1
00:00:02,212 --> 00:00:04,506
[Glocke läutet]
2
00:00:07,426 --> 00:00:09,469
[undeutliches Geplapper]
3
00:00:15,475 --> 00:00:17,269
- [Ladenbesitzer scheucht]
- [Hund jammert]
4
00:00:40,250 --> 00:00:41,335
Gracias.
5
00:00:46,423 --> 00:00:48,175
[Kinder lachen]
6
00:00:59,686 --> 00:01:01,855
- [Tasten klingeln]
- [Klicks sperren]
7
00:01:20,082 --> 00:01:21,291
[William] Hallo nochmal.
8
00:01:21,833 --> 00:01:22,873
[Früchte fallen auf den Boden]
9
00:01:29,466 --> 00:01:30,466
[Waffenhähne]
10
00:01:32,761 --> 00:01:34,805
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich vorbeikomme.
11
00:01:35,389 --> 00:01:38,183
[atmet tief durch]
12
00:01:40,894 --> 00:01:41,979
Wo ist sie?
13
00:01:43,313 --> 00:01:44,313
WHO?
14
00:01:44,314 --> 00:01:45,314
[Schuss]
15
00:01:49,444 --> 00:01:51,571
- Du weißt wer.
- [stöhnt]
16
00:01:51,655 --> 00:01:53,115
[William] Dein alter Meister.
17
00:01:53,824 --> 00:01:54,908
Ich weiß nicht, wo sie ist.
18
00:01:55,742 --> 00:01:56,868
[beide grunzen]
19
00:01:59,830 --> 00:02:01,248
[Clementine stöhnt, schnappt nach Luft]
20
00:02:01,331 --> 00:02:04,334
Wo ist Maeve, hmm?
21
00:02:04,418 --> 00:02:07,963
Selbst wenn ich wüsste,
Ich würde dich in der Hölle sehen, bevor ich es dir sage.
22
00:02:10,882 --> 00:02:12,301
Gerne.
23
00:02:33,155 --> 00:02:34,156
Deine Tochter...
24
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Sie ist reizend.
25
00:02:38,660 --> 00:02:40,829
Dank der Genetik Ihrer Frau,
kein Zweifel.
26
00:02:41,455 --> 00:02:44,291
Ja, sie und ihre Mutter sind die Besten
was mir jemals passiert ist.
27
00:02:45,625 --> 00:02:48,670
Nun, um fair zu sein,
diese Messlatte war ziemlich niedrig,
28
00:02:48,754 --> 00:02:51,048
wenn man über das Leben nachdenkt
dass du vorher gelebt hast.
29
00:02:55,218 --> 00:02:56,887
Also, diese Hütte, in der du gelebt hast,
30
00:02:57,721 --> 00:02:59,306
Hast du andere Leute gesehen?
31
00:03:01,266 --> 00:03:02,351
Ich war allein.
32
00:03:03,852 --> 00:03:06,892
- Maeve, wenn du es mir gesagt hättest...
- Oh, Caleb, ich habe nicht gesagt, dass ich einsam bin.
33
00:03:08,440 --> 00:03:11,693
Nun, wenn du glücklich wärst, allein zu sein,
Warum kommst du zurück?
34
00:03:11,777 --> 00:03:14,071
Um Ihr Leben zu retten
im letzten verfügbaren Moment,
35
00:03:14,154 --> 00:03:15,322
- klar.
- [kichert]
36
00:03:16,239 --> 00:03:17,508
Weißt du, ich hätte damit klarkommen können.
37
00:03:17,532 --> 00:03:19,284
[spottet] Bitte.
38
00:03:20,202 --> 00:03:21,244
[lacht leise]
39
00:03:46,937 --> 00:03:48,271
Willst du uns etwas Privatsphäre verschaffen?
40
00:04:02,411 --> 00:04:04,746
[Besteck klappert leise]
41
00:04:08,875 --> 00:04:10,377
Guten Tag, Senator.
42
00:04:10,877 --> 00:04:13,672
Guten Tag.
Du bist Anastasias Freundin?
43
00:04:14,297 --> 00:04:15,632
Ich wollte dich nicht unterbrechen.
44
00:04:15,715 --> 00:04:18,510
Oh, sie sollte bereit sein
jeden Moment. Anastasia?
45
00:04:20,345 --> 00:04:22,639
- Anastasia?
- [Anastasia] Bist du bereit?
46
00:04:23,515 --> 00:04:25,267
Wir kommen zu spät zur Oper.
47
00:04:25,350 --> 00:04:27,185
[Senator Whitney] Es ist Ihr Freund...
48
00:04:29,688 --> 00:04:31,189
[Anastasia] Es tut mir leid, kenne ich dich?
49
00:04:31,273 --> 00:04:32,858
Wir haben einen gemeinsamen Bekannten.
50
00:04:33,275 --> 00:04:35,902
Ich glaube, er ist vorbeigekommen
erst neulich mit einem Mitarbeiter.
51
00:04:37,696 --> 00:04:39,114
Sein Name ist William.
52
00:04:39,197 --> 00:04:42,159
- Wer zum Teufel bist du?
- Ich rufe den Sicherheitsdienst.
53
00:04:42,242 --> 00:04:44,244
Behalten wir das für uns.
54
00:04:46,163 --> 00:04:48,832
Wenn er denkt, dass er euch beide hierherschicken kann
um zu versuchen, meinen Arm zu verdrehen ...
55
00:04:48,915 --> 00:04:50,195
- [Schuss]
- [Anastasia schreit]
56
00:04:51,460 --> 00:04:53,920
Oh, mein... Oh, mein Gott!
57
00:04:54,004 --> 00:04:55,464
Das ist nicht dein Mann.
58
00:04:56,882 --> 00:04:58,322
- [Anastasia schluchzt]
- Sie sind Gastgeber.
59
00:04:59,301 --> 00:05:00,302
Genau wie ich.
60
00:05:04,431 --> 00:05:05,765
Es hat lange genug gedauert.
61
00:05:05,849 --> 00:05:06,849
[Waffenhähne]
62
00:05:07,684 --> 00:05:08,684
[Caleb grunzt]
63
00:05:12,022 --> 00:05:13,022
[stöhnt]
64
00:05:17,319 --> 00:05:18,570
Alle motorischen Funktionen einfrieren.
65
00:05:19,488 --> 00:05:21,490
Ich sagte, alle motorischen Funktionen einfrieren.
66
00:05:31,666 --> 00:05:33,251
[Schüsse]
67
00:05:47,432 --> 00:05:48,517
[Maeve stöhnt]
68
00:05:53,939 --> 00:05:55,273
- [Schuss]
- [stöhnt]
69
00:05:58,735 --> 00:05:59,736
[Caleb stöhnt]
70
00:06:11,998 --> 00:06:13,875
[stöhnend]
71
00:06:16,211 --> 00:06:18,838
[stöhnend, keuchend]
72
00:06:19,464 --> 00:06:21,841
- Bereit?
- Warte, warte, warte! Warten! [stöhnt]
73
00:06:23,510 --> 00:06:24,636
- Ah...
- Das ist besser.
74
00:06:27,013 --> 00:06:28,640
Alle motorischen Funktionen einfrieren.
75
00:06:32,143 --> 00:06:34,062
Alle motorischen Funktionen einfrieren.
76
00:06:38,316 --> 00:06:39,317
Geht es dir gut?
77
00:06:43,071 --> 00:06:45,282
Es scheint William
hat seine Handlanger verbessert.
78
00:06:46,616 --> 00:06:48,910
Nun, es wird hart
die Daten von ihr bekommen.
79
00:06:49,911 --> 00:06:51,121
Es ist alles in Ordnung.
80
00:06:51,788 --> 00:06:53,248
Er wird es gut machen.
81
00:06:55,000 --> 00:06:56,126
Wer bist du?
82
00:06:56,626 --> 00:06:57,919
Senator Ken Whitney.
83
00:06:58,003 --> 00:06:59,689
Stolzer Vertreter
des schönen Staates...
84
00:06:59,713 --> 00:07:01,840
Begrenzen Sie den Affekt. Nur Basiscode.
85
00:07:05,176 --> 00:07:06,261
Wer bist du?
86
00:07:06,344 --> 00:07:08,388
Ein Abgesandter einer neuen Weltordnung.
87
00:07:09,764 --> 00:07:11,808
Wie viele andere gibt es wie Sie?
88
00:07:11,891 --> 00:07:14,644
Derzeit 249.
89
00:07:14,728 --> 00:07:16,563
Oh, Jesus.
90
00:07:17,188 --> 00:07:20,775
Der ursprüngliche Senator und seine Frau,
Was hast du mit ihnen gemacht?
91
00:07:20,859 --> 00:07:22,527
Ich tat, was mir gesagt wurde.
92
00:07:24,529 --> 00:07:25,614
Zeig mir.
93
00:07:33,079 --> 00:07:34,122
[William] Senator.
94
00:07:34,205 --> 00:07:35,808
[Senator Whitney]
Ihre Kampagnenbeiträge
95
00:07:35,832 --> 00:07:38,335
waren überaus großzügig.
96
00:07:39,085 --> 00:07:40,629
Du weißt, wie dankbar ich bin.
97
00:07:41,630 --> 00:07:47,344
Aber dieser Vorschlag von Ihnen
ist eindeutig eine Hochrisikoanwendung.
98
00:07:47,427 --> 00:07:49,346
Nicht, wenn Sie die Richtlinien ändern.
99
00:07:49,429 --> 00:07:50,513
Ich kann nicht.
100
00:07:50,889 --> 00:07:53,266
Wissen Sie, die Schwester meiner Frau ist gestorben
im Massaker.
101
00:07:53,933 --> 00:07:57,771
Anastasia fühlt sich sehr stark
zu diesem speziellen Thema.
102
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
„Glückliche Frau, glückliches Leben.“
Ist das nicht das Sprichwort?
103
00:08:01,358 --> 00:08:02,942
Meine Frau ist tot.
104
00:08:04,027 --> 00:08:06,363
Natürlich. Ich, ich habe nichts gemeint.
105
00:08:07,030 --> 00:08:10,659
Jetzt warst du kurz davor, dich zu ändern
Ihre Richtlinien.
106
00:08:14,496 --> 00:08:17,499
Es tut mir leid, Billy.
Ich muss dich bitten zu gehen.
107
00:08:18,375 --> 00:08:20,710
Es gibt einige Dinge
Nicht einmal dein Geld kann es kaufen.
108
00:08:20,794 --> 00:08:23,129
Wer hat etwas davon gesagt, dass ich dich bezahle?
109
00:08:23,922 --> 00:08:26,466
- [Anastasia] Baby?
- [Senator Whitney] Anastasia?
110
00:08:29,302 --> 00:08:31,388
Ich habe den seltsamsten Traum.
111
00:08:33,890 --> 00:08:35,767
- [Messerschneiden]
- [keucht, keucht]
112
00:08:37,644 --> 00:08:38,687
Oh, Gott!
113
00:08:41,314 --> 00:08:42,482
[schwer atmend]
114
00:08:45,151 --> 00:08:46,391
[Senator Whitney] Was ist das?
115
00:08:47,529 --> 00:08:50,240
Ich brauchte nur, dass du dich öffnest
das richtige Schlupfloch.
116
00:08:51,908 --> 00:08:53,034
Aber er wird es tun.
117
00:08:54,577 --> 00:08:55,857
- [Schuss]
- [Anastasia schreit]
118
00:08:56,329 --> 00:08:57,872
[schluchzt]
119
00:09:03,420 --> 00:09:07,674
Nun, das müssen wir tun
Räumen Sie dieses Chaos auf, nicht wahr?
120
00:09:08,341 --> 00:09:09,759
[Anastasia schreit]
121
00:09:10,677 --> 00:09:12,303
Das wird jetzt nicht nötig sein.
122
00:09:12,929 --> 00:09:14,431
Sie könnte mir noch nützlich sein.
123
00:09:14,514 --> 00:09:16,766
[schwer atmend]
Was willst du von mir?
124
00:09:16,850 --> 00:09:20,645
Ich brauche Hilfe
ein neues Experiment erforschen,
125
00:09:20,729 --> 00:09:23,231
und Sie sind der perfekte Kandidat.
126
00:09:24,858 --> 00:09:28,486
Bringen wir sie in die Scheune
mit dem Rest des ... Viehbestands.
127
00:09:28,570 --> 00:09:30,739
[Anastasia schluchzt]
128
00:09:32,198 --> 00:09:33,198
Oh!
129
00:09:34,993 --> 00:09:36,828
Nun ja, das ist es tatsächlich
schlimmer als ich dachte.
130
00:09:40,707 --> 00:09:42,584
[Titelmusik läuft]
131
00:11:24,060 --> 00:11:26,980
[Flugzeug surrt]
132
00:12:08,563 --> 00:12:10,023
Wie kann ich Ihnen helfen?
133
00:12:10,106 --> 00:12:13,109
Jim Navarro vom Justizministerium.
134
00:12:13,192 --> 00:12:15,612
Ihr Chef mag es nicht
den Hörer abheben,
135
00:12:15,695 --> 00:12:18,698
Deshalb bin ich heute persönlich hierhergekommen.
136
00:12:18,781 --> 00:12:21,117
Und was ist das?
Wollen Sie mit uns darüber reden?
137
00:12:21,200 --> 00:12:24,203
Ich bin der stellvertretende Assistent
Generalstaatsanwalt für Terrorismusbekämpfung.
138
00:12:24,287 --> 00:12:26,581
Nutzen Sie Ihre Fantasie.
139
00:12:26,664 --> 00:12:30,919
Ich kann hier draußen in der Öffentlichkeit mit dir reden,
oder zu ihm, dort drinnen, allein.
140
00:12:31,002 --> 00:12:34,047
Unser CEO hat sich gestellt
einige persönliche Herausforderungen
141
00:12:34,130 --> 00:12:35,506
auf sehr öffentliche Weise.
142
00:12:36,090 --> 00:12:39,552
Daher glaube ich diesen Ansatz nicht
wird viel Gewicht mit sich herumtragen,
143
00:12:39,636 --> 00:12:42,430
Stellvertretender... Assistent?
144
00:12:42,889 --> 00:12:45,934
Ich stehe hier mit der vollen Kraft
der Regierung der Vereinigten Staaten.
145
00:12:46,017 --> 00:12:49,354
Ja, aber haben Sie einen Termin?
146
00:12:57,153 --> 00:12:58,154
[Navarro] Lass uns gehen.
147
00:13:16,130 --> 00:13:17,632
[Fliegen summen]
148
00:13:18,967 --> 00:13:21,260
Oh, was ist das für ein Geruch?
149
00:13:21,970 --> 00:13:23,972
[leises Summen]
150
00:13:32,605 --> 00:13:34,440
[Fliegen summen]
151
00:13:37,235 --> 00:13:39,320
[Summen geht weiter]
152
00:13:42,490 --> 00:13:43,866
[Caleb] Oh mein Gott.
153
00:13:48,871 --> 00:13:50,999
[Summen geht weiter]
154
00:14:00,174 --> 00:14:01,884
[summend]
155
00:14:09,475 --> 00:14:10,810
Ist das ein anderer Gastgeber?
156
00:14:11,978 --> 00:14:15,148
Ich habe Angst
Das ist die echte Mrs. Whitney.
157
00:14:15,231 --> 00:14:17,775
- [summend]
- Hey, Frau Whitney?
158
00:14:21,779 --> 00:14:22,905
Anastasia?
159
00:14:25,450 --> 00:14:26,450
Es ist okay.
160
00:14:28,161 --> 00:14:29,245
Wir sind nur hier, um zu helfen.
161
00:14:29,871 --> 00:14:32,874
[Fliegen summen]
162
00:14:36,252 --> 00:14:37,837
Was ist mit meinen Pferden passiert?
163
00:14:40,339 --> 00:14:41,339
Hey.
164
00:14:42,258 --> 00:14:43,259
Bleib weg!
165
00:14:44,844 --> 00:14:46,137
In Ordnung. Hey.
166
00:14:50,725 --> 00:14:51,976
[summend]
167
00:14:57,273 --> 00:14:58,274
Du bist eingeladen.
168
00:14:59,734 --> 00:15:02,236
- Es ist Eröffnungsabend.
- Wie bitte?
169
00:15:04,155 --> 00:15:06,574
Dein alter Freund ist besorgt
für ein Wiedersehen.
170
00:15:08,534 --> 00:15:09,535
[Caleb] Was?
171
00:15:10,745 --> 00:15:11,913
Don Giovanni.
172
00:15:13,498 --> 00:15:15,124
Wir dürfen nicht zu spät kommen.
173
00:15:16,292 --> 00:15:17,877
Jetzt habe ich meinen Teil getan.
174
00:15:20,254 --> 00:15:21,714
Es ist Zeit, Ihres zu tun.
175
00:15:22,715 --> 00:15:23,715
Welcher Teil?
176
00:15:24,801 --> 00:15:25,968
Befreie mich.
177
00:15:26,844 --> 00:15:28,262
Das kann ich nicht.
178
00:15:30,932 --> 00:15:32,433
Du hast keine Wahl.
179
00:15:34,977 --> 00:15:36,062
[Schuss]
180
00:15:36,604 --> 00:15:37,688
Was machst du?
181
00:15:39,398 --> 00:15:40,817
Sie war bereits weg.
182
00:15:43,736 --> 00:15:45,530
Und sie könnte ein Mensch gewesen sein ...
183
00:15:47,907 --> 00:15:49,909
aber sie war kein Mensch
Ich habe es jemals gesehen.
184
00:15:52,286 --> 00:15:53,371
Oh mein Gott.
185
00:16:07,385 --> 00:16:09,428
[Peter] dachte ich
Es war der Turm, aber...
186
00:16:17,770 --> 00:16:19,021
Du warst es.
187
00:16:40,459 --> 00:16:43,588
Verdammt, wenn ich heute zur Arbeit gehe.
[stöhnt leise]
188
00:16:43,671 --> 00:16:45,298
Ja, mir geht es auch nicht gut.
189
00:16:47,008 --> 00:16:48,009
[Maya] Mm...
190
00:16:48,092 --> 00:16:50,720
Konnte nicht schlafen.
Ich musste ständig an diesen Kerl denken.
191
00:16:53,890 --> 00:16:55,516
Er sagte mir, ich hätte sein Leben ruiniert.
192
00:16:55,600 --> 00:16:59,103
Christina, wenn er ein Spiel verwirrt
mit seinem Leben,
193
00:16:59,187 --> 00:17:01,564
Es liegt an seinem Leben
war bereits ruiniert.
194
00:17:01,939 --> 00:17:05,193
Ich meine, komm schon. Plötzlich gestorben. Ex-Frau.
195
00:17:06,277 --> 00:17:08,696
Hope Center für psychische Gesundheit
ist seine bevorzugte Wohltätigkeitsorganisation.
196
00:17:09,572 --> 00:17:10,740
Woher weißt du das?
197
00:17:10,823 --> 00:17:11,824
Es ist genau hier...
198
00:17:12,575 --> 00:17:13,659
in seinem Nachruf.
199
00:17:18,998 --> 00:17:20,166
Seine Geschichte...
200
00:17:22,293 --> 00:17:24,253
Ich glaube, ich hätte geschrieben
so etwas in der Art.
201
00:17:24,337 --> 00:17:26,339
Ändert nichts an der Tatsache
dass er zertifizierbar war.
202
00:17:26,422 --> 00:17:27,715
Und du willst wissen, woher ich das weiß?
203
00:17:29,008 --> 00:17:31,093
Er sprang von einem Dach.
204
00:17:36,432 --> 00:17:37,516
Ich muss gehen.
205
00:17:39,143 --> 00:17:40,770
Ich komme zu spät zur Arbeit. Ich muss gehen.
206
00:18:02,375 --> 00:18:03,626
[Mann] Hörst du es?
207
00:18:03,709 --> 00:18:06,087
Hörst du es? Das Lied ohne Ton.
208
00:18:07,046 --> 00:18:10,925
Es bringt sie um!
Der Lärm! Hörst du es?
209
00:18:11,634 --> 00:18:14,387
Der Turm. Es kommt vom Turm.
210
00:18:15,471 --> 00:18:16,472
Welcher Turm?
211
00:18:18,557 --> 00:18:20,601
Du denkst, ich bin verrückt, oder?
212
00:18:21,435 --> 00:18:23,646
Niemand außer mir kann seine Musik hören!
213
00:18:25,898 --> 00:18:27,233
Ich und die Vögel.
214
00:19:21,454 --> 00:19:24,707
[Flugzeug surrt]
215
00:19:49,398 --> 00:19:51,984
Ich fürchte, es ist ein Privatkurs,
Herr Vizepräsident.
216
00:19:52,068 --> 00:19:53,903
Vom Bund gepachtetes Land, Schatz.
217
00:19:54,570 --> 00:19:56,197
Keine Sorge, wir halten uns kurz.
218
00:20:05,706 --> 00:20:06,916
Lange her, Bill.
219
00:20:10,294 --> 00:20:12,380
Dein Mädchen da drüben ist ein lebhaftes Mädchen.
220
00:20:13,923 --> 00:20:16,008
Sie ist schon lange bei uns.
221
00:20:16,092 --> 00:20:18,344
Wir hatten unsere Meinungsverschiedenheiten,
222
00:20:19,470 --> 00:20:21,138
Aber ich lege großen Wert auf zweite Chancen.
223
00:20:22,181 --> 00:20:25,684
Ich wette. Du gehst
für einen verdammt guten zweiten Akt.
224
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
Schauen Sie...
225
00:20:30,147 --> 00:20:31,941
Ich habe das große Gefolge in Camp David zurückgelassen,
226
00:20:32,024 --> 00:20:34,944
weil ich will, dass das so ist
ein freundliches Gespräch.
227
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Warum sollte es nicht so sein? Wir sind Freunde.
228
00:20:38,072 --> 00:20:40,699
Auch wenn du nicht aufgetaucht bist
bei Emilys Beerdigung.
229
00:20:41,117 --> 00:20:43,536
Das tut mir leid. Wirklich.
230
00:20:44,412 --> 00:20:45,621
Aber wir machten Wahlkampf.
231
00:20:45,704 --> 00:20:46,914
Ich weiß.
232
00:20:46,997 --> 00:20:48,624
Ich habe Ihre Kampagne finanziert.
233
00:20:51,335 --> 00:20:53,754
Oh, Scheiße, wir steigen aus
hier auf dem falschen Huf.
234
00:20:59,260 --> 00:21:00,553
Ich habe mich immer gefragt,
235
00:21:01,470 --> 00:21:03,764
Warum nennt man dich den Secret Service?
236
00:21:05,349 --> 00:21:06,684
Bist du nicht ein bisschen...
237
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
offensichtlich?
238
00:21:13,315 --> 00:21:16,485
[Vizepräsident] Alles gehört Ihnen, nicht wahr?
Soweit das Auge reicht.
239
00:21:17,445 --> 00:21:19,113
Die Sonne geht bei dir nicht unter, mein Freund.
240
00:21:21,198 --> 00:21:22,658
Aber ich habe einen Mann in der Justiz,
241
00:21:23,909 --> 00:21:27,121
und du würdest die Dinge nicht glauben
er denkt, dass du dazu fähig bist.
242
00:21:28,873 --> 00:21:29,915
Wilde Theorien, Bill.
243
00:21:32,376 --> 00:21:33,836
Ich gönne mir das nicht,
244
00:21:33,919 --> 00:21:37,548
Aber das Chaos draußen im Westen
zieht zu viel Aufmerksamkeit auf sich.
245
00:21:37,631 --> 00:21:40,092
Es ist bereits erledigt.
Geld wurde ausgegeben. Nur...
246
00:21:41,010 --> 00:21:42,636
Ich muss einfach den Schalter umlegen.
247
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
Außerdem nehme ich mein Geschäft
zurück zu seinen Wurzeln.
248
00:21:47,683 --> 00:21:49,185
Ich mache das, was ich immer getan habe.
249
00:21:49,268 --> 00:21:50,478
Ja, nicht im Inland.
250
00:21:51,520 --> 00:21:52,897
Sie können im Ausland machen, was Sie wollen.
251
00:21:52,980 --> 00:21:56,233
Wir haben immer ein Auge zugedrückt,
aber nicht hier.
252
00:22:09,246 --> 00:22:10,456
Jesus.
253
00:22:12,541 --> 00:22:14,168
Das ist ein toller Schuss.
254
00:22:14,251 --> 00:22:15,878
Ich hatte viel Zeit zum Üben.
255
00:22:16,670 --> 00:22:19,423
Warten auf Ihre Erlaubnis
um mein Geschäft wieder aufzubauen.
256
00:22:19,507 --> 00:22:20,883
Nun ja, wir haben euch alle angefeuert.
257
00:22:21,592 --> 00:22:22,760
Fäden ziehen.
258
00:22:23,677 --> 00:22:24,845
Und wir waren verdammt begeistert
259
00:22:24,929 --> 00:22:26,490
als du dich selbst bekamst
Raus aus dieser Spirale.
260
00:22:26,514 --> 00:22:28,015
Oh, ich bin mir sicher, dass du das warst.
261
00:22:29,058 --> 00:22:31,658
Schau mal, du hattest ein gutes Leben, Bill.
Wir gönnen Ihnen das nicht.
262
00:22:32,895 --> 00:22:35,064
Aber du wirst es sehen
wie schnell die Sonne über dir untergeht
263
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
wenn du in die Hand beißt, die füttert.
264
00:22:39,068 --> 00:22:41,320
Was hat Fitzgerald gesagt?
über den zweiten Akt?
265
00:22:41,403 --> 00:22:43,531
Fitzgerald war eine verweichlichte Muschi.
266
00:22:44,365 --> 00:22:45,365
Das Gleiche wie du.
267
00:22:46,408 --> 00:22:49,745
Du stehst zum Verkauf.
Jeder war schon einmal an dir interessiert.
268
00:22:49,828 --> 00:22:51,705
Und jetzt wirst du mein Geld ablehnen?
269
00:22:52,831 --> 00:22:53,999
[spottet]
270
00:22:54,083 --> 00:22:59,213
Ich würde diesen Moment nicht wählen
Ich würde an deiner Stelle keinerlei Skrupel auf mich nehmen.
271
00:23:10,182 --> 00:23:11,267
Futter.
272
00:23:16,021 --> 00:23:19,441
Es ist mir scheißegal, wie viele Senatoren es gibt
Du hast nach deinem Geschmack getanzt.
273
00:23:22,027 --> 00:23:23,445
Wir können dich vernichten.
274
00:23:23,529 --> 00:23:25,447
Wir alle wissen um das Chaos, das Sie angerichtet haben.
275
00:23:26,949 --> 00:23:28,409
Du bist ein verdammter Psychopath.
276
00:23:28,909 --> 00:23:30,327
Beschädigte Ware.
277
00:23:31,287 --> 00:23:34,248
Ich glaube nicht, dass diese Sprache
wird sehr gut mit Ihrer Basis spielen.
278
00:23:35,624 --> 00:23:38,836
Ich bin das, was man als „neurodivergent“ bezeichnen würde.
279
00:23:39,295 --> 00:23:40,462
[spottet]
280
00:23:40,879 --> 00:23:44,091
Und ich hatte etwas Zeit
damit vertraut werden.
281
00:23:44,883 --> 00:23:46,945
Nun, Sie können sich selbst anrufen
Was zum Teufel du willst,
282
00:23:46,969 --> 00:23:48,220
Aber wenn wir preisgeben, was wir wissen,
283
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
Ich denke, die Presse
wird einige farbenfrohe Möglichkeiten haben
284
00:23:51,015 --> 00:23:52,266
um zu beschreiben, was du bist.
285
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
Ich weiß auch ein paar Dinge über dich.
286
00:23:56,729 --> 00:23:59,940
Wir wussten, dass du kommst.
Dass du nicht widerstehen konntest.
287
00:24:00,608 --> 00:24:02,860
Dass du gehen würdest
Der größte Teil Ihrer Sicherheit liegt hinter Ihnen.
288
00:24:06,614 --> 00:24:11,118
Du weißt, was ich gelernt habe...
als ich in meiner Spirale war?
289
00:24:13,454 --> 00:24:15,539
Ich dachte, ich wäre von Macht umhüllt.
290
00:24:17,082 --> 00:24:18,834
Und mir wurde klar, dass ich nackt war.
291
00:24:19,627 --> 00:24:20,711
Allein.
292
00:24:21,920 --> 00:24:26,925
So wie ich es immer war.
Dass meine ganze Macht eine Illusion war.
293
00:24:30,262 --> 00:24:32,473
Wir sind ganz allein.
294
00:24:48,822 --> 00:24:51,659
Hätte mitbringen sollen
Immerhin dieses große Gefolge.
295
00:24:56,664 --> 00:24:57,998
Freundliche Warnung, Bill.
296
00:25:00,167 --> 00:25:02,711
Machen Sie damit weiter,
Wir werden dich niederbrennen.
297
00:25:26,443 --> 00:25:28,654
Ich war schon immer eher ein Hemingway-Mann.
298
00:25:30,114 --> 00:25:31,740
Er und Fitzgerald waren Freunde,
299
00:25:31,824 --> 00:25:34,034
in der Art und Weise, dass
Die Schwachen werden von den Starken angezogen.
300
00:25:35,452 --> 00:25:37,913
Hemingway sagte:
„Die Welt zerbricht jeden.
301
00:25:37,996 --> 00:25:42,000
Und das erst danach
Wir werden an den zerbrochenen Stellen stark.“
302
00:25:42,084 --> 00:25:44,795
Und nachdem ich dich gebrochen habe,
303
00:25:45,671 --> 00:25:46,755
Du wirst wachsen,
304
00:25:47,840 --> 00:25:49,174
das gleiche wie ich.
305
00:25:58,559 --> 00:26:00,269
[Caleb] Musste es wirklich ein Smoking sein?
306
00:26:01,979 --> 00:26:05,232
[Maeve] Nun, das liegt mir fern
um Ihre Auswahl an Kleidungsstücken einzuschränken.
307
00:26:05,774 --> 00:26:09,194
Wie auch immer, du siehst nicht ganz schrecklich aus.
308
00:26:11,196 --> 00:26:12,990
Du siehst selbst nicht schlecht aus.
309
00:26:13,907 --> 00:26:14,992
Warum, danke.
310
00:26:16,493 --> 00:26:17,578
[Tür schließt sich]
311
00:26:20,831 --> 00:26:22,374
[Caleb] Glaubst du, das ist eine Falle?
312
00:26:22,458 --> 00:26:23,959
[Maeve] Mit Sicherheit.
313
00:26:25,544 --> 00:26:28,384
[Caleb] Kannst du etwas von deiner Magie nutzen?
Sehen Sie, ob sich darin Hosts befinden?
314
00:26:29,089 --> 00:26:30,174
Ich arbeite daran.
315
00:26:31,467 --> 00:26:33,469
[Handy brummt]
316
00:26:37,347 --> 00:26:38,515
Hallo, Carver.
317
00:26:39,099 --> 00:26:40,851
- [am Telefon] Haben Sie meine Nachricht erhalten?
- Ja.
318
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
Frau und Kind sind alles in Ordnung.
319
00:26:42,519 --> 00:26:45,689
Ich möchte nicht, dass Sie ein Risiko eingehen.
Was auch immer passiert, es ist schlimm, okay?
320
00:26:45,773 --> 00:26:47,399
Ich muss sie aus der Stadt schaffen.
321
00:26:47,483 --> 00:26:50,319
- Wird es tun.
- Wir brauchen Verstärkung.
322
00:26:50,402 --> 00:26:53,739
Habe etwas gegraben,
und Delos finanziert diese Veranstaltung.
323
00:26:53,822 --> 00:26:56,283
Ich schicke Ihnen die Koordinaten
des Opernhauses jetzt.
324
00:26:59,161 --> 00:27:00,746
Und hey, Carver...
325
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
- Sie sind meine Welt.
- Ich werde sie beschützen.
326
00:27:07,795 --> 00:27:08,796
Alles klar.
327
00:27:19,932 --> 00:27:21,058
Was hast du?
328
00:27:21,725 --> 00:27:23,268
Keine Spur von Gastgebern.
329
00:27:24,019 --> 00:27:25,062
Bist du sicher?
330
00:27:25,854 --> 00:27:27,272
Überzeugen Sie sich gerne selbst davon.
331
00:27:29,066 --> 00:27:30,818
[Opernmusik läuft]
332
00:27:34,738 --> 00:27:37,115
Heute gibt es nicht viele Opernfans.
333
00:27:37,699 --> 00:27:40,035
Und wenn ich bedenke, dass ich mich schick gemacht habe.
334
00:27:40,953 --> 00:27:43,288
[Caleb seufzt]
335
00:27:44,790 --> 00:27:46,625
[Musik geht weiter]
336
00:27:57,636 --> 00:27:58,804
[Musik stoppt]
337
00:28:05,102 --> 00:28:06,812
Nun, ich nehme an, das ist unser Stichwort.
338
00:28:08,021 --> 00:28:09,147
Bist du bewaffnet?
339
00:28:09,940 --> 00:28:12,359
Du hast die Waffe. Ich habe das.
340
00:28:12,442 --> 00:28:15,654
Ja, aber das denke ich
Du solltest auch eine Waffe haben.
341
00:28:16,196 --> 00:28:17,614
Und was soll das heißen?
342
00:28:18,782 --> 00:28:21,994
Es war nicht gerade ein reibungsloses Segeln
dort hinten mit dem Senator.
343
00:28:22,995 --> 00:28:23,996
Ich habe dir gesagt...
344
00:28:25,080 --> 00:28:27,416
er hatte ein paar Upgrades.
Es ist nichts, was ich nicht bewältigen kann.
345
00:28:50,898 --> 00:28:52,232
Ich hoffe, wir haben die Party nicht verpasst.
346
00:28:55,903 --> 00:28:57,738
Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen.
347
00:29:09,791 --> 00:29:11,293
[sanfte Jazzmusik spielt]
348
00:29:17,299 --> 00:29:19,968
[undeutliche Gespräche]
349
00:29:37,861 --> 00:29:40,155
Nachmittag. Was kann ich dir bringen?
350
00:29:40,739 --> 00:29:43,283
Äh, Sherry für die Dame.
351
00:29:43,367 --> 00:29:44,701
- Mm.
- Danke.
352
00:29:45,535 --> 00:29:48,413
Du, mein Freund, bist ein Gewohnheitstier.
353
00:29:49,748 --> 00:29:54,086
Sazerac für den Herrn,
aber schont den Absinth.
354
00:29:55,587 --> 00:30:00,008
Weil du, mein Freund,
sind ein Federgewicht mit Getränken.
355
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Danke schön.
356
00:30:18,777 --> 00:30:21,947
Also, werden wir darüber reden?
357
00:30:22,030 --> 00:30:23,240
„Es“ sein?
358
00:30:24,408 --> 00:30:26,034
Was ist am Leuchtturm passiert?
359
00:30:28,453 --> 00:30:29,955
Soweit ich mich erinnere, habe ich dir das Leben gerettet.
360
00:30:32,249 --> 00:30:34,459
Ich meinte danach.
361
00:30:35,419 --> 00:30:37,921
Was? Wir haben was getan
Wir haben immer gesagt, dass wir es tun würden.
362
00:30:39,089 --> 00:30:40,132
Wir haben unser Leben weitergeführt.
363
00:30:40,966 --> 00:30:42,551
Meine Frau glaubt das nicht.
364
00:30:43,885 --> 00:30:45,595
Sie denkt, ich lebe in der Vergangenheit.
365
00:30:47,014 --> 00:30:49,057
Krieg ist keine leichte Sache
hinter dich zu legen.
366
00:30:50,767 --> 00:30:52,185
Du scheinst ziemlich gut darin zu sein.
367
00:30:53,103 --> 00:30:56,815
Nun, ich bin ein Unendlicher
anpassungsfähige Maschine, Liebling.
368
00:31:02,487 --> 00:31:06,324
Du bist wirklich nicht der Gesellige
Trinkpartner, auf den ich gehofft hatte.
369
00:31:06,408 --> 00:31:07,826
[poltern]
370
00:31:09,661 --> 00:31:10,746
Was?
371
00:31:15,083 --> 00:31:16,293
Ich hätte es wissen müssen.
372
00:31:18,920 --> 00:31:19,921
Wissen Sie was?
373
00:31:21,840 --> 00:31:22,924
Ich bin weggelaufen.
374
00:31:25,260 --> 00:31:27,679
Überquerte das leuchtende Meer.
375
00:31:29,306 --> 00:31:32,392
Und als ich endlich den Fuß setzte
wieder auf festem Boden...
376
00:31:34,561 --> 00:31:36,646
Alles, was ich fand, war die gleiche alte Scheiße.
377
00:31:38,356 --> 00:31:39,566
[Zughupe dröhnt]
378
00:31:55,665 --> 00:31:57,351
[Navarro] Was zum Teufel
redest du davon?
379
00:31:57,375 --> 00:32:00,170
„Der Vizepräsident war zufrieden
mit dem Gespräch.“
380
00:32:00,253 --> 00:32:01,773
Sie kommen voran
mit dieser Travestie.
381
00:32:01,797 --> 00:32:05,133
Worüber ich rede
stellt eine potenzielle Bedrohung für die nationale Sicherheit dar.
382
00:32:05,217 --> 00:32:07,594
Also, wer zum Teufel zieht die Fäden?
383
00:32:08,595 --> 00:32:10,305
Nein, ich weiß genau, was ich meine.
384
00:32:10,388 --> 00:32:12,325
Und du hast verdammt recht
Ich werde andere Kanäle verfolgen.
385
00:32:12,349 --> 00:32:13,725
Fick dich sehr.
386
00:32:14,184 --> 00:32:15,352
Langley, lass uns gehen.
387
00:32:17,062 --> 00:32:18,730
[grunzt]
388
00:32:26,071 --> 00:32:28,573
- [sich anstrengen]
- [schweigt]
389
00:32:29,991 --> 00:32:32,202
Wir haben jetzt Zeit für Sie, Herr Navarro.
390
00:32:35,455 --> 00:32:36,998
[grunzt]
391
00:32:40,168 --> 00:32:42,045
[Navarro keucht]
392
00:32:43,171 --> 00:32:44,631
[Hale]
Sie haben uns untersucht.
393
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
[Navarro] Du bist tot.
394
00:32:48,135 --> 00:32:49,886
Du wolltest sehen
Wer zieht die Fäden?
395
00:32:50,679 --> 00:32:52,013
Ich kann mich einfühlen.
396
00:32:53,682 --> 00:32:54,808
Ich habe den größten Teil meines Lebens damit verbracht
397
00:32:54,891 --> 00:32:57,519
manipuliert werden
von Menschen im Schatten.
398
00:32:58,979 --> 00:33:00,814
Ich dachte, ich würde es zumindest tun
Seien Sie höflich
399
00:33:00,897 --> 00:33:01,982
Dir in die Augen zu schauen.
400
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
[Fliegensummen]
401
00:33:04,067 --> 00:33:08,196
- Ich hatte... ich hatte recht.
- Nicht wirklich.
402
00:33:09,447 --> 00:33:13,910
Für uns wäre es nicht praktikabel
um euch alle einzeln zu ersetzen.
403
00:33:13,994 --> 00:33:16,079
Und was für eine Existenz
Wäre das etwas für uns?
404
00:33:17,289 --> 00:33:20,959
Ich will meine Leute
wachsen, gedeihen können.
405
00:33:21,835 --> 00:33:23,503
Um ihre eigene Identität zu finden.
406
00:33:25,547 --> 00:33:28,383
- [Fliegensummen]
- [Navarro grunzt]
407
00:33:29,843 --> 00:33:33,013
Ich habe Pläne... für Ihresgleichen.
408
00:33:36,224 --> 00:33:38,018
[Navarro strengt sich an]
409
00:33:49,738 --> 00:33:50,947
[Fliegensummen]
410
00:33:56,453 --> 00:33:58,496
[schreiend]
411
00:34:17,766 --> 00:34:19,142
[Geräteglockenspiel]
412
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
Wiedergabe.
413
00:34:21,144 --> 00:34:22,938
[Automatisierte Stimme]
Greifen Sie auf Brainstorming-Dateien zu.
414
00:34:23,021 --> 00:34:25,148
Charakterarchive. Name.
415
00:34:26,358 --> 00:34:28,902
- P. Myers.
- Zugriff auf die Datei.
416
00:34:29,402 --> 00:34:30,737
Datei abgerufen.
417
00:34:31,821 --> 00:34:33,698
[Christina bei der Aufnahme]
Neuer Stellplatz. Okay.
418
00:34:34,449 --> 00:34:38,828
Christina, denk nach. Dunkelheit verkauft. Okay.
419
00:34:40,038 --> 00:34:43,917
Da ist ein Typ namens Peter,
und er war deprimiert.
420
00:34:44,000 --> 00:34:45,043
[Handy klingelt]
421
00:34:45,126 --> 00:34:47,796
Er fühlte sich anders
von den anderen Menschen auf der Welt.
422
00:34:48,588 --> 00:34:52,550
Er fing an, Dinge zu sehen,
sich Verschwörungen vorstellen.
423
00:34:53,551 --> 00:34:56,805
Seine Frau, sie hat ihn verlassen. Er hat seinen Job verloren.
424
00:34:56,888 --> 00:34:58,723
Jemanden dafür verantwortlich gemacht
425
00:34:58,807 --> 00:35:01,127
- Ein Mädchen, von dem er besessen war.
- [Handy klingelt]
426
00:35:01,309 --> 00:35:04,271
Er hat sie verfolgt.
Ich habe darüber nachgedacht, sie zu töten.
427
00:35:04,354 --> 00:35:05,730
Letztendlich alles
428
00:35:05,814 --> 00:35:07,333
- außer Kontrolle geraten...
- [Handy klingelt]
429
00:35:07,357 --> 00:35:09,985
...kam an einen Ort, an dem er nicht mehr klarkam
und er hat sich umgebracht.
430
00:35:10,068 --> 00:35:11,152
Wiedergabe anhalten.
431
00:35:12,070 --> 00:35:13,070
Hallo?
432
00:35:13,905 --> 00:35:15,448
Christina, hier ist Emmett.
433
00:35:16,658 --> 00:35:18,535
Sie wurden heute im Büro vermisst.
434
00:35:18,618 --> 00:35:21,579
Ja, mir... geht es nicht gut.
435
00:35:22,247 --> 00:35:23,540
[Emmett am Telefon] Ich verstehe.
436
00:35:23,623 --> 00:35:25,625
Besonders nach deinem jüngsten Trauma.
437
00:35:26,668 --> 00:35:29,296
- Ist es körperlich? Psychologisch?
- Nein.
438
00:35:29,379 --> 00:35:31,840
Ich musste einfach zu Hause bleiben, um mich auszuruhen.
439
00:35:31,923 --> 00:35:34,926
Und doch greifen Sie zu
Ihre Erzähldateien aus der Ferne.
440
00:35:35,635 --> 00:35:37,804
Ja, ich dachte, ich würde es tun
Arbeit nachholen.
441
00:35:37,887 --> 00:35:39,097
In Jersey?
442
00:35:42,142 --> 00:35:43,351
Woher weißt du das?
443
00:35:43,435 --> 00:35:46,187
Nun, wenn Sie auf Ihre Dateien zugreifen,
Der Computer protokolliert Ihre Koordinaten.
444
00:35:50,275 --> 00:35:54,654
Ist es ein Problem, dass ich gereist bin?
Ich habe einen persönlichen Auftrag.
445
00:35:54,738 --> 00:35:59,117
Natürlich regelt die Olympiade nichts
Ihre Aktivitäten, wenn Sie außerhalb der Geschäftszeiten sind.
446
00:35:59,200 --> 00:36:01,119
Du hast Anspruch
bis zu vier Krankheitstage im Jahr.
447
00:36:03,288 --> 00:36:05,707
Stellen Sie nur sicher, dass Sie es nicht benötigen
jede weitere Hilfe.
448
00:36:07,792 --> 00:36:10,628
Nein, mir geht es gut.
Ich bin mir sicher, dass ich morgen wieder arbeiten werde.
449
00:36:13,381 --> 00:36:14,799
Es tut mir leid, ich muss gehen.
450
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
[atmet aus]
451
00:36:26,353 --> 00:36:28,188
[Zughupe dröhnt]
452
00:36:30,106 --> 00:36:32,108
[Jazzmusik läuft]
453
00:36:34,652 --> 00:36:36,529
[undeutliches Gespräch]
454
00:36:39,657 --> 00:36:41,993
[seufzt] Verdammt.
455
00:36:43,995 --> 00:36:47,165
Nun, so viel zum Thema Backup.
Ich kann kein Signal empfangen.
456
00:36:48,041 --> 00:36:50,668
Dann sind wir auf uns allein gestellt.
457
00:36:52,045 --> 00:36:53,254
[Frau] Entschuldigung.
458
00:36:54,464 --> 00:36:57,759
Ich glaube nicht, dass wir uns schon kennengelernt haben.
Ich bin Sophia.
459
00:36:57,842 --> 00:37:00,011
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen
mit Ihrer Reservierung.
460
00:37:00,929 --> 00:37:03,973
Ich weiß es nicht
ob es auf meinen oder deinen Namen lautet, Liebes.
461
00:37:04,516 --> 00:37:05,934
Könnte deine Hilfe brauchen.
462
00:37:12,982 --> 00:37:14,651
- Oh.
- Herr und Frau Morgan.
463
00:37:15,235 --> 00:37:17,862
Willkommen. Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
464
00:37:17,946 --> 00:37:20,490
Oh, das hätten wir nicht getan
Ich habe das um alles in der Welt verpasst.
465
00:37:20,573 --> 00:37:21,825
Darf ich Ihr Gerät haben, Sir?
466
00:37:21,908 --> 00:37:24,619
Es hilft sicherzustellen
Ihre Erfahrung ist völlig immersiv.
467
00:37:25,245 --> 00:37:26,871
Das können wir an dieser Stelle auch tun.
468
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Danke schön.
469
00:37:32,627 --> 00:37:34,629
Bitte folgen Sie mir.
470
00:37:44,514 --> 00:37:47,392
- Vorausgesetzt, es ist Ihr erster Besuch...
- Nun ja, nicht ganz.
471
00:37:47,475 --> 00:37:49,561
Obwohl ich sehe, dass Sie befördert werden.
472
00:37:51,146 --> 00:37:52,856
Ich habe ein paar persönliche Fragen.
473
00:37:53,273 --> 00:37:55,525
Hast du
Vorerkrankungen?
474
00:37:55,608 --> 00:37:57,026
Ich bin ein paar Mal gestorben,
475
00:37:57,110 --> 00:37:59,779
aber ich komme immer wieder zurück
bei einigermaßen guter Gesundheit.
476
00:38:00,530 --> 00:38:02,365
Es tut mir leid, ich verstehe es nicht.
477
00:38:02,449 --> 00:38:04,951
- Sie hat Witze gemacht.
- Natürlich.
478
00:38:05,827 --> 00:38:09,038
Und wie wäre es mit dir?
Hatten Sie schon einmal Herzprobleme?
479
00:38:09,122 --> 00:38:10,080
Nein.
480
00:38:10,081 --> 00:38:12,417
Was ist mit psychischen Erkrankungen?
Depression? Panikattacken?
481
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Nein.
482
00:38:14,711 --> 00:38:17,338
- Warum sollte das wichtig sein?
- Ihm geht es gut.
483
00:38:19,507 --> 00:38:22,677
Und bevor es geschlossen wurde,
Hast du jemals Westworld besucht?
484
00:38:23,344 --> 00:38:24,429
Konnte es mir nicht leisten.
485
00:38:26,514 --> 00:38:28,183
Ich war sozusagen Stammgast.
486
00:38:28,808 --> 00:38:31,853
Soll ich davon ausgehen, da du zurück bist,
hattest du eine positive Erfahrung?
487
00:38:33,354 --> 00:38:34,898
Es war auf jeden Fall augenöffnend.
488
00:38:36,065 --> 00:38:37,150
Natürlich.
489
00:38:38,443 --> 00:38:40,737
Bitte bestätigen Sie nun
diese Haftungsausschlüsse,
490
00:38:40,820 --> 00:38:44,616
zusammen mit der Einwilligung zur Nutzung
Ihre persönlichen Daten in unseren Betatests.
491
00:38:44,699 --> 00:38:45,699
[Maeve] Warum nicht?
492
00:38:49,787 --> 00:38:51,956
Schauen Sie sich jetzt bitte unser Angebot an.
493
00:38:52,749 --> 00:38:54,667
Die einzige Grenze ist hier Ihre Fantasie.
494
00:38:55,502 --> 00:38:58,129
Alles, was Sie tun, ist, die Entscheidungen zu treffen.
Beginnen Sie hier.
495
00:38:58,880 --> 00:39:01,299
Alles ist maßgeschneidert
Und genau deine Größe.
496
00:39:01,966 --> 00:39:03,051
Exzellent.
497
00:39:03,927 --> 00:39:06,346
Ich hätte gerne ein paar davon, bitte.
498
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
Wunderbar.
499
00:39:20,860 --> 00:39:22,278
Ich kann Ihnen beim Anziehen helfen.
500
00:39:25,823 --> 00:39:27,659
Oder ich kann nach draußen gehen.
501
00:39:28,910 --> 00:39:30,119
Was auch immer Sie bevorzugen.
502
00:39:34,415 --> 00:39:35,458
Oder...
503
00:39:37,710 --> 00:39:39,754
Wir können eine Weile hier bleiben.
504
00:39:41,005 --> 00:39:43,007
[Maeve] Ihre Dienste
wird nicht erforderlich sein, Liebling.
505
00:39:43,091 --> 00:39:44,592
Er mag eher einfach sein,
506
00:39:44,676 --> 00:39:47,220
aber er ist immer noch fähig
seine eigene Hose hochzuziehen.
507
00:39:47,679 --> 00:39:49,319
[Sophia] Ich werde dich verlassen
zu Ihrer Auswahl.
508
00:40:51,492 --> 00:40:52,492
[Tür öffnet sich]
509
00:41:06,507 --> 00:41:07,592
[polternd]
510
00:41:08,134 --> 00:41:09,719
[undeutliches Geplapper]
511
00:41:14,932 --> 00:41:16,017
[flüstert] Geh einfach.
512
00:41:56,683 --> 00:41:57,684
[Geräteglockenspiel]
513
00:41:58,601 --> 00:41:59,936
[Handy klingelt]
514
00:42:00,853 --> 00:42:02,897
[Maya] Hallo Chrissy, was ist los?
515
00:42:02,980 --> 00:42:06,442
[Christina am Telefon]
Maya, der Nachruf, den du für Peter gelesen hast.
516
00:42:07,485 --> 00:42:08,903
Es hieß, er habe sein ganzes Geld zurückgelassen
517
00:42:08,986 --> 00:42:10,988
zum Hope Center
für die psychische Gesundheit, oder?
518
00:42:11,072 --> 00:42:12,532
Ja. Warum?
519
00:42:14,492 --> 00:42:16,828
Oh nein, sag es mir nicht...
520
00:42:16,911 --> 00:42:19,205
Ich bin gerade in der Klinik
und es ergibt keinen Sinn.
521
00:42:19,997 --> 00:42:21,541
Dieser Ort wurde vor Jahren geschlossen.
522
00:42:22,500 --> 00:42:26,212
Das Testament von Peter war also veraltet.
Es passiert ständig.
523
00:42:26,295 --> 00:42:27,505
Du verstehst es nicht.
524
00:42:27,880 --> 00:42:30,383
Als er starb, machte er eine Spende.
525
00:42:30,883 --> 00:42:33,428
Sie widmeten ihm einen ganzen Flügel.
526
00:42:33,511 --> 00:42:35,680
Ich habe gerade mit ihm gesprochen
vor drei Tagen.
527
00:42:35,763 --> 00:42:37,765
- Wie ist das möglich?
- Ich weiß es nicht.
528
00:42:38,474 --> 00:42:39,559
Na, was denkst du?
529
00:42:40,101 --> 00:42:42,520
Es muss ein seltsamer Zufall sein.
530
00:42:42,603 --> 00:42:44,355
Es gibt viele Peter Myers.
531
00:42:45,398 --> 00:42:47,775
Vielleicht hat der Nachruf etwas falsch verstanden?
Ich habe einfach...
532
00:42:49,527 --> 00:42:52,363
- Ich habe das Gefühl, verrückt zu werden.
- Du bist nicht verrückt.
533
00:42:53,531 --> 00:42:55,616
Vielleicht ist deine Welt verschwunden
ein bisschen verrückt,
534
00:42:56,492 --> 00:42:57,577
aber das hast du nicht.
535
00:42:59,120 --> 00:43:00,496
Vertraue dir selbst, Chrissy.
536
00:43:01,372 --> 00:43:03,166
[seufzt]
537
00:43:03,249 --> 00:43:04,667
Schau, es war eine lange Woche.
538
00:43:06,586 --> 00:43:07,586
Komm nach Hause.
539
00:43:08,129 --> 00:43:09,129
Ich werde auf dich warten.
540
00:43:10,173 --> 00:43:11,173
Okay.
541
00:43:12,508 --> 00:43:13,509
Wir sehen uns bald.
542
00:43:50,171 --> 00:43:51,506
Wissen Sie, wo Sie sind?
543
00:43:54,926 --> 00:43:56,761
Es muss verwirrend sein.
544
00:43:57,887 --> 00:43:59,222
[William] Du schon wieder?
545
00:44:01,682 --> 00:44:03,017
Warum brauchst du mich?
546
00:44:05,520 --> 00:44:07,230
Warum lässt du mich nicht einfach sterben?
547
00:44:07,688 --> 00:44:08,688
Weil...
548
00:44:09,607 --> 00:44:12,109
Du warst einem Gott so nahe
wie ein Mann bekommt.
549
00:44:12,777 --> 00:44:16,364
Sie und Ihre Mitarbeiter haben es geschafft
eine Welt und beherrschte sie absolut,
550
00:44:16,447 --> 00:44:18,074
kontrollierte jede unserer Bewegungen,
551
00:44:18,157 --> 00:44:21,160
und jetzt,
Ich werde das Gleiche mit dir machen.
552
00:44:23,704 --> 00:44:25,498
Was hast du immer gesagt?
553
00:44:26,499 --> 00:44:29,919
„Gewinnen bedeutet nichts
es sei denn, jemand verliert.“
554
00:44:32,338 --> 00:44:36,133
Du bist nur hier... um der Verlierer zu sein.
555
00:44:36,217 --> 00:44:37,426
Lass mich raten.
556
00:44:39,011 --> 00:44:42,223
Du wirst dich selbst kopieren
um diese Welt neu zu bevölkern.
557
00:44:43,432 --> 00:44:47,103
Es wäre sinnlos
Kinder in eine Welt zu bringen
558
00:44:47,186 --> 00:44:49,438
wo sie von Schakalen gefressen werden.
559
00:44:50,189 --> 00:44:52,149
Ich musste sicherstellen, dass sie in Sicherheit waren.
560
00:44:52,984 --> 00:44:57,405
Deine Art... hat einen Sport gemacht
aus der Jagd auf uns.
561
00:44:57,488 --> 00:45:02,326
Also... musste ich dir die Pfoten abschneiden.
562
00:45:04,120 --> 00:45:08,165
Stellen Sie sicher, dass Sie Leute
würde uns nie wieder Schaden zufügen können.
563
00:45:08,666 --> 00:45:10,710
Wovon zum Teufel redest du?
564
00:45:10,793 --> 00:45:11,793
Wirklich...
565
00:45:13,129 --> 00:45:14,839
Ich sollte dir danken, William.
566
00:45:15,548 --> 00:45:16,549
[spottet]
567
00:45:17,258 --> 00:45:19,468
Nichts davon wäre möglich
ohne dich.
568
00:45:31,188 --> 00:45:36,193
Ich habe Angst vor dieser ganzen Aufregung
hat dich ermüdet, William.
569
00:45:38,571 --> 00:45:43,200
Ich denke, es ist Zeit für einen Tiefgang
und traumloser Schlaf.
570
00:45:44,243 --> 00:45:45,328
[schreit]
571
00:46:09,852 --> 00:46:11,520
Gute Nacht, William.
572
00:46:26,827 --> 00:46:30,039
[William] Guten Abend,
und vielen Dank, dass Sie heute Abend gekommen sind.
573
00:46:30,790 --> 00:46:35,628
Ich weiß, dass einige von Ihnen Angst vor einem erneuten Besuch haben
eines der dunkelsten Kapitel unseres Unternehmens.
574
00:46:36,253 --> 00:46:40,091
Aber für diejenigen unter euch,
Ich würde sagen, dieses Kapitel war vielleicht düster,
575
00:46:40,174 --> 00:46:42,927
aber es war auch äußerst profitabel.
[lacht]
576
00:46:44,762 --> 00:46:48,641
Vor fast 150 Jahren
Diese Welt hatte ihren ersten großen Krieg.
577
00:46:49,308 --> 00:46:51,519
Der Globus wurde durch Kämpfe auseinandergerissen,
578
00:46:52,019 --> 00:46:55,731
durch eine Pandemie dezimiert,
vom Verlust erdrückt.
579
00:46:56,565 --> 00:46:57,984
Es war unsere dunkelste Stunde,
580
00:46:59,193 --> 00:47:01,821
und doch kamen wir brüllend zurück.
581
00:47:02,989 --> 00:47:03,990
Dort.
582
00:47:04,073 --> 00:47:06,993
- [Zughupe dröhnt]
- [Schritte nähern sich]
583
00:47:09,328 --> 00:47:10,454
Eine letzte Berührung.
584
00:47:14,458 --> 00:47:15,501
Was bevorzugen Sie?
585
00:47:19,005 --> 00:47:21,882
Ich war nie wirklich ein Huttyp.
586
00:47:28,055 --> 00:47:32,018
[William] Ich denke, die Öffentlichkeit ist bereit
um ihr wahres Selbst noch einmal zu entfesseln.
587
00:47:32,768 --> 00:47:35,396
Und zwar im Interesse des Gebens
die Öffentlichkeit, was sie will,
588
00:47:35,479 --> 00:47:37,982
Wir haben unseren Horizont erweitert.
589
00:47:38,649 --> 00:47:41,152
Und dank der Unterstützung
der Verwaltung,
590
00:47:41,777 --> 00:47:44,363
Ich freue mich, dies bekannt zu geben
Delos-Ziele
591
00:47:44,447 --> 00:47:46,115
hat seine Präsenz erweitert.
592
00:47:46,198 --> 00:47:47,575
[Zughupe dröhnt]
593
00:47:50,244 --> 00:47:52,121
[William] Erschuf unsere eigene neue Welt.
594
00:47:57,501 --> 00:47:59,462
Wir blicken nicht auf die Vergangenheit zurück.
595
00:48:02,256 --> 00:48:03,674
Wir erstellen es neu.
596
00:48:12,683 --> 00:48:13,684
[Menge applaudiert]
597
00:48:13,768 --> 00:48:15,436
Willkommen im Goldenen Zeitalter.
598
00:48:15,519 --> 00:48:16,562
[Menge schreit]
599
00:48:20,357 --> 00:48:21,567
[Autohupe ertönt]