1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Обезбеђује Вип

2
00:00:13,383 --> 00:00:15,717
<и>Друга група, помери се на позицију.</и>

3
00:00:19,050 --> 00:00:20,383
<и>Леви бок, раширено.</и>

4
00:00:24,425 --> 00:00:25,425
Спреман?

5
00:00:26,091 --> 00:00:28,091
Да, први поручниче, господине.

6
00:00:28,842 --> 00:00:30,300
Опет, наредниче,

7
00:00:30,383 --> 00:00:33,175
реци својим људима да нападамо у апсолутној тишини.

8
00:00:33,425 --> 00:00:34,425
Да, господине!

9
00:00:37,009 --> 00:00:38,508
<и>Иселимо се тихо.</и>

10
00:00:38,592 --> 00:00:39,842
<и>Нема навијања за Отаџбину!</и>

11
00:00:39,925 --> 00:00:41,383
<и>Не желим борбене покличе!</и>

12
00:00:41,467 --> 00:00:43,550
-<и> Ни речи, чујеш ли ме?
</и>-<и> Господине, да, господине!</и>

13
00:00:43,633 --> 00:00:46,050
Толико нових регрута, ионако ће викати.

14
00:00:47,300 --> 00:00:49,467
<и>Ћути, без викања.</и>

15
00:00:50,342 --> 00:00:51,759
<и>Зашто то морамо да урадимо?</и>

16
00:00:51,842 --> 00:00:55,008
Боље да си захвалан
за команданта.

17
00:00:55,592 --> 00:00:57,216
Што нас Немци дуже не примећују,

18
00:00:57,717 --> 00:00:59,717
веће су наше шансе да дођемо до тих ровова.

19
00:01:07,467 --> 00:01:08,633
Вања,

20
00:01:08,717 --> 00:01:10,216
причаш сам са собом?

21
00:01:12,633 --> 00:01:14,050
У реду онда.

22
00:01:15,842 --> 00:01:16,842
Елисеев!

23
00:01:18,675 --> 00:01:19,675
- Шта тражиш около?

24
00:01:19,759 --> 00:01:21,425
- Моје ознаке су управо отпале.

25
00:01:21,508 --> 00:01:24,008
Твоја обележја?
Твоја глава ће бити следећа.

26
00:01:24,258 --> 00:01:25,508
Заузмите положај, одмах!

27
00:01:26,008 --> 00:01:27,008
Да, господине.

28
00:01:30,925 --> 00:01:31,925
Тихо, момци.

29
00:01:32,258 --> 00:01:33,258
Ћути.

30
00:03:20,592 --> 00:03:21,842
- Поздњаков.
- Хух?

31
00:03:21,925 --> 00:03:23,008
Имаш ли гранату?

32
00:03:23,091 --> 00:03:24,175
Ма хајде.

33
00:03:24,258 --> 00:03:25,508
Граната, одмах!

34
00:03:39,925 --> 00:03:40,925
Тамо!

35
00:04:42,841 --> 00:04:44,717
Алек, све добро?
Хајдемо!

36
00:04:44,966 --> 00:04:46,800
Ти курвин сине!

37
00:06:04,716 --> 00:06:05,800
Жив?

38
00:06:16,175 --> 00:06:17,175
Сцхнеллер!

39
00:06:31,008 --> 00:06:32,133
- У реду, прати ме.
- Да.

40
00:06:32,217 --> 00:06:33,217
Хајдемо.

41
00:06:59,967 --> 00:07:01,342
Барков, сиђи доле!

42
00:09:10,967 --> 00:09:12,508
Па, како изгледа?

43
00:09:12,591 --> 00:09:14,467
Уживање у јутру.

44
00:09:16,633 --> 00:09:19,008
Изгледа да су Немци отишли,
Политички службеник.

45
00:09:21,425 --> 00:09:22,716
Одморите се на месту!

46
00:09:32,342 --> 00:09:34,008
Ако сам искрен момци,

47
00:09:34,675 --> 00:09:36,550
била је срећа што смо освојили село.

48
00:09:36,967 --> 00:09:37,967
Луцки?

49
00:09:38,217 --> 00:09:39,425
Како то мислиш?

50
00:09:39,800 --> 00:09:42,591
Па, само смо бацили
мушкарци на њих.

51
00:09:42,675 --> 00:09:43,716
Топовско месо.

52
00:09:46,800 --> 00:09:48,175
Шта је са нашом борбеношћу?

53
00:09:48,633 --> 00:09:50,217
Замах нашег напада?

54
00:09:51,508 --> 00:09:52,591
Нећемо далеко стићи

55
00:09:52,967 --> 00:09:54,758
само на замаху.

56
00:09:56,259 --> 00:09:58,050
Ако изгубимо оволико људи,

57
00:09:59,758 --> 00:10:01,175
узимајући свако село.

58
00:10:03,591 --> 00:10:05,134
Нећемо стићи до Берлина.

59
00:10:05,425 --> 00:10:07,259
Умукни, Мацхикхин.
То је наређење.

60
00:10:07,800 --> 00:10:09,175
Већ је довољно лоше.

61
00:10:10,092 --> 00:10:11,675
Да, господине. Нема проблема.

62
00:10:12,217 --> 00:10:13,217
Хеј,

63
00:10:13,758 --> 00:10:14,758
Греат Саге.

64
00:10:15,050 --> 00:10:16,508
Шта сте радили пре рата?

65
00:10:18,008 --> 00:10:20,466
Био сам рачуновођа
на колективној фарми.

66
00:10:21,259 --> 00:10:22,758
На колективној фарми

67
00:10:23,050 --> 00:10:25,384
у нашем селу једне зиме,

68
00:10:25,466 --> 00:10:27,175
наш рачуновођа је пао у језеро,

69
00:10:27,259 --> 00:10:28,633
и смрзнуо му се оба јаја.

70
00:10:28,716 --> 00:10:30,466
ста...

71
00:10:30,716 --> 00:10:31,758
Дај ми то.

72
00:10:37,633 --> 00:10:38,925
Све што кажем је,

73
00:10:39,217 --> 00:10:40,675
Не бих волео да будем рачуновођа,

74
00:10:40,758 --> 00:10:41,758
не хвала.

75
00:10:44,758 --> 00:10:45,842
друже официре,

76
00:10:46,259 --> 00:10:47,716
дозволу да претражујемо село?

77
00:10:47,967 --> 00:10:49,050
Могло би бити корисно.

78
00:10:50,342 --> 00:10:52,217
Оброци ионако неће стићи пре мрака.

79
00:10:53,342 --> 00:10:54,466
Можете питати...

80
00:10:55,758 --> 00:10:56,675
командант ако мисли
требало би то да урадите.

81
00:10:57,842 --> 00:10:58,842
- Ако ти дозволи, у реду је.
- У реду.

82
00:10:59,175 --> 00:11:00,425
Ја сам на томе.

83
00:11:01,800 --> 00:11:02,925
Греат Саге.

84
00:11:04,384 --> 00:11:06,425
<и>Нисам ја крив што су пушке поломљене.</и>

85
00:11:06,508 --> 00:11:08,008
<и>Модаћемо
функционалан пиштољ</и>

86
00:11:08,092 --> 00:11:11,508
<и>од два поломљена пиштоља,
звучи добро?</и>

87
00:11:12,383 --> 00:11:13,508
<и>Јеси ли са мном?</и>

88
00:11:13,758 --> 00:11:15,425
Очекујте муницију

89
00:11:15,967 --> 00:11:17,925
и извештај о узрочности за десет минута.

90
00:11:18,967 --> 00:11:20,175
Једна ствар коју знамо,

91
00:11:20,675 --> 00:11:22,800
поручник Комарин и први водник Павленко

92
00:11:22,883 --> 00:11:23,883
су мртви.

93
00:11:25,134 --> 00:11:27,342
Немци су потценили
наша снага у великој мери.

94
00:11:28,175 --> 00:11:30,508
Заузели смо село, а сада морамо да га задржимо.

95
00:11:31,633 --> 00:11:32,633
Момци, погледајте ово.

96
00:11:33,675 --> 00:11:34,800
Усово је овде.

97
00:11:35,217 --> 00:11:36,259
Паново, ево.

98
00:11:36,717 --> 00:11:38,591
И тамо, и тамо су Немци.

99
00:11:39,300 --> 00:11:41,758
Десни ударац у средину
је наше Овсианниково.

100
00:11:42,300 --> 00:11:44,508
Штиримо као болан палац.

101
00:11:45,217 --> 00:11:47,925
Наше трупе боље заузму Усово
или Паново врло брзо,

102
00:11:48,383 --> 00:11:50,967
или ћемо сви бити у пакленој борби.

103
00:11:51,383 --> 00:11:52,591
До сада су Немци спремни.

104
00:11:52,675 --> 00:11:54,050
Покушаће да нас изгурају назад.

105
00:11:55,717 --> 00:11:56,758
- Сисоев?
- Хух?

106
00:11:57,217 --> 00:11:58,466
Замениш Комарина.

107
00:11:59,300 --> 00:12:00,383
Да, господине.

108
00:12:00,466 --> 00:12:01,508
Лавров.

109
00:12:02,050 --> 00:12:04,341
Ви преузимате место поручника Павленка.

110
00:12:04,967 --> 00:12:06,425
Сви треба да бирамо
паметни људи

111
00:12:06,508 --> 00:12:07,800
као наше замене.

112
00:12:08,883 --> 00:12:10,009
Оганесјан,

113
00:12:10,092 --> 00:12:11,633
ту бодљикаву жицу мора да се помери

114
00:12:11,717 --> 00:12:12,717
до ивице села.

115
00:12:13,883 --> 00:12:15,050
Превише смо изложени. Без зидова или ровова.

116
00:12:15,550 --> 00:12:16,758
- Лавров,
- Ево.

117
00:12:16,842 --> 00:12:18,591
одвести рањенике у чисту бараку.

118
00:12:19,466 --> 00:12:20,550
Сисоев,

119
00:12:20,633 --> 00:12:22,050
поставити периметар.

120
00:12:23,675 --> 00:12:25,550
И иди и погледај изблиза
код оних црквених рушевина.

121
00:12:25,925 --> 00:12:26,925
Ух-хух.
Да, господине.

122
00:12:28,092 --> 00:12:29,092
- У реду, људи, идемо на то.
- Да, господине.

123
00:12:35,550 --> 00:12:37,259
Погледајте
ручни рад овде.

124
00:12:37,675 --> 00:12:39,175
први поручник,

125
00:12:39,259 --> 00:12:41,883
та копилад...
знају шта раде.

126
00:12:46,591 --> 00:12:47,925
Да, Карцев.

127
00:12:49,009 --> 00:12:51,633
Ова рупа нас је коштала пола
наше трупе, у ствари.

128
00:12:53,550 --> 00:12:54,550
да...

129
00:12:55,259 --> 00:12:57,259
онда је вероватно Мачихин у праву.

130
00:12:57,967 --> 00:13:01,050
Била је то глупа срећа
да смо чак и село заузели.

131
00:13:05,259 --> 00:13:06,758
Комарин је убијен.

132
00:13:09,425 --> 00:13:11,842
Заменио га је Сисоев,
а ти...

133
00:13:12,592 --> 00:13:15,383
ти ћеш заузети његово место као
вођа одреда у вашем воду.

134
00:13:18,009 --> 00:13:20,383
Нисам најбољи у вођењу,
господине.

135
00:13:20,466 --> 00:13:22,383
Требало би да видиш
шта друго могу да урадим.

136
00:13:22,466 --> 00:13:25,009
Могао бих бити твој гласник.
Знам да могу помоћи у томе.

137
00:13:25,258 --> 00:13:27,092
Зашто не
желите команду?

138
00:13:29,508 --> 00:13:31,925
Ја нисам краљ.
Вођа, тј.

139
00:13:32,633 --> 00:13:36,009
Костиа, чуо сам за
доста тог гангстерског сленга.

140
00:13:36,092 --> 00:13:37,300
Ти ниси криминалац.

141
00:13:37,383 --> 00:13:38,675
Не господине, не ја.

142
00:13:38,758 --> 00:13:40,092
Упрљали су ми језик,

143
00:13:40,175 --> 00:13:41,550
са неким курсним језиком, господине.

144
00:13:42,009 --> 00:13:43,717
Добио сам то од Мариине Росхцха.

145
00:13:43,800 --> 00:13:44,758
Грубо подручје.

146
00:13:45,258 --> 00:13:46,800
Знате тај део Москве?

147
00:13:47,883 --> 00:13:48,717
- Да.

148
00:13:48,800 --> 00:13:50,092
- Сви причамо као
тамо хулигани.

149
00:13:50,175 --> 00:13:52,050
У реду, онда си
мој гласник.

150
00:13:52,633 --> 00:13:53,633
Да, господине!

151
00:13:55,884 --> 00:13:57,009
Шта је, војниче?

152
00:13:57,092 --> 00:13:58,758
Журкин, крвариш ли?

153
00:13:59,425 --> 00:14:00,425
ја само...

154
00:14:01,592 --> 00:14:04,050
хтео да га рани
у руку.

155
00:14:05,175 --> 00:14:06,800
Подигао је руке.

156
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
Оклизнуо се и пао на...

157
00:14:11,592 --> 00:14:12,925
тамо...

158
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
Нисам ја крив.
Нисам ја крив.

159
00:14:21,175 --> 00:14:22,341
Дођавола.

160
00:14:29,550 --> 00:14:31,550
Добро си га ухватио.

161
00:14:35,967 --> 00:14:37,341
Он је берберин из Брјанска.

162
00:14:37,425 --> 00:14:39,216
на обуци,
био је срећан као птица.

163
00:14:39,675 --> 00:14:41,592
Он је ван тога,
имаш нешто за његово расположење?

164
00:14:41,675 --> 00:14:43,134
- Хух?
- Алкохолна пића, пиће!

165
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
то сам говорио,
господине.

166
00:14:44,967 --> 00:14:46,341
Нећемо јести и пити.

167
00:14:46,425 --> 00:14:47,842
Могао сам да прођем
те колибе.

168
00:14:48,216 --> 00:14:50,216
Можда има конзерви за храну
или дуван.

169
00:14:50,758 --> 00:14:53,092
Допуна не иде
бити овде пре ноћи.

170
00:14:53,508 --> 00:14:54,675
Добро, побрини се за то.

171
00:14:54,758 --> 00:14:56,050
Неко би требало да погледа
после Журкина.

172
00:14:56,134 --> 00:14:57,134
Да, господине.

173
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
Онда провери одмах назад
са мном после,

174
00:15:00,592 --> 00:15:01,425
и пазите на то
напуштена црква.

175
00:15:02,009 --> 00:15:02,925
Хоће, први поручниче!

176
00:15:03,175 --> 00:15:04,592
Сад да видим...

177
00:15:07,508 --> 00:15:08,967
Барков!

178
00:15:09,300 --> 00:15:10,383
Барков!

179
00:15:10,466 --> 00:15:11,842
- Шта?
- Дођи овамо.

180
00:15:15,175 --> 00:15:16,508
Журкин је изгубио.

181
00:15:16,967 --> 00:15:18,341
Треба му твоја помоћ.

182
00:15:19,092 --> 00:15:20,175
Шта није у реду са тобом?

183
00:15:20,967 --> 00:15:22,341
Нога ти није сломљена.

184
00:15:23,758 --> 00:15:25,884
Командант ми је дао
нови задатак.

185
00:15:26,258 --> 00:15:27,758
Сада сам његов гласник.

186
00:15:28,341 --> 00:15:29,758
Види, направио је један.

187
00:15:29,842 --> 00:15:30,884
Барков.

188
00:15:31,216 --> 00:15:33,425
Погледај. Очигледно Журкин
дао овом момку

189
00:15:33,675 --> 00:15:35,800
прилично добар посао
на бријање.

190
00:15:36,050 --> 00:15:37,258
Бесплатно.

191
00:15:37,925 --> 00:15:39,258
Боже мој.

192
00:15:39,925 --> 00:15:41,133
Он би заиста могао да користи...

193
00:15:42,467 --> 00:15:45,050
користите мало алкохола,
ако имаш нешто на себи.

194
00:15:45,300 --> 00:15:46,884
Губи се одавде, кретену.

195
00:15:50,508 --> 00:15:51,758
сећам се...

196
00:15:52,258 --> 00:15:55,133
током тог последњег рата
са Немачком,

197
00:15:55,216 --> 00:15:57,633
овај посао
ваше прве битке.

198
00:15:58,009 --> 00:15:59,258
То је схваћено озбиљније.

199
00:15:59,842 --> 00:16:01,675
Мушкарци су носили чисто доње рубље.

200
00:16:10,759 --> 00:16:12,300
Свештеник је изговорио молитву.

201
00:16:16,717 --> 00:16:18,341
Писали смо нашим породицама.

202
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
Али ових дана смо само...

203
00:16:25,175 --> 00:16:26,675
ми само крила.

204
00:16:26,759 --> 00:16:28,175
Без извиђања.

205
00:16:29,300 --> 00:16:30,925
Немци су могли да имају...

206
00:16:31,425 --> 00:16:33,258
овде цео батаљон.

207
00:16:33,550 --> 00:16:35,383
Могли су нас све побити.

208
00:16:36,216 --> 00:16:37,633
У једном откуцају срца.

209
00:16:39,800 --> 00:16:41,633
Господе помилуј душу моју.

210
00:16:47,800 --> 00:16:49,133
<и>Иди, иди, крени!</и>

211
00:16:49,550 --> 00:16:51,050
<и>Хеј, спреми своје дупе!</и>

212
00:16:52,425 --> 00:16:54,216
<и>Хајде да кренемо.</и>

213
00:16:55,800 --> 00:16:57,467
- Март!
- Хеј, хеј, хеј.

214
00:16:58,592 --> 00:17:00,091
Оружје у ровове!

215
00:17:01,467 --> 00:17:02,925
- Покупио документе?
- Шта?

216
00:17:03,008 --> 00:17:04,382
- Папири! Имаш ли их?
- Не.

217
00:17:04,467 --> 00:17:05,759
Дајте их
командант после.

218
00:17:06,425 --> 00:17:07,884
<и>Идемо, момци!</и>

219
00:17:09,592 --> 00:17:10,967
Јављам се на дужност, господине.

220
00:17:11,508 --> 00:17:12,967
Ја, редов Иван Басов,

221
00:17:13,050 --> 00:17:15,925
претресли штаб официра,
где смо нашли...

222
00:17:16,340 --> 00:17:17,467
шест конзерви хране,

223
00:17:17,550 --> 00:17:19,508
три паковања крекера,
и мало сланине.

224
00:17:19,799 --> 00:17:21,050
Велики комад сланине.

225
00:17:22,632 --> 00:17:25,050
и ракија,
у стакленој боци.

226
00:17:25,425 --> 00:17:26,633
Веома квалитетан.

227
00:17:28,800 --> 00:17:29,842
то значи...

228
00:17:29,925 --> 00:17:31,800
управо сте стигли
мало прекасно.

229
00:17:31,884 --> 00:17:33,800
Морамо само да видимо
о томе Иване.

230
00:17:34,216 --> 00:17:36,425
- Јер, увек могу да нађем храну.
- Ух-хух.

231
00:17:36,508 --> 00:17:37,633
- Али ти,
- Шта?

232
00:17:37,717 --> 00:17:39,216
пропустили сте медаље

233
00:17:39,300 --> 00:17:41,884
само су дали на
церемонија доделе награда.

234
00:17:42,800 --> 00:17:44,425
- Шта?
- Тако је.

235
00:17:44,967 --> 00:17:46,967
Командант преко
код бункера

236
00:17:47,300 --> 00:17:49,342
управо је поделио шест медаља.

237
00:17:49,633 --> 00:17:51,425
А сада Журкин
и ја добијам наше медаље

238
00:17:51,508 --> 00:17:52,592
за посебне заслуге.

239
00:17:52,675 --> 00:17:53,925
Храброст и храброст.

240
00:17:54,008 --> 00:17:56,133
Дакле, ако неко закасни,
то си ти.

241
00:17:56,216 --> 00:17:57,216
Ух-хух.

242
00:17:57,842 --> 00:17:59,050
Слушај, Костја,

243
00:17:59,550 --> 00:18:00,842
ако сереш,

244
00:18:00,925 --> 00:18:02,759
Ја ћу гурнути ту капу
у дупе.

245
00:18:03,008 --> 00:18:04,050
- Јасно?
- Ух-хух.

246
00:18:04,383 --> 00:18:05,425
Још нешто...

247
00:18:05,884 --> 00:18:07,133
- Запамти,
- Хух?

248
00:18:08,300 --> 00:18:09,383
можете водити
коња за воду...

249
00:18:09,467 --> 00:18:11,550
Јеби се.

250
00:18:49,842 --> 00:18:51,258
Ах, Иване,

251
00:18:53,800 --> 00:18:56,592
не изгледа као да си
узимајући ракију,

252
00:18:57,050 --> 00:18:58,675
или било какав данас дуван.

253
00:19:05,467 --> 00:19:07,759
Мој, мој, мој.

254
00:19:09,467 --> 00:19:10,966
О, Иване,

255
00:19:12,008 --> 00:19:14,258
данас није твој дан.

256
00:19:15,550 --> 00:19:17,884
<и>Хеј, хеј, хеј!
Хајдемо даље!</и>

257
00:19:17,966 --> 00:19:19,717
<и>Немци ће се вратити
сваког тренутка!</и>

258
00:19:19,800 --> 00:19:20,759
<и>Макни то одавде!</и>

259
00:19:20,842 --> 00:19:22,759
<и>Нема стајања,
оживите!</и>

260
00:19:26,425 --> 00:19:28,258
Подигните ноге, људи.

261
00:19:53,342 --> 00:19:54,675
Још увек живиш, мали?

262
00:19:55,550 --> 00:19:56,800
Најбоље што могу.

263
00:19:58,091 --> 00:19:59,425
у шта буљиш?
ха?

264
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
то је само...

265
00:20:02,008 --> 00:20:03,925
Наредник Сисоев ми је рекао

266
00:20:04,008 --> 00:20:06,008
Морам да се испразним
мртви Немци,

267
00:20:08,509 --> 00:20:09,592
а ја не могу.

268
00:20:11,008 --> 00:20:12,425
Можда си уплашен.

269
00:20:14,425 --> 00:20:15,467
овде,

270
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
попиј гутљај.

271
00:20:18,050 --> 00:20:19,425
Течна храброст.

272
00:20:19,509 --> 00:20:20,550
Само напред.

273
00:20:20,634 --> 00:20:21,634
Хајде.

274
00:20:27,217 --> 00:20:28,258
Ох.

275
00:20:29,925 --> 00:20:31,175
Колико имаш година клинац?

276
00:20:32,717 --> 00:20:33,800
17.

277
00:20:34,342 --> 00:20:35,342
Колико година?

278
00:20:35,634 --> 00:20:36,634
17.

279
00:20:38,425 --> 00:20:39,509
Лагао сам на папиру.

280
00:20:40,091 --> 00:20:41,300
Зашто је то?

281
00:20:42,675 --> 00:20:45,091
Да бих могао да стигнем на фронт
што је пре могуће.

282
00:20:45,966 --> 00:20:47,383
Били смо забринути,

283
00:20:47,675 --> 00:20:48,925
цео мој разред.

284
00:20:49,008 --> 00:20:51,425
Шта ако се пријавимо за борбу
и готово је?

285
00:20:52,258 --> 00:20:54,300
Сад кад могу да разумем.

286
00:20:55,050 --> 00:20:56,509
У реду.

287
00:20:56,925 --> 00:20:58,550
Како би било да ти помогнем?

288
00:20:58,634 --> 00:21:00,050
- Ух-хух!
- Извиђач.

289
00:21:06,050 --> 00:21:07,133
Па?

290
00:21:07,217 --> 00:21:08,217
Немој само да стојиш тамо.

291
00:21:09,008 --> 00:21:10,217
Подигни га.

292
00:21:12,300 --> 00:21:13,717
Ево нас.

293
00:21:14,175 --> 00:21:15,175
Једна секунда.

294
00:21:17,300 --> 00:21:18,509
У реду.

295
00:21:21,925 --> 00:21:24,217
урадио си добро,
извиђач.

296
00:21:24,759 --> 00:21:26,383
Ниси се извукао
на вашем...

297
00:21:27,550 --> 00:21:28,675
прва битка.

298
00:21:28,759 --> 00:21:30,008
Држао си се.

299
00:21:30,092 --> 00:21:31,550
Управо заједно са осталима.

300
00:21:32,050 --> 00:21:33,300
Било је интензивно,

301
00:21:33,383 --> 00:21:34,592
интензиван,

302
00:21:35,217 --> 00:21:36,425
сигурно.

303
00:21:37,092 --> 00:21:39,800
Задржао сам се само зато
Био сам тако уплашен.

304
00:21:40,925 --> 00:21:42,467
А онда сам се тако уплашио

305
00:21:42,550 --> 00:21:44,758
да бих могао пропустити своју шансу
да пуца у Немца,

306
00:21:45,342 --> 00:21:47,008
да нисам ни...
пуцај из мог пиштоља.

307
00:21:47,550 --> 00:21:49,342
А ти ниси био...

308
00:21:49,425 --> 00:21:50,675
уплашио то

309
00:21:51,966 --> 00:21:53,467
зачепио би се?

310
00:21:53,550 --> 00:21:54,758
ха?

311
00:21:54,841 --> 00:21:57,050
- Један, два, три!
- Нисам баш...

312
00:21:57,133 --> 00:21:58,217
размисли о томе,

313
00:21:58,925 --> 00:21:59,925
онако.

314
00:22:01,717 --> 00:22:02,800
Ниси мислио.

315
00:22:05,634 --> 00:22:07,634
Оно што сам мислио
да те питам.

316
00:22:09,509 --> 00:22:11,509
Одакле си дођавола?

317
00:22:13,883 --> 00:22:14,883
Из Москве.

318
00:22:16,008 --> 00:22:17,425
Прва Мешчанскаја.

319
00:22:19,425 --> 00:22:21,384
Ох, ти курвин сине!

320
00:22:21,800 --> 00:22:23,258
Ми смо у суштини комшије.

321
00:22:23,509 --> 00:22:25,133
Да ли бисте погледали то!

322
00:22:25,509 --> 00:22:28,258
Питао сам се зашто гледаш
тако ми познато.

323
00:22:28,800 --> 00:22:30,758
Ја сам из Треће Мешчанске!

324
00:22:33,258 --> 00:22:34,258
Карцев,

325
00:22:34,592 --> 00:22:35,592
Костиа.

326
00:22:36,675 --> 00:22:38,509
Виктор Сомов.

327
00:22:39,675 --> 00:22:41,509
Дакле, отишли смо у
иста позоришта.

328
00:22:42,092 --> 00:22:44,258
Потпуно смо повезани,
комшија!

329
00:22:44,758 --> 00:22:46,258
У коју си ишао
посећују најчешће?

330
00:22:46,342 --> 00:22:47,883
Форум, претпостављам.

331
00:22:47,966 --> 00:22:48,966
Ах...

332
00:22:49,841 --> 00:22:52,217
и у топлим летњим ноћима,

333
00:22:52,300 --> 00:22:55,133
у башти је била музика,
и плес.

334
00:22:56,467 --> 00:22:59,509
<и>Моја Бонние лаже
преко океана</и>

335
00:22:59,592 --> 00:23:03,509
<и>Моја Бони лежи изнад мора
Моја Бони лаже</и>

336
00:23:07,133 --> 00:23:08,342
пијеш пиво,

337
00:23:08,758 --> 00:23:10,133
иди у биоскоп.

338
00:23:13,008 --> 00:23:14,384
Какав живот, а?

339
00:23:15,092 --> 00:23:16,467
Шалиш се?

340
00:23:18,133 --> 00:23:19,258
Сисоев,

341
00:23:20,175 --> 00:23:22,008
Нашао сам неке
ракија за пиће.

342
00:23:22,342 --> 00:23:23,342
Сомов!

343
00:23:23,800 --> 00:23:25,592
Да ли моја наређења нису била јасна?

344
00:23:26,050 --> 00:23:27,467
Хајдемо сви да попијемо пиће.

345
00:23:27,800 --> 00:23:30,592
Прославите излазак на смрт,

346
00:23:30,675 --> 00:23:33,008
а не сахрањивање
у земљи.

347
00:23:33,634 --> 00:23:34,716
Престани!

348
00:23:35,425 --> 00:23:38,050
Карцев, који дођавола
да те ставим на чело?

349
00:23:38,883 --> 00:23:39,925
Одакле ти то?

350
00:23:41,758 --> 00:23:43,592
Басов је хтео да подели.

351
00:23:44,342 --> 00:23:45,841
Попиј пиће
и заборави на то.

352
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
Прекини!

353
00:23:47,883 --> 00:23:49,342
Не требаш нам
тровање мушкараца

354
00:23:49,425 --> 00:23:50,925
са том немачком мокраћом!

355
00:23:51,758 --> 00:23:53,133
у шта буљиш?

356
00:23:54,675 --> 00:23:56,217
Почните да припремате ову позицију
за борбу, на дупли.

357
00:23:56,300 --> 00:23:57,425
Да ли се то разуме?

358
00:23:58,175 --> 00:23:59,425
Који је твој договор?

359
00:24:02,384 --> 00:24:03,883
После пакла кроз који смо прошли,

360
00:24:03,967 --> 00:24:05,509
можеш мало да смириш живце.

361
00:24:06,300 --> 00:24:09,217
Видео сам твоје лице тамо позади,
бела као дух.

362
00:24:10,342 --> 00:24:12,300
Пребледим кад сам љут.

363
00:24:12,800 --> 00:24:14,633
Немам живаца да причам.

364
00:24:15,092 --> 00:24:16,384
Јеси ли схватио?

365
00:24:16,467 --> 00:24:18,300
Нерви нису добри
за војника.

366
00:24:19,716 --> 00:24:20,883
Тако мудро, наредниче.

367
00:24:20,967 --> 00:24:22,509
Ова дискусија је завршена!

368
00:24:25,175 --> 00:24:26,591
И запамти, Картсев,

369
00:24:28,591 --> 00:24:30,425
Сада водим вод.

370
00:24:32,175 --> 00:24:33,883
- Ух-хух.
- Ух-хух.

371
00:24:34,841 --> 00:24:36,675
Ја сам командантова веза.

372
00:24:38,092 --> 00:24:39,092
Добили сте?

373
00:24:40,300 --> 00:24:41,716
онда одјеби,

374
00:24:43,092 --> 00:24:44,675
назад на команду.

375
00:24:46,092 --> 00:24:47,175
Како желите.

376
00:24:47,675 --> 00:24:49,300
То је једнократна понуда.

377
00:24:56,550 --> 00:24:59,675
<и>Моја драга лежи преко океана
моја Бони лежи над морем</и>

378
00:25:00,550 --> 00:25:01,967
-<и> моја Бонние лаже
преко мора</и>

379
00:25:02,050 --> 00:25:03,883
- Тај курвин син.

380
00:25:11,008 --> 00:25:12,467
Не вуци то,
сломиће се.

381
00:25:20,509 --> 00:25:22,883
шта мислиш,
команданте?

382
00:25:23,342 --> 00:25:26,467
Хоће ли Немци...
пробати поново вечерас?

383
00:25:26,550 --> 00:25:28,633
Ноћу?
Па пре тога, мислим.

384
00:25:29,925 --> 00:25:32,217
Зашто су нам дали
село тако лако?

385
00:25:32,591 --> 00:25:34,758
Нису имали појма
што се тиче размера нашег напада,

386
00:25:34,841 --> 00:25:36,259
па су се повукли.

387
00:25:36,883 --> 00:25:39,092
Више сам забринут за
Усово за сада.

388
00:25:39,175 --> 00:25:40,675
Вероватно ван времена.

389
00:25:41,800 --> 00:25:43,342
Потпуно непрофесионално.

390
00:25:44,467 --> 00:25:46,967
Да смо узели оба
села у исто време,

391
00:25:47,050 --> 00:25:49,092
имали бисмо треће село
само унутар нашег фронта.

392
00:25:49,175 --> 00:25:51,633
И Немци
трчао би кући. И готово!

393
00:25:52,384 --> 00:25:55,300
Ова паника ти неће помоћи,
Први поручник.

394
00:25:58,050 --> 00:25:59,758
Ко је овде у паници?

395
00:26:00,716 --> 00:26:03,425
Ја трезвено процењујем
ситуације.

396
00:26:06,342 --> 00:26:08,467
И ако моје руке
тресли су се од страха,

397
00:26:09,384 --> 00:26:12,133
Не бих покушавао да преварим
моја срамота на друге.

398
00:26:16,092 --> 00:26:17,508
у праву си.

399
00:26:19,591 --> 00:26:22,175
Кад сам видео те војнике
растргнути на комаде,

400
00:26:22,259 --> 00:26:23,800
Изгубио сам живце.

401
00:26:25,008 --> 00:26:27,758
А кад војник иза мене
пресечен на два дела,

402
00:26:27,842 --> 00:26:29,883
било је као све
замрачило.

403
00:26:30,591 --> 00:26:32,925
Битка се завршила,
пре сати,

404
00:26:34,716 --> 00:26:36,259
али неће престати...

405
00:26:36,716 --> 00:26:38,134
тресући се.

406
00:26:40,508 --> 00:26:42,842
Па сам покушавао
да се повучем...

407
00:26:43,384 --> 00:26:44,466
заједно.

408
00:26:44,550 --> 00:26:46,842
Викторе, Викторе, Браво,
ти си тамо?

409
00:26:48,008 --> 00:26:49,925
Покушаваш да изгледаш боље
него ми остали?

410
00:26:50,008 --> 00:26:51,842
<и>Викторе, Викторе, ово је Браво!
Да ли чујете?</и>

411
00:26:53,800 --> 00:26:55,217
за шта?

412
00:26:56,175 --> 00:26:57,550
<и>Вицторе, чујеш ли?</и>

413
00:26:57,633 --> 00:26:59,008
Викторе, јеси ли ту?

414
00:26:59,716 --> 00:27:01,550
То је оно што се од мене очекује.

415
00:27:03,425 --> 00:27:04,883
Можда си у праву у вези тога.

416
00:27:04,967 --> 00:27:06,008
<и>Да, Браво!</и>

417
00:27:06,092 --> 00:27:07,300
-<и> Први поручниче, господине!
</и>-Да.

418
00:27:07,384 --> 00:27:08,675
Командант батаљона.

419
00:27:13,134 --> 00:27:14,591
Да, чујем вас капетане.

420
00:27:14,675 --> 00:27:15,675
Извештавање:

421
00:27:16,425 --> 00:27:18,466
Овсианниково је било
потпуно ослобођени

422
00:27:18,550 --> 00:27:20,175
од немачких освајача.

423
00:27:21,466 --> 00:27:22,883
Да, господине. Све јасно.

424
00:27:23,259 --> 00:27:24,925
- Све је јасно.
- Семјонов.

425
00:27:25,008 --> 00:27:26,259
Дођи овамо.

426
00:27:27,925 --> 00:27:28,925
-<и> Тачно око 25 јединица дневно.
</и>- Зар не видиш сву ову глупост?

427
00:27:29,008 --> 00:27:30,384
Скините све!

428
00:27:30,466 --> 00:27:32,008
-<и> Можда два клипа по човеку.
</и>- Отараси се овога

429
00:27:32,092 --> 00:27:33,716
- Немачка прљавштина.
-<и> Не могу тачно рећи колико.</и>

430
00:27:33,800 --> 00:27:35,134
<и>Најбољи сценарио,</и>

431
00:27:35,217 --> 00:27:36,967
<и>противтенковске топове,
три су потпуно функционалне.</и>

432
00:27:37,050 --> 00:27:38,633
- Тамо, испод кревета.
-<и> Извештај ће ускоро бити спреман.</и>

433
00:27:38,716 --> 00:27:40,466
<и>Оклопници једва да имају
отпуштен,</и>

434
00:27:40,550 --> 00:27:42,425
тако да имамо доста
од .45 цал муниције.

435
00:27:42,508 --> 00:27:43,591
За број граната,

436
00:27:43,675 --> 00:27:45,758
имамо око двадесет
за сваки вод.

437
00:27:46,175 --> 00:27:47,425
Али, капетане,

438
00:27:48,092 --> 00:27:50,591
Претрпео сам тешке губитке,
изгубио пола својих људи.

439
00:27:50,842 --> 00:27:52,717
<и>Да, чујем те гласно
и јасно.</и>

440
00:27:52,800 --> 00:27:54,383
Послали смо појачање.

441
00:27:54,466 --> 00:27:55,967
Два митраљеска тима.

442
00:27:56,050 --> 00:27:57,092
<и>Чим стигну,</и>

443
00:27:57,175 --> 00:27:59,050
<и>поставите их преко
ваш леви бок.</и>

444
00:27:59,134 --> 00:28:00,717
Они ће обезбедити ватру за покривање.

445
00:28:01,300 --> 00:28:02,550
Чујем вас, капетане.

446
00:28:02,633 --> 00:28:04,758
Али тренутно, два противтенковска
оружје би више помогло

447
00:28:04,842 --> 00:28:05,883
него митраљези.

448
00:28:07,217 --> 00:28:08,342
<и>- Заробљени пиштољи не раде.
</и>- Овсианниково је.

449
00:28:08,425 --> 00:28:09,717
<и>Треба нам више ватрене снаге.</и>

450
00:28:10,008 --> 00:28:12,217
<и>Ово је потпуковник
Ларионов.</и>

451
00:28:12,300 --> 00:28:13,758
<и>Слушајте ме, први поручниче.</и>

452
00:28:14,633 --> 00:28:15,925
Користиће се митраљези

453
00:28:16,008 --> 00:28:17,675
за покривање напада на Усово.

454
00:28:17,925 --> 00:28:20,717
И буди спреман
да се по потреби укључи у битку.

455
00:28:20,800 --> 00:28:22,259
<и>Је ли то довољно јасно?</и>

456
00:28:22,717 --> 00:28:24,800
То је немогуће
директива!

457
00:28:24,883 --> 00:28:26,967
Имам само половину
отишла компанија!

458
00:28:27,050 --> 00:28:28,550
<и>Нисам те питао колико мушкараца</и>

459
00:28:28,633 --> 00:28:30,259
оставио си у свом друштву.

460
00:28:30,591 --> 00:28:33,717
Моје питање је било
ако сте разумели своју наредбу.

461
00:28:39,967 --> 00:28:42,341
разумем,
потпуковник.

462
00:28:52,925 --> 00:28:54,425
Како иде, момци?

463
00:28:54,842 --> 00:28:56,134
Како је наш берберин?

464
00:28:56,217 --> 00:28:57,050
Освежено?

465
00:28:57,341 --> 00:28:58,633
Још увек дрхти.

466
00:28:58,717 --> 00:29:00,009
ја сам добро.

467
00:29:00,300 --> 00:29:01,967
па онда,
да поставимо сто.

468
00:29:02,383 --> 00:29:03,550
Наручите!

469
00:29:05,717 --> 00:29:07,217
конзерве...

470
00:29:07,300 --> 00:29:08,550
фашистичка храна.

471
00:29:09,217 --> 00:29:10,383
Два пута.

472
00:29:10,925 --> 00:29:12,050
Главу горе!

473
00:29:12,967 --> 00:29:14,300
Одакле ти то, Картсев?

474
00:29:14,383 --> 00:29:15,800
Дуга прича.

475
00:29:16,175 --> 00:29:18,925
Да није Басова,
имали бисмо праву гозбу.

476
00:29:20,092 --> 00:29:21,717
- Добро.
- Ко жели крекере?

477
00:29:21,800 --> 00:29:22,925
Он је стигао први?

478
00:29:23,009 --> 00:29:26,009
да наравно,
али сам га одмах вратио.

479
00:29:27,383 --> 00:29:29,675
Срећом, неко је помислио
о нама, а?

480
00:29:29,967 --> 00:29:32,466
Нисмо појели ни залогај
од јуче.

481
00:29:34,675 --> 00:29:36,633
Чули сте Цомм Солдиерс
свратио, а?

482
00:29:36,967 --> 00:29:38,508
Донели су телефоне
и каблови,

483
00:29:38,591 --> 00:29:40,383
али им нико није рекао да су
треба да спакујем сендвиче,

484
00:29:40,466 --> 00:29:41,633
и кавијар!

485
00:29:43,259 --> 00:29:44,591
Не шалиш се.

486
00:29:45,009 --> 00:29:46,758
Овде не долази храна
пре мрака.

487
00:29:47,175 --> 00:29:49,300
- То је сигурно.
- Ако сви издржимо толико...

488
00:29:50,883 --> 00:29:53,383
Па, како се осећамо,
другови?

489
00:29:57,758 --> 00:29:59,009
ја сам добро.

490
00:30:03,925 --> 00:30:05,675
како мислите
осећамо се?

491
00:30:05,758 --> 00:30:06,967
Као коњско говно.

492
00:30:07,925 --> 00:30:09,592
Швабе ће
узврати на нас,

493
00:30:09,675 --> 00:30:11,092
и убиј нас
у пољу,

494
00:30:11,508 --> 00:30:12,717
када покушамо да бежимо.

495
00:30:12,800 --> 00:30:14,009
ако те видим како трчиш,

496
00:30:14,092 --> 00:30:16,592
онда само треба да бринете
о мени, Барков.

497
00:30:16,675 --> 00:30:18,633
Доста.
Уверили сте се сами

498
00:30:18,717 --> 00:30:20,925
да заједно можемо победити
Немци.

499
00:30:44,216 --> 00:30:46,592
Противтенковске пушке,
када долазе овде?

500
00:30:47,341 --> 00:30:49,009
Ускоро!
Чим падне мрак.

501
00:30:49,341 --> 00:30:50,967
Доста муниције, такође.

502
00:30:52,050 --> 00:30:53,884
Свашта.

503
00:30:54,675 --> 00:30:56,592
Само сачекај да падне мрак.

504
00:31:08,800 --> 00:31:09,967
<и>Брзо момци, идемо.</и>

505
00:31:11,175 --> 00:31:12,258
<и>Узми своју пушку!</и>

506
00:31:12,341 --> 00:31:14,300
Па митраљези
су тачно на време.

507
00:31:15,050 --> 00:31:16,258
Ако успеју.

508
00:31:16,633 --> 00:31:17,633
<и>Покрет, покрет!</и>

509
00:31:19,300 --> 00:31:20,800
Иди! Иди!

510
00:31:21,258 --> 00:31:22,592
Хајде, момци.

511
00:31:22,967 --> 00:31:24,633
<и>Иди, иди.
Узми, помери се!</и>

512
00:31:25,758 --> 00:31:26,758
<и>У заклон.</и>

513
00:31:27,758 --> 00:31:29,009
кучкин син...

514
00:31:29,466 --> 00:31:31,383
Пуцају са обе стране.

515
00:31:32,592 --> 00:31:33,842
<и>У заклон!</и>

516
00:31:40,466 --> 00:31:41,550
Они иду.

517
00:31:48,592 --> 00:31:49,633
На мене!

518
00:31:58,341 --> 00:31:59,550
Можемо ли помоћи?

519
00:31:59,884 --> 00:32:01,467
- Иди!
- Да.

520
00:32:03,675 --> 00:32:05,467
Иди, иди.
Учини то, помери се.

521
00:32:07,633 --> 00:32:08,842
Покрет, покрет, покрет, покрет!

522
00:32:08,925 --> 00:32:10,092
Иди, иди, узми.
Покрет!

523
00:32:11,633 --> 00:32:13,175
- Идемо.
- Пожури.

524
00:32:13,258 --> 00:32:14,216
- Иди, иди!
- Узми! Покрет!

525
00:32:14,300 --> 00:32:15,800
<и>Иди, иди, иди!</и>

526
00:32:19,842 --> 00:32:21,925
Ево, преузми.

527
00:32:23,216 --> 00:32:24,300
Узми га.

528
00:32:31,009 --> 00:32:32,758
- Како је било на вашем путовању?
- Одјеби.

529
00:32:33,633 --> 00:32:34,717
Карцев,

530
00:32:35,050 --> 00:32:36,300
трчи брзо команданту

531
00:32:36,383 --> 00:32:38,467
и обавестити га да наша машина
пушке су стигле.

532
00:32:38,550 --> 00:32:39,633
Ја сам на томе.

533
00:32:39,717 --> 00:32:40,967
Која је то кућа?

534
00:32:41,050 --> 00:32:42,091
Тамо горе лево,

535
00:32:42,175 --> 00:32:43,800
- друга је болница.
- Ух-хух.

536
00:32:45,133 --> 00:32:46,425
Наредниче, како смо?

537
00:32:46,842 --> 00:32:48,175
ја сам добро.

538
00:32:48,258 --> 00:32:50,050
Ја ћу те отпратити
на леви бок.

539
00:32:50,133 --> 00:32:52,300
- Изгубио сам једну своју.
- Да, видео сам.

540
00:32:53,050 --> 00:32:54,842
Журкине, изгледај жив.

541
00:32:54,925 --> 00:32:56,717
Управо сте се придружили
посада митраљеза.

542
00:32:56,800 --> 00:32:58,091
Рапортићете нареднику...

543
00:32:58,383 --> 00:32:59,759
- Усхаков.
- Усхаков.

544
00:32:59,842 --> 00:33:00,842
Пођи са мном.

545
00:33:01,300 --> 00:33:02,675
Хајде, мали.

546
00:33:02,759 --> 00:33:04,175
Добродошли у акциони тим.

547
00:33:05,258 --> 00:33:06,508
<и>Идемо на леви бок.</и>

548
00:33:06,592 --> 00:33:07,592
<и>Иди, иди, иди, иди.</и>

549
00:33:10,341 --> 00:33:11,925
<и>Немој да се завлачиш, настави да се крећеш.</и>

550
00:33:12,216 --> 00:33:14,050
Дакле, Усово ће бити заузето.

551
00:33:14,592 --> 00:33:17,091
Човече, ко трчи
ипак ова емисија, а?

552
00:33:17,633 --> 00:33:20,009
Шта нас је то коштало
да заузме ово село?

553
00:33:20,091 --> 00:33:21,050
Пола наших момака!

554
00:33:21,133 --> 00:33:22,759
Требају нам противтенковске пушке.

555
00:33:23,091 --> 00:33:25,091
Потребна нам је подршка.
Немамо ништа.

556
00:33:25,467 --> 00:33:27,467
Они не знају
шта раде.

557
00:33:31,884 --> 00:33:33,884
А ако изгубимо село,

558
00:33:35,258 --> 00:33:37,216
они ће рећи да смо ми криви.

559
00:33:53,592 --> 00:33:54,884
Само напред, Сомов.

560
00:33:55,341 --> 00:33:56,592
Реци ми, наредниче,

561
00:33:56,967 --> 00:33:58,383
колико дуго имаш
познатог Карцева?

562
00:34:00,050 --> 00:34:01,133
десет дана,

563
00:34:01,675 --> 00:34:02,925
отприлике толико...

564
00:34:03,592 --> 00:34:05,967
како је друштво формирано.

565
00:34:06,050 --> 00:34:07,341
Зашто питаш?

566
00:34:08,508 --> 00:34:09,800
Можда није

567
00:34:10,215 --> 00:34:11,549
који каже.

568
00:34:11,633 --> 00:34:13,632
Он није оно што мислите да јесте.

569
00:34:15,257 --> 00:34:16,508
Како то?

570
00:34:20,174 --> 00:34:21,216
Хеј.

571
00:34:21,550 --> 00:34:23,592
Момци су добили
пећ ради?

572
00:34:25,008 --> 00:34:26,759
Први поручник, господине,

573
00:34:26,842 --> 00:34:27,841
добре вести.

574
00:34:28,090 --> 00:34:29,591
Митраљези су овде!

575
00:34:30,508 --> 00:34:31,717
Одлично.

576
00:34:32,508 --> 00:34:33,800
Још неке добре вести,

577
00:34:34,383 --> 00:34:35,884
није било много јела,

578
00:34:36,591 --> 00:34:38,841
али флаша ракије
је наш.

579
00:34:39,759 --> 00:34:41,050
Хајде да узмемо једну

580
00:34:41,425 --> 00:34:42,842
да се сећају палих.

581
00:34:43,342 --> 00:34:44,717
Никада их не заборави.

582
00:34:57,925 --> 00:34:59,467
Немој само да седиш тамо.

583
00:35:01,008 --> 00:35:02,133
Помози себи.

584
00:35:02,467 --> 00:35:03,675
Хвала.

585
00:35:06,425 --> 00:35:08,258
- Први поручник, господине.
- Да.

586
00:35:08,675 --> 00:35:10,508
шта си урадио
пре рата?

587
00:35:11,216 --> 00:35:14,258
Радио сам као шеф
Инжењер у руднику угља.

588
00:35:15,550 --> 00:35:16,800
па то је то,

589
00:35:17,342 --> 00:35:19,383
зашто си тако пао
шефу Земље.

590
00:35:20,342 --> 00:35:21,508
Али Сисоев,

591
00:35:21,966 --> 00:35:23,050
он је главни једног дана,

592
00:35:23,133 --> 00:35:24,800
а он већ почиње
да се угаси.

593
00:35:24,884 --> 00:35:26,634
Борба против сопствених људи.

594
00:35:27,966 --> 00:35:29,592
идемо.
Карцев, на мене.

595
00:35:30,175 --> 00:35:32,425
Да видимо шта се дешава
са тим левим боком.

596
00:35:37,842 --> 00:35:39,342
Зашто ниси
реци ми раније?

597
00:35:39,425 --> 00:35:40,717
нисам био сигуран,

598
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
али када је поменуо
он је из Москве,

599
00:35:42,759 --> 00:35:44,008
знао сам то.

600
00:35:44,717 --> 00:35:46,717
нека сам проклет.

601
00:35:48,258 --> 00:35:51,050
А командант га је управо направио
његов лични гласник.

602
00:35:51,634 --> 00:35:53,383
Ни речи
о овоме било коме.

603
00:35:53,467 --> 00:35:55,467
- Идем да видим команданта.
- Да, господине.

604
00:36:00,966 --> 00:36:02,842
па? шта је то?

605
00:36:02,925 --> 00:36:04,842
Напад на Усово
тек почео.

606
00:36:16,925 --> 00:36:18,759
Наредниче, ово је наређење.

607
00:36:19,008 --> 00:36:21,175
Узми свој митраљез
и отвори ватру на њих.

608
00:36:22,592 --> 00:36:23,759
Нема сврхе.

609
00:36:24,425 --> 00:36:26,634
Они су најмање миљу
ван домета.

610
00:36:26,717 --> 00:36:28,842
Све што бисмо радили
показује им где смо.

611
00:36:28,925 --> 00:36:31,425
који је твој проблем?
Зар ниси чуо наређење?

612
00:36:32,966 --> 00:36:35,133
Волео бих да могу да ти помогнем,
командант,

613
00:36:35,217 --> 00:36:36,425
али ако сада отворимо ватру,

614
00:36:36,508 --> 00:36:38,675
затим Немци
ће гађати наше оружје.

615
00:36:38,925 --> 00:36:40,717
Како ћемо онда одбити
напад?

616
00:36:40,800 --> 00:36:41,966
Наредниче!

617
00:36:42,634 --> 00:36:44,842
Отворена бочна ватра
према Усову!