1
00:00:21,455 --> 00:00:24,584
Dit is 9014 op weg naar binnen
Norris voor een koffiepauze.
2
00:00:24,658 --> 00:00:25,902
Ik zal het navragen
Jij later, Barney.
3
00:00:25,926 --> 00:00:27,622
10-4.
4
00:01:08,001 --> 00:01:09,833
O, mijn God.
5
00:01:16,009 --> 00:01:18,501
Barney, dit is Paul weer.
6
00:01:18,579 --> 00:01:20,480
Barney, iets
verschrikkelijk is hier gebeurd.
7
00:01:20,547 --> 00:01:21,810
Waar heb je het over?
8
00:01:21,882 --> 00:01:24,044
De hele stad! Ze zijn dood!
9
00:01:24,117 --> 00:01:26,086
Paul, waar heb je het over?
10
00:01:26,153 --> 00:01:29,089
De hele stad,
Barney! De hele stad!
11
00:01:29,156 --> 00:01:31,557
Ze zijn... ze zijn gewoon
ligt hier overal om mij heen.
12
00:01:31,625 --> 00:01:34,959
Luister, jij staat paraat.
Ik ga even kijken.
13
00:01:35,028 --> 00:01:36,223
Roger, Paul. Stand-by.
14
00:02:46,600 --> 00:02:48,364
Barney...
15
00:02:48,435 --> 00:02:51,269
Barney, blijf hier weg!
16
00:02:51,338 --> 00:02:53,239
Blijf weg van deze stad!
17
00:02:59,746 --> 00:03:01,715
Paul, kom binnen.
18
00:03:01,782 --> 00:03:04,911
Paul, wat is er aan de hand?
19
00:03:04,985 --> 00:03:06,886
Negen-één-nul. Kom binnen, alstublieft.
20
00:03:06,953 --> 00:03:08,854
Uitschakelen.
21
00:03:13,393 --> 00:03:15,089
Akkoord.
22
00:03:15,162 --> 00:03:18,291
Onze boodschap is afgeleverd.
23
00:03:18,365 --> 00:03:21,927
Laten we nu eens kijken wat de
het establishment doet er iets aan.
24
00:03:24,571 --> 00:03:25,698
Het ziet er goed uit bij NASA One.
25
00:03:25,772 --> 00:03:26,772
Roger.
26
00:03:26,807 --> 00:03:27,900
BCS-armschakelaar staat aan.
27
00:03:27,974 --> 00:03:28,974
Oké, Victor.
28
00:03:29,042 --> 00:03:31,120
Landingsraketarmschakelaar
staat aan. Hier komt het gaspedaal.
29
00:03:31,144 --> 00:03:33,238
Stroomonderbrekers in.
30
00:03:33,313 --> 00:03:34,337
Er is sprake van scheiding.
31
00:03:34,448 --> 00:03:36,474
Binnen- en buitenboordmotoren zijn ingeschakeld.
32
00:03:36,550 --> 00:03:38,485
Ik kom naar voren
met de zijstick.
33
00:03:38,552 --> 00:03:39,611
Ziet er goed uit.
34
00:03:39,920 --> 00:03:40,853
Ah, Roger.
35
00:03:40,921 --> 00:03:42,231
Ik heb een klapband
in demper drie.
36
00:03:42,255 --> 00:03:43,348
Zorg dat je pitch op nul staat.
37
00:03:43,423 --> 00:03:45,187
Pitch is uit. ik
kan geen hoogte vasthouden!
38
00:03:45,258 --> 00:03:48,228
Correctie. Alpha Hold is uitgeschakeld.
Bedreigingskiezer is noodgeval.
39
00:03:48,295 --> 00:03:51,163
Vluchtcom. Ik kan het niet vasthouden! Zij is
uit elkaar gaan! Ze breekt...
40
00:03:55,469 --> 00:03:58,166
Steve Austin. Astronaut.
41
00:03:58,238 --> 00:04:00,264
Een man die nauwelijks leeft.
42
00:04:00,340 --> 00:04:02,366
We kunnen hem herbouwen.
43
00:04:02,442 --> 00:04:04,001
Wij hebben de technologie.
44
00:04:04,077 --> 00:04:06,637
We kunnen hem maken
beter dan hij was.
45
00:04:06,713 --> 00:04:10,980
Beter, sterker, sneller.
46
00:05:03,370 --> 00:05:04,963
Hallo, Steve.
47
00:05:05,038 --> 00:05:06,336
Hé, Oscar.
48
00:05:06,406 --> 00:05:07,683
Wat ben je aan het doen? Wat is dit?
49
00:05:07,707 --> 00:05:09,699
Het is een rolbeugel van
een duinbuggy.
50
00:05:09,776 --> 00:05:13,008
Ik denk dat als je ooit vlucht
geen dingen meer die ik moet doen...
51
00:05:13,079 --> 00:05:14,206
Ik ga een machinewerkplaats openen.
52
00:05:14,281 --> 00:05:15,579
Je bent vroeg.
53
00:05:15,649 --> 00:05:17,743
Ik ben laat. Ik moet vangen
een vliegtuig naar Washington.
54
00:05:17,818 --> 00:05:19,514
Onze bijeenkomst is afgelopen.
55
00:05:19,586 --> 00:05:20,849
Wat is het probleem?
56
00:05:20,921 --> 00:05:22,617
Kleine stad. Bovenstaat.
57
00:05:22,689 --> 00:05:24,885
Had een bevolking van 23.
58
00:05:24,958 --> 00:05:27,154
Het lijkt erop dat ze allemaal dood zijn.
59
00:05:27,227 --> 00:05:28,388
Lijkt erop?
60
00:05:28,461 --> 00:05:29,705
Bang om iemand daarheen te sturen.
61
00:05:29,729 --> 00:05:32,289
De laatste persoon die naar binnen ging, deed dat niet
naar buiten komen, en we weten niet waarom.
62
00:05:32,365 --> 00:05:34,197
Ik moet bewegen.
63
00:05:34,267 --> 00:05:35,633
Is het verhaal al bekend?
64
00:05:35,702 --> 00:05:38,281
We houden het geheim. Wij hebben
gaf het leger opdracht de stad af te sluiten.
65
00:05:38,305 --> 00:05:40,467
Wat is de naam van de
stad? Een plaats genaamd Norris.
66
00:05:40,540 --> 00:05:43,908
Norris? Ik ging naar hoog
school 20 mijl verderop.
67
00:05:43,977 --> 00:05:45,741
Steve, wil je blijven?
hieruit, alsjeblieft?
68
00:05:45,812 --> 00:05:47,212
Oscar, ik ken die mensen.
69
00:05:47,280 --> 00:05:48,873
Jij ook
waardevol voor deze baan.
70
00:05:48,949 --> 00:05:51,794
Bovendien heb ik nog een opdracht
voor jou. Als ik je nodig heb, laat ik het je weten.
71
00:05:51,818 --> 00:05:53,787
Goed, Oscar, doe dat maar.
72
00:05:53,854 --> 00:05:55,734
U kunt mij bereiken op
Legerhoofdkwartier in Norris.
73
00:06:24,584 --> 00:06:27,850
Het spijt me, meneer. Geen voertuigen
zijn toegestaan voorbij dit punt.
74
00:06:27,921 --> 00:06:29,685
Ja, ik weet het.
75
00:06:29,756 --> 00:06:32,191
Ik vroeg me af of ik dat kon
spreek met uw commandant.
76
00:06:34,794 --> 00:06:35,921
O, kolonel Austin.
77
00:06:35,996 --> 00:06:37,988
Generaal Tate
Ik verwacht u, meneer.
78
00:06:38,064 --> 00:06:39,498
Verwacht je mij? Ja, meneer.
79
00:06:39,566 --> 00:06:41,660
Sommige V.I.P. van
Washington heeft net gebeld.
80
00:06:41,735 --> 00:06:42,896
Goed voor hem.
81
00:06:42,969 --> 00:06:44,699
Het hoofdkantoor ligt vijf kilometer verderop.
82
00:06:44,771 --> 00:06:47,502
Meld u bij de beveiliging
tent voor briefing.
83
00:06:53,947 --> 00:06:56,143
Majoor, ik wil dat dit neergezet wordt
meteen aan de draad...
84
00:06:56,216 --> 00:06:58,617
en ik wil een uurtarief
verslag van weer en wind.
85
00:06:58,685 --> 00:07:00,119
Ja, meneer.
86
00:07:00,186 --> 00:07:02,212
Algemeen? Steve Austin.
87
00:07:02,289 --> 00:07:03,723
Ach ja, kolonel.
88
00:07:03,790 --> 00:07:06,316
Dat vertelt meneer Goldman me
jij bent zijn goede rechterarm.
89
00:07:06,393 --> 00:07:07,793
Ben je ingevuld?
90
00:07:07,861 --> 00:07:09,659
Ja, maar ik heb het nodig
enkele technische details.
91
00:07:09,729 --> 00:07:13,166
Ik denk dat de beste daarvoor zou zijn
de verantwoordelijke medische officier, Dr. Forbes.
92
00:07:13,233 --> 00:07:15,896
Waar is hij? Vlak achter je.
93
00:07:20,273 --> 00:07:21,832
Dr. Forbes?
94
00:07:21,908 --> 00:07:24,309
Ik ben hij.
95
00:07:27,314 --> 00:07:31,843
Dit zijn allemaal foto's afkomstig van
een helikopter met tussenpozen van een half uur.
96
00:07:31,918 --> 00:07:34,478
Zoals je kunt zien, is er een geweest
helemaal geen beweging in de stad.
97
00:07:34,554 --> 00:07:36,147
Heeft iemand het ozonaantal gecontroleerd?
98
00:07:36,222 --> 00:07:37,781
Ja. Het was normaal.
99
00:07:37,857 --> 00:07:39,951
Wij hebben ook gecontroleerd
gaslekkage. Niets.
100
00:07:40,026 --> 00:07:41,460
Heb je een Geiger-sweep gemaakt?
101
00:07:41,528 --> 00:07:43,019
Door de lucht. Het was negatief.
102
00:07:44,097 --> 00:07:45,429
Hoe zit het met de watervervuiling?
103
00:07:45,498 --> 00:07:47,524
Wij hebben dat uitgesloten,
Kolonel Austin.
104
00:07:47,600 --> 00:07:49,068
Waarom?
105
00:07:49,135 --> 00:07:52,114
De snelwegpolitieagent was net binnen
de stad een minuut lang voordat hij instortte.
106
00:07:52,138 --> 00:07:53,436
Hij had geen tijd voor iets te drinken.
107
00:07:53,506 --> 00:07:54,506
Hoe lang geleden?
108
00:07:54,574 --> 00:07:55,803
Acht uur.
109
00:07:55,875 --> 00:07:57,241
Pardon, meneer.
110
00:07:57,310 --> 00:08:00,474
Er is een vrachtwagen uit de ruimte
Agentschap bij de noordelijke wegversperring.
111
00:08:00,547 --> 00:08:02,243
Zegt dat hij heeft wat we besteld hebben.
112
00:08:02,315 --> 00:08:04,079
Ik heb niet besteld
alles van NASA.
113
00:08:04,150 --> 00:08:06,984
Dat deed ik.
114
00:08:11,758 --> 00:08:13,420
Oké, kolonel, wat is er?
115
00:08:13,493 --> 00:08:14,722
Nou, het is een ruimtepak.
116
00:08:14,794 --> 00:08:16,854
Ruimtepak?
117
00:08:16,930 --> 00:08:18,694
Dat klopt. Beste
bescherming die er is.
118
00:08:19,899 --> 00:08:22,164
Hé, jullie zijn het
Nieuw op de basis, hè?
119
00:08:22,235 --> 00:08:23,794
Ja, nogal nieuw.
120
00:08:23,870 --> 00:08:26,169
Dit is mijn man, Bob.
Mijn naam is Hodges.
121
00:08:26,239 --> 00:08:27,984
Van wie zijn al deze dingen?
toch? Het is voor mij.
122
00:08:28,008 --> 00:08:30,910
Je maakt een grapje. Deze
pakken zijn op maat ontworpen.
123
00:08:30,977 --> 00:08:35,073
De man die dit pak droeg, liep
een paar jaar geleden op de maan.
124
00:08:35,148 --> 00:08:38,516
Nou, we kunnen het proberen,
Misschien hebben we geluk, hè?
125
00:08:38,585 --> 00:08:41,180
Akkoord. Ik werk alleen hier.
126
00:08:43,390 --> 00:08:45,382
Zoon van een pistool. Het past.
127
00:08:45,458 --> 00:08:47,178
Je moet een hebben
beetje meer vertrouwen, Hodges.
128
00:08:47,227 --> 00:08:50,789
Weet je, ik, uh... ik
heb je naam niet verstaan.
129
00:08:51,498 --> 00:08:53,330
Nou, het staat op het pak.
130
00:08:56,336 --> 00:08:58,237
Hoe gaat het met u, kolonel?
131
00:09:18,291 --> 00:09:20,157
Dit is voor zover we beter kunnen gaan.
132
00:09:20,226 --> 00:09:23,186
Ik zal zo snel mogelijk een radiocheck doen
Ik ben aan de andere kant van die kleine heuvel.
133
00:09:23,229 --> 00:09:25,289
Geef me een handje hiermee
helm. Hoe doe ik het?
134
00:09:25,365 --> 00:09:28,199
Sluit gewoon de halsband af.
135
00:09:32,972 --> 00:09:34,031
Ben tegen je aan het praten.
136
00:09:34,107 --> 00:09:35,666
Meneer Austin?
137
00:09:36,709 --> 00:09:39,770
Noem mij Steve.
Betere radioprocedure.
138
00:09:39,846 --> 00:09:44,477
Steve, ik wou dat je dit niet zou doen.
Niet totdat we meer tests hebben gedaan.
139
00:09:44,551 --> 00:09:45,951
Nou, dit is de test.
140
00:09:46,019 --> 00:09:47,885
Je blijft gewoon op de
andere kant van die lijn.
141
00:09:47,954 --> 00:09:50,048
Misschien kunnen we het krijgen
Er is iets gedaan, dokter.
142
00:09:50,123 --> 00:09:51,887
Noem mij Chris.
143
00:10:17,016 --> 00:10:18,917
Chris, dit is Steve.
144
00:10:18,985 --> 00:10:22,444
Ik heb de stad binnen
zicht. Er is niets veranderd.
145
00:10:22,522 --> 00:10:24,855
Ik ga naar binnen.
146
00:10:31,598 --> 00:10:33,760
Dr. Forbes?
147
00:10:35,068 --> 00:10:36,263
Waar is Austin?
148
00:10:36,336 --> 00:10:37,429
Wat is er mis?
149
00:10:37,504 --> 00:10:40,303
Goldman zegt onder nr
omstandigheden gaat hij daar alleen naar binnen.
150
00:10:40,373 --> 00:10:42,001
Chris, dit is Steve.
151
00:10:42,075 --> 00:10:44,101
Ik kom binnen
Norris op dit moment.
152
00:10:45,445 --> 00:10:47,038
Alles oké tot nu toe.
153
00:10:47,113 --> 00:10:49,309
Rogier, Steve. Wij begrijpen het.
154
00:12:00,119 --> 00:12:02,611
Chris, ik identificeer me
een van de lichamen.
155
00:12:02,689 --> 00:12:06,182
Zijn naam is Taylor. Joe Taylor.
156
00:12:06,259 --> 00:12:09,354
Hij heeft hierin gewoond
stad een lange tijd.
157
00:12:09,429 --> 00:12:10,761
Hoe weet hij dat?
158
00:12:10,830 --> 00:12:11,889
Ik weet het niet.
159
00:12:22,308 --> 00:12:24,903
Chris, blijf staan. ik
wil iets controleren.
160
00:13:06,386 --> 00:13:07,285
Wat gebeurt er?
161
00:13:07,353 --> 00:13:10,289
Mevrouw Nelson. Mevrouw Nelson.
162
00:13:10,356 --> 00:13:11,654
Steve, wat is er?
163
00:13:11,724 --> 00:13:13,317
Chris, ik heb iemand levend gevonden.
164
00:13:13,393 --> 00:13:14,827
Stand-by.
165
00:13:33,780 --> 00:13:36,113
Steve, in godsnaam,
wat gebeurt er?
166
00:13:36,182 --> 00:13:37,343
Ze leven.
167
00:13:40,420 --> 00:13:42,252
Ze leven allemaal!
168
00:13:50,163 --> 00:13:52,291
Oké, Oscar. I
deed het op mijn eigen manier.
169
00:13:52,365 --> 00:13:53,890
Wat ga je
doen? Zet mij op K.P.?
170
00:13:53,966 --> 00:13:56,561
Next time, Steve, will
Neem jij eerst de telefoon op?
171
00:13:56,636 --> 00:13:59,948
Nu ga ik al deze gegevens verzamelen die je hebt verzonden
ons en zet het door de computerbank...
172
00:13:59,972 --> 00:14:01,838
maar we hebben er een paar nodig
meer informatie.
173
00:14:01,908 --> 00:14:03,171
Hoe zit het met de slachtoffers?
174
00:14:03,242 --> 00:14:04,286
Kunnen ze ons niets vertellen?
175
00:14:04,310 --> 00:14:07,212
Nog niet. Ze proberen het, maar zo
Tot nu toe hebben ze niet veel geholpen.
176
00:14:07,280 --> 00:14:11,240
Heren, omdat u ambtenaar bent
van de stad en diverse nutsvoorzieningen...
177
00:14:11,317 --> 00:14:13,752
de generaal heeft ingestemd
voor een briefing over een paar minuten.
178
00:14:13,820 --> 00:14:16,551
Wees geduldig. Bedankt.
179
00:14:18,324 --> 00:14:20,691
Uh, majoor, eh...
180
00:14:20,760 --> 00:14:22,388
mijn naam is Barnes.
181
00:14:22,462 --> 00:14:23,896
Ja, meneer. Wat kan ik voor je doen?
182
00:14:23,963 --> 00:14:27,161
Ik vraag het me gewoon af.
Die burger die ik heb gezien.
183
00:14:27,233 --> 00:14:29,361
Hij lijkt veel te trekken
van gewicht hier.
184
00:14:29,435 --> 00:14:30,767
O, Steve Austin?
185
00:14:30,837 --> 00:14:33,329
Ja, hij werkt voor een van die bedrijven
superbureaus in Washington.
186
00:14:33,406 --> 00:14:35,807
Oh? Welke?
187
00:14:35,875 --> 00:14:38,845
Ik weet het niet zeker. Kerel genoemd
Oscar Goldman is zijn baas.
188
00:14:38,911 --> 00:14:41,210
Oscar Goudman.
Ik heb van hem gehoord.
189
00:14:41,280 --> 00:14:45,217
Ik ben blij dat dit probleem bestaat
zo'n hoog niveau bereikt.
190
00:14:49,622 --> 00:14:54,060
Ik was aan het rijden. Dat is alles.
De auto liep prima.
191
00:14:55,762 --> 00:14:57,754
Eh...
192
00:14:57,830 --> 00:14:59,230
En dan?
193
00:14:59,298 --> 00:15:00,630
Eh...
194
00:15:00,700 --> 00:15:01,929
Probeer het, mevrouw Nelson.
195
00:15:02,001 --> 00:15:03,128
Ik weet het niet.
196
00:15:03,202 --> 00:15:07,162
Eh, het leek alsof plotseling...
197
00:15:07,240 --> 00:15:09,232
De pijn!
198
00:15:09,308 --> 00:15:12,369
Eh... iemand komt achter mij aan.
199
00:15:12,445 --> 00:15:13,708
WHO?
200
00:15:13,780 --> 00:15:14,839
Ik weet het niet!
201
00:15:14,914 --> 00:15:16,610
Ik kon hem niet zien. ik...
202
00:15:19,218 --> 00:15:22,586
Het spijt me. Ik kan het me niet herinneren.
203
00:15:22,655 --> 00:15:26,922
Mevrouw Nelson. Het spijt me
om je hier doorheen te loodsen.
204
00:15:26,993 --> 00:15:29,428
Dr. FORBES: Rust wat uit.
205
00:15:30,763 --> 00:15:32,561
Dat is de manier waarop het gaat.
206
00:15:32,632 --> 00:15:36,330
Ze herinneren zich de pijn, maar de
de geest laat ze zich niet meer herinneren.
207
00:15:36,402 --> 00:15:37,665
Hoe dan ook om er doorheen te komen?
208
00:15:37,737 --> 00:15:40,229
Ik heb nagedacht
over narcosynthese.
209
00:15:40,306 --> 00:15:44,971
Injectie. Een patiënt terugnemen
in de tijd voorbij de mentale blokkade.
210
00:15:45,044 --> 00:15:46,376
Denk je dat het zal werken?
211
00:15:46,446 --> 00:15:50,577
Het zou moeten. Je kent deze stad.
Kies voor mij een stabiele persoonlijkheid.
212
00:15:52,051 --> 00:15:53,451
Joe Taylor is een stoere oude vogel.
213
00:15:53,519 --> 00:15:55,954
Prima. Ik zal het opzetten.
214
00:15:56,022 --> 00:15:58,116
Negenennegentig...
215
00:15:58,191 --> 00:16:00,160
achtennegentig...
216
00:16:00,226 --> 00:16:02,661
zevenennegentig...
217
00:16:02,728 --> 00:16:04,094
negentig...
218
00:16:04,163 --> 00:16:07,031
Je doet het gewoon
prima, meneer Taylor.
219
00:16:07,099 --> 00:16:10,968
Ik heb een oude vriend van je meegenomen
hier om u enkele vragen te stellen.
220
00:16:11,037 --> 00:16:12,733
Steve Austin.
221
00:16:12,805 --> 00:16:14,706
Steve Au...
222
00:16:14,774 --> 00:16:17,209
Steve is nu beroemd.
223
00:16:17,276 --> 00:16:19,768
Hij zou zich mij niet herinneren.
224
00:16:23,983 --> 00:16:26,145
Ik probeer het me te herinneren
oude vrienden, Joe.
225
00:16:26,219 --> 00:16:29,348
Hé, Steve!
226
00:16:32,124 --> 00:16:33,820
Waar ben ik?
227
00:16:33,893 --> 00:16:37,660
Je bent in de stad. Het is
vroeg vanmorgen.
228
00:16:37,730 --> 00:16:39,995
Iets na achten.
229
00:16:41,167 --> 00:16:42,965
Ik ben in mijn winkel.
230
00:16:43,035 --> 00:16:45,766
Dat klopt, Joe. Wat is
gebeurt er in uw winkel?
231
00:16:45,838 --> 00:16:49,570
Ik ben... Ik neem er een paar
pakketjes naar...
232
00:16:50,977 --> 00:16:52,138
En wat dan?
233
00:16:52,211 --> 00:16:56,842
De pijn. De verschrikkelijke pijn!
234
00:16:56,916 --> 00:16:58,145
Waar?
235
00:16:59,285 --> 00:17:03,086
Mijn hoofd. Mijn tempels.
236
00:17:03,155 --> 00:17:05,488
Oh! Oei!
237
00:17:07,693 --> 00:17:11,130
O, de pijn! Oei!
238
00:17:11,197 --> 00:17:14,031
Oh! Iemand stop de pijn!
239
00:17:14,100 --> 00:17:16,092
Waarom doen ze mij dit aan?
240
00:17:16,168 --> 00:17:18,694
Iemand help mij!
241
00:17:19,772 --> 00:17:20,933
Wat is er mis?
242
00:17:24,744 --> 00:17:26,770
Waarom doe je
dit voor mij? Joe...
243
00:17:26,846 --> 00:17:29,782
Stop de pijn, of
Ik vermoord je! Ik vermoord je!
244
00:17:29,849 --> 00:17:31,560
Joe, luister, ik zal het laten zien
jij hoe je de pijn kunt stoppen.
245
00:17:31,584 --> 00:17:32,584
Wat?
246
00:17:32,985 --> 00:17:34,715
Hurk neer zoals ik doe.
247
00:17:34,787 --> 00:17:36,551
Nee! Nee, nee!
248
00:17:54,073 --> 00:17:56,440
Steve?
249
00:17:56,509 --> 00:17:58,068
Het is oké, Joe.
250
00:17:58,144 --> 00:18:01,114
Doe maar rustig aan,
hè? Doe het rustig aan.
251
00:18:02,448 --> 00:18:04,417
Bedankt voor het redden van mijn leven...
252
00:18:04,483 --> 00:18:06,475
maar zou je het erg vinden
Vertel me eens hoe je het deed?
253
00:18:06,552 --> 00:18:08,020
Heeft wat gedaan?
254
00:18:08,087 --> 00:18:09,749
Oversprongen
zo'n kamer?
255
00:18:09,822 --> 00:18:11,791
Ik eet veel springbonen.
256
00:18:11,857 --> 00:18:13,883
Steve.
257
00:18:17,430 --> 00:18:18,921
Er is Koord.
258
00:18:26,072 --> 00:18:27,768
Officier Cord? Eh, ja.
259
00:18:27,840 --> 00:18:29,518
Steve Austin. Ze zeiden
je wilde mij zien.
260
00:18:29,542 --> 00:18:32,979
Ja, meneer. Dat klopt.
Het is misschien niet belangrijk.
261
00:18:33,045 --> 00:18:34,536
Ga je gang.
262
00:18:34,614 --> 00:18:37,914
Nou, het is een detail dat ik ineens
herinnerd. Mijn helm.
263
00:18:37,984 --> 00:18:40,180
Je helm? Ja, mevrouw.
264
00:18:40,252 --> 00:18:42,744
Ik heb het uitgedaan toen ik
boog zich over de postbode.
265
00:18:42,822 --> 00:18:44,154
Toen begon de pijn.
266
00:18:44,223 --> 00:18:46,488
Vroeger ging het goed met je?
267
00:18:46,559 --> 00:18:48,494
Het ging goed met mij. Ik reed de stad in...
268
00:18:48,561 --> 00:18:51,429
Ik keek om me heen,
sprak met de coördinator.
269
00:18:51,497 --> 00:18:55,332
Toen ik mijn helm afzette,
toen kreeg de pijn mij voor het eerst.
270
00:18:55,401 --> 00:18:57,336
En het raakte mij eerst in mijn oren.
271
00:18:57,403 --> 00:18:58,735
Maar je hebt niets gehoord?
272
00:18:58,804 --> 00:19:00,067
Geen ding.
273
00:19:00,139 --> 00:19:01,630
Bedankt, officier.
274
00:19:01,707 --> 00:19:03,335
Misschien hebben we een
Eindelijk weinig daglicht.
275
00:19:03,409 --> 00:19:04,809
Waar heb je het over?
276
00:19:04,877 --> 00:19:06,311
Ultrasone golven.
277
00:19:06,379 --> 00:19:08,539
Het is maar een vermoeden, maar het is zo
iets wat we kunnen bekijken.
278
00:19:08,581 --> 00:19:11,141
Ultrasoon? Waar
komen ze vandaan?
279
00:19:11,217 --> 00:19:14,654
Ze zijn door de mens gemaakt,
officier. Door de mens gemaakt.
280
00:19:36,575 --> 00:19:37,907
Waar zijn de anderen?
281
00:19:37,977 --> 00:19:40,242
Ze staan klaar. Goed?
282
00:19:40,312 --> 00:19:42,338
Johnson, dingen
gaan onze kant op.
283
00:19:42,415 --> 00:19:45,783
De stad is in paniek, het leger ook
geschokt en dat geldt ook voor de regering.
284
00:19:45,851 --> 00:19:47,251
Hoe weet je het zeker?
285
00:19:47,319 --> 00:19:49,631
Want de man die neemt
Charge is een oude bekende van mij.
286
00:19:49,655 --> 00:19:50,782
Oscar Goudman.
287
00:19:50,856 --> 00:19:53,792
En Oscar komt alleen maar opdagen
als er grote problemen zijn.
288
00:19:53,859 --> 00:19:55,054
Dus wat is onze volgende stap?
289
00:19:55,127 --> 00:19:57,460
Wij gaan voor het geld.
290
00:19:57,530 --> 00:20:00,659
Een losgeldbriefje. Of twee.
291
00:20:05,504 --> 00:20:06,995
Het lijkt erop dat mijn voorgevoel juist was.
292
00:20:07,073 --> 00:20:10,271
Computeruitlezing geeft aan
ultrahoge frequentie alfagolven...
293
00:20:10,342 --> 00:20:13,369
zoals geproduceerd door
overheidsonderzoeksproject H-432.
294
00:20:15,614 --> 00:20:18,982
Experimenteel wapenontwerp
voor infanteristen met batterijpakket.
295
00:20:19,051 --> 00:20:22,544
Project drie jaar verlaten
geleden. Kan energieproblemen niet oplossen.
296
00:20:22,621 --> 00:20:24,249
Wacht, hier komt het.
297
00:20:24,323 --> 00:20:26,883
Hoofd Projectfunctionaris
was dr. Stanley Bacon.
298
00:20:26,959 --> 00:20:30,919
Verblijfplaats onbekend 18
maanden. Er wordt dringend gezocht.
299
00:20:30,996 --> 00:20:34,125
Wacht even, Goldman.
300
00:20:37,403 --> 00:20:39,643
Ik heb een gevoel, dokter Bacon
ligt in onze nek van het bos.
301
00:20:39,672 --> 00:20:41,300
Wat is er aan de hand?
302
00:20:42,842 --> 00:20:45,573
Een of andere gek is dat
het zoemen van de compound!
303
00:20:56,589 --> 00:20:58,683
Wat is dit? Iemand
krijg zijn nummer!
304
00:21:00,426 --> 00:21:02,861
‘Je bent getuige geweest
slechts de helft van wat we kunnen doen.
305
00:21:02,928 --> 00:21:07,457
‘Tenzij je tien miljoen dollar levert
morgenochtend om 08.00 uur..."
306
00:21:07,533 --> 00:21:10,526
"We kiezen een andere stad
en onze volledige capaciteit benutten.
307
00:21:10,603 --> 00:21:15,041
"En deze keer daar
zullen geen overlevenden zijn."
308
00:21:34,727 --> 00:21:39,665
Ja, meneer. Ja. Ja, ik weet het
die $ 10 miljoen is veel geld.
309
00:21:39,732 --> 00:21:44,363
Maar we hebben er maar negen
uur nog om te handelen. Ja.
310
00:21:44,436 --> 00:21:47,600
Negen uur.
311
00:21:47,673 --> 00:21:49,869
Oké, ik zal het je nog eens voorlezen.
312
00:21:51,510 --> 00:21:53,843
‘Je levert de
geld in een gepantserde auto.
313
00:21:53,913 --> 00:21:55,438
‘De bestuurder moet alleen zijn.
314
00:21:55,514 --> 00:21:59,451
‘Als iemand hem volgt of komt
binnen 10 mijl van de dropplaats...
315
00:21:59,518 --> 00:22:02,283
"Wij zullen onze gebruiken
wapen op een andere stad."
316
00:22:04,990 --> 00:22:07,824
Oké. Ik zal stand-by staan.
317
00:22:07,893 --> 00:22:11,193
Maar mag ik met respect
vraag je om alsjeblieft op te schieten?
318
00:22:57,743 --> 00:23:01,475
Oscar Goldman heeft een
reputatie om dingen gedaan te krijgen.
319
00:23:02,948 --> 00:23:05,349
Ken je hem al lang?
320
00:23:05,417 --> 00:23:07,249
Ongeveer een jaar.
321
00:23:07,319 --> 00:23:08,719
Is hij je baas?
322
00:23:08,787 --> 00:23:10,915
Hij denkt van wel.
323
00:23:12,491 --> 00:23:14,323
Nee, dat is niet eerlijk.
324
00:23:14,393 --> 00:23:17,090
Ik hou van Oscar. Hij
helder, hij is hetero.
325
00:23:17,162 --> 00:23:19,529
En eronder
dat rompslomp van administratieve rompslomp...
326
00:23:19,598 --> 00:23:21,590
hij heeft zelfs een hart.
327
00:23:21,667 --> 00:23:23,898
Wat zit er onder je schild?
328
00:23:25,971 --> 00:23:27,701
Kijk, het is niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken...
329
00:23:27,773 --> 00:23:30,436
maar ik ben een overheidsdokter
met uiterst geheime toestemming.
330
00:23:30,509 --> 00:23:35,004
En ik weet er iets van
wat er actueel is in medisch onderzoek.
331
00:23:36,615 --> 00:23:39,551
Wat ik je vandaag zag doen,
geen gewoon mens kan doen.
332
00:23:39,618 --> 00:23:41,211
Dus?
333
00:23:41,287 --> 00:23:44,348
Dus ik ben nieuwsgierig.
334
00:23:44,423 --> 00:23:46,722
Kun je het mij niet vertellen?
335
00:23:48,494 --> 00:23:51,020
Kijk, ik heb een ongeluk gehad
een tijdje geleden.
336
00:23:51,096 --> 00:23:54,589
Toen ze zetten
ik weer bij elkaar...
337
00:23:54,667 --> 00:23:56,226
Ik was beter dan voorheen, oké?
338
00:23:56,302 --> 00:23:59,761
Heeft het iets te maken
met bionica en Dr. Rudy Wells?
339
00:24:01,206 --> 00:24:03,141
Geen commentaar.
340
00:24:03,208 --> 00:24:05,677
Steve, welke invloed heeft het op jou?
341
00:24:05,744 --> 00:24:07,235
Hoe voelt het?
342
00:24:07,313 --> 00:24:08,975
Het voelt gewoon perzikachtig aan, dokter.
343
00:24:09,048 --> 00:24:12,712
Het spijt me.
344
00:24:12,785 --> 00:24:14,413
Geen verdere vragen.
345
00:24:15,921 --> 00:24:18,550
Kijk, Chris, probeer het te begrijpen.
346
00:24:18,624 --> 00:24:22,527
Soms word ik een beetje krap
het voorwerp zijn van medische nieuwsgierigheid.
347
00:24:22,594 --> 00:24:24,495
Wat zet je aan het denken
het was gewoon medisch?
348
00:24:24,563 --> 00:24:26,031
Zo voelde het.
349
00:24:26,098 --> 00:24:28,033
Ik weet het niet.
350
00:24:28,100 --> 00:24:31,696
Man en vrouw werken hard
samen in gevaarlijke situatie.
351
00:24:31,770 --> 00:24:33,432
De man redt het leven van de vrouw.
352
00:24:33,505 --> 00:24:36,839
De mens is een figuur van groots
mysterie en fascinatie.
353
00:24:38,477 --> 00:24:40,275
Voer dat via uw computer uit.
354
00:24:40,346 --> 00:24:43,908
Hé, wat zeggen jullie ervan
dit gesprek opnieuw beginnen?
355
00:24:45,484 --> 00:24:47,316
Kolonel Austin!
Washington aan de lijn.
356
00:24:49,688 --> 00:24:51,452
Hallo. Ja, Oscar?
357
00:24:51,523 --> 00:24:52,991
Steve, het is negatief.
358
00:24:53,058 --> 00:24:55,721
Ze zullen het geld niet autoriseren.
359
00:24:55,794 --> 00:24:56,853
Waarom!
360
00:24:56,929 --> 00:24:59,262
Waarom? Ze deden een
volledige computeranalyse.
361
00:24:59,331 --> 00:25:00,993
Ze staan erop
Het apparaat van Dr. Bacon...
362
00:25:01,066 --> 00:25:02,659
kan niemand vermoorden.
363
00:25:02,735 --> 00:25:05,204
Hij kan niet genoeg eten
daarvoor de macht in.
364
00:25:05,270 --> 00:25:07,350
Maar hij kan het nog steeds doen
een andere stad, wat hij hier deed!
365
00:25:07,406 --> 00:25:09,102
Ze zijn bereid
om dat risico te nemen.
366
00:25:09,174 --> 00:25:12,338
Ze denken van wel
Dr. Bacon binnen 24 uur in hechtenis.
367
00:25:12,411 --> 00:25:15,313
Wat als ze ongelijk hebben, Oscar? Wat
als een stad sterft voordat ze hem pakken?
368
00:25:15,381 --> 00:25:17,680
Ik zei toch dat dat niet het geval is
denk dat het zal gebeuren.
369
00:25:17,750 --> 00:25:21,812
Nu ga ik een vliegtuig nemen,
Ik zal er morgenochtend zijn.
370
00:25:21,887 --> 00:25:23,856
Je wilt dat we erbij blijven zitten
hier en niets doen?
371
00:25:23,922 --> 00:25:26,858
Steve, het ligt niet in jouw handen.
372
00:25:26,925 --> 00:25:29,156
Federale agenten zullen dat wel doen
vanaf hier overnemen.
373
00:25:29,228 --> 00:25:32,323
Nu beveel ik je te blijven
hieruit. Is dat duidelijk?
374
00:25:32,398 --> 00:25:35,368
Zeker, Oscar. Dat is
volkomen duidelijk.
375
00:25:36,635 --> 00:25:38,536
Nou ja, dat zijn ze
het geld sturen?
376
00:25:38,604 --> 00:25:40,163
Nee, dat zijn ze niet.
377
00:25:40,239 --> 00:25:42,731
Generaal, ik wil een pantser
auto hier om zeven uur in de ochtend.
378
00:25:42,808 --> 00:25:43,867
Kan wel, maar...
379
00:25:43,942 --> 00:25:45,587
Zorg voor uw communicatie
jongens monteren een transponder.
380
00:25:45,611 --> 00:25:47,079
Op die manier kan dat
volg mij op radar.
381
00:25:47,146 --> 00:25:49,638
Je bedoelt dat je naar binnen gaat
daar met een lege pantserwagen?
382
00:25:49,715 --> 00:25:53,311
Nou, ik heb geen keus.
Het zijn orders van Oscar.
383
00:26:03,662 --> 00:26:05,096
De transponder werkt, meneer.
384
00:26:05,164 --> 00:26:07,929
Hij is onderweg.
385
00:26:29,922 --> 00:26:32,016
Blip staat stil, meneer.
386
00:26:32,091 --> 00:26:33,719
Hij is daar.
387
00:27:10,662 --> 00:27:13,632
Goedemorgen.
388
00:27:18,637 --> 00:27:21,698
Kijk, er zijn geen wapens en...
geen trucjes en niemand die volgt.
389
00:27:21,773 --> 00:27:24,538
Maar er is één probleem:
er is ook geen geld.
390
00:27:26,178 --> 00:27:29,239
Niets.
391
00:27:31,183 --> 00:27:33,379
Kijk, je kunt beter luisteren als
je wilt het niet verpesten.
392
00:27:33,452 --> 00:27:36,354
Washington wilde niet sturen
het geld. Dat is de waarheid.
393
00:27:36,421 --> 00:27:39,434
Ze hebben het niet verzonden omdat ze het weten
alles over Dr. Bacon en de rest van jullie.
394
00:27:39,458 --> 00:27:41,258
Dus als je slim bent, jij
breng me liever naar hem toe.
395
00:27:42,394 --> 00:27:43,555
Beweging.
396
00:27:43,629 --> 00:27:45,598
Mijn auto of die van jou?
397
00:28:12,925 --> 00:28:14,757
Meneer Goldman? Ja.
398
00:28:14,826 --> 00:28:16,317
Ik ben dokter Forbes. Hoe gaat het met jou?
399
00:28:16,395 --> 00:28:19,126
Voordat je de generaal ziet, I
Ik denk dat ik beter iets kan uitleggen.
400
00:28:19,198 --> 00:28:21,476
Hartelijk dank, dokter.
Maar ik wil eerst Steve Austin zien.
401
00:28:21,500 --> 00:28:24,698
Ja, nou, dat is wat ik heb
uitleggen. Hij is niet hier.
402
00:28:26,838 --> 00:28:29,637
Niet hier? Waar is hij?
403
00:28:33,345 --> 00:28:36,008
Hollister, jij hebt hem ook geslagen
moeilijk. Er is geen pols.
404
00:28:53,432 --> 00:28:55,401
Puls slechts aan één kant?
405
00:29:09,481 --> 00:29:12,349
Nee.
406
00:29:12,417 --> 00:29:14,409
Dat kon niet zo zijn.
407
00:29:20,425 --> 00:29:24,226
Frank, geef mij de Geiger
tegen dat bankje aan.
408
00:30:01,800 --> 00:30:03,701
Toen ik in Washington was...
409
00:30:03,769 --> 00:30:07,069
Oscar Goldman had een huisdierenproject.
410
00:30:08,907 --> 00:30:11,274
Ongelooflijk.
411
00:30:11,343 --> 00:30:13,505
Ze hebben het echt gehaald.
412
00:30:14,413 --> 00:30:16,075
Pak de touwen, Frank.
413
00:30:16,148 --> 00:30:19,118
Vergeet de touwen. Ze zouden
houd hem nooit vast. Zouden ze?
414
00:30:19,184 --> 00:30:22,018
Een pistool. Een jachtgeweer.
415
00:30:22,087 --> 00:30:25,114
Dat is de enige manier
om deze man te bewaken.
416
00:30:25,190 --> 00:30:26,351
Hebben we een jachtgeweer?
417
00:30:32,698 --> 00:30:34,098
Ik ben dokter Bacon.
418
00:30:34,166 --> 00:30:38,831
Ik denk dat we een wederzijdse relatie hebben
kennismaking. Oscar Goudman.
419
00:30:38,904 --> 00:30:40,930
Zit hij toevallig in Norris?
420
00:30:41,006 --> 00:30:42,872
Dat zou hij nu al moeten zijn.
421
00:30:43,842 --> 00:30:47,210
Jammer dat ik dat niet zal zijn
hem kunnen feliciteren.
422
00:30:47,279 --> 00:30:50,272
Hij heeft tenslotte zijn cyborg gebouwd.
423
00:30:50,349 --> 00:30:52,477
Hoe hij moest
strijd tegen de administratieve rompslomp.
424
00:30:52,551 --> 00:30:56,215
Voorstellen! Deze man
heeft twee bionische benen...
425
00:30:56,288 --> 00:30:59,884
een bionische arm en een bionische arm
oog, allemaal atomair aangedreven.
426
00:31:00,926 --> 00:31:05,591
Het... Het oog, ik
Stel dat het infrarood is...
427
00:31:05,664 --> 00:31:08,634
met een zoom van 10...12 op 1?
428
00:31:08,700 --> 00:31:10,532
20.
429
00:31:10,602 --> 00:31:14,403
20? Ze gingen echt tot het uiterste.
430
00:31:15,440 --> 00:31:18,501
Hoe snel kun jij rennen? 35? 40?
431
00:31:18,577 --> 00:31:19,806
Ik heb de 60 bereikt.
432
00:31:19,878 --> 00:31:21,938
60?
433
00:31:23,715 --> 00:31:25,707
Hoeveel heb je gekost?
434
00:31:25,784 --> 00:31:28,151
Zes miljoen.
435
00:31:28,220 --> 00:31:31,554
Zes...
436
00:31:33,425 --> 00:31:36,293
Goldman moet erg trots zijn.
437
00:31:36,361 --> 00:31:41,129
Realiseert u zich dat voor
een zesde van uw kosten...
438
00:31:41,199 --> 00:31:45,136
ze hadden de mijne kunnen hebben
wapensysteem geperfectioneerd?
439
00:31:46,438 --> 00:31:49,306
Ik denk dat je ze wat hebt gegeven
bedenkingen daarover.
440
00:31:49,374 --> 00:31:51,070
Een beetje laat daarvoor, nietwaar?
441
00:31:51,143 --> 00:31:56,343
Nadat ze hadden verspild
tien jaar van mijn leven.
442
00:31:56,415 --> 00:31:58,350
That's why Goldman's
hier. Om te onderhandelen.
443
00:31:58,417 --> 00:32:02,377
Behandel mij niet als een
twaalf jaar oud, meneer Austin.
444
00:32:02,454 --> 00:32:05,356
Goldman heeft je hierheen gestuurd om te wachten.
445
00:32:05,424 --> 00:32:07,950
Hij aarzelt omdat
hij denkt dat ik het niet voor elkaar kan krijgen.
446
00:32:08,026 --> 00:32:09,927
Is dat niet de waarheid?
447
00:32:11,663 --> 00:32:13,427
Oké, het is de waarheid.
448
00:32:13,498 --> 00:32:17,026
De computer zegt dat het niet kan.
Je hebt de krachtbron niet.
449
00:32:17,102 --> 00:32:19,662
Dat is wat de computer is
zei drie jaar geleden.
450
00:32:19,738 --> 00:32:24,005
Zo verwikkeld in hun computers,
ze kunnen niet eens meer nadenken.
451
00:32:24,075 --> 00:32:26,704
Nou, ik heb de macht.
452
00:32:26,778 --> 00:32:30,681
Is 8.000 volt voldoende?
453
00:32:30,749 --> 00:32:33,184
O, ik gun het je,
het is niet draagbaar...
454
00:32:33,652 --> 00:32:35,553
maar als je gekocht hebt
van de juiste mensen...
455
00:32:35,620 --> 00:32:37,885
je kunt inspelen op de
plaatselijke elektriciteitscentrale...
456
00:32:37,956 --> 00:32:40,721
en rechtstreeks van het elektriciteitsnet voeden.
457
00:32:40,792 --> 00:32:42,432
Kijk, geef me een telefoon.
Laat mij met hem praten.
458
00:32:42,461 --> 00:32:43,520
Daarvoor is het te laat.
459
00:32:43,595 --> 00:32:45,635
Ze hebben gevraagd om een
les, ze zullen het snappen.
460
00:32:45,664 --> 00:32:47,963
Er gaan mensen dood.
461
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
Doe dat alsjeblieft niet.
462
00:32:49,367 --> 00:32:50,699
Richt het niet op de stad.
463
00:32:50,769 --> 00:32:51,896
Natuurlijk niet.
464
00:32:51,970 --> 00:32:54,462
Dat zouden ze nooit doen
het gaat om slechts een stad.
465
00:32:54,539 --> 00:32:56,405
Om te maken
ze begrijpen het...
466
00:32:56,475 --> 00:32:59,138
Ik moet vernietigen
eigendom van de overheid.
467
00:32:59,211 --> 00:33:02,807
In dit geval:
bataljon van het leger...
468
00:33:02,881 --> 00:33:05,316
onze vriend, Oscar Goldman...
469
00:33:05,383 --> 00:33:10,048
en voor de kers op de taart
top, u, meneer Austin.
470
00:33:11,990 --> 00:33:17,156
Ik zal je terugbrengen tot een zes
stapel rommel van een miljoen dollar.
471
00:33:27,706 --> 00:33:30,972
Ver genoeg.
472
00:33:31,042 --> 00:33:34,501
Hollister, draai de knop om
vriezer tot 20 lager.
473
00:33:41,186 --> 00:33:42,484
Je vermoordt mij voor niets.
474
00:33:42,554 --> 00:33:44,580
Er zijn federale agenten
inmiddels overal.
475
00:33:44,656 --> 00:33:47,751
Dat is precies waarom ik dat niet ben
Ik ga u vermoorden, meneer Austin.
476
00:33:47,826 --> 00:33:49,624
In ieder geval niet snel.
477
00:33:49,694 --> 00:33:52,095
Jij bent mijn aas in het gat.
478
00:33:52,163 --> 00:33:55,395
If anything should go
Verkeerd, ik kan je voor ons ruilen.
479
00:33:55,467 --> 00:34:00,064
Maar als het goed gaat,
nou, we komen niet terug.
480
00:34:01,373 --> 00:34:04,434
Je zou het moeten volhouden
ongeveer een uur daar.
481
00:34:04,509 --> 00:34:06,171
Dr. Bacon...
482
00:34:06,244 --> 00:34:09,180
als hij alles is wat je zegt dat hij is
is, hij zal daar wegkomen.
483
00:34:09,247 --> 00:34:10,545
Ik denk het niet.
484
00:34:10,615 --> 00:34:13,949
Zie je, ik lees dezelfde basis
onderzoek dat Oscar Goldman las.
485
00:34:14,019 --> 00:34:17,854
Bionische ledematen gaan achteruit
bij extremen onder nul.
486
00:34:17,923 --> 00:34:21,451
Dat zit waarschijnlijk in uw operatie
handleiding, rechts. Meneer Austin?
487
00:34:21,526 --> 00:34:24,690
Kun je je voorstellen dat een
bedieningshandleiding voor een man?
488
00:34:24,763 --> 00:34:26,925
Kijk, Bacon... Vangst.
489
00:34:28,500 --> 00:34:30,264
Zuurstof, meneer Austin.
490
00:34:30,335 --> 00:34:34,204
Nogal benauwd daar, en
verstikking zou mijn tijdschema kunnen verstoren.
491
00:34:34,272 --> 00:34:36,969
Stap binnen, alstublieft.
492
00:34:48,687 --> 00:34:50,246
Jij blijft hier voor het geval dat.
493
00:34:50,322 --> 00:34:53,258
Hollister, pak de
busje klaar om te rijden.
494
00:35:41,272 --> 00:35:43,104
Ja, dat begrijp ik, Thompson.
495
00:35:43,174 --> 00:35:44,836
Blijf het proberen, hè?
496
00:35:44,909 --> 00:35:46,104
Iets?
497
00:35:46,177 --> 00:35:51,013
Ze hebben het gepantserde gelokaliseerd
car. Geen spoor van Steve.
498
00:35:51,082 --> 00:35:53,415
Meneer Goldman,
Teletype komt binnen.
499
00:36:32,724 --> 00:36:34,090
O, mijn God!
500
00:36:34,159 --> 00:36:35,218
Wat is het?
501
00:36:35,293 --> 00:36:39,196
"De computer geeft nu aan of dit minimaal is
7.000 volt beschikbaar voor wapen...
502
00:36:39,264 --> 00:36:41,927
fatale gevolgen kunnen hebben."
503
00:36:42,000 --> 00:36:44,265
Dat zou moeten komen
buiten het oorspronkelijke elektriciteitsnet.
504
00:36:44,335 --> 00:36:45,894
Geef me het plaatselijke station.
505
00:36:50,508 --> 00:36:52,909
Energiecentrale, Johnson.
506
00:36:52,977 --> 00:36:55,173
O ja meneer.
507
00:36:56,715 --> 00:36:59,310
Hoeveel volt is
waar heb je het over?
508
00:36:59,384 --> 00:37:00,977
7.000?
509
00:37:01,052 --> 00:37:04,454
O nee, meneer. Dat kan onmogelijk
hierheen komen zonder dat we het weten.
510
00:37:04,522 --> 00:37:08,015
Nee, we moeten de
net aansluiten schakelaar onszelf.
511
00:37:09,394 --> 00:37:10,692
Reken maar, meneer Goldman.
512
00:37:10,762 --> 00:37:13,755
Ik zal mijn veiligheidstroepen halen,
en we zullen volledig alert zijn.
513
00:37:13,832 --> 00:37:16,734
Ik help u graag, meneer.
514
00:37:16,801 --> 00:37:18,497
Doei.
515
00:37:33,518 --> 00:37:35,111
Rover Eén, ga je gang.
516
00:37:35,186 --> 00:37:36,330
Johnson: Rover
Eén: dit is Johnson.
517
00:37:36,354 --> 00:37:37,822
Net een gesprek gehad met de man.
518
00:37:37,889 --> 00:37:39,050
Je kunt maar beter opschieten.
519
00:37:39,124 --> 00:37:40,820
Rogier. We zijn er bijna.
520
00:40:44,208 --> 00:40:48,669
Heren, laten we
aan de macht binden.
521
00:42:05,189 --> 00:42:07,158
Wij zijn gebonden!
522
00:42:07,225 --> 00:42:09,524
Start de generator.
523
00:43:00,211 --> 00:43:01,270
Volledige spanning.
524
00:43:01,345 --> 00:43:03,405
Verleng de kegels.
525
00:43:50,595 --> 00:43:52,791
Meneer Goldman? Ja, dokter?
526
00:43:52,864 --> 00:43:55,197
Vindt u dat vreemd?
527
00:43:57,001 --> 00:43:59,869
Iets glimmends daarboven
onder de hoogspanningsdraden.
528
00:43:59,937 --> 00:44:01,769
Ik kom er niet uit.
529
00:44:01,839 --> 00:44:03,774
Een soort reflectie of zoiets.
530
00:44:23,694 --> 00:44:26,163
Kegels kwamen samen op het doel.
531
00:44:27,498 --> 00:44:30,024
Oké.
532
00:44:30,101 --> 00:44:31,592
Daar gaan we.
533
00:44:43,214 --> 00:44:44,546
Bedek je oren!
534
00:44:45,917 --> 00:44:46,782
Bedek je oren!
535
00:44:46,851 --> 00:44:47,875
Niet goed!
536
00:46:28,486 --> 00:46:30,512
Dat is Austin.
537
00:46:30,588 --> 00:46:31,749
Het is Austin!
538
00:46:31,822 --> 00:46:34,018
Hij komt bij
wij! Draai de kegels.
539
00:46:51,142 --> 00:46:52,633
Focus vol! Pak hem!
540
00:47:54,805 --> 00:47:58,333
Ken Williams? O, hij
lang geleden verhuisd.
541
00:47:58,409 --> 00:48:01,573
Niemand wil leven
meer in een klein stadje.
542
00:48:01,645 --> 00:48:05,446
Herinner je je Phil Haley nog?
Dikke jongen met een verbijsterde blik?
543
00:48:05,516 --> 00:48:06,711
Ja.
544
00:48:06,784 --> 00:48:09,879
Hij runt een groot voedselbedrijf
bedrijf in Seattle nu.
545
00:48:09,954 --> 00:48:11,889
Geen grapje?
546
00:48:11,956 --> 00:48:13,720
Zeg, wat is er ooit gebeurd
naar Peanuts Donnelly?
547
00:48:13,791 --> 00:48:15,783
Dat kind dat ik vroeger was
voetballen met?
548
00:48:15,860 --> 00:48:19,388
O, pinda's? Hij
werd gedood in Vietnam.
549
00:48:22,333 --> 00:48:24,996
Een van de eersten.
550
00:48:27,138 --> 00:48:30,108
Herinner je je Janey Fitzsimmons nog?
551
00:48:30,174 --> 00:48:32,234
Vroeger ging je stabiel.
552
00:48:32,309 --> 00:48:36,212
Nou, zij is voorzitter van de
hele 4H-club in deze staat.
553
00:48:36,280 --> 00:48:37,771
Ik heb vijf kinderen om op te starten.
554
00:48:37,848 --> 00:48:38,975
Dat is prachtig.
555
00:48:39,049 --> 00:48:40,312
En jij?
556
00:48:40,384 --> 00:48:42,529
Ik heb niet veel over je gehoord
sinds je op de maan liep.
557
00:48:42,553 --> 00:48:43,612
Wat heb je uitgespookt?
558
00:48:43,687 --> 00:48:45,087
O, dit en dat.
559
00:48:45,156 --> 00:48:46,556
Uh-huh.
560
00:48:46,624 --> 00:48:49,526
Nou, niet maken
volgende keer duurt het zo lang.
561
00:48:51,695 --> 00:48:53,527
Joe, het was goed je te zien.
562
00:48:55,232 --> 00:48:56,359
Steve...
563
00:48:56,434 --> 00:48:59,836
Die vrouwelijke dokter zei: ik...
564
00:48:59,904 --> 00:49:02,874
Nou, het gaf je een beetje een slechte
toen ik onder dat spul zat.
565
00:49:02,940 --> 00:49:05,432
Weet je. Nou, als ik...
566
00:49:05,509 --> 00:49:09,810
Als ik je sla of zoiets,
geen harde gevoelens.
567
00:49:09,880 --> 00:49:13,214
Geen harde gevoelens.
568
00:49:13,284 --> 00:49:16,118
Goed.
569
00:49:24,462 --> 00:49:26,090
Hallo, Steve.
570
00:49:26,163 --> 00:49:27,825
Oscar.
571
00:49:27,898 --> 00:49:29,799
Nou, we zijn binnen
vrij goede vorm.
572
00:49:29,867 --> 00:49:34,168
Federale agenten gearresteerd
Johnson bij de elektriciteitscentrale.
573
00:49:34,238 --> 00:49:36,639
Het leger krijgt
klaar om te vertrekken...
574
00:49:36,707 --> 00:49:39,336
en ik ook.
575
00:49:41,545 --> 00:49:45,209
Hoe vertel je het aan een man die heeft gered?
je leven dat hij een bevel negeerde?
576
00:49:46,951 --> 00:49:48,579
Dat doe je niet.
577
00:49:48,652 --> 00:49:51,520
Ik ben het met je eens.
578
00:49:51,589 --> 00:49:54,821
Dok, bedankt voor alles.
579
00:49:55,459 --> 00:49:57,485
Ik zie je.
580
00:50:01,565 --> 00:50:04,296
Wil je wat gezelschap?
581
00:50:04,368 --> 00:50:06,963
Oké, als je dat niet doet
stel veel vragen.
582
00:50:07,037 --> 00:50:08,369
Nee, dat heb ik niet
eventuele vragen.
583
00:50:08,439 --> 00:50:10,374
Ik heb je helemaal zelf ontdekt.
584
00:50:10,441 --> 00:50:13,309
Oh. Dat is het einde
van jouw nieuwsgierigheid?
585
00:50:13,377 --> 00:50:16,438
Mijn medische nieuwsgierigheid.
586
00:50:16,514 --> 00:50:18,915
Weet je, ik ben gewoon weggelopen
dat via mijn computer.
587
00:50:18,983 --> 00:50:20,645
En...?
588
00:50:20,718 --> 00:50:23,051
Ik vind de voorlezing leuk.