1
00:01:30,588 --> 00:01:31,399
No hubo suerte.

2
00:01:32,128 --> 00:01:33,397
Lo he comprobado por todas partes.

3
00:01:33,585 --> 00:01:36,336
Algo debe haber surgido, Pamela.
No hay nada de qué preocuparse.

4
00:01:37,297 --> 00:01:38,602
Quizás esté con el fiscal del distrito.

5
00:01:40,640 --> 00:01:41,787
Bueno, ya era hora.

6
00:01:41,963 --> 00:01:43,969
Tu esposa está al teléfono.
- Dile que lo olvide.

7
00:01:44,883 --> 00:01:46,158
¿Qué te pasa?

8
00:01:46,590 --> 00:01:47,662
¿Dónde has estado?

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,346
Sí, Pame. Estoy escuchando.

10
00:01:49,858 --> 00:01:52,565
¿Por qué me hace esto cada
¿Cuándo mamá y papá están aquí?

11
00:01:53,252 --> 00:01:56,160
He llamado a todas partes, incluso
Ese lugar desagradable al otro lado de la calle.

12
00:01:56,338 --> 00:01:57,587
¿Qué es "el bar de Al"?

13
00:01:57,859 --> 00:02:00,667
Sabes que Cleve no bebe.
Él no estaría merodeando por allí.

14
00:02:02,751 --> 00:02:04,126
Trabaja demasiado. Eso es todo.

15
00:02:04,735 --> 00:02:05,866
Probablemente lo olvidó.

16
00:02:06,115 --> 00:02:08,039
Allí tiene a su querido padre, el juez.

17
00:02:08,566 --> 00:02:09,836
¿Para qué me quiere?

18
00:02:10,128 --> 00:02:11,222
¿Alguien entró?

19
00:02:11,724 --> 00:02:13,134
¿Hay alguien ahí, Miles?

20
00:02:13,234 --> 00:02:14,996
Ahora mira, Pam. No me gusta entrometerme.

21
00:02:15,840 --> 00:02:19,237
¿Pero alguna vez se te ocurrió que Cleve
tal vez le guste celebrar un aniversario..

22
00:02:19,337 --> 00:02:20,769
¿Solo contigo mismo en algún momento?

23
00:02:22,893 --> 00:02:23,994
Sé cómo se siente.

24
00:02:24,382 --> 00:02:25,831
Especialmente sobre padre, pero...

25
00:02:26,429 --> 00:02:27,716
Es sólo una vez al año.

26
00:02:28,645 --> 00:02:31,732
Sí, Navidad y cumpleaños y
el 4 de julio y Acción de Gracias..

27
00:02:31,832 --> 00:02:33,875
Y el día de los inocentes y
cada dos días del año.

28
00:02:33,975 --> 00:02:36,088
Ahora mira, Pam. hay
Realmente no puedo hacer nada.

29
00:02:36,325 --> 00:02:39,086
Bueno, si está borracho se nota.
que no se molestara en volver a casa en absoluto.

30
00:02:39,569 --> 00:02:41,071
Al menos, no hasta que mi padre se haya ido.

31
00:02:42,649 --> 00:02:43,809
Los niños están aquí.

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,953
Trajeron el pastel.
Te cantaron Feliz Aniversario.

33
00:02:48,399 --> 00:02:49,186
Lo lamento.

34
00:02:50,756 --> 00:02:52,583
Imperdonable. ¡Imperdonable!

35
00:02:52,793 --> 00:02:54,892
¿Por qué dejas que se salga con la suya?
- Padre, por favor.

36
00:02:55,075 --> 00:02:56,304
Estaré ahí en un minuto.

37
00:02:58,167 --> 00:02:59,499
Eres un perro, eso es todo.

38
00:03:00,956 --> 00:03:01,693
Harto.

39
00:03:02,629 --> 00:03:03,913
¿Alguna vez escuchaste esa frase?

40
00:03:04,930 --> 00:03:06,988
No, no lo harías. No estás casado.

41
00:03:07,747 --> 00:03:10,709
Si alguna vez te caíste, una galleta inteligente
Como tú, elegirías a un huérfano.

42
00:03:11,258 --> 00:03:14,235
Esto es un poco incómodo, Cleve.
Sabes que me gusta Pam.

43
00:03:14,610 --> 00:03:15,980
Sabes que me gusta Pam.

44
00:03:16,767 --> 00:03:17,637
¿Y bien entonces?

45
00:03:19,242 --> 00:03:21,241
No puedo hablar hasta que tome otro trago.

46
00:03:22,497 --> 00:03:23,185
Bueno.

47
00:03:24,379 --> 00:03:26,605
Pero deberías esforzarte en llegar a esto.
- Tengo.

48
00:03:27,476 --> 00:03:28,424
Cinco años.

49
00:03:29,494 --> 00:03:31,118
Cinco años borracho y no lo sabía.

50
00:03:31,882 --> 00:03:34,529
¿Qué pasó hoy? donde tengo
¿Has estado durante las últimas horas?

51
00:03:34,938 --> 00:03:36,964
Abajo en The Pike.
- ¿Sí?

52
00:03:38,790 --> 00:03:40,089
No esa parte de The Pike.

53
00:03:40,833 --> 00:03:42,544
Hay algunas secciones respetables.

54
00:03:43,450 --> 00:03:44,989
Bajé a una tienda de antigüedades.

55
00:03:45,704 --> 00:03:46,347
¿Sí?

56
00:03:46,935 --> 00:03:49,158
En esa otra parte de The Pike
No sabría qué hacer.

57
00:03:49,346 --> 00:03:50,943
Anda, no desnudes tu alma.

58
00:03:51,892 --> 00:03:53,481
Fue para el regalo de aniversario de Pam.

59
00:03:54,298 --> 00:03:55,516
Ella me dijo dónde estaba.

60
00:03:55,935 --> 00:03:57,287
Un Whatnot que ella ha estado esperando.

61
00:03:57,610 --> 00:03:58,786
¿Qué es un "qué cosa"?

62
00:03:59,074 --> 00:04:03,316
Bueno, es algo que se pega en un
esquina y poner basura y todo eso en ella.

63
00:04:04,078 --> 00:04:06,513
Ah, te estás tomando esto demasiado en serio.
Eres demasiado sensible.

64
00:04:07,337 --> 00:04:09,259
Me gusta hacer cosas por mí mismo.

65
00:04:10,994 --> 00:04:12,322
Es mi esposa.

66
00:04:13,036 --> 00:04:14,839
Mis hijos. Mi casa.

67
00:04:15,905 --> 00:04:18,007
Por un lado, puedo decirle
no estar allí tan a menudo.

68
00:04:18,421 --> 00:04:21,582
Puedo decirle que tome su auto grande.
fuera de mi camino de entrada y su gran gordo ..

69
00:04:22,146 --> 00:04:23,614
Un charlatán fuera de mi sala de estar.

70
00:04:23,866 --> 00:04:25,607
¿Qué tiene que ver esto con el Whatnot?

71
00:04:27,260 --> 00:04:27,936
Bien.

72
00:04:28,846 --> 00:04:30,470
Suena algo trivial.

73
00:04:30,966 --> 00:04:32,267
Es la base de esto realmente.

74
00:04:33,805 --> 00:04:35,120
Bajé y entré.

75
00:04:36,256 --> 00:04:37,302
Nada de eso.

76
00:04:38,216 --> 00:04:40,951
El Honorable Calvin H.
Blackwell, jubilado.

77
00:04:41,557 --> 00:04:43,189
Bendice su alma jubilada.

78
00:04:43,510 --> 00:04:44,868
Acababa de llegar esta mañana.

79
00:04:45,109 --> 00:04:47,629
Y se lo compró a su hija.
Para su regalo de aniversario.

80
00:04:47,865 --> 00:04:50,223
¿Ella menciona
¿Le dijo que ella también lo quería?

81
00:04:50,771 --> 00:04:51,873
Lo hace todo el tiempo.

82
00:04:53,002 --> 00:04:54,612
Si no puedo conseguir algo para ella.

83
00:04:55,480 --> 00:04:56,367
El padre lo hará.

84
00:04:58,652 --> 00:04:59,760
¿Vas a algún lado?

85
00:04:59,860 --> 00:05:02,605
Tengo que esperar un tren a las diez.
Ese testigo que está llegando.

86
00:05:03,232 --> 00:05:04,550
¿Quieres venir conmigo?
- No.

87
00:05:05,973 --> 00:05:07,332
Entonces tengo una idea para ti.

88
00:05:07,678 --> 00:05:08,966
Si no vas a ir a casa.

89
00:05:09,150 --> 00:05:10,455
No me voy a casa.

90
00:05:11,207 --> 00:05:12,924
Sal y emborrachate mucho.

91
00:05:13,516 --> 00:05:16,594
Y si hay una dama a mano, díselo <i>ella</i>
cómo tu esposa no te entiende.

92
00:05:16,851 --> 00:05:18,581
No está mal.
Dicen que a veces ayuda.

93
00:05:19,013 --> 00:05:21,633
como mi suegro
no me entiende.

94
00:05:23,331 --> 00:05:24,378
Creo que lo haré.

95
00:05:24,478 --> 00:05:26,568
Mira Cleve, todo saldrá bien.
estar bien por la mañana.

96
00:05:27,033 --> 00:05:28,764
Tienes demasiado
perder para dejarlo ir ahora.

97
00:05:29,310 --> 00:05:31,211
Ese juicio de Denham va
al jurado mañana.

98
00:05:31,694 --> 00:05:34,435
El fiscal cuenta contigo.
- Y yo soy su chico rubio.

99
00:05:35,179 --> 00:05:36,511
No me recordaste eso.

100
00:05:36,718 --> 00:05:39,198
¿Y quién me consiguió mi trabajo?
con el fiscal del distrito?

101
00:05:39,542 --> 00:05:40,723
¿Quién me puso aquí?

102
00:05:41,315 --> 00:05:41,958
Bien.

103
00:05:42,624 --> 00:05:44,028
Cierra cuando vayas, ¿quieres?

104
00:05:44,764 --> 00:05:45,646
Sí, claro.

105
00:06:19,906 --> 00:06:20,830
Disculpe.

106
00:06:24,010 --> 00:06:25,203
Disculpe.

107
00:06:33,231 --> 00:06:35,022
Sr. Scott, estuvo agradable.
de ti para esperarme.

108
00:06:35,262 --> 00:06:37,366
Llamé antes en el
Espero que lo hagas.

109
00:06:37,868 --> 00:06:39,311
Oh, no te esperé.

110
00:06:42,559 --> 00:06:43,902
¿Siempre trabajas tan tarde?

111
00:06:44,383 --> 00:06:47,132
Pero el crimen no se detiene en el
dot, así que supongo que tú tampoco puedes.

112
00:06:48,446 --> 00:06:50,065
¿No me vas a pedir que me siente?

113
00:07:00,362 --> 00:07:01,167
¿No lo harás?

114
00:07:01,678 --> 00:07:02,693
De hecho, desearía...

115
00:07:04,426 --> 00:07:06,978
deseo mucho del crimen
no tuvo lugar después del anochecer.

116
00:07:07,078 --> 00:07:08,518
Es de lo más desconcertante.

117
00:07:08,917 --> 00:07:12,101
Se trata de mi tía, la señorita Vera Edwards.
Supongo que la conoces. Todo el mundo lo hace.

118
00:07:12,201 --> 00:07:14,038
Ella es un personaje por aquí.

119
00:07:16,540 --> 00:07:18,066
¿Te estoy molestando o algo así?

120
00:07:19,711 --> 00:07:20,792
Obviamente lo soy.

121
00:07:24,206 --> 00:07:25,783
Pero no hagas eso por mi cuenta.

122
00:07:26,564 --> 00:07:29,293
Después de un día largo y duro,
si un hombre no puede tomar una copa.

123
00:07:30,120 --> 00:07:31,779
O varias copas.

124
00:07:33,056 --> 00:07:34,077
Oh, estoy borracho.

125
00:07:35,017 --> 00:07:36,319
Extremadamente. Gracias.

126
00:07:37,773 --> 00:07:40,006
¿No te sentirías mejor?
Hace mucho calor aquí.

127
00:07:40,413 --> 00:07:41,258
Yo me las arreglaré.

128
00:07:41,727 --> 00:07:43,158
¿Preferirías que volviera?

129
00:07:43,461 --> 00:07:44,835
Sólo esto ha sucedido antes.

130
00:07:45,338 --> 00:07:47,828
Parece que no puedo conseguir
cualquier satisfacción de la policía.

131
00:07:47,928 --> 00:07:50,120
Te llamé hace dos semanas.
Ese primer susto que tuvimos.

132
00:07:50,300 --> 00:07:52,131
Este no es el departamento de policía.

133
00:07:52,365 --> 00:07:54,001
Sí. Lo sé. Lo que quise decir fue...

134
00:07:54,271 --> 00:07:57,106
Hay razones por las que me quedo.
lejos de ellos y vendré a ti.

135
00:07:57,717 --> 00:08:00,756
mi tia es excentrica
y los uniformes la molestan.

136
00:08:02,406 --> 00:08:03,264
Señor Scott.

137
00:08:04,239 --> 00:08:05,540
¿Es eso lo que quieres hacer?

138
00:08:06,135 --> 00:08:08,126
¿O es que simplemente no lo haces?
¿quieres escucharme?

139
00:08:09,815 --> 00:08:10,809
¿Cómo te llamas?

140
00:08:11,129 --> 00:08:12,654
Thelma Jordán. La sobrina de la señorita Edwards.

141
00:08:13,938 --> 00:08:16,597
Bueno, la sobrina de la señorita Edwards,
No soy el señor Scott.

142
00:08:17,167 --> 00:08:18,535
Para que puedas ahorrar el aliento.

143
00:08:19,810 --> 00:08:20,442
Oh.

144
00:08:22,438 --> 00:08:23,167
Sin embargo.

145
00:08:24,161 --> 00:08:25,907
Si puedo ser de alguna ayuda.

146
00:08:27,057 --> 00:08:28,211
Una dama en apuros.

147
00:08:28,776 --> 00:08:29,677
Una bella dama.

148
00:08:30,744 --> 00:08:32,679
La angustia es mi especialidad esta noche.

149
00:08:33,050 --> 00:08:34,661
Tú me ayudas y yo te ayudaré.

150
00:08:36,137 --> 00:08:37,665
¿Me dejo claro?

151
00:08:38,983 --> 00:08:40,018
No, no del todo.

152
00:08:40,637 --> 00:08:42,675
Y ahora, si me disculpan.
- Esperar.

153
00:08:42,883 --> 00:08:45,748
En otra ocasión espero encontrar al Sr. Scott.
Aquí y cuéntale mis problemas.

154
00:08:45,984 --> 00:08:48,718
Lo siento si te molesté.
- No me molestaste.

155
00:08:49,341 --> 00:08:52,127
estaba a punto de salir
y encontrarme una dama.

156
00:08:52,938 --> 00:08:54,711
Si me perdonan la expresión.

157
00:08:55,345 --> 00:08:56,131
Buena suerte.

158
00:08:59,568 --> 00:09:00,556
Señorita Jordania.

159
00:09:02,036 --> 00:09:03,023
¿Es así?

160
00:09:04,536 --> 00:09:05,754
Solía ​​conocer a tu tía.

161
00:09:06,008 --> 00:09:08,837
Ella me atrapó robando naranjas.
una vez en su naranjal.

162
00:09:10,048 --> 00:09:12,479
¿Alguna vez te cambiaron?
con una rama de naranja?

163
00:09:13,427 --> 00:09:14,803
Todavía tengo las cicatrices.

164
00:09:15,200 --> 00:09:16,949
Arruinó mis piernas permanentemente.

165
00:09:18,286 --> 00:09:21,280
noto que no lo has hecho
Tuve la misma experiencia.

166
00:09:22,381 --> 00:09:23,865
Sólo llevo aquí unos meses.

167
00:09:24,461 --> 00:09:27,336
he pasado el
edad de robo de naranjas y yo..

168
00:09:27,902 --> 00:09:29,961
Aún no he llegado al halagador.

169
00:09:30,861 --> 00:09:31,647
Buenas noches.

170
00:09:33,241 --> 00:09:35,589
Solo estaba tratando de hacer
una broma. Espera un minuto.

171
00:09:39,973 --> 00:09:42,898
Soy un servidor público. yo soy
Se supone que debes escuchar tus problemas.

172
00:09:46,199 --> 00:09:49,136
Escuchas mis problemas
y escucharé el tuyo.

173
00:09:51,036 --> 00:09:52,292
Oye, espera un minuto.

174
00:09:55,992 --> 00:09:57,691
Al menos déjame disculparme.

175
00:10:03,186 --> 00:10:04,357
¿Hay algo que pueda hacer?

176
00:10:04,583 --> 00:10:05,822
Si esto no es típico.

177
00:10:06,024 --> 00:10:09,381
Vengo hasta aquí para informar
un intento de robo y me multan.

178
00:10:09,707 --> 00:10:12,810
No sólo me encuentro a un borracho sentado
la oficina del Investigador Jefe pero yo..

179
00:10:13,728 --> 00:10:15,138
Los otros autos no tienen uno.

180
00:10:15,738 --> 00:10:16,732
Ese es el mío.

181
00:10:16,832 --> 00:10:19,012
¿Puedes moverlo por favor?
para poder salir de aquí.

182
00:10:19,375 --> 00:10:20,219
Señorita Jordania.

183
00:10:21,320 --> 00:10:23,751
Realmente soy un ciudadano muy respetable.

184
00:10:24,771 --> 00:10:27,102
Pero ya ves, tengo
Mis problemas también esta noche.

185
00:10:27,612 --> 00:10:29,334
Mi nombre es Cleve Marshall.

186
00:10:30,094 --> 00:10:33,629
tengo 35 años y
Asistente del Fiscal de Distrito.

187
00:10:35,664 --> 00:10:36,250
¿Entonces?

188
00:10:37,418 --> 00:10:39,705
Bueno, no soy un borracho cualquiera.

189
00:10:41,646 --> 00:10:43,678
¿Ves lo claro que es este cabello?

190
00:10:44,613 --> 00:10:46,794
La promesa de un futuro más brillante.

191
00:10:47,562 --> 00:10:49,076
¿Qué es lo que quieres de mí?

192
00:10:49,492 --> 00:10:50,886
¿Te invitamos a tomar algo en algún lugar?

193
00:10:51,780 --> 00:10:52,808
Soy inofensivo.

194
00:10:53,582 --> 00:10:54,568
Y estoy solo.

195
00:10:55,569 --> 00:10:57,051
Eres muy atractivo pero..

196
00:10:58,291 --> 00:10:59,479
Gracias de todos modos.

197
00:11:08,802 --> 00:11:11,215
¿No estás interesado?
en hombres con futuro?

198
00:11:11,541 --> 00:11:13,317
Tengo el mío propio que cuidar.

199
00:11:14,867 --> 00:11:17,500
Señorita Jordan, al menos déjela
Yo te arreglo ese boleto.

200
00:11:18,362 --> 00:11:19,263
Ah, ¿lo harías?

201
00:11:20,368 --> 00:11:21,548
Eso es muy amable.

202
00:11:22,847 --> 00:11:25,332
Mira lo útil que es
Conozco a un hombre de influencia.

203
00:11:25,940 --> 00:11:28,426
Sólo por eso, supongo que debería
tomar una copa contigo.

204
00:11:28,640 --> 00:11:29,577
Bien. Respaldo.

205
00:11:29,677 --> 00:11:31,674
Aquí con la condición de que conduzca.

206
00:11:32,341 --> 00:11:33,307
Si insistes.

207
00:11:38,975 --> 00:11:39,976
Eres el jefe.

208
00:11:40,221 --> 00:11:42,564
Me alegra que hayas dicho eso
porque..yo no soy..

209
00:11:43,951 --> 00:11:45,777
No soy ninguna "dama", recuerda.

210
00:11:56,083 --> 00:11:58,089
Tan de repente. Simplemente no lo entiendo.

211
00:11:58,266 --> 00:11:59,770
No tenía nada más que café.

212
00:11:59,984 --> 00:12:02,760
Eso es lo que piensas. cada vez
Te levantaste para tocar la máquina de discos.

213
00:12:04,161 --> 00:12:05,376
Eso es lo que pasó.

214
00:12:06,916 --> 00:12:09,196
Vamos, señor. Es hora de cerrar.

215
00:12:15,752 --> 00:12:17,236
Te gané, ¿no?

216
00:12:19,459 --> 00:12:21,544
Ah, ahí está ella.

217
00:12:23,859 --> 00:12:26,218
Un baile más.
- Ahora no, Cleve. Es tarde.

218
00:12:27,063 --> 00:12:28,562
¿No es ella maravillosa?

219
00:12:29,679 --> 00:12:30,780
Es nuestro aniversario.

220
00:12:31,546 --> 00:12:32,727
¿Cuánto tiempo ha pasado?

221
00:12:33,165 --> 00:12:34,129
Tres horas.

222
00:12:34,455 --> 00:12:37,627
te voy a comprar un aniversario
presente. Tengo el dinero aquí.

223
00:12:37,860 --> 00:12:40,636
El cheque ha sido pagado. Vamos.
¿Podrías traer el auto por favor?

224
00:12:40,868 --> 00:12:42,686
No hasta que la música haya terminado.

225
00:12:42,968 --> 00:12:44,734
No puedo dejar que la música se desperdicie.

226
00:12:45,451 --> 00:12:48,309
No puedo dejar nada hermoso
desperdiciarnos, ¿podemos Thelma?

227
00:12:49,007 --> 00:12:51,828
En el momento en que entraste a esa oficina.
- Lo sé, lo sé.

228
00:12:52,277 --> 00:12:55,454
Sin peros, como si, mientras que
y hasta ahora.

229
00:12:56,194 --> 00:12:57,578
Partido de la primera parte.

230
00:12:58,222 --> 00:12:59,417
Te amo, Thelma.

231
00:13:00,242 --> 00:13:03,370
¿Dónde he dicho eso antes?
- Tienes. La música se ha detenido.

232
00:13:04,032 --> 00:13:06,151
Entonces ¿por qué no conseguimos
¿De este antro barato?

233
00:13:13,101 --> 00:13:14,480
Gracias.
- De nada.

234
00:13:14,955 --> 00:13:16,660
Odiaría tener el suyo
cabeza por la mañana.

235
00:13:17,201 --> 00:13:19,746
Puedes probarlo ahora
Para el tamaño si quieres.

236
00:13:27,261 --> 00:13:28,823
Cleve. Cleve.

237
00:13:30,362 --> 00:13:32,215
telma. Bonita Thelma.

238
00:13:32,992 --> 00:13:34,987
Thelma con el cabello castaño claro.

239
00:13:35,183 --> 00:13:36,828
No empecemos eso de nuevo.

240
00:13:37,043 --> 00:13:40,553
¿Ni siquiera que estoy enamorado de ti?
- Ni siquiera eso. Sal, Cleve.

241
00:13:40,995 --> 00:13:43,602
Aún no te he contado mis problemas.
- Tendrán que esperar.

242
00:13:44,137 --> 00:13:45,536
Por favor, señor Marshall.

243
00:13:45,989 --> 00:13:47,850
Me llamaste "Cleve" antes.

244
00:13:48,173 --> 00:13:51,207
En un momento me siento como "Cleve".
El próximo "Señor Marshall".

245
00:13:59,444 --> 00:14:00,688
¿Cómo te sientes ahora?

246
00:14:01,397 --> 00:14:03,032
¿"Señor Marshall" o "Cleve"?

247
00:14:04,736 --> 00:14:05,665
No sé.

248
00:14:06,806 --> 00:14:08,754
Excepto que lo siento.
- No, no lo eres.

249
00:14:09,590 --> 00:14:10,551
Yo tampoco.

250
00:14:19,305 --> 00:14:21,213
Tal vez solo soy una dama
y no lo sabía.

251
00:14:22,835 --> 00:14:25,478
Tal vez me guste que me escojan
por un tipo en un atracón.

252
00:14:25,842 --> 00:14:28,334
¿No puedes creer que las cosas
¿Pasa cuando estás enamorado?

253
00:14:29,003 --> 00:14:31,316
¿Qué es el tiempo? ¿Un día, un año?

254
00:14:31,504 --> 00:14:34,887
Lo lamento. No puedo decirlo convenientemente.
Eso es exactamente lo que es: un atracón.

255
00:14:35,101 --> 00:14:37,151
Ninguna relación entre
ayer y mañana.

256
00:14:37,526 --> 00:14:40,120
Eso es todo lo que hay. no hay
más. Sal, Cleve.

257
00:14:47,795 --> 00:14:49,408
Ya sabes, eso me puso sobrio.

258
00:14:49,827 --> 00:14:50,986
Estarás bien entonces.

259
00:14:51,268 --> 00:14:53,431
Conducirás a casa para
quien te esté esperando.

260
00:14:53,859 --> 00:14:54,845
Buenas noches, Cleve.

261
00:14:56,355 --> 00:14:58,496
Si te dijera que hay
¿Nadie me espera?

262
00:14:59,352 --> 00:15:00,510
No te creería.

263
00:15:00,929 --> 00:15:01,889
Conduce con cuidado.

264
00:15:32,541 --> 00:15:33,472
[Bocina de coche]

265
00:15:34,126 --> 00:15:35,076
Silencio.

266
00:17:26,200 --> 00:17:26,880
Cleve.

267
00:17:28,374 --> 00:17:30,420
¿Dónde estaba usted la noche del 25 de mayo?

268
00:17:39,064 --> 00:17:40,700
Oh Cleve, es imperdonable.

269
00:17:43,944 --> 00:17:46,069
Me alegro de no haberte comprado ese Whatnot.

270
00:17:46,617 --> 00:17:47,518
Es horrible.

271
00:17:47,822 --> 00:17:49,895
Tu solo estas intentando
para cambiar de tema.

272
00:17:50,676 --> 00:17:51,608
¿Dónde estabas?

273
00:17:53,477 --> 00:17:54,198
Cleve.

274
00:18:30,742 --> 00:18:31,890
[Bocina de coche]

275
00:18:33,805 --> 00:18:34,729
[Bocina de coche]

276
00:18:44,545 --> 00:18:45,656
Hola.
- Hola.

277
00:18:46,452 --> 00:18:48,521
Esta vez no hay billete. No estoy atrapado.

278
00:18:48,968 --> 00:18:49,915
Sólo esperé.

279
00:18:51,003 --> 00:18:53,391
Veo... veo que trajiste protección.

280
00:18:54,795 --> 00:18:56,567
¿Viniste a ver a Scott?

281
00:18:56,995 --> 00:18:57,728
Y tú.

282
00:18:58,084 --> 00:19:00,064
Preocuparse por ti.
Si llegaste bien a casa.

283
00:19:00,254 --> 00:19:02,146
Seguro. Ya conoces a los borrachos y a los tontos.

284
00:19:04,114 --> 00:19:05,661
¿Qué dijo sobre tus merodeadores?

285
00:19:05,999 --> 00:19:09,032
Va a enviar a un hombre vestido de civil.
Prometió no alarmar a la tía Vera.

286
00:19:09,476 --> 00:19:12,212
Si son sus joyas las que están en peligro,
¿No crees que ella debería saberlo?

287
00:19:12,735 --> 00:19:14,034
Te lo expliqué.

288
00:19:15,146 --> 00:19:17,048
Supongo que lo has olvidado
mucho sobre anoche.

289
00:19:18,810 --> 00:19:19,506
Bien.

290
00:19:20,094 --> 00:19:21,747
No te gusto durante el día.

291
00:19:22,159 --> 00:19:23,174
Yo no dije eso.

292
00:19:23,346 --> 00:19:25,262
Mi bola de cristal tenía razón.
Estás casado.

293
00:19:26,748 --> 00:19:28,106
Estás muy enojado.
- No lo soy.

294
00:19:28,880 --> 00:19:30,344
Sólo que te estoy avergonzando.

295
00:19:31,362 --> 00:19:32,930
Este es un pueblo pequeño. Entiendo.

296
00:19:33,825 --> 00:19:36,659
Supongo que tengo un poco
fuera de control anoche.

297
00:19:37,678 --> 00:19:38,634
Me disculpo.

298
00:19:39,052 --> 00:19:39,908
Aceptado.

299
00:19:40,937 --> 00:19:42,310
Hasta luego, Cleve. Estaré viendote.

300
00:19:42,758 --> 00:19:43,572
Adiós.

301
00:20:00,823 --> 00:20:02,155
Si me deja tener el auto.

302
00:20:02,934 --> 00:20:04,388
Oh, alrededor de las 8, pensé.

303
00:20:05,217 --> 00:20:07,685
Me gustaría empezar temprano.
Será más fácil para los niños.

304
00:20:08,776 --> 00:20:10,941
Padre, aquí está Cleve ahora.
Te volveré a llamar. Adiós.

305
00:20:14,901 --> 00:20:16,190
¿Hay algo que te molesta?

306
00:20:16,701 --> 00:20:19,732
Una agradable recepción hogareña. tu amenazaste
hacerlo, pero nunca pensé que lo harías.

307
00:20:20,082 --> 00:20:21,964
¿Te dejo, Cleve?
¿Es eso lo que piensas?

308
00:20:22,260 --> 00:20:25,297
Después de nuestra pelea esta mañana, entro
y estás empacando. ¿Qué más pensar?

309
00:20:26,337 --> 00:20:28,068
Sólo que te quiero mucho.

310
00:20:41,292 --> 00:20:42,600
Oh, Cleve, cariño.

311
00:20:43,019 --> 00:20:44,064
Nunca hagas eso.

312
00:20:44,453 --> 00:20:45,490
Me asusto fácil.

313
00:20:47,211 --> 00:20:48,219
¿Adónde vas?

314
00:20:48,520 --> 00:20:49,463
No me preguntes.

315
00:20:49,901 --> 00:20:51,935
Del 1 de junio al 1 de septiembre de cada año.

316
00:20:52,147 --> 00:20:53,708
¿La playa? Aún no es 1 de junio.

317
00:20:54,009 --> 00:20:55,997
Pero la señora Perkins dijo que
Podría tener la casa temprano.

318
00:20:56,247 --> 00:20:57,605
Nos da un fin de semana extra.

319
00:20:57,816 --> 00:20:59,007
¿No fue amable de su parte?

320
00:20:59,844 --> 00:21:01,290
¿Por qué no te cambias, cariño?

321
00:21:02,142 --> 00:21:04,876
Le diré a Esther que comeremos en el patio.
Podemos hacer una barbacoa si quieres.

322
00:21:07,167 --> 00:21:07,840
Pamela.

323
00:21:09,262 --> 00:21:10,970
Este año no vayamos a la playa.

324
00:21:11,749 --> 00:21:12,464
¿No ir?

325
00:21:12,930 --> 00:21:16,407
Es una molestia realmente. Quemaduras de sol, preocupación
sobre los niños en el mar todo el tiempo.

326
00:21:17,248 --> 00:21:19,155
Un largo viaje para mí de regreso
y vuelta los fines de semana.

327
00:21:19,632 --> 00:21:22,255
Suenas como si hubiera algo
Rubio detrás de ti y estás asustado.

328
00:21:22,841 --> 00:21:24,371
¿Por qué no bajas todas las noches?

329
00:21:24,550 --> 00:21:26,407
Sesenta millas es demasiado trabajo nocturno.

330
00:21:30,227 --> 00:21:30,994
Además.

331
00:21:32,315 --> 00:21:34,160
no me gusta esta casa
cuando no estás en ello.

332
00:21:37,500 --> 00:21:39,307
Eso es lo más dulce que podrías decir.

333
00:21:40,654 --> 00:21:42,002
Pero claro que nos vamos.

334
00:21:42,336 --> 00:21:43,570
A los niños les encanta.

335
00:21:43,905 --> 00:21:46,122
Tenemos que pensar en ellos también.
No podemos ser egoístas.

336
00:21:50,243 --> 00:21:52,142
Cualquiera más que quieras
¿Debo llamar antes de irme?

337
00:21:52,808 --> 00:21:54,934
¿Acerca de?
- Sobre la cena.

338
00:21:55,945 --> 00:21:57,287
Pareces un pingüino perdido.

339
00:21:58,520 --> 00:22:00,479
Algunos de los chicos del
El papel nos está eliminando.

340
00:22:00,664 --> 00:22:01,866
Si quieres unirte...

341
00:22:03,274 --> 00:22:04,230
Estarías a salvo.

342
00:22:06,894 --> 00:22:07,537
Bien.

343
00:22:08,025 --> 00:22:09,958
No olvides esos
tareas pendientes para la señora Marshall.

344
00:22:10,819 --> 00:22:12,567
Los anoté en tu hoja de mensajes.

345
00:22:13,380 --> 00:22:14,990
La señora Marshall llamó para recordarle...

346
00:22:15,090 --> 00:22:17,651
Para detener el pedido de leche y obtener
Hazte un nuevo par de bañadores.

347
00:22:17,947 --> 00:22:21,083
Bájale una pelota de playa a Timmy.
Viernes. Consuma tres comidas completas al día.

348
00:22:21,916 --> 00:22:23,378
Ella piensa en el hombre interior.

349
00:22:23,803 --> 00:22:26,152
Y teléfono Jardín 8409.

350
00:22:27,521 --> 00:22:29,223
no se que
se trata de ese último.

351
00:22:29,846 --> 00:22:31,361
Alguien se lo llevó mientras estaba fuera.

352
00:22:32,287 --> 00:22:33,001
Bien.

353
00:22:33,808 --> 00:22:35,111
Adiós o llegaré tarde.

354
00:22:35,415 --> 00:22:36,724
Buenas noches, muñequita. Gracias.

355
00:22:48,363 --> 00:22:51,880
"<i>Estas frutas no se calientan
o coloreado artificialmente</i>."

356
00:22:52,407 --> 00:22:54,797
"<i>Pero son de la naturaleza al consumidor</i>."

357
00:22:55,332 --> 00:22:59,301
"<i>Regalo empaquetado en gay mexicano
y cestas chinas</i>."

358
00:22:59,779 --> 00:23:03,014
"<i>O la tradicional California
cajas de secuoya</i>."

359
00:23:03,464 --> 00:23:05,987
Hay una llamada telefónica para usted.
Sr. Thompson, ese detective.

360
00:23:06,234 --> 00:23:07,980
Gracias. Disculpe, tía Vera.

361
00:23:08,591 --> 00:23:10,405
¿OMS? ¿Quién llama a Thelma?

362
00:23:11,166 --> 00:23:12,850
¿Dónde está el resto, Sidney?

363
00:23:13,702 --> 00:23:17,032
Doctor o no doctor, ¡quiero mi brandy!

364
00:23:24,423 --> 00:23:25,661
Hola. ¿Señor Thompson?

365
00:23:26,085 --> 00:23:27,685
Un caso de error de identidad.

366
00:23:28,357 --> 00:23:29,549
Este es Cleve Marshall.

367
00:23:33,269 --> 00:23:34,395
Hola Cleve.

368
00:23:35,401 --> 00:23:37,867
No tengo excusa para llamarte.
Ninguno en absoluto.

369
00:23:38,691 --> 00:23:40,045
Sólo una de esas cosas.

370
00:23:41,197 --> 00:23:42,368
Las 24 horas del día.

371
00:23:42,831 --> 00:23:44,495
Solitario y Vera no se encuentran bien.

372
00:23:45,272 --> 00:23:46,118
De hecho.

373
00:23:47,232 --> 00:23:50,228
El tiempo ha estado lleno de vacío.
desde un tal 25 de mayo.

374
00:23:52,603 --> 00:23:53,275
Oh, no.

375
00:23:53,939 --> 00:23:55,721
No, no puedes. No muy bien. Aquí no.

376
00:23:58,191 --> 00:23:59,121
Si quieres.

377
00:24:00,781 --> 00:24:02,518
Te veré abajo en
el camino en aproximadamente ..

378
00:24:03,392 --> 00:24:04,700
Veinte minutos.

379
00:24:06,293 --> 00:24:07,263
Si, bueno..

380
00:24:07,767 --> 00:24:09,387
Gracias por llamar, Sr. Thompson.

381
00:24:33,820 --> 00:24:34,778
¿Y después de eso?

382
00:24:35,539 --> 00:24:38,241
Después de pintar paisajes ese verano
Me quedé en Lake Placid.

383
00:24:38,597 --> 00:24:40,532
Es aún más maravilloso
allí en invierno.

384
00:24:41,047 --> 00:24:42,681
Conseguí trabajo en el hotel como azafata.

385
00:24:43,354 --> 00:24:44,943
Estrictamente del tipo gentil.

386
00:24:45,196 --> 00:24:46,174
¿Haciendo qué?

387
00:24:46,605 --> 00:24:48,622
Tenis. Juegos de bingo. Puente.

388
00:24:49,206 --> 00:24:50,577
Soy un gran compañero extra.

389
00:24:50,886 --> 00:24:52,501
Suplemento en cualquier cosa si me necesitan.

390
00:24:53,149 --> 00:24:55,872
Si la bebida te hace sentir como
esto, será mejor que lo dejes en paz.

391
00:24:57,234 --> 00:25:00,288
Preguntaste sobre mi pasado.
Deberías llegar a conocerla.

392
00:25:00,616 --> 00:25:02,237
La agradable y refinada señorita Jordan.

393
00:25:02,657 --> 00:25:04,227
Visto en todas partes durante la temporada.

394
00:25:04,610 --> 00:25:06,825
Lago Placid, Virginia Beach, Saratoga.

395
00:25:07,111 --> 00:25:08,454
Promover la diversión de otras personas.

396
00:25:09,186 --> 00:25:10,437
Un gran talento para ello.

397
00:25:11,460 --> 00:25:12,303
¡Qué vida!

398
00:25:13,122 --> 00:25:15,356
Viudas rechonchas para
compartir la luz de la luna con.

399
00:25:16,114 --> 00:25:17,111
Viejos gotosos.

400
00:25:17,964 --> 00:25:19,589
Últimamente no he tenido gota.

401
00:25:19,926 --> 00:25:21,171
¿Quieres bailar?

402
00:25:21,363 --> 00:25:24,749
Oh Cleve, es que estoy tan cansado
de estar afuera mirando hacia adentro.

403
00:25:25,707 --> 00:25:27,324
Finalmente me destrozó.

404
00:25:29,031 --> 00:25:30,234
Y aquí estoy de nuevo.

405
00:25:31,122 --> 00:25:33,132
Haciendo lo mismo contigo.

406
00:25:37,704 --> 00:25:38,719
¿Dijiste bailar?

407
00:25:47,107 --> 00:25:49,188
¿Primero tomamos una copa en el bar?
- Me encanta.

408
00:25:52,420 --> 00:25:53,492
Lo siento. Otra vez.

409
00:25:53,751 --> 00:25:55,061
Mesero.
- ¿Sí, señor?

410
00:25:55,381 --> 00:25:56,300
Comprueba, por favor.

411
00:25:57,766 --> 00:26:00,009
¿Podemos salir por ahí?
- Si tienes prisa.

412
00:26:00,920 --> 00:26:02,846
Aquí. Eso lo cubrirá.
- Gracias.

413
00:26:18,717 --> 00:26:20,268
Bueno, fue una velada encantadora.

414
00:26:20,587 --> 00:26:22,511
Esa marcha baja a la que nos metiste.

415
00:26:22,878 --> 00:26:25,561
¿Quién entró ahí? ¿Fue tu esposa?
- No, ella está fuera.

416
00:26:26,193 --> 00:26:27,700
¿Temporalmente o sólo por la temporada?

417
00:26:28,484 --> 00:26:29,292
Lo lamento.

418
00:26:30,249 --> 00:26:32,818
Bueno, sabes donde vivo y
donde camino por la noche.

419
00:26:35,160 --> 00:26:37,751
No me importa lo que pase.
Tengo que verte a menudo.

420
00:26:38,868 --> 00:26:39,684
¿Mañana?

421
00:26:41,055 --> 00:26:42,730
Mañana es viernes. Eso no es bueno.

422
00:26:43,552 --> 00:26:44,682
Lunes. Te llamaré.

423
00:26:45,318 --> 00:26:47,805
Está bien, pero ten cuidado.
No como el señor Thompson otra vez.

424
00:26:48,021 --> 00:26:48,815
¿Quién es él?

425
00:26:48,915 --> 00:26:50,564
El hombre vestido de civil que envió Scott.

426
00:26:50,895 --> 00:26:54,124
Todo lo que hizo fue aconsejarme que tuviera
Sidney vive en la casa para protegerse.

427
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Algo de protección.

428
00:26:56,099 --> 00:26:58,355
Pero como no ha habido
más problemas, di que eres ...

429
00:26:58,799 --> 00:27:00,916
Ah. Señor Smith o señor Brown.

430
00:27:01,897 --> 00:27:03,159
¿Qué tal Dick Tracey?

431
00:27:04,714 --> 00:27:06,415
Bueno, es por tu bien.
- Lo sé.

432
00:27:14,294 --> 00:27:14,938
Bien.

433
00:27:15,850 --> 00:27:17,023
Buenas noches, señor Tracey.

434
00:27:17,474 --> 00:27:19,531
Sabes, no lo has hecho
Me besó una vez esta noche.

435
00:27:20,826 --> 00:27:21,821
Sí lo tengo.

436
00:27:49,983 --> 00:27:50,775
Toni.

437
00:27:51,958 --> 00:27:53,121
Me asustaste.

438
00:27:53,732 --> 00:27:54,796
No fue mi intención.

439
00:27:55,696 --> 00:27:57,078
Odio ser un espía.

440
00:27:57,799 --> 00:27:58,757
Qué vas a ..?

441
00:28:01,292 --> 00:28:03,088
¿Qué estás haciendo aquí?
- No te preocupes.

442
00:28:03,802 --> 00:28:04,991
No he estado ahí arriba.

443
00:28:05,877 --> 00:28:07,393
Llamé. Estabas fuera.

444
00:28:08,121 --> 00:28:09,768
Sabía que vendrías pronto.

445
00:28:10,631 --> 00:28:11,586
¿Quién era ese?

446
00:28:12,011 --> 00:28:13,302
[Perro ladrando]

447
00:28:13,589 --> 00:28:14,575
Déjame tranquilizarlo.

448
00:28:15,448 --> 00:28:16,682
Espera aquí.
- Seguro.

449
00:28:17,985 --> 00:28:19,200
Claro, puedo esperar.

450
00:28:19,562 --> 00:28:20,959
[Perro ladrando]

451
00:28:23,327 --> 00:28:24,342
[Perro ladrando]

452
00:28:27,218 --> 00:28:28,570
[Perro ladrando]

453
00:28:53,187 --> 00:28:55,629
¿Por qué es cuando te encuentras por primera vez?
una mujer solo es bonita?

454
00:28:56,678 --> 00:28:58,190
Después de unas semanas está hermosa.

455
00:28:58,922 --> 00:29:00,547
A veces es al revés.

456
00:29:01,420 --> 00:29:02,417
No contigo.

457
00:29:04,645 --> 00:29:06,666
Bueno, ahora ya sabes toda la historia.

458
00:29:08,166 --> 00:29:10,061
Te sientes como si
ella te decepcionó pero..

459
00:29:10,534 --> 00:29:12,316
La decepcionaste.
Deberías habérselo dicho.

460
00:29:12,416 --> 00:29:13,776
No puedes decirle a tu esposa:

461
00:29:13,876 --> 00:29:16,349
"No me dejes solo. Estoy
enamorarse de otra mujer."

462
00:29:16,893 --> 00:29:18,451
Si es verdad deberías haberlo dicho.

463
00:29:20,749 --> 00:29:21,718
Es cierto.

464
00:29:23,049 --> 00:29:24,691
Eso dijiste esa primera noche.

465
00:29:25,257 --> 00:29:26,389
Hay una diferencia.

466
00:29:26,825 --> 00:29:28,841
Estoy borracho ahora. Yo no lo era entonces.

467
00:29:31,444 --> 00:29:34,167
alguien vendrá
en un momento, como siempre.

468
00:29:34,878 --> 00:29:36,726
thelma no voy
allá abajo este fin de semana.

469
00:29:37,761 --> 00:29:39,468
Ya no soporto esos fines de semana.

470
00:29:39,881 --> 00:29:41,369
¿No crees que yo también me siento culpable?

471
00:29:41,599 --> 00:29:44,923
Sin atreverme a decir tu nombre a un alma.
Fingiendo que eres una docena de personas más.

472
00:29:45,899 --> 00:29:47,667
Oh Cleve, qué suerte tan horrible.

473
00:29:48,325 --> 00:29:51,092
Justo cuando todo lo que esperaba
me iba bien en la vida.

474
00:29:51,902 --> 00:29:54,384
Tan enfermo y saliendo
aquí para recuperarme.

475
00:29:55,400 --> 00:29:56,593
Algo de recuperación.

476
00:29:57,015 --> 00:29:59,432
Perdidamente enamorada de un hombre
Ni siquiera me pueden ver.

477
00:29:59,532 --> 00:30:01,717
Lugares de estacionamiento como
un par de adolescentes.

478
00:30:03,219 --> 00:30:04,269
Te dije.

479
00:30:05,053 --> 00:30:06,841
Vamos. estamos siendo
expulsado de aquí también.

480
00:30:08,875 --> 00:30:09,899
¿Patas arriba?

481
00:30:10,396 --> 00:30:11,726
Eso no significa que me ames.

482
00:30:13,054 --> 00:30:15,375
solo se que pienso en ti
todo el día y toda la noche.

483
00:30:16,627 --> 00:30:19,997
Lo que me pondré para que me mires
con esa mirada en tus ojos como ahora.

484
00:30:21,131 --> 00:30:22,360
Cuando te lo diré.

485
00:30:22,784 --> 00:30:23,971
Ya no puedo verte.

486
00:30:26,023 --> 00:30:28,657
Y lo que haré la próxima vez
me tomas en tus brazos.

487
00:30:36,888 --> 00:30:38,790
¿No depende de mí correr el riesgo?

488
00:30:40,344 --> 00:30:41,296
No del todo.

489
00:30:42,400 --> 00:30:43,464
Yo también estoy casado.

490
00:30:45,579 --> 00:30:46,996
No creo haberte oído bien.

491
00:30:48,048 --> 00:30:48,932
Sólo eso.

492
00:30:50,001 --> 00:30:51,093
Estoy casado.

493
00:30:57,949 --> 00:30:59,709
Me interesa si tu
tienes ganas de decirme.

494
00:31:00,071 --> 00:31:01,876
No es un gran matrimonio.
No como el tuyo.

495
00:31:02,221 --> 00:31:04,650
Su nombre es Toni.
Que importa el apellido.

496
00:31:05,160 --> 00:31:07,299
Lo conocí en Florida un año.
hace en una mesa de ruleta.

497
00:31:08,107 --> 00:31:09,241
¿Aún lo amas?

498
00:31:39,864 --> 00:31:42,306
Hay tantas cosas que quiero
decirte. No me dejarás.

499
00:31:43,686 --> 00:31:45,861
Recuerda que te lo dije una vez
¿Quería ser actriz?

500
00:31:47,294 --> 00:31:49,332
Bueno, todo fue parte de
Ese glamour pensé.

501
00:31:50,168 --> 00:31:52,508
Tener un cierto tipo
de atención que se le ha prestado.

502
00:31:53,223 --> 00:31:55,448
La mesa correcta en
restaurantes caros.

503
00:31:56,031 --> 00:31:58,156
Esmoquin azul oscuro. Sombrero fedora negro.

504
00:31:59,589 --> 00:32:00,868
Una pitillera de oro.

505
00:32:01,982 --> 00:32:03,755
Es bueno casarse por eso.

506
00:32:04,036 --> 00:32:05,199
Una pitillera de oro.

507
00:32:05,397 --> 00:32:07,933
No espero que lo entiendas.
No me entiendo a mí mismo.

508
00:32:09,500 --> 00:32:10,756
Estaba todo brillante.

509
00:32:11,905 --> 00:32:15,345
Hasta que abriste la pitillera
y encontré el nombre de otra persona dentro.

510
00:32:15,917 --> 00:32:18,462
A Tony de Dimples
o Debbie o alguien.

511
00:32:19,824 --> 00:32:21,355
Y luego te topaste con él.

512
00:32:22,467 --> 00:32:23,819
Sal con ellos a alguna parte.

513
00:32:26,917 --> 00:32:28,336
¿Cuánto tiempo estuviste con él?

514
00:32:29,431 --> 00:32:31,392
Se quedó conmigo hasta
mi dinero se acabó.

515
00:32:32,323 --> 00:32:33,367
¿Dónde está él ahora?

516
00:32:34,548 --> 00:32:36,641
No me importa mucho. Gracias a ti.

517
00:32:38,451 --> 00:32:40,960
Dondequiera que esté, hay
dinero, juegos de azar y ..

518
00:32:42,347 --> 00:32:43,608
Mujeres hermosas.

519
00:32:45,646 --> 00:32:46,889
¿Lo has visto últimamente?

520
00:32:48,730 --> 00:32:50,069
No, y no quiero.

521
00:32:51,274 --> 00:32:53,202
Supongo que algún día estaré libre de él.

522
00:32:54,297 --> 00:32:56,264
no hay nada que ser
enojado, Cleve.

523
00:32:56,790 --> 00:32:58,480
Deberías sentir lástima por mí.

524
00:33:05,883 --> 00:33:07,453
Tienes que decirlo de otra manera.

525
00:33:08,240 --> 00:33:10,199
que no piensas en el
más por mi culpa.

526
00:33:11,244 --> 00:33:12,175
He dicho eso.

527
00:33:12,672 --> 00:33:13,350
De nuevo.

528
00:33:14,579 --> 00:33:16,792
no pienso en el
más gracias a ti.

529
00:33:25,719 --> 00:33:27,363
Tenemos que irnos juntos a alguna parte.

530
00:33:28,904 --> 00:33:31,120
¿Podrías... podrías arreglártelas pronto?

531
00:33:31,609 --> 00:33:32,416
Viernes.

532
00:33:32,979 --> 00:33:35,663
Diré que voy al norte
para ver al Fiscal del Estado.

533
00:33:36,129 --> 00:33:37,475
Tomaremos el tren de la tarde.

534
00:33:38,339 --> 00:33:39,550
La gente nos verá.

535
00:33:40,102 --> 00:33:41,902
Lo sé. solo diré
Voy a tomar el tren.

536
00:33:42,002 --> 00:33:43,244
Iremos en tu coche.

537
00:34:11,807 --> 00:34:13,009
[Ruidos de golpes]

538
00:34:15,209 --> 00:34:16,224
[Ruidos de golpes]

539
00:34:19,647 --> 00:34:20,660
telma.

540
00:34:21,712 --> 00:34:22,568
telma.

541
00:34:40,209 --> 00:34:41,414
[Ruidos de golpes]

542
00:34:51,366 --> 00:34:52,134
telma.

543
00:36:34,108 --> 00:36:34,995
[¡Disparo! ]

544
00:36:37,527 --> 00:36:38,922
[ Teléfono ]

545
00:36:42,644 --> 00:36:43,984
[ Teléfono ]

546
00:36:48,170 --> 00:36:49,259
[ Teléfono ]

547
00:36:51,804 --> 00:36:53,079
La residencia de la señorita Edwards.

548
00:36:53,274 --> 00:36:54,346
Señorita Jordan, por favor.

549
00:36:54,888 --> 00:36:56,373
Este es el Sr. Johnson llamando.

550
00:36:56,700 --> 00:36:58,002
Ya veré. Un momento.

551
00:37:06,990 --> 00:37:07,879
[Bocina de coche]

552
00:37:09,163 --> 00:37:10,289
[Bocina de coche]

553
00:37:22,438 --> 00:37:23,445
[ Teléfono ]

554
00:37:25,750 --> 00:37:26,876
[ Teléfono ]

555
00:37:27,843 --> 00:37:28,481
¿Sí?

556
00:37:28,743 --> 00:37:30,052
Oye, ¿dónde está mi conductor?

557
00:37:30,694 --> 00:37:31,597
¿No es hora?

558
00:37:31,863 --> 00:37:34,906
Gracias a Dios que llamaste. Tienes que
ven de inmediato. Algo ha sucedido.

559
00:37:35,272 --> 00:37:37,203
No, no, no. No hables, solo ven.

560
00:37:37,460 --> 00:37:38,860
Te veré en el camino.

561
00:37:39,075 --> 00:37:40,892
Por favor, por favor. Utilice la puerta lateral.

562
00:37:58,774 --> 00:37:59,616
¿Qué es?

563
00:38:00,351 --> 00:38:01,110
Cleve.

564
00:38:02,071 --> 00:38:03,093
Creo que lo sé.

565
00:38:04,051 --> 00:38:05,070
Tony ha aparecido.

566
00:38:05,261 --> 00:38:06,955
No. ¿Por qué dirías eso?

567
00:38:07,151 --> 00:38:08,624
Bueno, si no es Tony, ¿qué es?

568
00:38:08,960 --> 00:38:10,375
Tú también pensaste en él primero.

569
00:38:10,748 --> 00:38:11,506
Yo también.

570
00:38:12,422 --> 00:38:13,388
Es la tía Vera.

571
00:38:14,157 --> 00:38:15,487
Estaba bien hasta que llegaste.

572
00:38:15,726 --> 00:38:17,342
No sé qué me pasa.

573
00:38:34,192 --> 00:38:36,296
Estás bien ahora.
Vamos, habla. ¿Qué es?

574
00:38:36,850 --> 00:38:38,391
Ella está muerta.
- ¿Qué?     - Disparo.

575
00:38:38,983 --> 00:38:40,942
solo me iba a buscar
el auto afuera. Lo escuché.

576
00:38:41,547 --> 00:38:43,027
Ella está allí en el piso de la biblioteca.

577
00:38:43,443 --> 00:38:44,957
El arma a su lado. La caja fuerte abierta.

578
00:38:45,181 --> 00:38:46,168
¿Otro robo?

579
00:38:46,268 --> 00:38:48,727
Tenía un valioso collar de esmeraldas.
No te lo dije. Se ha ido.

580
00:38:49,157 --> 00:38:51,270
Hay algunas cosas sobre
Tony tampoco me lo dijiste.

581
00:38:51,370 --> 00:38:53,743
No sé. si el fuera
arruinado o desesperado. Tal vez.

582
00:38:53,941 --> 00:38:55,706
No sé. Me temo que.

583
00:38:55,979 --> 00:38:58,232
No vayas ahí, Cleve.
- ¿Por qué no?

584
00:38:58,495 --> 00:39:00,331
No pareces
entender <i>por qué</i> tengo miedo.

585
00:39:01,068 --> 00:39:03,207
Hubo una carta que escribí
a él una vez hace años.

586
00:39:03,965 --> 00:39:06,396
Dije que la tía Vera podría ser
su tipo. Tenía esmeraldas.

587
00:39:06,932 --> 00:39:08,147
Si encuentran esa carta.

588
00:39:08,791 --> 00:39:10,637
No significó nada
¿Lo hizo Cleve? Solo..

589
00:39:10,960 --> 00:39:12,403
Sólo mujer desagradable.

590
00:39:12,828 --> 00:39:15,589
No sé si significó
cualquier cosa o no. No conozco a Tony.

591
00:39:16,744 --> 00:39:18,121
Quizás yo tampoco te conozco.

592
00:39:19,204 --> 00:39:21,146
Supongo que tenía eso que esperar.

593
00:39:21,509 --> 00:39:22,559
Lo siento cariño.

594
00:39:23,143 --> 00:39:24,216
Sé cómo te sientes.

595
00:39:24,542 --> 00:39:26,135
Pero no veas, si fuera Tony.

596
00:39:26,476 --> 00:39:27,636
Ellos también sospecharán de mí.

597
00:39:27,837 --> 00:39:29,950
Cada lugar en el que hemos estado.
Cada llamada telefónica que hemos hecho.

598
00:39:30,532 --> 00:39:31,579
Hemos tenido cuidado.

599
00:39:32,012 --> 00:39:33,628
No voy a dejar que sospechen de ti.

600
00:39:33,852 --> 00:39:35,222
Entonces dime qué debo hacer.

601
00:39:35,322 --> 00:39:38,054
Lo que deberías haber hecho hace media hora.
Vuelve a entrar. Grita. Llame a la policía.

602
00:39:38,154 --> 00:39:39,897
¿Dónde está Sydney?
- Atrás. Su casa.

603
00:39:39,997 --> 00:39:41,527
¿Sabía que te ibas?
- No.

604
00:39:42,425 --> 00:39:43,640
¿Qué estás esperando?

605
00:39:44,603 --> 00:39:47,067
esperaba que lo hicieras
dime que haga otra cosa.

606
00:39:49,486 --> 00:39:51,045
No hiciste nada más.

607
00:39:52,566 --> 00:39:54,131
¿No cambiaste nada allí?

608
00:39:54,627 --> 00:39:55,475
Un poco.

609
00:39:55,575 --> 00:39:56,411
¿Qué tan poco?

610
00:39:56,824 --> 00:39:58,674
Borré todas las huellas dactilares.
- ¿Tú qué?

611
00:39:58,866 --> 00:40:01,681
Sentí pánico. no sabia que hacer
hacer en caso de que fueran las huellas de Tony.

612
00:40:01,781 --> 00:40:03,682
Y el tuyo con ellos.
- Sé que no debería haberlo hecho.

613
00:40:03,782 --> 00:40:05,767
Docenas de veces estuviste
en esa habitación. ¿De donde?

614
00:40:05,867 --> 00:40:08,270
La ventana por donde entró.
El arma. La caja fuerte.

615
00:40:08,744 --> 00:40:10,507
Los ladrones usan guantes en trabajos como ese.

616
00:40:10,607 --> 00:40:13,425
Equipamiento estándar. ¿Se te ocurrió?
- No hasta más tarde cuando me calmé.

617
00:40:13,627 --> 00:40:16,195
Así que das la vuelta y haces
Parece un buen trabajo interno.

618
00:40:16,603 --> 00:40:18,155
¿Qué otra cosa?
- No lo creo.

619
00:40:18,669 --> 00:40:19,613
No sé.

620
00:40:20,035 --> 00:40:21,250
¿La tocaste?
- No.

621
00:40:21,451 --> 00:40:23,425
¿Cómo estaba mintiendo?
- Boca abajo.

622
00:40:23,988 --> 00:40:26,209
Si no la entregaste cómo
¿sabías que estaba muerta?

623
00:40:26,979 --> 00:40:28,619
Me di cuenta de que no respiraba.

624
00:40:29,308 --> 00:40:30,867
Tienes que regresar y hacerlo de nuevo.

625
00:40:31,537 --> 00:40:32,352
No pude.

626
00:40:32,622 --> 00:40:35,364
Tus huellas dactilares en la caja fuerte donde
miró. Descubrí que las joyas habían desaparecido.

627
00:40:35,552 --> 00:40:37,549
En el cuerpo.
- Cleve, no puedo.

628
00:40:38,678 --> 00:40:40,480
Tal vez no era cercano a ella pero yo...

629
00:40:41,078 --> 00:40:42,035
Me gustó ella.

630
00:40:43,397 --> 00:40:44,550
Y esa habitación.

631
00:40:46,223 --> 00:40:47,592
Huele a muerte.

632
00:40:48,059 --> 00:40:49,341
Voy contigo.
- No.

633
00:40:51,120 --> 00:40:53,487
No... no dejaré que corras ese riesgo.

634
00:40:55,214 --> 00:40:56,029
Lo haré.

635
00:40:57,242 --> 00:40:58,665
¿Y cometer más errores? No.

636
00:40:59,110 --> 00:41:01,296
Me esperas al lado
puerta por si alguien sube.

637
00:41:01,678 --> 00:41:03,012
Iré a apagar las luces.

638
00:41:19,406 --> 00:41:20,913
Si deberías involucrarte en esto.

639
00:41:21,013 --> 00:41:23,729
No me involucraré. me gustaria ser
Estoy seguro de dónde está Sidney.

640
00:41:23,829 --> 00:41:25,588
Sólo puedes ver sus
casa desde arriba.

641
00:41:25,688 --> 00:41:28,205
¿Por qué no hay luz aquí?
- Lo apagué después de limpiar.

642
00:41:28,472 --> 00:41:29,945
¿Estaba encendido cuando entraste?
- No.

643
00:41:30,218 --> 00:41:32,374
Asesino sin prisas. convierte el
apaga la luz cuando se va.

644
00:41:32,678 --> 00:41:33,554
¿Está seguro?

645
00:41:33,890 --> 00:41:35,111
No, no estoy seguro.

646
00:41:35,927 --> 00:41:37,002
Bueno. Déjalo oscuro.

647
00:41:37,444 --> 00:41:40,039
Pero vuelve a poner tus huellas en el
interruptor en caso de que los hayas quitado.

648
00:41:41,077 --> 00:41:41,916
¡Seguir!

649
00:41:50,157 --> 00:41:50,744
¡No!

650
00:42:05,014 --> 00:42:06,518
No es de ninguna ayuda. No ha sido despedido.

651
00:42:07,523 --> 00:42:08,169
¿Suyo?

652
00:42:09,249 --> 00:42:10,379
Nunca lo vi antes.

653
00:42:10,901 --> 00:42:11,773
Déjalo.

654
00:42:13,239 --> 00:42:14,901
Ahora dale la vuelta.
- Cleve.

655
00:42:15,103 --> 00:42:17,812
¿No sería un primer instinto si
¿No había sido por Tony y las esmeraldas?

656
00:42:17,912 --> 00:42:19,240
Tía Vera, tía Vera.

657
00:42:19,695 --> 00:42:20,596
Dale la vuelta.

658
00:42:27,110 --> 00:42:27,935
Seguir.

659
00:42:39,100 --> 00:42:41,609
Cuando el hombre de Scott estuvo aquí, ¿lo hiciste?
¿Decirle que la caja fuerte estaba en esta habitación?

660
00:42:41,709 --> 00:42:42,354
Sí.

661
00:42:42,593 --> 00:42:45,368
¿Qué pasó esas dos primeras veces?
- La entrada lateral fue asaltada.

662
00:42:45,558 --> 00:42:47,977
La próxima vez que acabamos de escuchar
alguien atrás. El perro ladró.

663
00:42:48,497 --> 00:42:50,610
¿Dónde está el perro ahora?
- En el veterinario, bañándose.

664
00:42:51,342 --> 00:42:53,136
No pensaste que podría
ser Tony antes?

665
00:42:53,990 --> 00:42:55,314
No, pero..
- ¿Pero qué?

666
00:42:55,990 --> 00:42:58,010
Cuando vi el collar estaba
desaparecido, entonces lo recordé.

667
00:42:58,110 --> 00:42:59,785
No mucha gente sabía acerca de las esmeraldas.

668
00:43:00,168 --> 00:43:01,900
Está bien. Obtenga sus impresiones
De nuevo en la caja fuerte.

669
00:43:07,927 --> 00:43:09,944
Pon tus manos en. Curiosidad natural.

670
00:43:11,016 --> 00:43:13,870
¿Queda algo ahí dentro?
- Algunos papeles más, parece.

671
00:43:14,279 --> 00:43:15,701
¿Papeles? ¿Un testamento por casualidad?

672
00:43:17,016 --> 00:43:18,011
¿Quién es su heredero?

673
00:43:19,031 --> 00:43:20,321
Quizás seas una mujer rica.

674
00:43:20,744 --> 00:43:21,565
No, Cleve.

675
00:43:22,537 --> 00:43:23,846
No. Ella no puede haberlo hecho.

676
00:43:24,448 --> 00:43:27,057
Podría ser difícil para ti si lo hiciera.
- ¿Cómo sería?

677
00:43:27,443 --> 00:43:29,365
Olvídalo. ella tendría
Supongo que te lo conté.

678
00:43:29,465 --> 00:43:30,096
Sí.

679
00:43:30,547 --> 00:43:31,964
Sí, de todos modos ella no lo habría hecho...

680
00:43:33,995 --> 00:43:35,554
Cuando me haya ido, dame diez minutos.

681
00:43:35,899 --> 00:43:37,286
Luego grita y corre hacia Sidney.

682
00:43:38,030 --> 00:43:38,702
Cleve.

683
00:43:39,956 --> 00:43:41,672
Pueden pasar días antes de que nos veamos.

684
00:43:41,772 --> 00:43:43,993
Enciende la luz del pasillo.
No olvides quitarte ese abrigo.

685
00:43:44,093 --> 00:43:45,280
Oh.
- ¿Qué es?

686
00:43:45,843 --> 00:43:48,188
Me acabo de acordar. dejé una nota
arriba, en su mesilla de noche.

687
00:43:48,400 --> 00:43:49,305
Consíguelo. Apurarse.

688
00:43:50,372 --> 00:43:51,532
¿Qué hace esto aquí?

689
00:43:52,377 --> 00:43:54,605
Lo llevaba cuando...
- Desembálalo después de que me haya ido.

690
00:43:55,711 --> 00:43:57,449
¿Puedo ver la casa de Sidney?
desde esa ventana?

691
00:43:57,549 --> 00:43:58,181
Sí.

692
00:44:00,482 --> 00:44:01,723
Está bien. Está oscuro.

693
00:44:11,797 --> 00:44:12,934
[ Teléfono ]

694
00:44:17,695 --> 00:44:18,942
[ Teléfono ]

695
00:44:26,988 --> 00:44:27,969
[ Teléfono ]

696
00:44:34,585 --> 00:44:35,737
[ Teléfono ]

697
00:44:40,296 --> 00:44:41,644
[ Teléfono ]

698
00:44:42,855 --> 00:44:43,619
telma.

699
00:44:46,690 --> 00:44:48,336
El teléfono estaba sonando.
- No escuché.

700
00:44:48,436 --> 00:44:49,762
Consíguelo.     - No.
- ¡Consíguelo!

701
00:44:57,560 --> 00:45:00,336
La señorita Edwards está dormida.
Su teléfono no está conectado allí.

702
00:45:06,344 --> 00:45:09,466
Por supuesto, doctor. Tomará un
unos minutos. Te volveré a llamar.

703
00:45:10,222 --> 00:45:11,264
Él viene.

704
00:45:13,124 --> 00:45:15,987
Cuando te llamé antes, ¿cómo
¿Sabías que Sidney no estaba hablando por teléfono?

705
00:45:16,087 --> 00:45:17,251
No tenemos tiempo.

706
00:45:19,063 --> 00:45:20,325
Está encendiendo la luz.

707
00:45:20,528 --> 00:45:23,700
"Algo ha pasado", dijiste. eso es
todo lo que tenía que oír. Hace más de una hora.

708
00:45:23,800 --> 00:45:25,997
¿Dónde estaba él? ¿Dónde estabas?
- No sé. Por favor.

709
00:45:26,434 --> 00:45:27,484
Llamé dos veces.

710
00:45:28,110 --> 00:45:30,011
La primera vez que responde.
- Cleve, ¿quieres ir?

711
00:45:30,359 --> 00:45:32,255
¿Por dónde entrará?
- No sé.

712
00:45:32,452 --> 00:45:34,097
Ve a la ventana. Toca el alféizar. Rápido.

713
00:45:45,871 --> 00:45:48,465
Cleve. El bloqueo de eso
La ventana ha sido forzada.

714
00:45:50,812 --> 00:45:52,464
¿Cerraste la puerta cuando entramos?

715
00:45:53,046 --> 00:45:53,660
No.

716
00:46:05,260 --> 00:46:07,079
Déjame salir por la puerta principal.
Ciérralo detrás de mí.

717
00:46:08,757 --> 00:46:09,548
Mi lápiz.

718
00:46:11,189 --> 00:46:12,067
Lo sostuviste.

719
00:46:48,354 --> 00:46:50,248
Si Scott consigue el caso
Intentaré moverme.

720
00:46:50,348 --> 00:46:52,278
Mientras tanto no sabes nada.
- Cleve.

721
00:46:52,569 --> 00:46:55,207
Las huellas dactilares en la caja fuerte.
¿Si no he estado ahí..?

722
00:47:04,599 --> 00:47:05,590
Ya es demasiado tarde.

723
00:47:05,885 --> 00:47:07,711
Métete en la cama y finge
estabas durmiendo.

724
00:47:07,909 --> 00:47:09,029
Continúe ahora. Apurarse.

725
00:47:42,460 --> 00:47:45,281
Señorita Jordania. Señorita Jordania. Señorita Jordania.

726
00:47:52,066 --> 00:47:53,137
[ Teléfono ]

727
00:47:53,334 --> 00:47:54,177
Lo conseguiré.

728
00:47:58,029 --> 00:47:58,903
[ Teléfono ]

729
00:48:02,419 --> 00:48:03,142
Hola?

730
00:48:03,987 --> 00:48:04,867
Hola Miles.

731
00:48:06,184 --> 00:48:09,263
Pero Cleve no se siente bien. el era
Se supone que iba al norte anoche.

732
00:48:11,024 --> 00:48:12,725
¿No puedes dejarlo solo por un día?

733
00:48:14,461 --> 00:48:17,026
Está bien, pero está en la playa durmiendo.
Le diré que te llame de vuelta.

734
00:48:17,126 --> 00:48:18,036
Me lo llevo.

735
00:48:18,136 --> 00:48:20,734
Es ridículo el poco tiempo
tienes aquí abajo. Son Miles.

736
00:48:23,891 --> 00:48:24,774
Hola Miles.

737
00:48:24,874 --> 00:48:26,548
¿Nunca lees los periódicos de la mañana?

738
00:48:26,930 --> 00:48:28,033
La portada. Grande.

739
00:48:29,747 --> 00:48:30,619
¿Vera Edwards?

740
00:48:31,211 --> 00:48:32,006
Vagamente.

741
00:48:32,968 --> 00:48:34,752
¿Por qué yo? Trabajo en los tribunales, recuerda.

742
00:48:36,273 --> 00:48:37,864
Doscientos mil dólares en juego.

743
00:48:38,505 --> 00:48:41,075
Esmeraldas. Y un testamento recientemente reescrito.

744
00:48:42,401 --> 00:48:43,130
Está bien.

745
00:48:44,242 --> 00:48:45,731
¿Su casa? ¿Cuál es la dirección?

746
00:48:48,338 --> 00:48:49,014
Sí.

747
00:48:52,000 --> 00:48:53,644
Me llevará un par de horas. ¿Bueno?

748
00:48:54,802 --> 00:48:55,650
Bien. Adiós.

749
00:49:07,888 --> 00:49:10,073
No me amas nada
Más bien como dice el padre.

750
00:49:11,362 --> 00:49:12,498
El padre sabe mejor.

751
00:49:12,883 --> 00:49:14,455
Cleve, no me ignores así.

752
00:49:15,108 --> 00:49:17,668
No eres tú mismo últimamente.
No puedo seguirte la pista.

753
00:49:17,902 --> 00:49:19,531
Una vez te tuve aquí abajo..

754
00:49:19,752 --> 00:49:21,003
Negocios antes que placer.

755
00:49:21,235 --> 00:49:22,939
Podrías haber dicho
estás enfermo. Eres.

756
00:49:25,559 --> 00:49:27,007
Me siento mejor ahora.

757
00:49:28,264 --> 00:49:29,223
Te ves mejor.

758
00:49:30,170 --> 00:49:32,839
Creo que solo estabas mintiendo
por ahí esperando una excusa.

759
00:49:33,816 --> 00:49:35,216
Oh, tienes compañía.

760
00:49:36,548 --> 00:49:37,897
Con adornos.

761
00:49:40,884 --> 00:49:42,250
Oh Cleve, lo siento.

762
00:49:43,393 --> 00:49:46,098
Les pedí el fin de semana porque
Pensé que no ibas a estar aquí.

763
00:49:46,364 --> 00:49:47,853
Entonces me desperté y estabas.

764
00:49:49,745 --> 00:49:50,902
¿De qué sirve?

765
00:49:51,194 --> 00:49:53,125
Está bien. Funciona perfectamente.

766
00:49:53,955 --> 00:49:55,137
tengo trabajo.

767
00:49:55,654 --> 00:49:57,247
Tienes a un padre con quien quejarte.

768
00:49:58,222 --> 00:49:59,650
Ya no lo hago, Cleve.

769
00:50:01,264 --> 00:50:02,226
Apuesto que no.

770
00:50:03,184 --> 00:50:04,487
¿De qué hablas entonces?

771
00:50:04,855 --> 00:50:06,293
Ya no se habla más.

772
00:50:07,700 --> 00:50:09,502
Él ya sabe lo distante que estás.

773
00:50:10,276 --> 00:50:11,119
Preocupado.

774
00:50:11,422 --> 00:50:12,608
Lo poco que veo de ti.

775
00:50:14,229 --> 00:50:16,595
Si no te conociera tan bien
y te amé tanto.

776
00:50:17,290 --> 00:50:18,076
yo lo haría..

777
00:50:18,918 --> 00:50:19,678
¿Qué?

778
00:50:21,566 --> 00:50:22,820
Yo pensaría como él.

779
00:50:23,979 --> 00:50:25,371
Que estás jugando.

780
00:50:28,336 --> 00:50:29,823
No tienes coraje, ¿verdad?

781
00:50:31,101 --> 00:50:33,011
"El padre dice. El padre piensa".

782
00:50:33,298 --> 00:50:34,637
Muy bien, lo diré.

783
00:50:38,663 --> 00:50:40,063
Hay alguien, ¿no?

784
00:50:45,387 --> 00:50:46,223
Sí.

785
00:50:48,630 --> 00:50:49,817
¿La conoces desde hace mucho tiempo?

786
00:50:51,203 --> 00:50:52,593
No quiero hablar de ella.

787
00:50:54,217 --> 00:50:55,521
¿No quieres casarte con ella?

788
00:50:56,829 --> 00:50:59,288
Estoy tratando de ser muy
Sé muy adulto en esto, Cleve.

789
00:51:03,120 --> 00:51:04,702
Aún eres la hija pequeña de papá.

790
00:51:05,012 --> 00:51:06,287
Una cinta para el pelo y pantalones cortos.

791
00:51:07,257 --> 00:51:09,038
Sé que ese es mi problema. Lo sé.

792
00:51:10,318 --> 00:51:11,533
¿Quieres casarte con ella?

793
00:51:13,313 --> 00:51:15,744
Estoy casado contigo, el
Los niños y los años.

794
00:51:16,633 --> 00:51:18,081
No has respondido a mi pregunta.

795
00:51:20,286 --> 00:51:21,530
No puedes divorciarte de un niño.

796
00:51:23,353 --> 00:51:24,740
Eso no es lo que quiero oír.

797
00:51:25,926 --> 00:51:26,734
Cleve.

798
00:51:34,022 --> 00:51:34,917
¿Sí, Pame?

799
00:51:36,003 --> 00:51:36,989
Todavia te quiero.

800
00:51:39,566 --> 00:51:40,356
¿Entonces qué?

801
00:51:43,069 --> 00:51:44,918
Tienes que darme tiempo.
Estoy todo confundido.

802
00:51:45,753 --> 00:51:46,490
¡Pamela!

803
00:51:46,889 --> 00:51:48,392
¿No vienes a saludar?

804
00:51:55,991 --> 00:51:57,762
Cleve, por favor no
déjame. Te amo.

805
00:51:59,099 --> 00:52:00,135
Miles está esperando.

806
00:52:06,481 --> 00:52:07,384
Te llamaré.

807
00:52:08,003 --> 00:52:09,111
¿Cuando? ¿Esta noche?

808
00:52:10,913 --> 00:52:11,873
En uno o dos días.

809
00:52:31,636 --> 00:52:33,442
Parece ser un hombre alto.

810
00:52:34,071 --> 00:52:34,771
Bien.

811
00:52:35,592 --> 00:52:37,819
Que el hombre del laboratorio los tome.
Imprime y hornea.

812
00:52:37,919 --> 00:52:38,667
Bien.

813
00:52:38,767 --> 00:52:39,979
¿Qué tenemos hasta ahora?

814
00:52:41,113 --> 00:52:42,302
Entre seis y seis-dos.

815
00:52:42,574 --> 00:52:44,203
Alrededor de 170-190 libras.

816
00:52:44,634 --> 00:52:46,336
Talón derecho desgastado.
Conduce mucho un coche.

817
00:52:46,963 --> 00:52:48,007
Continúe, señorita Jordan.

818
00:52:48,188 --> 00:52:49,925
Te he dicho todo lo que se me ocurre.

819
00:52:50,498 --> 00:52:53,439
Cuando estaba en problemas, naturalmente
Pensé en ella, la hermana de mi madre.

820
00:52:54,217 --> 00:52:57,725
No tenía otro lugar adonde ir.
Estaba enfermo y sin fondos.

821
00:52:58,404 --> 00:53:00,038
Creo que después de un tiempo se alegró.

822
00:53:00,706 --> 00:53:02,009
Hice pequeñas cosas por ella.

823
00:53:02,490 --> 00:53:04,356
Se arregló el cabello en nuevo.
maneras y leerle.

824
00:53:04,988 --> 00:53:07,314
yo era compañía ella
No había tenido durante mucho tiempo.

825
00:53:08,171 --> 00:53:10,182
Y entonces ella cambió su testamento.

826
00:53:11,514 --> 00:53:13,876
Eso es lo que sigues diciéndome
pero no tenía conocimiento de eso.

827
00:53:14,618 --> 00:53:17,080
¿Sabes a quién el dinero?
fue legado en el testamento original?

828
00:53:17,364 --> 00:53:19,047
Ni siquiera sabía que <i>había</i> un testamento.

829
00:53:19,242 --> 00:53:20,517
Al condado, señorita Jordan.

830
00:53:20,829 --> 00:53:22,360
Habría un parque en su honor.

831
00:53:22,789 --> 00:53:24,484
Lo siento por eso. No es mi culpa.

832
00:53:24,584 --> 00:53:25,848
Bueno, no lo lamentes demasiado.

833
00:53:26,299 --> 00:53:27,690
Puede que todavía exista ese parque.

834
00:53:28,787 --> 00:53:29,545
Señor Scott.

835
00:53:30,171 --> 00:53:33,185
En tu trato conmigo, tu
cuestionando, tus sospechas.

836
00:53:33,823 --> 00:53:35,100
No seas sarcástico.

837
00:53:35,532 --> 00:53:37,366
No soy un criminal. No me trates así.

838
00:53:38,304 --> 00:53:39,754
Casi me hiciste disculparme.

839
00:53:40,483 --> 00:53:41,726
Pero me controlaré.

840
00:53:42,686 --> 00:53:44,534
He estado tratando de conseguir eso
Te llamo arriba.

841
00:53:44,836 --> 00:53:45,555
Gracias.

842
00:53:45,972 --> 00:53:47,769
Recibí tu llamada ahora, Scott.
- Gracias.

843
00:53:47,977 --> 00:53:49,250
Te sintonizas, en la despensa.

844
00:53:49,479 --> 00:53:51,238
Y Cleve, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

845
00:53:51,573 --> 00:53:53,728
Me esperas en el
Solárium, señorita Jordan.

846
00:53:57,560 --> 00:53:58,575
¿Qué opinas?

847
00:53:58,874 --> 00:53:59,803
Es demasiado pronto.

848
00:54:01,673 --> 00:54:03,006
¿Qué pasa con esas huellas?

849
00:54:03,436 --> 00:54:05,024
No creo que fueran del ladrón.

850
00:54:05,577 --> 00:54:07,051
No creo que haya habido un ladrón.

851
00:54:08,768 --> 00:54:09,613
Acogela.

852
00:54:09,876 --> 00:54:11,294
Mira lo que puedes sacar de ella.

853
00:54:20,427 --> 00:54:21,775
Cleve.
- Un momento, por favor.

854
00:54:27,220 --> 00:54:28,035
Ten cuidado.

855
00:54:29,095 --> 00:54:30,738
Me van a arrestar, ¿no?

856
00:54:30,931 --> 00:54:33,036
Scott no cometerá un error como ese.
- No mientas.

857
00:54:33,419 --> 00:54:34,658
¿Por qué? ¿Qué pasó?

858
00:54:34,758 --> 00:54:36,088
Yo tampoco sé mucho.

859
00:54:36,283 --> 00:54:39,017
Excepto quien estuvo aquí la última vez.
La noche aparentemente no era Tony.

860
00:54:39,884 --> 00:54:41,806
¿Cómo? Ni siquiera les he hablado de él.

861
00:54:42,259 --> 00:54:43,303
No era necesario.

862
00:54:44,400 --> 00:54:46,369
Todo ese alboroto y pánico
anoche por nada.

863
00:54:47,439 --> 00:54:49,207
Te llamó esta mañana desde Chicago.

864
00:54:49,908 --> 00:54:51,744
¿Tony? ¿Está seguro?

865
00:54:51,937 --> 00:54:53,442
"Laredo". Ese es su nombre ¿no?

866
00:54:54,021 --> 00:54:55,355
Scott me lo dijo cuando entré.

867
00:54:55,687 --> 00:54:57,875
Uno de los detectives consiguió el
llamé y le informé.

868
00:54:58,719 --> 00:54:59,362
Bien.

869
00:55:00,090 --> 00:55:01,219
Si llamó..

870
00:55:01,764 --> 00:55:02,419
¿Por qué?

871
00:55:03,668 --> 00:55:05,543
Seria algo bueno
para establecer una coartada.

872
00:55:06,494 --> 00:55:07,397
Otra cosa.

873
00:55:07,696 --> 00:55:08,691
La tía está muerta.

874
00:55:09,583 --> 00:55:10,814
Un bonito testamento gordo.

875
00:55:11,851 --> 00:55:13,345
¿No estaría interesado en eso?

876
00:55:13,671 --> 00:55:16,150
¿Quieres retomar de nuevo?
- Pero eso todavía no significa nada.

877
00:55:16,492 --> 00:55:18,693
Hay aviones. el podria
Lo he logrado esta mañana.

878
00:55:18,793 --> 00:55:20,642
eso es lo que es scott
recibiendo un informe ahora.

879
00:55:20,742 --> 00:55:22,567
Ha tenido el Chicago
policía sobre ello durante horas.

880
00:55:23,628 --> 00:55:24,899
Si su coartada es buena.

881
00:55:26,741 --> 00:55:28,473
¿Qué más descubrieron sobre él?

882
00:55:29,154 --> 00:55:31,114
Por un lado, que eres
no casada con él.

883
00:55:31,370 --> 00:55:32,408
Y nunca lo fueron.

884
00:55:33,661 --> 00:55:34,804
¿Por qué me mentiste?

885
00:55:38,111 --> 00:55:39,259
Estaba avergonzado.

886
00:55:40,248 --> 00:55:41,610
No podría decirte la verdad.

887
00:55:41,710 --> 00:55:44,010
¿Por qué tuviste que decirme algo?
- No sé.

888
00:55:44,633 --> 00:55:47,479
Me obligaste. siempre fue tu
esposa, tus hilos. Yo quedé segundo.

889
00:55:47,579 --> 00:55:49,252
Muy bien, sigue siendo mi esposa, mis hilos.

890
00:55:49,352 --> 00:55:51,643
Lo sé. Lo sé. eso es lo que
hace que todo esto sea tan...

891
00:55:52,290 --> 00:55:54,104
Oh Cleve, no tenemos tiempo para pelear.

892
00:55:54,723 --> 00:55:55,971
Haré todo lo posible.

893
00:55:56,318 --> 00:55:57,076
Cualquier cosa.

894
00:55:59,370 --> 00:56:00,935
Supongo que primero el abogado.

895
00:56:01,449 --> 00:56:02,641
Pero no tengo dinero.

896
00:56:04,567 --> 00:56:05,672
Yo me encargaré de ello.

897
00:56:06,961 --> 00:56:08,695
Te lo devolveré.
- No hables así.

898
00:56:09,346 --> 00:56:10,765
Hay un hombre en San Francisco.

899
00:56:11,191 --> 00:56:12,256
Kingsley Willis.

900
00:56:12,675 --> 00:56:13,600
Él es el mejor.

901
00:56:15,304 --> 00:56:16,454
Incluso más que eso.

902
00:56:16,976 --> 00:56:18,479
Tendrás que hacer más que eso.

903
00:56:18,579 --> 00:56:20,373
¿Qué más? ya sabes
cómo tengo las manos atadas.

904
00:56:21,384 --> 00:56:23,102
Las cosas están demasiado cerca ahora para estar cómodos.

905
00:56:23,853 --> 00:56:24,671
Cleve.

906
00:56:25,497 --> 00:56:27,968
Supongamos que el fiscal del distrito
¿te lo entrega a ti?

907
00:56:28,403 --> 00:56:31,132
Él no... él no va a dejar que un
cosa como esta aléjate de él.

908
00:56:31,330 --> 00:56:33,619
Eso es lo que quiero decir.
Él vendrá detrás de mí. No lo harás.

909
00:56:35,715 --> 00:56:36,970
¿Tomar el caso yo mismo?

910
00:56:38,087 --> 00:56:38,933
Contra ti.

911
00:56:39,111 --> 00:56:40,529
¿Qué mejor podrías protegerme?

912
00:56:40,848 --> 00:56:42,294
Sostenlo. Exigir más pruebas.

913
00:56:42,679 --> 00:56:44,469
Mientras tanto ellos
descubre quién lo hizo.

914
00:56:47,505 --> 00:56:49,037
Mientras tanto, puede pasar cualquier cosa.

915
00:56:49,775 --> 00:56:50,743
No cedas.

916
00:56:50,968 --> 00:56:52,658
Es algo que siento, Cleve.

917
00:56:53,127 --> 00:56:54,867
Lo sé.
- ¿Solo por el testamento?

918
00:56:55,531 --> 00:56:56,435
La gente...

919
00:57:02,389 --> 00:57:03,318
Espera ahí.

920
00:57:06,145 --> 00:57:07,963
¿Ninguna confesión firmada? Estoy sorprendido.

921
00:57:08,318 --> 00:57:10,003
El señor Marshall ha sido muy amable conmigo.

922
00:57:10,487 --> 00:57:12,795
eso es porque el no lo sabe
todo sobre ti lo que hago.

923
00:57:13,990 --> 00:57:16,997
Señorita Jordan, acabo de estar hablando
a un viejo amigo tuyo en Chicago.

924
00:57:18,128 --> 00:57:19,122
Señor Laredo.

925
00:57:20,297 --> 00:57:23,057
Dice que le gustaría ayudarte.
pero ahora mismo se ha quedado sin dinero.

926
00:57:23,594 --> 00:57:24,709
¿Ayúdame? ¿En qué?

927
00:57:25,293 --> 00:57:27,135
Le dije que somos
arrestarlo por asesinato.

928
00:57:29,757 --> 00:57:31,870
Anoche hubo un robo.
Faltan joyas.

929
00:57:31,970 --> 00:57:33,321
Oh, los encontraremos por ahí.

930
00:57:33,598 --> 00:57:34,910
Sídney. Te deseo.

931
00:57:35,898 --> 00:57:37,514
Anoche también hubo una llamada telefónica.

932
00:57:38,368 --> 00:57:39,671
Lo he estado guardando.

933
00:57:40,086 --> 00:57:41,075
Díselo, Sidney.

934
00:57:41,326 --> 00:57:42,765
Lo siento, señorita Jordan.

935
00:57:43,025 --> 00:57:44,812
Ese hombre que ha sido
llamándote últimamente.

936
00:57:45,110 --> 00:57:47,607
¿Quién pretendes que tiene un
muchos nombres diferentes.

937
00:57:48,744 --> 00:57:50,391
Varios de mis amigos me llaman.

938
00:57:50,640 --> 00:57:52,351
Ese hombre que te encuentras en la puerta.

939
00:57:52,697 --> 00:57:54,205
Llamémoslo simplemente "Señor X".

940
00:57:54,448 --> 00:57:58,058
Llamó primero unos minutos después.
nueve y nos desconectaron.

941
00:57:58,513 --> 00:58:00,581
Él volvió a llamar y usted contestó.

942
00:58:01,044 --> 00:58:03,429
"Algo ha pasado",
dijiste. "Ven ahora mismo".

943
00:58:03,682 --> 00:58:05,536
No pensé mucho en
eso en ese momento pero..

944
00:58:05,804 --> 00:58:07,726
Lo hago ahora.
- Y también lo hará un jurado.

945
00:58:08,058 --> 00:58:10,337
Ya que cuarenta minutos después tu
estaban fingiendo estar dormidos.

946
00:58:10,950 --> 00:58:11,936
¿Por qué, señorita Jordan?

947
00:58:13,166 --> 00:58:15,930
no diré nada más
hasta que vea a mi abogado.

948
00:58:16,639 --> 00:58:17,396
Bien.

949
00:58:18,536 --> 00:58:19,379
¿Nos vamos?

950
00:58:30,382 --> 00:58:32,655
¿Puedo traer mi bolso y un abrigo?
- Puede que no consigas nada.

951
00:58:36,767 --> 00:58:38,214
Cleve. La reservaré.

952
00:58:38,501 --> 00:58:41,324
Hazme un favor. Lleva a Sidney a
sede para que pueda prestar declaración.

953
00:58:41,638 --> 00:58:42,412
Seguro.

954
00:59:03,223 --> 00:59:04,187
Lo siento.

955
00:59:04,998 --> 00:59:07,730
Excepto que, ya sabes, ella era
Siempre algo extraño, reservado.

956
00:59:08,139 --> 00:59:11,440
Y la forma en que ella insistió en que alguien
Estaba intentando robar la casa.

957
00:59:11,782 --> 00:59:13,341
Como si ella se estuviera preparando para esto.

958
00:59:13,904 --> 00:59:15,525
Aun así, ella siempre fue amable conmigo.

959
00:59:16,489 --> 00:59:18,394
Supongo que todavía no puedo
créelo. ¿Puede?

960
00:59:19,109 --> 00:59:20,938
Para eso tenemos los juicios, Sidney.

961
00:59:21,428 --> 00:59:22,670
Sí. Así es.

962
00:59:28,953 --> 00:59:29,856
Se acabo.

963
00:59:34,091 --> 00:59:35,915
Bueno, eso estaba abierto.
y cerrar desde el principio.

964
00:59:36,568 --> 00:59:38,550
No como las noticias
los chicos lo jugarán.

965
00:59:39,470 --> 00:59:41,054
Te dije que la acusaríamos.

966
00:59:41,154 --> 00:59:43,076
Sí, pero ¿tienen
¿Suficiente para condenarla?

967
00:59:43,176 --> 00:59:44,906
Sus huellas dactilares frescas
por todas partes.

968
00:59:45,096 --> 00:59:46,231
¿Qué más quieres?

969
00:59:46,331 --> 00:59:47,950
¿No es así, señor fiscal del distrito?

970
00:59:48,176 --> 00:59:49,649
Encontrar esas esmeraldas también ayudó.

971
00:59:51,021 --> 00:59:51,664
Bien.

972
00:59:52,561 --> 00:59:55,032
¿No tienes nada mejor que
¿Qué hacer que andar por los juzgados?

973
00:59:55,284 --> 00:59:56,156
No, no mucho.

974
00:59:56,589 --> 00:59:58,319
solo estoy conociendo a algunos
de los periodistas aquí.

975
00:59:58,795 --> 01:00:00,095
Tengo una historia que contar.

976
01:00:00,288 --> 01:00:01,920
Nosotros también. Una acusación.

977
01:00:02,363 --> 01:00:03,381
Te deseo suerte.

978
01:00:07,268 --> 01:00:08,607
¿Cuál es esa historia?

979
01:00:09,025 --> 01:00:10,246
Gran ladrón de tumbas.

980
01:00:10,640 --> 01:00:12,723
¿Quién es él?
- El abogado de Jordan. Willis.

981
01:00:13,049 --> 01:00:15,389
¿Kingsley Willis? ¿Ella lo atrapó?
- Sí. Peor suerte.

982
01:00:15,894 --> 01:00:16,968
Pero yo me ocuparé de él.

983
01:00:21,990 --> 01:00:22,829
Señor Pierce.

984
01:00:23,023 --> 01:00:25,100
Tu hermano ha estado llamando.
Dice que es importante.

985
01:00:25,295 --> 01:00:26,543
Recuperarlo.
- Sí, señor.

986
01:00:29,957 --> 01:00:30,715
Sabes.

987
01:00:31,128 --> 01:00:32,883
He estado pensando, jefe.

988
01:00:34,574 --> 01:00:36,596
Si no te sientes bien
para manejar este caso..

989
01:00:36,867 --> 01:00:38,570
Oh, obtendrás tu
descansar algún día, Cleve.

990
01:00:39,261 --> 01:00:41,022
no has estado
últimamente se ve bien y..

991
01:00:41,656 --> 01:00:43,427
La pesca es bastante buena.
esta época del año.

992
01:00:43,527 --> 01:00:45,122
La caza también es buena. Justo aquí.

993
01:00:45,749 --> 01:00:47,286
No, muchacho. Me gustan las portadas.

994
01:00:47,542 --> 01:00:49,070
Bueno, sólo pensé en preguntar.

995
01:00:49,983 --> 01:00:51,671
Hola Alex. ¿Cómo estás, muchacho?

996
01:00:52,210 --> 01:00:53,540
¿Cómo persigue la ambulancia?

997
01:00:55,478 --> 01:00:56,563
¿En el caso de Jordania?

998
01:00:58,543 --> 01:00:59,924
Claro, pero tiene un abogado.

999
01:01:02,993 --> 01:01:03,955
Estás bromeando.

1000
01:01:04,290 --> 01:01:05,766
Alex, no lo harías. ¿Estás loco?

1001
01:01:06,018 --> 01:01:07,780
¿Sabes qué caso?
como esto significa para mí.

1002
01:01:09,971 --> 01:01:11,343
¿Cómo te atreves?

1003
01:01:12,178 --> 01:01:13,652
Vaya, estás traicionando a un pequeño...

1004
01:01:14,217 --> 01:01:17,323
Te crío, te pongo en la facultad de derecho
y luego solo por un poco de protagonismo..

1005
01:01:17,870 --> 01:01:19,043
¿De quién fue esta idea?

1006
01:01:20,142 --> 01:01:22,378
Puedes ir a... Kingsley Willis.

1007
01:01:26,363 --> 01:01:27,825
eso es lo mas sucio..

1008
01:01:28,716 --> 01:01:30,995
Bueno, podría estar enojado
contigo si me lo dijeras.

1009
01:01:32,046 --> 01:01:33,969
Estoy fuera. Descalificado.

1010
01:01:35,013 --> 01:01:37,535
Kingsley Willis contrató a mi
hermano para su personal de defensa.

1011
01:01:38,403 --> 01:01:39,948
¿Cómo es eso de un movimiento astuto?

1012
01:01:40,671 --> 01:01:41,377
¿Por qué?

1013
01:01:42,736 --> 01:01:43,911
Él me tiene miedo.

1014
01:01:44,623 --> 01:01:46,189
Él sabe que cocinaría a esa dama.

1015
01:01:47,221 --> 01:01:48,752
Lo siento, Pierce.

1016
01:01:49,579 --> 01:01:50,715
Vuelve aquí.

1017
01:01:51,108 --> 01:01:52,076
Castor ansioso.

1018
01:01:56,162 --> 01:01:57,320
Aquí está tu gran oportunidad.

1019
01:01:57,886 --> 01:01:59,259
Será mejor que estés a la altura, muchacho.

1020
01:01:59,689 --> 01:02:01,120
Porque la vamos a atrapar.

1021
01:02:02,880 --> 01:02:03,981
Tenemos que atraparla.

1022
01:02:12,106 --> 01:02:13,618
Pierce es demasiado popular en esta ciudad.

1023
01:02:14,367 --> 01:02:16,053
Tiene demasiado peso ante los jurados.

1024
01:02:16,804 --> 01:02:19,991
Este Marshall, por otro lado. nosotros
No tengo mucho de qué preocuparme con él.

1025
01:02:20,753 --> 01:02:22,391
¿Pensaste todo esto por ti mismo?

1026
01:02:22,638 --> 01:02:23,629
No, para ser honesto.

1027
01:02:25,146 --> 01:02:26,916
Doy crédito a quien lo merece.

1028
01:02:28,427 --> 01:02:30,637
Amiga de tu tía Vera. Anónimo.

1029
01:02:31,566 --> 01:02:33,698
El que me envió $5.000 a cuenta.

1030
01:02:33,969 --> 01:02:35,078
Para defenderte.

1031
01:02:37,055 --> 01:02:38,112
"<i>Estimado señor Willis</i>."

1032
01:02:38,474 --> 01:02:41,389
"<i>Una medida inteligente sería
descalificar al Fiscal de Distrito</i>."

1033
01:02:42,147 --> 01:02:45,563
"<i>Al contratar a su hermano, un local
abogado, para su personal defensor</i>."

1034
01:02:46,596 --> 01:02:49,112
"<i>Pierce, el fiscal del distrito tiene una
fuerte influencia en esta ciudad</i>."

1035
01:02:49,491 --> 01:02:52,277
"<i>Él ordena demasiado
respeto de los jurados</i>."

1036
01:02:55,269 --> 01:02:57,974
Tu amigo Anónimo tiene bastante
una comprensión de las cosas, ¿no crees?

1037
01:02:58,303 --> 01:03:00,312
¿Tomaste la idea?
- Me gusta.

1038
01:03:01,232 --> 01:03:03,862
Me permite matar a dos.
pájaros de un tiro.

1039
01:03:06,039 --> 01:03:08,720
me da local
asistencia que necesito.

1040
01:03:09,613 --> 01:03:11,658
Los jurados de pueblos pequeños odian a los forasteros.

1041
01:03:12,767 --> 01:03:14,344
Y un pellizco al fiscal.

1042
01:03:16,161 --> 01:03:18,199
Soy partidario de la segunda cadena
equipos, señorita Jordan.

1043
01:03:19,897 --> 01:03:21,229
No tengo que trabajar tan duro.

1044
01:03:23,074 --> 01:03:23,803
Además.

1045
01:03:24,305 --> 01:03:26,708
Marshall no está tan seguro de que
eres culpable. Puedo decirlo.

1046
01:03:27,174 --> 01:03:28,924
Él no lo habría aceptado.
- Bien.

1047
01:03:29,645 --> 01:03:30,936
No seas idealista.

1048
01:03:31,514 --> 01:03:32,806
Un trabajo es un trabajo.

1049
01:03:33,658 --> 01:03:35,382
No me has preguntado ni una sola vez si soy culpable.

1050
01:03:35,986 --> 01:03:36,858
¿Por qué debería hacerlo?

1051
01:03:37,526 --> 01:03:38,541
Sé que no lo eres.

1052
01:03:39,809 --> 01:03:41,862
No quiero saberlo.
Así es como trabajo.

1053
01:03:43,297 --> 01:03:46,511
Para mi el mundo esta lleno
de corderos inocentes.

1054
01:03:47,915 --> 01:03:49,091
Y yo soy su abogado.

1055
01:03:49,806 --> 01:03:52,484
Pero... ¿hay ciertas
cosas que debes saber?

1056
01:03:53,423 --> 01:03:54,436
Para protegerme.

1057
01:03:55,421 --> 01:03:57,756
Señorita Jordan, hay
Dos tipos de delincuentes.

1058
01:03:57,856 --> 01:03:59,643
El consciente y el inconsciente.

1059
01:04:00,514 --> 01:04:03,219
Esto último a veces
llamar las "personalidades divididas".

1060
01:04:04,374 --> 01:04:05,275
Esquizofrenia.

1061
01:04:06,623 --> 01:04:10,135
Ahí es cuando la mano izquierda nunca deja
la mano derecha sabe lo que hace.

1062
01:04:11,493 --> 01:04:12,444
Sí. Seguir.

1063
01:04:13,656 --> 01:04:16,198
No quiero decir que lo seas
esquizofrénico pero eso..

1064
01:04:17,024 --> 01:04:18,118
Estamos juntos.

1065
01:04:19,029 --> 01:04:22,994
Soy la mano derecha y nunca debo
saber lo que ha hecho la mano izquierda.

1066
01:04:24,127 --> 01:04:25,078
O lo está haciendo.

1067
01:04:26,425 --> 01:04:27,443
Si debería saberlo.

1068
01:04:29,436 --> 01:04:30,807
Podría empezar a sentirme culpable.

1069
01:04:32,394 --> 01:04:33,295
Actuar culpable.

1070
01:04:34,317 --> 01:04:37,217
Es rudimentario. estoy bastante seguro
que puedas entender eso.

1071
01:04:40,114 --> 01:04:40,960
Señorita Jordania.

1072
01:04:42,896 --> 01:04:45,068
Si tuviera problemas.

1073
01:04:46,261 --> 01:04:48,673
Si hay alguna respuesta
que debería saber.

1074
01:04:50,843 --> 01:04:51,601
Luego.

1075
01:04:53,184 --> 01:04:54,201
¿Estás satisfecho?

1076
01:04:55,249 --> 01:04:56,047
Supongo.

1077
01:04:56,736 --> 01:05:00,518
Y especialmente en un caso como este cuando
Tenemos tantos abogados de nuestro lado.

1078
01:05:03,368 --> 01:05:04,355
Bueno, ¿no es así?

1079
01:05:05,496 --> 01:05:07,430
Sólo un abogado habría
Pensé en ese truco.

1080
01:05:09,454 --> 01:05:11,313
Si has terminado con
ahora, señor Willis.

1081
01:05:11,614 --> 01:05:12,351
telma.

1082
01:05:16,789 --> 01:05:18,964
solo hay una cosa
Me gustaría saber.

1083
01:05:20,840 --> 01:05:21,626
¿Quién es él?

1084
01:05:22,740 --> 01:05:23,769
¿Es él el "Señor X"?

1085
01:05:25,300 --> 01:05:26,669
¿El que están buscando?

1086
01:05:28,030 --> 01:05:30,130
Las huellas. La llamada telefónica.

1087
01:05:30,696 --> 01:05:32,436
Una doble personalidad, recuerda.

1088
01:05:33,324 --> 01:05:35,387
La mano izquierda nunca deja
la mano derecha lo sabe.

1089
01:05:36,155 --> 01:05:36,823
Bueno.

1090
01:05:38,310 --> 01:05:40,182
solo queria saber
cómo estamos. Eso es todo.

1091
01:05:41,708 --> 01:05:43,389
Cuánto podríamos contar con él.

1092
01:05:45,388 --> 01:05:46,599
Podemos contar con él.

1093
01:05:53,140 --> 01:05:55,739
no la he estado viendo
Últimamente si eso es lo que te preocupa.

1094
01:05:57,901 --> 01:05:59,863
no he estado en casa ultimamente
porque he estado ocupado.

1095
01:06:01,470 --> 01:06:03,370
Conseguir un jurado para esto
El juicio no ha sido fácil.

1096
01:06:04,586 --> 01:06:06,204
Cleve, fui al banco esta mañana.

1097
01:06:07,995 --> 01:06:09,398
No me has enviado ningún cheque.

1098
01:06:09,498 --> 01:06:11,786
El cajero quería grabar el
nuevo equilibrio en mi libro también.

1099
01:06:16,363 --> 01:06:17,035
Veo.

1100
01:06:19,294 --> 01:06:20,457
Cinco mil dólares.

1101
01:06:22,192 --> 01:06:24,924
¿Te costó eso deshacerte de ella?
Cleve, ¿o es sólo el comienzo?

1102
01:06:25,218 --> 01:06:26,788
El comienzo. El fin. No sé.

1103
01:06:27,531 --> 01:06:28,862
Pam, por favor mantente al margen de esto.

1104
01:06:29,210 --> 01:06:31,364
Es mi problema también si
ella es ese tipo de mujer.

1105
01:06:31,719 --> 01:06:33,824
El dinero no fue para chantajear
si eso es lo que quieres decir.

1106
01:06:35,789 --> 01:06:36,921
Ella está en problemas.

1107
01:06:37,576 --> 01:06:38,594
Tuve que ayudarla.

1108
01:06:40,208 --> 01:06:41,252
¿No es del tipo habitual?

1109
01:06:41,680 --> 01:06:42,270
No.

1110
01:06:43,384 --> 01:06:44,315
Algo más.

1111
01:06:44,931 --> 01:06:46,291
¿Y usted le cree, por supuesto?

1112
01:06:46,692 --> 01:06:47,817
Sí, le creo.

1113
01:06:48,404 --> 01:06:50,815
Ella no sólo se está aprovechando de
¿El hecho de que estés casado?

1114
01:06:51,010 --> 01:06:52,405
Los niños, ¿tu posición?

1115
01:06:53,571 --> 01:06:54,760
¿A qué estás conduciendo?

1116
01:06:55,396 --> 01:06:57,442
Tal vez deberías descubrirlo
algo más sobre ella.

1117
01:06:57,694 --> 01:06:58,499
Pudimos.

1118
01:06:59,534 --> 01:07:00,924
Padre te puso un detective.

1119
01:07:02,048 --> 01:07:03,826
¿Tú qué?
- No tenía intención de decírtelo.

1120
01:07:04,091 --> 01:07:06,567
Lo que quiero decir es que podríamos descubrirlo.
algo sobre ella que no sabes.

1121
01:07:06,742 --> 01:07:08,799
¿Qué has descubierto ya?
- Nada hasta ahora.

1122
01:07:08,979 --> 01:07:11,192
Excepto que estacionaste con ella
una noche en Lookout Point.

1123
01:07:11,292 --> 01:07:12,716
¿Qué otra cosa?
- En realidad.

1124
01:07:13,583 --> 01:07:15,813
Estaba oscuro. Llevaba una bufanda de lentejuelas.

1125
01:07:16,140 --> 01:07:17,928
Eso es todo lo que pudo ver
excepto que no fui yo.

1126
01:07:20,931 --> 01:07:23,271
Cariño, no lo aprobé.
No he hablado con padre desde entonces.

1127
01:07:23,371 --> 01:07:24,443
Así es, Cleve.

1128
01:07:25,078 --> 01:07:26,036
Soy como Pamela.

1129
01:07:26,467 --> 01:07:28,340
No puedo ayudarte si
no me des oportunidad.

1130
01:07:28,537 --> 01:07:29,979
No necesito ayuda gracias.

1131
01:07:31,263 --> 01:07:32,597
Pam, será mejor que te vayas.

1132
01:07:33,949 --> 01:07:34,621
Cleve.

1133
01:07:35,813 --> 01:07:36,857
solo queria..

1134
01:07:42,579 --> 01:07:43,508
Adiós, Miles.

1135
01:07:49,855 --> 01:07:52,624
Es sólo que no pareces
Ten tu mente en este caso de Jordan.

1136
01:07:53,169 --> 01:07:54,812
Es la mayor oportunidad que jamás hayas tenido.

1137
01:07:55,031 --> 01:07:56,146
Tengo mi mente en eso.

1138
01:07:56,246 --> 01:07:58,204
Querías más pruebas
y te lo dimos.

1139
01:07:58,404 --> 01:08:00,639
El collar de esmeraldas.
Y todavía estás esperando.

1140
01:08:01,152 --> 01:08:03,410
Como si quisieras superarlo
y escaparse a alguna parte.

1141
01:08:03,510 --> 01:08:05,422
Así es.
- Eso es diferente. Lo lamento.

1142
01:08:06,266 --> 01:08:08,066
Pero mientras tanto,
No estropees este caso.

1143
01:08:08,719 --> 01:08:10,337
Siempre debes llevar al jurado contigo.

1144
01:08:10,746 --> 01:08:12,926
Recordar. procesar
una mujer es diferente.

1145
01:08:13,825 --> 01:08:14,871
Mucho más delicado.

1146
01:08:17,306 --> 01:08:18,454
Haré lo mejor que pueda.

1147
01:08:18,823 --> 01:08:20,775
no te gustaria ir
¿Por tu discurso de apertura?

1148
01:08:21,383 --> 01:08:22,799
Lo oirás por la mañana.

1149
01:08:27,970 --> 01:08:28,977
Hola, señor Scott.

1150
01:08:32,153 --> 01:08:33,654
Bueno, mañana es el gran día, ¿eh?

1151
01:08:35,232 --> 01:08:35,904
Bien.

1152
01:08:39,696 --> 01:08:40,682
Nos vemos en el tribunal.

1153
01:08:41,776 --> 01:08:42,935
Buena suerte, señor Marshall.

1154
01:08:51,910 --> 01:08:53,145
El "por qué" de este crimen.

1155
01:08:53,245 --> 01:08:55,341
El "cómo", el "dónde", el "cuándo".

1156
01:08:56,010 --> 01:08:57,907
Y el "qué" que
debería ser su castigo.

1157
01:08:58,518 --> 01:09:00,898
Sólo de este último tengo
Aún no he hablado contigo.

1158
01:09:02,588 --> 01:09:04,150
Les recuerdo damas y caballeros..

1159
01:09:04,338 --> 01:09:08,543
Del largo y arduo procedimiento de
selección del jurado por la que acabamos de pasar.

1160
01:09:09,452 --> 01:09:11,753
Durante ese tiempo, a
cada candidato a jurado.

1161
01:09:12,100 --> 01:09:13,316
Yo hice la misma pregunta.

1162
01:09:13,819 --> 01:09:15,619
¿Cree usted en la pena capital?

1163
01:09:16,530 --> 01:09:18,520
Ustedes doce en particular dijeron que sí.

1164
01:09:18,781 --> 01:09:20,261
De lo contrario no estarías aquí.

1165
01:09:20,361 --> 01:09:22,858
Hagamos que ella sea condenada primero y
Entonces preocúpate por la pena.

1166
01:09:23,805 --> 01:09:26,466
Tal vez dijiste que
usted mismo ella no es culpable.

1167
01:09:26,879 --> 01:09:28,824
Y no tendré que recomendar la muerte.

1168
01:09:30,213 --> 01:09:31,602
Pero lo hará, señora Asher.

1169
01:09:32,184 --> 01:09:33,373
Y todos los demás de ustedes.

1170
01:09:33,829 --> 01:09:37,094
Porque voy a demostrarle
que Thelma Jordan <i>es</i> culpable.

1171
01:09:38,466 --> 01:09:39,715
Mire a la señora Asher.

1172
01:09:40,088 --> 01:09:41,412
Y no tendrás reparos.

1173
01:09:41,769 --> 01:09:44,119
Religioso, humano o no.

1174
01:09:44,697 --> 01:09:46,044
Sobre esta pena de muerte.

1175
01:09:47,200 --> 01:09:50,742
Espero que seas tan
frío y sin emociones.

1176
01:09:51,020 --> 01:09:51,978
En tu veredicto.

1177
01:09:52,447 --> 01:09:55,834
Como estaba Thelma Jordan de pasada
la sentencia de muerte para su tía.

1178
01:09:58,500 --> 01:09:59,371
Una vida.

1179
01:10:00,430 --> 01:10:01,393
Por una vida.

1180
01:10:03,055 --> 01:10:04,827
Eso es todo lo que les pido que recuerden.

1181
01:10:06,261 --> 01:10:09,173
El Estado convoca su primera
Testigo, Dr. C. B. Griffith.

1182
01:10:10,112 --> 01:10:11,547
Demasiado tiempo. Confundido.

1183
01:10:11,840 --> 01:10:13,357
Ese ángulo de la pena capital.

1184
01:10:13,589 --> 01:10:16,323
El tema más controvertido
en el crimen y había que acertar.

1185
01:10:16,811 --> 01:10:18,253
Has enfadado a los jurados.

1186
01:10:19,576 --> 01:10:21,118
Quizás me enojé un poco.

1187
01:10:21,974 --> 01:10:23,075
Tendré más cuidado.

1188
01:10:24,001 --> 01:10:26,471
Siempre dije que era parcial.
a equipos de segunda fila.

1189
01:10:26,840 --> 01:10:27,711
¿Estás seguro?

1190
01:10:28,462 --> 01:10:30,762
No podría haber elegido
Más le valía a nuestro jurado si lo hubiera intentado.

1191
01:10:31,086 --> 01:10:32,410
Sra. Asher. Ella lo odia.

1192
01:10:33,452 --> 01:10:34,940
Poco caritativo, anticristiano.

1193
01:10:36,358 --> 01:10:38,643
Deberías agradecerle al Sr. Marshall
en tus oraciones alguna vez.

1194
01:10:39,977 --> 01:10:40,698
Lo haré.

1195
01:10:45,835 --> 01:10:49,298
Bueno, volveremos a hacerlo en
Una hora para la última sesión, espero.

1196
01:10:51,242 --> 01:10:52,773
¿Cómo se sienten los chicos de la prensa al respecto?

1197
01:10:53,085 --> 01:10:55,706
Con el caso a punto de cerrar
Todos preguntan por el señor X.

1198
01:10:56,164 --> 01:10:58,167
¿Quién no lo es? Nuestro único punto débil.

1199
01:10:58,779 --> 01:11:01,002
¿Por qué alguna vez tuvimos que
presentarlo en primer lugar?

1200
01:11:01,225 --> 01:11:02,299
No lo hice, ciertamente.

1201
01:11:02,517 --> 01:11:04,294
Y encontrarlo no era mi departamento.

1202
01:11:05,664 --> 01:11:08,755
Puede que haya manejado algunas cosas
mal. Lo siento por la señora Asher.

1203
01:11:09,130 --> 01:11:10,729
Pero últimamente la he estado adulando.

1204
01:11:10,917 --> 01:11:12,200
Y ella lo sabe.

1205
01:11:12,899 --> 01:11:14,385
Está bien, deja de montarme.

1206
01:11:17,377 --> 01:11:19,842
Yo no pedí este caso.
- Sé que no lo hiciste, Cleve.

1207
01:11:20,757 --> 01:11:22,288
Tengo todas las pruebas, ¿no?

1208
01:11:23,280 --> 01:11:24,532
La cocinarán con eso.

1209
01:11:24,632 --> 01:11:26,600
Bueno, desafortunadamente,
eso no es todo lo que se necesita.

1210
01:11:27,188 --> 01:11:29,014
Y Willis ha sido
demasiado inteligente para combatirlo.

1211
01:11:29,539 --> 01:11:30,897
¿Recibiste eso esta mañana?

1212
01:11:31,401 --> 01:11:34,256
El arma y el collar podrían haber
estado escondido en ese bote de manchas...

1213
01:11:34,744 --> 01:11:37,102
Por el bandido que huye hasta que él
Podría volver por ellos más tarde.

1214
01:11:38,709 --> 01:11:39,870
¿Quién creería eso?

1215
01:11:40,597 --> 01:11:41,882
Excepto la señora Asher.

1216
01:11:42,685 --> 01:11:43,586
De todos modos, Cleve.

1217
01:11:44,007 --> 01:11:45,550
Esta tarde es tu gran oportunidad.

1218
01:11:45,997 --> 01:11:48,577
Cuando la subes al estrado con
Esa nueva munición que tenemos.

1219
01:11:49,286 --> 01:11:50,848
Entonces realmente podrás conectarte con ella.

1220
01:11:51,118 --> 01:11:51,961
No te preocupes.

1221
01:11:52,980 --> 01:11:54,866
Déjala intentar explicar su pasado.

1222
01:11:55,632 --> 01:11:56,704
Eso es todo, hermano.

1223
01:12:29,478 --> 01:12:31,716
Mi abogado dijo que no hablara con
cualquiera a menos que estuviera aquí.

1224
01:12:32,219 --> 01:12:33,436
¿Si soy yo quien habla?

1225
01:12:33,875 --> 01:12:36,064
Sin blackjacks, sin ocultos
micrófonos. Entra.

1226
01:12:36,736 --> 01:12:38,448
No vaya muy lejos, matrona.
- No te preocupes.

1227
01:12:38,673 --> 01:12:41,752
Él te ofrecerá indulgencia si
confiesas. Siempre hacen eso.

1228
01:12:42,323 --> 01:12:43,543
Es una oportunidad, Jordan.

1229
01:12:47,846 --> 01:12:48,676
Ah, Cleve.

1230
01:12:50,302 --> 01:12:51,961
Cleve, he esperado esto.

1231
01:12:52,968 --> 01:12:55,142
En la corte cuando miras
hacia mí con tanto odio.

1232
01:12:55,769 --> 01:12:57,004
O no me mires.

1233
01:12:57,513 --> 01:12:58,669
Tengo que hacer eso.

1234
01:12:59,135 --> 01:13:01,020
A veces pienso que el odio es real.

1235
01:13:01,418 --> 01:13:02,792
Y no puedo soportarlo.

1236
01:13:04,054 --> 01:13:05,527
¿Por qué crees que podría ser real?

1237
01:13:06,916 --> 01:13:07,988
La evidencia.

1238
01:13:09,460 --> 01:13:10,954
Se ha acumulado, ¿no?

1239
01:13:11,758 --> 01:13:12,498
Más o menos.

1240
01:13:13,319 --> 01:13:15,039
pero no creo
cualquier cosa que no veo.

1241
01:13:15,139 --> 01:13:17,948
Pensé que tal vez era por eso que
estaban aquí. Perdiendo la confianza en mí.

1242
01:13:18,321 --> 01:13:19,420
No. En mí mismo.

1243
01:13:19,701 --> 01:13:21,847
No hay garantía de esto
va a salir bien.

1244
01:13:21,947 --> 01:13:24,500
Tiene que ser así después de todo lo que has hecho.
Sé los riesgos que estás corriendo.

1245
01:13:25,911 --> 01:13:27,098
Yo también tengo miedo.

1246
01:13:28,803 --> 01:13:29,952
¿De algo especial?

1247
01:13:31,424 --> 01:13:33,811
Estar en el estrado. la forma en que tu
Tendrán que ir detrás de mí.

1248
01:13:34,240 --> 01:13:36,188
Si dices la verdad,
no hay necesidad de preocuparse.

1249
01:13:36,288 --> 01:13:37,460
No puedo contarlo todo.

1250
01:13:37,755 --> 01:13:38,861
¿Qué no puedes decir?

1251
01:13:39,046 --> 01:13:40,533
¿Qué? Tu y yo..

1252
01:13:41,352 --> 01:13:42,445
Sidney entra.

1253
01:13:42,897 --> 01:13:45,016
Tú... tienes que salir tan rápido.

1254
01:13:45,760 --> 01:13:47,404
Eso lo voy a manejar de otra manera.

1255
01:13:48,663 --> 01:13:50,446
¿Qué otra verdad no puede
¿me cuentas?

1256
01:13:50,791 --> 01:13:51,747
No sé.

1257
01:13:52,478 --> 01:13:54,787
Hay cosas que voy a hacer
Tengo que preguntarte sobre tu pasado.

1258
01:13:54,887 --> 01:13:56,474
Eso no es ningún misterio. Ya te lo dije.

1259
01:13:57,144 --> 01:13:59,136
Una anfitriona reprimida y remilgada en un hotel.

1260
01:14:00,834 --> 01:14:01,873
Sí, eso es correcto.

1261
01:14:04,116 --> 01:14:06,226
Entonces esta debe ser otra Thelma Jordan.

1262
01:14:07,221 --> 01:14:08,733
Fotos de incursiones en juegos de azar.

1263
01:14:09,031 --> 01:14:10,692
Miles los consiguió de la policía de Florida.

1264
01:14:11,884 --> 01:14:13,592
Ese rubio dio un nombre falso.

1265
01:14:16,360 --> 01:14:17,204
¿Eres tú?

1266
01:14:18,373 --> 01:14:19,082
No.

1267
01:14:19,517 --> 01:14:21,298
No muy convincente.
- No soy yo, Cleve.

1268
01:14:21,398 --> 01:14:23,768
Tal vez como lo fui alguna vez, pero no ahora.
- ¿Cómo es que estás discutiendo?

1269
01:14:23,868 --> 01:14:25,750
En los días con Tony,
Te lo dije. Pero no ahora.

1270
01:14:25,850 --> 01:14:28,752
El pasado es un indicador del futuro.
¿Nunca escuchó eso, señorita Jordan?

1271
01:14:29,549 --> 01:14:31,561
¿En beneficio de quién tienes?
cambiado? ¿Señorita Edwards?

1272
01:14:31,661 --> 01:14:33,537
¿Entonces ella te dejaría su dinero?
- No es verdad.

1273
01:14:33,637 --> 01:14:35,565
Quizás debamos llamarte
¿Sarah Bernhardt Jordania?

1274
01:14:35,665 --> 01:14:37,909
Me dijiste que querías ser actriz.
- Basta, Cleve.

1275
01:14:38,782 --> 01:14:41,078
no puedes decirme
"Basta, Cleve" en el tribunal.

1276
01:14:42,938 --> 01:14:45,679
Por eso estoy petrificado
miedo a subir al estrado.

1277
01:14:46,317 --> 01:14:47,422
Y acabo de empezar.

1278
01:14:48,630 --> 01:14:49,445
¿Qué otra cosa?

1279
01:14:49,689 --> 01:14:51,182
No más fotos. Hechos.

1280
01:14:51,476 --> 01:14:53,288
Coincidente, pero sigue siendo un hecho.

1281
01:14:54,311 --> 01:14:56,528
Tu brillante vida con el señor Laredo.

1282
01:14:57,458 --> 01:15:01,175
Extraño. Dondequiera que se vea, hay olores
de chantajes, robos, peleas de bar...

1283
01:15:01,275 --> 01:15:03,337
¡Rumores y rumores!
No puedes reprochármelo.

1284
01:15:03,525 --> 01:15:04,522
El jurado lo hará.

1285
01:15:05,763 --> 01:15:06,447
Cleve.

1286
01:15:07,858 --> 01:15:09,367
Cleve, mírame.

1287
01:15:10,115 --> 01:15:12,005
No soy así, no lo soy.

1288
01:15:13,779 --> 01:15:16,492
Desafortunadamente, el jurado
No te mira como yo.

1289
01:15:17,857 --> 01:15:19,170
¿Qué vamos a hacer?

1290
01:15:21,717 --> 01:15:24,547
Una llamada rápida del señor X al señor Willis.

1291
01:15:25,272 --> 01:15:26,348
Me estoy arriesgando.

1292
01:15:27,052 --> 01:15:28,006
Quédate con ello.

1293
01:15:31,791 --> 01:15:32,497
Matrona.

1294
01:15:33,311 --> 01:15:34,836
¿Llegó a alguna parte, señor Marshall?

1295
01:15:35,459 --> 01:15:36,960
Podría haberte dicho que no lo harías.

1296
01:15:55,132 --> 01:15:57,896
La defensa llama a su último
Testigo, Thelma Jordan.

1297
01:16:01,860 --> 01:16:03,626
no hay mas
testigos, Su Señoría.

1298
01:16:06,527 --> 01:16:07,943
¿El fiscal tiene alguna objeción?

1299
01:16:10,627 --> 01:16:13,322
Me gustaría discutir Su Señoría
por nuestro derecho a contrainterrogar.

1300
01:16:13,533 --> 01:16:14,617
¿Bien? ¿Qué derecho?

1301
01:16:15,095 --> 01:16:16,627
¿De qué libro de derecho estudiaste?

1302
01:16:16,793 --> 01:16:18,095
Dije que discutiera lo correcto.

1303
01:16:18,195 --> 01:16:20,552
¿Cómo se puede argumentar el derecho de
algo que no existe?

1304
01:16:21,839 --> 01:16:24,647
Si el demandado toma la
espera ser examinado por mí..

1305
01:16:24,747 --> 01:16:26,945
Entonces tienes derecho a
interrogar. De otra manera no.

1306
01:16:28,165 --> 01:16:31,624
Si el fiscal se siente engañado Su
El honor entonces es enteramente culpa suya.

1307
01:16:32,979 --> 01:16:36,771
Créeme no hay nada que me gustaría
más que poner a mi cliente en el estrado.

1308
01:16:37,503 --> 01:16:40,918
Pero someterla a este fiscal
cuyo vitriólico ataque contra ella...

1309
01:16:41,018 --> 01:16:43,083
Las personalidades del
acusación y defensa..

1310
01:16:43,183 --> 01:16:44,769
Debe mantenerse al margen de esto, Señoría.

1311
01:16:44,953 --> 01:16:47,024
Por favor, díselo de una vez por todas.

1312
01:16:47,386 --> 01:16:49,578
Señor Marshall. Como estoy seguro de que sabes.

1313
01:16:49,901 --> 01:16:52,423
No existe ninguna ley que exija
un acusado a subir al estrado.

1314
01:16:53,104 --> 01:16:54,816
ella no tiene que
demostrar su inocencia.

1315
01:16:55,139 --> 01:16:56,651
Hay que demostrar su culpabilidad.

1316
01:16:57,310 --> 01:16:58,439
Gracias, señoría.

1317
01:17:03,869 --> 01:17:04,889
Como decía.

1318
01:17:05,149 --> 01:17:09,384
En conciencia no puedo someter a mi cliente
para cualquier avance de este juicio.

1319
01:17:10,406 --> 01:17:13,707
De todos modos, sólo hay una pregunta que
Le preguntaría en el estrado de los testigos.

1320
01:17:14,926 --> 01:17:16,456
¿Mataste a tu tía, señorita Jordan?

1321
01:17:19,049 --> 01:17:22,219
Pero la respuesta es obvia.
Ella no podía mirarme tan claramente.

1322
01:17:23,671 --> 01:17:25,642
Todas las demás preguntas serían irrelevantes.

1323
01:17:26,232 --> 01:17:27,789
Excepto... uno.

1324
01:17:30,122 --> 01:17:32,714
La pregunta que veo en tu
ojos, señoras y señores.

1325
01:17:34,742 --> 01:17:37,782
Exactamente lo que tiene
¿La acusación demostró?

1326
01:17:39,746 --> 01:17:42,769
Que robaron a la señorita Vera Edwards
y asesinado, o asesinado y robado.

1327
01:17:42,979 --> 01:17:44,196
Eso ni siquiera lo sé.

1328
01:17:44,296 --> 01:17:46,741
Más allá de eso también, tu
El fiscal te ha fallado.

1329
01:17:48,183 --> 01:17:50,445
El señor Marshall en el
comienzo de este juicio.

1330
01:17:51,503 --> 01:17:54,804
Te prometí el <i>cuándo</i>, el <i>dónde</i>, el <i>por qué</i>...

1331
01:17:55,311 --> 01:17:56,520
Y <i>cómo</i> de este crimen.

1332
01:17:57,654 --> 01:17:59,440
La única palabra que olvidó...

1333
01:18:00,853 --> 01:18:01,639
Era "quién".

1334
01:18:02,618 --> 01:18:05,619
Es una palabra que circunstancial
La evidencia nunca puede probar.

1335
01:18:06,091 --> 01:18:07,939
Aquí vamos. Señor X otra vez.

1336
01:18:08,179 --> 01:18:11,010
Esa es la pregunta que veo en tu
ojos, señoras y señores.

1337
01:18:12,294 --> 01:18:13,705
Si ella no lo hizo, ¿quién lo hizo?

1338
01:18:17,453 --> 01:18:18,255
¿Quién lo hizo?

1339
01:18:19,047 --> 01:18:21,537
Incluso yo lo pregunto. Incluso mi cliente lo pregunta.

1340
01:18:21,713 --> 01:18:23,164
"Si no lo hice yo, ¿quién lo hizo?"

1341
01:18:23,598 --> 01:18:26,929
El Estado ha intentado muy
Es difícil demostrártelo.

1342
01:18:28,396 --> 01:18:31,591
Que nadie más <i>podría</i>
han cometido este delito.

1343
01:18:32,768 --> 01:18:36,042
Pero me gustaría referirte
al propio testimonio del Estado.

1344
01:18:37,109 --> 01:18:38,971
¿Puedo tener la transcripción?
Señoría, ¿por favor?

1345
01:18:40,924 --> 01:18:42,368
No hay problema. No hay ninguna escapatoria.

1346
01:18:43,935 --> 01:18:47,590
Uno de los puntos que la fiscalía
hecho fue que como Mr X..

1347
01:18:47,809 --> 01:18:49,901
Había llamado unos minutos después de las nueve.

1348
01:18:50,159 --> 01:18:53,413
El señor X ciertamente no podría haber
estado presente en la casa..

1349
01:18:53,696 --> 01:18:55,457
En el momento en que mataron a la señorita Edwards.

1350
01:18:55,768 --> 01:18:57,362
Porque la mataron antes.

1351
01:18:58,164 --> 01:19:01,376
¿No le dijo la señorita Jordan en el
teléfono "ha pasado algo"?

1352
01:19:02,857 --> 01:19:06,417
Superficialmente esto podría parecer
bastante inteligente por parte del fiscal.

1353
01:19:07,548 --> 01:19:10,460
Pero cito ahora ese eminente
Testigo médico estatal..

1354
01:19:10,882 --> 01:19:11,869
Doctor Griffith.

1355
01:19:13,743 --> 01:19:15,107
Interrogado por el fiscal:

1356
01:19:15,936 --> 01:19:19,220
"En resumen, dirías que
el momento de la muerte de la señorita Edwards.."

1357
01:19:19,796 --> 01:19:21,736
"No fue antes de las 8 pm."

1358
01:19:22,702 --> 01:19:24,160
"A más tardar a las 9."

1359
01:19:25,555 --> 01:19:26,657
Respuesta del médico:

1360
01:19:27,403 --> 01:19:28,890
"Puedo y lo hago."

1361
01:19:29,806 --> 01:19:30,839
Entre 8..

1362
01:19:31,533 --> 01:19:33,381
Y a las nueve, señor Marshall.

1363
01:19:34,920 --> 01:19:36,481
Entonces, señoras y señores.

1364
01:19:37,375 --> 01:19:40,283
Digamos que el señor X más
ciertamente no podría haber sido...

1365
01:19:40,383 --> 01:19:42,516
En la casa antes y
Volvió a llamar a las 9, ¿no?

1366
01:19:43,056 --> 01:19:45,038
Él podría haber sido el
asesino también, ¿no?

1367
01:19:47,529 --> 01:19:48,594
Y Thelma Jordán.

1368
01:19:49,022 --> 01:19:53,502
Cuando llegó, pudo haber sospechado
que fue el señor X quien mató a su tía.

1369
01:19:53,881 --> 01:19:56,159
¿Por qué más estaba ella en la cama?
¿Más tarde fingiendo dormir?

1370
01:19:56,425 --> 01:19:58,162
Enferma en el fondo de su descubrimiento.

1371
01:19:59,183 --> 01:20:00,929
¿Por qué ha estado en silencio tanto tiempo?

1372
01:20:01,639 --> 01:20:03,145
¿Fue por cierta lealtad?

1373
01:20:04,455 --> 01:20:05,384
¿O miedo?

1374
01:20:06,925 --> 01:20:08,914
¿O... porque ella lo ama?

1375
01:20:09,990 --> 01:20:10,833
Quien sabe..

1376
01:20:12,114 --> 01:20:14,713
Exactamente lo que hay en el corazón de una mujer.

1377
01:20:15,666 --> 01:20:17,311
Pero señoras y señores.

1378
01:20:18,490 --> 01:20:21,060
Si hay el más mínimo
duda en tu mente.

1379
01:20:21,546 --> 01:20:25,578
Si piensas por un instante que alguien
otra persona <i>podría</i> haber cometido este delito.

1380
01:20:25,964 --> 01:20:28,548
Incluso si hubiera la más mínima
posibilidad física de ello.

1381
01:20:29,456 --> 01:20:31,499
No se puede condenar a Thelma Jordan.

1382
01:20:33,229 --> 01:20:34,595
La defensa apoya su caso.

1383
01:20:37,629 --> 01:20:38,577
Un fascinante.

1384
01:20:39,141 --> 01:20:39,855
Señor X.

1385
01:20:40,253 --> 01:20:41,003
Vaya.

1386
01:20:57,088 --> 01:20:59,233
Vamos, Jordán. El día del juicio.

1387
01:21:06,340 --> 01:21:07,404
Buena suerte, Thelma.

1388
01:21:07,504 --> 01:21:09,784
Si ganas, escupe
el ojo del fiscal.

1389
01:21:10,013 --> 01:21:11,448
¿Fiscal? Perseguidor.

1390
01:21:11,666 --> 01:21:15,366
Y si te juntas con tu
"Señor X", tráigalo alguna vez.

1391
01:21:20,515 --> 01:21:22,764
Bueno Jordan, si no lo haces
vuelve te extrañaremos.

1392
01:21:24,067 --> 01:21:26,877
Si lo haces, entonces conduciremos.
contigo a Tehachapi.

1393
01:21:27,495 --> 01:21:29,801
Tal vez en el camino pueda
descubrir algo sobre ti.

1394
01:22:20,625 --> 01:22:22,330
Aquí viene ella.
Ahora prepárate, prepárate.

1395
01:22:22,946 --> 01:22:24,898
¿Crees que serás
¿Absuelta, señorita Jordan?

1396
01:22:40,003 --> 01:22:42,238
Bueno, esta es la última vez.
Tendremos que hacer este viaje.

1397
01:23:27,025 --> 01:23:29,382
Departamento A del Superior
El tribunal está ahora en sesión.

1398
01:23:29,585 --> 01:23:32,265
El Honorable Jonatán
David Hancock, juez que preside.

1399
01:23:32,492 --> 01:23:33,480
Por favor tomen asiento.

1400
01:23:54,171 --> 01:23:56,198
La señora Asher ha estado llorando.
Hay algo de esperanza.

1401
01:24:00,318 --> 01:24:01,934
Damas y caballeros del jurado.

1402
01:24:02,264 --> 01:24:03,537
¿Ha llegado a un veredicto?

1403
01:24:03,879 --> 01:24:05,039
Sí, señoría.

1404
01:24:17,059 --> 01:24:18,893
El acusado se levantará
y enfrentarse al tribunal.

1405
01:24:26,498 --> 01:24:30,263
"El pueblo del Estado de California
contra Thelma Jordan, demandada."

1406
01:24:31,071 --> 01:24:34,285
"Caso 1-2-4-1-2-0-6."

1407
01:24:34,983 --> 01:24:37,694
"Nosotros, el jurado del
acción titulada arriba."

1408
01:24:38,182 --> 01:24:39,358
"Encuentre al acusado ..."

1409
01:24:39,743 --> 01:24:40,644
"No culpable".

1410
01:24:52,061 --> 01:24:53,387
Entonces ella se salió con la suya.

1411
01:24:54,103 --> 01:24:55,906
No te lo tomes tan a pecho.
Es sólo una demanda.

1412
01:24:56,006 --> 01:24:57,736
La próxima vez tendrás
tenido la experiencia.

1413
01:24:57,916 --> 01:24:58,588
Cleve.

1414
01:25:00,004 --> 01:25:01,296
Te ves tan cansado.

1415
01:25:01,821 --> 01:25:03,866
Ahora que esto ha terminado
¿No podríamos hablar pronto?

1416
01:25:05,312 --> 01:25:06,499
Te llamaré mañana.

1417
01:25:07,179 --> 01:25:09,237
¿Qué tal una declaración, señor Marshall?
- Ver Scott.

1418
01:25:09,447 --> 01:25:11,299
¿Ningún salto sobre la red del tenis? Mal deporte.

1419
01:25:11,888 --> 01:25:13,593
Podrías haberlo dicho
él ganó el mejor hombre.

1420
01:25:13,881 --> 01:25:14,745
¿No lo hicimos?

1421
01:25:15,181 --> 01:25:16,454
No sé a qué te refieres.

1422
01:25:16,960 --> 01:25:17,656
Tal vez.

1423
01:25:18,282 --> 01:25:19,416
Quizás me equivoque.

1424
01:25:46,219 --> 01:25:47,464
[ Teléfono ]

1425
01:25:52,022 --> 01:25:53,512
¿Por qué no respondes?
- ¿Por qué?

1426
01:25:53,723 --> 01:25:55,230
La gente llama para decir que están contentas.

1427
01:25:55,458 --> 01:25:56,959
Entonces al menos sácalo del gancho.

1428
01:26:00,504 --> 01:26:01,530
[ Teléfono ]

1429
01:26:03,849 --> 01:26:04,751
Ahora responde.

1430
01:26:05,510 --> 01:26:07,282
Me gustaría ver qué tan ansioso está este tipo.

1431
01:26:08,416 --> 01:26:09,615
"Hola Cleve".

1432
01:26:11,307 --> 01:26:11,979
¿Hola?

1433
01:26:13,072 --> 01:26:13,888
Sí, Cleve.

1434
01:26:14,250 --> 01:26:15,008
Si, yo..

1435
01:26:18,122 --> 01:26:18,776
Sí.

1436
01:26:19,323 --> 01:26:20,569
Sí, se han ido.

1437
01:26:21,080 --> 01:26:22,213
No puedes venir aquí.

1438
01:26:23,048 --> 01:26:24,710
No, no. No es seguro.

1439
01:26:25,691 --> 01:26:26,825
No, Cleve.

1440
01:26:27,321 --> 01:26:29,754
Te veré en alguna parte.
Te lo haré saber en unos días.

1441
01:26:34,192 --> 01:26:35,863
¿Te preguntó si estaba aquí?

1442
01:26:39,940 --> 01:26:40,674
No.

1443
01:26:42,696 --> 01:26:44,054
¿Por qué tuviste que venir aquí?

1444
01:26:44,389 --> 01:26:46,008
¿No se suponía que nos encontraríamos después?

1445
01:26:46,717 --> 01:26:48,438
¿Ha sucedido algo?
cambiar nuestro plan?

1446
01:26:48,730 --> 01:26:50,382
Nuestro plan fue hace mucho tiempo.

1447
01:26:51,118 --> 01:26:52,105
No tanto.

1448
01:26:53,465 --> 01:26:54,766
Mi memoria no es tan corta.

1449
01:26:55,282 --> 01:26:57,180
Excepto que entiendo que
Nuestro plan <i>ha</i> cambiado.

1450
01:26:57,843 --> 01:26:59,432
Por eso volví la primera vez.

1451
01:27:00,163 --> 01:27:02,187
No me gustó ese puesto y
No me gusta este.

1452
01:27:02,416 --> 01:27:04,686
No me estoy demorando.
Simplemente no quiero enfrentarlo.

1453
01:27:05,052 --> 01:27:06,864
¿O él me enfrenta? ¿Cual?

1454
01:27:07,691 --> 01:27:09,246
¿Por qué no dices lo que te preocupa?

1455
01:27:09,346 --> 01:27:11,108
No puedo esperar hacerte entender.

1456
01:27:11,791 --> 01:27:13,120
Quiero alejarme de aquí.

1457
01:27:13,398 --> 01:27:14,327
Mmm. Naturalmente.

1458
01:27:14,915 --> 01:27:16,134
Este lugar tiene recuerdos.

1459
01:27:16,861 --> 01:27:17,733
Tony, por favor.

1460
01:27:18,175 --> 01:27:19,946
Por favor, no dejes que nos encuentre aquí.

1461
01:27:20,371 --> 01:27:22,797
¿Por qué no me lo dijiste esa noche?
¿Que estabas enamorada de él?

1462
01:27:23,480 --> 01:27:24,329
Yo no lo estaba.

1463
01:27:24,975 --> 01:27:26,827
Era Scott el que eras
se supone que debe ir tras.

1464
01:27:27,689 --> 01:27:29,932
Hazlo caer por tu
hechizos sobre esos robos.

1465
01:27:30,437 --> 01:27:32,479
Entonces, de repente, allí
Era un tipo llamado Marshall.

1466
01:27:32,914 --> 01:27:34,162
Simplemente sucedió de esa manera.

1467
01:27:34,702 --> 01:27:36,897
¿No fue mejor como resultó?
- Seguro.

1468
01:27:37,187 --> 01:27:38,578
Un asistente del fiscal de distrito.

1469
01:27:39,116 --> 01:27:40,611
Casado. Tengo hijos.

1470
01:27:41,241 --> 01:27:42,437
Ese es siempre el tipo.

1471
01:27:43,422 --> 01:27:44,065
Bien.

1472
01:27:44,466 --> 01:27:45,996
Sólo para que no estés enamorada de él.

1473
01:27:46,170 --> 01:27:46,934
No lo soy.

1474
01:27:47,552 --> 01:27:48,966
Entonces ¿qué es todo esto?

1475
01:27:49,910 --> 01:27:51,160
Él está enamorado de mí.

1476
01:27:52,156 --> 01:27:54,161
Y te resulta difícil resistirte.

1477
01:27:55,783 --> 01:27:57,022
Yo también estoy enamorado de ti.

1478
01:27:57,418 --> 01:27:58,347
Especialmente ahora.

1479
01:27:59,250 --> 01:28:00,351
¿Ahora que eres rico?

1480
01:28:01,510 --> 01:28:03,299
Sí. supongo que eso
hace la diferencia.

1481
01:28:03,840 --> 01:28:05,284
Pero eso lo provocaste tú mismo.

1482
01:28:05,830 --> 01:28:07,304
Sólo te pedí las esmeraldas.

1483
01:28:08,068 --> 01:28:10,375
En lugar de eso termino con
una renta vitalicia.

1484
01:28:11,532 --> 01:28:13,589
¿Crees que voy a
dejar que eso se me escape?

1485
01:28:14,002 --> 01:28:15,217
Te lo cederé.

1486
01:28:15,534 --> 01:28:16,892
Todo. Cualquier trato que quieras.

1487
01:28:17,164 --> 01:28:19,094
Pero hemos terminado.
No me voy contigo.

1488
01:28:19,281 --> 01:28:20,047
Eh.

1489
01:28:20,566 --> 01:28:21,982
Eso podría parecer complicidad.

1490
01:28:22,648 --> 01:28:24,550
Más tarde. Si estás tan ansioso
para alejarse de mí.

1491
01:28:25,630 --> 01:28:26,990
Pero cambiarás de opinión.

1492
01:28:28,708 --> 01:28:30,614
Ven aquí un minuto.
Te ayudaré a cambiarlo ahora.

1493
01:28:32,009 --> 01:28:33,023
[Zumbador]

1494
01:28:36,004 --> 01:28:37,198
[Zumbador]

1495
01:28:38,504 --> 01:28:40,921
Baja y deshazte de él.
No me importa cómo, simplemente deshazte de él.

1496
01:28:41,060 --> 01:28:42,476
Entonces nos vamos. Tú y yo.

1497
01:28:42,675 --> 01:28:43,739
Y ten en cuenta.

1498
01:28:43,839 --> 01:28:46,637
Al fiscal del distrito todavía le gustaría
para saber sobre esas huellas.

1499
01:28:47,180 --> 01:28:48,762
¿Quién es el "Señor X"?

1500
01:28:52,786 --> 01:28:53,537
telma.

1501
01:28:53,905 --> 01:28:54,934
Tráeme la botella.

1502
01:28:59,665 --> 01:29:00,856
[Zumbador]

1503
01:29:04,768 --> 01:29:06,241
Y puedes dejar eso abierto.

1504
01:29:19,310 --> 01:29:20,640
Estaba preocupado. Tenía que venir.

1505
01:29:21,067 --> 01:29:22,025
Alguien <i>está</i> aquí.

1506
01:29:23,913 --> 01:29:24,891
Toni. Sí.

1507
01:29:25,567 --> 01:29:26,230
¿Tony?

1508
01:29:27,146 --> 01:29:28,421
Ven conmigo, Cleve.

1509
01:29:35,917 --> 01:29:36,977
Aquí, Cleve.

1510
01:29:39,012 --> 01:29:41,092
En esta habitación donde tengo
Te dije tantas mentiras.

1511
01:29:41,325 --> 01:29:42,626
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

1512
01:29:43,009 --> 01:29:44,804
Él ha venido detrás de mí.
Me voy con él.

1513
01:29:44,904 --> 01:29:47,262
No lo creo.
- No crees lo que no ves.

1514
01:29:47,362 --> 01:29:49,330
no quiero hablar de
el juicio. Eso se acabó.

1515
01:29:49,430 --> 01:29:50,416
¿Por qué está Tony aquí?

1516
01:29:50,977 --> 01:29:51,771
El es..

1517
01:29:52,388 --> 01:29:53,460
Parte de ello.

1518
01:29:54,178 --> 01:29:56,131
Él es <i>todo</i>. Siempre lo he amado.

1519
01:30:00,051 --> 01:30:01,009
Eso no es cierto.

1520
01:30:01,598 --> 01:30:02,563
Estás mintiendo.

1521
01:30:03,843 --> 01:30:04,455
No.

1522
01:30:05,863 --> 01:30:08,746
Escúchame. Nunca hemos tenido mucho
tiempo juntos. No lo hemos hecho ahora.

1523
01:30:10,406 --> 01:30:12,643
Debes haberlo sabido excepto
no querías saberlo.

1524
01:30:13,029 --> 01:30:15,486
¿Por qué no me pusiste en el estrado?
- Para fortalecer su caso.

1525
01:30:15,586 --> 01:30:17,836
Tenías miedo de que me derrumbara.
Sabías que lo haría alguna vez.

1526
01:30:19,186 --> 01:30:19,960
Bueno.

1527
01:30:21,650 --> 01:30:23,717
Yo la maté. Desde esa esquina.

1528
01:30:24,003 --> 01:30:26,291
No sabía del testamento. yo estaba
conseguir las joyas para Tony.

1529
01:30:26,391 --> 01:30:27,841
Salí aquí con ese plan.

1530
01:30:31,121 --> 01:30:32,192
¿No es así, Tony?

1531
01:30:41,003 --> 01:30:41,739
Seguir.

1532
01:30:43,099 --> 01:30:44,372
No dejes que te interrumpa.

1533
01:30:46,102 --> 01:30:47,698
Podrías ayudar. No es fácil.

1534
01:30:56,622 --> 01:30:57,870
Ella me encontró en la caja fuerte.

1535
01:30:59,530 --> 01:31:00,810
Ella también tenía un arma.

1536
01:31:02,947 --> 01:31:05,310
Me gustaría decir que no
pretender matarla.

1537
01:31:08,796 --> 01:31:10,136
Pero cuando tienes un arma.

1538
01:31:11,553 --> 01:31:13,273
Siempre tienes la intención, si es necesario.

1539
01:31:15,008 --> 01:31:16,682
Pero tú fuiste el chivo expiatorio, Cleve.

1540
01:31:17,622 --> 01:31:18,982
Desde el principio.

1541
01:31:19,964 --> 01:31:21,008
Sí, tienes razón.

1542
01:31:22,225 --> 01:31:24,828
Supongo que como dijiste, debo haber
Sabía que la mataste desde el principio.

1543
01:31:27,367 --> 01:31:28,733
Aunque pensé que eras tú.

1544
01:31:29,117 --> 01:31:30,940
¿Desde Chicago maté a la tía Vera?

1545
01:31:32,096 --> 01:31:34,431
¿O te refieres a ella?
¿Solo apretó el gatillo?

1546
01:31:35,025 --> 01:31:36,316
Ese ángulo tranquilizador.

1547
01:31:36,767 --> 01:31:37,871
Cualquiera que sea el ángulo.

1548
01:31:38,190 --> 01:31:39,806
Sal de su vida y mantente al margen de ella.

1549
01:31:40,218 --> 01:31:41,556
Parece que no lo entiendes.

1550
01:31:41,656 --> 01:31:43,570
Empezamos esto juntos.
Terminamos juntos.

1551
01:31:43,670 --> 01:31:45,374
Tienes tu oportunidad, Laredo. Tómalo.

1552
01:31:45,474 --> 01:31:46,537
¿De lo contrario qué?

1553
01:31:46,819 --> 01:31:49,953
Thelma ha sido absuelta y no puede ser
Lo intenté de nuevo pero puedes hacerlo por complicidad.

1554
01:31:50,213 --> 01:31:50,975
Y tú.

1555
01:31:51,346 --> 01:31:53,016
¿Dónde le situaría eso, señor X?

1556
01:31:53,116 --> 01:31:55,416
Déjalo ir, Cleve. ¿No ves?
- Él ve.

1557
01:31:56,175 --> 01:31:58,076
eso es lo conveniente
parte sobre un chivo expiatorio.

1558
01:31:58,176 --> 01:32:00,385
Una vez que lo hayas enganchado,
Siempre lo tienes enganchado.

1559
01:32:00,731 --> 01:32:01,976
¡No te metas! Tiene un arma.

1560
01:32:02,405 --> 01:32:03,522
Tu mala suerte.

1561
01:32:04,001 --> 01:32:06,218
Se suponía que era Scott.
quién podría destruir pruebas.

1562
01:32:06,978 --> 01:32:08,545
Pero estabas tan ansiosa.

1563
01:32:09,269 --> 01:32:10,141
¿Es eso cierto?

1564
01:32:16,658 --> 01:32:17,701
Consigue tus cosas.

1565
01:33:15,062 --> 01:33:16,536
Después de un agradable viaje por el océano.

1566
01:33:16,904 --> 01:33:18,205
Pensé que iríamos a Europa.

1567
01:33:18,698 --> 01:33:19,907
París. La Riviera.

1568
01:33:20,456 --> 01:33:21,528
¿Qué te parece?

1569
01:33:21,942 --> 01:33:23,304
Lo más lejos posible.

1570
01:33:24,124 --> 01:33:25,912
Pararemos en unos
minutos y tomar una copa.

1571
01:33:26,076 --> 01:33:27,113
Estarás bien.

1572
01:33:27,601 --> 01:33:28,672
Estoy bien ahora.

1573
01:33:30,587 --> 01:33:31,916
Dame un cigarrillo, Tony.

1574
01:33:34,747 --> 01:33:35,679
Tenías razón.

1575
01:33:35,869 --> 01:33:38,014
Fue difícil pero es mejor así.

1576
01:33:38,682 --> 01:33:40,380
Tiene suerte de salir como lo hizo.

1577
01:33:41,408 --> 01:33:42,099
Sí.

1578
01:33:43,203 --> 01:33:45,000
Sólo perdió a su esposa y su hogar.

1579
01:33:45,621 --> 01:33:46,749
Él los recuperará.

1580
01:33:48,264 --> 01:33:49,828
¿Y qué recibiremos a cambio, Tony?

1581
01:33:50,887 --> 01:33:52,074
Por un lado, usted mismo.

1582
01:33:53,109 --> 01:33:54,410
Vuelve a conseguir la ropa adecuada.

1583
01:33:54,927 --> 01:33:56,023
Tiñe ese cabello ratonil.

1584
01:33:57,142 --> 01:33:58,329
Recupera esa mirada sexy.

1585
01:34:00,422 --> 01:34:01,638
Obtener lo que siempre tuvimos.

1586
01:34:02,577 --> 01:34:03,676
Y mejor ahora.

1587
01:34:04,132 --> 01:34:05,546
No más problemas.

1588
01:34:06,269 --> 01:34:07,401
No más problemas.

1589
01:34:07,959 --> 01:34:09,204
¿No te alejarás de mí?

1590
01:34:10,828 --> 01:34:11,843
No te dejaré.

1591
01:34:13,297 --> 01:34:14,162
¿Uno nuevo?

1592
01:34:15,423 --> 01:34:16,515
No hay nombres dentro.

1593
01:34:18,007 --> 01:34:18,878
Es bonito.

1594
01:35:13,931 --> 01:35:14,877
Hay..

1595
01:35:17,092 --> 01:35:18,528
No hay más que decir.

1596
01:35:18,970 --> 01:35:20,257
¿Qué pasa con este Tony?

1597
01:35:23,195 --> 01:35:24,131
Cuantos..

1598
01:35:25,305 --> 01:35:26,855
¿Confesiones que quieres?

1599
01:35:27,963 --> 01:35:29,221
No fue un accidente.

1600
01:35:30,704 --> 01:35:32,810
No es casualidad, señor Scott.

1601
01:35:35,843 --> 01:35:36,829
Ahora tienes...

1602
01:35:37,814 --> 01:35:38,772
Dos confesiones.

1603
01:35:52,981 --> 01:35:54,254
Ella lo ha confesado todo.

1604
01:35:54,834 --> 01:35:56,473
Excepto quién es el Sr. X.

1605
01:36:04,048 --> 01:36:05,300
¿Por qué no se lo dices?

1606
01:36:08,473 --> 01:36:09,543
Me encanta.

1607
01:36:11,150 --> 01:36:12,149
Es por eso.

1608
01:36:26,250 --> 01:36:27,890
No podía seguir con él, Cleve.

1609
01:36:30,038 --> 01:36:31,203
Hiciste eso por mí.

1610
01:36:34,770 --> 01:36:36,002
Me alegro que haya terminado.

1611
01:36:38,100 --> 01:36:40,138
Toda mi vida... luchando.

1612
01:36:42,006 --> 01:36:44,913
El telón... baja.

1613
01:36:46,559 --> 01:36:48,084
Guarda tus fuerzas, cariño.

1614
01:36:50,399 --> 01:36:52,057
Willis dijo que yo era dos personas.

1615
01:36:54,240 --> 01:36:55,117
Tenía razón.

1616
01:36:58,287 --> 01:36:59,826
No creerás que podrían...

1617
01:37:01,835 --> 01:37:02,828
Solo deja...

1618
01:37:04,859 --> 01:37:06,641
¿La mitad de mí muere?

1619
01:37:17,845 --> 01:37:18,601
Doctor.

1620
01:37:38,647 --> 01:37:40,429
De todos modos, no sirvió de mucho, señor Marshall.

1621
01:38:05,222 --> 01:38:06,479
No hacía falta que salieras.

1622
01:38:06,715 --> 01:38:07,636
Cleve, lo sabía.

1623
01:38:08,021 --> 01:38:09,452
Lo sé desde hace una hora más o menos.

1624
01:38:10,744 --> 01:38:13,462
Es curioso cómo unos cuantos pequeños y brillantes
Las lentejuelas arrojan mucha luz.

1625
01:38:15,687 --> 01:38:18,017
La chica que vio el detective.
Estás en Lookout Point.

1626
01:38:21,204 --> 01:38:23,168
La chica que procesaste
y tiró el caso.

1627
01:38:24,394 --> 01:38:26,819
No tengo que preguntarte por qué.
Creíste en ella.

1628
01:38:31,882 --> 01:38:32,761
La amaba.

1629
01:38:34,376 --> 01:38:35,505
Digámoslo de esa manera.

1630
01:38:36,574 --> 01:38:37,792
¿Qué vas a hacer?

1631
01:38:38,117 --> 01:38:39,074
No sé.

1632
01:38:40,107 --> 01:38:41,483
Ve a alguna parte.

1633
01:38:41,919 --> 01:38:43,173
Intenta empezar de nuevo.

1634
01:38:49,155 --> 01:38:50,558
Supongo que sabes lo que significa.

1635
01:38:51,014 --> 01:38:52,143
Inhabilitación.

1636
01:38:52,855 --> 01:38:54,504
De todos modos, no más práctica jurídica.

1637
01:38:56,072 --> 01:38:58,000
Lo lamento. Tendré que informarlo.

1638
01:38:59,127 --> 01:39:00,204
Ya lo tengo.

1639
01:39:02,592 --> 01:39:04,486
Estaba con el fiscal del distrito. cuando me encontraron.

1640
01:39:05,371 --> 01:39:06,782
Siempre me has gustado, Cleve.

1641
01:39:08,287 --> 01:39:09,061
Millas.

1642
01:39:11,202 --> 01:39:13,293
¿Llamarías a Pam?
- Ya lo hice.

1643
01:39:14,086 --> 01:39:15,995
Yo... sólo quería decirle que yo...

1644
01:39:16,690 --> 01:39:19,179
Me pondré en contacto con ella más tarde.
- Eso es lo que ella dijo también.

1645
01:39:19,742 --> 01:39:20,417
Más tarde.

1646
01:39:20,883 --> 01:39:22,041
Pero ella lo superará.

1647
01:39:23,192 --> 01:39:24,293
Nos vemos, Cleve.

1648
01:39:25,408 --> 01:39:26,311
Buena suerte.

1649
01:40:14,948 --> 01:40:16,319
T-g�