0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Telecargat @ subs4free.club

1
00:00:43,020 --> 00:00:44,440
Un, dos, tres.

2
00:02:11,820 --> 00:02:18,800
plan fach òc mercés alèrta los mèdias
oh espera aquò's nosautres e ara sèm arribats

3
00:02:18,800 --> 00:02:23,140
al clavièr d'aur per l'istòria o
sèria que constituís destacada

4
00:02:23,140 --> 00:02:28,660
rapòrt d'entrepresa o d'enquèsta
nòstre primièr candidat de nòva york

5
00:02:28,660 --> 00:02:35,420
vanguardia es andy fax para corazones de la
meteissas istòrias nòstra segonda

6
00:02:35,420 --> 00:02:38,880
candidat del centre de gòlf es
george ali per l'estacion de mètro

7
00:02:40,270 --> 00:02:47,090
De la Constitucion del mètro de Nòva York,

8
00:02:47,470 --> 00:02:49,530
Daniel Goldbaum per Combatre lo fuòc.

9
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Es tot lo monde.

10
00:03:23,280 --> 00:03:28,320
Sabi que sembli chocat, triste en luòc de
chocat, content.

11
00:03:28,520 --> 00:03:35,440
E aquò's perque ieu, ieu e aquò

12
00:03:35,440 --> 00:03:42,080
taula entièra plena de talentós, prèmi
-professionals ganhants de mon article,

13
00:03:42,080 --> 00:03:47,400
Vanguard, ven de èsser licenciat per tèxte.

14
00:03:48,980 --> 00:03:50,200
O comprenèm.

15
00:03:52,079 --> 00:03:57,600
Lo jornalisme cambia, mas es encara
devastator quand quicòm coma aquò

16
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
vos arriba.

17
00:03:58,680 --> 00:04:04,840
Resulta que nòstra societat mèstra pren un
$500 milions de reduccion,

18
00:04:04,940 --> 00:04:10,020
donc sèm, tèrme tecnic, brindis.

19
00:04:12,660 --> 00:04:14,820
Pòdi pas creire que venon de licenciar
tot lo monde.

20
00:04:15,760 --> 00:04:17,519
Al mens es una bona imatge de tu.

21
00:04:17,959 --> 00:04:20,579
Me sentissi tan terrible per totes a
lo papièr.

22
00:04:21,959 --> 00:04:23,720
La femna de John es a mand d'aver son segond
nenon.

23
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
Allison ven de crompar un ostal.

24
00:04:26,640 --> 00:04:30,460
Tanben, es tan injust. Lo CEO del
entrepresa que possedís lo papièr ven de prene

25
00:04:30,460 --> 00:04:31,740
$11 milions l'an passat.

26
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Fasètz que aja un sens.

27
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
Pòdi pas.

28
00:04:34,820 --> 00:04:36,360
Mas vas èsser plan.

29
00:04:36,740 --> 00:04:37,840
Sabi pas, pasmens.

30
00:04:38,040 --> 00:04:39,640
Tot lo monde que coneissi a passat per aquò.

31
00:04:40,240 --> 00:04:41,920
Licéncias, inconvenients, e consolidacion.

32
00:04:42,380 --> 00:04:43,420
Es juste brutal.

33
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
De tot biais.

34
00:04:47,760 --> 00:04:50,960
Sabi que soi urós. O sabi fòrça
de gents l'an pièger que ieu. La màger part

35
00:04:50,960 --> 00:04:52,220
las gents l'an pièger que ieu.

36
00:04:52,460 --> 00:04:54,980
Es juste, vau plan. Serai plan.
Es tan injust.

37
00:04:55,920 --> 00:04:58,300
As trabalhat ton cul per un entièr
dos decennis.

38
00:04:58,800 --> 00:05:02,080
Dins tot lo país e lo mond,
e avètz pas jamai pres lo salari aisit.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,780
Avètz pas jamai dormit amb un collèga.

40
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Un.

41
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Dos.

42
00:05:08,580 --> 00:05:11,820
De tot biais, lo punt es, es que jamai
dormiguèt amb qual que siá que me podiá promòure,

43
00:05:11,860 --> 00:05:13,260
sonque lo caud, impotent.

44
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
N'ètz segur?

45
00:05:16,390 --> 00:05:18,010
Vòles pas venir trabalhar per ieu
a la galariá?

46
00:05:19,010 --> 00:05:22,110
Ai besonh de qualqu'un que pòsca escriure decentament
còpia. E avètz besonh d'un trabalh.

47
00:05:22,670 --> 00:05:23,670
Ò, mon amor.

48
00:05:23,730 --> 00:05:25,090
Non, mercés. Pas encara.

49
00:05:29,730 --> 00:05:30,730
Li volètz pas dire?

50
00:05:31,910 --> 00:05:33,590
Òc ben. Va plan.

51
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
Tenir bon.

52
00:05:35,370 --> 00:05:37,430
Sètz segur que l'istòria va pas
pausa aqueste ser?

53
00:05:37,830 --> 00:05:39,170
Pèire ditz qu'avèm un jorn o dos.

54
00:05:40,110 --> 00:05:41,610
Bon, aquò's quicòm.

55
00:05:42,130 --> 00:05:43,530
Li digatz pas fins deman, alara.

56
00:05:44,250 --> 00:05:45,710
Pas de sens a estropiar la serada.

57
00:05:46,330 --> 00:05:47,970
Vos anatz plan totes.

58
00:05:51,630 --> 00:05:55,650
Tot lo temps.

59
00:05:56,310 --> 00:05:59,290
Cada nuèch, tot lo temps.

60
00:06:02,230 --> 00:06:06,570
Sonque las gojatas van dins ma cambra.

61
00:07:06,220 --> 00:07:09,240
Voliái pas que vos dire que l'istòria
se rompèt en linha.

62
00:07:09,560 --> 00:07:14,160
Ò. Bon, lo negòci de la mòda a
ja s'esgotat.

63
00:07:14,780 --> 00:07:15,940
Qué tan marrit es?

64
00:07:16,320 --> 00:07:17,199
Un desastre.

65
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Es vengut completament viral.

66
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Volètz i balhar un agach?

67
00:07:21,280 --> 00:07:24,200
Nigel, pòdi veire aquò? Ai mon
de lunetas sus?

68
00:07:24,420 --> 00:07:28,160
Perdon. De tot biais, sètz culpat de
absoludament tot.

69
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
Ò, Dieu. Anam pas que s'esliçar?

70
00:07:30,800 --> 00:07:33,320
Òc. E lo moment poiriá pas èsser pièger.

71
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Sabi.

72
00:07:36,419 --> 00:07:38,360
Jenna, anam jogar la musica.

73
00:07:48,780 --> 00:07:52,140
Es aquela entrepresa espaventosa nomenada Speed
Fash.

74
00:07:52,360 --> 00:07:56,240
Nos mentèron sus lor trabalh
condicions. An enganat nòstre reportaire.

75
00:07:56,480 --> 00:08:01,780
Alara ara sèm acusats d'èsser complices
en promòure aquò perfièchament òrre

76
00:08:01,780 --> 00:08:05,260
entrepresa. La longor que qualques personas
anarà a virar un profièch.

77
00:08:05,580 --> 00:08:07,380
Alara ara sèm los vilans, du jour.

78
00:08:09,320 --> 00:08:11,520
Servit en roge en essent caud.

79
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Bon, plan per tu, disi.

80
00:08:14,580 --> 00:08:16,700
Los villanos son siempre los mas
interessant.

81
00:08:19,740 --> 00:08:20,900
Ò, Dieu, Irv.

82
00:08:22,140 --> 00:08:26,480
Ah, aquò's mon indici per sortir lo can
per una passejada. Òc, tu!

83
00:08:27,000 --> 00:08:28,180
Fasèm aquò.

84
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Anem, garçon.

85
00:08:30,760 --> 00:08:33,240
Adieu, Irv. Qué diables, Miranda?

86
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Papà.

87
00:08:46,690 --> 00:08:48,090
Papà.

88
00:09:04,010 --> 00:09:05,009
Aquò's marrit.

89
00:09:05,010 --> 00:09:06,810
Quitament los jornalistas son fòra dins lo
pista.

90
00:09:07,190 --> 00:09:08,990
E tot çò qu'Elias Clarke es a obténer
culpat.

91
00:09:09,370 --> 00:09:10,910
Nòstres monins, nòstre circ.

92
00:09:11,110 --> 00:09:12,089
Sabi.

93
00:09:12,090 --> 00:09:14,830
Anavi tornar sonar un bocin de
credibilitat.

94
00:09:16,690 --> 00:09:17,690
Agachatz aquò.

95
00:10:07,699 --> 00:10:09,580
Ò. Miranda Priestley?

96
00:10:09,860 --> 00:10:11,400
Cresiái qu'èra pro intelligenta.

97
00:10:11,740 --> 00:10:13,320
A aqueste punt, es coma se èras pas
pertinent.

98
00:10:13,820 --> 00:10:15,480
Es una reliquia. Es un dinosaure.

99
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Ò, mon dieu.

100
00:10:17,460 --> 00:10:20,820
Sabi. Es que regarda la finala de
Yellowstone? Cresètz pas.

101
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Andy Sachs?

102
00:10:28,780 --> 00:10:30,060
Òc? Ò, Lapin.

103
00:10:30,720 --> 00:10:31,960
Plan un discors que faguètz uèi.

104
00:10:32,260 --> 00:10:33,440
Ò? Adieu.

105
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Sembla qu'avètz besonh d'un trabalh.

106
00:10:37,400 --> 00:10:41,020
Pòdi quitament pas creire que pensi a
tornar trabalhar a aquela revista.

107
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Contunharai de contar.

108
00:10:43,580 --> 00:10:48,820
Dos còps çò que faguèri a l'Avantgarda, e
Irv prometèt qu'auriái un vertadièr

109
00:10:48,820 --> 00:10:52,800
budgèt per contar d'istòrias e contractar de vertadièrs
d'escrivans coma vosautres, donc sabi pas.

110
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
Òc, degun aquí te jutja pas.

111
00:10:54,890 --> 00:11:00,410
Soi actualament a modificar un memòri d'un
dels chihuahuas de Paris Hilton, un descabestrat

112
00:11:00,410 --> 00:11:04,290
cap de poma nomenat Chitown. Sonque per tornar
en naut, pòdes téner.

113
00:11:04,510 --> 00:11:07,050
Vòstre abandon complet de vòstre
los principis significa fòrça.

114
00:11:09,070 --> 00:11:10,470
Salut a aquò. A mai tard, òme.

115
00:11:12,330 --> 00:11:15,830
Sabètz çò que podètz far? Se preniás
lo mestièr, podriás escriure un libre.

116
00:11:16,690 --> 00:11:19,510
La definitiva Miranda Priestley.

117
00:11:20,650 --> 00:11:24,730
Non, podiái pas far aquò. Un insider
libre sus Miranda poiriá èsser polit. soi

118
00:11:24,730 --> 00:11:27,470
per mandar un messatge a mon patron. Non, non, non, non, non. Qui
t'auses?

119
00:11:27,770 --> 00:11:32,050
50K per aquò. Non, non, vertadièrament o fasètz pas
aquò. Non, non, non, non. obtendrèi pas jamai

120
00:11:32,050 --> 00:11:34,110
tornarmai per qual que siá. A un punt.

121
00:11:34,350 --> 00:11:36,050
Una gojata roncaira se planh d'ela
patron.

122
00:11:36,270 --> 00:11:39,850
D'acòrdi, diguèt una proposicion plan escricha,
e sabèm totes qu'escrivètz plan, poiriátz

123
00:11:39,850 --> 00:11:42,370
te tira quicòm coma 100K. Non, soi
o planhèm.

124
00:11:42,870 --> 00:11:44,430
Non, soi pas aquela persona. Soi pas.

125
00:11:44,690 --> 00:11:46,090
Benlèu que pòdi far quicòm d'aquel trabalh.

126
00:11:46,460 --> 00:11:50,780
Runway a una istòria d'edicion
granda escritura. Non, vau dintrar

127
00:11:50,780 --> 00:11:54,460
aquí deman amb un grand sorire sus mon
cara, e vau far quicòm de

128
00:11:54,460 --> 00:11:55,399
aquel mestièr.

129
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Òc ben?

130
00:12:08,160 --> 00:12:11,260
Te preocupes pas, ai dich d'èsser prèst a 9,
Irv.

131
00:12:11,560 --> 00:12:15,620
E sabètz qual exigiguèt que siáu
crosstown a 9 .15, alara cossí o fasèm

132
00:12:16,040 --> 00:12:17,100
Avèm pas lo temps per aquò.

133
00:12:17,360 --> 00:12:20,100
Qué vòl dire, l'ai reglat? Ai pas
idèa.

134
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Vòstras 9 oras del matin es aquí.

135
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Adieu?

136
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Miranda?

137
00:12:31,660 --> 00:12:34,260
Nigel? Qué TJ Maxx arrossegariá?

138
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
Adieu, sèxe. Adieu.

139
00:12:38,800 --> 00:12:41,560
Mercés plan per aquela escasença.

140
00:12:42,730 --> 00:12:45,810
Me cal admetre, èri vertadièrament
susprés quand Herb sonèt. Vòli dire, un

141
00:12:45,810 --> 00:12:50,930
lo temps es passat, mas soi pas que... soi tan
content de l'escasença de... O planhèm.

142
00:12:51,510 --> 00:12:55,210
Qui es aqueste? La coneissètz? O sabi
ela? Podètz vos sovenir d'Andy.

143
00:12:55,830 --> 00:13:00,350
Èra una de las Emily. Un de qué?
L'Emily de... Mandy's torna.

144
00:13:00,910 --> 00:13:02,570
Una gojata intelligenta e gròssa.

145
00:13:03,510 --> 00:13:05,630
Èri un de vòstres assistents fa d'eons.

146
00:13:05,870 --> 00:13:09,710
Benlèu qu'Herb vos a pas emplenat. E Herb
vos mandèt aicí per... Per...

147
00:13:11,210 --> 00:13:12,210
Executatz lo departament de foncionalitats.

148
00:13:12,410 --> 00:13:13,870
Siáu l'editor de foncionalitats.

149
00:13:14,070 --> 00:13:15,850
M'a contractat ièr de ser.

150
00:13:16,330 --> 00:13:17,530
T'a pas dich?

151
00:13:22,030 --> 00:13:28,770
Alara diguèt que nos cal, vòli dire,
Besonhs de pista

152
00:13:28,770 --> 00:13:33,450
prene lo contraròtle de la narracion de la
Speedpass l'istòria e restablir la credibilitat.

153
00:13:33,670 --> 00:13:38,970
E pensèt qualqu'un amb mon expertisa
seriá una bona idèa. Mas ieu...

154
00:13:39,180 --> 00:13:43,280
pensavi que de segur aviás aprovat
e èri entusiasmat e es per aquò que venguèri

155
00:13:43,280 --> 00:13:50,220
aquí totes coma oh amari

156
00:13:50,220 --> 00:13:53,680
òc prenètz ashley al telefòn salut

157
00:13:53,680 --> 00:14:00,620
bonjorn miranda òc en realitat bandièra
sus la pèça avèm pas besonh de tu

158
00:14:00,620 --> 00:14:06,560
aqueste matin o mai embalatz vòstre
causas e uh es pas luènh que poirem

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
a lèu

160
00:14:09,589 --> 00:14:13,390
Content? Venètz de prene lo de Cornell
philicum laude, son mestièr.

161
00:14:14,590 --> 00:14:17,050
Lo primièr dins sa familha a anar a l'universitat, ieu
creire.

162
00:14:18,390 --> 00:14:19,490
De tot biais, venètz.

163
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Anem.

164
00:14:44,270 --> 00:14:45,630
O deuriás agachar.

165
00:14:46,450 --> 00:14:50,630
La lesion o condicion o qué que siá que
vos fa tremolar.

166
00:14:52,790 --> 00:14:59,730
Ò, pensavi que quand tornarem
als burèus, podiam nos assetar e

167
00:14:59,730 --> 00:15:03,590
passatz per qualques unas de vòstras prioritats. ieu
poiriái partejar qualques unas de mas coneissenças amb lo

168
00:15:03,590 --> 00:15:04,810
director editorial de la revista.

169
00:15:05,030 --> 00:15:10,630
D'en primièr, pasmens, nos cal apazibilizar un
anonciant important. Es aquí ont

170
00:15:10,630 --> 00:15:13,130
anar? Òc. Son furioses per
Speedfash.

171
00:15:14,700 --> 00:15:18,800
çò que van extraire de ieu.
Espaci publicitari liure, editorial ciblat.

172
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
O la còrnea.

173
00:15:21,140 --> 00:15:23,300
Urosament, pasmens, soi pas preocupat.

174
00:15:23,540 --> 00:15:30,300
Perque t'ai volat de naut
per ajudar a redirigir un sègle

175
00:15:30,300 --> 00:15:34,660
-anciana institucion amb lo benefici de
vòstra saviesa infinida e qué? Ò,

176
00:15:34,820 --> 00:15:35,880
expertisa.

177
00:15:39,820 --> 00:15:43,860
Dior arriba a 16 % de nòstre dessenh
per cent.

178
00:15:44,260 --> 00:15:48,540
E nòstres principals patrocinadors de totes nòstres
eveniments especials, que son pas economics. D'acòrdi,

179
00:15:48,540 --> 00:15:50,640
ai aquò. Serem al cap.

180
00:15:56,020 --> 00:15:59,040
Ai una allucinacion?

181
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
Emily, salut.

182
00:16:03,080 --> 00:16:06,640
La coneissètz tanben?

183
00:16:07,260 --> 00:16:09,300
Bon, èrem a la pista al meteis
temps, Miranda.

184
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Vertadièrament?

185
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Quand èri?

186
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Drech.

187
00:16:15,760 --> 00:16:17,540
Um, o fasèm?

188
00:16:20,140 --> 00:16:21,620
Senhorita Charlton, sètz brilhanta.

189
00:16:22,000 --> 00:16:26,200
Sembla que lo comèrci al detalh vos conven encara. Ah,
Nigel, t'es penjat aquí per ton

190
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
onglas. Remembratz-vos quand las revistas
èran una causa?

191
00:16:28,520 --> 00:16:30,060
D'acòrdi, dintratz, totes.

192
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Prenètz un sèti.

193
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
Fòrça de discutir.

194
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Mm -hmm.

195
00:16:36,610 --> 00:16:38,290
Um, ont voldriás començar?

196
00:16:40,690 --> 00:16:46,050
D'acòrdi, alara, um, soi los novèls Patriòtas
redactor a Runway. Non, o sètz pas.

197
00:16:47,610 --> 00:16:48,610
Sètz seriós?

198
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
Macarèl.

199
00:16:50,370 --> 00:16:51,590
Òm vei pas jamai.

200
00:16:51,970 --> 00:16:54,470
Non, soi en realitat un jornalista ara.

201
00:16:54,830 --> 00:17:00,190
Soi estat publicat dins... Fa pas
matèria. De tot biais, ne sèm totes plan conscients

202
00:17:00,190 --> 00:17:02,950
far sortir aquela istòria èra una error e son
prenent de mesuras immediatas. Pòdi pas

203
00:17:02,950 --> 00:17:04,170
en realitat s'en sortir d'aquò.

204
00:17:05,210 --> 00:17:06,550
Es vertadièrament remarcable.

205
00:17:06,869 --> 00:17:09,190
Un redactor principal a Runway.

206
00:17:09,470 --> 00:17:11,030
Tu. Òc.

207
00:17:11,609 --> 00:17:13,109
Sèm totes tan encantats.

208
00:17:13,910 --> 00:17:17,589
Sabètz çò qu'es dròlle es qu'avètz cambiat.
Avètz. Sètz fòrça mai segur.

209
00:17:18,310 --> 00:17:20,089
Gardètz aquelas cellas pasmens, non?

210
00:17:21,010 --> 00:17:22,010
D'acòrdi, Miranda.

211
00:17:22,390 --> 00:17:27,010
Cossí va? Vòli dire, quin desòrdre.
Ai degut desrevelhar tant de plumas.

212
00:17:27,109 --> 00:17:32,430
Perque coma o sabètz, nòstra associacion
amb Pista e amb vos es predicat

213
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
vòstra reputacion esterlina.

214
00:17:34,699 --> 00:17:35,559
Laboratòri momentanèu.

215
00:17:35,560 --> 00:17:39,220
E fasèm tot çò que podèm per
fasètz-lo plan amb vos. Bon. Èri

216
00:17:39,220 --> 00:17:43,100
chocat en lo legissent. Pasmens soi segur qu'es
tanben important qu'ajam editorial

217
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
libertat. Avèm de manténer nòstre
integritat jornalistica.

218
00:17:46,140 --> 00:17:48,780
Integritat, o vesi. La -di -da, Andy.

219
00:17:49,040 --> 00:17:52,680
Fòrça naut-esperit de tu. Ben, mercés
ajudatz-vos a las nòrmas en abondància. Mas

220
00:17:52,680 --> 00:17:55,180
i a pas d'anóncias, i a pas
pista.

221
00:17:55,460 --> 00:17:56,600
Pas nosautres, pas vos.

222
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
E o comprenèm completament.

223
00:17:58,960 --> 00:17:59,579
Ò, plan.

224
00:17:59,580 --> 00:18:00,580
Cresi...

225
00:18:00,730 --> 00:18:04,270
Coma consequéncia de vòstre lapse dins
jutjament, i a pas que qualques causas que fariam

226
00:18:04,270 --> 00:18:05,590
coma. Basta de lo desplaçar pertot.

227
00:18:05,790 --> 00:18:11,010
Pensam al mens tres paginas de
crèdit publicitari e una foncionalitat sus la

228
00:18:11,010 --> 00:18:12,150
dubertura de nòstre novèl vaissèl amiral.

229
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
Sièis paginas.

230
00:18:13,990 --> 00:18:15,290
Tres. Non, cinc.

231
00:18:16,150 --> 00:18:20,410
Perdon, sèm al mercat del peis,
Nigel? Son cinc, amb de mencions de marca dins

232
00:18:20,410 --> 00:18:21,410
totas las legendas.

233
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Miranda?

234
00:18:24,230 --> 00:18:26,410
Absoludament. Arribarem just sus aquò
immediatament.

235
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
Fresc.

236
00:18:34,280 --> 00:18:36,260
Soi confus. Los daissatz dire
qué far?

237
00:18:36,940 --> 00:18:40,740
Perque se soi aquí per restablir vòstre
credibilitat... L'avètz pas ausida?

238
00:18:41,200 --> 00:18:42,220
Pas eles, pas nosautres.

239
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
Avèm besonh de nòstres anonciants, Andrea.

240
00:18:44,440 --> 00:18:47,240
Lo numèro de setembre es ja tan prim,
podètz far de fil dentari amb el.

241
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
Los anonciants son importants.

242
00:18:49,020 --> 00:18:51,840
O sabi. Soi pas tot nòu. Mas
siam clars.

243
00:18:53,080 --> 00:18:58,400
Avètz pas ganhat aquel trabalh. o faguèri pas
vos contractar. Sètz lo darrièr caprici d'un CEO.

244
00:18:58,780 --> 00:19:02,020
E tot çò que me cal far es d'esperar mon temps
fins que fracasses.

245
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
E o faràs.

246
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
Fracassar.

247
00:20:10,650 --> 00:20:14,390
Adieu. Adieu. Foguèrem pas corrèctament presentats
ièr. Soi Andy Sack. Charlie.

248
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
Soi lo segond assistent.

249
00:20:15,730 --> 00:20:16,730
Adieu, Charlie. Èp.

250
00:20:16,950 --> 00:20:19,730
Tot lo monde me sona Charlie amb un
cadièra, se volètz, perque Amari voldrà pas

251
00:20:19,730 --> 00:20:20,730
vòli èsser mon paire.

252
00:20:20,850 --> 00:20:21,850
Ò, non, es plan.

253
00:20:22,030 --> 00:20:23,410
Un milion de gojatas son tuadas per aquel trabalh.

254
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Ai ausit aquò.

255
00:20:25,230 --> 00:20:26,250
Miranda es aquí? Siás.

256
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Aquí sètz. Adieu.

257
00:20:28,230 --> 00:20:29,230
Soi a l'ora.

258
00:20:29,430 --> 00:20:32,150
Alara, sètz la mena de persona que pensa
a l’ora es a l’ora.

259
00:20:32,990 --> 00:20:34,970
D'acòrdi, o compreni. D'acòrdi, anem. vau
vos menar a vòstre burèu.

260
00:20:35,550 --> 00:20:36,550
Amari, ai besonh de far pipi.

261
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
Mercés, ai agut un ventilator.

262
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Ò.

263
00:20:39,350 --> 00:20:40,350
Valguèt la pena?

264
00:20:40,770 --> 00:20:44,510
Non. En realitat, deuriái probablament parlar amb
Miranda primièra. Ò, te vau menar a ela

265
00:20:44,510 --> 00:20:45,510
burèu.

266
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
Bona sòrt, Charlie.

267
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Mercés.

268
00:20:48,710 --> 00:20:49,930
Alara, aviái vòstre trabalh.

269
00:20:50,150 --> 00:20:53,830
Aviái. Es un fach tan remarcable.
Òc, en 2006.

270
00:20:55,490 --> 00:20:56,730
Es plan se èri la setmana de la mòda.

271
00:20:57,130 --> 00:20:59,030
Portava un molon de pèças de la Chanel
colleccion aquela annada.

272
00:20:59,230 --> 00:21:01,350
Ò, espera, aquel amb lo capèl de garçon de pagina?

273
00:21:01,550 --> 00:21:03,210
E las bòtas nautas a la cuèissa. Ò, òc.

274
00:21:03,430 --> 00:21:04,710
N'avètz encara un pauc?

275
00:21:04,910 --> 00:21:05,910
Non, l'ai regalat.

276
00:21:06,410 --> 00:21:08,370
Qué? Seriá estat un pauc fòrça per un
sala de redaccion.

277
00:21:20,170 --> 00:21:21,190
E aquò's lo burèu d'Ashley?

278
00:21:21,390 --> 00:21:24,390
Non, Miranda vòl qu'ajas aqueste
per qualque rason. Per qualque rason, non?

279
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
Obtenètz lo desirat.

280
00:21:32,970 --> 00:21:38,810
Te panèri aqueles.

281
00:21:39,590 --> 00:21:40,790
Tot d'aquesta sason.

282
00:21:41,150 --> 00:21:43,210
Mas mentissètz sus ont los avètz obtenguts.

283
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
I a mai d'ont aquò ven. Mas
pòdes pas èsser avar.

284
00:21:47,470 --> 00:21:50,210
Cafetariá? Grand. Tot lo temps. Anem.

285
00:21:51,470 --> 00:21:54,230
Me fa pas mal d'aquel endrech, non?

286
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Es aquò?

287
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Margella.

288
00:21:57,790 --> 00:21:58,790
Dirigida e en perfil.

289
00:21:59,210 --> 00:22:00,210
Onze dolars.

290
00:22:00,430 --> 00:22:02,290
Tot o dos genials aquí defòra,
babe?

291
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
Pas marrit.

292
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
Bebe.

293
00:22:06,550 --> 00:22:07,650
Ah, bebèta.

294
00:22:08,490 --> 00:22:10,670
Camin serpentós que nos torna cap a ieu.

295
00:22:10,890 --> 00:22:13,090
Te regardant pichon goar dins un bol.

296
00:22:15,590 --> 00:22:17,510
Es tan plan de te veire, Nigel.

297
00:22:35,410 --> 00:22:42,230
Aviái quatre setmanas en Africa amb
Avedon far un

298
00:22:42,230 --> 00:22:46,330
espandiment brilhant, e ara ai de sòrt se
obtenètz dos jorns a Milk Studios.

299
00:22:47,000 --> 00:22:52,820
Per filmar de contengut que las personas passan
del temps qu'eles...

300
00:22:52,820 --> 00:22:57,180
Alara. Òc.

301
00:22:58,080 --> 00:22:59,300
Es pas que ieu?

302
00:23:00,660 --> 00:23:02,940
O Miranda es estada extra especifica?

303
00:23:03,560 --> 00:23:06,600
La vesètz en defòra de Dior e pensatz
son cap anava virar completament

304
00:23:06,600 --> 00:23:11,520
a l'entorn. Es a l'avantatge perque Irv es
a mand de la promòure a cap global de

305
00:23:11,520 --> 00:23:14,820
contengut. Non, espera, aquò's un trabalh enòrme.
Mas lo problèma es...

306
00:23:15,160 --> 00:23:20,480
La debacle de la mòda de velocitat poiriá descarrilar lo
tot. Çò que disètz es qu'ela

307
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
a besonh de ieu.

308
00:23:27,120 --> 00:23:28,180
Ò, sètz furiós.

309
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Perdon.

310
00:23:31,820 --> 00:23:37,060
Sètz Andy? Òc. Adieu, soi Jen Chow. Soi
vòstre novèl assistent.

311
00:23:37,340 --> 00:23:39,580
Ò, me demandavi aquò. Polit de
vos rescontrar.

312
00:23:39,780 --> 00:23:43,640
Èri estagiari aqueste matin, mas quand un
lo burèu se dobrís, los estagiaris an una escasença

313
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
entrevistar.

314
00:23:44,680 --> 00:23:45,259
Devinatz qué?

315
00:23:45,260 --> 00:23:48,060
Degun voliá pas trabalhar dins vòstre departament
perque es pas la mòda reala.

316
00:23:48,280 --> 00:23:50,040
Alara m'agrada de l'aver comprés. Es pas cool?

317
00:23:50,660 --> 00:23:52,120
Plan. Me volètz pas.

318
00:23:52,620 --> 00:23:56,000
Ai pas dich aquò. Se me volètz pas,
podètz entrevistar qualqu'un d'autre. Aquò's

319
00:23:56,000 --> 00:23:59,660
totalament plan. Vòli pas anar a Yale
3 ,8. Donc GPA daissa l'estampa del

320
00:23:59,660 --> 00:24:03,080
buf e caca. Donc lo mond de mon ACC es 36
al primièr ensag. Non, semblatz

321
00:24:03,080 --> 00:24:05,660
grand. Soi content de t'aver. Grand.
D'acòrdi, genial. Òc ben.

322
00:24:06,140 --> 00:24:08,680
Alara escota, vau trabalhar tard
aqueste ser. Alara vau sonque aver besonh d'un

323
00:24:08,680 --> 00:24:09,519
parelh de causas.

324
00:24:09,520 --> 00:24:14,040
D'en primièr, ai pas que... Miranda penja lo telefòn
son pròpri abric?

325
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Òc, ai ausit dire que i aviá qualques RH
planhs.

326
00:24:17,620 --> 00:24:20,820
Aparentament l'utilizèt sonque per la tirar
peina a las gents.

327
00:24:23,480 --> 00:24:23,920
Benlèu

328
00:24:23,920 --> 00:24:32,560
quicòm es

329
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
trencat.

330
00:24:34,300 --> 00:24:36,040
De tot biais, òc, trabalhi tard aqueste ser.

331
00:24:53,390 --> 00:24:54,710
Cal pas esperar lo libre, son
tu?

332
00:24:55,250 --> 00:24:56,089
Ò, òc.

333
00:24:56,090 --> 00:24:57,330
A ela li agrada las còpias papièras.

334
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
Non.

335
00:24:59,530 --> 00:25:02,430
Te pòdi donar quicòm per portar a l'ostal
a ela?

336
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
De segur. L'aurai acabat.

337
00:25:03,670 --> 00:25:04,670
Mercés.

338
00:25:04,910 --> 00:25:09,730
Ò, quand vas a son ostal, importa pas
çò que qualqu'un vos ditz, anatz pas montar lo

339
00:25:09,730 --> 00:25:10,730
escalièrs.

340
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
Jamai.

341
00:25:12,070 --> 00:25:13,430
Qual seriá pro stupid per far aquò?

342
00:25:13,670 --> 00:25:14,670
Degun.

343
00:25:40,580 --> 00:25:45,140
Vanessa Friedman dins lo Times ditz que
L'istòria d'Andy es un mea culpa reforçant.

344
00:25:45,420 --> 00:25:50,600
Òc, mas qual que siá en mai dels escrivans de cultura
clicatz en realitat sus l'istòria. Pas

345
00:25:50,600 --> 00:25:54,120
vertadièrament, mas optica -savi, salvèt nòstre
lard, non?

346
00:25:54,320 --> 00:25:54,919
Veirem.

347
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Sèm encara defòra?

348
00:26:24,650 --> 00:26:26,570
Ai legit vòstre tròç. Èra vertadièrament bon.
Ò, mercés.

349
00:26:28,390 --> 00:26:30,290
Ò, aquò èra un perfil cool.

350
00:26:30,670 --> 00:26:31,549
Ò, òc.

351
00:26:31,550 --> 00:26:32,550
La pèça de Barnes.

352
00:26:32,830 --> 00:26:35,230
Evidentament, èra d'abans lor
fendre.

353
00:26:35,570 --> 00:26:37,890
Que òc. Aimi Sasha Barnes. Sabi.

354
00:26:38,210 --> 00:26:40,950
Ai ensajat de far una entrevista amb ela,
coma, un milion de còps, mas ai totjorn

355
00:26:40,950 --> 00:26:42,290
frapat. Ò, sètz pas lo sol.

356
00:26:42,570 --> 00:26:43,570
Vertadièrament?

357
00:26:43,670 --> 00:26:44,670
Miranda tuariá.

358
00:26:44,910 --> 00:26:47,650
Ara que lor divòrci a fach Sasha
una de las femnas mai ricas del mond.

359
00:26:47,970 --> 00:26:48,970
Interessant.

360
00:26:49,150 --> 00:26:52,270
Ai l'impression que poiriái escriure un libre sus
juste son abans e après. Sabètz qué

361
00:26:52,270 --> 00:26:53,890
Vòli dire? Coma, lo Benji Barnes original
es coma aquò.

362
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
nerd d'espatlas de glòbe qu'es coma jamai
vist l'interior d'una sala de pes.

363
00:26:57,800 --> 00:27:01,820
Darrièrament, i aviá una fòto d'el lo
autre jorn. Qualques esteroïdes, una minuta de

364
00:27:01,820 --> 00:27:04,080
Sculptra, um, coma pregui, e voilà!

365
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Es un miracle modèrne.

366
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Es un miracle modèrne.

367
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
Una mena d'amor un gant.

368
00:27:07,940 --> 00:27:08,940
Es convincent.

369
00:27:10,360 --> 00:27:11,440
Ura! Qué? Ò!

370
00:27:18,480 --> 00:27:22,860
Prenguèrem qualques nuclears ancians e
Westwoods e los filmèrem al centre vila en

371
00:27:22,860 --> 00:27:23,860
Washington News.

372
00:27:24,040 --> 00:27:27,500
E i èras quand aqueles imatges
foguèron preses?

373
00:27:29,460 --> 00:27:31,220
Òc, èri.

374
00:27:31,500 --> 00:27:36,600
L'intencion èra doncas ennuyosa e sens volontat.
Diriái pas qu'èra l'objectiu.

375
00:27:36,980 --> 00:27:42,800
Quand los modèls foguèron encoratjats a molar
a l'entorn coma de cabras afamadas dins lo

376
00:27:42,800 --> 00:27:45,940
aparcament d'una clinica de metadona dins lo
Jurassic.

377
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
E ben.

378
00:27:48,300 --> 00:27:49,740
Qué soi pas autorizat a dire?

379
00:27:50,020 --> 00:27:51,640
Metadona? Nòva Jersei.

380
00:27:53,540 --> 00:27:57,360
De tot biais. Aquò èra nòstre primièr còp d'utilizar
aquel fotògraf per que poscam far un

381
00:27:57,460 --> 00:27:58,660
Sonque, o sabètz, reglatz-lo.

382
00:27:59,860 --> 00:28:06,260
Alara, ben, Marta, qu'as
cosinar? Vesèm fòrça Gorkor

383
00:28:06,260 --> 00:28:06,959
estacion de l'an.

384
00:28:06,960 --> 00:28:11,780
Alara pensavi de far un
pèça interactiva sus l'aplicacion ont vos

385
00:28:11,780 --> 00:28:15,720
pargue nacional e puèi causissètz un
calçadura de senderisme e un sac de cul.

386
00:28:16,400 --> 00:28:20,160
Bom sac, que mon suicidi siá brèu e
sens dolor.

387
00:28:20,840 --> 00:28:21,920
Non, non. Qué?

388
00:28:22,440 --> 00:28:25,900
Qué vòls dire, non, non? soi pas
parlant de tuar d'autras personas.

389
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
Fins aquí?

390
00:28:28,960 --> 00:28:30,220
D'acòrdi, plan.

391
00:28:30,880 --> 00:28:32,460
Uh, qual mai?

392
00:28:32,840 --> 00:28:37,540
Lana, qu'as? Lo re-rapòrt
de l'istòria de SpeedFast passèt plan.

393
00:28:37,620 --> 00:28:42,960
Los critics dels mèdias respondèron a nòstra candor
e a nosautres en prenent la responsabilitat.

394
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Drech.

395
00:28:44,560 --> 00:28:46,180
Mas qualqu'un legiguèt la pèça?

396
00:28:46,540 --> 00:28:47,580
Sabi pas.

397
00:28:47,780 --> 00:28:49,480
Non, ai pas la metrica sus aquela.

398
00:28:50,020 --> 00:28:50,899
Mm -mm.

399
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Mm -mm.

400
00:28:52,380 --> 00:28:57,000
Vesètz, sètz aquí per escriure e modificar
foncionalitats que las personas legisson.

401
00:28:57,580 --> 00:29:00,940
E quand aquò arriba, òc, podètz
interrompre la reünion.

402
00:29:01,580 --> 00:29:05,760
Mas fins alara... Mm -mm.

403
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Parlem de las cravatas de papillon de rodeo.

404
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Aqueste es polit.

405
00:29:14,250 --> 00:29:15,270
Aquò èra una mena de rude.

406
00:29:15,830 --> 00:29:19,850
Vòli dire, o temiái sonque a travèrs un
crisi. Es tan dificil de reconéisser

407
00:29:20,130 --> 00:29:22,090
Ò, òc. La gojata li agrada la validacion.

408
00:29:22,910 --> 00:29:26,710
Vòstres parents vos penjavan tot lo det
de pinturas sul frigò? Non, es

409
00:29:26,710 --> 00:29:28,490
pas aquò. Ai pas besonh d'una patada sus la
cap.

410
00:29:28,690 --> 00:29:30,230
Ai besonh de saber çò que vòl.

411
00:29:30,770 --> 00:29:32,590
D'acòrdi, ai besonh de retroaccion constructiva.

412
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
Ò, retroaccion.

413
00:29:34,510 --> 00:29:37,090
E una piruleta? O sonque de retroaccion?

414
00:29:38,350 --> 00:29:39,570
Avètz besonh d'aqueste trabalh?

415
00:29:40,690 --> 00:29:42,110
As pres lo trabalh?

416
00:29:43,120 --> 00:29:44,800
Alara trobatz un biais de far aquel trabalh.

417
00:29:45,200 --> 00:29:46,220
Adieu. Adieu.

418
00:30:47,530 --> 00:30:48,530
Òc, mon car.

419
00:30:48,650 --> 00:30:52,490
Ò, aquò's tròp ròse, e sèm
subtil. Sèm pas Valentino, o sabètz

420
00:30:52,490 --> 00:30:53,990
dire? Es aquò lo dessús que t'ai mandat?

421
00:30:54,190 --> 00:30:55,129
Murmur de tulipa.

422
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
I a l'un.

423
00:30:56,890 --> 00:30:57,910
Non, sabi pas.

424
00:30:58,370 --> 00:30:59,530
Sabi pas d'aquò.

425
00:31:00,370 --> 00:31:01,730
Ò, es aquí.

426
00:31:02,690 --> 00:31:05,030
Es tot aquò tu? Aquò es. Es impressionant.

427
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Sètz fòrça ocupat.

428
00:31:07,330 --> 00:31:10,870
Mercés per vòstre temps. Lo pensament es
que cobrirem lo novèl vaissèl amiral,

429
00:31:11,030 --> 00:31:13,170
e vòstre ròtle per lo metre ensems.

430
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
Es aquò l'idèa de Miranda?

431
00:31:14,670 --> 00:31:15,670
Èra lo mieu.

432
00:31:16,530 --> 00:31:19,310
Ben. S'es çò que pensatz melhor,
alara aquò va plan.

433
00:31:19,630 --> 00:31:22,310
D'acòrdi, genial. Me fasètz una virada?
D'acòrdi, farà.

434
00:31:22,510 --> 00:31:24,730
Ken, es pas un murmur. Es un crit per
ajuda.

435
00:31:25,250 --> 00:31:29,450
Aquò, de segur, es un omenatge al
Grand Escalièr. Es la Dior original

436
00:31:29,450 --> 00:31:31,090
Atelier sur l'avenue Montaigne.

437
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
Aquò's incredible.

438
00:31:33,430 --> 00:31:34,349
Sabi.

439
00:31:34,350 --> 00:31:35,430
E lo tapís?

440
00:31:35,810 --> 00:31:38,530
Soi pas en libertat de ne discutir,
Andy, mas es enòrme.

441
00:31:39,710 --> 00:31:41,450
Qué? Qu'es aquel agach enfadant?

442
00:31:41,790 --> 00:31:45,190
Es polit de vos veire totes, Bronner.

443
00:31:47,040 --> 00:31:51,840
Dewey, fasiás aquela cara.
Perque èras totjorn tan irritat.

444
00:31:51,860 --> 00:31:53,040
èras un barril de plaser.

445
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
Non, òc, òc, òc.

446
00:31:54,760 --> 00:31:59,440
Escotar. O, es polit de te tornar veire.
Ratrapa-me. Qui sètz ara? Non. Coma,

447
00:31:59,440 --> 00:32:00,239
pas per aquò.

448
00:32:00,240 --> 00:32:02,220
Juste uman a uman.

449
00:32:02,860 --> 00:32:07,120
Ben. Soi divorciada d'un patologic
narcissista. Mercés a Dieu. Mas n'ai dos

450
00:32:07,120 --> 00:32:07,919
polits enfants.

451
00:32:07,920 --> 00:32:10,000
Bronwyn de Rourke, un de Collegiat,
una de Chapin.

452
00:32:10,340 --> 00:32:11,239
Bon per tu.

453
00:32:11,240 --> 00:32:12,680
Sabi. Magnific, non? Que òc.

454
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Tu?

455
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Vòli dire...

456
00:32:15,690 --> 00:32:19,630
Quitèt Nòva York pendent 15 ans, ven de viure
pertot, en perseguint d'istòrias.

457
00:32:20,850 --> 00:32:23,510
E soi pas maridat, jamai trobat lo
persona justa.

458
00:32:24,130 --> 00:32:27,250
E mos dròlles son al cabinet de mètge sus
85n.

459
00:32:27,770 --> 00:32:30,610
An ausit lo nom ara, mas ieu
aima pensar qu'es mon pichon.

460
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
D'acòrdi,

461
00:32:33,530 --> 00:32:34,530
perqué quitètz la pista?

462
00:32:34,790 --> 00:32:36,130
O planhèm, aquò's una excursion?

463
00:32:36,350 --> 00:32:37,550
Non, es pas qu'una question. Ben,

464
00:32:38,470 --> 00:32:43,470
Vòli dire, adoravas aquel luòc e
Miranda, alara perqué partiguètz? Perqué sètz

465
00:32:43,470 --> 00:32:44,470
quitament me demandant perqué?

466
00:32:44,620 --> 00:32:49,180
Vòli dire, en naut d'una corba a l'entorn d'aqueste luòc,
lo comèrci al detalh de luxe es lo sol sector de la

467
00:32:49,180 --> 00:32:50,960
negòci de mòda que fa encara d'argent.
Es aquò.

468
00:32:51,560 --> 00:32:55,320
Venda pel menut. Tot lo demai. Oblidatz-lo. Alara
òc, content d'èsser aquí, francament.

469
00:32:55,540 --> 00:32:59,680
Perque sabètz que fa 20 ans, un
La saca de man de 100 $ èra considerada coma una taca.

470
00:32:59,960 --> 00:33:01,420
De marcas coma nosautres, avèm cambiat tot aquò.

471
00:33:01,900 --> 00:33:07,680
Utilizatz de lògos e de marca perque totes
compren, cadun o compren, que vòstre

472
00:33:07,680 --> 00:33:12,260
sac, ton escarpin, ton perfum, ton
parapluèja, escrivètz aquò. Ditz lo

473
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
mond qui sètz.

474
00:33:13,520 --> 00:33:14,540
Çò que vos preocupa.

475
00:33:14,760 --> 00:33:18,800
E ara, i a de femnas de casa a Banff que
somiariái pas de sortir sens un

476
00:33:18,800 --> 00:33:19,840
de nòstres jetons de 3 000 $.

477
00:33:20,160 --> 00:33:23,100
E aquò's una bona causa. Sabi pas,
es una mala cosa traer belleza y

478
00:33:23,100 --> 00:33:25,640
dessenh a totes? Tot lo monde qu'a $3
,000.

479
00:33:26,160 --> 00:33:27,460
Avètz ausit parlar de Nadal?

480
00:33:28,540 --> 00:33:32,000
De tot biais, te preocupes pas de ieu e de mon
carrièra. Preocupatz-vos de vosautres meteisses.

481
00:33:33,040 --> 00:33:35,100
Ai pas vist cap de vòstres contes obténer cap
traccion.

482
00:33:35,440 --> 00:33:37,060
Res que bolega l'agulha ailà.

483
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Qué ne ditz Miranda?

484
00:33:40,280 --> 00:33:41,340
Te prenguèt.

485
00:33:46,560 --> 00:33:47,660
Òc, senhor.

486
00:33:48,260 --> 00:33:51,280
Òc, agachi los chifras.

487
00:33:51,580 --> 00:33:52,580
Òc ben.

488
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
Aquò sembla un banh caud.

489
00:34:01,480 --> 00:34:04,380
Es coma s'oblidava que l'a contractada.

490
00:34:04,820 --> 00:34:07,720
Son contracte. Mon problèma.

491
00:34:08,239 --> 00:34:11,920
Diguèt quicòm a prepaus de
trabalh d'edicion globala?

492
00:34:12,199 --> 00:34:14,639
Non, es vengut entorpit per tot aquò.

493
00:34:15,260 --> 00:34:18,000
Ai agut ma carrièra en ensajar de descobrir
çò que las gents an de saber. Ara me cal

494
00:34:18,000 --> 00:34:21,480
descobrir sus qué las personas vòlon clicar.
Es pas que... Benlèu que cal pas que

495
00:34:21,480 --> 00:34:24,840
descobrir cossí far aquelas causas al
meteis temps. Sabètz, coma los intelligents

496
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
de causas e de causas divertidas.

497
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
Ò, mon Dieu.

498
00:34:28,739 --> 00:34:29,820
Es aquò? Adieu.

499
00:34:30,719 --> 00:34:33,760
Voldriás un... Non, anar pas.

500
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
Seire.

501
00:34:36,540 --> 00:34:37,659
Irv cridèt, frustrat.

502
00:34:38,460 --> 00:34:41,360
Vòstras pèças son pas a traversar.

503
00:34:42,030 --> 00:34:45,330
Òc, non, mas me cal dire que
pensar que qualques unas d'aquelas pèças son

504
00:34:45,330 --> 00:34:46,790
val la pena. Val la pena de qui?

505
00:34:47,830 --> 00:34:52,489
Vòli dire, que volètz virar novèl
legeires sus la pista, es genial.

506
00:34:53,070 --> 00:34:55,989
Mas benlèu que volètz pas apagar lo
los qu'avèm ja?

507
00:34:56,190 --> 00:34:58,270
Òc, voliái pas.

508
00:34:58,510 --> 00:35:01,450
Mas avèm de trabalh important
en venent.

509
00:35:04,330 --> 00:35:06,770
Fasi un perfil de Sasha Barnes.

510
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Avètz una entrevista?

511
00:35:14,860 --> 00:35:15,860
Que?

512
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
Uh, pròche.

513
00:35:17,820 --> 00:35:21,040
Bloqui pas que dins los detalhs, mas ieu
aver un in. Hmm.

514
00:35:22,000 --> 00:35:24,700
Lo pastor Barnes a pas fach de premsa dempuèi tres
ans.

515
00:35:24,920 --> 00:35:27,120
Un pauc d'entrevista del sant graal - en çò que tanh.

516
00:35:27,540 --> 00:35:28,880
Es çò que lo rend tan passionant.

517
00:35:29,540 --> 00:35:30,540
Mas de qué t'en?

518
00:35:31,260 --> 00:35:32,260
Ò.

519
00:35:32,740 --> 00:35:34,100
N'ai pas un.

520
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Aquí anam.

521
00:35:36,520 --> 00:35:41,620
Non, es... Quitament alara, èran
tan fòlament ric.

522
00:35:42,360 --> 00:35:46,380
E juste per que siáu clar, avètz pas cap de biais
per arribar a Sasha, mas o diguètz a Miranda

523
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
que fasètz? Corrècte.

524
00:35:48,740 --> 00:35:51,000
Aquò's un pauc prèp del
fuòc, non?

525
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Soi lo fuòc.

526
00:35:56,860 --> 00:35:57,860
Ò,

527
00:35:58,560 --> 00:36:01,960
òc, òc. Coneissi aquel luòc. Es
la Cecilia Bruna.

528
00:36:02,260 --> 00:36:05,300
Se vendèt per mai de 600K en 2009.

529
00:36:05,800 --> 00:36:08,040
D'acòrdi. Sabètz qui lor l'a vendut?

530
00:36:08,250 --> 00:36:11,130
Òc, probablament mon amiga Paula. Es
Lo mai grand revendidor de Cecily.

531
00:36:11,370 --> 00:36:12,930
Me pòt obténer lo numèro de Sasha? Benlèu.

532
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
Benlèu trucar Paula.

533
00:36:15,670 --> 00:36:16,670
Pòdes anar mai lèu?

534
00:36:16,830 --> 00:36:18,550
T'ai. O sabi, d'acòrdi.

535
00:36:18,910 --> 00:36:21,390
Paula diguèt que poiriás me far venir un
numèro per Sasha Barnes.

536
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Uh -uh.

537
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
Pòdes.

538
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Entrenador de cans?

539
00:36:27,190 --> 00:36:29,670
Lo prendrai. Li vòli pas que demandar
qualques questions.

540
00:36:31,030 --> 00:36:32,850
Òc, non, prometi que tornarai pas a
tu.

541
00:36:35,130 --> 00:36:36,130
Mercés.

542
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Sasha.

543
00:36:37,980 --> 00:36:39,680
Adieu, Annie Sachs de Runway de nòu.

544
00:36:39,920 --> 00:36:43,340
M'agradariá de parlar quand avètz un sèxe,
doncas me telefonatz a tot moment.

545
00:36:44,060 --> 00:36:46,960
A tot moment. Soi totjorn a tocar mon telefòn.

546
00:36:49,500 --> 00:36:53,440
O planhèm, soi tan concentrat sus obténer aquò
istòria. Pas de preocupacions. A prepaus de Sasha H's

547
00:36:53,440 --> 00:36:56,520
messatges e tot. Tot lo monde ela
sap, qual que siá qu'ai jamai rescontrat.

548
00:36:56,780 --> 00:36:57,780
Aimi aquò per tu.

549
00:36:57,920 --> 00:36:59,860
O planhèm, ont es aqueste? Aquí.

550
00:37:01,600 --> 00:37:03,060
Vertadièrament? Qué?

551
00:37:03,900 --> 00:37:05,020
Estela sus Zillow.

552
00:37:05,360 --> 00:37:06,360
Es pas polida?

553
00:37:06,830 --> 00:37:09,610
De tot biais, quitament se l'aimavi, pòdi pas
permetre aquò. De segur que pòdes. Fasètz

554
00:37:09,610 --> 00:37:10,610
doblar vòstre pròpri salari.

555
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Per quant de temps?

556
00:37:11,850 --> 00:37:14,370
Anem, anam far un agach
a una unitat modèl, d'acòrdi?

557
00:37:15,070 --> 00:37:16,950
Vòli pas qu'ajatz l'apartament
t'ameritas.

558
00:37:21,750 --> 00:37:24,570
Vòli dire, cal admetre.

559
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
Òc, es pas marrit.

560
00:37:27,130 --> 00:37:30,630
Pari que vos caldriá pas petar sus la
robinet per obténer d’aiga corrent.

561
00:37:31,410 --> 00:37:32,730
La barra es tan bassa.

562
00:37:34,070 --> 00:37:35,110
Vau anar verificar la cambra.

563
00:37:54,960 --> 00:37:55,738
Proprietats renovadas.

564
00:37:55,740 --> 00:37:57,360
Tot çò que va pas amb nòstre
societat.

565
00:37:57,840 --> 00:38:03,020
Ieu totalament, òc. Non, non, non, obtenètz pas
me tòrt. Vòli dire, o fasi pas, aimi

566
00:38:03,020 --> 00:38:07,300
luòcs. Me trenca lo còr
quand trobatz un bastiment istoric e

567
00:38:07,300 --> 00:38:10,780
puèi o fan, o sabètz. Bon, es
desconsolat. E l'autra causa es,

568
00:38:10,780 --> 00:38:14,600
sabes, o faguèri pas, aquò's ieu, aquò's mon
bastiment.

569
00:38:15,240 --> 00:38:17,180
Es plan, es plan. Non, d'acòrdi.

570
00:38:17,600 --> 00:38:19,160
Adieu. Adieu. Soi un brave.

571
00:38:20,000 --> 00:38:23,200
Soi Pèire. Andy. Encantat de vos conéisser. Ieu
vòli pas que penses que soi coma un

572
00:38:23,200 --> 00:38:24,198
avarós.

573
00:38:24,200 --> 00:38:25,780
Perque o soi pas. Soi un contractista.

574
00:38:26,060 --> 00:38:29,620
Alara ai just trobat l'edifici e ieu
pavimentat amassa un fum de vièlhs rics

575
00:38:29,620 --> 00:38:32,860
qu'èran, o sabètz, espaventós, repugnants,
de monde desconsolats. E crompèron

576
00:38:33,040 --> 00:38:35,620
E me calguèt trabalhar sus aquò. E, o sabètz,
me donèron una pichona trancha d'aquò.

577
00:38:35,700 --> 00:38:39,100
Tanben, la vila anava lo tustar
aval. Èra en marrit estat. Non, èra.

578
00:38:39,100 --> 00:38:39,759
èra en marrida forma.

579
00:38:39,760 --> 00:38:43,860
Avián de rats aquí. Bon, vaquí vòstre
mot. Vòli pas jogar dins aquò

580
00:38:43,860 --> 00:38:46,860
narracion. Mas i aviá de rats aicí que
èran fondamentalament d'òmes. Excusatz-me.

581
00:38:48,100 --> 00:38:51,160
Vaquí. Òc, soi plan.

582
00:38:51,400 --> 00:38:52,399
M'es de grèu.

583
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Ò.

584
00:38:54,570 --> 00:38:59,090
Lily, aquò's... Peter Wolbertson.
Pèire. Que òc. Pèire. E me cal... Òc.

585
00:38:59,090 --> 00:39:00,090
cal anar.

586
00:39:00,430 --> 00:39:02,930
Me despièch plan de m'èsser destengut a vòstre bastiment.
Bon astre. Adieu.

587
00:39:03,210 --> 00:39:04,370
Adieu. Huh.

588
00:39:06,250 --> 00:39:08,390
Huh. Vos dos aviatz un moment.

589
00:39:08,670 --> 00:39:09,649
Cresi que òc.

590
00:39:09,650 --> 00:39:10,650
Quina es vòstra istòria?

591
00:39:10,830 --> 00:39:11,609
Mon istòria?

592
00:39:11,610 --> 00:39:13,490
Celibatari? Que òc. Perqué?

593
00:39:14,310 --> 00:39:15,530
Uh, ben... Divòrci?

594
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Òc. Enfants?

595
00:39:17,130 --> 00:39:19,130
Non. Avètz una carta? Òc, òc, òc.

596
00:39:19,350 --> 00:39:20,350
Vaquí.

597
00:39:20,910 --> 00:39:22,630
Vau verificar vòstres socials. Òc ben.

598
00:39:33,000 --> 00:39:34,140
Ont es ela? Perqué?

599
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
Ont es ela?

600
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
D'acòrdi, vau agachar.

601
00:39:40,340 --> 00:39:47,300
Pensàvem al victorian e a
Vestit eduardian e

602
00:39:47,300 --> 00:39:52,980
las sosvestidas incrediblas e cossí
exageran e valorizan lo d'una femna

603
00:39:52,980 --> 00:39:53,980
figura.

604
00:39:55,660 --> 00:40:01,220
Odias l'arc. L'arc m'agrada pas.
Michael, te diguèri qu'òdia l'arc. Ieu

605
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
obtenguèt lo sant graal.

606
00:40:19,020 --> 00:40:20,280
concedir una entrevista ara?

607
00:40:20,920 --> 00:40:23,580
Aviái pas l'intencion de viure una vida publica.

608
00:40:23,860 --> 00:40:27,940
Ai obtengut mon doctorat, ensenhèri antropologia, del temps que
Benji bricolava amb lo còde.

609
00:40:28,940 --> 00:40:34,300
Aviái pas cap d'idèa que, o sabètz, metriá
ieu sus un vaissèl de fusadas dins aquela sala de

610
00:40:34,300 --> 00:40:36,380
miralhs per far los membres de coble.

611
00:40:37,120 --> 00:40:42,260
Mas aquí soi, aquel domeni, aquel art
colleccion, e mon objectiu es, plan,

612
00:40:42,360 --> 00:40:48,520
en realitat, mon obligacion es de fin finala
donar tot çò qu'ai.

613
00:40:49,020 --> 00:40:52,560
Bon, sèm fòrça agraïts qu'ajatz causit de
assetatz-vos amb nosautres.

614
00:40:53,260 --> 00:40:56,060
Darrièrament, ai remarcat çò qu'èras estat
en fasent amb vòstres articles. Es mai

615
00:40:56,060 --> 00:40:58,280
gravitas e un punt de vista real.

616
00:40:59,480 --> 00:41:04,000
Sabètz, m'avètz pas demandat un sol
causa de Benji.

617
00:41:04,540 --> 00:41:07,340
Siá l'original siá la version 2 .0.

618
00:41:09,420 --> 00:41:11,700
Perqué deuriás èsser definit per aquò
maridatge?

619
00:41:12,620 --> 00:41:13,620
Es pas.

620
00:41:15,320 --> 00:41:16,800
As rason. Soi pas.

621
00:41:19,630 --> 00:41:21,210
O serèi definit per mon segond?

622
00:41:22,330 --> 00:41:23,330
Soi fiançat.

623
00:41:23,990 --> 00:41:27,310
Ai rescontrat qualqu'un qu'a sa vida pròpria e
se preocupa pas de tot aquò

624
00:41:27,310 --> 00:41:28,350
fanfara a mon entorn.

625
00:41:29,110 --> 00:41:30,110
Acordalhas.

626
00:41:31,490 --> 00:41:35,190
Aviái pas cap d'idèa.

627
00:41:35,790 --> 00:41:37,290
Bon, degun o fa pas. Sètz lo primièr.

628
00:41:38,090 --> 00:41:40,550
Vòli dire, soi pas segur perqué las gents s'i preocupan,
mas semblan.

629
00:41:41,170 --> 00:41:42,170
Que òc.

630
00:41:42,590 --> 00:41:45,470
Sabètz, anatz e trencatz l'istòria.

631
00:41:46,170 --> 00:41:47,470
Es mon pichon present per tu.

632
00:41:47,790 --> 00:41:48,790
Aquò's enòrme.

633
00:41:49,260 --> 00:41:56,040
Un bocin de rondèla fabulosa que sèm
trencant a prepaus d'un icònic mas escafandre

634
00:41:56,040 --> 00:41:59,520
femna. Las fòtos son magnificas. Vòstre article
es genial.

635
00:41:59,940 --> 00:42:01,380
Mon estil es genial.

636
00:42:02,240 --> 00:42:04,080
Es çò que la pista fa melhor.

637
00:42:04,280 --> 00:42:05,460
E se a Miranda li agrada pas?

638
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Siás pas negatiu.

639
00:42:06,880 --> 00:42:07,940
Òc, perqué seriái negatiu?

640
00:42:09,260 --> 00:42:10,260
Arrèsta-lo.

641
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
Que.

642
00:42:16,060 --> 00:42:17,780
Brilhant. Drech?

643
00:42:18,910 --> 00:42:25,610
Òc. Alara, l'executam coma nòstre principal
pèça, l'empontar cap a la

644
00:42:25,610 --> 00:42:29,670
abonats e fixatz-lo al dessús del
socials tanben. Aquò's genial.

645
00:42:53,480 --> 00:42:59,540
tornères ieu tornèri bon tot
apartament encara disponible cresi qu'es

646
00:42:59,540 --> 00:43:04,240
15 o 20. quantes volètz començam
amb un

647
00:43:04,240 --> 00:43:10,920
cresi qu'es plan mas ai tanben lo 11
autres

648
00:43:10,920 --> 00:43:15,640
d'istòrias que deviái publicar uèi a prepaus
uh aiga de coco e ai una dròlla

649
00:43:15,640 --> 00:43:21,640
entre tu e ton amant e enzima
pelar enzima pelar eso es mal lo que es

650
00:43:21,640 --> 00:43:25,790
qu'es un enzima peel D'acòrdi, se peel
la pèl de vòstra cara. Se pela que

651
00:43:25,790 --> 00:43:26,890
juste. Macarèl.

652
00:43:27,250 --> 00:43:28,290
Avèm pagat per aquò?

653
00:43:28,810 --> 00:43:32,350
Benlèu qu'auriái degut a causa de tot mon
pèl vièlha. Non, aquò's completament fòra. Ieu

654
00:43:32,350 --> 00:43:36,970
sentissi coma se ai acabat. Sètz acabat. Mas tu
encara arribar a far de vertadièras escasenças. Mercés

655
00:43:36,970 --> 00:43:39,950
digatz-me que o fasètz. Sabètz çò qu'èra
estonant?

656
00:43:40,550 --> 00:43:42,930
La seria que faguètz sus la Federala
Reserva.

657
00:43:43,870 --> 00:43:44,910
Quand sètz l'avantgarda.

658
00:43:46,279 --> 00:43:50,080
Legissètz una seria de quatre pèças a prepaus de
foncionaments intèrnes de la Resèrva Federala

659
00:43:50,080 --> 00:43:51,940
sens saber se i anavatz jamai
de me tornar veire?

660
00:43:52,180 --> 00:43:56,060
O faguèri. E es estranh que faguèssi aquò.
Ara, t'ausir dire, es estranh.

661
00:43:56,620 --> 00:43:58,560
T'auriái pas degut dire aquò. Es
polit.

662
00:43:59,600 --> 00:44:03,600
Es vertadièrament polit. Soi estat dins longtemps
relacions a tèrme amb de tipes qu'an

663
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
legir quicòm de mon, es donc fòrça
polit.

664
00:44:06,380 --> 00:44:07,380
Aquò's espaventós.

665
00:44:07,500 --> 00:44:13,020
O sabi, es fòl, mas... Pòdi pas m'empachar
lo.

666
00:44:13,310 --> 00:44:18,250
Una partida de ieu espèra qu'aquò siá un
stint a Runway e qu'es un pas

667
00:44:18,250 --> 00:44:23,010
pèira que m'arriba de tornar far
de causas vertadièrament poderosas e, o sabètz,

668
00:44:23,010 --> 00:44:27,410
per un papièr o un seriós
revista o escriure un libre. Libre?

669
00:44:27,790 --> 00:44:28,790
Avètz un libre en vos?

670
00:44:29,690 --> 00:44:32,270
Ai en realitat una ofèrta per un libre.
Es genial.

671
00:44:32,510 --> 00:44:35,630
Mon amic vòl qu'escrivi un libre sus
qualqu'un de famós.

672
00:44:35,850 --> 00:44:37,990
Ò. Òc ben? Mas ela vòl...

673
00:44:38,300 --> 00:44:39,840
La version de tabloïd escombraria.

674
00:44:40,120 --> 00:44:41,900
Mas voldriái far plan.

675
00:44:42,340 --> 00:44:45,040
Cresi que o poiriái far plan. Faguètz
la resèrva federala sexy.

676
00:44:45,260 --> 00:44:47,000
Soi segur que seriás plan amb una celebritat
persona.

677
00:44:47,400 --> 00:44:48,940
E puèi seriás a una data amb un
autor.

678
00:44:49,520 --> 00:44:50,720
Perque es çò que fan.

679
00:44:50,980 --> 00:44:52,660
Vòli dire, es una data.

680
00:44:52,960 --> 00:44:55,900
Parlar d'aquò ne fa mens un
data? Ne parlar ne fa mai de

681
00:44:55,900 --> 00:44:59,200
una data. Avèm mai d'una data. Mai de
una data que n'èrem abans. M'agrada

682
00:44:59,200 --> 00:45:00,340
èsser a mai d'una data. Anem.

683
00:45:01,940 --> 00:45:05,040
Tully, soi pas interessat a far lo
version tabloïda. Deuriá èsser

684
00:45:05,040 --> 00:45:07,720
elevat e rigorós. Seriá aquò
quicòm que sètz...

685
00:45:08,250 --> 00:45:09,350
L'editor seriá interessat a.

686
00:45:09,610 --> 00:45:11,230
Espèra, me trufas? Non, es pas.

687
00:45:11,630 --> 00:45:12,630
Va plan.

688
00:45:12,690 --> 00:45:13,690
Va plan.

689
00:45:14,030 --> 00:45:15,030
D'acòrdi,

690
00:45:16,330 --> 00:45:18,410
Vau mandar qualques paginas e un
proposicion.

691
00:45:18,870 --> 00:45:22,150
Andy, t'es vertadièrament sus aquò? Perque,
coma, aquò m'ajudariá vertadièrament al

692
00:45:22,150 --> 00:45:24,130
entrepresa. Vau melhor que siás pas a se mesclar amb
ieu sus aquò, d'acòrdi?

693
00:45:24,410 --> 00:45:26,230
Perque, ò, mon Dieu, soi tan emocionat.

694
00:45:26,450 --> 00:45:27,510
Qué anam far al libre
fèsta?

695
00:45:27,730 --> 00:45:31,310
Sabètz, gardatz aquò per vos meteis,
d'acòrdi? Mercés. Adieu.

696
00:45:42,480 --> 00:45:44,200
Alara ai recebut un tèxte que Miranda vòl
vesèm-me aqueste dissabte.

697
00:45:44,440 --> 00:45:47,840
Mm -hmm. A son ostal, senhora? Òc,
ela abraça de monde ailà pel

698
00:45:48,060 --> 00:45:49,100
Espèra, soi de monde? Qué?

699
00:45:49,380 --> 00:45:52,080
Benlèu que t'ai demandat. Adieu? d'Irv
anar i èsser?

700
00:45:52,800 --> 00:45:54,860
Johnny, qué diguèrem de rire?

701
00:45:55,980 --> 00:45:57,380
Stella! Adieu.

702
00:45:57,780 --> 00:45:58,780
Ne pòdi aver un, Charlie?

703
00:45:58,900 --> 00:45:59,900
Sonque tres.

704
00:46:03,980 --> 00:46:04,980
Non, non.

705
00:46:05,340 --> 00:46:09,440
Possedissi pas res pels Hamptons. Ieu
Hampton pas. Ai pas jamai Hamptoned.

706
00:46:09,440 --> 00:46:14,620
Tom. Un còp ai mes amassa una suita entièra
d'estiu cèrca RBG, e ela tuèt

707
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
lo.

708
00:46:15,820 --> 00:46:19,980
D'acòrdi, alara, un cap de setmana als Hamptons? Ieu
vòl dire, aquò vòl dire que soi dedins?

709
00:46:20,540 --> 00:46:22,380
Non. Quand pòdi me relaxar?

710
00:46:22,820 --> 00:46:23,820
Um,

711
00:46:24,120 --> 00:46:25,180
Diriái cercuelh.

712
00:46:25,420 --> 00:46:26,600
Soi pas equipat per aquò.

713
00:46:26,880 --> 00:46:28,580
D'acòrdi, vaquí çò que vos cal.

714
00:46:29,280 --> 00:46:30,680
Fendi, avèm besonh d'aquò.

715
00:46:31,020 --> 00:46:34,400
Los pantalones de Brunella Cucinelli, nos encantan
aquelas.

716
00:46:35,660 --> 00:46:38,880
E, ò, òc, Gabriella Hearst.

717
00:46:39,370 --> 00:46:40,370
Magnific, magnific.

718
00:46:40,470 --> 00:46:41,850
E Kelly personalizat.

719
00:46:42,550 --> 00:46:43,550
E aquò?

720
00:46:43,630 --> 00:46:46,170
Non. Aquò's un luxe tranquille.

721
00:46:46,630 --> 00:46:49,170
Luxe qu'es tan silenciós que cal una aurelha
trompeta.

722
00:46:49,430 --> 00:46:54,630
Òc ben. Avètz definitivament besonh d'un brodat
ensemble de totems de doas pèças, mas pas lo

723
00:46:54,630 --> 00:46:56,310
terracòta perque sètz tan palle.

724
00:46:57,070 --> 00:46:58,070
Anem amb l'evòri.

725
00:46:58,510 --> 00:47:02,090
Òc ben. Ara, sovenètz-vos, tot aquò, sonque
sol.

726
00:47:02,470 --> 00:47:06,630
Ai comprés? Ai besonh de cada bocin de retorn per
Diluns. Òc ben.

727
00:47:08,970 --> 00:47:15,650
Non, aquò's pas tranquille. Aquò's coma un
solo de guitarra cridant. Perdon. Aquò's aital

728
00:47:15,650 --> 00:47:20,410
polit. Òc, es, mas es
inapropriat per aquesta escasença. Perdon.

729
00:47:24,830 --> 00:47:25,830
Pas una taca.

730
00:47:26,650 --> 00:47:28,330
Ni mai un indici de taca.

731
00:47:28,730 --> 00:47:30,570
Res. Vòli dire pas res.

732
00:47:30,870 --> 00:47:31,930
Sètz pas pus un dròlle.

733
00:47:32,510 --> 00:47:34,030
Ò, Dieu.

734
00:48:01,060 --> 00:48:05,060
Adieu, devètz èsser Andy. Adieu, sètz
Stuart Simmons. Soi, daissatz-me prene aquò.

735
00:48:05,060 --> 00:48:06,680
encantat de vos conéisser. E tu.

736
00:48:07,000 --> 00:48:08,180
Soi un grand aficionat de vòstre quatuor.

737
00:48:09,370 --> 00:48:12,030
Vertadièrament? Dempuèi ièr quand l'ai descobèrt
Te rescontrariái e te cerqui

738
00:48:12,030 --> 00:48:13,350
sus Spotify. Ò, me despièch plan.

739
00:48:13,550 --> 00:48:18,610
Soi pas. Èra meravilhós. Sètz fòrça
brave. E aquò's un vestit formidable. Ò,

740
00:48:18,610 --> 00:48:22,270
mercés. Vòli que rescontratz dos de mos
personas favoritas, Suleyka e John.

741
00:48:22,530 --> 00:48:26,870
Vesiái vòstra sinfonia a Carnegie Hall. Aquò
èra extraordinària. Òc, plan segur. Adieu.

742
00:48:27,010 --> 00:48:30,650
Ò, salut. Adieu. Sabi. Ai vist la pèça.

743
00:48:30,970 --> 00:48:32,130
Mercé plan. Que òc.

744
00:48:33,170 --> 00:48:35,130
Adieu. Òc, ieu. Dire.

745
00:48:35,750 --> 00:48:36,750
Que òc. Que òc.

746
00:48:37,070 --> 00:48:38,070
Adieu. Cossí vas?

747
00:48:38,110 --> 00:48:39,850
Èra una granda seria. Ò, aprecièri
aquò. Mercés.

748
00:48:40,270 --> 00:48:44,510
Èra una emocion d'èsser a Nòva York. Jenna
Bartàs. Òc, gojata. Adieu, cossí vas? Agradiu

749
00:48:44,510 --> 00:48:47,170
per vos rescontrar. Plan polit de vos conéisser.
Plan una entrevista.

750
00:48:47,730 --> 00:48:50,150
L'engatjament mai naut de tota istòria de pista
en uèch ans.

751
00:48:50,390 --> 00:48:54,910
Tommy Adeyemi e Ronnie Chang. Tu
deuriá conéisser Tina Brown. Tina, aquò's

752
00:48:55,150 --> 00:48:56,390
Vòstra pèça.

753
00:48:57,150 --> 00:48:58,150
Incresible.

754
00:48:58,710 --> 00:49:01,070
Viral. Recebi d'alèrtas cada dètz
segondas.

755
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Ai pas pro de ròsas.

756
00:49:45,710 --> 00:49:47,930
Mercés plan de m'aver convidat. Es
una fola tan meravilhosa.

757
00:49:49,590 --> 00:49:52,070
Veni de parlar amb Irv.

758
00:49:55,550 --> 00:50:00,910
Sabètz aquela fèsta de dança d'Elias Clarke
lançant per son 75n?

759
00:50:01,730 --> 00:50:05,170
Es aquí que va far lo
anóncia a prepaus de mon ròtle novèl.

760
00:50:05,570 --> 00:50:09,990
Vau èsser cap global del contengut
dins totas las publicacions d'Elias Clarke.

761
00:50:11,550 --> 00:50:13,630
Vau, es a dire, vau.

762
00:50:15,150 --> 00:50:18,250
Sabètz, l'a tengut sus mon
cap per tant de temps.

763
00:50:19,850 --> 00:50:23,870
Sabi pas perqué te disi aquò,
mas cresiái que se passariá pas jamai.

764
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
Felicitacions.

765
00:50:26,010 --> 00:50:27,010
Te lo mereces.

766
00:50:27,530 --> 00:50:32,410
E parla de donar lo
departament de foncionalitats un budgèt mai grand.

767
00:50:33,170 --> 00:50:34,170
Non. Òc?

768
00:50:34,330 --> 00:50:39,270
Vertadièrament? Çò que vòl dire, benlèu, qu'aurem
cercar un burèu mai respectable

769
00:50:39,270 --> 00:50:43,050
tu. Bon, aquò seriá genial. Mm -hmm.

770
00:50:48,970 --> 00:50:52,770
Sabiái totjorn que finiriás
far quicòm de grand.

771
00:50:54,250 --> 00:50:55,850
Oblidèri qu'existissiái.

772
00:50:56,330 --> 00:50:57,330
Drech. Ò.

773
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
Abans aquò.

774
00:51:32,039 --> 00:51:34,360
Alara es fòrça. M'agrada fòrça. O fasètz?

775
00:51:34,600 --> 00:51:37,500
Que òc. D'acòrdi, vau sonque sortir.
Òc, sortissètz. Es fòrça.

776
00:51:41,280 --> 00:51:45,660
Bon, vòli dire, s'es çò qu'apèlas un
fòrça, m'agrada fòrça.

777
00:51:46,440 --> 00:51:47,439
Coma, fòrça.

778
00:51:47,440 --> 00:51:49,800
Mercés. Coma, cresi pas que deuriam
anar a la causa del tot.

779
00:52:16,540 --> 00:52:20,400
D'acòrdi, aquò's una fèsta de trabalh critica. El
li agrada sa mena de causa.

780
00:52:21,520 --> 00:52:23,760
Tot çò que va pas amb lo nenon,
òc.

781
00:52:24,500 --> 00:52:27,000
D'acòrdi, ara, es aquò Hugh Jackman?

782
00:52:27,620 --> 00:52:30,840
Aquò's Hugh Jackman. deuriái tanben
saber. O deuriái saber. Ne soi pas segur.

783
00:52:31,420 --> 00:52:35,100
Lo coneissètz? Bon, non, mas se
Los australians se devon amagar de cadun

784
00:52:35,100 --> 00:52:39,500
ven una causa cauda. Dirai pas que,
aquò's mon g'day. Bonjorn. Bonjorn. Òc ben.

785
00:53:02,060 --> 00:53:03,500
Garçon, anam pas aver besonh de nòstre
còl.

786
00:53:03,740 --> 00:53:04,740
Ò, es pas.

787
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
Es tan fòl.

788
00:53:06,120 --> 00:53:08,900
Es vertat. Es una traquea novèla
tecnologia. Es eliminacion de la traquea.

789
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
M'agrada mon còl. Es util.

790
00:53:10,920 --> 00:53:11,960
Lo podètz botar dins vòstra colleccion de cravatas.

791
00:53:12,200 --> 00:53:14,060
Aquò's segur. Cresètz aquò?

792
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Emily es en sortida.

793
00:53:15,340 --> 00:53:16,078
Mm -hmm.

794
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
Òc.

795
00:53:17,260 --> 00:53:19,080
Benji Barnes, pas mens. Agachatz-lo.

796
00:53:19,560 --> 00:53:20,560
Cresiái qu'èra tustat.

797
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
Simplement genial. Pas de còl.

798
00:53:21,980 --> 00:53:23,220
Aquò serem nosautres dins l'espaci.

799
00:53:23,460 --> 00:53:26,140
Es tota gojata qu'a pas jamai parlat amb
li al licèu.

800
00:53:26,460 --> 00:53:28,240
Non, los metètz vertadièrament defòra. ieu non
coma la barba.

801
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
O sabètz.

802
00:53:29,780 --> 00:53:30,780
Totas las gojatas.

803
00:53:32,780 --> 00:53:36,060
Anem dire bon anniversari a Irv.
Qué de nòu?

804
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
Adieu.

805
00:53:37,820 --> 00:53:38,820
O planhèm, o planhèm.

806
00:53:39,960 --> 00:53:42,920
Aquelas fèstas èran fòrça melhoras quand
beviá.

807
00:53:43,520 --> 00:53:44,560
Pas per ieu.

808
00:53:45,520 --> 00:53:46,920
Vaquí lo garçon d'aniversari.

809
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Alara,

810
00:53:55,540 --> 00:53:59,940
Irv es a mand d'anonciar lo novèl de Miranda
posicion.

811
00:54:00,520 --> 00:54:01,520
Sulpic?

812
00:54:02,170 --> 00:54:03,170
A la fin de son discors.

813
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Aquí sètz.

814
00:54:05,070 --> 00:54:10,790
Mercé plan. Sabètz çò que ieu
cal dire?

815
00:54:11,670 --> 00:54:14,030
Soi impressionat de la manièra que as passat çò que
se passèt entre tu e ela.

816
00:54:15,830 --> 00:54:16,828
Qué vòles dire?

817
00:54:16,830 --> 00:54:17,830
Los parents.

818
00:54:18,710 --> 00:54:24,050
Quand donèt lo trabalh, voliás
barrar net. Ò, fa 20 ans.

819
00:54:24,450 --> 00:54:28,130
M'a fach de versions d'aquò a
milions de còps dempuèi.

820
00:54:29,050 --> 00:54:30,670
Mas, aquí soi.

821
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
A son costat.

822
00:54:32,700 --> 00:54:34,000
O al costat.

823
00:54:34,540 --> 00:54:36,380
Sabètz, qualques passes enrè.

824
00:54:37,980 --> 00:54:39,460
E preferissètz èsser davant?

825
00:54:40,640 --> 00:54:43,300
Benlèu que li deuriás dire çò que vòls.

826
00:54:43,940 --> 00:54:44,940
Qué, coma o fasètz?

827
00:54:45,560 --> 00:54:46,780
Coma totes los autres?

828
00:54:47,660 --> 00:54:52,040
Benji, vòli que rescontras qualques unes dels
de personas amb qui trabalhi a Runway. Aquò's

829
00:54:52,040 --> 00:54:53,100
Nigel en broma.

830
00:54:53,460 --> 00:54:54,620
Nigel. Plaser.

831
00:54:54,980 --> 00:54:58,580
E aquò's d'Andy... Quicòm coma
aquò. Ò, Andy.

832
00:54:58,900 --> 00:54:59,900
Sacs. Sacs.

833
00:55:08,080 --> 00:55:09,080
Òc,

834
00:55:13,400 --> 00:55:16,260
sètz la gojata qu'a escrich aquela pèça lo
de biais incorrècte a prepaus de ma gojata, Emily?

835
00:55:16,540 --> 00:55:19,280
Òc, o soi. Ò mon Dieu, te cal mercejar.

836
00:55:19,520 --> 00:55:23,300
Vertadièrament? Aquò m'intrigant.

837
00:55:23,600 --> 00:55:24,960
L'escritura?

838
00:55:25,380 --> 00:55:28,640
Fòtos. Las fòtos èran tan bonas. Drech?
Que òc.

839
00:56:17,640 --> 00:56:22,100
Un jorn coma uèi met vertadièrament las causas en plaça
perspectiva, la rapiditat amb la quala lo temps se desplaça, cossí nosautres

840
00:56:22,100 --> 00:56:24,600
cal se concentrar sus çò qu'es important e
prioritat.

841
00:56:25,460 --> 00:56:28,880
Mon paire aimava la pista, o sabètz. E el
faguèt.

842
00:56:29,480 --> 00:56:30,780
Tanben ton grand.

843
00:56:31,200 --> 00:56:33,620
Que òc. M'a contractat, o sabètz.

844
00:56:34,580 --> 00:56:37,160
E quand passèt tot a
Irv.

845
00:56:38,360 --> 00:56:44,260
Que òc. Aviam la meteissa edat. Trabalhèrem aital
de pròche. Òc, rai.

846
00:56:44,620 --> 00:56:45,700
Ara sèm ieu e tu.

847
00:56:46,960 --> 00:56:51,340
E m'espèri de portar aquò
fotbòl dins la zòna finala amassa.

848
00:56:54,740 --> 00:56:56,220
La zòna finala.

849
00:56:57,940 --> 00:56:58,940
Polidament mesa.

850
00:57:08,860 --> 00:57:13,520
Pòdi pas creire qu'aquò se passe.

851
00:57:13,760 --> 00:57:15,960
Es terriblament triste. Es fòrça triste.

852
00:57:16,880 --> 00:57:18,720
D'un biais o d'un autre Dolce s'adreçèt a totes aquí.

853
00:57:19,360 --> 00:57:22,180
Tot aquel enterrament es lor 26n complet.

854
00:57:22,420 --> 00:57:25,520
Vòli dire, devon aver menat a
los ostals de totes, en tirant defòra

855
00:57:25,520 --> 00:57:26,680
dobte. Domenico sanguinós.

856
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Tant astuciós.

857
00:57:28,700 --> 00:57:32,260
Farà tot per me tornar
dempuèi que metèri Kendall dins la finala de 24.

858
00:57:33,700 --> 00:57:37,120
Es pas la pus granda? Es estada
picar lo bocin per la venjança.

859
00:57:37,400 --> 00:57:38,400
Que òc. Al dessús de Kendall.

860
00:57:39,180 --> 00:57:40,980
Pòdi pas creire que i aja qualqu'un nomenat
Kendall.

861
00:57:46,060 --> 00:57:47,740
Qué va far Jay? O sabètz?

862
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Avèm una idèa de çò que va far
far amb la pista? Non, non, ai pas cap d'idèa.

863
00:57:52,380 --> 00:57:53,840
Mas vòli dire, vesètz l'òme.

864
00:57:54,160 --> 00:57:56,040
Pas exactament una icòna de mòda.

865
00:57:56,920 --> 00:57:59,560
Vestit de cap als pès en performància
sintetica.

866
00:58:00,120 --> 00:58:03,040
Tiratz-li un alumet e montarà
coma un arbre de Nadal en març.

867
00:58:04,060 --> 00:58:06,020
Anam èsser plan, non?

868
00:58:06,840 --> 00:58:10,740
La pista es encara preciosa, non? Vòli dire,
quitament sens ela, o sabon, non?

869
00:58:11,840 --> 00:58:14,080
O planhèm, tan agressivament retoric.

870
00:58:14,920 --> 00:58:17,900
Sabètz, ai pas cap d'idèa. Sèm pas que
anar dever soldat sus.

871
00:58:22,040 --> 00:58:28,080
La pista Itàlia ajudèt a establir Milan coma
una de las basas mai importantas de la mòda de

872
00:58:28,080 --> 00:58:35,080
operacion, es per aquò que podèm possedir aquò,
l'Acadèmia Brera.

873
00:58:35,850 --> 00:58:40,370
Anam aver una pista personalizada que
serà per la mòda e tanben per la musicala

874
00:58:40,370 --> 00:58:44,250
actes. Tota la serada va petar
apagat amb una de las marcas de Miranda

875
00:58:44,250 --> 00:58:49,130
discorses. Aquesta serà a prepaus de la
mescladís de pista e italian

876
00:58:49,130 --> 00:58:52,790
costura. Ai gaireben acabat amb lo
discors, a prepaus. Serà dins vòstre

877
00:58:52,790 --> 00:58:57,130
inbox per la fin de la setmana. Òc,
Marta. Òc, aquela causa amb Irv que morís

878
00:58:57,130 --> 00:58:57,689
tot aquò.

879
00:58:57,690 --> 00:59:00,390
Quand descobrissèm se las causas son
cambiant? Òc, per qué es lo plan de Jay

880
00:59:00,390 --> 00:59:01,490
revista? Es a prene lo dessús?

881
00:59:01,750 --> 00:59:05,030
Li agrada quitament la mòda? Vòli dire, el
pòrta Ricard Noir.

882
00:59:05,770 --> 00:59:11,150
M'agradariá de parlar dels agaches que
anam presentar dins lo Bramwell

883
00:59:11,150 --> 00:59:12,350
Espectacle de l'acadèmia.

884
00:59:12,870 --> 00:59:19,290
Qualques unes dels còrsses son fòrça interessants,
fòrça còrs negatiu.

885
00:59:20,610 --> 00:59:22,350
Non, me digas pas. O sabi.

886
00:59:23,230 --> 00:59:24,930
Còrs positiu.

887
00:59:28,720 --> 00:59:32,280
mas perqué vertadièrament quand pensas oh mon dieu
es aquí

888
00:59:32,280 --> 00:59:37,560
totjorn

889
00:59:37,560 --> 00:59:51,320
amor

890
00:59:51,320 --> 00:59:54,140
vòstre burèu pòt pas obténer de vistas coma aquò
mai

891
00:59:59,310 --> 01:00:05,090
Me soveni que veniás als burèus coma
un dròlle amb ton paire e ton pichon

892
01:00:05,090 --> 01:00:08,450
baston de lacrosse lançant aquela pelòta en naut tota
a l’entorn.

893
01:00:09,030 --> 01:00:10,110
Ai trencat un vas.

894
01:00:10,490 --> 01:00:11,490
O faguètz?

895
01:00:11,530 --> 01:00:12,690
Me soveni pas.

896
01:00:13,130 --> 01:00:18,450
De tot biais, o planhèm que me calguèt un moment per m'arrestar
per o vos tornar trucar.

897
01:00:18,750 --> 01:00:19,750
A pena n'avèm remarcat.

898
01:00:19,930 --> 01:00:24,450
Mas ara soi prèst a prene de canards en filas,
botatz qualques concèptes amb vos,

899
01:00:24,510 --> 01:00:25,570
bóstias de verificacion.

900
01:00:26,270 --> 01:00:27,270
Dinnar?

901
01:00:27,610 --> 01:00:28,750
Non. Marrit moment.

902
01:00:29,770 --> 01:00:30,529
As tustat?

903
01:00:30,530 --> 01:00:34,110
Non, pas brica. Vau pas que prene qualqu'un per
far una reservacion.

904
01:00:34,550 --> 01:00:35,550
Ò, la cafetariá va plan.

905
01:00:35,690 --> 01:00:38,290
Ai un parelh de cridas que deuriái
tornar de tot biais.

906
01:00:38,510 --> 01:00:41,290
Um, te veirai aquí dins dètz.

907
01:00:47,390 --> 01:00:48,390
Amari?

908
01:00:50,090 --> 01:00:52,730
Òc? Avèm una cafetariá?

909
01:00:53,370 --> 01:00:54,368
Ò, òc.

910
01:00:54,370 --> 01:00:55,370
Vertadièrament?

911
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Julia. Es pas jamai estada a aquò
sòl.

912
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
Es gelat de nòu.

913
01:01:13,800 --> 01:01:15,080
Tornatz dins 20 minutas.

914
01:01:19,340 --> 01:01:20,340
Èp.

915
01:01:21,060 --> 01:01:22,060
Qué i a de bon aicí?

916
01:01:22,700 --> 01:01:27,500
Um, totas las... causas.

917
01:01:27,740 --> 01:01:28,740
Sabètz qué?

918
01:01:28,960 --> 01:01:31,950
Abans de manjar, Perqué te presenti pas
a qualques unes dels tipes?

919
01:01:32,530 --> 01:01:34,530
Gents. Digatz-los lo pòble.

920
01:01:34,890 --> 01:01:38,010
Voliái pas portar totes aqueles gents
vos d'un còp.

921
01:01:38,430 --> 01:01:43,230
Que òc. Aquestes son pas que qualques consultants
que portèri per la reestructuracion.

922
01:01:43,570 --> 01:01:44,990
Los melhors tipes.

923
01:01:45,750 --> 01:01:47,530
Gents. Las melhoras personas.

924
01:01:47,910 --> 01:01:51,590
Pesaràn sus nòstre
alinhament organizacional, operacional

925
01:01:51,850 --> 01:01:54,810
arquitectura financièra, numeric
transformacion,

926
01:01:55,650 --> 01:01:58,110
experiéncia d'utilizaire, tot.

927
01:01:59,030 --> 01:02:03,100
Tot. Sandeep, vòls emplenar
La senhora Priestley compren nòstre concèpte?

928
01:02:03,600 --> 01:02:06,420
Absoludament. Sandeep Kapoor, MBA de Harvard.
Pas important.

929
01:02:06,960 --> 01:02:11,140
Sabètz, dins nòstres burèus, vos telefonam
Miranda Bestia porque sos una bestia

930
01:02:11,140 --> 01:02:11,899
lo jòc.

931
01:02:11,900 --> 01:02:16,220
E malastrosament, ara çò qu'es
arribant es que la bèstia es ligada. E

932
01:02:16,220 --> 01:02:18,800
cal daissar aquela bèstia liura. Daissatz-lo
vagabondar.

933
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Enterraires.

934
01:02:22,540 --> 01:02:23,540
Non, qué?

935
01:02:24,140 --> 01:02:25,140
Consultors de gestion.

936
01:02:25,660 --> 01:02:26,660
Coma o ai dich.

937
01:02:26,820 --> 01:02:28,140
McKenzie a mos uèlhs.

938
01:02:28,620 --> 01:02:29,620
Manhac.

939
01:02:33,580 --> 01:02:34,580
Qualqu'un vòl Froyo?

940
01:02:35,760 --> 01:02:36,760
Qué? Qué?

941
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
Tornatz aicí.

942
01:02:43,020 --> 01:02:44,940
Perqué tornaràs pas far foncionar aquela television?

943
01:02:45,440 --> 01:02:46,820
Es una emergéncia nacionala.

944
01:02:52,420 --> 01:02:54,180
Contunhèt pendent una ora.

945
01:02:54,820 --> 01:02:57,040
Miranda al mitan d'aquel cercle de
escolans?

946
01:02:57,680 --> 01:02:59,440
Ai pas cap d'idèa de çò qu'èra convengut.

947
01:02:59,660 --> 01:03:02,180
Van talhar d'imatges d'en primièr.
Copavan totjorn l'escritura d'en primièr. Agachatz,

948
01:03:02,180 --> 01:03:03,180
agachatz.

949
01:03:03,799 --> 01:03:07,780
Miranda es engenhosa, d'acòrdi?
Quina que siá aquela novèla situacion, ela

950
01:03:07,780 --> 01:03:09,700
biais. Fisatz-vos, ela a totjorn agut un pas
en avant.

951
01:03:09,900 --> 01:03:14,900
Sabètz, tot aquò d'aver un
trabalh real, es estat, coma, genial, tu

952
01:03:14,900 --> 01:03:16,520
sabes? Òc, o sabi.

953
01:03:16,800 --> 01:03:19,740
Adieu. Adieu. Ai besonh de te parlar ara.
Òc ben. Òc ben.

954
01:03:20,200 --> 01:03:24,560
Sabètz, diguètz que volètz
saber çò qu'èran Miranda e Jay

955
01:03:24,560 --> 01:03:25,560
en parlant dins la cafetariá.

956
01:03:26,040 --> 01:03:27,120
Que òc. Alara?

957
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
Qu'es aquò?

958
01:03:29,470 --> 01:03:32,690
Quand preniái Froyo, ai daissat tombar mon
telefòn sul sòl, e meti mon telefòn

959
01:03:32,690 --> 01:03:36,230
jos sa cadièra, e enregistrava
tot lo temps.

960
01:03:37,870 --> 01:03:38,870
O sap.

961
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
Que òc. Qué?

962
01:03:40,310 --> 01:03:41,310
Òc, òc, òc.

963
01:03:41,610 --> 01:03:42,610
Sètz un badass.

964
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Òc, o sabi.

965
01:03:44,670 --> 01:03:48,830
Avèm fach un agach sus vòstre budgèt e avèm
qualques idèas immediatas per de reduccions.

966
01:03:49,070 --> 01:03:51,950
Mostratz al mercat que sèm prèstes a
manivelar aquel EBITDA.

967
01:03:53,930 --> 01:03:58,430
Volètz pas saber.

968
01:04:03,790 --> 01:04:04,790
Me trufavi.

969
01:04:05,570 --> 01:04:06,670
Qu'es aquò? Grafiatz-lo.

970
01:04:09,070 --> 01:04:10,230
Lo copan tot.

971
01:04:11,630 --> 01:04:13,550
Foncionalitats redusida a res.

972
01:04:14,250 --> 01:04:18,270
La mòda e la beutat decimadas, talhs
dins totes los departaments, e qual que siá qu'es

973
01:04:18,270 --> 01:04:20,550
aquí dempuèi mai de cinc ans es tròp
car un article.

974
01:04:20,890 --> 01:04:21,890
M'es de grèu.

975
01:04:23,110 --> 01:04:24,110
Aquò a de sens.

976
01:04:24,310 --> 01:04:25,430
Sabètz çò que diguèt?

977
01:04:25,730 --> 01:04:26,730
Non.

978
01:04:27,390 --> 01:04:28,390
Engolir.

979
01:04:30,570 --> 01:04:31,570
Nigel.

980
01:04:37,640 --> 01:04:42,180
Cresi que m'agrada la crotz de la saca.

981
01:04:45,760 --> 01:04:46,820
Es çò que pensi.

982
01:05:05,879 --> 01:05:06,879
Una autra publicacion.

983
01:05:06,920 --> 01:05:07,920
Suprimit.

984
01:05:09,600 --> 01:05:10,760
O planh, Andy. Fa una suca.

985
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Fa una suca.

986
01:05:16,540 --> 01:05:17,840
Es aquí que va tot, o sabètz.

987
01:05:18,820 --> 01:05:22,180
Se passa pertot. Es
farmacias. Es de librariás. Es tu

988
01:05:22,240 --> 01:05:23,320
Tot es redusit.

989
01:05:23,560 --> 01:05:29,680
Es tot consolidant. Non, pòdi pas
acceptar aquò. Podèm pas sonque contunhar de chucar

990
01:05:29,680 --> 01:05:31,080
l'alma fòra de tot.

991
01:05:32,250 --> 01:05:35,210
Lo destripar e puèi lo tornar embalar. A
quina fin?

992
01:05:35,890 --> 01:05:40,590
Mas es... Lo remplaçam. Tu
sabètz, avètz fondamentalament descrich

993
01:05:40,590 --> 01:05:41,590
Ai acabat amb aquel bastiment.

994
01:05:42,210 --> 01:05:46,630
Parlam pas de tu ara.
Parlam... Tanben, coma, de jornalisme

995
01:05:46,630 --> 01:05:49,470
importa mai que los apartaments de luxe.

996
01:05:51,810 --> 01:05:52,810
Aquò's verai.

997
01:05:55,050 --> 01:06:00,750
O planhèm, soi pas que... Un tal
convèrsa espectaclosament utila.

998
01:06:00,750 --> 01:06:01,339
non?

999
01:06:01,340 --> 01:06:02,340
Non.

1000
01:06:07,600 --> 01:06:08,600
Te vau donar una minuta.

1001
01:06:16,480 --> 01:06:22,140
Òc, sabi que cal anar en Itàlia,
mas se volètz rattrapar vòstre

1002
01:06:22,140 --> 01:06:23,140
tornar, m'agradariá.

1003
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
Es a tu.

1004
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
Andy? Òc.

1005
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Sètz plan?

1006
01:06:57,020 --> 01:06:58,800
Pòdi dintrar? Plan segur, absoludament.

1007
01:06:59,560 --> 01:07:01,020
T'esperavi pas, cresi.

1008
01:07:01,260 --> 01:07:07,080
O planhèm de vos molestar, ai pas que, um, besonh
a... Prenètz l'alen, mercés.

1009
01:07:07,340 --> 01:07:08,340
D'acòrdi, òc.

1010
01:07:08,420 --> 01:07:09,800
Um, es aquí?

1011
01:07:10,500 --> 01:07:11,900
Òc, es...

1012
01:07:26,160 --> 01:07:27,700
vos molestar. Ai pas que besonh de parlar.

1013
01:07:29,000 --> 01:07:33,700
Parlar? Alara, eh, ai pas que besonh, ai pas que
cal, avètz un plan, non? A

1014
01:07:33,700 --> 01:07:37,940
planificatz coma, coma o faguètz. Pòdi pas ausir
tu. Avètz pas de monde que podètz sonar?

1015
01:07:38,620 --> 01:07:42,020
Vòli pas que tot lo monde
pèrdre lors emplecs. Mercés, Miranda, nosautres

1016
01:07:42,020 --> 01:07:43,620
ai fach un trabalh tan grand recentament.

1017
01:07:43,980 --> 01:07:48,540
Atrasèm de grands escrivans e
las gents se preocupan de la revista de nòu. Ieu

1018
01:07:48,580 --> 01:07:52,780
aquel trabalh m'a daissat tornar esperar lo
futur, per nòstre futur, mon futur. Ieu

1019
01:07:52,780 --> 01:07:54,020
poiriá èsser capable d'aumentar un uòu.

1020
01:07:54,360 --> 01:07:55,360
Anatz a l'ostal.

1021
01:07:55,690 --> 01:08:00,690
Mas ieu... Es tard. Se preocupa pas
tu meteis amb aquò.

1022
01:08:51,259 --> 01:08:57,160
Alara, Milano, Nigel, disètz aquò
qualques novèlas directivas son arribadas dempuèi

1023
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
naut?

1024
01:08:58,859 --> 01:08:59,880
Reduccion del budgèt?

1025
01:09:00,220 --> 01:09:07,020
Òc. Alara, per çò qu'es de Milan, talham
John Legend perque vòl que

1026
01:09:07,020 --> 01:09:12,819
enviar son piano ailà e aquò's tanben
car. Alara, pas de musica, levat se lo sonam

1027
01:09:12,819 --> 01:09:13,819
favor.

1028
01:09:15,899 --> 01:09:16,899
Non.

1029
01:09:22,600 --> 01:09:23,600
Es impossibla.

1030
01:09:23,779 --> 01:09:28,359
Aquel coire me tuèt gaireben. Ben.

1031
01:09:29,300 --> 01:09:30,300
Pas de musica.

1032
01:09:31,420 --> 01:09:36,640
Pas ges. Pas de musica. D'acòrdi, plan. Malaut
trucatz-la. Mercés. Ara, i a un

1033
01:09:36,640 --> 01:09:38,819
novèlas politicas a travèrs lo nivèl.

1034
01:09:39,020 --> 01:09:43,260
La primièra es pas mai de veituras privadas.
Uber solament.

1035
01:09:44,540 --> 01:09:47,740
E, per çò qu'es del vòl...

1036
01:09:50,729 --> 01:09:54,510
Bona tarda, senhores e senhors,
e planvengut a bòrd de United Airlines

1037
01:09:54,510 --> 01:09:59,050
19 amb servici a Moana, Georgia. Farem
venir amb de champanha per nòstre

1038
01:09:59,050 --> 01:10:04,810
vòl. Se sètz assetat dins l'economia, nosautres
ai un vòl per vos.

1039
01:10:22,570 --> 01:10:23,970
Qué i a de mal amb Miranda?

1040
01:10:24,190 --> 01:10:25,530
Perqué suporta aquò?

1041
01:10:26,370 --> 01:10:27,870
Excusatz-me. Excusatz-me?

1042
01:10:28,490 --> 01:10:31,150
Uh, la senhora Creasy voldriá un veire de
vòstre melhor champanh.

1043
01:10:31,490 --> 01:10:33,630
O planhèm, aquò es pas servit dins lo
cabana.

1044
01:10:34,030 --> 01:10:35,390
An de boitas de repais.

1045
01:10:37,510 --> 01:10:39,130
Una bóstia de repais?

1046
01:10:39,670 --> 01:10:40,670
Coma,

1047
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
um...

1048
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
Qué fasètz?

1049
01:12:09,080 --> 01:12:11,300
Uh, foguèri ipnotizat.

1050
01:12:11,700 --> 01:12:13,760
Alara pòrta un colar plan polit.

1051
01:12:14,020 --> 01:12:15,540
Òc, soi pas estonat.

1052
01:12:16,000 --> 01:12:17,660
La setmana passada li crompèri un Monet.

1053
01:12:19,220 --> 01:12:20,220
E un Clint.

1054
01:12:20,540 --> 01:12:21,840
Vertadièrament? Ò, òc.

1055
01:12:23,840 --> 01:12:24,840
Anem.

1056
01:12:27,860 --> 01:12:28,860
Ah,

1057
01:12:29,660 --> 01:12:30,660
pronto.

1058
01:12:30,880 --> 01:12:31,880
Pronto, si, pronto.

1059
01:12:32,040 --> 01:12:34,660
Um, posso avere...

1060
01:12:35,610 --> 01:12:37,150
I a un nombre de camèra.

1061
01:12:38,750 --> 01:12:39,890
Òc, me cal sovenir.

1062
01:12:40,670 --> 01:12:45,570
Mamà, Mark diguèt que vòl l'aubergina
de Miss Madeline, mas èra mon idèa

1063
01:12:45,570 --> 01:12:46,509
anatz-i.

1064
01:12:46,510 --> 01:12:50,650
Ò, Lapin, que fasèm quand recebèm un
un pauc tremolant? Nosautres, aquò rai, respiram

1065
01:12:50,730 --> 01:12:51,750
Respiratz. Tenètz.

1066
01:12:53,250 --> 01:12:56,950
E respirar. Oblidetz pas de far lo
tocar -y -tocar, tocar -y -tocar. Es tot lo

1067
01:12:56,950 --> 01:12:58,610
biais. Aquí sèm. Es aquò melhor?

1068
01:12:58,990 --> 01:13:02,550
Uh -uh. D'acòrdi, mon amor, ara escota. Pòt
vas quèrre papà? D'acòrdi, t'aimi.

1069
01:13:05,420 --> 01:13:09,720
Soi a Milan, e coma podètz veire, soi
estirat mai prim qu'un parelh de Spanx.

1070
01:13:09,720 --> 01:13:11,240
pòdes ensajar de far de parents?

1071
01:13:11,560 --> 01:13:14,840
Anatz a la senhorita Madeline e dintratz dins
eclair sanguinós. Pòdi pas res far. Tu

1072
01:13:14,840 --> 01:13:15,840
Itàlia? Soi aicí.

1073
01:13:16,280 --> 01:13:16,720
Alara...

1074
01:13:16,720 --> 01:13:26,760
mai

1075
01:13:26,760 --> 01:13:31,520
los pons qu'eu crem esclairan mon camin.

1076
01:13:42,990 --> 01:13:43,990
Avètz un segond?

1077
01:13:54,670 --> 01:13:55,670
Adieu.

1078
01:13:55,890 --> 01:13:58,110
Agachatz-nos. Levant abans l'alba.

1079
01:13:58,470 --> 01:13:59,890
Soi juste anat me passejar. Qué sètz
fasent?

1080
01:14:00,210 --> 01:14:01,490
Ieu? Ont vas?

1081
01:14:01,950 --> 01:14:02,950
Coma.

1082
01:14:03,150 --> 01:14:06,890
Òc, fasi aquela istòria sus
bodega. Ò, plan, plan. Aquò's polit.

1083
01:14:07,270 --> 01:14:08,270
Sopar aqueste ser?

1084
01:14:08,460 --> 01:14:11,200
Ai totjorn vist lo Tom Ford al
Jaume. Pas de rondèla, senhor.

1085
01:14:11,680 --> 01:14:13,960
D'acòrdi, genial. Vos vau mercejar. Òc ben. Òc ben.

1086
01:14:18,800 --> 01:14:20,520
Anem.

1087
01:15:10,450 --> 01:15:12,230
Alara dempuèi quant de temps avètz una plaça aicí?

1088
01:15:13,470 --> 01:15:15,410
Ieu? Ò, Dieu.

1089
01:15:16,130 --> 01:15:18,570
Sabi pas.

1090
01:15:19,070 --> 01:15:20,070
Que que siá.

1091
01:15:21,530 --> 01:15:22,730
Ò, non, non. Non,

1092
01:15:23,470 --> 01:15:24,710
mercés. Ciao.

1093
01:15:25,550 --> 01:15:26,550
Aver pas res?

1094
01:15:26,730 --> 01:15:28,470
Non, fau pas d'aiga aquestes jorns.

1095
01:15:28,920 --> 01:15:30,260
Ensajar d'operar a un deficit d'aiga.

1096
01:15:30,520 --> 01:15:31,780
Es de verin. Es pas de verin.

1097
01:15:32,080 --> 01:15:32,978
Es de verin.

1098
01:15:32,980 --> 01:15:35,880
Alara, cresètz que podèm far aquò?

1099
01:15:36,100 --> 01:15:39,260
Depend de çò que demanda. Ò, venètz
sus, Beebe. Podètz persuadir qual que siá de

1100
01:15:39,260 --> 01:15:43,260
tot. O sabètz. Aquò's verai. Ieu
persuadiguèt aqueste d'anar a una data

1101
01:15:43,260 --> 01:15:44,260
amb ieu.

1102
01:15:45,580 --> 01:15:48,340
Sèm totes a prepaus del pèl de l'aurelha. Ò, mon Dieu,
mercés.

1103
01:15:49,440 --> 01:15:54,340
E se m'aviás vist abans que coneguèssi aquò
un, aviái de pèls d'aurelha. Tant de pèl

1104
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
ne creissent.

1105
01:15:55,560 --> 01:15:57,400
Me faguèt aquel timbre.

1106
01:15:58,240 --> 01:15:59,520
Òc, e puèi una tondeira.

1107
01:15:59,980 --> 01:16:01,600
O pòdes imaginar?

1108
01:16:02,060 --> 01:16:05,560
Una tondeira de pelòta dins mon chat. L'aimi just
coma una barra de vestits.

1109
01:16:06,720 --> 01:16:07,720
Es aital.

1110
01:16:07,760 --> 01:16:09,020
Ò, es aquí.

1111
01:16:13,340 --> 01:16:14,340
Jake!

1112
01:16:15,900 --> 01:16:16,900
Plan rapid.

1113
01:16:17,020 --> 01:16:18,480
Me volètz dire lèu, o podètz dire
me lèu.

1114
01:16:18,740 --> 01:16:20,620
Jake! Me vòls dire lentament, pòdes
digatz-me lentament.

1115
01:16:20,880 --> 01:16:22,280
Nos avètz pas vist? Pas ges.

1116
01:16:34,390 --> 01:16:35,430
Adorable. Cossí foguèt vòstre assaig?

1117
01:16:36,010 --> 01:16:37,510
Ò, o sabètz, ven d'ausir una sala
servici.

1118
01:16:37,850 --> 01:16:42,150
Ò, òc? Que òc. Aimi mon bacalao
mantecato aquí. Yum. Que òc. Es tan bon.

1119
01:16:42,210 --> 01:16:43,210
An pas aquò aicí.

1120
01:16:43,410 --> 01:16:45,070
Aquò's un plat venecian, pas milanés.

1121
01:16:45,570 --> 01:16:47,110
Digatz-me la vertat. Qué se passa?

1122
01:16:47,990 --> 01:16:51,070
Sètz a l'escòrça. Coneissi un crani quand
veire un cran.

1123
01:16:51,330 --> 01:16:52,330
Diga-me.

1124
01:16:52,770 --> 01:16:55,390
Matin. Pòdi pas far aquela classa.

1125
01:16:56,490 --> 01:16:57,490
Prèst?

1126
01:17:00,990 --> 01:17:03,070
Evidentament, la seguretat serà fòrça
intens.

1127
01:17:03,740 --> 01:17:09,060
E avèm contractat una rotacion extensiva
per l'art.

1128
01:17:13,380 --> 01:17:19,740
Grazie. D'acòrdi, totes. M'agradariá de córrer
a travèrs lo sopar pel client.

1129
01:17:20,420 --> 01:17:23,840
Alara, avèm una taula en forma de U.

1130
01:17:24,260 --> 01:17:25,580
Aquò's lo cap ailà-sus.

1131
01:17:26,180 --> 01:17:28,200
Va s'acabar aquí endacòm.

1132
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
Aperaquí 40 personas.

1133
01:17:29,760 --> 01:17:35,120
E anam prene las marcas e
anam... Sabètz fòrça de

1134
01:17:35,120 --> 01:17:36,120
Darrièr Sopar?

1135
01:17:39,040 --> 01:17:42,440
Pintar aquela scèna particulara es
res de nòu.

1136
01:17:43,400 --> 01:17:47,760
Podètz trobar de frescas e de tèmas,
subjècte, dins tota Euròpa.

1137
01:17:49,200 --> 01:17:54,400
Dins l'autra version, l'òme en carga
es generalament representat amb un aureòla.

1138
01:17:57,160 --> 01:18:02,380
Las gents pensan qu'èra lo biais de da Vinci
de dire, sèm umans.

1139
01:18:02,970 --> 01:18:03,970
Degun es pas perfièch.

1140
01:18:05,290 --> 01:18:09,990
Los umans son un còp glorioses e fallibles.

1141
01:18:10,710 --> 01:18:16,490
E inevitablament, enganam e traïssèm
l'un l'autre, decebut l'un l'autre.

1142
01:18:18,450 --> 01:18:21,970
Ò, es çò que sèm bastits per far.

1143
01:18:25,670 --> 01:18:26,890
Seriás d'acòrdi?

1144
01:18:59,450 --> 01:19:00,950
Qué fa Andy? Qué fa Andy?

1145
01:19:01,610 --> 01:19:07,750
Te pòdi ajudar? Miranda o sap. Qué?
Qué vòls dire qu'ela o sap? O sap.

1146
01:19:07,910 --> 01:19:08,910
As rigut? Non.

1147
01:19:09,090 --> 01:19:11,710
Mas sabi pas. L'a fach
espaventosament clar per ieu qu'es conscienta

1148
01:19:11,710 --> 01:19:13,310
es en naut. E sabi qu'es plan.

1149
01:19:13,530 --> 01:19:15,990
Fasèm aquò per l'ajudar, mas ieu
onèstament pòdi pas amb los secrets

1150
01:19:15,990 --> 01:19:19,250
mai, doncas pensi que nosautres, coma, nosautres
li deuriá dire. Non, esperarem fins a

1151
01:19:19,250 --> 01:19:20,029
es fach.

1152
01:19:20,030 --> 01:19:21,670
Per plaser. Amy, adieu.

1153
01:19:22,810 --> 01:19:23,810
Centre d'interès.

1154
01:19:27,880 --> 01:19:29,700
O cal dire a Miranda. Avèm besonh de dire
ela ara.

1155
01:19:30,880 --> 01:19:32,100
Cresi qu'es un pauc malaut.

1156
01:19:34,620 --> 01:19:35,860
Soi tan nerviós, pòdi pas respirar.

1157
01:19:36,260 --> 01:19:39,500
Mon còl me fa mal. Mon Dieu, trobatz pas qu'un
sentiment per un còp, mercés.

1158
01:19:43,220 --> 01:19:44,220
Ò.

1159
01:19:44,780 --> 01:19:45,779
L'Emily.

1160
01:19:45,780 --> 01:19:46,840
Cresiái qu'èras Amari.

1161
01:19:47,200 --> 01:19:49,020
En esperant mon Armani.

1162
01:19:49,620 --> 01:19:51,220
Es estada traficada d'umans.

1163
01:19:51,900 --> 01:19:54,980
Ò. Uh, Jay sautèt per la granda suita.

1164
01:19:55,640 --> 01:19:57,180
Que òc. Non.

1165
01:19:57,710 --> 01:20:01,050
Es un pauc confortable, mas, o sabètz, vau
gerir. Cossí vos pòdi ajudar dos?

1166
01:20:01,510 --> 01:20:03,070
Um, d'acòrdi.

1167
01:20:03,890 --> 01:20:08,690
Miranda, çò que Jay vòl far amb
Pista, l'escalant tan luènh enrè que

1168
01:20:08,690 --> 01:20:12,930
sembla quitament pas a çò qu'èra
èsser, talhant mon departament, Nigel, e

1169
01:20:12,930 --> 01:20:14,690
de son departament. Cossí o sabètz
aquò?

1170
01:20:14,950 --> 01:20:20,690
Agachatz, sabèm totes l'importància de la pista
es e es estat. Òc, vòli dire, la pista es

1171
01:20:20,690 --> 01:20:22,510
practicament una religion, e...

1172
01:20:22,760 --> 01:20:23,760
A besonh d'èsser protegit.

1173
01:20:24,020 --> 01:20:27,440
Alara pensi, o sabètz, la question es,
qual a los mejans de l'aquerir?

1174
01:20:27,640 --> 01:20:31,900
Vos dos, mercés de l'editar ja?
Um, Benji crompa Runway. Benji?

1175
01:20:32,120 --> 01:20:33,160
Benji Barnes?

1176
01:20:33,660 --> 01:20:38,580
Mon Benji faguèt una ofèrta a Jay Rabbit e
Jay acceptèt lèu.

1177
01:20:39,520 --> 01:20:43,360
E avètz agut una part dins aquò? Òc, sèm
o fasent per protegir Runway e vos.

1178
01:20:44,020 --> 01:20:48,880
Seràs cap de redactor pendent tant de temps
coma volètz èsser. Wow, o planh, ai...

1179
01:20:51,180 --> 01:20:57,180
Sabi qu'avèm agut nòstras diferéncias, mas ieu
juste, me soi pas jamai rendut compte qu'èras

1180
01:20:57,180 --> 01:20:58,700
capable d'aqueste nivèl de traïson.

1181
01:20:59,300 --> 01:21:02,980
Traïson? Non, Miranda, conservam
Pista per tu.

1182
01:21:03,540 --> 01:21:07,520
Ò, non, non, non. Miss Emily es pas
conservar tot per degun.

1183
01:21:09,100 --> 01:21:11,320
Òc, es. Òc, de segur qu'es,
Emily.

1184
01:21:14,920 --> 01:21:16,920
Emily, li digatz.

1185
01:21:28,910 --> 01:21:29,910
Bon, a rason.

1186
01:21:33,510 --> 01:21:35,070
Benji me crompa de pista.

1187
01:21:36,990 --> 01:21:39,890
Per que pòsca lo far foncionar. Qué sètz
parlant de?

1188
01:21:41,030 --> 01:21:43,670
Agacha, a agut una longa corsa. Un istoric
executar.

1189
01:21:44,790 --> 01:21:45,910
Mas es esgotada.

1190
01:21:46,430 --> 01:21:48,230
E soi mai fresc.

1191
01:21:48,950 --> 01:21:49,950
E mai jove.

1192
01:21:51,430 --> 01:21:55,930
Vòli fixar lo gost, pas sonque s'ocupar de
los. Perqué fariás aquò? Sap

1193
01:21:55,930 --> 01:21:56,930
perqué.

1194
01:21:56,940 --> 01:21:58,780
Ai pas cap d'idèa.

1195
01:21:59,000 --> 01:22:04,640
M'as butat defòra, non? o faguèri
res de la mena. Faguètz contractar Dior

1196
01:22:04,640 --> 01:22:08,820
per me desbarrassar. Perqué? Perqué o faguètz
aquò?

1197
01:22:11,280 --> 01:22:16,300
Per la meteissa rason que deuriás
jamai èsser en carga de la pista, Emily,

1198
01:22:16,300 --> 01:22:20,000
ès bèla e ès
intelligent, mas non.

1199
01:22:21,960 --> 01:22:23,960
Avètz pas çò que cal.

1200
01:22:26,060 --> 01:22:28,820
Perdon, mas sètz pas un visionari.

1201
01:22:31,540 --> 01:22:32,540
Sètz un vendeire.

1202
01:22:34,420 --> 01:22:35,900
O sabètz pas.

1203
01:22:38,580 --> 01:22:42,740
Sabètz pas la primièra causa sus ieu.
Mai t'azardaràs. Ò, cresi que

1204
01:22:42,740 --> 01:22:45,840
far, e pensi tanben al fons.

1205
01:22:59,820 --> 01:23:05,460
Bon, los avocats de Benji, seràn en
tocar amb totes los detalhs.

1206
01:23:10,760 --> 01:23:14,540
N'aviái pas cap d'idèa. O planh plan.

1207
01:23:15,240 --> 01:23:17,180
Sentissiái que me caliá far quicòm.

1208
01:23:18,920 --> 01:23:21,320
Espèri qu'es pas çò que pòrtas
lo sopar.

1209
01:23:50,220 --> 01:23:51,220
Òc, qu'es aquò? Cossí va?

1210
01:23:51,380 --> 01:23:53,160
Ò mon dieu, Andy. Aquestas paginas qu'avètz mandadas?

1211
01:23:53,380 --> 01:23:55,960
Mon patron s'espanta. Aquestes son
perfièch.

1212
01:23:56,280 --> 01:24:01,660
Ò. Uh, alara a prepaus d'aquò, um, ieu...
I a tant de promessas aicí. soi

1213
01:24:01,660 --> 01:24:03,240
vos una ofèrta e un contracte.

1214
01:24:03,480 --> 01:24:05,340
E Andy, es pas 50.

1215
01:24:06,140 --> 01:24:07,140
Es pas 100.

1216
01:24:08,060 --> 01:24:09,060
Es 350.

1217
01:24:10,100 --> 01:24:11,100
Es 350!

1218
01:24:15,200 --> 01:24:21,880
Non. Non? Qué vòls dire non? O fasètz pas
mejan, coma... Ura! Aqueste libre, lo

1219
01:24:21,880 --> 01:24:23,520
far mal a Miranda.

1220
01:24:23,740 --> 01:24:27,000
Ieu pas... Çò qu'es plan, perque es
atroç.

1221
01:24:28,020 --> 01:24:29,840
Es mai complicat qu'aquò.

1222
01:24:30,580 --> 01:24:34,180
D'acòrdi, crida d'Estocòlme. Vòlon lor
sindròme enrè.

1223
01:24:34,580 --> 01:24:37,140
Ieu... Te pòdi tornar sonar mai tard?

1224
01:24:37,700 --> 01:24:38,960
D'acòrdi, mercés de me far saber.

1225
01:24:48,360 --> 01:24:49,920
Totes los garçons vòlon anar sus Mart.

1226
01:24:50,240 --> 01:24:51,240
Mart?

1227
01:24:51,460 --> 01:24:54,560
Anem a aquela granda estela iranja que nos
cridar lo solelh.

1228
01:24:55,020 --> 01:24:57,340
Totalament inexplorat. Avèm cercat
a aquò dempuèi de sègles.

1229
01:24:57,720 --> 01:25:00,460
Vau bastir una pichona fusada. soi
l'anar apelar l'Icar. Icar o faguèt

1230
01:25:00,460 --> 01:25:03,140
volar tròp prèp del solelh. Volèt tanben
pròche del solelh. E fregiguèt.

1231
01:25:04,320 --> 01:25:06,540
Fasètz lo punt, non?
Es coma una ironia.

1232
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
Qué se passa?

1233
01:25:08,700 --> 01:25:10,600
Semblatz un gat nerviós.

1234
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Compliment? Non.

1235
01:25:16,590 --> 01:25:18,450
Sabi pas. Perqué pas?

1236
01:25:19,010 --> 01:25:20,010
O planh plan.

1237
01:25:32,130 --> 01:25:35,350
Soi prèst a far una anóncia
quand sètz prèst.

1238
01:25:35,610 --> 01:25:38,790
Ò, sèm pas encara barrats. Encara a planchar
sortir qualques unes dels detalhs.

1239
01:25:39,310 --> 01:25:40,870
Ò, o vesi.

1240
01:25:47,870 --> 01:25:50,150
generós çò que fasètz per Emily.

1241
01:25:50,430 --> 01:25:56,230
Sabi qu'a fòrça plans,

1242
01:25:56,510 --> 01:26:01,970
mas espèri que qualque pista
las tradicions son autorizadas a demorar.

1243
01:26:03,290 --> 01:26:05,430
Qual o sap?

1244
01:26:05,990 --> 01:26:10,610
Lo mond càmbia tan rapidament de còps
que quitament ieu pòdi pas o comprene. Es

1245
01:26:10,610 --> 01:26:11,610
tota tradicion.

1246
01:26:12,250 --> 01:26:15,170
Cresi qu'un jorn arriba, benlèu fòrça
lèu, ont...

1247
01:26:15,790 --> 01:26:20,110
Sabètz, Runway aurà pas besonh de modèls o
emplaçaments o quitament de dessenhaires.

1248
01:26:20,330 --> 01:26:21,910
Tot serà, o sabètz, d'IA.

1249
01:26:23,350 --> 01:26:29,190
De segur qualques causas demoraràn las meteissas. A
engatjament per la beutat.

1250
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
Artistisme.

1251
01:26:32,290 --> 01:26:35,190
Lo melhor dins la realizacion umana.

1252
01:26:36,230 --> 01:26:37,770
Benlèu. Benlèu.

1253
01:26:45,580 --> 01:26:49,600
Sèm dins una vila anciana qu'èra un còp
part d'un dels mai grands empèris que

1254
01:26:49,600 --> 01:26:50,600
lo monde a jamai conegut.

1255
01:26:50,960 --> 01:26:53,360
Ara i a pas que de pichonas traças d'aquò
esquèrra.

1256
01:26:55,180 --> 01:26:58,300
Lo mond es a prepaus del cambiament. Es çò que
los èssers umans comprenon pas.

1257
01:26:59,100 --> 01:27:04,460
L'avenir nos ven juste aspre
coma la lava de Pompèi.

1258
01:27:06,860 --> 01:27:09,020
Nòstre trabalh es de lo daissar prene çò que
vòl prene.

1259
01:27:10,220 --> 01:27:12,420
Un jorn va venir e es
nos anar esmofar totes.

1260
01:27:15,660 --> 01:27:17,080
Benlèu es aital que deu èsser.

1261
01:28:28,110 --> 01:28:32,090
O planhèm, deuriái conéisser aqueles vòls de
Copenaga son totjorn en retard.

1262
01:28:33,330 --> 01:28:34,650
Òc, òc, òc, qué i a?

1263
01:28:57,900 --> 01:29:00,140
E se partissi, que se passa?

1264
01:29:02,600 --> 01:29:03,600
Qué aurai?

1265
01:29:04,960 --> 01:29:05,960
Qu'as?

1266
01:29:07,820 --> 01:29:08,820
Bon, avètz los bessons.

1267
01:29:10,280 --> 01:29:13,480
Avètz un can fòrça mal comportat.
Te cal parlar d'el.

1268
01:29:14,100 --> 01:29:18,700
E, um... M'avètz.

1269
01:29:20,360 --> 01:29:21,360
Que òc.

1270
01:29:30,060 --> 01:29:31,060
Apostatz.

1271
01:29:39,640 --> 01:29:43,440
Decidissètz pas res en foncion de çò que volètz
sentir ara.

1272
01:29:43,740 --> 01:29:45,480
Imaginatz pas que deman.

1273
01:29:46,280 --> 01:29:51,600
Te desrevelhas, as un espresso, tu
agachatz per la fenèstra totes los jaces de

1274
01:29:51,600 --> 01:29:55,680
Milan. Alara pensatz, qual es lo seguent
causa que volètz far?

1275
01:30:18,840 --> 01:30:19,840
Anem.

1276
01:30:19,960 --> 01:30:25,200
Tiratz-vos amassa. Avèm de trabalh per
far. E per nosautres, vòli dire vos. Ai d'espectacles

1277
01:30:25,200 --> 01:30:29,100
per i assistir. Avètz de telefonadas a far.
Ai una longa lista de personas per vòstre

1278
01:30:29,100 --> 01:30:30,100
maridatge.

1279
01:30:41,030 --> 01:30:42,790
Vòli pas vos dire çò que cal far, mas
Te vau dire çò que cal far.

1280
01:30:42,910 --> 01:30:43,849
Mercés de la desrevelhar.

1281
01:30:43,850 --> 01:30:45,910
La pòdes desrevelhar. Aquò val la pena
lo.

1282
01:30:46,710 --> 01:30:48,190
Te caldrà tornar sonar. Desvelhar
ela en naut.

1283
01:30:56,830 --> 01:30:59,530
Bon que lo relòtge pica. Tu
donatz-me lo numèro se m'arrèsti de parlar. Se

1284
01:30:59,530 --> 01:31:02,350
avètz l'informacion, mon patron es
mai marrit que ton patron.

1285
01:31:02,570 --> 01:31:04,390
Pòdi transformar una pista de dança en una pista.

1286
01:31:09,370 --> 01:31:12,530
Diluns a dimenge, pòdi virar una dança
plan dins una pista.

1287
01:31:15,290 --> 01:31:20,750
Pòdi transformar una pista de dança en una pista.

1288
01:31:22,710 --> 01:31:25,850
Ai vertadièrament besonh de lor parlar tre que
possible. Veni de plorar tot

1289
01:31:25,850 --> 01:31:28,850
jorn. Los podètz desrevelhar, mercés? ai
aviá fòrça cafeïna, òc.

1290
01:31:33,830 --> 01:31:34,830
Non,

1291
01:31:40,370 --> 01:31:42,250
pas coma un ara ipotetic, coma ara,
ara.

1292
01:31:42,470 --> 01:31:43,470
Volètz pas ganhar?

1293
01:32:09,240 --> 01:32:10,880
O planhèm, es lo moment.

1294
01:32:11,540 --> 01:32:13,100
Avètz encara ausit parlar d'Andrea?

1295
01:32:13,340 --> 01:32:14,380
Non, pas encara.

1296
01:32:14,620 --> 01:32:16,080
Alara per quin camin vau?

1297
01:32:28,619 --> 01:32:31,120
Èri susprés de vos ausir.

1298
01:32:31,820 --> 01:32:33,920
Vertadièrament? Perqué es aquò?

1299
01:32:35,140 --> 01:32:36,660
Perque m'aimatz pas.

1300
01:32:37,000 --> 01:32:39,840
Ò, quina nocion absurda.

1301
01:32:41,060 --> 01:32:43,580
Sètz un favorit.

1302
01:32:44,240 --> 01:32:45,240
E o sèm.

1303
01:32:45,800 --> 01:32:49,800
Soi tan agraït que fasètz aquò
per nosautres. De segur que o fasi. Nigel

1304
01:32:49,800 --> 01:32:52,700
diguèt qu'obtendriái pas jamai una autra cobèrta se
O ai pas fach.

1305
01:32:53,460 --> 01:32:55,520
Cresi qu'o diguèt.

1306
01:32:56,340 --> 01:32:57,640
Sembla pas coma el.

1307
01:32:58,940 --> 01:32:59,940
Non.

1308
01:33:00,540 --> 01:33:01,540
As rason.

1309
01:33:02,640 --> 01:33:04,680
Sembla qualqu'un d'autre que coneissi.

1310
01:33:06,640 --> 01:33:08,080
Te pòdes vestir ara.

1311
01:33:08,460 --> 01:33:09,800
Vau melhor que m'en vau.

1312
01:33:10,860 --> 01:33:11,860
Trencar una camba.

1313
01:33:12,320 --> 01:33:13,320
Adieu -adieu.

1314
01:33:15,820 --> 01:33:20,700
daissatz-la dintrar aicí. Compreni. Òc, mas
se podiás sonque... Es.

1315
01:33:22,700 --> 01:33:23,880
Aquò's genial. Mercés.

1316
01:33:24,120 --> 01:33:26,060
Non, mercés, mercés. Vau
prenètz-la ara.

1317
01:33:46,320 --> 01:33:50,860
e ma factura de telefòn serà una
marrit sòmi, mas... o faguèri.

1318
01:33:52,920 --> 01:33:53,920
Vòstre plan foncionèt?

1319
01:33:55,360 --> 01:33:56,360
N'ètz segur?

1320
01:33:58,620 --> 01:34:04,720
Òc, mas nos cal anar ara. Se sèm
anar ara... Alara sèm? Fasèm

1321
01:34:05,260 --> 01:34:07,920
I a un leugièr problèma que me cal aculhir
aqueste ser, sabètz?

1322
01:34:08,240 --> 01:34:09,800
Me cal far lo discors principal.

1323
01:34:10,460 --> 01:34:11,960
Non, i a qualqu'un d'autre que o pòt far.

1324
01:34:13,930 --> 01:34:17,190
M'agradariá de parlar al nom de Runway
e lo representatz tan plan coma vos se

1325
01:34:17,190 --> 01:34:18,190
lo daissatz.

1326
01:34:18,310 --> 01:34:19,310
Qui?

1327
01:34:24,070 --> 01:34:25,070
Ò.

1328
01:34:25,770 --> 01:34:26,990
Ò, vòl pas.

1329
01:34:28,330 --> 01:34:29,330
O fariá pas jamai.

1330
01:35:08,910 --> 01:35:10,350
T'ai pres per acòrdi?

1331
01:35:10,750 --> 01:35:11,750
Qué?

1332
01:35:13,510 --> 01:35:19,470
Dins un mond ont tot lo monde crida e
se planh e ronca e s'escafa e

1333
01:35:19,470 --> 01:35:24,170
ensaja de tampar, i a tu.

1334
01:35:37,610 --> 01:35:44,410
ai besonh que m'ajudes d'acòrdi perque soi
partissi ara e ai besonh que

1335
01:35:44,410 --> 01:35:51,150
parla per nosautres al luòc de ieu non pòdi pas far
que de segur sètz coma genial

1336
01:35:51,150 --> 01:35:57,770
soi pas de segur que sètz tanben qu'avètz escrich
lo maldich discors aital

1337
01:35:57,770 --> 01:36:00,070
sabi que o sabètz

1338
01:37:06,180 --> 01:37:07,640
Sabi pas.

1339
01:37:27,500 --> 01:37:29,420
Mas espèra, es melhor ara

1340
01:38:34,059 --> 01:38:35,580
Buonasera a tutti.

1341
01:38:38,840 --> 01:38:45,720
Aquesta nuèch, soi aquí per parlar de l'amor
afar entre pista

1342
01:38:45,720 --> 01:38:51,940
e Itàlia, e a prepaus de la pista contunhada
persecucion

1343
01:38:51,940 --> 01:38:58,380
de lo excelente y lo sin igual en
lo mon qu'aimam tant,

1344
01:38:58,480 --> 01:39:01,940
lo mond de la mòda.

1345
01:39:09,440 --> 01:39:13,560
Perque preni una revista, mas soi
tanben obténer una ment creativa que fa

1346
01:39:13,560 --> 01:39:14,700
quicòm que pòdi pas aimar.

1347
01:39:15,880 --> 01:39:19,540
E digatz-me s'aquò es un pauc tròp,
mas pensavi al primièr numèro

1348
01:39:19,540 --> 01:39:22,360
que la gojata de cobèrta poiriá èsser.

1349
01:39:24,720 --> 01:39:28,160
Un domaire de leons? Un assistent de magician?

1350
01:39:29,460 --> 01:39:33,520
Ò, trapèzi. Mon Dieu, trabalhas dins un
circ, Benji? Non, ieu, ieu.

1351
01:39:33,800 --> 01:39:34,800
Aquò vòl dire ieu. Ò, genial.

1352
01:39:35,300 --> 01:39:36,700
Ò, es genial.

1353
01:39:37,500 --> 01:39:38,500
Òc. Sabi.

1354
01:39:38,860 --> 01:39:42,000
Perque soi un modèl. E la màger part del ròtle
los modèls son pas sonque aital.

1355
01:39:42,480 --> 01:39:43,480
Aquò's verai.

1356
01:39:45,260 --> 01:39:49,160
Vau trucar ma gojata de relacions publicas. Vau
per los far emetre una declaracion.

1357
01:39:49,980 --> 01:39:53,480
Qu'es aquò, Brad?

1358
01:39:55,440 --> 01:39:56,440
Podèm balançar aqueles blancs?

1359
01:39:58,020 --> 01:39:59,020
Quant d'espèça?

1360
01:39:59,880 --> 01:40:00,880
Equitat?

1361
01:40:01,600 --> 01:40:02,600
Es sindicat?

1362
01:40:09,450 --> 01:40:12,210
Venèm de far un simple blanc e negre.
Non, vòli pas far en blanc e negre.

1363
01:40:12,330 --> 01:40:16,090
Perqué? Cresi que seriá Elliot. Alara,
vaquí la causa.

1364
01:40:17,270 --> 01:40:19,230
Ai ensajat de descargar Elias Clark
dempuèi d'annadas.

1365
01:40:19,910 --> 01:40:24,870
Papà me daissava pas. Qualques sentimentals
penjar lo telefòn. Mas just ara, una ofèrta just

1366
01:40:24,870 --> 01:40:26,370
del cèl, alara lo prenguèri.

1367
01:40:27,550 --> 01:40:28,550
Perdon.

1368
01:40:29,470 --> 01:40:35,970
Disètz qu'avètz vendut Runway a
qualqu'un d'autre? Vendi tot d'Elias Clark,

1369
01:40:36,190 --> 01:40:38,490
inclusent la pista, a qualqu'un d'autre.

1370
01:40:38,760 --> 01:40:39,579
Non, o faguètz pas.

1371
01:40:39,580 --> 01:40:40,580
O planhèm, tipes.

1372
01:40:41,920 --> 01:40:42,920
Gents.

1373
01:40:43,580 --> 01:40:44,580
Non, non.

1374
01:40:44,800 --> 01:40:47,760
Espèra, espèra, espèra, espèra, espèra, espèra,
esperar, esperar, esperar, esperar, esperar, esperar,

1375
01:40:47,760 --> 01:40:48,760
espera, espera.

1376
01:40:48,960 --> 01:40:51,880
M'agrada pas quand sètz... Cossí poiriá
m'as daissat arribar aquò?

1377
01:40:52,260 --> 01:40:53,520
Qual me faguèt aquò?

1378
01:40:53,820 --> 01:40:54,820
Qui?

1379
01:41:27,070 --> 01:41:28,070
O farem.

1380
01:41:43,210 --> 01:41:44,890
Cresètz qu'ela poirà demorar defòra
de causas?

1381
01:41:45,690 --> 01:41:46,690
L'avètz ausida.

1382
01:41:47,190 --> 01:41:48,190
Mans desliuradas.

1383
01:41:48,430 --> 01:41:49,430
Per ara.

1384
01:41:55,150 --> 01:41:56,850
Sabètz, vos deuriái mercejar.

1385
01:41:57,650 --> 01:41:59,190
M'as vertadièrament desrevelhat.

1386
01:42:00,130 --> 01:42:01,130
Soi entièr.

1387
01:42:03,850 --> 01:42:05,530
Deuriás encara escriure aquel libre.

1388
01:42:07,150 --> 01:42:09,730
350k, aquò's pas res per esternudar.

1389
01:42:11,190 --> 01:42:12,310
Cossí o sabiái?

1390
01:42:13,190 --> 01:42:14,190
Ò, Andy.

1391
01:42:14,870 --> 01:42:17,490
Las gents corron per vos dire aquela mena de
novèlas.

1392
01:42:18,220 --> 01:42:19,220
Corron.

1393
01:42:21,160 --> 01:42:25,300
O deuriás escriure, e deuriás gardar
totes los bocins sucós dins.

1394
01:42:25,560 --> 01:42:27,500
Que soi impacient.

1395
01:42:27,880 --> 01:42:32,620
E exigent e imperiós.

1396
01:42:33,720 --> 01:42:38,780
Quant de la vida de mos enfants ai
mancat.

1397
01:42:43,840 --> 01:42:46,280
Juste per o metre tot aquí.

1398
01:42:46,960 --> 01:42:48,340
Perque las gents deurián o saber.

1399
01:42:50,420 --> 01:42:52,260
Deurián saber que i a un còst.

1400
01:42:56,800 --> 01:42:58,340
Mas garçon, aimi trabalhar.

1401
01:43:00,060 --> 01:43:02,420
O fasi vertadièrament, non?

1402
01:43:03,460 --> 01:43:05,460
Òc, m'aima plan.

1403
01:43:07,200 --> 01:43:11,360
E se legissètz aquel libre amb precision,
o sabètz, me ne poiriá crompar un parelh de mai

1404
01:43:11,360 --> 01:43:12,360
en naut.

1405
01:43:13,000 --> 01:43:14,880
Te vau far aquò, Miranda?

1406
01:43:15,920 --> 01:43:16,920
Pas mai.

1407
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
Perqué pas?

1408
01:43:20,100 --> 01:43:21,720
Ò, perque sèm una equipa ara?

1409
01:43:22,940 --> 01:43:23,940
Mmm.

1410
01:43:24,200 --> 01:43:29,000
Òc ben. Avança, diga-te aquò. Tu
voliá me salvar.

1411
01:43:29,640 --> 01:43:30,760
Aquò's una polida istòria.

1412
01:43:32,420 --> 01:43:36,940
E sètz un bon contaire, mas non,
çò que voliás salvar èra tu meteis.

1413
01:43:38,220 --> 01:43:43,680
E lo darrièr relòtge es pas que la darrièra pèça
de fusta flotant a costat del Titanic.

1414
01:43:44,840 --> 01:43:47,640
E per ara, òc, i a de plaça per
totes dos.

1415
01:43:50,420 --> 01:43:51,420
Benlèu qu'as rason.

1416
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Benlèu o ai fach per gardar ma vida.

1417
01:43:57,980 --> 01:43:59,920
Podèm encara far de bon trabalh amassa.

1418
01:44:01,240 --> 01:44:02,400
Non, avèm pas de causida.

1419
01:44:13,580 --> 01:44:14,800
Pinòqui? Mm -mm.

1420
01:44:15,700 --> 01:44:16,700
Ò, mon Dieu.

1421
01:44:17,000 --> 01:44:18,000
Pinòqui.

1422
01:44:19,840 --> 01:44:20,840
Pinòqui grand.

1423
01:44:22,020 --> 01:44:26,400
Mercés. Aquò es fòrça dròlle. Mas, tu
sabètz, a pas besonh de res d'aquò.

1424
01:44:26,620 --> 01:44:29,640
Degun a pas besonh de res, mas qual a pas
aimatz vòstre present?

1425
01:44:31,380 --> 01:44:32,380
M'aimas.

1426
01:44:38,260 --> 01:44:41,360
M'aimas. T'aimi.

1427
01:44:44,040 --> 01:44:45,420
Mercés. De segur.

1428
01:44:46,800 --> 01:44:50,220
Alara, l'avètz encara sonat?

1429
01:44:50,500 --> 01:44:51,500
Non.

1430
01:44:54,020 --> 01:44:56,160
Soi preocupat que dirai la causa incorrècta.

1431
01:44:56,520 --> 01:44:58,200
Benlèu. Anatz lo veire.

1432
01:44:58,800 --> 01:45:00,060
Digatz la causa incorrècta.

1433
01:45:01,400 --> 01:45:02,420
Aquò ne fa partida.

1434
01:45:08,160 --> 01:45:09,160
Arrestar.

1435
01:45:10,940 --> 01:45:12,100
Sono felice.

1436
01:45:12,890 --> 01:45:13,890
Siáu fòrça fièr de tu.

1437
01:45:15,090 --> 01:45:17,050
Soi urós de te veire.

1438
01:45:18,090 --> 01:45:19,090
En italian?

1439
01:45:19,250 --> 01:45:20,870
Que òc. Aquò èra en italian.

1440
01:45:21,730 --> 01:45:22,790
Bon, donc non.

1441
01:45:23,970 --> 01:45:25,890
Soi urós de te veire en italian, tanben.

1442
01:45:27,210 --> 01:45:34,110
Escota, avèm pas agut un salut perfièch,
e aviam de segur pas un

1443
01:45:34,110 --> 01:45:39,990
adieu perfièch, mas benlèu qu'aquò fa pas
vòl dire quicòm levat que sèm pas perfèctes.

1444
01:45:42,190 --> 01:45:45,350
E benlèu que deuriam èsser pas perfèctes.

1445
01:46:13,680 --> 01:46:14,680
Mercés.

1446
01:46:20,320 --> 01:46:21,580
Bon, ai enganat.

1447
01:46:23,080 --> 01:46:24,160
Puslèu reialament.

1448
01:46:24,700 --> 01:46:25,700
Es bon.

1449
01:46:26,100 --> 01:46:27,100
Vertadièrament?

1450
01:46:28,020 --> 01:46:29,340
Tot lo monde s'escafa.

1451
01:46:29,720 --> 01:46:34,280
Seriái benlèu plan content d'o ausir,
encara que seriái estonat que comprometèssetz

1452
01:46:34,280 --> 01:46:38,940
vòstras valors fòrça vantadas per ieu. Òc,
ben, o sabètz, de còps que i a vos cal...

1453
01:46:38,940 --> 01:46:42,660
Cossí son las causas a l'entraïnaire?

1454
01:46:44,010 --> 01:46:44,929
Es onèstament plan.

1455
01:46:44,930 --> 01:46:46,210
Grand. Es plan.

1456
01:46:46,770 --> 01:46:50,290
Aquelas autras personas èran tan marridas a prepaus de mon
Francés.

1457
01:46:50,590 --> 01:46:51,770
Me faguèri un pauc malaut un pauc.

1458
01:46:53,210 --> 01:46:54,550
Sabètz que vos ai sonat?

1459
01:46:56,570 --> 01:46:58,790
Òc, o fasi. Es per aquò que voliái ausir.

1460
01:46:59,010 --> 01:47:03,450
Non, vòli dire, après que quitètz Broadway lo
lo primièr còp, t'ai telefonat. M'as telefonat?

1461
01:47:03,510 --> 01:47:08,130
T'ai telefonat. Tu... Ò, òc, ieu
sovenètz-vos. Ai recebut un cadran de pòcha de tu.

1462
01:47:08,730 --> 01:47:09,730
Infèrn sanguinós.

1463
01:47:10,450 --> 01:47:12,730
Non, voliái que foguèssem...

1464
01:47:15,560 --> 01:47:16,560
Cresiái que podiam èsser d'amics.

1465
01:47:17,060 --> 01:47:18,620
Non, fasètz pas aquela cara.

1466
01:47:18,840 --> 01:47:19,880
Es pas grand causa.

1467
01:47:20,640 --> 01:47:23,240
Òc, mas es evidentament tròp tard ara,
es pas?

1468
01:47:25,220 --> 01:47:28,160
Perqué? Perque soi coma persona non grata,
es per aquò.

1469
01:47:29,760 --> 01:47:30,760
Aquò's ieu.

1470
01:47:31,320 --> 01:47:36,800
E pòdi dire, que vas obténer
vòstre còp d'èsser çò que siá que vos

1471
01:47:36,800 --> 01:47:40,140
volètz èsser. Sabi pas d'aquò.
Sabètz, Benji me desmembrèt.

1472
01:47:41,860 --> 01:47:43,600
Va èsser tan dur.

1473
01:47:44,120 --> 01:47:50,400
per tornar trobar aquela mena de patron. Tu
ai pas besonh d'el, ni d'un ostal de mòda, ni d'un

1474
01:47:50,400 --> 01:47:55,640
patron, o quicòm mai. Avètz pas besonh, vos
son totes Polly.

1475
01:48:03,620 --> 01:48:06,680
Bon, aquò's un compliment polit.

1476
01:48:14,800 --> 01:48:17,420
Amic? Vòli pas te téner la man,
mas òc, amic.

1477
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
Òc ben.

1478
01:48:22,080 --> 01:48:23,860
Qué i a de mal amb mas cellas?

1479
01:48:24,560 --> 01:48:26,740
Agacha, es pas fatal.

1480
01:48:28,380 --> 01:48:32,120
Te vau menar endacòm, e
va a ser una transformacion. Totes

1481
01:48:32,120 --> 01:48:34,300
plan, tot plan. Mila mercés.
Apreciar.

1482
01:48:34,540 --> 01:48:38,280
Sabi pas. Son. Los ai comandats.
Me fasètz pas vergonha. Sonque un pauc

1483
01:48:38,280 --> 01:48:39,280
urós.

1484
01:48:39,540 --> 01:48:41,780
Sabètz pas que los glucids partejats an pas
calorias?

1485
01:48:43,680 --> 01:48:44,680
Sabètz qué?

1486
01:48:45,000 --> 01:48:46,000
Cresi que o fasi.

1487
01:49:26,260 --> 01:49:27,740
Jim, as un trabalh.

1488
01:49:27,960 --> 01:49:29,960
Sètz un redactor junior ara. Mas nosautres
correspondéncia.

1489
01:49:30,500 --> 01:49:32,360
Recebi vòstra meteissa comanda, alara vòli èsser
coma tu.

1490
01:49:32,560 --> 01:49:33,560
Mercés.

1491
01:49:34,320 --> 01:49:35,620
Anem. Anar TA?

1492
01:49:36,060 --> 01:49:38,480
Òc, l'ai petat. La lista èra
mal ortografiat.

1493
01:49:39,520 --> 01:49:40,520
Ò,

1494
01:49:40,720 --> 01:49:43,040
òc, avètz obtengut lo, um... Òc, mai
temps sul budgèt.

1495
01:49:44,300 --> 01:49:45,300
Es pas polit?

1496
01:49:45,560 --> 01:49:49,360
Tu e ieu amassa per la longa.
Coma o diguètz, lo destin es dròlle aital.

1497
01:49:49,640 --> 01:49:50,640
Òc, es verai.

1498
01:49:51,140 --> 01:49:52,240
Lo destin e...

1499
01:49:52,540 --> 01:49:55,800
Un parelh de tèxtes plan cronometrats de Jane
Lapin, òc?

1500
01:49:59,380 --> 01:50:01,520
Amb recomandacion fluida de ieu, de
cors.

1501
01:50:04,520 --> 01:50:08,380
Tot aquel temps, pensètz a aquò e
i venètz de tombar.

1502
01:50:10,640 --> 01:50:11,640
Tan doç.

1503
01:50:27,400 --> 01:50:30,480
Qual es lo darrièr dorsièr per l'assistent
numèro un?

1504
01:50:30,680 --> 01:50:31,960
Aquò's ieu. Mercés.

1505
01:50:33,100 --> 01:50:34,820
Felicitaciones por tu promocion, Mari.

1506
01:50:35,020 --> 01:50:36,020
Mercés.

1507
01:50:36,500 --> 01:50:38,060
O meritavi vertadièrament, non?

1508
01:50:38,400 --> 01:50:39,400
Segurament.

1509
01:50:41,360 --> 01:50:42,560
Felicitacions. Mercés.

1510
01:50:44,540 --> 01:50:45,600
Oficina de Miranda Priestley.

1511
01:50:53,520 --> 01:50:55,580
Uh, borrolhon de l'istòria principala per la seguenta
mes?

1512
01:50:55,820 --> 01:50:56,589
Còpia papièr.

1513
01:50:56,590 --> 01:50:57,590
Mercés.