1
00:02:16,074 --> 00:02:17,034
ഹലോ.

2
00:02:18,286 --> 00:02:19,495
സുഖമാണോ?

3
00:02:24,083 --> 00:02:26,961
നിങ്ങൾ പാലത്തിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

4
00:02:27,711 --> 00:02:29,505
ഈ പാലമോ അതോ അടുത്ത പാലമോ?

5
00:02:29,714 --> 00:02:32,759
അടുത്തത്, നന്ദി.

6
00:02:51,361 --> 00:02:52,195
നന്ദി.

7
00:03:06,543 --> 00:03:08,045
എന്താണത്?

8
00:03:10,380 --> 00:03:12,549
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.

9
00:03:16,095 --> 00:03:16,887
ഇത്?

10
00:03:17,512 --> 00:03:19,181
ഇത് മോഷണ വിരുദ്ധ ഉപകരണമാണോ?

11
00:03:19,722 --> 00:03:21,392
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

12
00:03:21,892 --> 00:03:25,104
ഇത് ഒരു മികച്ച ഉപകരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

13
00:03:26,188 --> 00:03:28,566
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

14
00:03:29,524 --> 00:03:31,569
ഇത് ഒരു പരിധിവരെ എൻ്റെ വകുപ്പാണ്.

15
00:03:32,652 --> 00:03:37,033
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ വാഹനം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

16
00:03:37,241 --> 00:03:41,662
എനിക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ...
തനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു!

17
00:03:41,871 --> 00:03:44,248
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു,

18
00:03:44,456 --> 00:03:49,462
ആരോ തൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതായി അവൻ കാണുന്നു
പകരം ഇഷ്ടികകൾ സ്ഥാപിച്ചു!

19
00:03:49,669 --> 00:03:50,630
എന്ത്, ഏത് വാഹനം?

20
00:03:50,837 --> 00:03:54,717
ഒരു കിയ പ്രൈഡ്, പാവം!
ഒരു കാഡിയുടെ ചക്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

21
00:03:55,175 --> 00:03:57,595
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

22
00:03:57,804 --> 00:04:01,891
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ തൂക്കിയിടും
മറ്റുള്ളവരെ ശാന്തമാക്കാൻ

23
00:04:02,432 --> 00:04:08,106
അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലണോ? എന്നിട്ട് എന്ത്?
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

24
00:04:08,314 --> 00:04:13,319
ഒരുപക്ഷേ ഈ വ്യക്തി അത് മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
ഇത് ആവശ്യം കൊണ്ടാണ്.

25
00:04:13,528 --> 00:04:15,363
അവൻ വെറുതെ വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!

26
00:04:15,571 --> 00:04:18,533
ഏത് ആവശ്യം?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

27
00:04:18,742 --> 00:04:20,368
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തീർത്തും ആവശ്യത്തിലായിരുന്നു.

28
00:04:20,577 --> 00:04:24,289
അവൻ്റെ മോഷണത്തിൽ വലയുന്നവരും,
അവർ ആവശ്യക്കാരല്ലേ?

29
00:04:24,497 --> 00:04:26,208
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു!

30
00:04:26,416 --> 00:04:29,711
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ഇത് ഒരു കാരണമാണോ
നിങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ?

31
00:04:30,003 --> 00:04:31,797
അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്!

32
00:04:32,004 --> 00:04:34,633
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

33
00:04:34,841 --> 00:04:36,468
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

34
00:04:36,677 --> 00:04:40,639
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!
എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

35
00:04:40,848 --> 00:04:44,059
എന്നാൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ഒരിക്കലും അല്ല
ഒരു പരിഹാരം.

36
00:04:44,267 --> 00:04:47,896
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ വേരുകൾ.

37
00:04:48,772 --> 00:04:50,691
ശരി, ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ പറഞ്ഞു ...

38
00:04:50,898 --> 00:04:52,985
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളായി ജനിച്ചിട്ടില്ല.

39
00:04:53,192 --> 00:04:55,112
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

40
00:04:55,320 --> 00:04:59,867
ഒന്നോ രണ്ടോ കിടന്നാൽ,
മറ്റുള്ളവർ വരിയിൽ നിൽക്കും.

41
00:05:00,075 --> 00:05:03,037
ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

42
00:05:03,245 --> 00:05:07,333
ഒരു കുറ്റകൃത്യം സംഭവിക്കുന്നത്
സാഹചര്യങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ.

43
00:05:07,541 --> 00:05:10,002
ചില ചക്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതിന് ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു!

44
00:05:10,211 --> 00:05:12,338
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

45
00:05:12,545 --> 00:05:15,341
അടുത്തിടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

46
00:05:15,549 --> 00:05:18,219
അതിലും കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക്.

47
00:05:18,427 --> 00:05:21,556
കുറച്ച് ആളുകൾ കൂടുതലോ കുറവോ പ്രശ്നമല്ല.

48
00:05:21,764 --> 00:05:23,099
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.

49
00:05:23,306 --> 00:05:25,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചനയും ഇല്ല.

50
00:05:25,976 --> 00:05:27,729
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം...

51
00:05:27,937 --> 00:05:31,357
തൂക്കിക്കൊല്ലലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു റാക്കറ്റിംഗ് തട്ടിപ്പിന്...

52
00:05:31,565 --> 00:05:34,861
പിന്നെ എന്താണ് അത് മാറിയത്?

53
00:05:35,069 --> 00:05:37,238
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല പെണ്ണേ.

54
00:05:37,446 --> 00:05:39,949
അതൊന്നും പരിഹരിച്ചില്ല.

55
00:05:40,157 --> 00:05:43,828
സ്ത്രീയേ, ഇത് നിയമവും ശരിയവുമാണ്
ആരാണ് അത് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

56
00:05:44,203 --> 00:05:48,667
അത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
കാരണം ആയിരിക്കണം

57
00:05:48,875 --> 00:05:51,127
നിയമം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആവശ്യത്തിന് നന്നായി പ്രയോഗിച്ചു.

58
00:05:51,336 --> 00:05:54,047
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഒന്നുമില്ലാതെ പമ്പ് ചെയ്തു.

59
00:05:54,255 --> 00:05:57,634
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിയമം പൂർണ്ണമായും നടപ്പിലാക്കാൻ

60
00:05:57,842 --> 00:06:00,846
ഞങ്ങൾ വാദിക്കണം
വധശിക്ഷകളുടെ എണ്ണം?

61
00:06:01,054 --> 00:06:05,809
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലോക റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്
ചൈനയ്ക്ക് ശേഷം തൂക്കിക്കൊല്ലൽ!

62
00:06:06,018 --> 00:06:09,062
നാം നമ്മുടെ പാഠം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

63
00:06:09,271 --> 00:06:12,191
നിങ്ങൾ ഒരു വായ്‌പോളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

64
00:06:12,399 --> 00:06:14,818
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം
കുറച്ചുകൂടി പലപ്പോഴും

65
00:06:15,026 --> 00:06:16,779
പാർസിയൻ ആശുപത്രി,
അത് ഏത് ദിശയിലാണ്?

66
00:06:16,986 --> 00:06:18,572
നേരെ മുന്നോട്ട്.

67
00:06:18,781 --> 00:06:20,574
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്നാക്കം പോകും.

68
00:06:20,782 --> 00:06:25,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നേരെ മുന്നോട്ട്?
പാർസിയൻ ആശുപത്രി, അത് സാദാത്ത് അബാദിലാണ്.

69
00:06:25,829 --> 00:06:28,249
കാജിനും ഫർഹാങ്ങിനും ഇടയിൽ.

70
00:06:28,456 --> 00:06:30,042
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കണോ?

71
00:06:30,251 --> 00:06:32,753
അതെ, സാദാത്ത് അബാദിലേക്ക് പോകണം.

72
00:06:33,795 --> 00:06:34,714
ശരി, നന്നായി.

73
00:06:35,089 --> 00:06:38,050
കൂടെ കിട്ടിയോ
ഒരു കിൻഡർ സർപ്രൈസ്, നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്?

74
00:06:38,383 --> 00:06:39,927
എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:06:40,303 --> 00:06:42,305
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ആണോ അതോ എന്താണ്?

76
00:06:43,054 --> 00:06:49,145
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല
പാർസിയൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.

77
00:06:49,353 --> 00:06:50,980
ഞാൻ എപ്പോഴും നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

78
00:06:51,314 --> 00:06:53,941
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചോ?

79
00:06:54,149 --> 00:06:55,985
ഞങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുന്നു.

80
00:06:56,194 --> 00:06:57,487
എന്താണ് കഥ?

81
00:06:57,695 --> 00:07:01,407
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ചർച്ച നടത്തുന്നതിനാൽ.

82
00:07:01,616 --> 00:07:04,285
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:07:04,493 --> 00:07:05,620
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

84
00:07:05,829 --> 00:07:07,330
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?

85
00:07:07,539 --> 00:07:10,667
ഞാൻ കണക്ഷൻ കാണുന്നില്ല.

86
00:07:10,874 --> 00:07:12,252
ഓ, പക്ഷേ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്;

87
00:07:12,459 --> 00:07:16,089
നിങ്ങൾ ഒരു ആശയത്തെ പ്രതിരോധിക്കുമ്പോൾ,
അത് വിശ്വാസത്തിന് പുറത്താണ്...

88
00:07:16,297 --> 00:07:17,799
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം.

89
00:07:18,132 --> 00:07:20,844
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്.

90
00:07:21,135 --> 00:07:24,473
പിന്നെ നീയോ? ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ മാറ്റിനിർത്തി,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

91
00:07:24,681 --> 00:07:26,141
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

92
00:07:26,348 --> 00:07:29,353
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കാണാം.

93
00:07:29,643 --> 00:07:31,104
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

94
00:07:34,316 --> 00:07:35,943
വരൂ, തമാശയല്ല!

95
00:07:36,151 --> 00:07:38,070
ഒരുപക്ഷേ മേരി പോപ്പിൻസ് പോലെ,

96
00:07:38,278 --> 00:07:40,364
അവളുടെ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു

97
00:07:40,572 --> 00:07:42,699
ചില ബ്രാറ്റുകളെ തിരക്കിലാക്കി

98
00:07:42,908 --> 00:07:45,703
വിനോദത്തിനൊപ്പം.

99
00:07:45,911 --> 00:07:49,623
എന്തായാലും ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെക്കും.

100
00:07:49,832 --> 00:07:51,917
നന്നായി! ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

101
00:07:52,126 --> 00:07:54,378
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

102
00:07:54,587 --> 00:07:56,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഏത് ബ്രാഞ്ചിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്...

103
00:07:57,088 --> 00:08:00,426
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടണം.

104
00:08:01,093 --> 00:08:02,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

105
00:08:02,678 --> 00:08:03,971
ഒന്നുമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

106
00:08:06,390 --> 00:08:07,308
തീർച്ചയായും...

107
00:08:07,515 --> 00:08:10,394
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ടാക്സി ഡ്രൈവർ അല്ല.

108
00:08:10,852 --> 00:08:13,439
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പലതവണ കണ്ടുപിടിച്ചു.

109
00:08:14,148 --> 00:08:17,443
സ്വതന്ത്രമായാലും അല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തനം നടത്തണം.

110
00:08:17,652 --> 00:08:20,279
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

111
00:08:21,572 --> 00:08:23,950
നിനക്കു സത്യം വേണോ പെണ്ണേ?

112
00:08:24,533 --> 00:08:25,243
അതെ.

113
00:08:25,450 --> 00:08:27,579
പോക്കറ്റടിയാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

114
00:08:27,786 --> 00:08:28,830
പോക്കറ്റടി?

115
00:08:29,037 --> 00:08:29,914
അതെ.

116
00:08:30,122 --> 00:08:34,919
പക്ഷേ, ഞാൻ പ്രൊഫസർമാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവരെപ്പോലെയുള്ള ടാക്സികളിൽ നിന്ന്.

117
00:08:35,335 --> 00:08:39,215
ഇതുവരെ വീണുപോയവരാണ്
പ്രൈഡിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് ടയറുകൾ മോഷ്ടിക്കുക,

118
00:08:39,424 --> 00:08:43,595
അവർക്ക് താഴേക്ക് വീഴാൻ കഴിയില്ല,
അവർ ഒന്നുമില്ല.

119
00:08:43,802 --> 00:08:47,265
കൂടാതെ, ഒരു ഉപദേശം!
അവർക്കുവേണ്ടി കരയുന്നത് നിർത്തുക.

120
00:08:48,016 --> 00:08:49,309
നല്ലതുവരട്ടെ.

121
00:08:49,642 --> 00:08:51,019
അവിശ്വസനീയം.

122
00:08:51,477 --> 00:08:53,271
അവൻ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്, അത്?

123
00:08:59,402 --> 00:09:00,779
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

124
00:09:00,987 --> 00:09:03,740
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എത്തും.

125
00:09:04,490 --> 00:09:05,951
അതെ, പത്ത് മിനിറ്റ്.

126
00:09:06,200 --> 00:09:08,537
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

127
00:09:09,996 --> 00:09:10,914
ഇവിടെ സുഖമാണോ?

128
00:09:11,122 --> 00:09:12,124
അതെ, നന്ദി.

129
00:09:14,626 --> 00:09:16,211
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

130
00:09:16,420 --> 00:09:17,921
നന്ദി.

131
00:09:36,524 --> 00:09:38,901
എടുക്കാത്തതിന് നന്ദി
മറ്റൊരു യാത്രക്കാരൻ.

132
00:09:39,110 --> 00:09:41,028
- എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

133
00:09:49,662 --> 00:09:52,832
എം. പനാഹി, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു!

134
00:09:55,083 --> 00:09:57,670
തൊപ്പി പരിഗണിക്കാതെ.

135
00:10:00,297 --> 00:10:03,093
ഞാൻ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

136
00:10:04,968 --> 00:10:06,137
തീർച്ചയായും.

137
00:10:24,238 --> 00:10:25,657
വളരെ നന്ദി.

138
00:10:30,996 --> 00:10:33,999
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

139
00:10:34,208 --> 00:10:36,877
ആ പുരുഷനും ആ സ്ത്രീയും...

140
00:10:37,503 --> 00:10:41,465
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാമോ?
നന്ദി, ഷഹ്റാന് ദയവായി.

141
00:10:42,924 --> 00:10:44,969
അവർ അഭിനേതാക്കളായിരുന്നു, അല്ലേ?

142
00:10:45,469 --> 00:10:47,346
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

143
00:10:47,554 --> 00:10:51,225
അവൻ അവസാനം പറഞ്ഞത്
വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

144
00:10:51,433 --> 00:10:54,228
ആ ക്രമം
"ക്രിംസൺ ഗോൾഡിൽ" നിന്നുള്ള കഫേ

145
00:10:55,436 --> 00:10:58,482
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണോ?
എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.

146
00:10:58,733 --> 00:11:00,359
മറ്റേതൊരു ജോലിയും പോലെ ഇത് ഒരു ജോലിയാണ്.

147
00:11:00,568 --> 00:11:04,322
അത്, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

148
00:11:07,116 --> 00:11:09,160
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

149
00:11:11,120 --> 00:11:13,748
ഞാൻ മറന്നു പോയെന്നു തോന്നുന്നു.

150
00:11:14,499 --> 00:11:16,167
ഇത് ഞാനാണ്, ഒമിദ്.

151
00:11:16,626 --> 00:11:17,710
ഓമിഡ് ആരാണ്?

152
00:11:19,212 --> 00:11:21,005
ഒമിദ്, ഫിലിം ഡെലിവറി പയ്യൻ!

153
00:11:22,340 --> 00:11:24,008
ഞാൻ ആ ഡിവിഡികൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു!

154
00:11:24,216 --> 00:11:26,553
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ മകനോട്.

155
00:11:27,094 --> 00:11:29,973
ഒന്നിലധികം തവണ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:11:30,222 --> 00:11:35,228
എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് സുഖമാണ്, കുട്ടി."

157
00:11:35,436 --> 00:11:38,815
നിന്നെ കിട്ടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
"വൺസ് അപ്പോൺ എ ടൈം ഇൻ അനറ്റോലിയ".

158
00:11:39,024 --> 00:11:41,151
പറഞ്ഞയുടനെ അനുസരണയോടെ ചെയ്ത് തീർക്കുക.

159
00:11:42,109 --> 00:11:44,446
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിയർക്കുന്നത്?

160
00:11:46,280 --> 00:11:47,616
നല്ല ചൂടാണ്.

161
00:11:47,908 --> 00:11:50,368
നിങ്ങൾക്ക് വേറൊരു സിനിമ വേണമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

162
00:11:53,788 --> 00:11:54,581
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

163
00:11:54,790 --> 00:11:57,793
വുഡി അലനിൽ നിന്നുള്ള "പാരീസിലെ അർദ്ധരാത്രി".

164
00:11:58,000 --> 00:12:00,170
- ഓ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും!

165
00:12:14,642 --> 00:12:16,729
ഇത് ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല, ഇതാണ്.

166
00:12:18,230 --> 00:12:19,356
അതും എല്ലാം അല്ല...

167
00:12:20,316 --> 00:12:24,487
നിങ്ങളുടെ ഫൂട്ടേജ് പോലും എനിക്ക് ലഭിക്കും
നടക്കാത്ത പ്രൊഡക്ഷനുകളിൽ നിന്ന്.

168
00:12:37,207 --> 00:12:38,417
ഹലോ. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

169
00:12:46,634 --> 00:12:47,677
വാതിൽ തുറക്കൂ!

170
00:12:50,430 --> 00:12:52,682
ആശുപത്രി ചമ്രൻ.

171
00:12:52,932 --> 00:12:55,393
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മീലാദിലേക്ക് പോകാം.

172
00:12:55,601 --> 00:12:57,520
അവൻ്റെ കൈയിൽ പണമില്ല, പാവം.

173
00:12:58,897 --> 00:13:02,275
ഇത് എവിടെയാണ്? നമ്മൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം?

174
00:13:06,112 --> 00:13:08,073
വേഗം പോകൂ, ദയവായി!

175
00:13:08,281 --> 00:13:09,366
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

176
00:13:09,574 --> 00:13:11,034
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

177
00:13:11,242 --> 00:13:13,245
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്...

178
00:13:13,452 --> 00:13:15,330
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടം.

179
00:13:18,959 --> 00:13:20,752
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

180
00:13:20,961 --> 00:13:23,964
ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

181
00:13:25,423 --> 00:13:26,758
പേപ്പർ, ദയവായി...

182
00:13:31,804 --> 00:13:35,309
പേപ്പർ ടവൽ അല്ല,
കുറച്ച് പേപ്പർ, അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്ടം എഴുതാം.

183
00:13:39,355 --> 00:13:43,567
ഡ്രൈവർ, കുറച്ച് പേപ്പർ എടുത്ത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എഴുതുക.

184
00:13:43,776 --> 00:13:45,736
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

185
00:13:46,070 --> 00:13:47,947
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എഴുതുക.

186
00:13:48,697 --> 00:13:50,741
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

187
00:13:50,950 --> 00:13:53,577
നിയമപ്രകാരം,
അവൾ ഒന്നും അവകാശമാക്കുകയില്ല.

188
00:13:54,453 --> 00:13:57,623
പരമാവധി കുറച്ച് ടർക്കികൾ.

189
00:13:57,914 --> 00:13:59,792
അവൾ തെരുവിൽ അവസാനിക്കും.

190
00:14:01,627 --> 00:14:05,965
വേഗം വരൂ, ദയവായി.

191
00:14:06,174 --> 00:14:08,634
ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ, നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടോ?

192
00:14:11,052 --> 00:14:13,097
ഇല്ല, ഒരു ഫോൺകോൾ ചെയ്യാനല്ല.

193
00:14:13,347 --> 00:14:14,932
എനിക്ക് ക്യാമറ വേണം.

194
00:14:16,059 --> 00:14:17,226
എന്നിൽ.

195
00:14:17,434 --> 00:14:19,187
എനിക്ക് ബാറ്ററിയൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

196
00:14:27,570 --> 00:14:28,863
ക്യാമറ...

197
00:14:32,157 --> 00:14:33,451
അത് എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുക.

198
00:14:35,828 --> 00:14:37,247
എന്നെ സിനിമയാക്കൂ.

199
00:14:37,455 --> 00:14:39,583
മഹാനായ അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

200
00:14:40,374 --> 00:14:43,003
ഞാൻ മുഹമ്മദ് റബീ,

201
00:14:43,377 --> 00:14:45,380
റാംഹോർമോസിൽ ജനിച്ചു.

202
00:14:46,089 --> 00:14:49,885
ഐഡി കാർഡ് നമ്പർ 508,

203
00:14:50,093 --> 00:14:52,304
അതേ നഗരത്തിൽ വിതരണം ചെയ്തു.

204
00:14:52,511 --> 00:14:56,141
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, അവർക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:14:56,350 --> 00:14:58,018
അമീൻ്റെ മകൻ,

206
00:14:58,310 --> 00:15:01,980
ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും ആരോഗ്യം,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വിടുന്നു

207
00:15:02,313 --> 00:15:05,734
ഘലെ ഹസ്സൻ ഖാനിലുള്ള എൻ്റെ വീട്,

208
00:15:05,942 --> 00:15:09,863
ബഹാർ, റൂ ഇസാദി, നമ്പർ 34,

209
00:15:10,072 --> 00:15:13,367
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും.

210
00:15:15,119 --> 00:15:17,997
ദൈവം എന്നോട് പൊറുക്കട്ടെ.

211
00:15:18,454 --> 00:15:22,251
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെറുതെ വിടാൻ.

212
00:15:23,126 --> 00:15:25,421
അവൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തരുത്,

213
00:15:26,004 --> 00:15:29,425
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹത്തെ മാനിക്കുകയും ചെയ്യുക

214
00:15:29,632 --> 00:15:32,011
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ.

215
00:15:32,595 --> 00:15:33,721
ഇത്...

216
00:15:35,097 --> 00:15:37,850
അവരുടെ കൈകളിൽ വീഴരുത്.

217
00:15:38,476 --> 00:15:40,228
അവൾ അത് കാക്കട്ടെ.

218
00:15:40,977 --> 00:15:44,816
അല്ലാഹു അല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.

219
00:16:16,972 --> 00:16:18,600
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

220
00:16:21,519 --> 00:16:23,230
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

221
00:16:48,047 --> 00:16:50,508
ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, അവധി എടുക്കുക!

222
00:17:09,359 --> 00:17:10,903
കാത്തിരിക്കൂ.

223
00:17:11,695 --> 00:17:16,326
ഇഷ്ടം തരൂ മിസ്റ്റർ.

224
00:17:16,533 --> 00:17:18,745
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം.

225
00:17:21,456 --> 00:17:23,792
എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

226
00:17:24,333 --> 00:17:27,921
ആംബുലൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

227
00:17:41,016 --> 00:17:42,060
അവിടെ.

228
00:17:44,728 --> 00:17:45,856
അവൻ മരിച്ചോ?

229
00:17:46,440 --> 00:17:49,151
അവൻ നന്നായിരിക്കും, മിക്കവാറും ഭയമായിരുന്നു.

230
00:17:49,942 --> 00:17:52,029
അവൻ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

231
00:17:53,447 --> 00:17:55,741
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരുന്നു.

232
00:18:06,667 --> 00:18:07,753
അതെ, ഞാനാണ്.

233
00:18:08,461 --> 00:18:09,546
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

234
00:18:10,254 --> 00:18:11,549
ഇല്ല മാഡം.

235
00:18:11,757 --> 00:18:14,760
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നമ്പർ.

236
00:18:16,887 --> 00:18:17,972
തീർച്ചയായും.

237
00:18:19,223 --> 00:18:21,976
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം വിളിക്കാം.

238
00:18:23,768 --> 00:18:24,979
വിട.

239
00:18:27,565 --> 00:18:28,900
അത് അവളായിരുന്നോ?

240
00:18:30,609 --> 00:18:32,153
ഭർത്താവ് മരിച്ചോ?

241
00:18:32,652 --> 00:18:34,572
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉറപ്പ് വേണം.

242
00:18:34,779 --> 00:18:37,658
അവൾ ഇതാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിക്കും എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ആയിരുന്നു.

243
00:18:39,201 --> 00:18:44,916
ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതെല്ലാം അരങ്ങേറിയതാണ്, അല്ലേ?

244
00:18:50,338 --> 00:18:52,132
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബാറ്ററി.

245
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

246
00:18:56,677 --> 00:18:57,804
നന്ദി.

247
00:18:58,011 --> 00:19:00,056
ഞാൻ അൺലോക്ക് ചെയ്യാം.

248
00:19:08,189 --> 00:19:11,193
ഹലോ, ഞാൻ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

249
00:19:11,401 --> 00:19:15,405
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. എന്തെങ്കിലും വന്നിരിക്കും.

250
00:19:15,946 --> 00:19:19,451
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത്തവണ അത് സത്യമാണ്.

251
00:19:19,659 --> 00:19:20,869
ശരി...

252
00:19:21,245 --> 00:19:23,830
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

253
00:19:26,082 --> 00:19:27,668
എന്തിന്, നന്ദി.

254
00:19:47,562 --> 00:19:49,565
ആറാമത്തെ തെരുവിലാണ്.

255
00:19:55,488 --> 00:19:57,073
നാലാമത്തെ...

256
00:19:59,951 --> 00:20:02,161
അടുത്തത് ഇടതുവശത്ത്.

257
00:20:17,552 --> 00:20:19,888
അത് പ്രതിസന്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.

258
00:20:22,973 --> 00:20:25,351
വെള്ള കാറിന് അടുത്തായി പാർക്ക് ചെയ്യാം.

259
00:20:33,609 --> 00:20:35,403
വാതിൽ തുറക്കാമോ?

260
00:20:55,006 --> 00:20:56,925
അതെ, ഹലോ.

261
00:20:57,341 --> 00:20:58,969
ഇതാണോ ടാക്സി ഡ്രൈവർ?

262
00:20:59,386 --> 00:21:00,888
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

263
00:21:02,473 --> 00:21:07,269
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചത്.

264
00:21:07,477 --> 00:21:10,022
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

265
00:21:10,314 --> 00:21:13,192
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

266
00:21:14,652 --> 00:21:16,404
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ...

267
00:21:16,653 --> 00:21:20,950
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പട്ടണത്തിലാണെന്ന്,

268
00:21:21,158 --> 00:21:24,161
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ വരണം.

269
00:21:25,079 --> 00:21:26,289
എന്താണ് വീണ്ടെടുക്കുക?

270
00:21:27,540 --> 00:21:28,833
സിനിമ, തീർച്ചയായും.

271
00:21:29,207 --> 00:21:31,335
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

272
00:21:31,627 --> 00:21:33,087
അതെ, അവനാണ് നല്ലത്.

273
00:21:33,796 --> 00:21:37,508
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഭാവി നിലനിർത്തുന്നു.

274
00:21:37,716 --> 00:21:40,470
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

275
00:21:41,678 --> 00:21:46,809
ഞാൻ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയ ഉടൻ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

276
00:21:48,269 --> 00:21:49,729
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കരുത്.

277
00:21:49,938 --> 00:21:51,981
എൻ്റെ സെൽഫോണിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

278
00:21:52,440 --> 00:21:54,150
മറക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

279
00:21:54,359 --> 00:21:58,780
ഞാൻ മറക്കില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

280
00:21:59,239 --> 00:22:01,324
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

281
00:22:20,509 --> 00:22:22,387
ഹലോ സുഖമാണോ?

282
00:22:23,305 --> 00:22:25,265
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്, മാളികയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുക.

283
00:22:25,473 --> 00:22:27,184
നന്ദി, ഇവിടെ ചെയ്യും.

284
00:22:36,068 --> 00:22:37,194
ഒന്നു നോക്കൂ.

285
00:22:38,027 --> 00:22:40,406
പോകൂ, അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

286
00:22:43,325 --> 00:22:47,288
ചിതയിൽ, സീസൺ 5 ഉണ്ട്
ദി വാക്കിംഗ് ഡെഡിൻ്റെ.

287
00:22:47,496 --> 00:22:48,873
സോംബി സിനിമകളൊന്നുമില്ല.

288
00:22:49,081 --> 00:22:51,542
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതാണ്.
- അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

289
00:22:51,750 --> 00:22:53,461
എന്തായാലും അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

290
00:22:54,253 --> 00:22:58,174
4 ഹോളിവുഡ് ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ട്...

291
00:22:58,381 --> 00:22:59,425
മെൽ ഗിബ്‌സണൊപ്പം ഒരാൾ...

292
00:22:59,633 --> 00:23:01,427
വാണിജ്യ സിനിമകളില്ല.

293
00:23:01,760 --> 00:23:02,929
പകർപ്പവകാശമുള്ള സിനിമകൾ?

294
00:23:03,137 --> 00:23:04,555
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

295
00:23:05,973 --> 00:23:07,892
എനിക്ക് ഒരു കിം ഡു ഉണ്ട്...

296
00:23:08,142 --> 00:23:09,227
ആരാണത്?

297
00:23:09,435 --> 00:23:10,520
കൊറിയൻ!

298
00:23:12,772 --> 00:23:15,108
എനിക്കും ഒരു പഴയ കുറസോവയുണ്ട്.

299
00:23:15,315 --> 00:23:18,236
ഇത് അപൂർവമായ ഒന്നാണ്,
അധികം കോപ്പികളില്ല.

300
00:23:19,070 --> 00:23:19,946
മനസ്സിലായോ?

301
00:23:20,155 --> 00:23:22,282
അതും കൊള്ളാം.

302
00:23:28,329 --> 00:23:29,497
അതെ?

303
00:23:31,041 --> 00:23:34,127
ഇതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

304
00:23:35,836 --> 00:23:37,547
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

305
00:23:38,714 --> 00:23:40,425
ഓമിഡ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

306
00:23:40,634 --> 00:23:41,885
അതാരാണ്?

307
00:23:42,093 --> 00:23:43,679
എനിക്കറിയില്ല.

308
00:23:51,353 --> 00:23:52,604
ഒരു നിമിഷം.

309
00:23:52,812 --> 00:23:54,189
നോക്കുന്നത് തുടരുക.

310
00:24:02,114 --> 00:24:03,115
എം.പനാഹി...

311
00:24:04,824 --> 00:24:07,828
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, എനിക്കറിയില്ല...

312
00:24:08,037 --> 00:24:12,374
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ ഒമിഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

313
00:24:13,166 --> 00:24:15,419
- ഞങ്ങൾ അസോസിയേറ്റ്സ് ആണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ചെയ്തു!

314
00:24:22,217 --> 00:24:24,720
ഞാൻ മിക്ക ക്ലാസിക്കുകളും കണ്ടു.

315
00:24:24,928 --> 00:24:28,182
പുതിയ സിനിമകൾ ഉണ്ടോ
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണമോ?

316
00:24:29,684 --> 00:24:30,935
നമുക്ക് കാണാം!

317
00:24:31,184 --> 00:24:34,105
ഏതൊരു സിനിമയും കാണേണ്ടതാണ്.

318
00:24:34,312 --> 00:24:36,733
ബാക്കിയുള്ളത് രുചിയുടെ കാര്യമാണ്.

319
00:24:39,151 --> 00:24:42,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

320
00:24:42,739 --> 00:24:44,657
നന്ദി, അത് ദയയുള്ളതാണ്.

321
00:24:44,866 --> 00:24:46,075
ഇത്.

322
00:24:49,953 --> 00:24:51,081
ഒപ്പം, അത്.

323
00:24:53,499 --> 00:24:55,418
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

324
00:24:55,626 --> 00:24:56,544
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

325
00:24:56,753 --> 00:25:00,048
ഞാൻ സിനിമകൾ പഠിക്കുന്നു,
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഷോർട്ട് ഫിലിം ചെയ്യണം.

326
00:25:00,257 --> 00:25:02,342
- ഏത് വകുപ്പ്?
- തിരിച്ചറിവ്.

327
00:25:02,551 --> 00:25:04,136
- കോളേജിൽ?
- അതെ.

328
00:25:04,344 --> 00:25:06,054
ഞാൻ ഒരു നല്ല വിഷയത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

329
00:25:06,262 --> 00:25:09,516
ഞാൻ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ധാരാളം നോവലുകൾ വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

330
00:25:09,724 --> 00:25:12,769
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല വിഷയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

331
00:25:15,187 --> 00:25:16,273
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

332
00:25:16,857 --> 00:25:20,527
ആ സിനിമകൾ ഇതിനകം നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ആ പുസ്തകങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

333
00:25:22,278 --> 00:25:24,615
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കണം.

334
00:25:24,822 --> 00:25:26,992
വീട്ടിൽ ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

335
00:25:27,200 --> 00:25:29,995
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

336
00:25:30,204 --> 00:25:31,622
അതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

337
00:25:32,998 --> 00:25:34,833
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

338
00:25:35,041 --> 00:25:37,086
അത് കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

339
00:25:38,796 --> 00:25:39,755
നന്ദി.

340
00:25:45,677 --> 00:25:46,971
വളരെ നന്ദി.

341
00:25:47,430 --> 00:25:48,723
പിന്നെ?

342
00:25:48,931 --> 00:25:49,932
ഞാൻ ഇവ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

343
00:25:52,852 --> 00:25:54,270
അതെല്ലാം?

344
00:25:57,147 --> 00:25:58,733
45 ടോമുകൾ.

345
00:26:06,407 --> 00:26:08,910
അടുത്തയാഴ്ച എനിക്ക് ദി ബിഗ് ബാംഗ് തിയറി ഉണ്ടാകും.

346
00:26:11,536 --> 00:26:12,580
നന്നായി!

347
00:26:14,122 --> 00:26:15,834
അടുത്ത ആഴ്ച അതേ സമയം.

348
00:26:21,506 --> 00:26:23,758
നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ വരാതിരുന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

349
00:26:23,966 --> 00:26:25,051
നന്ദി.

350
00:26:26,761 --> 00:26:28,471
വിട, ഭാഗ്യം.

351
00:26:36,479 --> 00:26:38,398
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ സഹകാരികൾ?

352
00:27:01,546 --> 00:27:03,132
അനൗൺസർ: "വാതിൽ അടച്ചിട്ടില്ല."

353
00:27:05,801 --> 00:27:07,178
ഇത് എൻ്റേതല്ല.

354
00:27:09,221 --> 00:27:11,515
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ, ദയവായി.

355
00:27:11,723 --> 00:27:14,769
ഞങ്ങൾ വൈകി, ഞങ്ങളുടെ ടാക്സി എത്തിയില്ല.

356
00:27:14,977 --> 00:27:16,604
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

357
00:27:17,605 --> 00:27:18,481
ചെഷ്മെ അലി.

358
00:27:18,730 --> 00:27:20,107
ചെഷ്മേ അലി...

359
00:27:21,984 --> 00:27:25,029
- ഞങ്ങൾ വൈകി.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലല്ല!

360
00:27:25,237 --> 00:27:26,405
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

361
00:27:26,613 --> 00:27:27,782
ദയവായി സാർ.

362
00:27:27,990 --> 00:27:29,909
പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.

363
00:27:30,576 --> 00:27:31,703
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

364
00:27:31,911 --> 00:27:35,581
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
ഈ മാന്യൻ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

365
00:27:35,790 --> 00:27:36,499
ഒരു നിമിഷം.

366
00:27:38,292 --> 00:27:40,837
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.

367
00:27:48,761 --> 00:27:50,555
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

368
00:28:01,232 --> 00:28:02,609
അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

369
00:28:04,820 --> 00:28:07,155
വെള്ളം ഒഴുകിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

370
00:28:10,993 --> 00:28:13,829
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ഓടിയതിൽ സന്തോഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞരങ്ങുകയാണ്.

371
00:28:14,036 --> 00:28:15,372
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

372
00:28:15,580 --> 00:28:18,917
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകൂടാ?

373
00:28:20,627 --> 00:28:22,296
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു...

374
00:28:22,504 --> 00:28:25,257
അത് അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

375
00:28:25,757 --> 00:28:28,344
എന്നാൽ സാധാരണയായി, അദ്ദേഹം ഏകദേശം 3 സിനിമകൾ വാങ്ങുന്നു.

376
00:28:29,011 --> 00:28:31,347
ഇത്തവണ അവൻ എല്ലാം എടുത്തു.

377
00:28:31,555 --> 00:28:33,432
അതും നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

378
00:28:34,098 --> 00:28:37,019
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോയാൽ,

379
00:28:37,895 --> 00:28:40,064
ഞങ്ങൾ വീട് ഇറക്കും!

380
00:28:40,897 --> 00:28:42,608
ഒരു പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ, അപ്പോൾ?

381
00:28:44,402 --> 00:28:47,196
ഇതൊരു സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനമാണ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

382
00:28:48,113 --> 00:28:50,283
ഈ സിനിമകൾ ഇറാനിൽ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

383
00:28:50,490 --> 00:28:52,994
ഈ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവരെ വേറെ കാണണോ?

384
00:28:54,287 --> 00:28:56,080
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ മകൻ.

385
00:28:56,705 --> 00:28:58,041
നിങ്ങൾ പോലും!

386
00:28:58,666 --> 00:29:00,835
ഞാനില്ലാതെ, വുഡി അലനോട് വിട പറയൂ!

387
00:29:04,756 --> 00:29:06,299
വീട്ടിലെന്നപോലെ തന്നെ.

388
00:29:06,507 --> 00:29:09,594
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു:
"നിങ്ങളെന്തിനാ ബാത്ത്റൂമിൽ പൂട്ടിയിടുന്നത്?"

389
00:29:09,801 --> 00:29:12,764
ആരാണ് അപകടസാധ്യതയോടെ കാണാൻ വരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ശരീരം?

390
00:29:14,849 --> 00:29:17,727
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്.

391
00:29:17,935 --> 00:29:22,107
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് മറ്റുള്ളവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കണം.

392
00:29:22,856 --> 00:29:24,859
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- തീർച്ചയായും.

393
00:29:25,068 --> 00:29:27,654
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അരികിലാണ്.
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് സാധാരണക്കാരനാണ്.

394
00:29:27,863 --> 00:29:30,407
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

395
00:29:31,699 --> 00:29:35,203
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

396
00:29:43,253 --> 00:29:43,962
അവിടെ?

397
00:29:44,170 --> 00:29:47,257
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടാക്സി കണ്ടെത്താം.

398
00:29:51,387 --> 00:29:52,971
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

399
00:29:54,473 --> 00:29:57,726
നിങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക,
കുഴപ്പമില്ല.

400
00:30:02,689 --> 00:30:04,859
- ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ തുറക്കാം.

401
00:30:16,370 --> 00:30:18,539
അവൻ വിടില്ല.

402
00:30:19,832 --> 00:30:21,000
എം.പനാഹി...

403
00:30:21,208 --> 00:30:24,212
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

404
00:30:24,628 --> 00:30:27,507
ഞാൻ നിന്നെ അനാദരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

405
00:30:27,714 --> 00:30:29,634
ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

406
00:30:30,218 --> 00:30:32,387
നന്ദി, വിട.

407
00:30:37,849 --> 00:30:40,812
ഡിസ്പ്ലേയിലെ സമയം ശരിയാണോ?

408
00:30:41,104 --> 00:30:42,605
നമുക്ക് നോക്കാം...

409
00:30:47,902 --> 00:30:50,280
ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.

410
00:30:50,822 --> 00:30:52,866
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ചെഷ്മെ അലിയിൽ ഉണ്ടാവുക?

411
00:30:53,324 --> 00:30:57,329
ഇത് ട്രാഫിക്കിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

412
00:30:58,163 --> 00:31:00,999
ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ടിന് മുമ്പ് അവിടെ എത്തുമോ?

413
00:31:01,208 --> 00:31:02,501
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

414
00:31:02,708 --> 00:31:06,004
ട്രാഫിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും?

415
00:31:06,755 --> 00:31:08,340
എനിക്കറിയില്ല.

416
00:31:09,423 --> 00:31:12,344
ത്വരിതപ്പെടുത്തുക, ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും,
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:31:12,635 --> 00:31:15,639
ദൈവേഷ്ടം? എന്നിട്ട് എന്ത്?

418
00:31:15,848 --> 00:31:18,475
ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ടിന് മുമ്പ് അവിടെ എത്തണം!

419
00:31:19,559 --> 00:31:21,186
ക്ഷമിക്കണം...

420
00:31:34,532 --> 00:31:37,369
ആളുകൾ പലപ്പോഴും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവിടെ പോകുന്നു,
എന്തിനാണ് തിടുക്കം?

421
00:31:37,577 --> 00:31:40,915
ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി പോകുന്നില്ല,
അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

422
00:31:41,165 --> 00:31:43,918
നമ്മൾ ഈ മത്സ്യങ്ങളെ എറിയണം
കൃത്യമായി പന്ത്രണ്ടുമണിക്കുള്ള ജലധാര.

423
00:31:44,125 --> 00:31:45,962
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

424
00:31:46,169 --> 00:31:47,964
നമ്മുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

425
00:31:48,338 --> 00:31:50,299
പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് വെള്ളത്തിൽ, കൃത്യമായി!

426
00:31:50,508 --> 00:31:52,718
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യം.

427
00:32:05,106 --> 00:32:07,275
മത്സ്യം, അവർ മരിക്കും.

428
00:32:09,235 --> 00:32:11,362
സർ, വേഗം!

429
00:32:13,656 --> 00:32:16,826
വേഗത്തിൽ, അവർ മരിക്കും.

431
00:32:22,957 --> 00:32:24,543
വേഗം, അവർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

432
00:32:24,750 --> 00:32:26,419
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.

433
00:32:27,504 --> 00:32:28,672
അവർ മരിക്കുകയാണ്.

434
00:32:30,047 --> 00:32:31,258
അവരെ തകർക്കരുത്.

435
00:32:31,466 --> 00:32:33,468
വേഗത്തിൽ.

436
00:32:36,554 --> 00:32:37,598
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പകരൂ!

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,768
വേഗം, മീൻ അകത്തു വയ്ക്കുക.

438
00:32:41,976 --> 00:32:43,187
ആവശ്യത്തിന് വെള്ളമുണ്ട്!

439
00:32:43,395 --> 00:32:45,105
എല്ലാം ശരിയാണ്.

440
00:32:45,314 --> 00:32:47,024
ഒരു മിനിറ്റ്.

441
00:32:47,774 --> 00:32:49,276
അത് ചത്തോ?

442
00:32:52,904 --> 00:32:54,448
ഒരു നിമിഷം.

443
00:33:00,079 --> 00:33:01,914
ഗ്ലാസ് കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക.

444
00:33:12,675 --> 00:33:15,052
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.

445
00:33:16,012 --> 00:33:17,638
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

446
00:33:18,471 --> 00:33:20,183
മീൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

447
00:33:22,142 --> 00:33:23,603
ശരി.

448
00:33:33,320 --> 00:33:36,199
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

449
00:33:52,381 --> 00:33:56,845
അനൗൺസർ: "നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പറിന് കഴിയില്ല
എത്തിച്ചേരും, ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

450
00:33:58,387 --> 00:34:00,557
- അവർക്ക് പരിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

451
00:34:03,477 --> 00:34:04,937
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

452
00:34:05,144 --> 00:34:09,274
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

453
00:34:09,775 --> 00:34:13,403
എന്തിനാണ് സാധാരണ മത്സ്യം ചെയ്യുന്നത്
നിനക്ക് ഇത്ര കാര്യമാണോ?

454
00:34:13,946 --> 00:34:15,864
അവർ ഒട്ടും സാധാരണക്കാരല്ല!

455
00:34:16,072 --> 00:34:19,243
ഒരു വർഷമായി ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

456
00:34:19,492 --> 00:34:23,914
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
അവർ വീണ്ടും വെള്ളത്തിലേക്ക്?

457
00:34:24,540 --> 00:34:26,584
മനസ്സിലായില്ലേ?

458
00:34:26,917 --> 00:34:28,752
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

459
00:34:29,044 --> 00:34:31,797
ചെസ്മേ അലിയുടെ കിണറ്റിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ എടുത്തത്.

460
00:34:32,005 --> 00:34:34,592
അഞ്ച് വർഷത്തെ വ്യത്യാസത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

461
00:34:34,800 --> 00:34:37,011
എന്നാൽ രണ്ടും ഉച്ചയ്ക്ക്.

462
00:34:38,011 --> 00:34:41,307
അതിനാൽ, നമ്മൾ അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
ഉച്ചയ്ക്ക് വെള്ളം,

463
00:34:41,557 --> 00:34:45,811
കൂടാതെ രണ്ട് പുതിയവ എടുക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ അവസാനമാണ്.

464
00:34:46,019 --> 00:34:48,523
മരിച്ചു, പോയി! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

465
00:34:49,189 --> 00:34:50,608
നിർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

466
00:34:50,816 --> 00:34:52,777
ഇത് പന്ത്രണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

467
00:34:53,693 --> 00:34:56,114
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം.

468
00:35:07,416 --> 00:35:10,754
പാലം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കാം.

469
00:35:10,962 --> 00:35:13,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ക്യാബ് കണ്ടെത്തി തരാം.
അവൻ വേഗത്തിലാകും.

470
00:35:14,049 --> 00:35:16,009
നമ്മൾ തീർച്ചയായും വേണം...

471
00:35:16,217 --> 00:35:19,596
കാരണം ഞാൻ എടുക്കേണ്ടി വരും
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ മരുമകൾ.

472
00:35:19,804 --> 00:35:21,640
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക!

473
00:35:21,847 --> 00:35:23,809
ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

474
00:35:24,768 --> 00:35:29,231
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

475
00:35:32,274 --> 00:35:35,028
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടുകയില്ല!

476
00:35:35,945 --> 00:35:38,824
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആശയമില്ല.

477
00:35:42,327 --> 00:35:45,205
ഈ കഴിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

478
00:35:45,456 --> 00:35:48,334
അവൻ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ ഓടിക്കുന്നു
കൂടാതെ, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

479
00:35:49,000 --> 00:35:50,294
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

480
00:35:50,501 --> 00:35:51,837
എനിക്കൊട്ടും അറിയില്ല.

481
00:35:54,172 --> 00:35:56,342
കരുണ കാണിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

482
00:35:56,550 --> 00:36:00,137
അവന് വഴി അറിയാം, അത് വേഗത്തിൽ പോകും.

483
00:36:00,596 --> 00:36:03,307
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

484
00:36:05,434 --> 00:36:07,311
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

485
00:36:08,104 --> 00:36:09,772
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

486
00:36:18,322 --> 00:36:19,866
നന്ദി, വിട.

487
00:37:58,799 --> 00:38:01,594
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
ഈ മാലിന്യ കൂമ്പാരത്തിൽ?

488
00:38:01,802 --> 00:38:04,806
അത് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു CEO ആണ്!

489
00:38:05,013 --> 00:38:09,352
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് അവർ പറയും!
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

490
00:38:09,561 --> 00:38:11,730
നിങ്ങൾ എന്നോട് അച്ചടക്കത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

491
00:38:11,937 --> 00:38:14,566
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഒരു മണിക്കൂറോളം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

492
00:38:15,233 --> 00:38:18,111
അവിടെ നിങ്ങൾ,
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

493
00:38:18,403 --> 00:38:19,946
ക്ഷമിക്കണം, യുവതി.

494
00:38:21,280 --> 00:38:22,616
വഴിയിൽ, ഹലോ.

495
00:38:23,282 --> 00:38:25,702
ഹലോ, വിഷയം മാറ്റരുത്.

496
00:38:25,910 --> 00:38:28,622
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?

497
00:38:28,954 --> 00:38:30,832
വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

498
00:38:31,707 --> 00:38:34,211
അത് ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല.

499
00:38:34,461 --> 00:38:35,170
നൽകുക.

500
00:38:35,420 --> 00:38:38,757
എനിക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

501
00:38:38,965 --> 00:38:42,636
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മരുമകളും,
അവൾ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ലേ?

502
00:38:42,845 --> 00:38:46,181
ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് വിടുന്നു.

503
00:38:46,390 --> 00:38:50,561
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും, പോലെ
ദ മിററിലെ പെൺകുട്ടി.

504
00:38:51,519 --> 00:38:54,023
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

505
00:38:54,522 --> 00:38:55,983
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

506
00:38:56,191 --> 00:38:59,487
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തമാശക്കാരനല്ല.
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി.

507
00:38:59,694 --> 00:39:02,782
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി എത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ, വളരെ മോശമാണ്!

508
00:39:03,157 --> 00:39:06,535
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

509
00:39:08,329 --> 00:39:09,830
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

510
00:39:10,039 --> 00:39:13,543
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

511
00:39:13,917 --> 00:39:16,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ ഓഫാക്കിയത്?

512
00:39:16,671 --> 00:39:18,047
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയട്ടെ?

513
00:39:19,047 --> 00:39:21,259
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ അതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ.

514
00:39:21,467 --> 00:39:24,304
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്.

515
00:39:24,512 --> 00:39:26,055
പോകൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

516
00:39:28,056 --> 00:39:31,769
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഒരുപാട് ഒഴികഴിവുകളുമായി ഞാൻ

517
00:39:31,978 --> 00:39:34,314
എന്നെ എടുക്കാനല്ല.

518
00:39:36,066 --> 00:39:37,692
പിന്നെ ഞാൻ വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

519
00:39:37,900 --> 00:39:39,069
എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്.

520
00:39:39,443 --> 00:39:42,781
അവളെ മറക്കുമ്പോൾ,
അവൾ രോഗിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു...

521
00:39:42,988 --> 00:39:47,494
അവൾ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഇറങ്ങുക!

522
00:40:11,100 --> 00:40:12,144
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

523
00:40:14,605 --> 00:40:16,857
ഇത് ഞാനാണ്, പനാഹി.

524
00:40:17,398 --> 00:40:20,402
വൈകിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

525
00:40:22,779 --> 00:40:25,241
ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നു.

526
00:40:31,121 --> 00:40:33,374
നീ എവിടെ ആണ്?

527
00:40:39,005 --> 00:40:42,717
അവിടെ നിൽക്കൂ,
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

528
00:40:42,924 --> 00:40:44,802
അവിടെ നിൽക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

529
00:40:46,012 --> 00:40:48,139
ഇനി ഏതു നിമിഷവും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

530
00:40:50,475 --> 00:40:53,895
നീയാണെന്ന് അവൻ കരുതിയിരുന്നോ
അവനെ ഇറക്കി വിടുമോ?

531
00:40:54,103 --> 00:40:55,396
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

532
00:40:57,857 --> 00:40:59,818
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

533
00:41:00,026 --> 00:41:02,237
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല.

534
00:41:02,445 --> 00:41:05,990
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

535
00:41:06,199 --> 00:41:08,910
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്, എൻ്റെ പാവം അമ്മാവൻ.

536
00:41:09,118 --> 00:41:13,039
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുമ്പോൾ
എന്നെപ്പോലെ വേറിട്ടുനിൽക്കുകയും കൃഷി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു,

537
00:41:13,247 --> 00:41:17,627
ഒരാൾ ആദ്യം ഇൻറ്റീവ് ചെയ്യണം
അവൾ ഒരു ഐസ് കോഫി കുടിക്കാൻ,

538
00:41:17,835 --> 00:41:21,465
എന്നിട്ട് മാത്രമേ ഒന്ന് ചെയ്യാവൂ
സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

539
00:41:30,056 --> 00:41:31,934
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

540
00:41:32,141 --> 00:41:35,729
എൻ്റെ കൃഷി ചെയ്തതും സംസ്ക്കരിച്ചതുമായ ഐസ് കോഫി ലേഡി?

541
00:41:37,940 --> 00:41:40,150
എൻ്റെ സിനിമാ അധ്യാപകൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു...

542
00:41:40,358 --> 00:41:44,446
ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ
വരാനിരിക്കുന്ന മാസത്തേക്ക്.

543
00:41:44,654 --> 00:41:48,909
തോൽക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സിനിമയാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഉപദേശം.

544
00:41:49,117 --> 00:41:51,829
മറ്റൊരു വാക്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷയത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

545
00:41:52,580 --> 00:41:55,249
ബ്രാവോ, നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

546
00:41:56,541 --> 00:41:58,002
വഴിയിൽ...

547
00:41:58,209 --> 00:42:01,213
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിലവിളി കേട്ടു.

548
00:42:01,422 --> 00:42:03,466
അയൽക്കാരായിരുന്നു.

549
00:42:03,674 --> 00:42:05,885
അവരുടെ വീട്ടിൽ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

550
00:42:06,093 --> 00:42:08,596
അത് അവരുടെ മകളുടെ സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു!

551
00:42:10,807 --> 00:42:15,103
അവർ അവരുടെ വെച്ചു
വാതിൽക്കൽ മകളുടെ കമിതാവോ?

552
00:42:15,310 --> 00:42:17,563
കഥ, അത് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു

553
00:42:17,772 --> 00:42:19,482
ഒരു അഫ്ഗാൻകാരനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

554
00:42:19,691 --> 00:42:21,067
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞില്ല.

555
00:42:21,276 --> 00:42:24,737
അവൻ അവളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ,
അച്ഛൻ അവരെ പിടിച്ചു.

556
00:42:24,946 --> 00:42:28,908
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
മകളെ പോകാൻ വിലക്കി.

557
00:42:29,117 --> 00:42:34,039
ആ വ്യക്തി തൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ മുഴുവൻ തെരുവിൽ താമസിച്ചു
അവളെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

558
00:42:34,247 --> 00:42:38,168
പെൺകുട്ടിയുടെ സഹോദരന്മാർ പുറത്തേക്ക് പോയി
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ,

559
00:42:38,376 --> 00:42:40,378
എങ്കിലും അവൻ വിട്ടില്ല!

560
00:42:42,088 --> 00:42:43,089
തുടർന്ന്?

561
00:42:44,174 --> 00:42:46,843
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ താല്പര്യം കാണിക്കാൻ...

562
00:42:47,051 --> 00:42:49,346
ഞാൻ എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചു.

563
00:42:51,139 --> 00:42:53,392
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചു.

564
00:42:53,600 --> 00:42:57,104
തീർച്ചയായും, A മുതൽ Z വരെ.

565
00:42:59,398 --> 00:43:02,901
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സിനിമയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വിഷയം തിരയുന്നത്?

566
00:43:03,901 --> 00:43:05,154
ഓ, വരൂ!

567
00:43:05,361 --> 00:43:09,324
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയണം
ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാവുന്നതല്ല എന്ന്.

568
00:43:09,867 --> 00:43:10,951
അത് എന്തല്ല എന്ന്?

569
00:43:11,159 --> 00:43:13,078
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

570
00:43:13,537 --> 00:43:17,208
ഇത് എല്ലാ സിനിമാക്കാർക്കും അറിയാം. അല്ലേ?

571
00:43:17,415 --> 00:43:18,250
അത് സാധ്യമല്ല.

572
00:43:21,085 --> 00:43:23,672
അത് വിതരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ?

573
00:43:24,005 --> 00:43:25,007
സ്വാഭാവികമായും.

574
00:43:25,215 --> 00:43:28,803
സ്‌കൂളിലെ ദേശീയ ചലച്ചിത്രോത്സവത്തിൽ.

575
00:43:29,011 --> 00:43:33,099
സ്‌ക്രീനിംഗിലേക്ക് രക്ഷിതാക്കളെ ക്ഷണിച്ചു,

576
00:43:33,307 --> 00:43:36,185
ഒപ്പം ജൂറി മികച്ച സിനിമ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

577
00:43:36,394 --> 00:43:40,481
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു
മറ്റൊരു സിനിമ, അതിലും യോഗ്യതയില്ലാത്തത്.

578
00:43:41,773 --> 00:43:43,276
എന്നോട് പറയൂ.

579
00:43:57,956 --> 00:43:59,584
അതെ, അരാഷ്.

580
00:43:59,793 --> 00:44:02,545
ഞാൻ പാലത്തിലേക്ക് തിരിയുകയേയുള്ളൂ.

581
00:44:03,380 --> 00:44:05,006
നീ എവിടെ ആണ്?

582
00:44:05,590 --> 00:44:10,095
ഞാൻ ഡിവിസ്റ്റ് ദസ്ത്ഗായിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

583
00:44:10,970 --> 00:44:12,722
മറുവശം...

584
00:44:14,723 --> 00:44:16,017
തെരുവ് മൂലയിൽ...

585
00:44:16,809 --> 00:44:19,646
വെളുത്ത വാഹനം, അതാണോ?

586
00:44:19,854 --> 00:44:22,316
അതാണ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ വരുന്നു.

587
00:45:36,598 --> 00:45:38,727
കുറെ നാളായി അവനെ കണ്ടില്ലേ?

588
00:45:40,144 --> 00:45:42,063
ആറോ ഏഴോ വർഷം.

589
00:45:43,314 --> 00:45:45,358
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

590
00:45:45,567 --> 00:45:48,111
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

591
00:45:50,781 --> 00:45:53,283
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

592
00:45:54,784 --> 00:45:56,912
അവർ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരായിരുന്നു.

593
00:46:04,669 --> 00:46:05,879
നൽകുക.

594
00:46:09,717 --> 00:46:11,260
അതിനാൽ, ലേഡി ഹന.

595
00:46:11,467 --> 00:46:13,512
സുഖമാണോ?

596
00:46:13,721 --> 00:46:14,388
നന്നായി, നന്ദി.

597
00:46:14,596 --> 00:46:17,057
അമ്മാവനെ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

598
00:46:18,141 --> 00:46:20,895
നോക്കൂ, അവൻ തൻ്റെ പഴയ ബന്ധങ്ങൾ മറന്നു.

599
00:46:21,687 --> 00:46:23,314
അവൻ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,

600
00:46:23,938 --> 00:46:26,400
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

601
00:46:27,818 --> 00:46:29,153
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്യൂസ് ബോക്സ് വേണോ?

602
00:46:30,779 --> 00:46:33,032
ഒരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്, ഒരു ഐസ്ക്രീം?

603
00:46:33,241 --> 00:46:34,367
ഇല്ല, നന്ദി.

604
00:46:35,117 --> 00:46:37,495
അമ്മാവൻ്റെ മര്യാദ അവൾക്കുണ്ട്.

605
00:46:39,288 --> 00:46:41,791
- ഒരു ഐസ് കോഫി ആയിരിക്കുമോ?
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

606
00:46:41,999 --> 00:46:43,960
നമുക്ക് പോകാം.

607
00:46:53,093 --> 00:46:57,932
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ല,
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

608
00:46:58,141 --> 00:47:00,060
ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

609
00:47:00,268 --> 00:47:03,146
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

610
00:47:19,913 --> 00:47:20,998
എന്താണിത്?

611
00:47:22,666 --> 00:47:24,835
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

612
00:47:53,154 --> 00:47:55,157
അവൻ വിചിത്രനാണ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

613
00:47:55,366 --> 00:47:57,994
ക്യാമറ ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു.

614
00:47:58,202 --> 00:48:00,246
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

615
00:48:26,231 --> 00:48:27,982
നിങ്ങൾക്ക് സിഡി വേണോ?

616
00:48:28,190 --> 00:48:31,945
എനിക്ക് പുതിയവയെല്ലാം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയും!

617
00:48:32,152 --> 00:48:35,156
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സി.ഡി
ആൻഡി, ഷമൈസാദെ, ഷാരോഖ്...

618
00:48:38,118 --> 00:48:42,372
എൻ്റെ കൂടെ മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഫർഹാദ് ഫർദിൻ, മുഹമ്മദ് അലിസാദെ...

619
00:48:44,041 --> 00:48:46,084
അത് പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.

620
00:48:46,292 --> 00:48:49,087
ഇരുവരും ഇറാനിയൻ പൗരന്മാരാണ്
വിദേശ സംഗീതവും.

621
00:48:49,296 --> 00:48:50,464
എത്രമാത്രം?

622
00:48:50,672 --> 00:48:51,590
അത്രമാത്രം.

623
00:48:51,798 --> 00:48:53,258
ഒരു കഷണം 2 ടോമൺ.

624
00:48:54,050 --> 00:48:55,844
രണ്ടുണ്ട്.

625
00:49:48,272 --> 00:49:49,357
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

626
00:49:49,815 --> 00:49:50,608
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

627
00:49:51,693 --> 00:49:52,944
അത്ര മോശമല്ല.

628
00:49:53,527 --> 00:49:55,029
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

629
00:49:56,322 --> 00:49:58,575
ഏകദേശം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.

630
00:49:58,782 --> 00:50:01,328
ഞാൻ അടുത്തിടെ വീഡിയോ നിരീക്ഷണം ഉപയോഗിച്ചു.

631
00:50:02,036 --> 00:50:04,080
എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കാമോ?

632
00:50:04,664 --> 00:50:07,542
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം
മറ്റേ ക്യാമറയുടെ.

633
00:50:11,963 --> 00:50:13,882
അവിടെ, അത് സ്ത്രീയാണ്.

634
00:50:15,217 --> 00:50:16,927
അത്, മനുഷ്യൻ.

635
00:50:17,134 --> 00:50:18,971
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

636
00:50:19,178 --> 00:50:20,973
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

637
00:50:23,724 --> 00:50:24,977
അത് ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നോ?

638
00:50:27,353 --> 00:50:31,233
അവൻ എന്നെ ഭിത്തിയിൽ അടിച്ച് അടിച്ചപ്പോൾ,

639
00:50:31,817 --> 00:50:34,445
അവൻ്റെ മുഖത്തെ മുഖംമൂടി തെന്നി.

640
00:50:35,319 --> 00:50:37,865
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.

641
00:50:41,869 --> 00:50:44,121
അവൻ്റെ മുഖം പരിചിതമായിരുന്നു.

642
00:50:45,456 --> 00:50:46,749
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

643
00:50:48,750 --> 00:50:50,294
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

644
00:50:51,128 --> 00:50:54,548
നിങ്ങൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

645
00:50:56,633 --> 00:50:57,593
എന്തുകൊണ്ട്?

646
00:50:58,511 --> 00:50:59,929
അതിനു ശേഷമായിരുന്നു...

647
00:51:00,596 --> 00:51:04,392
നമ്മൾ എല്ലാ കാലത്തും കേട്ടിരുന്നത് ദിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ആ രണ്ട് റാക്കറ്റുകളുടെ വധശിക്ഷ.

648
00:51:04,809 --> 00:51:08,771
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

649
00:51:09,771 --> 00:51:11,441
അത് തികച്ചും മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

650
00:51:11,649 --> 00:51:15,695
റാക്കറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചിരുന്നു.
ഈ സന്ദർഭം അടയാളപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

651
00:51:15,903 --> 00:51:17,989
നിങ്ങളുടെ കഥയുമായി അതിന് ബന്ധമില്ല.

652
00:51:19,156 --> 00:51:20,867
അതൊന്നുമല്ല.

653
00:51:21,074 --> 00:51:22,702
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

654
00:51:24,162 --> 00:51:25,997
രണ്ടുപേരും.

655
00:51:26,206 --> 00:51:27,707
അവർ എനിക്ക് പരിചിതരാണ്.

656
00:51:31,126 --> 00:51:32,337
അതേസമയം,

657
00:51:35,714 --> 00:51:37,092
ഞാൻ പഠിച്ചു

658
00:51:37,299 --> 00:51:39,761
അവർ നിരാശരായിരുന്നു,

659
00:51:39,969 --> 00:51:42,222
എന്നാൽ അവർ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതു കൊണ്ട്

660
00:51:42,889 --> 00:51:45,350
അവർ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

661
00:51:45,558 --> 00:51:47,853
ഇതറിഞ്ഞ് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

662
00:51:48,520 --> 00:51:49,980
അവരെ അപലപിക്കുക.

663
00:51:50,522 --> 00:51:52,566
പക്ഷെ അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

664
00:51:52,774 --> 00:51:55,277
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു മുഴയുണ്ട്.

665
00:51:56,194 --> 00:52:00,074
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് എന്നെ നന്നായി ചെയ്യുക.

666
00:52:01,240 --> 00:52:03,744
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,

667
00:52:03,951 --> 00:52:06,080
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ചലച്ചിത്രകാരൻ

668
00:52:06,288 --> 00:52:09,458
എന്നെങ്കിലും അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യാം.

669
00:52:13,045 --> 00:52:14,255
ഇവ പിടിക്കുക.

670
00:52:16,090 --> 00:52:17,633
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

671
00:52:27,018 --> 00:52:27,977
അവനാണ്.

672
00:52:29,060 --> 00:52:30,563
- WHO?
- എൻ്റെ ആക്രമണകാരി.

673
00:52:33,399 --> 00:52:35,109
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

674
00:52:35,943 --> 00:52:38,529
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം എന്ന് തോന്നി.

675
00:52:39,488 --> 00:52:40,657
എന്തിനായി?

676
00:52:41,699 --> 00:52:45,745
ഒരു കള്ളൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ മാത്രം.

677
00:52:47,704 --> 00:52:49,874
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എന്നെപ്പോലെ,

678
00:52:50,625 --> 00:52:53,378
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ആളുകളെയും പോലെ.

679
00:53:06,850 --> 00:53:08,518
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

680
00:53:09,895 --> 00:53:10,979
നല്ലത്.

681
00:53:12,356 --> 00:53:13,607
ഞാനാണ് നല്ലത്.

682
00:53:17,860 --> 00:53:19,488
നീ മാറിയില്ലേ?

683
00:53:19,696 --> 00:53:21,615
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

684
00:53:22,407 --> 00:53:24,118
പോസ്റ്റിൽ വിശ്വസ്തൻ.

685
00:53:27,370 --> 00:53:29,248
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കടന്നുപോയി.

686
00:53:31,541 --> 00:53:34,128
ഞങ്ങളുടെ തെരുവ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

687
00:53:35,379 --> 00:53:38,340
എല്ലാം മാറിയിരുന്നു,
വീടുകൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

688
00:53:38,549 --> 00:53:40,718
ജനങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു.

689
00:53:40,967 --> 00:53:45,973
വല്ലപ്പോഴും മാത്രം,
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു മുഖം കാണാം.

690
00:53:46,514 --> 00:53:48,225
എല്ലാം മാറി.

691
00:53:58,026 --> 00:53:59,445
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

692
00:53:59,653 --> 00:54:00,905
നന്ദി.

693
00:54:01,447 --> 00:54:03,700
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

694
00:54:05,743 --> 00:54:08,579
- എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

695
00:54:09,289 --> 00:54:11,541
ഹനയോട് മടങ്ങാൻ പറയൂ.

696
00:54:16,504 --> 00:54:18,173
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.

697
00:54:19,006 --> 00:54:21,468
- നന്ദി.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

698
00:54:22,634 --> 00:54:23,720
വിട.

699
00:55:08,973 --> 00:55:13,187
അവർ ശരിക്കും സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മെ സേവിച്ചവർ.

700
00:55:17,483 --> 00:55:18,442
എന്നോട് പറയൂ,

701
00:55:18,651 --> 00:55:20,194
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

702
00:55:20,778 --> 00:55:22,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

703
00:55:22,238 --> 00:55:24,615
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ സാധാരണ കാണപ്പെട്ടു.

704
00:55:32,248 --> 00:55:35,084
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാവുന്ന ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കണോ?

705
00:55:35,418 --> 00:55:40,131
അതെ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ വന്നപ്പോൾ.

706
00:55:54,562 --> 00:55:55,730
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

707
00:55:56,897 --> 00:55:59,609
ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ,

708
00:55:59,818 --> 00:56:01,903
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ അതോ വായിക്കുകയാണോ?

709
00:56:02,111 --> 00:56:04,281
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആണ്.

710
00:56:09,870 --> 00:56:11,955
അവൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുക,

711
00:56:12,163 --> 00:56:15,250
ഒരു സിനിമ ഉണ്ടാകണം
ഇനിപ്പറയുന്ന നിയമങ്ങൾ:

712
00:56:16,919 --> 00:56:20,088
മൂടുപടത്തോടുള്ള ബഹുമാനം
മുസ്ലീം മര്യാദയും,

713
00:56:20,505 --> 00:56:22,549
സ്ത്രീയും പുരുഷനും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല,

714
00:56:22,758 --> 00:56:24,760
ഗൂഢാലോചനകളില്ല,

715
00:56:24,968 --> 00:56:26,553
അക്രമം ഇല്ല,

716
00:56:26,845 --> 00:56:30,808
നായകന്മാർക്ക് കെട്ടില്ല,

717
00:56:31,265 --> 00:56:35,729
കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് പേർഷ്യൻ പേരുകളില്ല,

718
00:56:35,938 --> 00:56:39,775
ആദ്യത്തേതിന് മുൻഗണന
മുസ്ലീം പ്രവാചകന്മാരുടെ പേരുകൾ,

719
00:56:39,984 --> 00:56:42,445
പവിത്രമായ ഉപയോഗം
പ്രവാചകന്മാരുടെ പേരുകൾ,

720
00:56:43,278 --> 00:56:46,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?

721
00:56:47,283 --> 00:56:50,369
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

722
00:56:51,412 --> 00:56:52,580
എന്തുപറ്റി?

723
00:56:54,582 --> 00:56:56,250
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

724
00:56:56,458 --> 00:56:58,294
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്

725
00:56:58,836 --> 00:57:01,381
എൻ്റെ പഴയ അയൽക്കാരന്.

726
00:57:02,965 --> 00:57:04,759
ഇത് പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ് കഥാപാത്രമാണോ?

727
00:57:05,635 --> 00:57:07,845
അയാൾക്ക് പേർഷ്യൻ പേരും ടൈയും ഉണ്ട്...

728
00:57:08,054 --> 00:57:10,181
ഓ, അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ തന്നെ.

729
00:57:10,389 --> 00:57:12,976
ഈ നിയമങ്ങൾ സിനിമകൾക്കുള്ളതാണ്.

730
00:57:15,602 --> 00:57:20,150
പിന്നെ അവൻ ഒരു ആയി മാറിയാലോ
ഒരു സിനിമയിലെ നായകൻ?

731
00:57:21,358 --> 00:57:23,820
അപ്പോൾ എല്ലാം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

732
00:57:24,404 --> 00:57:26,656
എല്ലാം?

733
00:57:26,907 --> 00:57:29,743
അയാൾക്ക് ആദ്യം ഒരു മുസ്ലീം പേരിടണം.

734
00:57:29,951 --> 00:57:31,995
അവൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു മാറ്റണം

735
00:57:32,286 --> 00:57:35,665
കൂടാതെ, അവൻ താടി പാടില്ല.
അത് അവനെ അൽപ്പം ആക്കുന്നു...

736
00:57:39,043 --> 00:57:40,796
എനിക്ക് തുടരാമോ?

737
00:57:41,128 --> 00:57:42,297
മുന്നോട്ടുപോകുക.

738
00:57:42,506 --> 00:57:46,176
രാഷ്ട്രീയം കാണിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക ചോദ്യങ്ങൾ.

739
00:57:46,384 --> 00:57:47,302
അത് മതി.

740
00:57:47,761 --> 00:57:51,098
പക്ഷേ ഇല്ല, ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

741
00:57:51,306 --> 00:57:55,102
ഞങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

742
00:57:55,309 --> 00:57:58,772
ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ,

743
00:57:59,480 --> 00:58:01,817
നമ്മുടെ സ്വന്തം മുഖം മറയ്ക്കാൻ.

744
00:58:02,359 --> 00:58:04,195
"നിനക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി" അവൾ പറഞ്ഞു.

745
00:58:14,496 --> 00:58:16,540
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവൻ,

746
00:58:33,932 --> 00:58:35,059
കേൾക്കൂ...

747
00:58:35,268 --> 00:58:36,853
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,

748
00:58:37,978 --> 00:58:39,022
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

749
00:58:39,229 --> 00:58:40,398
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുകയാണോ?

750
00:58:40,606 --> 00:58:41,941
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല!

751
00:58:42,149 --> 00:58:43,067
നീ പുറത്തു വരുന്നില്ല,

752
00:58:43,275 --> 00:58:45,111
നിങ്ങൾ തുറക്കരുത്
ആർക്കും വാതിൽ.

753
00:58:45,319 --> 00:58:47,614
- "നിങ്ങൾ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്."
- എന്ത്?

754
00:58:47,822 --> 00:58:50,784
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയൊന്നുമില്ല.

755
01:00:38,852 --> 01:00:40,062
ഹായ്!

756
01:00:42,356 --> 01:00:43,482
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

757
01:00:43,857 --> 01:00:44,900
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

758
01:00:45,399 --> 01:00:46,527
അതെ, നിങ്ങൾ!

759
01:00:51,656 --> 01:00:52,616
ക്യാമറയില്ല.

760
01:00:52,825 --> 01:00:53,575
ഇവിടെ വരിക.

761
01:00:56,160 --> 01:00:57,580
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ മാറ്റി വയ്ക്കുക.

762
01:00:58,706 --> 01:01:01,667
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

763
01:01:01,875 --> 01:01:02,543
എന്ത്?

764
01:01:02,751 --> 01:01:03,794
പണം.

765
01:01:04,336 --> 01:01:05,880
ചവറ്റുകുട്ടയിലെ പണമോ?

766
01:01:06,087 --> 01:01:08,799
ഇല്ല, വീണ പണം
വരൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

767
01:01:09,008 --> 01:01:11,927
വരൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്?
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

768
01:01:12,136 --> 01:01:14,722
ഞാൻ അത് കണ്ടു, ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിച്ചു.

769
01:01:14,929 --> 01:01:18,309
അതുകൊണ്ട് ? എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
അത് വീണു.

770
01:01:18,935 --> 01:01:21,020
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.

771
01:01:21,228 --> 01:01:22,980
അളിയനാണ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

772
01:01:23,189 --> 01:01:25,566
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മാസത്തെ സമയമുണ്ട്

773
01:01:25,775 --> 01:01:28,903
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ.

774
01:01:29,111 --> 01:01:32,740
പണം എടുത്താൽ,
എനിക്ക് അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

775
01:01:32,949 --> 01:01:35,326
പോയി അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്ക്.

776
01:01:35,702 --> 01:01:38,997
പകരമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5 ടോമൺ തരാം.

777
01:01:39,205 --> 01:01:41,040
5-ന് 50 ടോമൺ മാറ്റണോ?

778
01:01:41,249 --> 01:01:43,126
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം.

779
01:01:43,334 --> 01:01:45,170
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

780
01:01:45,378 --> 01:01:48,840
അവർ വളരെ സമ്പന്നരാണ്, എത്രയെന്ന് നോക്കൂ
ദമ്പതികൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അവർ പണം നൽകി.

781
01:01:49,423 --> 01:01:51,968
അവരുടെ പണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

782
01:01:52,177 --> 01:01:54,137
എനിക്ക് എൻ്റെ സിനിമ നിർമ്മിക്കണം!

783
01:01:54,346 --> 01:01:57,933
പോയി പണം തിരികെ തരൂ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കില്ല.

784
01:01:58,141 --> 01:02:01,311
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ സിനിമയിലെ നായകൻ.

785
01:02:01,519 --> 01:02:04,314
അപ്പോൾ അതൊരു സിനിമയാകും
ആത്മനിഷേധത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്.

786
01:02:04,522 --> 01:02:06,400
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

787
01:02:06,607 --> 01:02:08,860
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

788
01:02:09,069 --> 01:02:13,699
നിങ്ങളുടെ നായകനാകുന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ആ പണം അച്ഛന് കൊടുക്കണം.

789
01:02:13,906 --> 01:02:15,617
വരൂ, ദയവായി. എ ആകുക
കുറച്ചുകൂടി സഹതാപം.

790
01:02:15,826 --> 01:02:18,120
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

791
01:02:18,328 --> 01:02:19,830
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

792
01:02:20,039 --> 01:02:21,957
ഇല്ലെങ്കിലും
ഇനി ഒന്ന്,

793
01:02:22,165 --> 01:02:24,543
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവും അല്ലേ?

794
01:02:24,751 --> 01:02:27,630
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അത് ചെയ്യുക.

795
01:02:27,838 --> 01:02:30,799
ദയവായി പണം തിരികെ നൽകുക.

796
01:02:36,346 --> 01:02:37,640
ശരി, നിങ്ങൾ പോയി കൊണ്ടുവരാം ...

797
01:02:38,182 --> 01:02:40,184
ഇല്ല, അത് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

798
01:02:40,392 --> 01:02:43,187
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കും!

799
01:02:43,561 --> 01:02:45,731
വരൂ, ദയവായി!

800
01:02:46,524 --> 01:02:47,650
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

801
01:03:04,292 --> 01:03:06,419
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

802
01:03:22,184 --> 01:03:24,729
വേഗത്തിൽ, അവർ പോകുന്നു.

803
01:03:29,234 --> 01:03:30,944
അവർക്ക് കൊടുക്കൂ...

804
01:03:40,120 --> 01:03:41,747
പോകൂ...

805
01:03:48,670 --> 01:03:50,172
വരൂ, അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകുക!

806
01:04:30,255 --> 01:04:32,090
എന്താണ് കുഴപ്പം, അതെന്താണ്?

807
01:04:34,300 --> 01:04:35,718
ഒന്നുമില്ല.

808
01:05:05,082 --> 01:05:06,208
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണ്ടേ?

809
01:05:07,500 --> 01:05:10,254
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

810
01:05:12,171 --> 01:05:14,425
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, യുവതി.

811
01:06:33,338 --> 01:06:34,506
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

812
01:06:34,714 --> 01:06:35,966
എന്ത്?

813
01:06:36,842 --> 01:06:39,178
പുറത്ത് ബഹളം...

814
01:06:40,344 --> 01:06:43,223
ഞാൻ തല താഴ്ത്തി പിടിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

815
01:06:43,431 --> 01:06:45,059
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

816
01:06:51,023 --> 01:06:52,358
നോക്കൂ, അവൾ ഇതാ!

817
01:06:52,566 --> 01:06:53,734
ആരാണ്?

818
01:06:54,525 --> 01:06:55,945
പുഷ്പ സ്ത്രീ!

819
01:06:56,153 --> 01:06:57,154
എവിടെ?

820
01:06:57,363 --> 01:06:58,656
അവളെ കാണുന്നില്ലേ?

821
01:06:58,864 --> 01:07:02,785
എപ്പോഴും കാണാൻ വരുന്ന സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ റോസാപ്പൂക്കളുമായി!

822
01:07:13,253 --> 01:07:14,922
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

823
01:07:17,049 --> 01:07:19,135
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജാഫർ പനാഹി, വ്യക്തിപരമായി!

824
01:07:19,342 --> 01:07:20,845
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

825
01:07:21,304 --> 01:07:22,680
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

826
01:07:23,765 --> 01:07:25,558
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

827
01:07:25,766 --> 01:07:26,851
മുന്നിൽ കയറി.

828
01:07:30,104 --> 01:07:32,273
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു യുവ യാത്രക്കാരൻ.

829
01:07:34,275 --> 01:07:35,318
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

830
01:07:39,863 --> 01:07:41,241
സുഖമാണോ?

831
01:07:42,534 --> 01:07:45,120
നന്നായി, വളരെ നന്നായി!

832
01:07:47,079 --> 01:07:48,331
നിങ്ങൾക്കായി, എൻ്റെ നിധി.

833
01:07:48,539 --> 01:07:50,667
നന്ദി.

834
01:07:52,710 --> 01:07:54,171
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?

835
01:07:55,630 --> 01:07:58,925
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവിടെ എന്തായിരുന്നു അത്?

836
01:07:59,133 --> 01:07:59,801
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

837
01:08:00,009 --> 01:08:02,971
നിങ്ങളാണോ ഡ്രൈവർ?
അത് നിനക്ക് മാത്രമുള്ള ജോലിയാണ്...

838
01:08:06,683 --> 01:08:08,977
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

839
01:08:09,519 --> 01:08:12,272
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

840
01:08:13,606 --> 01:08:16,235
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശബ്ദം
ഞാൻ തടവിലായപ്പോൾ കേട്ടു.

841
01:08:17,193 --> 01:08:20,197
ഇത് പലപ്പോഴും എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

842
01:08:21,948 --> 01:08:25,202
അവർ ശബ്ദങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

843
01:08:26,829 --> 01:08:28,873
കണ്ണടച്ചതിൻ്റെ ഫലമാണത്.

844
01:08:30,124 --> 01:08:32,043
ശബ്ദം നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നു...

845
01:08:32,251 --> 01:08:33,961
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?

846
01:08:34,337 --> 01:08:35,504
പറുദീസയിലേക്ക്!

847
01:08:35,755 --> 01:08:36,714
പറുദീസയിലേക്കോ?

848
01:08:36,923 --> 01:08:39,467
എനിക്ക് ഒരു തെരുവ് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

849
01:08:41,384 --> 01:08:43,137
ഓ, ആ പറുദീസ?

850
01:08:44,222 --> 01:08:45,181
അതെ, അത്.

851
01:08:45,807 --> 01:08:50,144
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രവേശനം പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

852
01:08:50,978 --> 01:08:52,981
ഗൗരവമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

853
01:08:53,271 --> 01:08:55,650
ഞാൻ വാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

854
01:08:56,316 --> 01:08:59,696
വഴിയിലാണെങ്കിൽ.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

855
01:08:59,904 --> 01:09:01,447
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...

856
01:09:03,950 --> 01:09:08,580
ഇത് ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി.

857
01:09:08,788 --> 01:09:10,957
അല്ലെങ്കിൽ, ആരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

858
01:09:11,166 --> 01:09:12,709
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

859
01:09:12,918 --> 01:09:15,545
ഘോഞ്ചെ ഘവാമി തടവിലാണ്.

860
01:09:16,588 --> 01:09:18,381
കായിക പെൺകുട്ടിയോ?

861
01:09:19,174 --> 01:09:20,884
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിലെ പോലെ,

862
01:09:21,093 --> 01:09:22,677
"ഓഫ്സൈഡ്".

863
01:09:24,011 --> 01:09:27,391
അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വോളിബോൾ കളി.

864
01:09:28,724 --> 01:09:31,520
അവർ ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകളോടൊപ്പമായിരുന്നു,

865
01:09:32,478 --> 01:09:33,397
അത് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

866
01:09:33,605 --> 01:09:37,401
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം മോചിതരായി,
അവൾ ഒഴികെ... 108 ദിവസം മുതൽ.

867
01:09:38,234 --> 01:09:40,070
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞോ?

868
01:09:40,319 --> 01:09:43,365
ഇല്ല, അവരെ തടഞ്ഞു
സ്റ്റേഡിയത്തിന് പുറത്ത്.

869
01:09:45,950 --> 01:09:50,497
അവൾ പട്ടിണി കിടന്നു
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് സമരം.

870
01:09:50,705 --> 01:09:52,458
അവളുടെ അമ്മ ഇന്നലെ അവളെ കാണാൻ പോയി.

871
01:09:52,665 --> 01:09:56,837
നിർത്താൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

872
01:09:57,046 --> 01:09:58,589
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു,

873
01:09:58,798 --> 01:10:02,301
നിർത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു, അതേസമയം
മനസ്സിലായി എന്നും പറഞ്ഞു.

874
01:10:02,509 --> 01:10:05,763
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച അതേ തന്ത്രം,

875
01:10:05,972 --> 01:10:09,183
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.

876
01:10:11,393 --> 01:10:13,187
അവൾ നമ്മളെ പോലെ അഭിനയിച്ചു.

877
01:10:13,396 --> 01:10:17,525
അതിനാൽ, അവളുടെ അമ്മ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

878
01:10:18,692 --> 01:10:21,988
അങ്ങനെ, അവർ അവളെ എ
ക്യാമറകളുള്ള അടച്ചിട്ട മുറി.

879
01:10:22,196 --> 01:10:24,449
അവളെ സംസാരിക്കാൻ.

880
01:10:24,990 --> 01:10:26,701
ഒരു ടെലിവിഷൻ അഭിമുഖം?

881
01:10:26,910 --> 01:10:28,244
കൃത്യമായി.

882
01:10:28,453 --> 01:10:33,041
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അവർ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മകൾ ഒരിക്കലും നിരാഹാര സമരം നടത്തിയിട്ടില്ല.

883
01:10:33,249 --> 01:10:35,293
അവൾ രോഷാകുലയായി,

884
01:10:35,501 --> 01:10:39,589
പിന്നെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്കിറങ്ങി,
അതിനാൽ അവൾക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

885
01:10:39,798 --> 01:10:41,925
അവൾ പിന്നീട് ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.

886
01:10:42,467 --> 01:10:46,721
അവർ അവളിൽ ഘോഞ്ചെയോടും ചോദിച്ചു
സെൽ, പക്ഷേ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ഫോർമാറ്റിൽ:

887
01:10:47,346 --> 01:10:50,142
"ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരാഹാര സമരം നടത്തിയിട്ടില്ല"

888
01:10:50,350 --> 01:10:54,688
അവൾ കടലാസ് കീറി,
അവളുടെ അതിഥി പദവികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

889
01:10:56,606 --> 01:10:58,233
അതാണ് കഥ.

890
01:10:58,441 --> 01:11:00,402
ഞാൻ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകുന്നു,

891
01:11:00,610 --> 01:11:03,697
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാൻ
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,

892
01:11:03,905 --> 01:11:07,284
അത്, ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ്
മദ്യപാനവും നിർത്തി.

893
01:11:08,159 --> 01:11:11,080
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കും.

894
01:11:12,831 --> 01:11:13,749
എന്തുചെയ്യും?

895
01:11:13,956 --> 01:11:14,792
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

896
01:11:16,459 --> 01:11:18,295
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

897
01:11:18,503 --> 01:11:21,340
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

898
01:11:22,049 --> 01:11:23,717
അവൻ നിങ്ങളെ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നത് വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?

899
01:11:23,926 --> 01:11:24,969
ഇല്ല.

900
01:11:25,760 --> 01:11:29,432
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു,

901
01:11:29,639 --> 01:11:31,225
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്!

902
01:11:32,518 --> 01:11:36,689
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്, ഡിസിപ്ലിനറി
ബോർഡ്,

903
01:11:37,565 --> 01:11:38,774
എൻ്റെ സസ്പെൻഷനിൽ വോട്ട് ചെയ്തു.

904
01:11:38,982 --> 01:11:42,403
എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയിപ്പൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

905
01:11:42,904 --> 01:11:44,655
അതിനാൽ, തൽക്കാലം... ഒന്നുമില്ല!

906
01:11:45,530 --> 01:11:47,575
തീരുമാനം സാധുവല്ല.

907
01:11:47,783 --> 01:11:50,954
ഒരു അച്ചടക്ക ബോർഡ്, എന്തുകൊണ്ട്?

908
01:11:51,912 --> 01:11:52,705
എനിക്കറിയില്ല.

909
01:11:52,913 --> 01:11:55,750
സ്വന്തം അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

910
01:11:56,167 --> 01:12:01,131
സിനിമാ-നിർമ്മാതാക്കളുടെ യൂണിയൻ പോലെ
നിങ്ങളുടെ വിലക്ക് പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

911
01:12:03,132 --> 01:12:04,968
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

912
01:12:06,011 --> 01:12:08,972
ഇവിടെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഈ വാലറ്റ് ആരുടേതാണ്?

913
01:12:09,180 --> 01:12:10,390
എന്നെ കാണിക്കുക.

914
01:12:10,597 --> 01:12:11,308
അവിടെ.

915
01:12:14,186 --> 01:12:16,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഉള്ളിലെ വിലാസം.

916
01:12:17,189 --> 01:12:20,150
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

917
01:12:20,358 --> 01:12:22,235
അങ്ങനെയല്ല പോകേണ്ടത്...

918
01:12:22,444 --> 01:12:25,364
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

919
01:12:25,822 --> 01:12:29,785
ഏതായാലും ആരു വീണാലും
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നില്ല.

920
01:12:31,160 --> 01:12:33,747
അവൾക്ക് എൻ്റെയോ അമ്മയുടെയോ പ്രായമല്ല...

921
01:12:33,956 --> 01:12:36,959
അവൾ പഴയ ആളാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

922
01:12:37,251 --> 01:12:38,752
മുത്തശ്ശിയുടെ പ്രായം പോലെയാണോ?

923
01:12:38,961 --> 01:12:40,170
തീർച്ചയായും.

924
01:12:40,837 --> 01:12:42,214
അപ്പോൾ അതിൽ നിന്നായിരിക്കണം...

925
01:12:42,423 --> 01:12:45,843
ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീകൾ
ചെഷ്മെഹ് അലിയിലേക്ക് പോകാൻ.

926
01:12:46,302 --> 01:12:48,178
അവരായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ യാത്രക്കാർ.

927
01:12:48,387 --> 01:12:49,263
ചെഷ്മെ അലി?

928
01:12:49,888 --> 01:12:52,516
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

929
01:12:52,725 --> 01:12:55,144
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ഇറക്കി വിടാം.

930
01:12:55,351 --> 01:12:57,396
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

931
01:12:58,064 --> 01:12:59,940
നവാബ് തെരുവിലൂടെ പോകണം.

932
01:13:00,523 --> 01:13:03,069
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

933
01:13:03,277 --> 01:13:05,071
ഇവ വിപരീത ദിശകളാണ്.

934
01:13:05,446 --> 01:13:08,199
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

935
01:13:08,407 --> 01:13:11,202
അത് സിനിമയോടുള്ള ഇഷ്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

936
01:13:11,410 --> 01:13:15,999
സിനിമയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് വെച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ.

937
01:13:16,415 --> 01:13:17,458
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

938
01:13:19,794 --> 01:13:21,004
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചു,

939
01:13:21,211 --> 01:13:23,631
നിന്നെ കാണിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു എന്ന്.

940
01:13:24,339 --> 01:13:26,551
നിനക്കറിയാമോ ജാഫർ.

941
01:13:26,758 --> 01:13:28,928
അവർ ഉറപ്പാക്കുന്നു,

942
01:13:29,179 --> 01:13:32,640
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

943
01:13:32,848 --> 01:13:35,060
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

944
01:13:35,268 --> 01:13:37,520
അവർ ഒരു രാഷ്ട്രീയ റെക്കോർഡ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

945
01:13:37,729 --> 01:13:40,982
നിങ്ങൾ മൊസാദിൻ്റെ ലക്ഷ്യമായിത്തീരുന്നു,
CIA, MI5.

946
01:13:41,440 --> 01:13:45,070
തുടർന്ന്, അവർ ഒരു ലൈംഗിക അഴിമതി ചേർക്കും.

947
01:13:46,822 --> 01:13:48,907
അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഒരു തടവറയാക്കുന്നു.

948
01:13:49,573 --> 01:13:52,327
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ, പക്ഷേ പുറം ലോകം,

949
01:13:52,576 --> 01:13:54,955
അതിലും വലിയ ജയിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

950
01:13:55,621 --> 01:13:58,917
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുക്കൾ.

951
01:14:00,460 --> 01:14:03,755
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകേണ്ടിവരും,

952
01:14:04,423 --> 01:14:08,135
അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥിച്ച് നിങ്ങളെ വിടുക.

953
01:14:08,886 --> 01:14:12,097
അതിനാൽ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല:
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

954
01:14:13,598 --> 01:14:14,516
ശരി.

955
01:14:15,600 --> 01:14:18,521
ഞാൻ ഉള്ളത് ഇടരുത്
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ പറഞ്ഞു.

956
01:14:18,728 --> 01:14:21,440
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടും.

957
01:14:21,648 --> 01:14:24,026
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

958
01:14:26,861 --> 01:14:28,656
പെട്ടെന്ന്, വെളിച്ചം പച്ചയായി.

959
01:14:28,864 --> 01:14:31,158
നന്ദി, അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു!

960
01:14:32,075 --> 01:14:33,744
വേഗം!

961
01:14:37,414 --> 01:14:39,167
നൽകുക.

962
01:14:49,843 --> 01:14:52,514
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

963
01:14:52,847 --> 01:14:54,307
പുഷ്പ സ്ത്രീയോ?

964
01:14:55,474 --> 01:14:59,687
വഴിയിൽ, അത് എന്താണ്, ഗൂഢാലോചന?

965
01:15:01,189 --> 01:15:04,192
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

966
01:15:04,400 --> 01:15:07,988
അതെ, ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

967
01:15:08,196 --> 01:15:10,031
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

968
01:15:10,240 --> 01:15:11,950
അവൾ അത് മോശമായി വിശദീകരിച്ചു.

969
01:15:12,157 --> 01:15:15,203
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം കാണിക്കൂ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

970
01:15:15,412 --> 01:15:19,416
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം സങ്കീർണ്ണമോ വൃത്തികെട്ടതോ ആകുമ്പോൾ,

971
01:15:19,624 --> 01:15:21,710
ഒരാൾക്ക് ഇത് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

972
01:15:21,918 --> 01:15:25,047
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്ത് കാണിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ കാണിക്കരുത്

973
01:15:25,254 --> 01:15:28,550
എന്താണ് യഥാർത്ഥമോ അല്ലയോ.

974
01:15:28,758 --> 01:15:30,511
ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

975
01:15:31,677 --> 01:15:35,808
ഉദാഹരണത്തിന്, എല്ലാം
പുഷ്പക്കാരി പറഞ്ഞു,

976
01:15:38,184 --> 01:15:40,521
കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

977
01:15:40,895 --> 01:15:44,900
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ പറയുന്നതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

978
01:15:45,985 --> 01:15:49,530
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുണ്ട്
അവർ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

979
01:15:49,738 --> 01:15:54,160
അവർ അവരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവ കാണിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

980
01:15:54,368 --> 01:15:57,038
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

981
01:16:00,291 --> 01:16:01,709
അത് മനോഹരമാണ്, ആ പുഷ്പം.

982
01:17:42,520 --> 01:17:44,314
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

983
01:18:23,686 --> 01:18:24,771
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

984
01:18:26,022 --> 01:18:29,067
- വാലറ്റ് എവിടെ?
- എൻ്റെ ബാഗിൽ.

985
01:20:41,201 --> 01:20:43,246
- അവൻ തിരികെ വരുന്നു!
- എൻ്റെ പക്കൽ മെമ്മറി കാർഡ് ഇല്ല!

986
01:20:43,453 --> 01:20:45,123
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും, നമുക്ക് പോകാം!

987
01:20:51,254 --> 01:20:55,592
ടാക്സി ടെഹ്റാൻ

988
01:20:58,678 --> 01:21:04,434
ജാഫർ പനാഹിയുടെ ഒരു സിനിമ

989
01:21:07,187 --> 01:21:09,439
ഇസ്ലാമിക് ഗൈഡൻസ് മന്ത്രാലയം

990
01:21:09,647 --> 01:21:12,609
ഗുണനിലവാരം റേറ്റുചെയ്യുന്നു
"പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാവുന്ന" സിനിമകളുടെ.

991
01:21:12,817 --> 01:21:14,403
എൻ്റെ ഖേദത്തിന്,

992
01:21:14,610 --> 01:21:16,321
ഈ സിനിമ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തിയില്ല.

993
01:21:16,530 --> 01:21:19,408
ഞാൻ എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു
എന്നെ പിന്തുണച്ച എല്ലാവർക്കും.

994
01:21:19,616 --> 01:21:22,744
അവരുടെ വിലപ്പെട്ട സംഭാവനകളില്ലാതെ,
ഈ സിനിമ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.