1 00:00:02,760 --> 00:00:05,880 Not for long I will be Mrs. Sommerdahl. 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,120 Bahir! Basam! What are you doing here? 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,240 You lose your job, if someone discovers you are hiding them. 4 00:00:16,360 --> 00:00:19,840 - You haven't had visitors, have you? - Elsinore Police! 5 00:00:21,920 --> 00:00:25,160 Thank you for saving my life. You mean a lot. 6 00:00:25,280 --> 00:00:29,480 The most important thing is our relationship. What have you written? "My family"? 7 00:00:29,600 --> 00:00:32,440 - They are the ones I love. - Marianne? 8 00:00:32,560 --> 00:00:36,440 - Do you want to move? - It's time for something new. 9 00:00:36,560 --> 00:00:40,880 - Dad says you're selling the house. - I could imagine my own. 10 00:00:41,000 --> 00:00:44,520 It doesn't matter where you live. I love you anyway. 11 00:00:44,640 --> 00:00:48,640 - The goods will arrive in a few days. - Fish Club must then be responsible for it. 12 00:00:48,760 --> 00:00:54,280 How could you do that to me? I'm done! Get rid of it. 13 00:00:54,400 --> 00:00:58,440 - Will you marry me? - Champagne! Laura is also getting married! 14 00:00:58,560 --> 00:01:02,120 - Dan's wedding is in a little while. - Why haven't you changed? 15 00:01:02,240 --> 00:01:05,160 They have been refused on the residence permit. 16 00:01:05,280 --> 00:01:08,200 I promised them that they should never be alone. 17 00:01:08,320 --> 00:01:10,760 I'm leaving with them now. 18 00:01:10,880 --> 00:01:13,160 - What about the two of us? - I love you. 19 00:01:13,280 --> 00:01:17,160 - We have to cancel. - This day did not go as expected. 20 00:01:18,160 --> 00:01:19,920 You must help me. 21 00:03:33,360 --> 00:03:35,760 What are you up to? 22 00:04:13,800 --> 00:04:18,240 Yes, sorry. Have you seen mine? swimming trunks? They were out on the terrace. 23 00:04:18,360 --> 00:04:20,200 - Have they been washed? - Dan! 24 00:04:20,320 --> 00:04:25,240 I'll pick them up myself. Sorry. Do you want to go swimming? 25 00:04:45,200 --> 00:04:48,280 - Good morning, good morning. - Good morning. 26 00:04:52,560 --> 00:04:56,280 You just need to know that I simply am so grateful to - 27 00:04:56,400 --> 00:04:59,360 - that I can live here. Really. 28 00:05:02,920 --> 00:05:07,840 Then the two of us can look after her too, when she gets old, right? 29 00:05:07,960 --> 00:05:12,440 I wonder if you have found it something more permanent at that time. 30 00:05:12,560 --> 00:05:15,880 Reach. Who gets in first? 31 00:05:19,920 --> 00:05:21,960 Come now! 32 00:05:22,080 --> 00:05:25,000 Dan, your phone! 33 00:05:28,960 --> 00:05:33,040 Dan Sommerdahl's phone, it's Marianne. 34 00:05:33,160 --> 00:05:35,920 Okay. Thanks. 35 00:05:36,040 --> 00:05:38,760 Dan, we have a murder! 36 00:06:30,920 --> 00:06:33,440 - Hello. - Hello. 37 00:06:33,560 --> 00:06:35,760 The man down there is Nikolaj Vass. 38 00:06:35,880 --> 00:06:39,600 It was the deceased's diving partner. He was the one who found him. 39 00:06:42,840 --> 00:06:44,680 Hi Nikolaj. 40 00:06:46,800 --> 00:06:49,640 Dan Sommerdahl, Helsingør Police. 41 00:06:51,320 --> 00:06:57,280 Did you notice anything when you came in? Burglary or something else? 42 00:06:57,400 --> 00:07:02,400 We should have dived at 10. I just had to wear my suit. 43 00:07:02,520 --> 00:07:05,480 And then he lies there on the floor. 44 00:07:16,600 --> 00:07:20,960 Marian? Could it be a possible crime weapon? 45 00:07:21,080 --> 00:07:24,480 It is probable. Don't you use it for diving? 46 00:07:24,600 --> 00:07:27,760 Yes, yes. It's a lead belt. 47 00:07:36,280 --> 00:07:41,240 The suit is wet and the hair is wet. He hasn't been dead very long. 48 00:07:42,680 --> 00:07:45,400 And where do you think the mud comes from? 49 00:07:46,440 --> 00:07:48,480 I don't know. 50 00:07:51,880 --> 00:07:53,840 Deceased, Jeppe Nielsen, 42 years. 51 00:07:53,960 --> 00:07:57,200 Doctor at the emergency department and chairman of the diving club. 52 00:07:57,320 --> 00:08:02,080 He is active in MarinePro Dykker Service with his friend Nikolaj Vass. 53 00:08:02,200 --> 00:08:05,960 It was also Nikolaj, who found the deceased. 54 00:08:06,080 --> 00:08:09,640 Jeppe Nielsen was a girlfriend with Annette Petersen. 55 00:08:09,760 --> 00:08:12,680 32 years old, nurse in the psychiatric ward - 56 00:08:12,800 --> 00:08:15,480 - and she is also a member of the diving club. 57 00:08:15,600 --> 00:08:19,680 Then he is the father of Rumle, 13 and Phillipa at ten - 58 00:08:19,800 --> 00:08:24,480 - which he has with his ex-wife Tina Feldsted, which leases the harbor inn. 59 00:08:24,600 --> 00:08:27,080 Thank you, Dan. Now you have to listen here. 60 00:08:27,200 --> 00:08:31,800 The Maritime Museum has a huge one exhibition that opens on Saturday. 61 00:08:31,920 --> 00:08:37,120 The deceased's diving company is involved in the recovery of an object. 62 00:08:37,240 --> 00:08:39,960 Yes, it is a... Sorry, I'm interrupting. 63 00:08:40,080 --> 00:08:42,880 A figurehead, being raised - 64 00:08:43,000 --> 00:08:45,760 - and which is intended as the city's new landmark. 65 00:08:45,880 --> 00:08:51,840 Okay. I have had the museum director on the phone, and she doesn't want - 66 00:08:51,960 --> 00:08:57,240 - that the investigation is contagious too much of at the exhibition. 67 00:08:57,360 --> 00:09:03,240 - We must work with discretion. - Yes, a little consideration doesn't hurt. 68 00:09:03,360 --> 00:09:07,120 - Of course. - It must go in food waste. 69 00:09:07,240 --> 00:09:11,040 - It must be in the green. - Yes, I wonder if it will work. 70 00:09:11,160 --> 00:09:14,680 What else do we have to work with? Marian? 71 00:09:14,800 --> 00:09:20,080 Our assumption that the lead belt is the murder weapon, held true. 72 00:09:20,200 --> 00:09:22,360 He received a severe blow to the temple. 73 00:09:22,480 --> 00:09:26,720 In addition, there are many fingerprints on top of each other - 74 00:09:26,840 --> 00:09:29,040 - so we run them in the registry. 75 00:09:29,160 --> 00:09:33,480 And then there are footprints in the mud. We are finding out - 76 00:09:33,600 --> 00:09:36,480 - whether they belong to Vass, deceased or a third party. 77 00:09:36,600 --> 00:09:40,080 - Time of death? - Rigor mortis had not occurred. 78 00:09:40,200 --> 00:09:42,880 He hasn't been dead for more than two hours. 79 00:09:43,000 --> 00:09:48,880 We have found the deceased's analogue diving watch. It came to a standstill at 9.02. 80 00:09:49,000 --> 00:09:53,520 Our theory is that he hit the ground so hard it broke - 81 00:09:53,640 --> 00:09:57,480 - so we think, that the time of death is 9.02. 82 00:09:57,600 --> 00:10:01,600 We also found this blister pack. Four pills have been taken. 83 00:10:01,720 --> 00:10:06,360 It looks like medicine, but we don't know what it is or whether it is the deceased's. 84 00:10:06,480 --> 00:10:08,080 - More? - No. 85 00:10:08,200 --> 00:10:11,960 - Does Nikolaj Vass have an alibi? - Yes, he has. 86 00:10:12,080 --> 00:10:17,280 The neighbor confirms Nikolaj's statement that, that he left home a little after nine. 87 00:10:17,400 --> 00:10:22,680 He lives out by the blocks, he saw may not have reached down to the club. 88 00:10:22,800 --> 00:10:27,760 Do you do a 360 degree on the deceased and review the photos we got? 89 00:10:27,880 --> 00:10:32,600 And if you also drive by the emergency department and interrogates you - 90 00:10:32,720 --> 00:10:34,720 - if you can find anything there. 91 00:10:34,840 --> 00:10:38,680 Benjamin, you check mobile, email and social media. 92 00:10:38,800 --> 00:10:41,160 And the two of us have to talk to the girlfriend. 93 00:10:44,600 --> 00:10:47,560 We want to talk with Annette Petersen. 94 00:10:47,680 --> 00:10:50,000 In all seriousness, can't it just wait? 95 00:10:50,120 --> 00:10:53,200 - What? - Søren, it's okay. 96 00:10:53,320 --> 00:10:57,200 - Is that okay? Are you sure? - Yes. 97 00:10:57,320 --> 00:11:02,160 I slip to the hospital again, and then you just call, right? 98 00:11:02,280 --> 00:11:04,960 - We'll talk. - Yes. Hey. 99 00:11:06,560 --> 00:11:09,480 - Go ahead. - Thank you. 100 00:11:09,600 --> 00:11:13,960 Søren is a colleague. He also knew Jeppe. 101 00:11:17,120 --> 00:11:21,200 - We just have a few questions. - Yes, of course. 102 00:11:21,320 --> 00:11:24,720 When did you last see Jeppe? 103 00:11:30,760 --> 00:11:34,600 This morning at 6.30am. He... 104 00:11:34,720 --> 00:11:38,320 He was going to go diving. Yep, he... 105 00:11:39,440 --> 00:11:42,040 - Shall we sit down? - Yes. 106 00:11:44,480 --> 00:11:47,120 Jeppe loved to dive. 107 00:11:54,240 --> 00:11:58,480 Did something happen this morning or yesterday, which was different? 108 00:12:02,360 --> 00:12:06,200 We celebrated Phillipa's birthday yesterday evening. His daughter. 109 00:12:06,320 --> 00:12:08,560 She turned ten. 110 00:12:08,680 --> 00:12:11,360 - Tina was here. - Tina Feldsted? 111 00:12:11,480 --> 00:12:13,960 Yes. Jeppe's ex-wife. 112 00:12:18,360 --> 00:12:20,600 Yes... 113 00:12:25,040 --> 00:12:30,000 Everything you say here, can be of great importance to the case. 114 00:12:35,680 --> 00:12:40,520 So... Jeppe was in a rather bad mood. 115 00:12:41,720 --> 00:12:44,120 Because of Rumle. The oldest. 116 00:12:44,240 --> 00:12:48,680 He was thrown home from summer camp, and Jeppe had to pick him up on Sunday. 117 00:12:48,800 --> 00:12:55,120 And then... Jeppe had become irritated over it, so they argued at the table. 118 00:12:56,160 --> 00:13:01,360 Yes, but the situation calmed down, and Tina left at 9 p.m. 119 00:13:01,480 --> 00:13:04,200 And what did you do? 120 00:13:04,320 --> 00:13:07,960 Well then I put Phillipa, and I cleaned up. 121 00:13:09,880 --> 00:13:13,000 - And Jeppe went for a drive. - And where did he go? 122 00:13:13,120 --> 00:13:15,680 I don't know that. 123 00:13:15,800 --> 00:13:19,640 - I was asleep when he came home. - Are they Phillipa's drawings? 124 00:13:20,920 --> 00:13:22,440 Yes. 125 00:13:24,480 --> 00:13:27,160 She adores him. 126 00:13:28,480 --> 00:13:31,440 How often did you see the children? 127 00:13:31,560 --> 00:13:34,760 Every other week. The other weeks they are with their mother. 128 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 How was his relationship with his ex? 129 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 I rather think so, You must ask her about. 130 00:13:50,440 --> 00:13:53,320 - Tina Feldsted? - Yes. 131 00:13:53,440 --> 00:13:58,360 Dan Sommerdahl, Helsingør Police. This is my mate Flemming. 132 00:13:58,480 --> 00:14:04,520 Try and listen. It's the police, and they coming to talk about it with father. 133 00:14:04,640 --> 00:14:06,640 And we offer our condolences. 134 00:14:08,240 --> 00:14:10,880 - Did you celebrate your birthday yesterday? - Yes. 135 00:14:12,840 --> 00:14:17,000 And Rumble, you just went to summer camp. 136 00:14:21,720 --> 00:14:26,480 - He's having a hard time. Is that okay...? - Yes, of course. 137 00:14:27,640 --> 00:14:29,680 I'll go right along. 138 00:14:36,920 --> 00:14:40,160 You are good at drawing. I also draw. 139 00:14:40,280 --> 00:14:43,200 Is it okay if I sit down? 140 00:14:51,960 --> 00:14:56,640 So. It will work, won't it? 141 00:15:00,760 --> 00:15:05,480 Rumle, you must excuse me, if I upset you. 142 00:15:09,560 --> 00:15:13,560 I'm just talking to him, right? I'm right out here. 143 00:15:22,120 --> 00:15:25,480 Jeppe and Rumle had a complicated relationship. 144 00:15:25,600 --> 00:15:28,280 It didn't get any better. when we parted. 145 00:15:28,400 --> 00:15:31,440 How was your divorce? 146 00:15:33,520 --> 00:15:35,480 It was... 147 00:15:36,920 --> 00:15:39,360 ... necessary. 148 00:15:41,480 --> 00:15:45,120 Jeppe, he... Jeppe, he could Jeppe. 149 00:15:45,240 --> 00:15:48,960 He was a giant, huge, huge narcissist. 150 00:15:51,960 --> 00:15:55,360 - Who are you drawing? - My father. 151 00:16:00,000 --> 00:16:02,600 And who is that? 152 00:16:03,800 --> 00:16:06,280 The man who killed my father. 153 00:16:13,920 --> 00:16:18,200 - Do you know who it was? - Yes. 154 00:16:19,320 --> 00:16:21,120 How do you know? 155 00:16:21,240 --> 00:16:26,080 Because I was in the car, when dad picked up Rumle at summer camp - 156 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 - and the man called him. 157 00:16:33,320 --> 00:16:36,280 You heard what he said? 158 00:16:36,400 --> 00:16:38,560 The phone was on speaker. 159 00:16:43,920 --> 00:16:45,760 What did he say? 160 00:16:45,880 --> 00:16:51,160 He said he was almost dead, because of something dad had done - 161 00:16:51,280 --> 00:16:55,200 - and father shouldn't escape well. 162 00:17:01,720 --> 00:17:05,240 - Did you recognize the man's voice? - He was angry. 163 00:17:08,840 --> 00:17:11,640 May I have your drawing? 164 00:17:14,560 --> 00:17:19,520 You called Jeppe several times this morning. Why that? 165 00:17:19,640 --> 00:17:21,840 Because... 166 00:17:21,960 --> 00:17:26,640 He was to take Phillipa's drawing with because she had to sleep with me. 167 00:17:26,760 --> 00:17:29,000 And where were you yourself around 9? 168 00:17:30,480 --> 00:17:33,400 - Here. - Can anyone confirm that? 169 00:17:34,480 --> 00:17:37,640 Yes, I get fish delivered down from Astrid's at 8. 170 00:17:37,760 --> 00:17:41,360 And then I begin to prepare for lunch at 9. 171 00:17:41,480 --> 00:17:44,800 I may have been to the bathroom, but then... 172 00:17:44,920 --> 00:17:48,720 You can ask anyone. I'm here nonstop. 173 00:17:50,920 --> 00:17:55,600 I think it's scary to think on, he was just over there in the club. 174 00:17:55,720 --> 00:17:57,800 It is only 50 m away. 175 00:17:57,920 --> 00:18:01,840 It could have been one of the children, who found him. 176 00:18:01,960 --> 00:18:07,600 - When did Jeppe pick up Rumle? - On Sunday morning. 177 00:18:07,720 --> 00:18:10,840 you know who might he have been on the phone with? 178 00:18:10,960 --> 00:18:13,560 - Nah. - Okay. 179 00:18:13,680 --> 00:18:16,520 - Thank you. - Thank you. 180 00:18:18,120 --> 00:18:22,280 The daughter says Jeppe was threatened by an angry man. 181 00:18:22,400 --> 00:18:27,080 - He called them on the way up there. - Okay. 182 00:18:32,120 --> 00:18:34,520 - Hey, Dan. - Hi, Benjamin. 183 00:18:34,640 --> 00:18:39,120 Check that someone called to Jeppe on Sunday morning. 184 00:18:39,240 --> 00:18:42,240 Try and find out who it is. 185 00:19:01,520 --> 00:19:06,200 I delivered fish to the harbor inn around 8. 186 00:19:06,320 --> 00:19:11,960 Talked a bit with Tina. Busy as always, so everything was as usual. 187 00:19:12,080 --> 00:19:14,000 How much remoulade? 188 00:19:14,120 --> 00:19:17,080 - A whole one for me. - I just need half. 189 00:19:17,200 --> 00:19:20,120 Did you actually know Jeppe Nielsen? 190 00:19:21,360 --> 00:19:27,520 Tragic, but no. I often saw him with his daughter. 191 00:19:31,480 --> 00:19:34,360 He always shouted at his son. They argued. 192 00:19:34,480 --> 00:19:37,520 He could really shout loud, Jeppe him. 193 00:19:41,360 --> 00:19:44,360 Have you received more postcards? from Arne Lind? 194 00:19:44,480 --> 00:19:47,800 Yes. Try to see. 195 00:19:50,040 --> 00:19:52,560 - He's enjoying himself. - There are some who can. 196 00:19:52,680 --> 00:19:54,880 - How much do we owe? - 67. 197 00:19:55,000 --> 00:19:59,400 By the way, if you hear about a vacancy harbor square, please let me know. 198 00:19:59,520 --> 00:20:02,040 I didn't think that boat could sail again? 199 00:20:02,160 --> 00:20:05,520 Yes, yes. We are actually in the process of to renovate it. 200 00:20:05,640 --> 00:20:08,600 - See you. - Yes, see you. 201 00:20:08,720 --> 00:20:12,880 - Renovate it? What do you mean? - Because it has to be ready. 202 00:20:13,000 --> 00:20:16,080 - For what? - Well, Flemming... 203 00:20:16,200 --> 00:20:18,680 You think it's a lie. 204 00:20:18,800 --> 00:20:21,760 I have spoken to Josefine, and it turns out - 205 00:20:21,880 --> 00:20:24,640 - that Amir, her ex, feeling much better. 206 00:20:24,760 --> 00:20:28,720 The boys have been granted refugee status, so she will come home. 207 00:20:28,840 --> 00:20:32,080 - Is that right? - So we have to have a place to live. 208 00:20:32,200 --> 00:20:35,000 Someone from the coast guard lives there in her apartment. 209 00:20:35,120 --> 00:20:38,520 Maybe we can live down on the boat. Isn't that amazing? 210 00:20:42,320 --> 00:20:45,560 I have talked to the regulars, and they confirm - 211 00:20:45,680 --> 00:20:50,120 - that Tina served ice-cold lagers for morning coffee. 212 00:20:50,240 --> 00:20:54,560 I spoke to the emergency room. Jeppe was well liked and a wild bass. 213 00:20:54,680 --> 00:20:59,440 Have been to Doctors Without Borders and in Greenland. Charming, skilled. 214 00:20:59,560 --> 00:21:04,040 But if it is the face of the coin, then the flip side is the economy. 215 00:21:04,160 --> 00:21:07,240 Their house is mortgaged to up above the chimney. 216 00:21:07,360 --> 00:21:11,440 - The overdraft is maxed out. - What about the diving company? 217 00:21:11,560 --> 00:21:15,400 MarinePro. Also pressured. Nikolaj runs the company. 218 00:21:15,520 --> 00:21:18,640 He is totally addicted of the task for the museum. 219 00:21:18,760 --> 00:21:20,920 And what was it now? 220 00:21:21,040 --> 00:21:25,720 - The figurehead that Flemming spoke of. - Exactly. 221 00:21:25,840 --> 00:21:30,800 Together with the club, they must raise it from Eir, which went down in the 17th century. 222 00:21:30,920 --> 00:21:33,160 Okay. 223 00:21:36,640 --> 00:21:40,240 - The fingerprints? - There is no answer to the lead belt. 224 00:21:40,360 --> 00:21:44,440 - And the pills? - The pills are benzodiazepines. 225 00:21:44,560 --> 00:21:50,640 It is a sedative medicine which it is used against sleep problems and anxiety. 226 00:21:50,760 --> 00:21:55,160 And they are highly addictive and requires a prescription of course. 227 00:21:55,280 --> 00:21:58,080 Was it some pills, Did Jeppe get a prescription? 228 00:21:58,200 --> 00:22:02,680 Not according to his record, and I can nor see anything in the blood tests. 229 00:22:03,920 --> 00:22:07,280 We found two sets of fingerprints on the blister packs - 230 00:22:07,400 --> 00:22:12,120 - but really a lot of people have their way down in that club. 231 00:22:12,240 --> 00:22:14,440 Hey. 232 00:22:14,560 --> 00:22:18,040 I have his number, who called Jeppe. 233 00:22:18,160 --> 00:22:23,040 His name is Søren Jochum Askegaard. He has previously been convicted of violence. 234 00:22:25,360 --> 00:22:28,800 It's really him, we met at Annette Petersen's. 235 00:22:28,920 --> 00:22:31,040 - He's in the club. - Off. 236 00:22:41,400 --> 00:22:44,200 Hello, hello. Thanks. 237 00:22:46,640 --> 00:22:50,360 - Dan, I have something here. - Yes. What is it? 238 00:22:50,480 --> 00:22:54,240 A lot of papers and a burner phone. It was in the deceased's closet. 239 00:22:54,360 --> 00:22:59,320 Give it to Benjamin. We're going right talk to Søren Askegaard. 240 00:23:00,880 --> 00:23:02,880 Hi, Soren. 241 00:23:03,000 --> 00:23:06,200 - We just have a few questions. - Yes. 242 00:23:06,320 --> 00:23:09,400 - Hey! It's about Jeppe, right? - Yeah. 243 00:23:09,520 --> 00:23:13,640 Nobody liked him. Don't blame Søren! 244 00:23:13,760 --> 00:23:17,960 We heard you. Thanks for that. Now we would like to talk to Søren. 245 00:23:18,080 --> 00:23:22,280 Calm down, Bjorn. Okay? It's okay. 246 00:23:24,680 --> 00:23:27,520 - What happened? - It goes back a long way. 247 00:23:27,640 --> 00:23:32,320 Jeppe stole Bjørn's girlfriend when they were young. It hurts, stuff like that. 248 00:23:32,440 --> 00:23:35,240 How was your own relationship to Jeppe? 249 00:23:35,360 --> 00:23:38,440 That wasn't all, I agreed with him on - 250 00:23:38,560 --> 00:23:41,560 - but he was a skilled diver and our chairman. 251 00:23:41,680 --> 00:23:47,840 You argued with Jeppe on Sunday on the phone. What was it about? 252 00:23:47,960 --> 00:23:50,560 Why did you threaten him? 253 00:23:50,680 --> 00:23:52,720 Try and listen. 254 00:23:52,840 --> 00:23:57,560 Bjørn is our equipment manager, but we had a dive on sunday - 255 00:23:57,680 --> 00:24:00,000 - and we had to use that crap equipment - 256 00:24:00,120 --> 00:24:03,560 - which Jeppe insisted on buying, and it fucked up. 257 00:24:03,680 --> 00:24:05,200 What? 258 00:24:05,320 --> 00:24:09,160 All of a sudden at a depth of 40 meters I can't breathe. 259 00:24:09,280 --> 00:24:12,320 If we had had the others, it was no problem. 260 00:24:12,440 --> 00:24:16,120 I was drowning because Jeppe wanted to save money. 261 00:24:16,240 --> 00:24:20,120 Luckily, Bjorn was there, so we could share his oxygen. 262 00:24:20,240 --> 00:24:23,360 - Otherwise it would have gone wrong? - Yes, damn it! 263 00:24:23,480 --> 00:24:26,720 - I was really in shock! - Where were you this morning at 9? 264 00:24:26,840 --> 00:24:32,840 At work. I'm a porter. I was on night shift and got time off at 9. 265 00:24:32,960 --> 00:24:36,240 What happens with the salvage of the figurehead now? 266 00:24:37,360 --> 00:24:42,600 - Nikolaj has a good handle on that. - Nikolaj, do you have two minutes? 267 00:24:47,480 --> 00:24:50,960 I'm quite busy. We are preparing for a dive. 268 00:24:51,080 --> 00:24:54,880 You and Jeppe owned MarinePro. How was he to work with? 269 00:24:55,000 --> 00:24:59,160 Jeppe was a mess. Impulsive, erratic - 270 00:24:59,280 --> 00:25:03,520 - but also fun and good to get new ideas, so you lived with that. 271 00:25:03,640 --> 00:25:06,240 was it fun when there were no tasks? 272 00:25:06,360 --> 00:25:08,520 No, not at all. 273 00:25:08,640 --> 00:25:13,520 He had his salary from the hospital, and I took a salary out of the company. 274 00:25:13,640 --> 00:25:18,000 You said earlier that you would meet with Jeppe. Did you dive together? 275 00:25:18,120 --> 00:25:21,880 - Yes, almost always. - Why not this morning? 276 00:25:22,000 --> 00:25:26,440 That was also the intention. I guess I know not why he left alone. 277 00:25:29,880 --> 00:25:32,440 Thanks. 278 00:25:34,680 --> 00:25:40,120 - Why did Jeppe go solo diving? - Yes, why did he do it? 279 00:25:41,280 --> 00:25:44,040 Why did he do that? 280 00:25:44,160 --> 00:25:47,120 Hi, Nadia. 281 00:25:47,240 --> 00:25:52,000 Okay. Do you mind sending it immediately? Perfect. Thanks. Hey. 282 00:25:52,120 --> 00:25:56,880 Surveillance images have arrived of Jeppe's car from last night. 283 00:25:58,440 --> 00:26:00,200 Okay, look right here. 284 00:26:00,320 --> 00:26:05,440 He parks in the parking lot in front of the museum at 21.20 - 285 00:26:05,560 --> 00:26:09,480 - and runs again at 02.00. 286 00:26:10,640 --> 00:26:13,280 - Okay. - You can call it "Night at the museum". 287 00:26:24,080 --> 00:26:29,160 Dave. We want to talk with museum director, Maria Møller. 288 00:26:29,280 --> 00:26:31,880 - She's right next door. - Okay. Thanks. 289 00:26:34,680 --> 00:26:36,680 - Maria Moller? - Yes? 290 00:26:36,800 --> 00:26:40,960 - Dan Sommerdahl, Helsingør Police. - Hello. 291 00:26:41,080 --> 00:26:45,240 Welcome to the History of Eir. Great, right? 292 00:26:45,360 --> 00:26:48,480 She went down in 1647 and now we are here. 293 00:26:48,600 --> 00:26:52,640 - But that's not why you're here. - No, it's about Jeppe. 294 00:26:53,760 --> 00:26:57,320 It's sad. I'm not sure if I can help. 295 00:26:57,440 --> 00:27:00,120 We know he was here at the museum last night. 296 00:27:00,240 --> 00:27:04,760 The monitoring shows that he kept parked out here until 02. 297 00:27:04,880 --> 00:27:08,040 Yes, we had a meeting and it dragged on. 298 00:27:08,160 --> 00:27:13,960 - There is a lot to keep track of. - Was Jeppe part of the exhibition? 299 00:27:14,080 --> 00:27:17,560 Jeppe was in charge to rescue the figurehead. 300 00:27:17,680 --> 00:27:21,080 We really worked day and night. 301 00:27:21,200 --> 00:27:25,400 - I want to go back to work. - Where were you this morning at 9? 302 00:27:25,520 --> 00:27:27,960 At home and getting ready. 303 00:27:28,080 --> 00:27:32,720 - Can anyone verify? - No, my husband had already left. 304 00:27:34,720 --> 00:27:39,440 If you think of something, then you are very welcome to call us. 305 00:27:50,080 --> 00:27:53,720 - Who is it? Look who's there. - Hello, darling. 306 00:27:53,840 --> 00:27:56,720 Are you coming to visit Aunt Nadia? 307 00:27:56,840 --> 00:28:00,080 Hello. Come here. Hello, honey. 308 00:28:02,960 --> 00:28:05,120 Hello, my dear. 309 00:28:06,800 --> 00:28:08,840 Do you want to go home? 310 00:28:08,960 --> 00:28:11,800 I can't go before the daily report is finished. 311 00:28:11,920 --> 00:28:14,080 Are you on the trail of the perpetrator? 312 00:28:14,200 --> 00:28:18,600 Not yet. But... I might be on the trail of something else. 313 00:28:19,880 --> 00:28:23,360 Now that you don't want to fly anymore because of the climate... 314 00:28:23,480 --> 00:28:25,880 - Great. - We have talked about that. 315 00:28:26,000 --> 00:28:29,680 So I made it up an alternative honeymoon. 316 00:28:35,480 --> 00:28:38,960 A hike down Hærvejen. 317 00:28:42,200 --> 00:28:44,880 - The army road? - Yes. 318 00:28:51,440 --> 00:28:56,040 No, just try to see these pictures. Doesn't it look lovely? 319 00:28:57,360 --> 00:29:01,080 Terrible idea. I have never been on Hærvejen before. 320 00:29:01,200 --> 00:29:04,320 Should little Svend go the Hærvejen? 321 00:29:04,440 --> 00:29:08,440 He needs to be a little more mobile. He will soon take his first step. 322 00:29:08,560 --> 00:29:13,160 No, that's such a good idea, honey. How good it is! 323 00:29:13,280 --> 00:29:17,040 I'm looking forward to that. You must go the Hærvejen, little Svend. 324 00:29:17,160 --> 00:29:19,800 - See you. - Hello, hello. 325 00:29:19,920 --> 00:29:22,480 Hello, hello. 326 00:29:23,640 --> 00:29:27,120 Army road? It's absolutely insane. 327 00:29:27,240 --> 00:29:31,760 The army road is over 600 km. Svend can't go the Hærvejen! 328 00:29:31,880 --> 00:29:37,320 I never expected that, she agreed to. How amazing she is. 329 00:29:37,440 --> 00:29:40,960 Benjamin? Have you picked up the burner phone? 330 00:29:42,920 --> 00:29:46,680 - No, not yet. - Well. Nadia? 331 00:29:46,800 --> 00:29:50,960 I'll go through those pictures, which the morning bathers took. 332 00:29:51,080 --> 00:29:55,240 And then you have to do a 360 degree on museum director, Maria Møller. 333 00:29:55,360 --> 00:29:58,240 - Yes, thank you. - Good. Thanks. 334 00:30:04,800 --> 00:30:07,800 Wow. How lovely you look. 335 00:30:09,680 --> 00:30:12,200 Dan, we are struggling quite intensely with - 336 00:30:12,320 --> 00:30:16,800 - to have the fingerprints cleaned on the lead belt. They are reasonably scratched. 337 00:30:16,920 --> 00:30:21,240 In return, we have received the analysis of the mud from the floor, and... 338 00:30:21,360 --> 00:30:25,120 - It comes from the seabed. - And what does that mean? 339 00:30:26,000 --> 00:30:30,440 Well, it might have been in his suit, but perhaps a slightly large amount. 340 00:30:30,560 --> 00:30:34,320 - All right. I'm ready. - Well. 341 00:30:34,440 --> 00:30:37,560 - Ready for what? - We're going on a date. 342 00:30:38,560 --> 00:30:40,640 Fat. See you. 343 00:30:41,880 --> 00:30:43,320 Take care. 344 00:30:59,080 --> 00:31:01,880 I have become happy to go to my sessions. 345 00:31:02,000 --> 00:31:06,680 I don't understand why I had so many problems with it. 346 00:31:06,800 --> 00:31:09,400 - He has helped me. - Nice. 347 00:31:10,880 --> 00:31:13,160 Bowl. 348 00:31:15,280 --> 00:31:18,920 And then Dan moved in. All your men under one roof. 349 00:31:19,880 --> 00:31:22,800 How do you feel about that? 350 00:31:25,080 --> 00:31:27,240 Maybe... 351 00:31:28,320 --> 00:31:33,440 Maybe it would have been very cool, if we had talked about it before. 352 00:31:35,080 --> 00:31:37,760 He is family. We have to help him. 353 00:31:37,880 --> 00:31:42,560 - He had no place to live. - Yes, of course. Bowl. 354 00:31:46,920 --> 00:31:51,200 Should we stop talking about Dan, when we're finally not together? 355 00:31:51,320 --> 00:31:54,320 Yes, we will. Of course. 356 00:32:05,680 --> 00:32:08,720 - I won't take it. - No, damn it! 357 00:32:14,920 --> 00:32:17,120 So what? 358 00:32:21,440 --> 00:32:24,400 - So what, Dan? - Hello, Flemming. Try and listen. 359 00:32:26,320 --> 00:32:29,720 I found some notes from Jeppe's Eir dive. 360 00:32:29,840 --> 00:32:35,000 - Can't it wait until tomorrow? - It can't. It is important. 361 00:32:35,120 --> 00:32:38,840 - On a scale of one to ten? - Definitely a number one. 362 00:32:38,960 --> 00:32:41,600 - So are you coming? - Okay, we'll come. 363 00:32:41,720 --> 00:32:45,160 - Good. See you in a bit. Hey. - Hello. 364 00:32:55,360 --> 00:32:59,280 - Hello. - So what, Dan? What did you find out? 365 00:32:59,400 --> 00:33:03,040 Try and listen. It's from Jeppe's Eir dive, right? 366 00:33:03,160 --> 00:33:06,760 The records show that he have noted every dive very carefully. 367 00:33:06,880 --> 00:33:11,720 Then it says: “No finding. No catch. No catch.” 368 00:33:11,840 --> 00:33:15,200 But then suddenly yesterday, the day before he is killed - 369 00:33:15,320 --> 00:33:20,560 - then a huge change happens. Then there are stars and times. 370 00:33:20,680 --> 00:33:23,280 - And? - Der er sket en kæmpe ændring. 371 00:33:23,400 --> 00:33:26,600 - Yes, and? - Vi skal finde ud af, hvad den er. 372 00:33:26,720 --> 00:33:30,920 Der er sket noget nede på bunden af det hav, som kan være vigtigt. 373 00:33:32,760 --> 00:33:35,720 Og det kunne vi ikke finde ud af tomorrow? 374 00:33:35,840 --> 00:33:39,320 Jo, men nu er jeg i gang. Det var vigtigt at fortælle jer. 375 00:33:39,440 --> 00:33:43,160 - Okay. Sleep well, Dan. - Right? 376 00:33:44,200 --> 00:33:47,760 What is happening? No, come on. 377 00:33:49,960 --> 00:33:53,320 Dan, so… 378 00:34:03,960 --> 00:34:07,840 Fjord shrimp? Yes, thank you. Two of them. Hvad skal I have at drikke? 379 00:34:07,960 --> 00:34:10,840 - Just a beer. - And the same here. 380 00:34:10,960 --> 00:34:14,000 - Classic? We'll take that. - Yes, thank you very much. 381 00:34:17,040 --> 00:34:18,800 Hey. 382 00:34:28,920 --> 00:34:33,880 Jeg tænkte på, om jeg ikke skulle take the kids out for some food? 383 00:34:34,000 --> 00:34:39,200 So maybe they could sleep with us? Eller... Altså hos mig. 384 00:34:39,320 --> 00:34:44,080 - You don't have to help, Annette. - Hvad mener du med det? 385 00:34:44,200 --> 00:34:47,160 Jeg er ikke Jeppe. I want my children. 386 00:34:47,280 --> 00:34:50,760 Det ved jeg godt, Tina. It wasn't... It's just... 387 00:34:52,000 --> 00:34:55,200 The house feels so empty and… 388 00:34:55,320 --> 00:34:58,520 Og de bor der jo. De bor der også. 389 00:35:01,360 --> 00:35:04,280 It's like a roller coaster ride for dem. 390 00:35:06,320 --> 00:35:11,640 Phillipa og Rumle? Annette vil would like to take you out on an evening walk. 391 00:35:11,760 --> 00:35:14,800 - En tur? - Couldn't that be nice? 392 00:35:14,920 --> 00:35:17,760 Then we could grab an ice cream. 393 00:35:17,880 --> 00:35:21,360 I would like that. 394 00:35:21,480 --> 00:35:24,400 What do you say, Rumple? 395 00:35:25,680 --> 00:35:31,680 - Me too? - Yes. Of course you too. 396 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 Come on. 397 00:35:35,400 --> 00:35:39,680 Shall we have a chocolate ice cream? or a strawberry ice cream? 398 00:35:39,800 --> 00:35:44,000 - Whipped cream! - Lots of whipped cream. 399 00:35:50,600 --> 00:35:55,640 - Good morning, Mads. - Do you know there is a ship down there? 400 00:35:55,760 --> 00:35:59,600 Tomorrow the figurehead will be from that ship is raised up... 401 00:35:59,720 --> 00:36:04,720 - I'm getting something from the clothesline. - Dan? Benjamin has called. 402 00:36:04,840 --> 00:36:09,000 He has opened the burner phone. Jeppe has used it for ladies. 403 00:36:09,120 --> 00:36:11,080 - Fantastic. - See you, honey. 404 00:36:11,200 --> 00:36:15,120 Marianne, you simply have to just take the filter out - 405 00:36:15,240 --> 00:36:18,280 - empty it and start it. Then it drains the water. 406 00:36:18,400 --> 00:36:20,800 - I've tried that. - Are you coming? 407 00:36:20,920 --> 00:36:25,160 - I think it's broken. - You have to do it twice. 408 00:36:25,280 --> 00:36:27,040 See you. Hey. 409 00:36:27,160 --> 00:36:31,000 Tomorrow we will send directly from the waterfront. 410 00:36:32,720 --> 00:36:35,560 Hey. Come and have a look. 411 00:36:35,680 --> 00:36:39,440 Now I have an overview of all the text messages from the burner phone. 412 00:36:39,560 --> 00:36:41,960 - Okay. Let's see. - Look here. 413 00:36:42,080 --> 00:36:44,800 Stop it. There are quite a few. 414 00:36:44,920 --> 00:36:48,640 So he's got it going. All of them here are from Maria Møller. 415 00:36:48,760 --> 00:36:52,280 Didn't she say she had not had meetings with him? 416 00:36:52,400 --> 00:36:55,880 She wants a divorce to be with Jeppe. 417 00:36:56,000 --> 00:36:58,360 - Who is the man? - I'll check that. 418 00:36:58,480 --> 00:37:01,240 Well. And we have to get Maria Møller in. 419 00:37:01,360 --> 00:37:06,640 Maria Møller is married to Bjørn. He is also a member of the diving club. 420 00:37:06,760 --> 00:37:11,200 Wasn't he the one freaking out down at the beach yesterday? 421 00:37:17,320 --> 00:37:19,200 Bjorn Moller! 422 00:37:19,320 --> 00:37:23,000 Hey! Bear! Bjørn Møller, come on! 423 00:37:32,080 --> 00:37:36,120 So what? I still have eight lanes left of my daily schedule. 424 00:37:36,240 --> 00:37:38,800 Aren't you coming right up here? 425 00:37:46,840 --> 00:37:49,240 Now I'm asking you straight out. 426 00:37:49,360 --> 00:37:53,880 It wasn't just your childhood sweetheart, that Jeppe stole from you. 427 00:37:54,000 --> 00:37:57,960 What was really your wife's relationship with Jeppe? 428 00:38:03,040 --> 00:38:06,760 - He was just a little spice. - Do you really mean it? 429 00:38:07,720 --> 00:38:11,000 She wanted to leave you. Isn't that right? 430 00:38:12,560 --> 00:38:15,400 Now is the time for you to speak. How did you feel? 431 00:38:16,440 --> 00:38:22,040 You break down a bit when you get the same wife is having an affair with a "friend". 432 00:38:26,080 --> 00:38:27,960 Yes, I can understand that - 433 00:38:28,080 --> 00:38:32,560 - but isn't everything a little better now, when Jeppe is dead? 434 00:38:33,680 --> 00:38:37,680 Yes, it's better. I couldn't stand the stupid pig. 435 00:38:37,800 --> 00:38:40,640 Where were you yesterday morning at 9? 436 00:38:40,760 --> 00:38:45,400 I was at the gym. I had a client. You can get her number. 437 00:38:45,520 --> 00:38:49,040 - We would very much like to have that. Thanks. - Thank you. 438 00:38:49,160 --> 00:38:52,320 - Hi, Nadia. So what? - You can just continue. 439 00:38:52,440 --> 00:38:55,440 Okay. We'll be right back. Fat. 440 00:38:56,840 --> 00:38:59,520 These are the pictures the morning bathers took. 441 00:38:59,640 --> 00:39:03,720 They are all taken between 8.30 and 10.30 yesterday. 442 00:39:03,840 --> 00:39:07,440 This picture was taken on 10.05. That is, after the murder. 443 00:39:09,240 --> 00:39:11,200 And if you zoom in here - 444 00:39:11,320 --> 00:39:15,920 - then you can actually see a figure in the shrubbery just around here. 445 00:39:17,000 --> 00:39:21,840 - Can you zoom in more? - Yes, I can, but... 446 00:39:21,960 --> 00:39:26,240 The resolution is poor, so it takes long time to improve quality. 447 00:39:26,360 --> 00:39:28,280 But I try. 448 00:39:28,400 --> 00:39:32,000 Just try to look here. I think I have something. 449 00:39:32,120 --> 00:39:34,800 It's mud on the floor in the diving club - 450 00:39:34,920 --> 00:39:41,440 - and this is Nikolaj's footprint, and below we have Jeppes. 451 00:39:42,440 --> 00:39:47,000 And then it is as if there is a third footprint down below. 452 00:39:47,120 --> 00:39:48,480 What? 453 00:39:48,600 --> 00:39:51,760 do you think is it a woman's or man's foot? 454 00:39:51,880 --> 00:39:56,160 I can't see that, but I takes it down and looks at it again. 455 00:39:56,280 --> 00:40:00,880 I think we should go for it bush and see if we find anything. 456 00:40:06,880 --> 00:40:09,440 Reach. 457 00:40:10,960 --> 00:40:15,040 So I think it was around here, the figure was. 458 00:40:17,720 --> 00:40:20,720 So someone has been here. 459 00:40:24,320 --> 00:40:27,800 - Can you see anything? - Not immediately. 460 00:40:30,280 --> 00:40:33,600 So it looks like as if there has been digging here. 461 00:40:33,720 --> 00:40:35,640 May I see? 462 00:40:43,880 --> 00:40:46,160 Hey. 463 00:40:48,760 --> 00:40:53,240 Look right here. What the hell is that? 464 00:40:55,680 --> 00:40:57,840 Mary? 465 00:40:59,360 --> 00:41:03,120 - We'll finish it later. - We want to show you something. 466 00:41:03,240 --> 00:41:06,440 - Do you know what this is? - It looks like a gold coin. 467 00:41:06,560 --> 00:41:08,960 Where did you get it from? 468 00:41:09,080 --> 00:41:13,560 - I cannot comment on that. - Can I see it? 469 00:41:14,960 --> 00:41:17,840 - It's from Eir. - Are you sure? 470 00:41:17,960 --> 00:41:20,880 You have to tell where you found it. 471 00:41:21,000 --> 00:41:25,600 Did you and Jeppe know anything about that there could be gold in the wreck? 472 00:41:25,720 --> 00:41:28,400 Yes, we had good reason to believe so. 473 00:41:28,520 --> 00:41:33,200 In the old logbooks it says, that there was gold on board that train. 474 00:41:33,320 --> 00:41:36,400 They were looking for it, so they could get a pittance. 475 00:41:36,520 --> 00:41:40,160 And the other night before Jeppe... 476 00:41:41,440 --> 00:41:44,640 He was elated and said, he had a surprise. 477 00:41:44,760 --> 00:41:47,800 - What kind of one was it? - I don't know that. 478 00:41:47,920 --> 00:41:51,320 He just said, they had found something down there. 479 00:41:51,440 --> 00:41:54,640 - "They" were him and Nikolaj? - I assumed that. 480 00:41:54,760 --> 00:41:57,440 Maria. 481 00:41:57,560 --> 00:42:01,840 Why did you lie about your relationship to Jeppe? 482 00:42:04,880 --> 00:42:09,840 We had an affair. And it should We obviously haven't had. 483 00:42:10,920 --> 00:42:13,360 But now it was like that. 484 00:42:13,480 --> 00:42:15,640 - Do you have more secrets? - No. 485 00:42:15,760 --> 00:42:20,360 - And you are absolutely sure of that? - Yes, I'm sure of that. 486 00:42:23,880 --> 00:42:26,480 - Do you believe her? - No, not really. 487 00:42:26,600 --> 00:42:29,640 I can't help it to think of Jeppe's solo dive. 488 00:42:29,760 --> 00:42:33,280 Do you think he was out on to cheat Nikolaj for the finder's salary? 489 00:42:33,400 --> 00:42:36,800 And then Nikolaj discovers it and kills Jeppe? 490 00:42:36,920 --> 00:42:40,720 - But Nikolaj has an alibi. - That's it. 491 00:42:40,840 --> 00:42:44,440 We need to get to the bottom of this. Let's go to his house. 492 00:42:54,560 --> 00:42:58,600 There is no reason to come flowing. Nikolaj is not at home. 493 00:42:58,720 --> 00:43:03,400 - Do you know where he is? - Maybe out fishing with his grandfather. 494 00:43:03,520 --> 00:43:08,400 - He takes good care of little Nikolaj. - When did you last see Nikolaj? 495 00:43:08,520 --> 00:43:12,840 It was here this morning. I told the policewoman that. 496 00:43:14,000 --> 00:43:15,880 You mean yesterday morning? 497 00:43:17,720 --> 00:43:22,480 Well... Yesterday morning? Yes, it may well be. 498 00:43:22,600 --> 00:43:27,320 - Yes. - It might well be. Yes. 499 00:43:27,440 --> 00:43:30,240 About what time did you see him? 500 00:43:30,360 --> 00:43:34,680 Yes, I guess it was nine o'clock or... 501 00:43:34,800 --> 00:43:36,960 Maybe it was eight. 502 00:43:37,080 --> 00:43:41,000 Or just wait. It was about six o'clock. 503 00:43:41,120 --> 00:43:45,640 - At least the sun had risen. - Okay. 504 00:43:48,280 --> 00:43:51,800 He might be out fishing with his grandfather. 505 00:43:51,920 --> 00:43:53,920 - Well, thank you. Good day. - Thank you. 506 00:43:54,040 --> 00:43:57,160 Yes, even thanks. 507 00:43:57,280 --> 00:44:02,320 Okay. Nikolaj's alibi was ruined. Let's get him into the station. 508 00:44:05,200 --> 00:44:08,120 - Hello, Flemming. - Do you know where Nikolaj is? 509 00:44:08,240 --> 00:44:10,920 I track him when I have a permit. 510 00:44:34,040 --> 00:44:36,480 - Hey, mom. - Honey? 511 00:44:36,600 --> 00:44:41,080 We got an early day off. Then I would run a trip before I picked up Svend. 512 00:44:41,200 --> 00:44:44,680 - Are you still in business down here? - Yes. 513 00:44:44,800 --> 00:44:48,640 There was a footprint, I wanted to check one more time. 514 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 - Are you done? - Yes, I am. 515 00:44:51,360 --> 00:44:56,440 - Do you want to go up and pick up Svend? - I would like that. 516 00:45:04,600 --> 00:45:09,400 - Hey! It's a police cordon! - This is my clubhouse. I'm going in. 517 00:45:09,520 --> 00:45:12,720 - I have to get something. - You must not enter here. 518 00:45:14,400 --> 00:45:16,280 Hey! Come here! 519 00:45:19,600 --> 00:45:24,720 - Laura, it won't work. - What's going on? 520 00:45:24,840 --> 00:45:28,800 - No, stop! Nikolai, stop! - Laura! 521 00:45:28,920 --> 00:45:30,960 Stop! Nikolai, stop! 522 00:45:47,080 --> 00:45:50,600 No! No! 523 00:45:50,720 --> 00:45:52,520 No! 524 00:45:52,640 --> 00:45:57,160 Laura? Can you hear me? Laura! Hey! Hey! 525 00:45:57,280 --> 00:46:01,440 - Are you here? Is she here? - Laura! 526 00:46:03,440 --> 00:46:05,640 No! 527 00:46:35,480 --> 00:46:38,480 Texts: Rasmus Holst Danish Video Text