1
00:00:33,290 --> 00:00:34,690
Anteriormente en Cazadores de sombras.

2
00:00:40,650 --> 00:00:41,650
Tienes la copa.

3
00:00:46,450 --> 00:00:47,470
¿Cómo podría no saberlo?

4
00:00:48,130 --> 00:00:50,510
Pasé toda la vida sin saber quién soy.
era.

5
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
Pero, Jake, lo único que sé con seguridad
es que no eres una mala persona.

6
00:00:54,710 --> 00:00:55,950
No eres Valentín.

7
00:00:57,730 --> 00:00:59,210
Debería haberlo matado.

8
00:01:00,390 --> 00:01:04,129
Y aún así no puedo evitar la sensación de que
él tenía razón. Jake, Valentine es mi

9
00:01:04,129 --> 00:01:06,430
padre también. Somos iguales. No, estamos
no.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,790
Clary, no, no lo somos.

11
00:01:08,650 --> 00:01:12,030
Jocelyn te crió. fui criado por
San Valentín. Y un par de patucos de bebé.

12
00:01:12,030 --> 00:01:12,988
va a cambiar eso.

13
00:01:12,990 --> 00:01:13,990
Detener.

14
00:01:14,450 --> 00:01:17,530
Mira, no puedo ni empezar a explicar lo que
Sucedió en nuestro pasado, pero nuestra mamá sí.

15
00:01:18,330 --> 00:01:19,930
Estamos muy cerca de despertarla.

16
00:01:20,210 --> 00:01:23,350
La única respuesta no es tan mala como la mía.
Tenemos que volver al Hotel du Morte.

17
00:01:23,350 --> 00:01:24,350
y habla con Camille.

18
00:01:27,090 --> 00:01:28,090
Bien. ¿Dónde está Simón?

19
00:01:31,610 --> 00:01:32,610
Simón, espera.

20
00:01:33,890 --> 00:01:34,890
¿Qué está sucediendo?

21
00:01:35,290 --> 00:01:36,290
Necesito tu ayuda.

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
El Libro de los Blancos.

23
00:01:38,320 --> 00:01:41,660
Contiene un hechizo que puede despertar mi
mamá, pero lo escondió para que Valentine pudiera

24
00:01:41,660 --> 00:01:43,020
nunca lo encuentro. Tenemos una pista.

25
00:01:45,680 --> 00:01:46,880
¿El marcapáginas del blanco?

26
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
Es una parte del libro en sí.

27
00:01:49,860 --> 00:01:54,920
Magnus siguió a su dueño hasta el Hotel de
Morte, pero pertenece a Camille.

28
00:01:57,160 --> 00:02:00,940
Bueno. Yo... comenzaré una reunión con
Rafael.

29
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Gracias.

30
00:02:09,710 --> 00:02:10,789
¿Has hablado con Lydia?

31
00:02:11,170 --> 00:02:12,570
Nadie la ha visto desde la boda.

32
00:02:15,130 --> 00:02:16,690
Mamá, vamos. Estar bien.

33
00:02:17,790 --> 00:02:21,490
Mamá, entiendo que estés molesta, pero esto
es... Cancelar la boda sería

34
00:02:21,490 --> 00:02:22,490
han sido una cosa.

35
00:02:23,470 --> 00:02:29,930
Pero besar a ese brujo delante del
Instituto entero... Te has avergonzado

36
00:02:29,930 --> 00:02:32,230
todos nosotros. ¿Por qué? ¿Porque es un chico?

37
00:02:32,450 --> 00:02:37,190
No. El hecho de que sea un chico, como tú.
digamos, es la menor de mis preocupaciones.

38
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
¿Y cuál es el problema?

39
00:02:41,090 --> 00:02:43,350
Que elegiste a Magnus Bane.

40
00:02:43,570 --> 00:02:45,190
Su reputación le precede.

41
00:02:45,470 --> 00:02:47,830
E incluso para ser un brujo, es un poco
Lotario.

42
00:02:48,450 --> 00:02:50,930
Alec, hay tantas cosas que no
saber de él.

43
00:02:51,170 --> 00:02:54,250
Bueno, entonces planeo llegar a conocerlo.
Y si tienes algún problema con eso,

44
00:02:54,250 --> 00:02:55,450
Te sugiero que te ocupes de ello.

45
00:02:56,970 --> 00:02:58,430
Ahora tengo que ir a buscar a Lydia.

46
00:02:58,710 --> 00:03:01,250
Probablemente esté haciendo las maletas para Idris en tu
oficina del padre.

47
00:03:01,650 --> 00:03:03,370
Lo que ella hizo... me salvó la vida.

48
00:03:05,070 --> 00:03:06,330
Entonces debería ir a agradecerle.

49
00:03:17,450 --> 00:03:20,990
En una escala del uno al diez, ¡qué desagradable!
¿lo fue?

50
00:03:21,310 --> 00:03:22,310
Fuera del camión.

51
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
Sí, nunca los había visto tan enojados.

52
00:03:26,290 --> 00:03:27,650
Sólo dales algo de tiempo.

53
00:03:28,370 --> 00:03:29,370
Eres inmortal.

54
00:03:29,470 --> 00:03:30,690
El tiempo está de tu lado.

55
00:03:31,090 --> 00:03:34,070
Después de lo que hice, no creo que lo hagan.
alguna vez perdóname.

56
00:03:35,130 --> 00:03:36,950
No subestimes el amor de los padres.

57
00:03:39,390 --> 00:03:41,110
No te arrepientes, ¿verdad?

58
00:03:42,210 --> 00:03:43,610
Todo pasó muy rápido.

59
00:03:44,230 --> 00:03:45,570
No tuve tiempo para pensar.

60
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
Sólo quiero asegurarme de que Lydia esté bien.

61
00:03:48,440 --> 00:03:49,720
Le debo mucho.

62
00:03:50,080 --> 00:03:51,100
Se lo debemos.

63
00:03:51,840 --> 00:03:53,500
Lo que ella hizo fue nada menos que
heroico.

64
00:03:55,920 --> 00:03:58,300
Oye, mira, tal vez podamos ralentizar las cosas.
abajo.

65
00:03:58,900 --> 00:04:00,580
¿Por qué no empezamos con esa fecha?
¿me debes?

66
00:04:01,860 --> 00:04:03,520
Sí, hagamos eso.

67
00:04:05,100 --> 00:04:08,440
Sé que hay un gran lugar etíope en
uno... ¡Lidia!

68
00:04:21,230 --> 00:04:22,230
Ve a buscar ayuda.

69
00:04:23,650 --> 00:04:24,650
Vas a estar bien.

70
00:04:29,470 --> 00:04:29,910
¿Cómo está?

71
00:04:29,910 --> 00:04:38,950
¿Lidia?

72
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Mejor.

73
00:04:40,770 --> 00:04:44,030
Agnes está haciendo todo lo que puede para ayudarla,
pero es malo.

74
00:04:44,330 --> 00:04:46,090
Y definitivamente falta la copa.

75
00:04:47,550 --> 00:04:49,730
Hodge también. Quizás él también fue atacado.

76
00:04:52,130 --> 00:04:53,830
Quizás fue él quien la atacó.
¿Hodge?

77
00:04:54,570 --> 00:04:55,570
De ninguna manera.

78
00:04:55,590 --> 00:04:58,110
Lo conocemos de toda la vida. el
Nunca nos haría eso.

79
00:05:14,510 --> 00:05:17,290
Lo llevaste directo al policía. tu
lo trataba como a una familia.

80
00:05:17,990 --> 00:05:19,050
¿Cómo pudo hacernos esto?

81
00:05:29,130 --> 00:05:30,130
¿Qué es ese anillo?

82
00:05:30,270 --> 00:05:31,590
Parece que está hablando con alguien.

83
00:05:34,370 --> 00:05:35,510
Puedo apostar quién es.

84
00:05:36,170 --> 00:05:37,170
Enamorado.

85
00:05:37,690 --> 00:05:41,410
Mamá explica cómo desactivó el
sala de castigo, pero no explica

86
00:05:41,410 --> 00:05:42,209
consiguió el anillo.

87
00:05:42,210 --> 00:05:44,290
Oh, él piensa que soy un contrabandista que pasó
la sala? Tal vez.

88
00:05:45,410 --> 00:05:47,530
Hodge no fue el único ex miembro del círculo
por aquí.

89
00:05:47,730 --> 00:05:51,430
Mira, sé que no siempre estoy de acuerdo
ojo con mis padres, pero sé que son

90
00:05:51,430 --> 00:05:52,289
no traidores.

91
00:05:52,290 --> 00:05:53,290
¿En realidad?

92
00:05:53,570 --> 00:05:55,030
¿No es eso lo que acabas de decir?
¿Hodge?

93
00:05:56,590 --> 00:05:59,430
Tendría que ser alguien en quien confiáramos, pero
si hubiera un intruso dentro del

94
00:05:59,430 --> 00:06:01,950
Instituto, los habríamos encontrado por
ahora. ¿Qué pasa con el primer ataque recibido?

95
00:06:02,130 --> 00:06:04,930
No. Matamos esa cosa y yo no.
ver un anillo.

96
00:06:05,150 --> 00:06:08,410
No tuve uno durante la autopsia,
pero tal vez haya algo en el

97
00:06:08,410 --> 00:06:09,410
metraje.

98
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Ve a la otra cámara.

99
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
Allá.

100
00:06:22,750 --> 00:06:24,170
Entonces no fue un ataque aleatorio.

101
00:06:25,680 --> 00:06:29,100
Si le da esa copa a Valentine,
Crea un ejército de cazadores de sombras.

102
00:06:29,540 --> 00:06:32,160
Con ese tipo de poder detrás de él,
Matará a miles.

103
00:06:32,420 --> 00:06:34,120
Matará a miles simplemente creando el
ejército.

104
00:06:34,800 --> 00:06:37,660
Bueno, han pasado días desde que tuvimos
eso. No dejaremos que eso suceda. yo soy

105
00:06:37,660 --> 00:06:38,660
para estar seguro de ello.

106
00:07:05,450 --> 00:07:07,310
Creo que tienes algo que
me pertenece.

107
00:07:09,590 --> 00:07:10,590
Como acordamos.

108
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
Espera, Brian.

109
00:07:17,750 --> 00:07:19,450
Lo has hecho bien, Starkweather.

110
00:07:22,050 --> 00:07:23,310
Te has ganado tu libertad.

111
00:07:23,770 --> 00:07:24,770
Gracias.

112
00:07:25,130 --> 00:07:28,130
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve
capaz de respirar aire fresco.

113
00:07:28,630 --> 00:07:30,890
Para ver el mundo exterior con el mío.
ojos.

114
00:07:31,110 --> 00:07:32,110
Lo asimilaré todo.

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,600
El mundo está a punto de cambiar.

116
00:07:48,780 --> 00:07:51,080
Deja que la copa purifique esta sangre.

117
00:07:57,600 --> 00:07:59,340
Sólo los dignos sobrevivirán.

118
00:08:01,060 --> 00:08:02,060
Listo.

119
00:08:49,510 --> 00:08:50,530
Es un cazador de sombras.

120
00:09:03,670 --> 00:09:04,770
Oye, ¿qué estás haciendo?

121
00:09:05,330 --> 00:09:08,650
Cada segundo que esperamos aquí, Hodge recibe
más cerca de San Valentín. Bueno, oye, somos un

122
00:09:08,650 --> 00:09:11,590
equipo. Sé que estás enojado ahora mismo, pero
Hodge podría ser peligroso.

123
00:09:11,890 --> 00:09:12,809
¿De quién?

124
00:09:12,810 --> 00:09:13,810
Uno de él.

125
00:09:14,050 --> 00:09:16,670
Consulta el mapa. Estoy bastante seguro de que él
reducido en número. ¿Qué pasa contigo?

126
00:09:16,910 --> 00:09:19,150
¿Podrías simplemente... hablarme por un rato?
segundo. Lidia.

127
00:09:19,970 --> 00:09:20,970
Hodge.

128
00:09:21,090 --> 00:09:24,830
Todo esto está pasando porque yo no
Detén a San Valentín. No puedes dejar que las emociones

129
00:09:24,830 --> 00:09:25,830
nubla tu juicio.

130
00:09:26,490 --> 00:09:27,490
Tus palabras, ¿recuerdas?

131
00:09:28,850 --> 00:09:31,970
Cuando quise encontrar a mi mamá por primera vez,
No le importaba nadie más. pero tu

132
00:09:31,970 --> 00:09:35,570
fueron los que me enseñaron que hay
un mundo que es más grande que nosotros. eso es

133
00:09:35,570 --> 00:09:36,570
por qué necesitas despertarla.

134
00:09:37,110 --> 00:09:38,110
Ella era su prisionera.

135
00:09:38,810 --> 00:09:39,810
Y su esposa.

136
00:09:40,510 --> 00:09:42,110
Si alguien puede detenerlo, ella puede hacerlo.

137
00:09:42,350 --> 00:09:43,890
Jason, escúchame. Puedes hacer esto.

138
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Quizás pueda.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,930
Pero no se trata de mí. eres tu yo soy
preocupado.

140
00:09:48,250 --> 00:09:50,750
No puedes dejar que el mal de San Valentín te envenene
usted.

141
00:09:51,190 --> 00:09:52,310
Él es mi padre.

142
00:09:53,830 --> 00:09:56,250
En realidad, él es nuestro padre.

143
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
No lo entiendes.

144
00:10:04,410 --> 00:10:05,410
Arrendajo.

145
00:10:07,230 --> 00:10:08,530
¿Cómo vamos a encontrar a Hodge?

146
00:10:08,750 --> 00:10:11,850
No dejó nada que pudiéramos rastrear.
¿Quizás le pidamos ayuda a Magnus?

147
00:10:12,210 --> 00:10:13,930
Todavía piensa que está en Los Ángeles.
callejón.

148
00:10:14,860 --> 00:10:16,300
Hay más de una manera de rastrearlo.

149
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Esto es mi culpa.

150
00:10:20,260 --> 00:10:21,700
Pasó junto a mí, Jake.

151
00:10:22,880 --> 00:10:27,240
Sí, si no lo supiera... Sí, lo estaré
justo ahí.

152
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Clima caluroso y severo.

153
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Cazarlo.

154
00:10:33,800 --> 00:10:35,520
Quiero que lo encuentren y lo quiero vivo.

155
00:10:48,940 --> 00:10:50,820
La sangre de Raziel corre por tus venas.

156
00:10:52,380 --> 00:10:55,400
Ahora eres el primero en un nuevo orden de
Cazadores de sombras.

157
00:10:57,600 --> 00:10:59,640
Te he dado un gran poder.

158
00:11:01,960 --> 00:11:03,560
Pero espero algo a cambio.

159
00:11:04,200 --> 00:11:05,320
Jonatán y Clarisa.

160
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Encuéntrelos.

161
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
¿Para qué necesitas a Jason Clary?

162
00:11:14,620 --> 00:11:15,900
Ya tenemos la copa.

163
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Sí.

164
00:11:20,780 --> 00:11:24,180
Sí. Le prometí a Peter que tendría libertad.
para empezar con ella.

165
00:11:24,620 --> 00:11:25,620
Nada más.

166
00:11:26,560 --> 00:11:30,220
¿No te he demostrado mi lealtad?
Sólo has demostrado tu voluntad de

167
00:11:30,220 --> 00:11:31,220
traicionarlo.

168
00:11:31,400 --> 00:11:35,120
¿De verdad crees que permitiría una
traidor en mis filas?

169
00:11:37,440 --> 00:11:40,200
Te traje la taza. usted sirvió su
propósito.

170
00:11:40,620 --> 00:11:41,640
¿Eres libre de irte?

171
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
¿Gratis?

172
00:11:43,820 --> 00:11:45,520
Me prometiste protección.

173
00:11:46,200 --> 00:11:49,400
La clave nunca dejará de cazarme,
y lo sabes. Bueno, ahora que tengo

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,140
La copa, los días de la clave están contados.

175
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
Y estoy fuera de mi palabra.

176
00:11:53,640 --> 00:11:57,620
La clave ya no te molestará, y
ya no me molestarás más.

177
00:11:58,300 --> 00:12:02,060
Ahora te sugiero que disfrutes de tu libertad.
antes de que cambie de opinión.

178
00:12:09,420 --> 00:12:12,640
Cazadores de sombras, no parece que hagáis nada.
mucha caza de sombras.

179
00:12:13,840 --> 00:12:15,820
Hay más en el trabajo que matar
demonios.

180
00:12:16,320 --> 00:12:17,600
Necesitamos hablar con Camille.

181
00:12:18,100 --> 00:12:20,760
Sabemos que la tienes aquí. rastreamos
ella al Demort. Es cierto.

182
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
Pero me temo que está un poco ocupada en
el momento.

183
00:12:23,840 --> 00:12:26,140
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Un momento.

184
00:12:28,320 --> 00:12:31,520
Mira, sé que esto suena loco, pero nosotros
Tengo que dejarles hablar con Camille.

185
00:12:32,140 --> 00:12:34,220
Ella tiene un libro de hechizos que podría despertar.
Jocelyn Fairchild.

186
00:12:35,400 --> 00:12:36,420
Valentine podría tener la copa.

187
00:12:36,820 --> 00:12:39,280
Toda la descarga está en peligro. ella es
demasiado peligroso.

188
00:12:39,930 --> 00:12:43,030
¿Pero ya olvidaste lo que pasó?
¿La última vez que hablaste con ella? no lo es

189
00:12:43,030 --> 00:12:44,910
como si pudiera matarme de nuevo. tu lo dijiste
usted mismo.

190
00:12:45,810 --> 00:12:49,050
Si Valentine tiene que cortar todo
mundo a headworth, Camille sólo

191
00:12:49,050 --> 00:12:50,050
empeorar las cosas.

192
00:12:50,750 --> 00:12:53,690
Traeré lo que queda de Camille.
cosas, pero hablar con ella está fuera de lugar.

193
00:12:53,690 --> 00:12:55,050
pregunta. ¿Sus cosas?

194
00:12:55,730 --> 00:12:58,170
Este no es el tipo de libro que ella
Acabo de dejarlo sentado.

195
00:12:58,530 --> 00:13:00,870
Lo siento, pero eso es lo mejor que puedo hacer.

196
00:13:01,530 --> 00:13:03,090
Se supone que somos aliados. Y lo somos.

197
00:13:03,590 --> 00:13:06,430
Pero los cazadores de sombras no tienen nada que hacer.
interferir con los nueve niños

198
00:13:06,430 --> 00:13:09,800
asuntos. Puedes buscar en la arcilla
justicia, pero los vampiros me miran a mí.

199
00:13:10,940 --> 00:13:12,220
Camille se queda donde está.

200
00:13:12,740 --> 00:13:14,260
Estás cometiendo un gran error.

201
00:13:59,550 --> 00:14:00,870
¿Cómo pudiste?

202
00:14:04,190 --> 00:14:05,950
Era la única manera de ganarme la libertad.

203
00:14:06,970 --> 00:14:08,330
He estado enjaulado demasiado tiempo.

204
00:14:08,670 --> 00:14:11,270
Cage, eres un maestro.

205
00:14:11,690 --> 00:14:14,790
Te tratamos como a una familia. nos encantó
usted. Familia.

206
00:14:15,970 --> 00:14:16,970
¡Familia!

207
00:14:18,350 --> 00:14:22,410
Haría un trato para que me castigaran
por crímenes que ellos mismos

208
00:14:22,410 --> 00:14:27,010
comprometido. Mira, yo era un prisionero.

209
00:14:30,550 --> 00:14:32,610
Seamos realistas por un momento. no puedes
ganar.

210
00:15:36,520 --> 00:15:37,720
Quizás debería haberlo matado.

211
00:15:37,960 --> 00:15:39,540
Decidido con Valentine, Alec.

212
00:15:39,800 --> 00:15:42,440
Declaved lo dejó ir una vez antes. mira
a dónde nos llevó eso. ¿Qué vas a

213
00:15:42,960 --> 00:15:45,080
Vas a matar a todos los ex miembros del Círculo.
¿Incluso nuestros padres?

214
00:15:46,020 --> 00:15:47,720
Robert y Merith no son mis padres.

215
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Tú mismo lo dijiste.

216
00:15:49,540 --> 00:15:51,340
Ellos te criaron. Ellos son tus padres.

217
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Sólo cálmate.

218
00:15:53,380 --> 00:15:56,100
Hay una mazmorra en Idris con tu
nombre escrito por todas partes.

219
00:16:25,740 --> 00:16:26,740
Nos vemos Jonatán.

220
00:16:27,880 --> 00:16:29,040
Te estaba esperando.

221
00:16:33,480 --> 00:16:35,320
Supuse que encontrarías a Starkweather.

222
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
Él te entrenará bien.

223
00:16:38,540 --> 00:16:40,320
No me conoces. Yo te crié.

224
00:16:41,560 --> 00:16:43,660
No somos tan diferentes, tú y yo.

225
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Hodge se lo merecía.

226
00:16:47,780 --> 00:16:50,500
Matas gente inocente, yo nunca lo haría.
eso. Aún no.

227
00:16:52,060 --> 00:16:53,340
Todo es cuestión de tiempo.

228
00:16:53,960 --> 00:16:55,540
La clave nos ha fallado.

229
00:16:56,040 --> 00:17:00,120
Le falló a toda la humanidad, pero lo sabías
eso tan bien como lo hice yo.

230
00:17:01,160 --> 00:17:06,560
Cada día, los demonios se vuelven más fuertes y
pronto no habrá suficiente

231
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
Cazadores de sombras para contraatacar.

232
00:17:09,500 --> 00:17:11,240
La copa puede cambiar eso.

233
00:17:11,480 --> 00:17:13,839
La copa destruye más de lo que crea.

234
00:17:14,720 --> 00:17:17,300
Nuestro trabajo es proteger lo mundano, no
para matarlos.

235
00:17:18,500 --> 00:17:21,140
Muchas cosas son aceptables cuando el
La alternativa es la extinción.

236
00:17:37,330 --> 00:17:39,590
¿Entonces estas son todas las cosas de Camille?

237
00:17:39,990 --> 00:17:40,990
Todo lo que pude encontrar.

238
00:17:41,470 --> 00:17:43,530
Pero tiene escondites por toda la ciudad.

239
00:17:44,330 --> 00:17:47,350
Interesante. Pensé que estabas mirando
por su libro de hechizos.

240
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Somos.

241
00:17:50,490 --> 00:17:51,490
¿Nosotros?

242
00:17:53,670 --> 00:17:54,750
¿Dónde están tus amigos?

243
00:18:06,540 --> 00:18:07,980
Dame un segundo. tengo que lidiar con
esto.

244
00:18:09,180 --> 00:18:10,880
Nadie me dijo nada sobre una nueva
prisionero.

245
00:18:11,760 --> 00:18:14,840
Eso es porque no eres asesor del
presidente interino del capítulo.

246
00:18:15,260 --> 00:18:19,720
Quiero decir, puedes hablar con Rafael.
si quieres, pero no quisiera decírtelo

247
00:18:19,720 --> 00:18:21,240
¿Qué le pasó al último chico que
lo desafió.

248
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
No vayas a ningún lado.

249
00:18:31,760 --> 00:18:34,760
¿De verdad pensaste que Dalton, yo
piensas, ¿iba a trabajar?

250
00:18:35,959 --> 00:18:36,959
No.

251
00:18:37,480 --> 00:18:38,840
Apuesto a que pensé que esto sería así.

252
00:18:42,200 --> 00:18:43,660
Cazador de sombras difícil.

253
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Subestimar siempre el significado de
vampiro.

254
00:19:02,640 --> 00:19:03,820
¿Seguro que esto funcionará?

255
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Es un profesional.

256
00:19:05,550 --> 00:19:07,930
En el momento en que Rafael de San Valentín
se habrá ido hace mucho.

257
00:19:09,570 --> 00:19:10,570
Terminemos con esto.

258
00:19:10,910 --> 00:19:12,370
Si alguien nos atrapa, estamos muertos.

259
00:19:12,730 --> 00:19:13,730
Algunos de nosotros ya lo somos.

260
00:19:16,510 --> 00:19:19,010
Muy bien, tenemos a Hodge. Llámenos en
la espalda.

261
00:19:20,130 --> 00:19:21,130
Necesitaremos que nos recojan.

262
00:19:23,170 --> 00:19:24,970
Estamos en la estación de metro cerca de Bergen.

263
00:19:25,930 --> 00:19:27,770
Sí. Lo resolveré.

264
00:19:30,370 --> 00:19:31,370
¿Cómo está Hodge?

265
00:19:31,430 --> 00:19:32,430
Él vivirá.

266
00:19:32,590 --> 00:19:34,990
Chase, estoy preocupado por Valentine cuando
se mete con la cabeza.

267
00:19:35,350 --> 00:19:36,189
¿Lo que sea en líquido?

268
00:19:36,190 --> 00:19:38,230
Sí. Pasó por muchas cosas recientemente.

269
00:19:38,530 --> 00:19:40,750
Pensé que lo habíamos solucionado, pero
algo lo está matando por dentro.

270
00:19:41,070 --> 00:19:42,070
No sé qué es.

271
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
Todo esto es demasiado familiar.

272
00:19:43,790 --> 00:19:47,270
Pensé algo similar con Valentine.
Hace 18 años. Jace no es Valentine.

273
00:19:47,750 --> 00:19:48,729
Aún no.

274
00:19:48,730 --> 00:19:49,950
Tenemos que vigilarlo.

275
00:19:50,790 --> 00:19:51,790
Está bien.

276
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
¿Adónde fueron?

277
00:19:55,090 --> 00:19:56,090
¿Qué quieres decir?

278
00:20:00,410 --> 00:20:02,230
Una vez que abramos esto, no habrá más
atrás.

279
00:20:03,630 --> 00:20:05,830
Todo lo que hemos hecho para unir a la
El inframundo sale por la ventana.

280
00:20:06,390 --> 00:20:11,010
Ojalá hubiera otra manera, pero si
Valentine agarra la copa, allí

281
00:20:11,010 --> 00:20:12,370
No quedará un bajo mundo para unirse.

282
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
Ella está muerta.

283
00:20:27,390 --> 00:20:29,970
Bueno, sí, ¿qué esperabas? ella es una
vampiro.

284
00:20:32,780 --> 00:20:33,780
No tan rápido.

285
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
¿Por qué tardaste tanto?

286
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
¿Disculpe?

287
00:20:40,040 --> 00:20:42,720
Sabía que volverías por tu padre
tal como lo hiciste antes.

288
00:20:43,840 --> 00:20:45,300
Estamos unidos para siempre, tú y yo.

289
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
¿Cómo sabes que no quiero fingir?
¿tú?

290
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
¿Tú?

291
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
No.

292
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Yo lo hago.

293
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
No es por eso que estamos aquí.

294
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
¿Dónde está el Libro de los Blancos? El libro
¿de qué? El Libro de los Blancos.

295
00:20:58,590 --> 00:21:00,210
El gran libro de hechizos blanco explica algo así.
mismo.

296
00:21:00,550 --> 00:21:02,690
Nunca he oído hablar de eso. Y aún así lo rastreamos
a ti.

297
00:21:03,030 --> 00:21:06,550
Cariño, ¿qué podría querer con
¿un libro de hechizos?

298
00:21:07,490 --> 00:21:09,150
No tenemos tiempo para esto. ponla
de nuevo dentro.

299
00:21:09,530 --> 00:21:10,570
Está bien, está bien, está bien.

300
00:21:11,350 --> 00:21:12,970
¿Dijiste que era un libro de brujos?

301
00:21:13,270 --> 00:21:14,270
Sí.

302
00:21:14,410 --> 00:21:16,990
Creo que mi mamá te lo dio. ella corrió
una tienda de antigüedades.

303
00:21:17,310 --> 00:21:19,390
Los vampiros venden ese tipo de cosas, ¿verdad?
Todo el tiempo.

304
00:21:20,170 --> 00:21:23,690
Pero si tu madre fuera siquiera la mitad de
encantador como tú, estoy bastante seguro de que lo haría

305
00:21:23,690 --> 00:21:24,690
recuerdala.

306
00:21:24,870 --> 00:21:25,990
¿Qué pasa con Dorothea Rollins?

307
00:21:26,950 --> 00:21:27,990
Ella era la asistente de mi mamá.

308
00:21:28,450 --> 00:21:29,450
Punto.

309
00:21:30,730 --> 00:21:31,730
Pero claro.

310
00:21:32,310 --> 00:21:33,630
Ella era nuestra clienta favorita.

311
00:21:34,950 --> 00:21:37,950
Que toda tu vida ha sido pagada
por mi antigüedad.

312
00:21:38,970 --> 00:21:40,670
Supongo que eso significa que me debes una.

313
00:21:40,930 --> 00:21:41,930
¿Sabes dónde está o no?

314
00:21:42,990 --> 00:21:44,750
Está en mi apartamento en Upper East.
Lado.

315
00:21:45,550 --> 00:21:46,630
Mi propio pied -à -terre.

316
00:21:47,110 --> 00:21:48,230
Puedo llevarte allí.

317
00:21:49,010 --> 00:21:50,550
Pero tienes que sacarme de aquí.
primero.

318
00:21:54,010 --> 00:21:56,390
O puedes dejarme aquí y nunca
consigue el libro.

319
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Depende totalmente de ti.

320
00:22:05,300 --> 00:22:07,380
¿Dónde diablos estás? voy tras
San Valentín.

321
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Ve a ayudar a Larry.

322
00:22:10,200 --> 00:22:11,260
Estás actuando como un loco.

323
00:22:11,580 --> 00:22:13,540
Como sea lo que sea que te diga Valentine
no es cierto.

324
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
Lo es, Alec.

325
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
Es verdad.

326
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Él es mi padre.

327
00:22:18,500 --> 00:22:20,440
Él me ha ayudado a salir de la pelea, a no ser
débil.

328
00:22:20,780 --> 00:22:23,260
No puedes dejar que él te controle así.
Éste no eres tú.

329
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Soy yo.

330
00:22:25,220 --> 00:22:26,260
Siempre he sido yo.

331
00:22:27,790 --> 00:22:29,330
Me criaste para ser un asesino.

332
00:22:30,730 --> 00:22:32,090
Ahora voy a hacer que te arrepientas.

333
00:22:33,610 --> 00:22:34,610
Ve a ayudar a Clary.

334
00:22:35,390 --> 00:22:40,570
Él te necesita. No, no, no. no tienes
para hacer esto. No eres un... Chase.

335
00:22:48,890 --> 00:22:49,890
¿Dónde está Valentín?

336
00:22:51,510 --> 00:22:52,690
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

337
00:22:53,990 --> 00:22:55,210
Te vi tomar el dinero.

338
00:22:55,630 --> 00:22:56,630
¿Caminar hacia una trampa?

339
00:22:58,410 --> 00:22:59,410
No me parece.

340
00:23:01,330 --> 00:23:04,910
Dime lo que necesito saber.

341
00:23:05,890 --> 00:23:07,130
¿Vas a perder la otra mano?

342
00:23:08,490 --> 00:23:09,630
Una cosa a la vez.

343
00:23:10,870 --> 00:23:11,950
Como tu padre.

344
00:23:12,990 --> 00:23:16,690
Entonces sabes lo lenta que será tu muerte.
ser si no respondes mis preguntas.

345
00:23:23,290 --> 00:23:24,290
¿Dónde está Valentín?

346
00:23:35,050 --> 00:23:37,910
Ningún problema. Bajaremos y tomaremos
los túneles hacia afuera. Vamos.

347
00:23:38,290 --> 00:23:39,290
¿Vas a alguna parte?

348
00:23:41,110 --> 00:23:42,870
Rafael. Deberías haberte quedado quieto.

349
00:23:45,190 --> 00:23:46,570
Estoy decepcionado de ti.

350
00:23:46,970 --> 00:23:49,770
Supongo que es demasiado tarde para volver a ponerla
la caja. Me temo que sí.

351
00:23:50,770 --> 00:23:52,450
Nuestra alianza ha terminado.

352
00:23:53,390 --> 00:23:57,510
Los Acuerdos pueden prohibir matar
Mundanos, pero no dicen nada sobre

353
00:23:57,510 --> 00:23:58,510
vampiros.

354
00:23:58,990 --> 00:24:00,130
Simon nos ha traicionado.

355
00:24:00,630 --> 00:24:01,930
Tal como lo hizo Camille.

356
00:24:02,590 --> 00:24:04,050
Merecen la misma suerte.

357
00:24:08,620 --> 00:24:09,820
Mátalos.

358
00:24:17,560 --> 00:24:18,900
¿En serio, chicos?

359
00:24:29,940 --> 00:24:31,080
Vampiro típico.

360
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
Siempre subestimando a un cazador de sombras.

361
00:24:35,939 --> 00:24:36,939
Adiós.

362
00:24:42,140 --> 00:24:45,920
Creo que hubiera estado mejor solo
permanecer en el ataúd. Pero no lo hiciste.

363
00:24:45,920 --> 00:24:46,679
te saqué.

364
00:24:46,680 --> 00:24:48,040
Técnicamente, te saqué.

365
00:24:48,360 --> 00:24:50,380
Anotado. Ahora dinos dónde está el libro.

366
00:24:51,020 --> 00:24:52,020
Paciencia, querida.

367
00:24:52,280 --> 00:24:55,580
No. Sólo porque te sacamos no significa
Quiero decir que no te mataré aquí mismo.

368
00:24:55,700 --> 00:25:00,520
Todavía hay una cosa más que necesito
de, um... ¿Simón?

369
00:25:01,860 --> 00:25:03,040
Una orden de transmutación.

370
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
¿Qué diablos es eso?

371
00:25:05,020 --> 00:25:07,740
Un documento que indique que solicitó regresar
te conviertes en un vampiro.

372
00:25:08,260 --> 00:25:10,080
Firmado y sellado con tu sangre, de
curso.

373
00:25:11,040 --> 00:25:12,380
¿No has tenido suficiente de mi sangre?

374
00:25:12,600 --> 00:25:16,580
Nunca. Y definitivamente no quiero el
Clave para acusarme falsamente de matar

375
00:25:16,580 --> 00:25:18,580
Mundano. ¿Quieres que Simón te perdone?

376
00:25:19,600 --> 00:25:21,620
De ninguna manera. Mataste a Simón.

377
00:25:22,240 --> 00:25:24,220
Lo mínimo que podemos hacer es devolver el
favor.

378
00:25:24,440 --> 00:25:29,360
Y sin embargo, en el momento en que me esfumo, entonces
¿Hay alguna esperanza de que encuentres tu

379
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
libro precioso.

380
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
Está bien.

381
00:25:36,430 --> 00:25:37,850
Entonces, ¿de dónde sacamos este documento?

382
00:25:38,830 --> 00:25:40,710
No puedo imaginar que te queden amigos.

383
00:25:41,010 --> 00:25:42,010
Conozco a un chico.

384
00:25:48,490 --> 00:25:51,190
Entonces, Magnus, ¿cuánto tiempo ha pasado?

385
00:25:51,730 --> 00:25:52,730
100?

386
00:25:53,150 --> 00:25:54,150
¿150 años?

387
00:25:55,550 --> 00:25:57,910
138. Curiosamente, te he admitido.

388
00:25:58,890 --> 00:26:00,390
Por supuesto que sí, mi amor.

389
00:26:00,930 --> 00:26:02,470
Muy bien, ustedes dos pueden ponerse al día más tarde.

390
00:26:02,790 --> 00:26:05,050
Ahora mismo necesitamos encontrar el Libro de
el Blanco. Y lo harás.

391
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Pero no sin pago.

392
00:26:07,700 --> 00:26:09,540
Tú más que nadie deberías entender
eso.

393
00:26:09,820 --> 00:26:10,820
Por supuesto.

394
00:26:11,320 --> 00:26:12,540
¿Y qué es lo que requieres?

395
00:26:12,940 --> 00:26:13,940
Un borrón y cuenta nueva.

396
00:26:14,200 --> 00:26:17,240
Ella quiere una orden judicial para convertirme en un
vampiro. Y necesitamos que lo redactes.

397
00:26:18,220 --> 00:26:19,600
Pensé que había terminado contigo.

398
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Nunca terminaremos el uno con el otro.

399
00:26:24,360 --> 00:26:25,440
Voy a pedir refuerzos.

400
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
Simon, ¿puedo hablar contigo un minuto?

401
00:26:32,600 --> 00:26:33,780
No tienes que seguir adelante.

402
00:26:34,420 --> 00:26:37,000
Si quieres salir y tomar
Camille a través del corazón, sostendré

403
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
abajo mientras lo haces.

404
00:26:40,900 --> 00:26:42,240
Ya ni siquiera eso me importa.

405
00:26:43,520 --> 00:26:45,620
Nada importa excepto Jocelyn. tenemos que
Despiértala.

406
00:26:47,620 --> 00:26:48,880
Ella te ama mucho.

407
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
Ella siempre es como una segunda mamá.
para mi.

408
00:26:54,580 --> 00:26:56,800
¿Recuerdas cuando ella me selló así?
copia de Battletoads?

409
00:26:57,540 --> 00:26:59,180
Ni siquiera me importó que ella lo abriera.

410
00:27:00,320 --> 00:27:01,760
Ella sólo quería vernos jugar.

411
00:27:05,070 --> 00:27:06,310
Pero Simon, Camille es peligrosa.

412
00:27:07,290 --> 00:27:09,970
Si firmas esto, simplemente seremos
dejándola libre para matar de nuevo.

413
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
No.

414
00:27:11,570 --> 00:27:13,030
Ella no es ni la mitad de mala que Valentine.

415
00:27:13,550 --> 00:27:14,610
Tu mamá lo golpeó una vez.

416
00:27:15,670 --> 00:27:21,950
Si Valentine tiene una debilidad, ella lo sabe.
eso. O tal vez lo sea ella, pero tenemos que hacerlo.

417
00:27:21,950 --> 00:27:22,949
menos averiguarlo.

418
00:27:22,950 --> 00:27:24,690
Supongo que no soy sólo yo quien necesita mi
mamá.

419
00:27:26,630 --> 00:27:27,630
Somos todos nosotros.

420
00:27:35,180 --> 00:27:37,880
Todavía estás molesto por mi coqueteo con
ese ruso de corta vida.

421
00:27:38,700 --> 00:27:40,240
¿Decepcionado? No.

422
00:27:40,820 --> 00:27:43,500
Dejé de sentir algo por ti.
hace un siglo.

423
00:27:44,260 --> 00:27:45,340
El amor es fugaz.

424
00:27:46,360 --> 00:27:47,900
Más aún cuando eres inmortal.

425
00:27:48,320 --> 00:27:50,020
Y, sin embargo, el verdadero amor no puede morir.

426
00:27:50,420 --> 00:27:51,420
Pero la gente puede.

427
00:27:51,540 --> 00:27:53,440
Las personas son más que simples juguetes para ti.
diversión.

428
00:27:53,880 --> 00:27:56,060
Cientos de años y aún así.
ingenuo.

429
00:27:57,360 --> 00:27:59,680
No sabrías que hacer con el amor.
si lo encontraste.

430
00:28:07,400 --> 00:28:08,720
¿Qué crees que ya tienes?

431
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Ángel.

432
00:28:23,380 --> 00:28:24,860
Bueno, esto es incómodo.

433
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
¿Dónde está el libro?

434
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Es complicado.

435
00:28:30,180 --> 00:28:31,940
Claramente. Lo tengo.

436
00:28:32,810 --> 00:28:36,690
Y ella gentilmente lo ofrece en
a cambio de su libertad. y ella

437
00:28:36,690 --> 00:28:37,730
requiere un bloqueo de labios.

438
00:28:39,270 --> 00:28:40,850
No negociamos con los prisioneros.

439
00:28:41,510 --> 00:28:42,510
Prisionero.

440
00:28:43,010 --> 00:28:44,190
Ruego no estar de acuerdo.

441
00:28:44,790 --> 00:28:47,090
Verás, soy tu única oportunidad de salvar
el mundo.

442
00:28:47,530 --> 00:28:48,530
Me necesitas.

443
00:28:50,370 --> 00:28:52,550
Ciertamente tienes un tipo, ¿no?
¿Magnus?

444
00:28:53,190 --> 00:28:54,190
El es lindo.

445
00:28:54,670 --> 00:28:55,830
Lástima que no durará.

446
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
¿Di eso otra vez?

447
00:28:57,610 --> 00:28:58,770
No durarás.

448
00:28:59,090 --> 00:29:01,310
Yo diría que tiene unos 20 años para ser hombre.
calvicie de patrón.

449
00:29:01,710 --> 00:29:02,710
No tengo tiempo para esto.

450
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
¿Dónde está Clary?

451
00:29:10,910 --> 00:29:12,730
Alex, ¿encontraste a Hodge? Sí.

452
00:29:13,770 --> 00:29:14,810
San Valentín tiene la copa.

453
00:29:15,070 --> 00:29:16,070
¿Qué?

454
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
Llegamos demasiado tarde.

455
00:29:19,170 --> 00:29:20,170
¿Dónde está Jace? ¿Está bien?

456
00:29:20,430 --> 00:29:21,610
Fue tras Valentine solo.

457
00:29:22,290 --> 00:29:25,630
Es como si lo hubiera perdido por completo. lo intento
para detenerlo, pero él no quiso escuchar. Nosotros

458
00:29:25,630 --> 00:29:26,630
Necesito encontrar a Jace.

459
00:29:27,130 --> 00:29:29,010
Está en un lugar oscuro. No sabemos que
él va a hacer.

460
00:29:29,910 --> 00:29:31,170
Luke está buscándolo.

461
00:29:31,550 --> 00:29:33,210
Jace quiere que permanezcamos en la misión.

462
00:29:33,470 --> 00:29:35,390
Eso significa que tenemos que encontrar el libro.
Tiene razón.

463
00:29:35,670 --> 00:29:36,730
Tenemos que despertar a tu mamá.

464
00:29:38,150 --> 00:29:39,470
Es nuestra única manera de detener a Valentine.

465
00:29:41,950 --> 00:29:42,950
¿Listo para firmar?

466
00:29:43,050 --> 00:29:44,050
Llévanos al apartamento.

467
00:29:44,730 --> 00:29:45,730
Danos el libro.

468
00:29:45,950 --> 00:29:46,970
Entonces podrás hacer tu fiesta.

469
00:29:55,250 --> 00:29:56,650
No lo haría de otra manera.

470
00:29:57,390 --> 00:29:58,390
Bien.

471
00:30:07,920 --> 00:30:10,480
¿Sabe que está aquí? ¿Dónde está? I
no lo sé. Él está aquí.

472
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
Jonatán.

473
00:30:23,840 --> 00:30:25,580
¿A qué debo esta sorpresa?

474
00:30:26,420 --> 00:30:27,820
He reconsiderado tu oferta.

475
00:30:28,320 --> 00:30:30,480
Primero quieres matarme, luego quieres
para unirse a mí.

476
00:30:31,160 --> 00:30:33,220
Parece un poco conveniente, ¿no crees?

477
00:30:33,980 --> 00:30:35,280
¿Quieres conocerme o no?

478
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Sí.

479
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
Pero en mis términos, no en los tuyos.

480
00:30:39,980 --> 00:30:41,800
Porque te he enseñado mejor que
esto.

481
00:30:42,100 --> 00:30:45,060
Siempre ataca cuando tu oponente esté
vulnerable.

482
00:30:45,920 --> 00:30:49,020
Mira, pelear contigo directamente podría resultar
difícil.

483
00:30:49,700 --> 00:30:54,080
Pero tus amigos... Pero tus amigos son
un asunto diferente.

484
00:31:05,500 --> 00:31:06,680
David, ¿dónde estás?

485
00:31:07,560 --> 00:31:09,120
Clary, llámame tan pronto como llegues.

486
00:31:30,820 --> 00:31:32,580
Pensé que el estacionamiento subterráneo estaba
agradable.

487
00:31:37,780 --> 00:31:39,200
Vaya, tienes muchos libros.

488
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Tengo mucho tiempo libre. Bienvenido
A casa, señora Belcourt.

489
00:31:43,140 --> 00:31:46,180
Este lugar me asusta. Sí, vamos
comprobar el perímetro.

490
00:31:46,400 --> 00:31:47,339
Buena idea.

491
00:31:47,340 --> 00:31:50,360
Si conozco a Camille, tendrá un truco.
o tres de su manga.

492
00:31:51,320 --> 00:31:52,320
Todavía no lo entiendo.

493
00:31:52,620 --> 00:31:55,640
¿Por qué tienes este lugar si vives?
en Hotel DeMoor? El DeMoor tiene demasiados

494
00:31:55,640 --> 00:31:57,760
reglas. Piénselo como la mansión Gracie.

495
00:31:58,280 --> 00:32:00,700
Es la residencia oficial, pero
No significa que tenga que vivir allí.

496
00:32:01,740 --> 00:32:06,940
Este lugar me da la libertad de
caer en ciertas inclinaciones.

497
00:32:07,440 --> 00:32:08,960
Eres el alcalde del mismo problema.

498
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
¡Ay!

499
00:32:10,460 --> 00:32:12,300
¡Ey! Venga conmigo.

500
00:32:18,220 --> 00:32:19,220
En la línea de puntos.

501
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
Gracias.

502
00:32:33,940 --> 00:32:35,100
Hiciste lo que pediste.

503
00:32:35,580 --> 00:32:37,000
Ahora danos el libro del blanco.

504
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Me encantaría.

505
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Pero no puedo.

506
00:32:44,740 --> 00:32:46,160
No tengo idea de dónde está.

507
00:32:46,460 --> 00:32:49,060
Dot te lo dio. Estoy seguro de que está aquí
en alguna parte.

508
00:32:49,360 --> 00:32:52,000
Pero la idea era ocultarlo diciéndome
frustraría el propósito.

509
00:32:52,540 --> 00:32:54,320
Dot debe haberlo puesto en algún lugar cuando
no estaba mirando.

510
00:32:55,080 --> 00:32:56,620
Entonces tenemos que buscar en todo
apartamento?

511
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
¿Ver?

512
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
Ese es el espíritu.

513
00:32:59,680 --> 00:33:02,540
Aunque empezaría ahora. tengo cuatro
Más habitaciones, como ésta.

514
00:33:09,110 --> 00:33:12,930
Adiós, Simón. ha sido un placer
haciendo negocios con usted. Esperar. Ojalá yo

515
00:33:12,930 --> 00:33:13,930
Podría, mi pequeño caramelo.

516
00:33:14,770 --> 00:33:15,770
Pero no te preocupes.

517
00:33:16,430 --> 00:33:17,550
Nos veremos pronto.

518
00:33:19,170 --> 00:33:20,690
Odio cuando ella hace eso.

519
00:33:20,890 --> 00:33:21,990
Jace, ¿estás bien?

520
00:33:22,190 --> 00:33:25,050
¿Dónde estás? El apartamento de una mujer arriba
su lado este.

521
00:33:25,290 --> 00:33:27,390
Edificio Alucard, piso 13. estas dentro
peligro.

522
00:33:27,630 --> 00:33:30,430
Probablemente San Valentín ya esté en camino.
Tienes que irte ahora. estamos tan cerca

523
00:33:30,430 --> 00:33:33,310
para encontrar el Libro del Blanco. Soy
no salir sin él. Clara, necesitas

524
00:33:33,310 --> 00:33:37,190
dejar. Tú mismo dijiste que tenemos que quedarnos.
en misión. Tienes que irte ahora. I

525
00:33:37,190 --> 00:33:38,190
no poder.

526
00:33:39,930 --> 00:33:40,930
Hierba. Hierba.

527
00:33:42,230 --> 00:33:43,230
Maldita sea.

528
00:33:45,170 --> 00:33:47,790
Mi mamá nos ha dejado algo, una especie de
de pista.

529
00:33:48,350 --> 00:33:50,710
Quizás lo hizo. ¿Alguna vez dijo algo?
sobre un libro?

530
00:33:50,990 --> 00:33:51,990
No me parece.

531
00:33:52,290 --> 00:33:55,170
Y si lo hizo, borró mi memoria de
cualquier cosa que tenga que ver con el mundo de las sombras.

532
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
Tiene que haber algo.

533
00:33:57,450 --> 00:33:59,450
Quizás la pista tenga algo que ver con
color, ¿sabes?

534
00:33:59,890 --> 00:34:02,810
El blanco es la ausencia de color, por lo que
¿Dónde está ese negro?

535
00:34:03,390 --> 00:34:04,690
Simon, déjame pensar por un segundo.

536
00:34:05,530 --> 00:34:06,550
Clary, eso es un libro de cocina.

537
00:34:06,770 --> 00:34:07,770
He visto esto antes.

538
00:34:08,569 --> 00:34:11,469
Cacciatore de pollo, ¿recuerdas? mi mamá
solía hacerlo todo el tiempo. ¿Cómo podría

539
00:34:11,469 --> 00:34:14,429
olvidar? Aún mejor al día siguiente, el
regalo que sigue dando.

540
00:34:15,650 --> 00:34:16,790
Quizás más de lo que pensábamos.

541
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
¿Es eso lo que creo que es?

542
00:34:39,980 --> 00:34:40,980
Lo hiciste.

543
00:34:44,239 --> 00:34:45,239
Tienes que irte.

544
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
Él está aquí.

545
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
Vamos.

546
00:34:55,340 --> 00:34:56,340
Clarisa.

547
00:34:59,140 --> 00:35:00,660
Qué bueno verte de nuevo.

548
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
¿Dónde está tu hermano?

549
00:35:06,100 --> 00:35:07,140
¿Crees que te lo diría?

550
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
No tendrás que hacerlo.

551
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
Mantente alejado de ella.

552
00:35:17,320 --> 00:35:18,700
Esta vez no te escaparás.

553
00:35:24,980 --> 00:35:26,660
¿Estás listo para matar a tu propio padre?

554
00:35:26,900 --> 00:35:28,960
Me abandonaste. Te estaba protegiendo.

555
00:35:29,380 --> 00:35:31,000
No estabas listo entonces, pero ya
crecido.

556
00:35:31,460 --> 00:35:33,640
Te has convertido en el guerrero que he entrenado
tú serás.

557
00:35:34,320 --> 00:35:35,440
Me entrenaste bien.

558
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
Y sin embargo...

559
00:35:37,800 --> 00:35:39,360
Todavía tengo mucho que enseñarte.

560
00:35:40,200 --> 00:35:41,820
Te traje aquí por una razón.

561
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Pelea conmigo.

562
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
Y mira morir a tus amigos.

563
00:35:49,880 --> 00:35:50,900
Eres fuerte.

564
00:35:51,920 --> 00:35:53,260
Pero te debilitan.

565
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
Vámonos.

566
00:35:57,020 --> 00:35:58,220
Tienes el libro.

567
00:35:58,420 --> 00:36:00,120
No podré detenerte sin él.

568
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
Ah, Clarisa.

569
00:36:03,240 --> 00:36:04,360
Tan parecido a tu madre.

570
00:36:05,420 --> 00:36:06,540
Dispuesto a hacer cualquier cosa.

571
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
para aquellos que amas.

572
00:36:08,600 --> 00:36:11,960
Estoy conmovido, pero el libro nunca fue parte.
de mi plan.

573
00:36:13,200 --> 00:36:15,400
Quiero que despiertes a tu madre.

574
00:36:16,280 --> 00:36:18,340
Sé que ambos se unirán a mí
eventualmente.

575
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
Está descolorido.

576
00:36:25,640 --> 00:36:26,640
¿Estás listo?

577
00:36:44,490 --> 00:36:45,530
Créeme, no les harás daño.

578
00:36:46,110 --> 00:36:47,190
Tienes mi palabra.

579
00:36:48,470 --> 00:36:49,490
Esto no es seguro.

580
00:36:50,350 --> 00:36:51,390
Lo siento, Clary.

581
00:36:51,990 --> 00:36:54,550
¿Qué estás haciendo?

582
00:36:56,510 --> 00:36:57,510
Habla en serio.

583
00:36:59,090 --> 00:37:00,550
Valentín se equivoca.

584
00:37:01,330 --> 00:37:04,990
No eres como él. No lo soy. Estás
no. No lo sabes, Clary. Tú

585
00:37:04,990 --> 00:37:05,990
Sé eso.

586
00:37:08,650 --> 00:37:09,650
Déjalos ir.

587
00:37:14,570 --> 00:37:16,730
Volver. Volver. Alec, lo digo en serio.

588
00:37:17,970 --> 00:37:18,970
Jaime.

589
00:37:21,770 --> 00:37:22,770
Jaime.

590
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
¿Qué estás haciendo?

591
00:37:37,950 --> 00:37:38,950
Estoy salvando tu vida.

592
00:37:39,410 --> 00:37:43,190
Si entras a un portal sin saber dónde
Te vas, quedarás atrapado en el limbo.

593
00:37:43,190 --> 00:37:44,190
para siempre.

594
00:38:15,760 --> 00:38:16,800
Al menos tenemos a Hodge, ¿verdad?

595
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
¿Hierba?

596
00:38:23,000 --> 00:38:24,380
Tenemos que encontrar a Jace.

597
00:38:25,340 --> 00:38:27,360
Él cree que Valentine hizo algo para
él.

598
00:38:28,120 --> 00:38:32,860
Lo crié para que fuera malvado, pero... pero lo sé.
Jace.

599
00:38:33,460 --> 00:38:34,459
El es bueno.

600
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
Está duro.

601
00:38:35,780 --> 00:38:36,820
Él puede manejarse solo.

602
00:38:37,880 --> 00:38:42,400
Además, conociendo a Jace, le daría una
semana antes de San Valentín rogándonos que

603
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
él de vuelta. Simón, ahora no.

604
00:38:46,540 --> 00:38:47,540
Lo salvaremos.

605
00:38:47,600 --> 00:38:51,220
Lo que Valentine le dijo a Jace sobre su
amigos que lo debilitaban, eso estaba mal.

606
00:38:52,940 --> 00:38:54,140
El amor nos hace más fuertes.

607
00:38:54,460 --> 00:38:55,900
Me salvaste de los vampiros.

608
00:38:56,680 --> 00:38:58,880
Sin ti y Jace, no estaría
aquí.

609
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Lo salvaremos.

610
00:39:01,660 --> 00:39:02,660
Prometo.

611
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
Gracias.

612
00:39:06,460 --> 00:39:07,940
Hagas lo que hagas, no pierdas la esperanza.

613
00:39:10,160 --> 00:39:11,160
Te amo, Clary.

614
00:39:23,950 --> 00:39:26,190
Sé que no quieres oírlo, así que
Sólo lo diré una vez.

615
00:39:27,370 --> 00:39:29,810
Lo que sea que sentí por Camille, es
historia antigua.

616
00:39:30,970 --> 00:39:31,970
Casi literalmente.

617
00:39:33,130 --> 00:39:36,310
Sí, pero lo que ella dijo sobre que tú eras
inmortal, tiene razón.

618
00:39:36,790 --> 00:39:39,290
Observas la edad de las personas que te importan
y morir.

619
00:39:40,610 --> 00:39:46,090
Alexander, puedo ser el gran brujo de
Brooklyn, pero ni siquiera yo puedo ver el

620
00:39:46,090 --> 00:39:47,090
futuro.

621
00:39:48,730 --> 00:39:49,729
Están listos.

622
00:39:49,730 --> 00:39:51,030
La trasladaron al centro de operaciones.

623
00:39:51,310 --> 00:39:52,630
Bien. Necesitamos el espacio.

624
00:39:53,370 --> 00:39:54,890
El barco de Jocelyn es muy bonito.

625
00:40:03,990 --> 00:40:08,090
Esperemos.

626
00:40:16,190 --> 00:40:17,190
Jocelyn.

627
00:40:21,690 --> 00:40:23,410
Déjame en paz, hijo.

628
00:40:23,770 --> 00:40:24,770
Te lo ruego.

629
00:40:25,610 --> 00:40:26,910
Déjame en paz.

630
00:40:27,370 --> 00:40:28,370
Déjame en paz.

631
00:41:06,000 --> 00:41:07,760
No te hablé de tu pasado. No,
No, no.

632
00:41:08,700 --> 00:41:11,720
Ya tuve suficiente por un día. podemos
Hablaremos de todo eso más tarde.

633
00:41:13,380 --> 00:41:17,040
Ahora mismo, yo sólo... realmente necesito
mi mamá.

634
00:41:20,900 --> 00:41:21,900
Está bien.

635
00:41:24,300 --> 00:41:28,100
Únase a mí y a mi hijo.

636
00:41:29,960 --> 00:41:31,500
Prométeme tu lealtad.

637
00:41:33,300 --> 00:41:34,300
Juntos.

638
00:41:37,320 --> 00:41:40,560
y librar al mundo de los demonios que
plagarlo.

639
00:41:41,440 --> 00:41:44,760
Vosotros sois los elegidos.