1
00:00:06,110 --> 00:00:09,570
Bienvenido a casa. Anteriormente en
Cazadores de sombras. Tengo muchas cosas que hacer

2
00:00:09,650 --> 00:00:11,130
Como controlar mi asesino
tendencias.

3
00:00:11,610 --> 00:00:14,190
Detective Garroway, necesito su placa.
y tu arma. ¿Quién es este?

4
00:00:14,430 --> 00:00:15,990
El nombre es Fisk. Asuntos internos.

5
00:00:16,210 --> 00:00:16,909
¿Te resulta familiar?

6
00:00:16,910 --> 00:00:20,010
Melior. Declara esta orden que serás
puesto bajo arresto. Tú gobiernas con nuestro

7
00:00:20,010 --> 00:00:23,430
cabezas, no con el corazón. Estoy dentro.
Por favor, deja ir a Mellior. tu

8
00:00:23,430 --> 00:00:24,430
posiblemente entender.

9
00:00:24,550 --> 00:00:25,790
Eres tú el que no entiende, Alan.

10
00:00:27,630 --> 00:00:29,050
Lucharemos juntos contra el equilibrio esta noche.

11
00:00:29,270 --> 00:00:33,310
No. Tú encabezaste mi rescate. yo soy
ofreciéndote un regalo. puedo ayudarte a encontrar

12
00:00:33,310 --> 00:00:34,310
padre.

13
00:00:47,660 --> 00:00:49,260
Pensé que ya no estábamos en Kansas.

14
00:00:50,380 --> 00:00:52,620
Bienvenida a Sealy Glade, Clary.
Fairchild.

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
Los bordes más remotos del mismo.

16
00:00:54,940 --> 00:00:55,940
¿Cómo llegamos aquí?

17
00:00:56,380 --> 00:00:58,200
Hay entradas a lo largo de todo el
mundo mundano.

18
00:00:58,540 --> 00:00:59,900
Sólo hay que saber dónde buscar.

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,300
¿Por qué tuvimos que venir aquí para encontrar mi
padre?

20
00:01:03,060 --> 00:01:04,160
Por tu collar.

21
00:01:05,280 --> 00:01:06,300
Es un fragmento de portal.

22
00:01:06,580 --> 00:01:07,760
Oh, es algo que no sabemos.

23
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
¿Cómo funciona?

24
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Cuando toco el cristal y pienso en
Alguien, puedo ver dónde está.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,000
Tengo curiosidad, Cazador de Sombras, ¿quién sabe?
Mucho sobre portales.

26
00:01:16,500 --> 00:01:20,500
¿Nunca te preguntaste por qué este portal
El fragmento no se comporta de la manera normal.

27
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
hacer?

28
00:01:23,420 --> 00:01:25,680
Los portales normales sólo pueden llevarte a lugares
has estado.

29
00:01:26,260 --> 00:01:30,100
Supongo que nunca pensé realmente en eso.
Veo que Isabella es la inteligente en el

30
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
familia.

31
00:01:32,320 --> 00:01:35,660
El fragmento de su portal funciona como lo hace
porque es un pedazo de un portal de

32
00:01:35,660 --> 00:01:36,499
otra dimensión.

33
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
¿Otra dimensión?

34
00:01:38,080 --> 00:01:41,640
Entonces hay un portal de otro
universo que nos puede llevar a cualquiera si

35
00:01:41,640 --> 00:01:45,040
piensa en ellos? Si puedes encontrar el único
El portal sigue en pie en esa dimensión,

36
00:01:45,860 --> 00:01:47,140
Te llevará con tu padre.

37
00:01:50,080 --> 00:01:51,980
Y puse a Jason en esa lata.

38
00:01:52,620 --> 00:01:53,800
Espera un segundo.

39
00:01:54,140 --> 00:01:55,200
¿Dónde diablos has estado?

40
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Donde necesitaba estar.

41
00:01:57,420 --> 00:01:59,060
Lejos de ti y de tu prometido.

42
00:01:59,340 --> 00:02:00,780
Jason y Clary están huyendo.

43
00:02:01,340 --> 00:02:04,240
No puedo protegerte si no me lo dices
la verdad. No necesito protección.

44
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Meliorne está viva.

45
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Eso es todo lo que importa.

46
00:02:07,800 --> 00:02:10,759
Sólo... Dime esto.

47
00:02:11,420 --> 00:02:15,500
¿Hay alguna manera de que Raj pueda ver
¿algo incriminatorio?

48
00:02:16,970 --> 00:02:19,170
No creo que puedas llamarlo ataque.
si nadie resultó herido.

49
00:02:19,390 --> 00:02:23,310
Nos tendieron una emboscada. ¿Cómo es eso posible?
Nadie fuera del Instituto sabía de

50
00:02:23,310 --> 00:02:23,948
la misión.

51
00:02:23,950 --> 00:02:24,789
Estaba oscuro.

52
00:02:24,790 --> 00:02:26,730
No pudimos ver mucho. Había lobos.

53
00:02:27,250 --> 00:02:28,670
Y los demás fueron atacados por vampiros.

54
00:02:29,330 --> 00:02:33,610
Lo juro, el que me atrapó parecía un
muy parecido a un cazador de sombras.

55
00:02:37,750 --> 00:02:40,010
Estos árboles son donde la alternativa
las dimensiones se cruzan.

56
00:02:40,270 --> 00:02:43,950
¿Cómo es posible que la Clave
no sabe sobre tu dimensión

57
00:02:44,690 --> 00:02:46,310
Son nuestro secreto mejor guardado.

58
00:02:46,990 --> 00:02:48,070
Somos sus protectores.

59
00:02:48,690 --> 00:02:50,050
Sólo Celie puede conocer su alcance.

60
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
¿Entonces por qué nos lo cuentas?

61
00:02:51,810 --> 00:02:55,150
Te debo una deuda de vida, y no me gusta
estar en deuda con nadie.

62
00:02:55,630 --> 00:02:58,770
¿Qué pasaría si... Si la Celie
Queen descubre que he compartido esto con

63
00:02:58,910 --> 00:03:01,530
Me podrían ejecutar.

64
00:03:03,750 --> 00:03:05,310
Bueno, entonces tendremos mucho cuidado.

65
00:03:05,790 --> 00:03:06,950
No hay un nosotros en este escenario.

66
00:03:07,910 --> 00:03:09,490
Sólo Clary entra para encontrar el portal.

67
00:03:09,730 --> 00:03:10,730
Mi deuda es con ella.

68
00:03:10,910 --> 00:03:12,810
No nos has dado ningún motivo para confiar en ti.
Celie.

69
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
Nos trajiste aquí.

70
00:03:33,930 --> 00:03:35,990
Dices que somos uno con la naturaleza, pero...

71
00:03:35,990 --> 00:03:42,930
Esto establecerá una conexión

72
00:03:42,930 --> 00:03:43,930
a la otra dimensión.

73
00:03:45,430 --> 00:03:49,010
¿Cómo es la otra dimensión? es
¿Es como este?

74
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
Es.

75
00:03:50,650 --> 00:03:51,670
Pero no lo es.

76
00:03:52,270 --> 00:03:53,470
¿Podrías ser más vago?

77
00:03:54,610 --> 00:03:56,650
Es una línea de tiempo alternativa, Inocente.

78
00:03:57,490 --> 00:04:00,790
Allí, los cazadores de sombras y los demonios no
ya no existen.

79
00:04:01,010 --> 00:04:04,940
¿Qué? Y los subterráneos se han adaptado a
el estilo de vida mundano para evitar

80
00:04:04,940 --> 00:04:07,080
detección. ¿Qué pasó con el
¿Cazadores de sombras?

81
00:04:07,360 --> 00:04:10,420
Sus servicios ya no eran necesarios.
porque ganaron la guerra contra los demonios

82
00:04:10,420 --> 00:04:11,680
hace siglos.

83
00:04:12,560 --> 00:04:17,459
Una vez que sellaron las divisiones entre sus
mundos, su cultura se desvaneció.

84
00:04:18,079 --> 00:04:21,579
Una vez que llegue a la alternativa
dimensión, asumirás el cuerpo de

85
00:04:21,579 --> 00:04:24,440
Clary en ese mundo. Pensarás y
Siéntete igual que ella.

86
00:04:24,780 --> 00:04:26,140
Pero aún sabré que soy yo, ¿verdad?

87
00:04:26,740 --> 00:04:28,140
Sabré que tengo que encontrar el portal.

88
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Hay un problema.

89
00:04:32,240 --> 00:04:33,620
Verás, Lisa, siempre hay una trampa.

90
00:04:33,860 --> 00:04:36,420
Tu yo alternativo podría consumirte si
lo dejas.

91
00:04:36,940 --> 00:04:38,340
¿Hay alguna manera de no permitirlo?

92
00:04:40,560 --> 00:04:43,240
Centrarse en las diferencias entre eso
mundo y el nuestro.

93
00:04:43,900 --> 00:04:47,340
Encuentra algo o alguien que te retenga
conectado a éste.

94
00:04:48,320 --> 00:04:49,299
¿Bastante fácil?

95
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
Será más difícil que tú.
piensa.

96
00:04:51,480 --> 00:04:55,300
Si no te das prisa, podrías dejar de
Sé la Clary Fairchild de este mundo.

97
00:04:56,920 --> 00:04:58,440
Y quedar atrapado en ese mundo para siempre.

98
00:05:14,000 --> 00:05:16,300
¿Qué se supone que debo hacer? Simplemente sentarme en mi
manos y aclarar esto?

99
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
Deja que la manada se encargue de ello.

100
00:05:18,280 --> 00:05:21,120
No podemos darnos el lujo de perder a nuestro líder, ¿verdad?
ahora con todo lo que esta pasando

101
00:05:21,120 --> 00:05:22,180
con el Mundo de las Sombras y Valentine.

102
00:05:22,740 --> 00:05:26,740
Le prometí a Jocelyn que cuidaría de ella.
Cuando mataste a Theo, prometiste

103
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
Cuida este paquete.

104
00:05:27,880 --> 00:05:31,000
Pero no puedes hacer eso si estás bloqueado
en asuntos internos o ser absorbido

105
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
seco por algún vampiro.

106
00:05:37,260 --> 00:05:38,320
Hay algo muerto afuera.

107
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:05:49,260 --> 00:05:51,520
Rafael me ha nombrado embajador en
los hombres lobo.

109
00:05:51,960 --> 00:05:53,120
¿Por qué diablos harías eso?

110
00:05:54,440 --> 00:05:56,840
Debido a mi estrecha conexión personal
con Lucas.

111
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Suficiente.

112
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Dámelo.

113
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
Pensé que Erlick y yo éramos geniales.

114
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Lo eras.

115
00:06:19,600 --> 00:06:21,040
Luego me volví nerd de R2.

116
00:06:23,980 --> 00:06:25,000
Pensé que éramos uno.

117
00:06:25,440 --> 00:06:27,020
Aliados, hermanos de armas y todo eso.

118
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
No es tan simple.

119
00:06:31,160 --> 00:06:33,100
Porque los vampiros y los hombres lobo odian
el uno al otro?

120
00:06:34,300 --> 00:06:35,880
No todos los vampiros y hombres lobo.

121
00:06:43,260 --> 00:06:44,620
Entonces, ¿por qué viniste realmente aquí?

122
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Rafael no es el entrenador más paciente
en el mundo de las sombras.

123
00:06:48,700 --> 00:06:51,220
¿Qué pasó? Se frustró con mi
entrenando y me dijo que saliera a caminar.

124
00:06:51,400 --> 00:06:55,000
Y decidiste ir al único lugar
¿Que los perros salvajes te destrozarían?

125
00:06:56,600 --> 00:06:57,760
Parecía una buena idea en ese momento.

126
00:07:02,560 --> 00:07:04,000
Me ordenaron que te trajera un trozo.

127
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Así que déjame adivinar.

128
00:07:11,820 --> 00:07:13,540
Tu entrenamiento todavía está en algún lugar
aquí?

129
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
¿Las emociones se están calentando?

130
00:07:15,510 --> 00:07:18,790
Cualquier cosa y todo te hace querer
¿vampiro? es como pasar por

131
00:07:18,790 --> 00:07:20,610
pubertad de nuevo, solo que con menos
granos.

132
00:07:22,090 --> 00:07:23,650
Lo mismo ocurre con los nuevos hombres lobo.

133
00:07:26,390 --> 00:07:28,070
Sólo necesito estar seguro de que es seguro.

134
00:07:30,150 --> 00:07:31,490
Por si acaso no vuelvo.

135
00:07:31,730 --> 00:07:32,729
¿Vas a volver?

136
00:07:32,730 --> 00:07:34,810
¿Qué sabemos cualquiera de nosotros sobre
¿Viaje interdimensional?

137
00:07:35,950 --> 00:07:36,950
Un poco.

138
00:07:43,630 --> 00:07:47,230
Meliorne, aprecio el riesgo que corres.
tomando, pero una deuda de vida requiere que

139
00:07:47,230 --> 00:07:48,230
garantizar mi seguridad.

140
00:07:51,350 --> 00:07:52,410
Acepto ir solo.

141
00:07:53,210 --> 00:07:56,710
Pero si encuentro este portal alternativo,
No podré enfrentar a Valentine en mi

142
00:07:56,710 --> 00:07:58,430
propio. Necesitará refuerzos.

143
00:08:01,330 --> 00:08:05,430
Si encuentras el portal, puedes venir.
de vuelta por él.

144
00:08:06,230 --> 00:08:08,030
Los cazadores de sombras necesitan el permiso Seelie para
pasar.

145
00:08:08,350 --> 00:08:10,050
Sólo los demonios pueden pasar cuando
necesario.

146
00:09:02,099 --> 00:09:03,099
¿Dónde está mi madre?

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
¿Esto es de una de tus máscaras de cosplay?

148
00:09:10,800 --> 00:09:13,160
Cariño, ven aquí. Tienes que ver esto.

149
00:09:13,710 --> 00:09:16,650
Mira, en serio, tienes que dejarme venir.
contigo sólo una vez, ¿vale? quiero ver

150
00:09:16,650 --> 00:09:17,730
lo que haces con estas cosas, todas
¿verdad?

151
00:09:18,710 --> 00:09:20,310
Val, no tienes permitido hacer cosplay.

152
00:09:20,530 --> 00:09:21,670
Sobresales como un pulgar dolorido.

153
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
¡Mamá!

154
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
¡Guau!

155
00:09:26,370 --> 00:09:29,870
Vaya, si nos extrañas tanto,
Realmente debería salir más de los dormitorios.

156
00:09:50,030 --> 00:09:52,050
en honor al Sombrerero Loco de tu padre
fiesta esta noche.

157
00:09:53,170 --> 00:09:55,470
Tu mamá te hizo gofres.

158
00:09:57,170 --> 00:09:58,810
Vamos, chico, tienes que comer algo.
¿verdad?

159
00:10:03,270 --> 00:10:07,870
Entonces, Clarissa, ¿cuándo podré encontrarme con esto?
Nuevo hombre en tu vida, ¿eh?

160
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Val.

161
00:10:09,390 --> 00:10:12,390
Qué, tengo que dar mi sello de
aprobación, ¿verdad?

162
00:10:16,550 --> 00:10:17,870
Mire este comercial. Es divertidísimo.

163
00:10:18,330 --> 00:10:19,870
Es tan malo, es bueno.

164
00:10:34,070 --> 00:10:37,330
Magnus me ayudó a darme cuenta de que tal vez el
La fuerza policial no era mi vocación.

165
00:10:37,750 --> 00:10:39,150
Entonces abrí una librería poco común.

166
00:10:40,310 --> 00:10:41,410
Ahora estoy haciendo lo que amo.

167
00:10:42,130 --> 00:10:43,210
Gracias, Magnus Bane.

168
00:10:59,630 --> 00:11:00,630
Tengo que irme. ¿Qué?

169
00:11:00,710 --> 00:11:03,410
Pensé que pasarías la mañana
con nosotros. Yo, uh, tengo un último minuto

170
00:11:03,410 --> 00:11:06,610
tarea debido que ni siquiera he
Todavía no he empezado, así que me tengo que ir. Bueno, mira

171
00:11:06,610 --> 00:11:07,610
esta noche, ¿verdad?

172
00:11:08,930 --> 00:11:09,930
Teresa?

173
00:11:12,850 --> 00:11:13,850
Lo lamento.

174
00:11:13,910 --> 00:11:14,910
¿Para qué?

175
00:11:21,350 --> 00:11:25,050
Isabel Lightwood, por orden de la clave,
Está bajo arresto por alta traición.

176
00:11:25,070 --> 00:11:26,650
¿Qué? ¿Sobre qué terreno?

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,110
Sólo un puñado de personas sabían sobre el
cuerpo a cuerpo o no. Y todos saben que ella es

178
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
durmiendo con él.

179
00:11:34,610 --> 00:11:35,630
¿Sabes qué, Lidia?

180
00:11:36,410 --> 00:11:37,750
No eres mejor que Valentine.

181
00:11:38,410 --> 00:11:42,370
Pero al menos tuvo el valor de contarlo.
Subterráneos en sus caras que quería

182
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
todos muertos.

183
00:11:43,550 --> 00:11:44,550
¿Tú?

184
00:11:44,790 --> 00:11:45,870
Esconderse detrás de la ley.

185
00:11:47,030 --> 00:11:50,450
No me escondo detrás de eso, Isabel. yo simplemente
síguelo.

186
00:11:50,910 --> 00:11:53,570
Porque protege contra uno muy
cosa importante.

187
00:11:54,470 --> 00:11:58,250
Cazadores de sombras luchando contra otras sombras.
cazadores. Si es condenada, será

188
00:11:58,250 --> 00:12:00,010
despojada de sus runas y desterrada.

189
00:12:01,270 --> 00:12:02,610
No puedo permitir que... No lo hagas.

190
00:12:04,730 --> 00:12:05,730
No es una pelea justa.

191
00:12:15,430 --> 00:12:18,970
Oye, ¿dónde has estado? hemos estado
enviando mensajes de texto durante unos 20 minutos. salir de

192
00:12:18,970 --> 00:12:19,970
sol. ¿Qué demonios?

193
00:12:22,470 --> 00:12:23,470
Conozco esa mirada.

194
00:12:25,249 --> 00:12:26,249
Privación de cafeína.

195
00:12:26,610 --> 00:12:27,610
Vamos, Tweek.

196
00:12:28,210 --> 00:12:30,930
Simon, no tengo tiempo para el café.
hoy. No, no, no. lo se

197
00:12:30,930 --> 00:12:33,650
en tu ojo. Cuando obtienes esa mirada, yo
o tienes que cafeinarte

198
00:12:33,650 --> 00:12:35,650
o aceptar toda la responsabilidad por usted
matando a alguien.

199
00:12:36,170 --> 00:12:37,850
Y ya sabes como soy con la sangre.

200
00:12:38,150 --> 00:12:41,470
¿Eso es nuevo?

201
00:12:43,110 --> 00:12:46,230
Sí. Lo conseguí hace un par de días. Oh, eso
va con tu vestido?

202
00:12:46,670 --> 00:12:48,390
Porque te estás arreglando en mi casa
esta noche, ¿verdad?

203
00:12:49,610 --> 00:12:50,690
¿Listo para qué?

204
00:12:51,450 --> 00:12:52,790
Eso no tiene ni un poquito de gracia.

205
00:12:53,520 --> 00:12:57,160
Puse mi corazón y mi alma en la planificación
esta fiesta de aniversario para el

206
00:12:57,160 --> 00:12:59,760
Instituto. Y el tema es asombroso.

207
00:13:01,180 --> 00:13:04,320
Aquí tienes, amigo. Gracias, hombre. vamos
busca a Clary. ¿Ella está aquí?

208
00:13:05,780 --> 00:13:07,640
Pero en serio, ¿qué pasa con este tipo y
ese sombrero?

209
00:13:09,020 --> 00:13:10,260
Los visionarios están locos y extravagantes.

210
00:13:10,680 --> 00:13:13,260
No se puede pensar en tecnología de Internet 4D
dentro de la caja.

211
00:13:13,480 --> 00:13:15,420
Estoy empezando a preguntarme si no lo haces
siente algo por tu jefe.

212
00:13:16,540 --> 00:13:19,520
Como si el padre de Clary alguna vez quisiera
yo. ¿Pero mi papá?

213
00:13:20,460 --> 00:13:24,350
No, estoy... estoy bromeando totalmente. yo
Quiero decir, no estoy enamorado de tu papá.

214
00:13:24,510 --> 00:13:27,470
No, claro. Por supuesto que no. eso sería
totalmente raro. Sí.

215
00:13:30,110 --> 00:13:30,849
Se acabó el pedido.

216
00:13:30,850 --> 00:13:32,390
Hola. Te estás preparando a las seis, ¿verdad?

217
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
Sí. Bueno.

218
00:13:34,150 --> 00:13:35,150
Necesito tu ayuda esta noche.

219
00:13:35,370 --> 00:13:38,450
Cargando. Este concierto podría ser enorme para mí.

220
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
Ey.

221
00:13:40,490 --> 00:13:41,950
Ey. ¿Quieres salir de aquí?

222
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Seguro.

223
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
¿Para la fiesta?

224
00:13:59,190 --> 00:14:00,350
Siéntate y bésame.

225
00:14:16,590 --> 00:14:17,930
Lo siento. ¡Claire!

226
00:14:21,270 --> 00:14:24,750
¡Qué curioso lo parecidos que son los hombres lobo y
los vampiros lo son.

227
00:14:25,350 --> 00:14:26,770
Te hace preguntarte por qué no podemos llevarnos bien.

228
00:14:28,390 --> 00:14:31,250
Entonces, Clary nos hace luchar juntos.
Fue... Es prácticamente un milagro.

229
00:14:32,130 --> 00:14:33,770
Dice mucho sobre quién podría ser como
líder.

230
00:14:34,170 --> 00:14:35,170
Ella tiene Moxie.

231
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
Ella estará bien.

232
00:14:36,870 --> 00:14:37,870
¿Porque está con Jace?

233
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
No.

234
00:14:39,310 --> 00:14:41,130
Porque es una luchadora, como su mamá.

235
00:14:41,830 --> 00:14:43,550
Ella luchará para regresar a nosotros si
tiene que hacerlo.

236
00:14:44,290 --> 00:14:46,890
Bueno, no es que esto de Downholder
no es divertido.

237
00:14:47,910 --> 00:14:48,910
Pero no lo es.

238
00:14:49,690 --> 00:14:50,690
Sólo quería un hogar.

239
00:14:52,430 --> 00:14:53,430
No puedes.

240
00:14:53,580 --> 00:14:55,240
No hasta que controles tus impulsos.

241
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
¿Tu me entiendes?

242
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Sólo sigue practicando.

243
00:14:58,720 --> 00:15:00,940
Bueno. ¡Luke Garroway, no te muevas!

244
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Aquí vamos.

245
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
Está bien, haz lo que él dice.

246
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
¡Callarse la boca!

247
00:15:06,140 --> 00:15:07,140
Giro de vuelta.

248
00:15:08,220 --> 00:15:09,220
Agradable y lento.

249
00:15:10,820 --> 00:15:11,820
Eso es todo.

250
00:15:12,860 --> 00:15:16,080
No pensaste que podrías esconderte para siempre,
¿Lo hiciste, Garroway? Pensé que lo intentaría.

251
00:15:16,300 --> 00:15:18,360
Consideraremos este como un fracaso épico.
entonces.

252
00:15:19,300 --> 00:15:20,340
Te estoy acogiendo.

253
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
Tranquilo, hijo. Tú también.

254
00:15:24,620 --> 00:15:26,820
Simón. Quédate donde estás. ¡Simón, no!

255
00:15:30,300 --> 00:15:37,260
el estaba listo

256
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
para arrancarle la garganta.

257
00:15:38,900 --> 00:15:39,900
¿Cómo me detuviste?

258
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Lobo replantado.

259
00:15:42,480 --> 00:15:43,660
¿Quién diablos es este tipo?

260
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
Asuntos Internos.

261
00:15:45,960 --> 00:15:48,800
Cree que maté a mi capitán y a una pareja.
otras personas conectadas con lo demoniaco

262
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
asesinatos.

263
00:15:50,680 --> 00:15:51,629
¿Lo hizo?

264
00:15:51,630 --> 00:15:52,630
Sólo uno.

265
00:15:54,790 --> 00:15:55,930
Protegiendo a Clary de la Serpiente.

266
00:15:57,030 --> 00:15:57,969
Eso es todo.

267
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
¿Y ahora qué?

268
00:16:01,710 --> 00:16:04,570
Si Clary no logra salir de allí
pronto estarás meditando seis

269
00:16:04,570 --> 00:16:05,570
pies debajo.

270
00:16:06,750 --> 00:16:08,710
Cazador de sombras, ¿alguna vez has visto un Sealy?
¿Pelea de caballeros?

271
00:16:10,710 --> 00:16:13,410
No sería tan arrogante con tu
destreza si yo fuera tú.

272
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
¿Qué está sucediendo?

273
00:16:22,910 --> 00:16:26,710
Abriendo la puerta a esta dimensión
Puede que no haya sido una buena idea. en un

274
00:16:26,710 --> 00:16:28,970
De un día fenomenal, que jodidos están.
nosotros?

275
00:16:30,310 --> 00:16:31,910
Los demonios se sienten atraídos por esta dimensión.

276
00:16:32,970 --> 00:16:34,450
Es indefenso y pacífico.

277
00:16:35,550 --> 00:16:37,230
Les gusta el caos y los estragos.

278
00:16:38,830 --> 00:16:41,370
Mis orejas puntiagudas parecen como si el tiempo de yoga pudiera serlo.
Se acabó.

279
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
Los amantes.

280
00:16:49,170 --> 00:16:51,250
Estás en una relación amorosa.

281
00:16:53,900 --> 00:16:56,240
Este hombre tiene una fortaleza sobre ti.

282
00:16:56,540 --> 00:16:59,980
Sientes una atracción magnética hacia él.
que no puedes escapar.

283
00:17:01,300 --> 00:17:03,800
Esta noche definirá vuestra relación.

284
00:17:07,220 --> 00:17:09,380
Esperas que sea tu alma gemela.

285
00:17:12,240 --> 00:17:16,500
Pero los secretos revelados amenazarán con
destrozarte.

286
00:17:25,869 --> 00:17:26,809
No tengo un gato.

287
00:17:26,810 --> 00:17:27,810
Tengo dos.

288
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
Presidente Miau.

289
00:17:31,990 --> 00:17:32,990
Y la Iglesia.

290
00:17:35,570 --> 00:17:37,170
En realidad no estoy aquí para una lectura.

291
00:17:38,150 --> 00:17:39,870
Sé que eres un brujo, Magnus.

292
00:17:43,330 --> 00:17:44,330
Soy un cazador de sombras.

293
00:17:47,450 --> 00:17:50,950
Ya no hay cazadores de sombras.

294
00:17:51,530 --> 00:17:53,870
No lo he sido en cientos de años. yo
puede probarlo.

295
00:17:57,320 --> 00:18:01,040
Todo lo que veo, cazador de sombras, es que podrías
Usa el bronceado serio.

296
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Bien.

297
00:18:02,760 --> 00:18:04,700
La mala estrategia nunca arruina en esto.
dimensión.

298
00:18:10,840 --> 00:18:12,260
Y de una realidad alternativa.

299
00:18:13,300 --> 00:18:18,040
Si eso fuera cierto, sin ancla,
Te estarías asimilando a este mundo.

300
00:18:18,260 --> 00:18:20,440
Créame, estoy tratando de luchar contra ello.

301
00:18:21,120 --> 00:18:22,920
Por eso necesito tu ayuda.

302
00:18:26,320 --> 00:18:28,820
En mi dimensión, los cazadores de sombras todavía
demonios de batalla.

303
00:18:29,460 --> 00:18:31,840
Y ahora hay algo tanto
peor.

304
00:18:32,540 --> 00:18:34,880
Necesito tu magia para ayudarme a detenerlo.

305
00:18:37,720 --> 00:18:38,740
No puedo ayudarte.

306
00:18:39,760 --> 00:18:41,260
Mi magia se ha quedado dormida.

307
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
Entonces despiértalo.

308
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
¿Podemos hablar?

309
00:18:59,820 --> 00:19:01,640
¿Es ahí donde me dices el
¿Se acabó el compromiso?

310
00:19:01,860 --> 00:19:02,779
¿Qué? No.

311
00:19:02,780 --> 00:19:03,780
¿Por qué no lo harías?

312
00:19:04,460 --> 00:19:06,260
¿Podemos hablar extraoficialmente?

313
00:19:06,580 --> 00:19:07,860
¿Jefe del Instituto Hadoff?

314
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Sí.

315
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
Escucha, necesito aclarar lo que
Sucedió en la Ciudad de Hueso.

316
00:19:16,540 --> 00:19:17,740
Isabel estaba allí, ¿no?

317
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Sí.

318
00:19:19,540 --> 00:19:24,080
Y Jace, Clary y algunos vampiros.
y hombres lobo.

319
00:19:24,670 --> 00:19:28,450
Pensaron que estaban deteniendo una guerra.
con el mundo caído. Bueno, no lo eran

320
00:19:28,450 --> 00:19:29,770
mal, pero tenía órdenes.

321
00:19:30,090 --> 00:19:34,490
Sí, y lo entiendo mejor que
cualquiera, pero no puedo permitir que Izzy sea exiliada.

322
00:19:34,490 --> 00:19:35,169
por esto.

323
00:19:35,170 --> 00:19:37,150
A los ojos de la clave, ella es culpable.

324
00:19:37,830 --> 00:19:39,850
¿Y cómo propones que nos movamos?
eso?

325
00:19:41,490 --> 00:19:43,910
Puede que tenga algo que la clave
quiere.

326
00:19:46,230 --> 00:19:47,710
Puedo darles la copa mortal.

327
00:19:49,550 --> 00:19:50,630
¿Lo tienes?

328
00:19:51,250 --> 00:19:53,010
¿Por qué no me lo dijiste antes?

329
00:19:53,350 --> 00:19:54,350
Prometo.

330
00:19:54,520 --> 00:19:59,120
Jake, y lo de Clary... lo entiendo.
eso. Necesitas tu par de corbatas.

331
00:19:59,700 --> 00:20:01,820
Voy a cambiar la copa por la de Izzy.
libertad.

332
00:20:02,040 --> 00:20:04,540
¿Crees que la clave serviría?
Si lo mantienen fuera de San Valentín, entonces

333
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
Harán cualquier cosa.

334
00:20:06,460 --> 00:20:07,460
¿O no?

335
00:20:40,929 --> 00:20:42,910
Jayden. Esto funciona mejor.

336
00:20:47,030 --> 00:20:48,250
¿Qué hace eso?

337
00:20:49,490 --> 00:20:50,490
Con suerte,

338
00:20:51,650 --> 00:20:53,990
poner en marcha mi magia.

339
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
¿Y?

340
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Dale un minuto.

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,060
Ese libro es muy valioso.

342
00:21:06,820 --> 00:21:09,000
Los hechizos de brujo se conservan en todos
su grandeza.

343
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
Es impresionante.

344
00:21:12,620 --> 00:21:13,620
Esto no funciona.

345
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
Este es el tiempo más largo que me he abstenido.

346
00:21:17,100 --> 00:21:18,140
De muchas cosas.

347
00:21:18,460 --> 00:21:20,020
¿Por qué no pruebas algo simple?

348
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Mueve eso.

349
00:21:31,780 --> 00:21:36,120
Generalmente tienes un poco más de
florecer para ello.

350
00:21:36,940 --> 00:21:38,080
No me veo así.

351
00:21:40,820 --> 00:21:41,180
Bueno...

352
00:21:41,180 --> 00:21:50,260
Magno,

353
00:21:50,260 --> 00:21:53,220
sólo tenemos que encontrar el portal. incluso si
Mi magia estaba funcionando, todavía necesitaría un

354
00:21:53,220 --> 00:21:55,100
firma de energía de algún tipo para rastrear
eso.

355
00:21:55,680 --> 00:21:56,860
Quizás intentemos algo diferente.

356
00:21:57,740 --> 00:22:00,220
No sé cómo llegó esto a esto.
dimensión conmigo.

357
00:22:00,540 --> 00:22:01,940
Porque es de esta dimensión.

358
00:22:02,940 --> 00:22:03,980
Pertenece aquí.

359
00:22:07,420 --> 00:22:10,660
Ahora de eso estoy hablando. Nosotros
tener despegue.

360
00:22:13,320 --> 00:22:15,100
La energía es muy débil.

361
00:22:15,800 --> 00:22:17,460
Ha estado inactivo durante mucho tiempo.

362
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Como yo.

363
00:22:20,040 --> 00:22:21,340
A ver si podemos despertarlo.

364
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
¿Puedes verlo?

365
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Sí.

366
00:22:27,680 --> 00:22:29,260
Está en un subsótano.

367
00:22:31,400 --> 00:22:32,359
Fuerte Knox.

368
00:22:32,360 --> 00:22:35,620
¿Como, literalmente, Fort Knox? No, pero
bien podría serlo.

369
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
El Instituto.

370
00:22:37,700 --> 00:22:38,740
¿Por qué es eso un problema?

371
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Alta tecnología, alta seguridad.

372
00:22:40,360 --> 00:22:41,440
Imposible entrar.

373
00:22:41,680 --> 00:22:44,560
Y organizar una fiesta de aniversario esta noche
que tengo respaldo.

374
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
Maldición.

375
00:22:50,600 --> 00:22:52,800
Nos vemos esta noche a las 7 p.m. en el
Instituto.

376
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Vístete para impresionar.

377
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Jace robó la taza.

378
00:23:13,560 --> 00:23:14,680
Izzy, ¿sabías sobre esto?

379
00:23:15,940 --> 00:23:17,260
Dios mío, ¿lo ayudaste?

380
00:23:18,500 --> 00:23:20,560
La copa es lo único que puedo conseguir.
usted fuera de esto.

381
00:23:20,860 --> 00:23:22,440
Jace está haciendo lo que cree que es correcto.

382
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
¿Qué es lo correcto?

383
00:23:24,340 --> 00:23:27,440
Puso en peligro a todo el mundo de las sombras.
Él te puso en peligro.

384
00:23:27,820 --> 00:23:28,920
Tenemos que traerlo de regreso aquí.

385
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Con la copa.

386
00:23:30,700 --> 00:23:33,420
Es lo único que puede ayudarte.
Han llevado a Melian de regreso al Sealy.

387
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Reino.

388
00:23:34,480 --> 00:23:35,800
No puedes rastrearlo allí.

389
00:23:36,650 --> 00:23:37,990
No por ninguna de las formas normales.

390
00:23:39,970 --> 00:23:41,350
No, absolutamente no.

391
00:23:41,790 --> 00:23:43,910
No puedes rastrear a Jace a través de tu par.
de un vínculo de unión.

392
00:23:44,170 --> 00:23:45,750
Los debilitará a ambos.

393
00:23:46,890 --> 00:23:47,890
O romper el vínculo.

394
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
Jace ya lo debilitó.

395
00:23:49,770 --> 00:23:52,630
¿Cómo crees que puedo confiar en él después?
¿Qué hizo? No digas eso, por favor.

396
00:23:52,770 --> 00:23:54,850
Alec. Piensa en lo que estás haciendo.

397
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
Estás despierto.

398
00:24:20,270 --> 00:24:22,610
Odiaría empezar esto contigo.

399
00:24:24,330 --> 00:24:25,330
Completamente fuera de sí.

400
00:24:28,030 --> 00:24:29,270
¿Una bomba de formalina?

401
00:24:29,510 --> 00:24:31,370
Una pequeña herramienta de sifón perfecta.

402
00:24:33,850 --> 00:24:37,870
¿Quieres ver cómo funciona? No, no lo hagas
ser tímido. Estarás bien. Sólo duele un

403
00:24:37,870 --> 00:24:38,990
poquito.

404
00:24:39,410 --> 00:24:40,410
Hasta que muera.

405
00:24:40,610 --> 00:24:41,610
Sí.

406
00:24:42,410 --> 00:24:45,450
Ese es uno de los efectos secundarios de
extrayendo toda la sangre del

407
00:24:45,450 --> 00:24:46,450
cuerpo.

408
00:24:47,310 --> 00:24:48,410
Eres el asesino demoníaco.

409
00:24:48,950 --> 00:24:51,250
Sabes, no... no me gusta eso.
título.

410
00:24:52,790 --> 00:24:53,930
Me hace enojar.

411
00:24:55,290 --> 00:24:56,690
No te agrado cuando estoy enojado.

412
00:24:57,810 --> 00:24:59,090
Te tiene enganchado a esta cosa.

413
00:25:00,070 --> 00:25:01,070
Por favor, no.

414
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
No, por favor.

415
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
Por favor no lo hagas.

416
00:25:03,890 --> 00:25:04,890
No, no.

417
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
¡No, no lo hagas!

418
00:25:06,170 --> 00:25:07,170
Deja de retorcerte.

419
00:25:07,690 --> 00:25:09,070
Lo empeorarás para ti mismo.

420
00:25:09,490 --> 00:25:10,490
¡No, no!

421
00:25:38,770 --> 00:25:40,210
Te dije que no era yo.

422
00:25:44,410 --> 00:25:45,410
Es la emergencia.

423
00:25:47,540 --> 00:25:50,840
¿sucedió? Clase de kickboxing. pensé,
¿por qué no? Clase rápida después del trabajo y

424
00:25:51,000 --> 00:25:54,260
a casa a tiempo para verte. Bueno, tienes
la parte del boom, ¿verdad? el pie de andrea

425
00:25:54,260 --> 00:25:57,360
en mi cara. Ella tiene que elegir hoy para
finalmente aterriza su rotonda.

426
00:25:57,560 --> 00:26:00,760
Está bien. Lo arreglaremos. Ay dios mío.
¿Qué va a pensar la gente? y eso

427
00:26:00,760 --> 00:26:04,460
Alec trabajó muy duro para planear esto. yo solo
No puedo no ir a la fiesta. y que soy

428
00:26:04,460 --> 00:26:07,000
¿Se supone que debo hacer? Trabajé muy duro. Oye,
vamos a arreglarlo.

429
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Bueno.

430
00:26:10,300 --> 00:26:12,960
Pero luego tenemos que arreglarte a ti y a Jace.
porque ustedes dos no hablan

431
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
se mete con mi chi.

432
00:26:15,920 --> 00:26:16,980
¿Estás seguro de que esos son los colores?

433
00:26:17,200 --> 00:26:20,040
Lo haremos funcionar. Está bien, porque si yo
No te presentes a la fiesta, tu papá.

434
00:26:20,040 --> 00:26:21,460
y Simon van a matarme.

435
00:26:22,780 --> 00:26:26,520
Entonces, ¿crees que podrías conseguir un
amigo mío en la lista de invitados para

436
00:26:26,520 --> 00:26:30,600
esta noche? Um, bueno, si haces esto
trabajo, haré cualquier cosa por ti.

437
00:26:44,180 --> 00:26:45,320
Mira, estaba obsesionado.

438
00:26:46,350 --> 00:26:49,710
yo era un niño alicia se miraba en el espejo
y cayó en otra dimensión mientras

439
00:26:49,710 --> 00:26:53,330
Debe haberse quedado conmigo porque cuando
Crecí, busqué en Internet y

440
00:26:53,330 --> 00:26:57,350
Se dio cuenta de que necesitaba otra dimensión y
nuestro 4d rompiendo la barrera de la velocidad

441
00:26:57,350 --> 00:27:04,330
Nacio internet dice mi talento
La gente del desarrollador dijo que estaba enojado, así que

442
00:27:04,330 --> 00:27:10,270
Lo poseía muchas gracias por el concierto.
señor y simon ¿cuántas veces tengo que hacerlo?

443
00:27:10,270 --> 00:27:13,700
pedirte perdón ahora la próxima noche de póquer
Sábado cierto, sí, es la chica negra.

444
00:27:13,700 --> 00:27:16,760
estar ahí? Porque ese tipo es una llaga
perdedor. Sí, porque lo desangraste.

445
00:27:19,240 --> 00:27:22,760
Si me disculpan, tengo algunos
asuntos urgentes que atender. gracias

446
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Me encanta eso.

447
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Clary, ¿qué te pasa?

448
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Nada.

449
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Ya vuelvo.

450
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Sí.

451
00:28:06,980 --> 00:28:10,420
Entonces, este debe ser el Jace que he escuchado.
mucho sobre.

452
00:28:10,640 --> 00:28:11,740
Sí, señor. Sí.

453
00:28:12,300 --> 00:28:13,360
Esto es para mi padre.

454
00:28:14,000 --> 00:28:16,220
Llámeme Sr. Morris.

455
00:28:16,940 --> 00:28:17,940
Bueno.

456
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
papá,

457
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
esto es...

458
00:28:22,250 --> 00:28:23,250
¿Nuestra canción?

459
00:28:24,150 --> 00:28:25,150
Ah, claro.

460
00:28:25,610 --> 00:28:27,010
Encantado de conocerlo. ¿Cómo estás esta noche?

461
00:28:27,270 --> 00:28:29,110
Encantado de conocerte también.

462
00:28:32,290 --> 00:28:33,290
Maldita sea.

463
00:28:34,150 --> 00:28:35,150
Eh, Clary.

464
00:28:38,070 --> 00:28:39,210
¿Qué te pasa?

465
00:28:39,570 --> 00:28:42,350
Te escapaste de mí esta mañana.

466
00:28:42,890 --> 00:28:47,370
Y no respondiste a todos mis mensajes de texto.
día, y ni siquiera bailarás conmigo.

467
00:28:47,470 --> 00:28:48,470
Lo lamento.

468
00:28:48,530 --> 00:28:51,290
De verdad que lo soy. Yo solo tengo mucho en
mi mente.

469
00:28:58,959 --> 00:28:59,959
Uno. ¿Uno?

470
00:29:00,060 --> 00:29:01,160
¿Tienes otro lugar donde estar?

471
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
¿Estás listo?

472
00:29:51,280 --> 00:29:54,500
Alex, no hagas esto por enojo, Jace.
Sigue siendo tu par de bastones.

473
00:29:54,840 --> 00:29:55,639
Lidia tiene razón.

474
00:29:55,640 --> 00:29:59,500
No dejaré que Jace sacrifique a mi hermana.
por la cruzada inútil de su novia.

475
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Estamos haciendo esto.

476
00:30:01,020 --> 00:30:02,280
Si no quieres ayudar, lárgate.

477
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Yo te ayudaré.

478
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Pero con una condición.

479
00:30:05,440 --> 00:30:07,640
¿Qué? No dejes que llegue demasiado lejos.

480
00:30:08,120 --> 00:30:11,760
Y tu vínculo con Jace puede resistir una
cierta cantidad de tensión. pero tienes

481
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
para prometerme que no lo dejarás
romper.

482
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Jace está muerto para mí.

483
00:30:16,780 --> 00:30:19,940
No sabes lo dependiente que eres
el Bono, o qué tan dependiente es usted

484
00:30:19,940 --> 00:30:20,479
unos a otros.

485
00:30:20,480 --> 00:30:21,520
Tengo que hacer esto.

486
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
¿Dónde está?

487
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
Prepárate.

488
00:30:32,240 --> 00:30:34,120
Esto será muy, muy doloroso.

489
00:30:35,180 --> 00:30:36,180
Hazlo.

490
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
¿Oíste eso?

491
00:30:45,750 --> 00:30:47,950
¿Diablos los conseguiste? Tienes que
proporcionar, cazador de sombras.

492
00:30:48,170 --> 00:30:49,170
¡No te quedes ahí parado!

493
00:31:06,390 --> 00:31:07,390
Concentrarse.

494
00:31:07,730 --> 00:31:11,070
Extiende la mano con tu mente y tu corazón.

495
00:31:11,950 --> 00:31:12,950
Me apuñalas.

496
00:31:14,510 --> 00:31:17,130
Cada fibra tuya que se había conectado a
él.

497
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Está funcionando.

498
00:31:20,250 --> 00:31:22,650
Gracias.

499
00:31:23,170 --> 00:31:24,170
¡Jaime!

500
00:31:46,030 --> 00:31:47,030
Estoy en la lista.

501
00:31:47,090 --> 00:31:48,090
No estás aquí.

502
00:31:49,510 --> 00:31:52,090
Este tiene que ser el problema. Este
quiere arruinar la fiesta.

503
00:31:53,930 --> 00:31:55,530
Seré responsable de este.

504
00:31:56,270 --> 00:31:57,270
Entra.

505
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
Dos de ustedes.

506
00:32:10,590 --> 00:32:11,590
¿Y tú lo eres?

507
00:32:12,550 --> 00:32:13,550
Magnus Perdición.

508
00:32:13,670 --> 00:32:14,670
Alec Lightwood.

509
00:32:16,030 --> 00:32:18,410
Gracias, pero tengo que irme.

510
00:32:20,490 --> 00:32:21,490
Jugando duro para conseguirlo.

511
00:32:22,150 --> 00:32:23,150
Me encanta un desafío.

512
00:32:25,670 --> 00:32:30,650
Necesito que me prestes a tu dama, ¿de acuerdo? Bien,
¿Prometes que me la devolverás?

513
00:32:32,110 --> 00:32:34,650
Cruza mi corazón y espera morir. Bueno,
Tendré que confiar en ti.

514
00:32:36,510 --> 00:32:37,510
Está bien.

515
00:32:39,790 --> 00:32:42,710
Le pediré a Izzy que se mude conmigo.
Dios mío, Simon, ella totalmente va a decir

516
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
si. Si tú lo dices.

517
00:32:43,840 --> 00:32:47,220
Quiero decir, no lo sé, tal vez sea un mal
idea. Es una muy mala idea. podría

518
00:32:47,220 --> 00:32:49,740
ser una mala idea. Simón, mírame a los ojos.

519
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
La mirada de Drácula.

520
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Bien jugado.

521
00:32:54,000 --> 00:32:55,660
Está bien, estoy bien. Está bien. Estoy bien.

522
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Ve a buscarlo, Tigre.

523
00:33:17,169 --> 00:33:20,170
Magnus. ¿Te conozco? Enfocar.

524
00:33:21,090 --> 00:33:22,970
¿Qué te pasa?

525
00:34:01,689 --> 00:34:03,970
Gracias por... Simplemente hacer mi trabajo.

526
00:34:04,490 --> 00:34:07,590
Sobre eso, te dejo en paz. Para
bueno.

527
00:34:08,150 --> 00:34:10,250
Demonios, el alcalde quiere darte una
medalla.

528
00:34:11,590 --> 00:34:12,850
Me tomaré un tiempo libre.

529
00:34:13,370 --> 00:34:14,370
Bueno.

530
00:34:14,770 --> 00:34:15,770
Gracias.

531
00:34:17,530 --> 00:34:18,530
Detective.

532
00:34:26,130 --> 00:34:27,750
Entonces, ¿cómo lo hice?

533
00:34:30,060 --> 00:34:32,100
Me disparaste como un millón de veces.
No debería haber tenido que hacerlo.

534
00:34:33,520 --> 00:34:34,259
¿Qué es eso?

535
00:34:34,260 --> 00:34:37,080
Alex haciendo su magia para ti, no
asociado con asesinatos demoníacos.

536
00:34:37,520 --> 00:34:39,719
Nos salvaste todo, así que empaqué y lo hice.
para ti.

537
00:34:40,159 --> 00:34:42,860
Así que estoy pensando en el cerdo mooshu de por vida.

538
00:34:49,040 --> 00:34:50,420
¿Qué estamos buscando?

539
00:34:51,440 --> 00:34:52,659
Lo sabré cuando lo vea.

540
00:34:56,960 --> 00:34:58,100
¿Qué pasa si esto no funciona?

541
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
Lo será, Biscuit.

542
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
Puedo sentirlo.

543
00:35:06,330 --> 00:35:08,870
Ya sabes, si estuvieras teniendo un segundo
pensamientos sobre nosotros, podrías haberlo dicho

544
00:35:08,870 --> 00:35:11,590
en lugar de venir aquí y enganchar
con algún tipo al azar. persecución, esto

545
00:35:11,590 --> 00:35:14,450
No es exactamente un buen momento. ¿En realidad? tu
saber cuando sería un buen momento para mí,

546
00:35:14,490 --> 00:35:15,490
¿Clary?

547
00:35:16,050 --> 00:35:17,050
Nunca.

548
00:35:17,630 --> 00:35:18,630
Nunca más me llames.

549
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
¿Pasó?

550
00:35:49,700 --> 00:35:50,800
Tengo que detener la lesión.

551
00:35:51,660 --> 00:35:52,700
Vienen más demonios.

552
00:35:53,140 --> 00:35:56,080
¿Qué pasa con Clary? Dijiste que Seelies
proteger otras dimensiones.

553
00:35:56,440 --> 00:35:59,500
Lo hacemos. Hay un demonio ahí con un
grupo de gente desprotegida.

554
00:36:00,640 --> 00:36:01,640
Déjame entrar.

555
00:36:02,280 --> 00:36:05,840
Puedo matarlo si robo la puerta.
detrás de ti. Lo sé. El portal es el

556
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
salida.

557
00:36:06,920 --> 00:36:08,200
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

558
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Concédeme la entrada.

559
00:36:11,590 --> 00:36:13,630
Recuerda, no te tendrás a ti mismo
jugado.

560
00:36:14,110 --> 00:36:16,010
Los demonios no se desintegran en esto.
dimensión.

561
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
¿Jake?

562
00:36:43,650 --> 00:36:44,650
Sí.

563
00:36:45,350 --> 00:36:46,350
¿Estás bien?

564
00:36:46,570 --> 00:36:47,630
Me alegro que seas tú.

565
00:36:48,330 --> 00:36:49,990
¡Jake! ¡Jake!

566
00:36:50,570 --> 00:36:51,570
No.

567
00:36:51,950 --> 00:36:52,950
No.

568
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
¿Qué fue eso?

569
00:36:54,930 --> 00:36:55,930
No sé.

570
00:36:56,950 --> 00:36:58,570
Si están ahí, no vendrán.
fuera.

571
00:37:01,530 --> 00:37:02,530
¿Quieres informarme?

572
00:37:02,830 --> 00:37:03,830
Sí.

573
00:37:04,570 --> 00:37:05,570
¡Jake!

574
00:37:17,190 --> 00:37:18,190
¡Tonto!

575
00:37:48,110 --> 00:37:50,110
¿Dónde está mi estoico? No pasó
contigo.

576
00:37:50,690 --> 00:37:54,330
Vas a necesitar más que un estoico
por eso. ¿Lo estamos llevando de regreso a

577
00:37:54,330 --> 00:37:55,390
¿Su propio cuerpo, Kieran? No.

578
00:37:55,930 --> 00:37:57,030
La sangre viaja contigo.

579
00:37:57,390 --> 00:37:59,130
Es por eso que tus poderes angelicales aún
trabajar aquí.

580
00:37:59,510 --> 00:38:00,910
El veneno del demonio está en su sangre.

581
00:38:01,110 --> 00:38:03,070
Entonces tenemos que llevarlo de regreso al
Instituto en nuestra dimensión.

582
00:38:03,290 --> 00:38:04,290
No.

583
00:38:04,330 --> 00:38:05,610
No, tenemos que encontrar a Valentine.

584
00:38:06,530 --> 00:38:07,970
Chase, no estás en condiciones de pelear.

585
00:38:08,190 --> 00:38:09,790
Quizás no tengamos otra oportunidad, Claire.

586
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
Esto es demasiado importante.

587
00:38:35,630 --> 00:38:37,170
destruir el portal después de que nos vayamos
a través.

588
00:38:38,050 --> 00:38:40,490
¿Por qué? Para proteger su dimensión de todos
lados.

589
00:38:41,770 --> 00:38:46,890
De lo contrario, si permanece abierto, serás
vulnerable a los ataques de demonios nuevamente. yo

590
00:38:46,890 --> 00:38:47,890
cuidalo.

591
00:38:47,970 --> 00:38:50,270
Y la monstruosidad maloliente en eso
mesa.

592
00:38:53,010 --> 00:38:54,010
Gracias.

593
00:38:54,350 --> 00:38:55,970
Debería agradecerte. No.

594
00:38:56,850 --> 00:38:58,210
Me devolviste una vida.

595
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
No lo olvidaré.

596
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Sólo espera.

597
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
¿Qué pasó?

598
00:39:23,860 --> 00:39:25,000
¿Están bien Jace y tú?

599
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
No.

600
00:39:27,840 --> 00:39:31,740
Nuestro prototipo es muy débil.

601
00:39:33,160 --> 00:39:34,200
Es como un fantasma.

602
00:39:34,960 --> 00:39:36,100
Alec, ¿qué hiciste?

603
00:39:38,640 --> 00:39:41,820
Lydia y yo pensamos que podríamos detener el
prueba si le damos la copa al acantilado.

604
00:39:42,100 --> 00:39:43,100
¿Lidia te ayudó?

605
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
No importa.

606
00:39:52,780 --> 00:39:54,660
Ella no tiene más remedio que seguir adelante.
el juicio ahora.

607
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Dejémoslo, hermano.

608
00:40:33,220 --> 00:40:35,060
Ahora vuelve ahora.

609
00:40:45,600 --> 00:40:47,780
Mi señora Ray no está trabajando.

610
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Es suficiente.

611
00:41:19,850 --> 00:41:21,190
que ese portal nos llevaría a mi
padre.