1
00:00:34,350 --> 00:00:35,750
Anteriormente en Cazadores de sombras

2
00:00:41,930 --> 00:00:42,930
Sé dónde está la copa.

3
00:00:43,850 --> 00:00:44,850
¿Dime otra vez?

4
00:00:44,890 --> 00:00:45,890
Las cartas del tarot.

5
00:00:46,150 --> 00:00:49,490
Mi mamá debe haberlos pintado años.
hace, pero la copa mortal tiene que ser

6
00:00:49,490 --> 00:00:50,650
escondido dentro del as de copas.

7
00:00:51,130 --> 00:00:52,550
La tarjeta es exactamente igual.

8
00:00:55,430 --> 00:01:00,110
¿Por qué no están contentos con esto?
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar... Dot.

9
00:01:00,370 --> 00:01:02,650
Dot tenía las cartas cuando se la llevaron. Nosotros
no tengo mucho tiempo.

10
00:01:03,370 --> 00:01:05,630
Si Valentine pone sus manos en la copa
y... Lo sabemos.

11
00:01:06,310 --> 00:01:09,850
Si Valentine comenzara a crear sombra
cazadores o obtuvieron el control de demonios,

12
00:01:09,850 --> 00:01:12,290
Sé como Beyonce montada en un dinosaurio.
por Times Square.

13
00:01:13,410 --> 00:01:14,410
La gente lo notaría.

14
00:01:14,650 --> 00:01:18,070
Pero puede controlar a los demonios. Lo he visto.
Pagar a algunos demonios es fácil,

15
00:01:18,170 --> 00:01:21,890
especialmente porque rara vez sobreviven
el tiempo suficiente para recolectar. Así que espera, ahora

16
00:01:21,890 --> 00:01:22,910
Tarjeta de agradecimiento de San Valentín.

17
00:01:23,950 --> 00:01:25,050
Abriendo las puertas del infierno.

18
00:01:26,010 --> 00:01:27,010
Eso es un poco más complicado.

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Valentine no tiene tarjeta.

20
00:01:31,650 --> 00:01:32,650
Sí.

21
00:01:33,650 --> 00:01:35,050
Son mi escritorio en la comisaría.

22
00:01:36,140 --> 00:01:38,800
Cuando Clary desapareció, fui al
loft y limpié todo

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,900
No quería rodear el rastreador.
Genial. Esto debería ser fácil.

24
00:01:41,440 --> 00:01:42,660
Eso es lo que dijo el general Cutler.

25
00:01:43,980 --> 00:01:44,980
Magnus tiene razón.

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,280
Valentine tiene espías por todas partes, incluso en
la policía de Nueva York.

27
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
Tenemos que ser discretos. ¿Discreto?

28
00:01:50,440 --> 00:01:52,060
Pareces sacado de la momia.
película.

29
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Iremos por la mañana.

30
00:01:55,380 --> 00:01:56,700
Donde nos sentimos, ¿recuerdas?

31
00:01:57,220 --> 00:01:59,440
Esto no es nada un par de horas de
la suite de belleza no puede arreglarlo.

32
00:02:32,940 --> 00:02:36,300
Bueno. ¿Quién eres y qué hiciste?
¿Con Simón?

33
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
¿Simón?

34
00:02:38,560 --> 00:02:39,560
Nunca he oído hablar de él.

35
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Lo digo en serio.

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,480
Nunca antes te había visto así.

37
00:02:43,200 --> 00:02:46,460
Primero, estás actuando muy raro y
Estás orando durante días y días.

38
00:02:47,080 --> 00:02:51,280
Nada. Quiero decir, siempre he pensado que
Eras lindo, pero anoche, estabas...

39
00:02:51,280 --> 00:02:53,460
No lo sé.

40
00:02:54,980 --> 00:02:55,980
Eres increíble.

41
00:02:56,640 --> 00:02:59,180
¿Cincuenta sombras de lo asombroso?

42
00:02:59,420 --> 00:03:01,160
Como, pon -muy increíble.

43
00:03:02,880 --> 00:03:04,140
Me encanta cuando hablas Vulcano.

44
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Santa mierda.

45
00:03:12,220 --> 00:03:13,220
Simón.

46
00:03:13,720 --> 00:03:14,920
¿Puedo preguntarte algo?

47
00:03:16,720 --> 00:03:19,140
Seguro. Sobre nosotros.

48
00:03:22,760 --> 00:03:25,140
¿A nosotros? Sí, ya sabes.

49
00:03:26,060 --> 00:03:27,060
Tú y yo.

50
00:03:33,540 --> 00:03:35,580
En serio no tienes idea de dónde estoy.
yendo con esto.

51
00:03:37,640 --> 00:03:40,180
Honestamente, estoy un poco confundido, ¿verdad?
ahora.

52
00:03:41,520 --> 00:03:43,560
Pero, en el buen sentido.

53
00:03:44,940 --> 00:03:48,520
Simon, ¿cuándo me vas a pedir que
ser tu novia?

54
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Hierba.

55
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
¿Disculpe?

56
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
¿Hierba?

57
00:03:57,400 --> 00:04:02,400
Um... Uh, sí.

58
00:04:03,609 --> 00:04:04,790
Olvidé algo.

59
00:04:05,010 --> 00:04:08,230
Lo olvidé. ¿Era mi nombre? porque
Es Maureen. No, no.

60
00:04:08,490 --> 00:04:12,950
Es que me olvidé de apagar el horno.
en casa de mi mamá. Simon, ni siquiera cocinas.

61
00:04:13,170 --> 00:04:17,730
Correcto, que es exactamente por lo que probablemente
lo dejé encendido. Entonces debería, debería arreglar

62
00:04:17,730 --> 00:04:21,329
eso, ¿verdad? No me interesa solo
conectando. Maureen. Así que si todavía estás

63
00:04:21,329 --> 00:04:23,410
atrapado en Clary, entonces... Clary está viendo
alguien más.

64
00:04:27,450 --> 00:04:29,690
Eres más que una simple conexión. I
promesa.

65
00:04:30,330 --> 00:04:31,330
Prometo.

66
00:04:46,770 --> 00:04:47,770
Está bien.

67
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
El auto está en mi escritorio. No debería tomar mucho tiempo.
Está bien. Espera, espera, espera, espera, espera.

68
00:04:50,970 --> 00:04:53,490
Será más fácil evitar
Atención si hago esto solo.

69
00:04:53,850 --> 00:04:54,850
Esperaremos aquí.

70
00:04:57,690 --> 00:04:58,770
De todos modos, no es jugar a los bolos.

71
00:05:13,290 --> 00:05:15,070
Detente justo donde estás. no tocar
cualquier cosa.

72
00:05:15,530 --> 00:05:17,670
Detective Garraway, necesito su placa.
y tu arma.

73
00:05:17,950 --> 00:05:18,950
¿Quién es este?

74
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
Mi nombre es Fisk, Asuntos Internos.

75
00:05:28,710 --> 00:05:30,130
Mis manos están atadas. vas a tener
cooperar.

76
00:05:31,410 --> 00:05:33,670
Haga que la balística recorra el sistema.
Mira lo que aparece.

77
00:05:36,630 --> 00:05:37,630
Vas a venir conmigo.

78
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
Vamos.

79
00:05:52,430 --> 00:05:54,990
Tengo un mal presentimiento sobre esto. que es
¿Le está tomando tanto tiempo?

80
00:05:55,550 --> 00:05:57,050
Conozco una forma de averiguarlo.

81
00:05:57,770 --> 00:05:59,650
Simplemente entra y compruébalo por nosotros mismos.

82
00:05:59,990 --> 00:06:02,070
Luke nos dijo que nos quedáramos quietos, así que eso es lo que
vamos a hacer.

83
00:06:03,510 --> 00:06:04,510
Aunque probablemente sea él.

84
00:06:06,290 --> 00:06:07,290
Dudo.

85
00:06:09,710 --> 00:06:13,070
Para que quede claro, mencionaste
algo sobre tratar de evitar

86
00:06:13,330 --> 00:06:16,490
¿verdad? Por lo que parece, lo está haciendo
un trabajo terrible.

87
00:06:16,910 --> 00:06:17,910
¿Miembros del círculo?

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,100
funcionarios mundanos de asuntos internos.

89
00:06:26,320 --> 00:06:29,220
Puedes saber todo eso leyendo sus
insignias.

90
00:06:34,400 --> 00:06:35,620
Mejor que los binoculares.

91
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Luke lo tenía, Jan.

92
00:07:14,990 --> 00:07:15,990
¿Está todo bien?

93
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
Mejor que nunca.

94
00:07:19,950 --> 00:07:21,330
¿Hay algo que quieras hablar?
¿sobre?

95
00:07:21,850 --> 00:07:23,290
No. Todo bien.

96
00:07:25,730 --> 00:07:27,710
¿Has visto a Alec? Mmm, no.

97
00:07:28,070 --> 00:07:30,710
¿Por qué? Se supone que debe llenar el
informes de Internet para todos los recientes

98
00:07:30,710 --> 00:07:31,710
actividad.

99
00:07:32,790 --> 00:07:33,790
Puedo hacerlo.

100
00:07:34,070 --> 00:07:35,070
Sé que puedes.

101
00:07:35,270 --> 00:07:37,790
Pero el reclamo... Estaremos bien si
de mi parte.

102
00:07:39,770 --> 00:07:40,770
Por supuesto que lo harán.

103
00:07:42,430 --> 00:07:44,010
Le haré saber a tu madre que estás
voy a manejarlo.

104
00:07:44,750 --> 00:07:46,350
Estoy seguro de que se alegrará mucho de oírlo.

105
00:07:47,950 --> 00:07:48,950
Gracias.

106
00:07:56,770 --> 00:07:57,770
¿Te resulta familiar?

107
00:08:01,910 --> 00:08:02,910
Tal vez.

108
00:08:03,250 --> 00:08:04,470
Tendría que preguntarle a mi abogado.

109
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
¿Así es como lo quieres?

110
00:08:10,370 --> 00:08:12,710
Se acerca un abogado. Quédate quieto.

111
00:08:17,260 --> 00:08:18,260
¿Quieres un café o algo así?

112
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
Garroway.

113
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
¿Café?

114
00:08:30,440 --> 00:08:32,080
No, no, estoy bien.

115
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Haz lo que quieras.

116
00:08:39,760 --> 00:08:40,760
Cámara.

117
00:08:41,980 --> 00:08:43,240
Mira, ¿qué está pasando?

118
00:08:45,420 --> 00:08:47,820
Creo que estoy a punto de ser el mejor.
sospechoso en una investigación de asesinato.

119
00:08:48,940 --> 00:08:49,859
¿Qué hacemos?

120
00:08:49,860 --> 00:08:51,680
Consigue las tarjetas. En mi escritorio, la parte inferior
cajón.

121
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
Espera, espera, espera.

122
00:08:53,120 --> 00:08:54,180
No puedes clamar tú mismo.

123
00:08:54,540 --> 00:08:56,240
No soy el único hombre de abajo en el mundo.
fuerza.

124
00:08:56,460 --> 00:08:57,940
Y no sabemos para quién trabaja
San Valentín.

125
00:08:58,280 --> 00:09:01,020
Si alguien te ve... estás violando
los derechos del Club Mortal. Exactamente.

126
00:09:01,940 --> 00:09:04,500
Es mejor asumir que todo el mundo tiene una
lado que apostar a que no lo hacen.

127
00:09:05,680 --> 00:09:06,960
Lucas. Creo que me he clavado.

128
00:09:07,640 --> 00:09:09,020
Oye, ¿qué pasó con la cámara?

129
00:09:13,580 --> 00:09:14,980
Te he pedido lo mismo.

130
00:09:39,200 --> 00:09:40,900
Bien, Magnus preparó cócteles.

131
00:09:41,460 --> 00:09:44,420
Te lo digo, no pasó nada más.
Cuando estés listo para hablar de lo que sea

132
00:09:44,420 --> 00:09:46,580
necesitas hablar, estoy aquí.

133
00:09:47,040 --> 00:09:50,280
Sí, hablé contigo. Sobre todo
sino tu vida personal.

134
00:09:50,640 --> 00:09:53,540
Ya sabes, y no es justo
porque te hablo de lo mío todo el

135
00:09:53,540 --> 00:09:56,960
tiempo. Por ejemplo, rompí con
Mallard.

136
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
¿En realidad?

137
00:09:58,520 --> 00:09:59,620
¿Pasar página nueva?

138
00:10:01,060 --> 00:10:02,060
Fue un poco excesivo.

139
00:10:02,720 --> 00:10:05,260
Aparentemente necesito a alguien más.
Cazador de sombras.

140
00:10:05,460 --> 00:10:08,480
Izzy, me doy cuenta de que estás intentando
Toma un poco del calor familiar.

141
00:10:08,780 --> 00:10:10,040
Y lo aprecio.

142
00:10:10,820 --> 00:10:12,220
Pero no puedes cambiar quién eres.

143
00:10:13,870 --> 00:10:14,930
¿En realidad? ¿Y tu puedes?

144
00:10:15,210 --> 00:10:16,270
Sé quién soy.

145
00:10:16,610 --> 00:10:19,910
Soy un tipo que está a punto de ser repudiado.
cuando papá descubre que Jake y Clary

146
00:10:19,910 --> 00:10:21,230
Todavía estoy haciendo Dios sabe qué.

147
00:10:21,470 --> 00:10:22,850
Creo que papá ya está acostumbrado a eso.

148
00:10:23,330 --> 00:10:24,750
Estás hablando de Jake.

149
00:10:24,990 --> 00:10:26,010
Dijo que tardaría una hora.

150
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
Han pasado tres.

151
00:10:27,710 --> 00:10:30,530
¿No crees que él y Clary están... en un
momento como este?

152
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
No es posible.

153
00:10:34,250 --> 00:10:35,650
¿En realidad? ¿aquí dentro?

154
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
¿Por qué no?

155
00:10:37,190 --> 00:10:38,370
Tiene que haber un lugar mejor.

156
00:10:38,570 --> 00:10:39,570
No, aquí está bien.

157
00:10:39,690 --> 00:10:40,990
Oh. Está bien.

158
00:10:49,360 --> 00:10:51,920
¿Necesitas ayuda con eso? Puedo quitarle el glamour
Yo mismo, Jace.

159
00:10:54,120 --> 00:10:55,460
¿Desglamour? Lo que sea.

160
00:10:58,020 --> 00:10:58,999
¿El carro?

161
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Bien.

162
00:11:00,620 --> 00:11:02,100
¿Cómo exactamente vamos a conseguirlos?

163
00:11:02,660 --> 00:11:05,000
Dudo que podamos salir de esto.
armario sin llamar la atención.

164
00:11:05,300 --> 00:11:08,680
Por no hablar del escritorio de Luke. y tu eres
cubierto en habitaciones.

165
00:11:09,080 --> 00:11:10,420
No te preocupes. Tengo un plan.

166
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
Un buen plan esta vez.

167
00:11:12,300 --> 00:11:14,060
90%. Sigue mi ejemplo.

168
00:11:14,700 --> 00:11:16,300
Ah, y me disculpo.

169
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
¿Disculparse por qué?

170
00:11:18,240 --> 00:11:19,140
El otro 10%.

171
00:11:19,140 --> 00:11:26,140
tu hijo

172
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
¡de puta!

173
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
¡Oh!

174
00:11:31,940 --> 00:11:33,260
¡Deje de seguirme!

175
00:11:33,800 --> 00:11:35,240
¿Qué me pasó en la pantalla?

176
00:11:35,640 --> 00:11:36,760
¿Qué dijiste?

177
00:11:36,980 --> 00:11:38,140
¿Me engañaste?

178
00:11:38,460 --> 00:11:39,319
Yo, ¿eh?

179
00:11:39,320 --> 00:11:44,120
No hice. Nunca me verás en tu
apartamento de mierda otra vez.

180
00:11:44,820 --> 00:11:47,480
Esa chica no significa nada para mí. Nada.

181
00:11:48,170 --> 00:11:49,890
¿Es ese el novio que escuché?
mucho sobre?

182
00:11:50,170 --> 00:11:51,170
No, ya no.

183
00:11:51,570 --> 00:11:52,570
Lo estoy dejando.

184
00:11:53,130 --> 00:11:54,370
¿Dónde están todas las cosas de Luke?

185
00:11:54,690 --> 00:11:56,330
Tomé todo. ¿Qué estás mirando?
¿para?

186
00:11:57,170 --> 00:12:01,690
Yo... cerré la llave de la casa y Luke
Normalmente mantiene su par en su escritorio. Entonces,

187
00:12:01,710 --> 00:12:04,210
¿Hay alguna manera de conseguirlo? Ah, no
hasta que sea absuelto.

188
00:12:05,310 --> 00:12:07,370
¿Aclarado? ¿De qué?

189
00:12:07,710 --> 00:12:09,970
Ah, no te preocupes por eso. lo conseguiremos
manejado.

190
00:12:10,310 --> 00:12:13,350
Oh. Clary, lo siento. Pido disculpas.

191
00:12:13,570 --> 00:12:16,210
Es cuando sabes que solo sucedió,
como dos o...

192
00:12:16,430 --> 00:12:18,750
Sucedió un par de veces y yo
Estoy totalmente... Cállate.

193
00:12:19,130 --> 00:12:22,170
Nena, vamos. Escucha, no puedes
llámala nena.

194
00:12:22,430 --> 00:12:24,050
Vale, de hecho, no puedes llamarla.
en absoluto.

195
00:12:24,270 --> 00:12:26,790
Clary ha terminado contigo. ¿Lo entendiste? tomar
él fuera.

196
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
Tengo derechos.

197
00:12:29,170 --> 00:12:30,170
Quizás sea lo mejor.

198
00:12:31,910 --> 00:12:33,650
Oh, tatuajes a juego.

199
00:12:33,930 --> 00:12:35,350
Esa gran bandera roja.

200
00:12:35,690 --> 00:12:37,770
Ah, no es nada.

201
00:12:38,290 --> 00:12:41,410
No te preocupes por eso. Lo entiendo. Nosotros
Siempre te enamoras de los chicos malos, ¿verdad?

202
00:12:42,930 --> 00:12:44,730
Oh, ¿soy solo yo?

203
00:12:45,770 --> 00:12:49,450
Bien, bien. Realmente necesito esa llave.

204
00:12:49,730 --> 00:12:52,950
Lo siento, Clary, pero tengo todo
Las cosas de Luke en la bóveda de pruebas.

205
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
arriba.

206
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
Oh.

207
00:12:55,490 --> 00:12:57,050
Tal vez pueda ayudarte a encontrar el que buscas.
perdido.

208
00:12:58,070 --> 00:12:59,130
¿Revisaste tu bolso?

209
00:13:01,490 --> 00:13:02,590
Ay dios mío.

210
00:13:02,990 --> 00:13:05,350
Tienes toda la razón. Muchas gracias.

211
00:13:07,730 --> 00:13:08,730
Hola.

212
00:13:09,850 --> 00:13:12,370
Voy a almorzar. Este trabajo va a
sea mi muerte.

213
00:13:50,689 --> 00:13:52,510
Bagel de ajo, extra de ajo.

214
00:13:55,090 --> 00:14:01,070
Oh, uh, um, estoy investigando para un
novela gráfica sobre la que estoy escribiendo

215
00:14:01,610 --> 00:14:04,850
No creo que me esté convirtiendo en uno,
porque eso sería una locura.

216
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
¿Cuál es su cara?

217
00:14:07,070 --> 00:14:08,290
Chica con café con leche y sin crema batida.

218
00:14:08,530 --> 00:14:13,790
Hierba. Eh, no lo sé. ella no es
respondiendo mis mensajes de texto.

219
00:14:14,210 --> 00:14:15,330
Puedo imaginar por qué.

220
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
Sólo creo que necesito un poco de cafeína.

221
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Quizás quieras dejar eso...

222
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
No otra vez.

223
00:15:25,830 --> 00:15:26,190
puede

224
00:15:26,190 --> 00:15:35,750
yo

225
00:15:35,750 --> 00:15:36,649
hacer algo por ti?

226
00:15:36,650 --> 00:15:40,110
Necesito una lista de todo lo visto desde
El escritorio del detective Garroway. Y necesito un

227
00:15:40,110 --> 00:15:41,110
rebanada de pizza.

228
00:15:42,210 --> 00:15:43,210
La lista.

229
00:15:43,910 --> 00:15:45,650
Ahora. Inventario completo.

230
00:15:46,570 --> 00:15:47,710
Tráelo a mi oficina.

231
00:15:51,130 --> 00:15:54,250
Lo siento, no podría ser más útil.
pero tengo hambre.

232
00:15:57,210 --> 00:15:58,570
Lamentablemente, no soy el único.

233
00:16:00,610 --> 00:16:01,670
Debe oler una rata.

234
00:16:02,170 --> 00:16:03,230
Un I.A. rata.

235
00:16:13,960 --> 00:16:16,400
Voy a traer a Alec conmigo la próxima vez.
tiempo. No creo que alguna vez me haya abofeteado

236
00:16:16,400 --> 00:16:17,780
la cara. Lo siento, entré en pánico.

237
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
¿Alguien pidió refuerzos? Sí, tomó
Chicos, hasta luego. Es curioso, iba a

238
00:16:21,100 --> 00:16:22,580
preguntarte lo mismo. Es
complicado.

239
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Encontramos la taza.

240
00:16:25,120 --> 00:16:29,320
La copa. Sí, pero luego lo perdimos. Nosotros
tener que volver a escabullirse a la comisaría para

241
00:16:29,320 --> 00:16:33,340
eso. Esto es un desastre. Oye, epoxi de vapor
es un desastre. Este es un

242
00:16:33,340 --> 00:16:36,480
inconveniente. Sólo necesitamos un plan
eso es todo. ¿Qué tal un glamour? Nosotros

243
00:16:36,480 --> 00:16:39,220
eso. Cualquiera que trabaje con Valentine
vería a través de él.

244
00:16:39,500 --> 00:16:41,180
¿Podemos pedirle a Magnus Payne que nos aburra?
¿adentro?

245
00:16:41,900 --> 00:16:43,320
No. Eso sería incómodo.

246
00:16:46,140 --> 00:16:48,600
Magnus sólo puede llevarnos a lugares donde está.
estado antes.

247
00:16:52,200 --> 00:16:53,660
Dame un segundo.

248
00:16:54,040 --> 00:16:57,640
Simon, este no es realmente un buen momento.
Claire, ¿dónde estás? Este es un

249
00:16:57,640 --> 00:16:58,639
emergencia.

250
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Simón, ¿estás bien?

251
00:16:59,740 --> 00:17:01,140
No estoy seguro. no me han secuestrado
todavía hoy.

252
00:17:01,500 --> 00:17:02,840
Simon, en serio, ¿qué está pasando?

253
00:17:04,480 --> 00:17:06,319
Creo que estoy enfermo. Realmente enfermo.

254
00:17:07,970 --> 00:17:09,849
Tymon, recuerda esa vez que pensaste
¿Tuviste gripe aviar?

255
00:17:10,069 --> 00:17:11,530
Vale, mantente alejado de Internet y
Estarás bien.

256
00:17:11,730 --> 00:17:13,270
Sí, sí, lo sé, pero esta vez es
diferente.

257
00:17:14,089 --> 00:17:15,089
Ey. Tymón, espera.

258
00:17:17,050 --> 00:17:18,050
Oh, te tenemos.

259
00:17:18,310 --> 00:17:19,390
Tymon, si tienes algún problema, ven.
espera.

260
00:17:19,750 --> 00:17:21,490
Tengo un gran plan. Ah, hay un
persona.

261
00:17:21,829 --> 00:17:24,010
Uh, sólo sigue mi ejemplo.

262
00:17:24,270 --> 00:17:26,750
Ah, y no te preocupes. En mi plan nadie
recibe una bofetada.

263
00:17:29,610 --> 00:17:30,850
Gracias, Terry. Te lo agradezco.

264
00:17:31,570 --> 00:17:32,570
Hemos terminado por hoy.

265
00:17:33,010 --> 00:17:34,150
Pero no vayas demasiado lejos.

266
00:17:34,370 --> 00:17:36,290
Has estado escuchando de mí. yo no lo haría
sueña con ello.

267
00:17:38,560 --> 00:17:41,600
Escucha, Garroway, ¿crees que soy
¿Tratando de ser un dolor de cabeza?

268
00:17:42,420 --> 00:17:43,780
Bueno, se me había ocurrido la idea.

269
00:17:45,600 --> 00:17:50,440
Amigo, tenemos tu auto arreglado.
una farola, empapada en sangre,

270
00:17:50,480 --> 00:17:52,640
llevar un GPS que te sitúa en el
escena del crimen.

271
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
No soy un mal tipo.

272
00:17:54,820 --> 00:17:55,820
Simplemente no soy estúpido.

273
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Ella era mi amiga.

274
00:18:58,420 --> 00:18:59,420
Uno de los pocos.

275
00:19:00,220 --> 00:19:02,260
Los amigos parecen tener la oportunidad
muerto.

276
00:19:03,180 --> 00:19:05,560
Ni siquiera puedo imaginar cuál es tu Facebook.
parece la página.

277
00:19:05,920 --> 00:19:06,960
¿Crees que la maté?

278
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
No.

279
00:19:10,480 --> 00:19:12,380
De hecho, creo que soy tu coartada.

280
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Te lo agradecería.

281
00:19:15,720 --> 00:19:16,860
No me agradezcas todavía.

282
00:19:18,360 --> 00:19:20,060
Todavía no he descubierto tu trato.

283
00:19:21,300 --> 00:19:23,720
Incluso un ciego puede decir algo.
Está pasando algo raro.

284
00:19:24,350 --> 00:19:25,670
¿Quieres hacer lo correcto con Vargas?

285
00:19:26,570 --> 00:19:27,570
Ayúdame aquí.

286
00:19:29,570 --> 00:19:31,010
No me creerías si te lo dijera.

287
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
Pruébame.

288
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
Beth.

289
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Piénselo.

290
00:19:52,970 --> 00:19:54,590
Los ME tienen una hora de muerte.

291
00:19:54,910 --> 00:19:58,090
Estamos esperando a los forenses, pero nuestro único
supongo que ella ha estado muerta un par de

292
00:19:58,090 --> 00:20:02,890
horas. ¿Un par de horas? De ninguna manera. yo solo
Hablé con el Capitán hace 45 minutos.

293
00:20:03,610 --> 00:20:04,770
Ustedes me están matando.

294
00:20:11,450 --> 00:20:12,630
Revisa el cuerpo en busca de veneno.

295
00:20:13,030 --> 00:20:15,490
Si es un demonio, necesito saber exactamente
lo que estoy buscando.

296
00:20:33,130 --> 00:20:34,270
¿Podemos tener una charla?

297
00:20:34,870 --> 00:20:35,870
¿Nosotros?

298
00:20:36,470 --> 00:20:37,770
Tú, yo y tu hermana.

299
00:20:40,510 --> 00:20:41,510
¿Tengo elección?

300
00:20:41,570 --> 00:20:45,090
Bueno, ya me he escapado del
oficina temprano, así que... No.

301
00:20:46,610 --> 00:20:47,610
Está bien.

302
00:20:50,570 --> 00:20:55,950
Anoche me quedé fuera, Maureen. yo
Debería haber llamado y dividir mi mente.

303
00:20:57,230 --> 00:20:59,110
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Me castigan?

304
00:21:00,110 --> 00:21:02,710
Maureen nos llamó esta mañana y ella
era...

305
00:21:03,000 --> 00:21:03,979
Muy molesto.

306
00:21:03,980 --> 00:21:09,200
En realidad, Maureen me llamó y
Dijo que te estabas volviendo loco, como,

307
00:21:09,200 --> 00:21:10,059
de lo normal.

308
00:21:10,060 --> 00:21:13,100
Ella dijo, ¿hizo qué? Bueno, yo solo
Traté de decir que así es como eres

309
00:21:13,100 --> 00:21:19,220
con chicas, pero ella estaba muy molesta, así que
le dijo a mamá.

310
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
¿Hiciste qué?

311
00:21:21,400 --> 00:21:24,660
Simon, Maureen cree que podrías estar
sobre las drogas.

312
00:21:25,960 --> 00:21:30,100
Oh, yo... Y escucha, si pensara que era
solo marihuana, yo no sería tan

313
00:21:30,100 --> 00:21:31,100
preocupada, pero cariño...

314
00:21:32,590 --> 00:21:33,590
Parece que te estás muriendo.

315
00:21:33,730 --> 00:21:35,350
¿Morir me sacaría del
¿conversación?

316
00:21:35,730 --> 00:21:41,410
Sé que normalmente no soy el
sentimental aquí, pero... Estamos aquí.

317
00:21:41,410 --> 00:21:43,750
usted. Está bien. Puedes decirnos.

318
00:21:44,610 --> 00:21:45,610
Sea lo que sea.

319
00:21:47,330 --> 00:21:50,390
Bueno. Bueno. creo que

320
00:21:50,390 --> 00:21:56,330
Tengo una enfermedad.

321
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
¿Una enfermedad?

322
00:21:58,410 --> 00:21:59,410
Como un...

323
00:22:00,420 --> 00:22:03,020
¿Tienes una ETS? Está bien, dejémoslo
terminar de hablar.

324
00:22:03,440 --> 00:22:06,200
Mira, Simon, en realidad no es tan malo como
piensas. Estas cosas pasan, todas

325
00:22:06,200 --> 00:22:09,420
¿verdad? Cuando estaba en la facultad de derecho, yo...
Oh, estamos realmente fuera de lugar aquí. creo que

326
00:22:09,420 --> 00:22:12,720
Realmente necesitamos concentrarnos. Rebeca, es
2016, ¿vale? Mamá, no estoy feliz.

327
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
¿Tipo?

328
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
Todavía estamos aquí.

329
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Todavía estamos aquí.

330
00:22:19,880 --> 00:22:22,100
Disculpe.

331
00:22:44,490 --> 00:22:45,490
¿Prometiste un gran plan?

332
00:22:45,830 --> 00:22:47,150
Nos dirigiremos hacia la bóveda.

333
00:22:48,090 --> 00:22:49,770
Los telequines se encargan del resto.

334
00:22:50,370 --> 00:22:53,090
Todo lo que tenemos que hacer es esperar su
Haz la señal y agarra la copa.

335
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
Él está en nuestra noche.

336
00:23:06,070 --> 00:23:07,070
¿Seguro?

337
00:23:07,470 --> 00:23:09,370
¿No es esa la línea que usó cuando
te secuestró?

338
00:23:09,950 --> 00:23:10,950
Buen punto.

339
00:23:16,510 --> 00:23:19,670
¿Y ahora qué? Se supone que debemos escalar el
hueco del ascensor y vals en la bóveda

340
00:23:19,670 --> 00:23:20,670
¿desapercibido?

341
00:23:22,550 --> 00:23:24,010
Entonces ¿por qué no pensé en eso?

342
00:23:27,210 --> 00:23:28,250
Qué, estás bromeando, ¿verdad?

343
00:23:30,030 --> 00:23:31,090
¿Recuerdas los binoculares?

344
00:23:31,390 --> 00:23:32,390
Sí.

345
00:23:33,170 --> 00:23:34,270
Es una de las habitaciones de al lado.

346
00:23:35,270 --> 00:23:36,270
Como visión nocturna.

347
00:23:36,810 --> 00:23:37,810
Puedes copiar el mío.

348
00:23:38,110 --> 00:23:39,110
¿Lo entendiste?

349
00:23:39,310 --> 00:23:40,310
Sí.

350
00:23:40,470 --> 00:23:41,750
¿Por qué necesito visión nocturna?

351
00:23:42,010 --> 00:23:43,010
Nada.

352
00:23:54,320 --> 00:23:55,320
para pedir ayuda.

353
00:24:02,860 --> 00:24:05,680
Creo que puedo encargarme desde aquí.

354
00:24:06,460 --> 00:24:07,560
¿Dónde encontraste eso?

355
00:24:12,860 --> 00:24:14,140
Supongo que eres la distracción.

356
00:24:14,580 --> 00:24:16,980
No. He decidido crecer, ¿recuerdas?

357
00:24:17,620 --> 00:24:18,940
No más distracciones para mí.

358
00:24:19,900 --> 00:24:22,340
Además, no creo que sea su tipo.

359
00:24:24,810 --> 00:24:26,170
No te preocupes. Es una buena práctica.

360
00:24:26,670 --> 00:24:29,210
¿Eh? Ya sabes, por actuar como imanes.

361
00:24:32,830 --> 00:24:35,730
¿Qué estás haciendo? Abotonando tu
camisa. ¿Qué parece que estoy haciendo?

362
00:24:35,950 --> 00:24:37,130
Izzy, este no es realmente mi departamento.

363
00:24:37,410 --> 00:24:41,210
Vamos. Haces este tipo de cosas todo
el tiempo. Tú haces. No. Es fácil.

364
00:24:44,370 --> 00:24:45,370
Vamos.

365
00:24:49,150 --> 00:24:50,150
Ey.

366
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
¿Puedo ayudarle?

367
00:24:53,050 --> 00:24:54,890
Um... ¿Vienes aquí a menudo?

368
00:24:55,950 --> 00:24:57,930
Yo trabajo aquí. ¿En qué puedo ayudarte?

369
00:24:58,270 --> 00:25:00,490
Bien. Bien, bien, bien. si,

370
00:25:01,230 --> 00:25:03,070
Sólo estoy buscando algo de información.

371
00:25:03,670 --> 00:25:05,410
Ah, mira. Oh, vaya.

372
00:25:05,650 --> 00:25:08,250
Lo siento mucho. ¿Acabas de entender eso?

373
00:25:09,050 --> 00:25:10,290
¿En realidad? Lo siento mucho.

374
00:25:10,870 --> 00:25:12,950
Déjame limpiar eso.

375
00:25:13,370 --> 00:25:15,570
Aquí, déjame. Bueno. No, lo tengo.

376
00:25:15,790 --> 00:25:18,330
Ve, ve. Muchas gracias.

377
00:25:43,500 --> 00:25:44,700
Creo que arruinaste algo.

378
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
¿En realidad?

379
00:25:46,900 --> 00:25:47,900
No, no lo hice.

380
00:25:48,080 --> 00:25:49,180
Entonces ¿por qué no funciona?

381
00:25:49,420 --> 00:25:50,420
Es.

382
00:25:51,780 --> 00:25:52,780
Esa es la señal.

383
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Vaya.

384
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
¿Bien?

385
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
Vamos arriba.

386
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
¿Qué está sucediendo?

387
00:26:07,440 --> 00:26:09,480
Yo digo que el poder florece. todo el edificio
frito.

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,260
Sin luces, sin cámara, sin nada.

389
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
¿Algo sobre nuestro asesino?

390
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
Sí, tenías razón.

391
00:26:14,030 --> 00:26:15,970
Enormes cantidades de veneno demoníaco en la casa de Vargas
sangre.

392
00:26:16,290 --> 00:26:17,290
Es un cambiaformas.

393
00:26:17,470 --> 00:26:19,590
Muy bien, voy a por ello. Orden en
la manada.

394
00:26:19,990 --> 00:26:23,170
Si alguien ve a Vargas, mátenla. tu eras
atrapado en la comisaría todo el día.

395
00:26:23,390 --> 00:26:25,770
Si ese demonio te quería muerto,
Ciertamente tuve la oportunidad.

396
00:26:25,990 --> 00:26:28,830
No va detrás de mí. Es detrás de Clary.
De lo contrario, no estaría pidiendo tu

397
00:26:28,830 --> 00:26:31,210
ayuda. Ahora eres el líder de la manada. tu no
necesito preguntar.

398
00:26:31,510 --> 00:26:32,510
Gracias, amigo.

399
00:26:42,570 --> 00:26:43,570
¿Qué es toda esta basura?

400
00:26:44,950 --> 00:26:45,950
¿Almuerzo o cena?

401
00:27:16,080 --> 00:27:18,580
Todavía estoy bastante bien aquí, ¿eh?
Bueno, al menos sabemos que no está deprimido.

402
00:27:18,580 --> 00:27:20,020
amante. Por suerte para nosotros.

403
00:27:20,400 --> 00:27:21,960
Avísame la próxima vez que estés
voy a hacer eso.

404
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
Aquí dentro.

405
00:27:55,690 --> 00:27:56,690
tomar todo el día.

406
00:28:04,570 --> 00:28:05,590
O simplemente podrías hacer eso.

407
00:28:19,630 --> 00:28:21,590
Se parece exactamente a la Copa Mortal.

408
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
Esto es todo.

409
00:28:23,630 --> 00:28:24,630
Tiene que serlo.

410
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
¿Qué ocurre?

411
00:28:36,060 --> 00:28:37,060
No estoy seguro.

412
00:28:38,880 --> 00:28:41,560
No estás seguro de lo que está mal o estás
¿No estás seguro de dónde escondió tu mamá la taza?

413
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
¿Lo entendiste?

414
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
Teóricamente.

415
00:28:56,940 --> 00:28:57,940
¿Teóricamente? Sí.

416
00:28:58,300 --> 00:29:01,220
Encontré la tarjeta. solo tengo que pensar
Cómo busqué en mi cuaderno antes.

417
00:29:01,660 --> 00:29:04,800
No es una ciencia exacta. ¿Puedes simplemente
sacar la copa? Puedo, teóricamente.

418
00:29:05,360 --> 00:29:08,660
No es tan fácil como parece, Alex.
Escuchen, ustedes dos pueden discutir la teoría como

419
00:29:08,660 --> 00:29:11,720
como quieras cuando volvamos al
Instituto. Pero ahora mismo, la teoría que

420
00:29:11,720 --> 00:29:13,060
sacado de la taza sugiere que nos vayamos.

421
00:29:13,400 --> 00:29:16,780
Chicos, creo que lo mundano podría ser lo
la menor de nuestras preocupaciones.

422
00:29:17,280 --> 00:29:19,560
Bueno, al menos conocemos al demonio.
El collar funciona. Nunca duele todo el día.

423
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
Vamos.

424
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
Chicos, más despacio.

425
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Lo siento mucho.

426
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
¡Abuela!

427
00:29:39,120 --> 00:29:42,080
¿Qué demonios?

428
00:29:43,120 --> 00:29:45,260
Idioma. Fue para la abuela.

429
00:29:45,540 --> 00:29:46,540
¿Cómo nos encontró?

430
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
No sé.

431
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
Ella trajo amigos.

432
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
¿Cómo puedes saberlo?

433
00:29:52,900 --> 00:29:55,700
Como ver a través de un glamour. ella tiene
prestar atención a los detalles.

434
00:29:56,460 --> 00:29:58,640
No puedo ver nada detrás de nosotros.

435
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
Todavía no puedo verlos.

436
00:30:07,410 --> 00:30:11,130
Vale, hay demasiada gente. No
Lo digo a menudo, pero estoy de acuerdo con Clary.

437
00:30:11,230 --> 00:30:12,230
Tenemos que salir de aquí.

438
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
Oye, por aquí.

439
00:30:23,070 --> 00:30:24,150
¿Cuál es la runa de desbloqueo?

440
00:30:27,130 --> 00:30:28,130
Es el destino.

441
00:30:39,210 --> 00:30:40,210
¿Qué estás haciendo?

442
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
Manteniéndolos a raya.

443
00:30:41,690 --> 00:30:44,030
Llévala de regreso al Instituto. Si
tú te quedas, yo me quedo.

444
00:30:44,230 --> 00:30:45,109
Luchamos juntos.

445
00:30:45,110 --> 00:30:46,109
No seas estúpido.

446
00:30:46,110 --> 00:30:49,350
Los demonios toman la copa, estamos muertos
de todos modos. No dejaré a nadie atrás.

447
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
No tienes elección.

448
00:30:50,650 --> 00:30:53,630
Sé que están teniendo un momento,
Está bien, pero realmente tenemos que irnos. No

449
00:30:53,630 --> 00:30:56,390
preocuparse. Siento que esta es la primera
vez que Alec te ha salvado la vida.

450
00:30:57,170 --> 00:30:58,170
Esa sería la última.

451
00:30:59,070 --> 00:31:00,070
Ir.

452
00:31:13,600 --> 00:31:15,480
Clary, te necesito. has llegado
El teléfono de Clary.

453
00:31:15,880 --> 00:31:18,340
No estoy aquí, pero ya conoces el trato.
Deja uno en el pitido.

454
00:31:19,500 --> 00:31:22,620
Clary, necesito hablar contigo.

455
00:31:23,540 --> 00:31:26,360
Creo que necesito hablar contigo más que
Alguna vez he necesitado hablar contigo en mi

456
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
vida.

457
00:31:27,900 --> 00:31:32,700
Lo sé... sé que estás ocupado salvando tu
mamá, pero...

458
00:31:32,700 --> 00:31:36,280
Creo que me estoy convirtiendo en vampiro.

459
00:31:39,560 --> 00:31:41,340
Cariño, no sabes ni la mitad.

460
00:31:44,880 --> 00:31:46,380
¿Qué es más fuerte que la voluntad?

461
00:31:48,120 --> 00:31:50,300
Más fuerte que el deseo.

462
00:31:51,840 --> 00:31:55,940
¡Callarse la boca! Incluso más fuerte que la voluntad.

463
00:32:19,790 --> 00:32:21,310
Lo que realmente querías.

464
00:32:45,050 --> 00:32:48,670
Lo siento, Jason. Está bien. podemos tomar
un respiro.

465
00:32:49,130 --> 00:32:50,130
No, no es eso.

466
00:32:50,270 --> 00:32:53,710
Yo... seguiré adelante.

467
00:32:56,770 --> 00:32:58,470
Perdón por todos los problemas que te he causado
a través.

468
00:32:58,830 --> 00:33:01,790
No tienes que disculparte conmigo,
Clary. Personalmente, no puedes detenerme.

469
00:33:02,390 --> 00:33:03,750
Bueno, sí, estoy empezando a ver eso.

470
00:33:04,970 --> 00:33:08,750
Simplemente, he estado tan concentrado en tratar de
encontrar a mi mamá. No creo que me dé cuenta de cómo

471
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
lo que realmente has hecho por mí.

472
00:33:10,950 --> 00:33:11,950
Así que gracias.

473
00:33:13,170 --> 00:33:14,310
Clary, soy un cazador de sombras.

474
00:33:14,870 --> 00:33:15,870
Es una especie de mi trabajo.

475
00:33:16,490 --> 00:33:17,590
¿Tu trabajo?

476
00:33:17,890 --> 00:33:18,890
Sí.

477
00:33:19,120 --> 00:33:20,320
¿Harás esto por alguien?

478
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Tal vez no Diamante.

479
00:33:23,560 --> 00:33:26,420
Es curioso, creo que él diría lo mismo.
sobre ti. Sí, ya sabes, no lo eres

480
00:33:26,420 --> 00:33:27,399
malo a ti mismo.

481
00:33:27,400 --> 00:33:30,660
¿A mí? Sí, le diste una patada bastante seria.
culo en la comisaría.

482
00:33:31,140 --> 00:33:32,340
Al menos tienes a mi abogado.

483
00:33:33,140 --> 00:33:34,600
Gracias, creo.

484
00:33:37,620 --> 00:33:39,720
Chicos, está pulsando.

485
00:33:41,420 --> 00:33:42,420
¿De nuevo?

486
00:33:42,960 --> 00:33:43,859
Acercándose.

487
00:33:43,860 --> 00:33:44,860
Extendámonos.

488
00:33:49,420 --> 00:33:50,379
Lizzie, ¿dónde está?

489
00:33:50,380 --> 00:33:51,380
No sé.

490
00:33:51,400 --> 00:33:53,180
Parece que están aquí, pero yo
no los veas.

491
00:33:56,340 --> 00:33:56,700
son

492
00:33:56,700 --> 00:34:16,060
tu

493
00:34:16,060 --> 00:34:17,018
herido?

494
00:34:17,020 --> 00:34:18,860
Liz. ¿Cuáles son esas cosas?

495
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Peluda Stevens.

496
00:34:21,000 --> 00:34:24,300
Como el sabueso del mundo de las sombras.
Nos han estado siguiendo. Entonces, ¿qué hacemos?

497
00:34:24,300 --> 00:34:26,219
hacer? Sólo necesitamos un par de cuadras de
aquí.

498
00:34:26,800 --> 00:34:29,080
No podemos perderlos, pero no podremos
para rastrearlos.

499
00:34:29,340 --> 00:34:32,179
Pero yo no... Clary, estarás bien.

500
00:34:32,659 --> 00:34:33,960
Izzy y yo los alejaremos.

501
00:34:34,940 --> 00:34:36,639
Pase lo que pase, sigue corriendo.

502
00:34:37,199 --> 00:34:38,118
Ya vienen.

503
00:34:38,120 --> 00:34:39,219
¡Corre, Clary!

504
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
¿Sigues vivo ahí dentro?

505
00:35:34,940 --> 00:35:36,280
Oye, pedí en Rizzo's.

506
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
¿Perseguir?

507
00:36:17,610 --> 00:36:18,610
¿Perseguir?

508
00:36:19,390 --> 00:36:20,390
¿Larry?

509
00:36:25,270 --> 00:36:26,129
Estás herido.

510
00:36:26,130 --> 00:36:27,130
Estaré bien.

511
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
¿Estás bien?

512
00:36:28,850 --> 00:36:29,769
Estoy bien.

513
00:36:29,770 --> 00:36:30,770
Apenas. ¿Qué pasó?

514
00:36:31,090 --> 00:36:33,370
Uno de los demonios fiscales me arrinconó, pero
consiguió la copa.

515
00:36:34,110 --> 00:36:36,650
No sé. Mis instintos acaban de patear
y pude hacerlo.

516
00:36:37,870 --> 00:36:38,868
Estarías en lo cierto.

517
00:36:38,870 --> 00:36:41,230
Tal vez seré un cazador de sombras después de todo.
Larry, eres increíble.

518
00:36:41,810 --> 00:36:43,110
Siempre supe que podías hacerlo.

519
00:36:43,400 --> 00:36:44,420
Dame la taza y vámonos.

520
00:36:45,260 --> 00:36:46,260
¿Te doy la copa?

521
00:36:46,540 --> 00:36:48,740
Sí. Sólo hasta que volvamos al
Instituto.

522
00:36:49,200 --> 00:36:50,620
Es la única manera en que puedo mantenerte a salvo.

523
00:36:51,600 --> 00:36:53,540
Moriré antes de dejar que algo le pase.
usted.

524
00:36:54,620 --> 00:36:55,620
Sí, tienes toda la razón.

525
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
Está bien.

526
00:37:03,080 --> 00:37:04,980
Jasón. No. Dios mío. Jasón.

527
00:37:35,820 --> 00:37:37,100
Rocías pintura para tu cumpleaños.

528
00:37:38,940 --> 00:37:39,940
¿Qué pasó?

529
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
Demonios.

530
00:37:42,580 --> 00:37:43,580
Larga historia.

531
00:37:44,480 --> 00:37:45,940
¿De dónde vienes?

532
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Celda.

533
00:37:47,540 --> 00:37:48,540
Me encontré con Alec.

534
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
Dijo que podrías estar aquí abajo. Pensé que
podría necesitar algo de ayuda.

535
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Aparentemente no.

536
00:37:53,480 --> 00:37:54,740
De hecho, ella se encargó de ello.

537
00:37:54,940 --> 00:37:56,060
¿Deberíamos irnos o algo así?

538
00:37:56,640 --> 00:37:59,660
Podrían venir más demonios, ¿verdad? No,
no te preocupes por eso. tengo el paquete puesto

539
00:37:59,660 --> 00:38:00,339
el mirador.

540
00:38:00,340 --> 00:38:01,840
Si hay otros demonios, los tomaremos.
cuidar de ellos.

541
00:38:02,360 --> 00:38:03,740
Buen trabajo, líder de la manada.

542
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Ahí tienes.

543
00:38:06,690 --> 00:38:07,690
¿Debemos?

544
00:38:09,150 --> 00:38:10,150
Sí.

545
00:38:10,590 --> 00:38:11,590
Está bien.

546
00:38:12,410 --> 00:38:14,410
El túnel está formando una choza aquí.

547
00:38:14,790 --> 00:38:17,510
Si está ahí abajo, es sólo una cuestión.
de tiempo antes de que lo encuentren. Necesitamos

548
00:38:17,510 --> 00:38:18,510
asegúrese de que eso no suceda.

549
00:38:18,690 --> 00:38:22,290
Muy bien, escuchen. quiero esto entero
Instituto en alerta máxima. no me importa

550
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
lo que diga cualquier otra persona.

551
00:38:23,470 --> 00:38:26,990
Asumiré toda la responsabilidad. Derecha
Ahora, Clary es lo único que

552
00:38:27,270 --> 00:38:28,270
Jake.

553
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
sobre la copa.

554
00:38:40,570 --> 00:38:43,070
Cuando salí de los túneles, no
Nos vemos. Me preocupaba que algo pudiera

555
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
han sucedido. Era un demonio.

556
00:38:44,930 --> 00:38:46,070
Cambiaformas. Se parecía a ti.

557
00:38:48,210 --> 00:38:49,210
¿Estás bien?

558
00:38:49,410 --> 00:38:50,530
Sí. Estoy bien.

559
00:38:51,050 --> 00:38:52,050
¿Y el demonio?

560
00:38:52,810 --> 00:38:54,290
Lo envié directamente de regreso al infierno.

561
00:38:55,570 --> 00:38:56,610
¿Cómo supiste que no era yo?

562
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
Simplemente lo sabía.

563
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
¿En realidad?

564
00:39:01,150 --> 00:39:02,230
Una especie de riesgo, ¿no?

565
00:39:03,270 --> 00:39:06,890
Bueno, puede que sea una sorpresa, pero yo
De hecho, escucho algunas de las cosas.

566
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
tu me dices.

567
00:39:09,450 --> 00:39:11,150
Sólo hay que prestar atención a la
detalles.

568
00:39:12,370 --> 00:39:14,090
Bueno, te lo dije la primera vez que nos vimos.

569
00:39:14,690 --> 00:39:15,690
Tienes la vista.

570
00:39:15,950 --> 00:39:17,510
Eres un cazador de sombras, como el
resto de nosotros.

571
00:40:22,540 --> 00:40:24,780
No tienes timbre, así que te dejo
yo mismo en.

572
00:40:28,480 --> 00:40:29,480
¿Rafael?

573
00:40:35,320 --> 00:40:37,040
Sé que alguien está aquí en alguna parte.

574
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
Por favor.

575
00:40:42,480 --> 00:40:43,600
Creo que estoy enfermo.

576
00:40:47,140 --> 00:40:50,520
Necesito que alguien me diga que esta pasando
porque está arruinando mi vida.

577
00:41:05,870 --> 00:41:07,630
Me preguntaba cuándo volverías.

578
00:41:09,170 --> 00:41:12,830
Tú... ¿No estás enojado?

579
00:41:13,590 --> 00:41:14,790
De lo contrario.

580
00:41:15,810 --> 00:41:17,610
Te estaba esperando.

581
00:41:19,090 --> 00:41:23,890
Verás, es sólo mi sangre corriendo
por tus venas.

582
00:41:26,170 --> 00:41:28,230
Puede tener algunos efectos curiosos.

583
00:41:30,350 --> 00:41:32,450
Pero te aseguro que todos son inofensivos.

584
00:41:34,730 --> 00:41:38,250
Con el tiempo, se desvanecerán y volverás.
a la normalidad.

585
00:41:43,030 --> 00:41:44,030
Gracias a Dios.

586
00:41:45,550 --> 00:41:46,550
Abuela, estoy bien.

587
00:41:48,210 --> 00:41:49,250
Todavía soy humano.

588
00:41:49,530 --> 00:41:50,990
Bueno, por supuesto que lo eres.

589
00:41:53,610 --> 00:41:55,150
O al menos lo habrías sido.