1
00:00:05,780 --> 00:00:07,280
Hay una caja. Mucho tiempo para mi padre.

2
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
Ve a buscarlo.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,880
Anteriormente en Cazadores de sombras. la caja tu
¿recuerdas?

4
00:00:12,900 --> 00:00:14,460
No sé qué es nada de esto.

5
00:00:14,760 --> 00:00:18,920
¡Alarico! Maldita sea, Alec. Cleary, noquear
de estos. no se a donde se llevaron

6
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
ella. ¿Qué hiciste?

7
00:00:20,820 --> 00:00:22,200
Dinos dónde está la copa mortal.

8
00:00:22,420 --> 00:00:25,020
No sé dónde está. te gustaria
¿salir a tomar algo alguna vez?

9
00:00:25,320 --> 00:00:26,800
Sabes, ahora no es realmente un buen momento.
para mi.

10
00:00:27,100 --> 00:00:28,100
Me encanta un desafío.

11
00:00:28,560 --> 00:00:29,880
¡Quítame las manos de encima!

12
00:00:30,140 --> 00:00:31,140
¡Claro!

13
00:00:31,600 --> 00:00:32,940
Finalmente te encontré, Cleary.

14
00:00:33,940 --> 00:00:34,940
Ese es el líder alfa.

15
00:00:36,100 --> 00:00:37,019
¿Lo que está sucediendo?

16
00:00:37,020 --> 00:00:40,200
Cuando un hombre lobo mata al líder alfa,
se convierte en el nuevo alfa. tu amigo

17
00:00:40,200 --> 00:00:41,380
Luke es el líder de la manada ahora.

18
00:00:41,660 --> 00:00:42,559
Ay dios mío.

19
00:00:42,560 --> 00:00:43,720
Tenemos que lograr que golpee esto.

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

21
00:00:47,500 --> 00:00:48,419
¿Qué pasó?

22
00:00:48,420 --> 00:00:49,179
Fue atacado.

23
00:00:49,180 --> 00:00:50,180
Necesita un brujo.

24
00:00:50,280 --> 00:00:51,280
Él te necesita.

25
00:00:52,780 --> 00:00:53,780
Ponlo aquí.

26
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
¿Dónde estás?

27
00:00:58,400 --> 00:00:59,460
No puedo encontrarte.

28
00:01:00,520 --> 00:01:01,540
¿Dónde estás?

29
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
¿Dónde estás?

30
00:01:03,820 --> 00:01:04,819
Jocelyn!

31
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
¿Dónde estás?

32
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
Jocelyn!

33
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
Jocelyn!

34
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
¿Dónde estás?

35
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
Donde siempre estuve.

36
00:01:24,380 --> 00:01:25,380
Te extrañé.

37
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
Estoy aquí ahora.

38
00:01:27,860 --> 00:01:29,060
Te he estado esperando.

39
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Pero no puedo quedarme.

40
00:01:33,330 --> 00:01:35,310
¿Por qué? Sabes por qué.

41
00:01:36,250 --> 00:01:37,430
Dime cómo recuperarte.

42
00:01:38,330 --> 00:01:39,330
Clary es la clave.

43
00:01:40,250 --> 00:01:41,550
Tienes que ayudarla.

44
00:01:41,990 --> 00:01:43,370
Tienes que desbloquearla.

45
00:01:44,110 --> 00:01:45,110
Cuéntale todo.

46
00:01:45,510 --> 00:01:48,450
No puedo. Tienes que hacerlo o ella nunca lo hará.
encuentra la taza.

47
00:01:48,910 --> 00:01:50,450
Tiene que encontrar la taza.

48
00:01:50,810 --> 00:01:51,810
Para salvarte.

49
00:01:52,090 --> 00:01:53,090
No.

50
00:01:53,310 --> 00:01:54,310
Detente, Valentín.

51
00:01:55,110 --> 00:01:56,690
John, pero... Ayúdala.

52
00:01:59,979 --> 00:02:00,979
¡Esperar!

53
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
Jocelyn!

54
00:02:03,800 --> 00:02:04,860
Luke, soy Clary.

55
00:02:05,220 --> 00:02:07,860
¿Puedes oírme? Clary, escúchame.

56
00:02:08,320 --> 00:02:09,600
Escúchame. Tienes que escucharme.

57
00:02:09,840 --> 00:02:13,280
Tengo que decírtelo por si acaso. No,
ni lo pienses. No, escúchame. No,

58
00:02:13,280 --> 00:02:16,160
necesito saberlo. Escuchar. ¿Fue mordido por
un elfo? Sí. ¿Por qué?

59
00:02:16,640 --> 00:02:18,580
Tres, dos, uno.

60
00:02:33,390 --> 00:02:34,750
¿Adónde crees que vas? Espera
él abajo.

61
00:02:37,050 --> 00:02:38,590
No tenemos mucho tiempo.

62
00:02:42,210 --> 00:02:45,930
Tardará unos momentos en surtir efecto.
¿Qué le pasa? gusano aleatorio de

63
00:02:45,930 --> 00:02:48,890
transformación. Es un efecto secundario de
el veneno de la alfalita.

64
00:02:54,630 --> 00:02:57,350
¿Estás seguro de que Tales piensa en San Valentín?
¿Mató a sus exploradores?

65
00:02:57,590 --> 00:03:00,250
¿Por qué se corta el contacto con el
clados? Están considerando cambiar

66
00:03:00,250 --> 00:03:01,910
lados. Eso es totalmente irracional.

67
00:03:02,310 --> 00:03:03,310
Es autoconservación.

68
00:03:03,790 --> 00:03:05,370
Creen que Valentine puede ganar.

69
00:03:06,130 --> 00:03:08,250
Los Seelies siempre quieren estar ganadores.
lado.

70
00:03:08,710 --> 00:03:10,690
Nunca hables con personas que no saben mentir.

71
00:03:10,970 --> 00:03:13,670
Encuentran formas mucho más inventivas de
apuñalarte por la espalda.

72
00:03:14,470 --> 00:03:16,050
Supongo que eso te parece atractivo.

73
00:03:32,780 --> 00:03:33,780
¿Estás bien?

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Ey.

75
00:03:38,940 --> 00:03:39,940
A mí.

76
00:03:40,800 --> 00:03:42,080
Sé lo mucho que significa para ti.

77
00:03:44,980 --> 00:03:46,100
¿Cómo pude haber dudado de él?

78
00:03:46,960 --> 00:03:50,780
Quiero decir, él es el único padre que he tenido
conocido. No puedo perderlo.

79
00:03:53,040 --> 00:03:54,940
Recibo una buena vibra de este Magnus Bane
chico.

80
00:03:55,200 --> 00:03:56,300
Parece que sabe lo que está haciendo.

81
00:03:56,860 --> 00:04:00,120
La corteza detendrá la transformación.
por ahora, pero Luke necesita un antídoto para

82
00:04:00,120 --> 00:04:01,700
detener el veneno en su sistema.

83
00:04:02,080 --> 00:04:05,380
Y no tengo todos los ingredientes
aquí. Dime que necesitas y como

84
00:04:05,380 --> 00:04:06,880
eso. No, quédate aquí.

85
00:04:07,140 --> 00:04:09,640
Luke te necesitará si se despierta. cuando
él se despierta.

86
00:04:09,860 --> 00:04:10,399
Yo iré.

87
00:04:10,400 --> 00:04:11,379
Yo iré.

88
00:04:11,380 --> 00:04:13,160
Jay, ¿qué te pasó?

89
00:04:14,200 --> 00:04:16,940
El auto de Luke pudo haber llegado a un
polo, Anastasia.

90
00:04:17,360 --> 00:04:18,779
No conducen de forma mundana.

91
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Sí, aparentemente.

92
00:04:21,959 --> 00:04:24,460
¿Qué necesitas para el antídoto? Oye,
Tengo esto.

93
00:04:24,680 --> 00:04:29,180
Ojos de Fénix, Sal Lunar e Idris
Volga. Un viaje a la farmacia. lo hará

94
00:04:29,180 --> 00:04:30,220
dos segundos. Conozco a un chico.

95
00:04:30,920 --> 00:04:32,330
Y... no lo necesito.

96
00:04:32,710 --> 00:04:33,629
Demasiado.

97
00:04:33,630 --> 00:04:34,630
Me estás entendiendo.

98
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
Estaremos de vuelta enseguida.

99
00:04:36,310 --> 00:04:37,310
Una cosa más.

100
00:04:38,130 --> 00:04:39,130
Necesito a Alejandro.

101
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
¿Por qué necesitas a Alec?

102
00:04:41,670 --> 00:04:42,930
Energía virgen del cazador de sombras.

103
00:04:43,410 --> 00:04:44,650
Eso explica muchas cosas.

104
00:04:45,470 --> 00:04:48,390
Um, Alec, yo, sí, no puedo.

105
00:04:48,690 --> 00:04:49,910
Jake, sólo pregunta, por favor.

106
00:04:50,530 --> 00:04:51,570
Ustedes necesitan hablar.

107
00:04:53,610 --> 00:04:54,610
¿Problemas en el paraíso?

108
00:04:56,950 --> 00:04:57,950
Simplemente no pienses.

109
00:05:04,700 --> 00:05:05,980
Mamá es una forma rara, ¿eh?

110
00:05:06,520 --> 00:05:08,460
Ella ha sido diferente desde que regresó.
de Idris.

111
00:05:08,760 --> 00:05:11,440
Quizás ellos, sin embargo. son mas
crítica, mamá, conmigo.

112
00:05:12,300 --> 00:05:15,420
¿Ya has hablado con Jace? el puede llamar
Yo cuando termine de perseguir al pequeño.

113
00:05:15,420 --> 00:05:18,080
chica. Alec, necesitas llamar a Jace. No
¿Bienvenido a casa para el viejo?

114
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
Max!

115
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
¡Papá!

116
00:05:23,180 --> 00:05:24,360
¿Qué haces de regreso a Australia?

117
00:05:24,760 --> 00:05:25,820
Me metí en problemas en Mumbai.

118
00:05:26,200 --> 00:05:27,580
¿Qué hiciste? Nada.

119
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
Inició un incendio en su tienda de delicatessen durante la ruina.
estudios.

120
00:05:30,640 --> 00:05:33,500
Máx. Te lo dije, tenía hambre.

121
00:05:34,090 --> 00:05:37,290
Estaba tratando de sacar el alimento
runa. Esas dos runas no parecen nada.

122
00:05:37,510 --> 00:05:38,730
Máx. Bueno, a mí me lo hacen.

123
00:05:38,970 --> 00:05:42,950
Max, sube a tu habitación, abre la puerta gris.
libro y busque la runa extinguida.

124
00:05:48,610 --> 00:05:51,230
¿Dónde está Clary Fairchild? tu madre
dice que esta desaparecida.

125
00:05:51,610 --> 00:05:52,630
Ella no está desaparecida.

126
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Ella está con Chase.

127
00:05:53,950 --> 00:05:57,250
Si no podemos sacar a esa chica de
Control del instituto, toda la sombra.

128
00:05:57,250 --> 00:05:58,089
buscándola.

129
00:05:58,090 --> 00:06:00,130
Es un riesgo para la seguridad. recuperarlos a ambos
aquí ahora.

130
00:06:01,440 --> 00:06:02,860
Tienes que volver al Instituto.

131
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Necesitas ayudarme primero.

132
00:06:04,380 --> 00:06:06,220
No, no estoy bromeando. Yo tampoco.

133
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Necesito tu ayuda.

134
00:06:07,980 --> 00:06:08,839
¿Estás bien?

135
00:06:08,840 --> 00:06:13,380
Bien. Es Magnus. el necesita tu
poderosa energía de cazador de sombras o

136
00:06:13,380 --> 00:06:14,259
eso.

137
00:06:14,260 --> 00:06:17,340
Magnus, ¿por qué Magnus me necesita? para ayudar
salvar la vida de Luke.

138
00:06:17,880 --> 00:06:21,360
Ahora, te lo dije en Wolf Den, no más
Negocios subterráneos. no podemos ser vistos

139
00:06:21,360 --> 00:06:24,540
como interferir con un Pac-Alpha
disputa. ¿Cómo puede siquiera pedírtelo? yo

140
00:06:24,540 --> 00:06:25,640
Tengo que preguntarte, Alec.

141
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Somos un par de corbatas.

142
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Ese es exactamente mi punto.

143
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
Alec, eres un hombre de honor.

144
00:06:30,410 --> 00:06:32,910
Y la única persona en el mundo a la que le gustaría
Confía en algo así.

145
00:06:33,130 --> 00:06:34,710
Cuento contigo para hacer lo correcto
cosa.

146
00:06:40,850 --> 00:06:41,850
¿Para qué es todo esto?

147
00:06:42,250 --> 00:06:43,630
La base de la poción.

148
00:06:47,130 --> 00:06:48,130
Remover.

149
00:06:48,610 --> 00:06:50,730
Necesitamos tenerlo listo antes que tu chico.
los juguetes regresan.

150
00:06:50,950 --> 00:06:52,050
¿Qué pasa si no regresan a tiempo?

151
00:06:52,290 --> 00:06:54,130
No puedes pensar así, Biscuit.

152
00:06:54,650 --> 00:06:55,890
Eso es todo en lo que puedo pensar.

153
00:06:59,440 --> 00:07:01,120
Magnus, no sé si puedo hacer esto.
más.

154
00:07:01,560 --> 00:07:04,320
Soy estudiante de arte. todas mis aventuras
Se supone que son bidimensionales.

155
00:07:04,560 --> 00:07:05,560
¿Quién dice?

156
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
A mí.

157
00:07:06,920 --> 00:07:10,120
Mira, una cosa es dibujar monstruos.
y demonios, pero es completamente

158
00:07:10,120 --> 00:07:12,240
diferente verlos de cerca y
personales.

159
00:07:13,020 --> 00:07:15,720
No sé lo que estoy haciendo. no vender
usted mismo corto.

160
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
Te olvidas.

161
00:07:17,160 --> 00:07:18,860
Te he visto en acción, Clary.
Fairchild.

162
00:07:19,860 --> 00:07:21,000
Jocelyn. No.

163
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
No lo hagas. Esperar.

164
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
No me toques.

165
00:07:24,540 --> 00:07:25,620
Déjame quitarte el dolor.

166
00:07:26,810 --> 00:07:31,210
La agitación sólo hace crecer el veneno.
más rápido. Guarda tus fuerzas.

167
00:07:31,790 --> 00:07:34,730
Necesitas... Magnus, hazlo.

168
00:07:35,590 --> 00:07:38,070
Tienes que contarme todo.

169
00:07:39,130 --> 00:07:40,130
Prométemelo.

170
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
El veneno se está extendiendo.

171
00:07:50,450 --> 00:07:52,010
Los tiradores deben darse prisa.

172
00:07:54,630 --> 00:07:55,770
Sigue así, mundano.

173
00:07:56,360 --> 00:07:59,320
¿Dejarías de llamarme así? tengo un
nombre. Bueno, aprenderlo significaría que yo

174
00:07:59,320 --> 00:08:02,200
cuidado, entonces no. Sí, y Dios te lo prohíba.
Preocúpate por nadie menos por ti mismo.

175
00:08:02,420 --> 00:08:04,700
Me preocupo por un grupo de personas. yo no
preocuparme por ti.

176
00:08:05,000 --> 00:08:09,120
¿A mí? O como se llama? ¿Tu parabatai?
Cuida tu boca.

177
00:08:10,300 --> 00:08:12,020
No sabes nada sobre mí y
Alec.

178
00:08:12,420 --> 00:08:13,420
¿Estás claro?

179
00:08:13,760 --> 00:08:15,080
20 dólares a que te deja colgado
esta noche.

180
00:08:16,140 --> 00:08:17,140
No es una posibilidad.

181
00:08:17,200 --> 00:08:18,360
¿En realidad? Venir.

182
00:08:18,760 --> 00:08:20,840
Buscar. Dese la vuelta. Ya sabes, acuéstate.

183
00:08:21,060 --> 00:08:22,340
Lo tratas como a un perro faldero.

184
00:08:22,560 --> 00:08:23,660
Sí, hace falta uno para conocerlo.

185
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
¿Qué se supone que significa eso?

186
00:08:27,120 --> 00:08:30,920
Significa que eres como un perro mordisqueando
detrás de Clary.

187
00:08:31,380 --> 00:08:34,340
No muerdo y ella es mi mejor amiga.
Eso es todo lo que ella será.

188
00:08:36,020 --> 00:08:37,880
¿En serio no te has dado cuenta de eso?
¿todavía?

189
00:08:38,340 --> 00:08:42,539
Mira, no quiero que Clary tenga
algo más que un mejor amigo. y

190
00:08:42,539 --> 00:08:46,120
sabes que hay toneladas de mujeres
que tienen sentimientos más que por un amigo

191
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
yo.

192
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
¿Quiénes son?

193
00:08:50,960 --> 00:08:52,340
No tengo que presentártelos.

194
00:08:52,920 --> 00:08:55,280
Y mi punto es que Clary y yo siempre hemos
se apoyaban mutuamente.

195
00:08:56,380 --> 00:09:00,580
Tuvimos toda nuestra vida. eso es mas
de lo que puedo decir de ti o de Alec. tu lo haces

196
00:09:00,580 --> 00:09:01,840
llegar a hablar de Alec.

197
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Mundano.

198
00:09:04,180 --> 00:09:06,160
Te lo dije, no me llames Mundano.

199
00:09:06,740 --> 00:09:07,740
¿Lo tenemos claro?

200
00:09:09,580 --> 00:09:11,100
¿Qué vas a hacer ahora?

201
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
¿Me vas a cortar?

202
00:09:16,780 --> 00:09:17,780
Haz eso de nuevo.

203
00:09:18,100 --> 00:09:19,120
Te patearé el trasero.

204
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
Lo lamento.

205
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Lo siento muchísimo.

206
00:09:22,650 --> 00:09:23,910
No sé por qué hice eso.

207
00:09:24,310 --> 00:09:26,150
Lo lamento.

208
00:09:28,530 --> 00:09:30,170
¿Qué te pasó en el vampiro?
hotel?

209
00:09:30,430 --> 00:09:31,890
Nada. Te dije que era un rehén.

210
00:09:32,190 --> 00:09:33,190
¿Seguro?

211
00:09:33,290 --> 00:09:34,290
Déjame en paz.

212
00:09:35,130 --> 00:09:36,330
Ya te lo dije, nada.

213
00:09:37,310 --> 00:09:38,430
Me acabas de cabrear.

214
00:09:46,590 --> 00:09:47,590
Padre.

215
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
¿Qué ocurre?

216
00:09:56,370 --> 00:09:58,030
Nada. ¿Pasó algo en Idris?

217
00:09:58,330 --> 00:09:59,810
No hay nada que podamos hacer al respecto ahora.

218
00:10:00,850 --> 00:10:02,010
Siempre hay algo que podemos hacer.

219
00:10:02,810 --> 00:10:03,810
Tú me enseñaste eso.

220
00:10:10,490 --> 00:10:13,990
¿Recuerdas cuando tenía diez años y allí
era ese chico, Preston, que seguía golpeando

221
00:10:13,990 --> 00:10:15,610
¿Qué me pasa en el entrenamiento de kendo?

222
00:10:15,970 --> 00:10:18,050
Tenías una forma perfecta, una técnica perfecta.

223
00:10:18,450 --> 00:10:19,770
Eso era lo que me estaba frenando.

224
00:10:20,810 --> 00:10:24,710
Dijo que necesitaba estropearlo, romperlo.
forma, hacer algo que no esperaría.

225
00:10:25,510 --> 00:10:28,130
Fue en contra de cada fibra de mi
entrenamiento.

226
00:10:29,190 --> 00:10:30,190
Pero me adapté.

227
00:10:30,450 --> 00:10:32,590
Estabas tan orgulloso cuando le rompiste el
nariz.

228
00:10:34,990 --> 00:10:38,990
Hasta que su madre te gritó y
Insistí en que fuera castigado por

229
00:10:40,150 --> 00:10:43,350
Eso me hizo sentir más orgulloso, la forma en que tú
lo tomó.

230
00:10:43,690 --> 00:10:44,950
Sabía que había que hacerlo.

231
00:10:46,650 --> 00:10:49,890
Podemos encontrar una solución para
lo que sea que la clave te esté arrojando.

232
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
usted una llamada.

233
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Somos Lightwood.

234
00:11:00,120 --> 00:11:02,540
Rompemos narices y aceptamos el
consecuencias.

235
00:11:05,220 --> 00:11:06,540
Dime qué necesitas que haga.

236
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
¿Dime qué?

237
00:11:13,620 --> 00:11:15,620
¿Qué es tan importante que lo peor es?
vida?

238
00:11:15,980 --> 00:11:18,060
Todo de lo que Jocelyn esperaba esconderse
usted.

239
00:11:26,380 --> 00:11:28,860
Cuando eras más joven, te miraba
dibujando.

240
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
Fue tu dicha.

241
00:11:33,840 --> 00:11:35,220
Vas a necesitar algo de felicidad ahora.

242
00:11:35,520 --> 00:11:37,180
En aquel entonces, no había un día en el que no
dibujar.

243
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
Nada que respire.

244
00:11:39,980 --> 00:11:42,960
Ahora miro esta página en blanco y
apenas sé qué hacer.

245
00:11:46,700 --> 00:11:53,620
A veces siento que mi arte, mi memoria,
mi vida, todo

246
00:11:53,620 --> 00:11:54,940
Desapareció con ese demonio de la memoria.

247
00:11:56,040 --> 00:11:57,040
Tu arte.

248
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Todo lo que eres.

249
00:11:59,940 --> 00:12:00,940
Están todos todavía aquí.

250
00:12:03,060 --> 00:12:05,180
Eres la mujer que tu madre siempre conoció.
podrías serlo.

251
00:12:06,360 --> 00:12:07,840
Pero trató de evitar que lo fuera.

252
00:12:09,440 --> 00:12:11,140
Es por eso que necesitas saber cómo llegaste
aquí.

253
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
¿Qué me ayudó a encontrar a mi madre?

254
00:12:17,280 --> 00:12:20,040
Esa es la única razón por la que puedo pensar
por qué Luke sería tan inflexible.

255
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
Tráelo, brujo.

256
00:12:27,760 --> 00:12:32,860
Cuando escuché por primera vez sobre tu padre,
alrededor de la época en que él y Jocelyn consiguieron

257
00:12:32,860 --> 00:12:37,200
juntos, mucho antes del levantamiento y
el Círculo, Valentine elevó el

258
00:12:37,200 --> 00:12:39,380
El nombre Morgenstern será sinónimo de
virtud.

259
00:12:39,700 --> 00:12:44,600
Aliados del mundo caído. Esto es lo que nosotros
son. Y tu madre lo habría negado.

260
00:12:44,920 --> 00:12:49,640
Nunca debemos violar nuestro juramento. porque
este es nuestro deber sagrado.

261
00:12:52,160 --> 00:12:54,240
Pero cuando mi gente llegó a saber
él,

262
00:12:55,000 --> 00:12:59,360
Apenas dos años después, el nombre había
convertirse en sinónimo de devastación.

263
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Tu madre me dijo que fue entonces
Primero vi las señales.

264
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
Val.

265
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
¿Estás herido?

266
00:13:08,520 --> 00:13:09,940
Háblame. ¿De quién es esta sangre?

267
00:13:10,920 --> 00:13:12,340
De brujo. ¿Te atacaron? ¿Dónde?

268
00:13:12,580 --> 00:13:13,580
¿Cuando?

269
00:13:15,300 --> 00:13:16,420
Has roto los Acuerdos.

270
00:13:20,640 --> 00:13:23,040
Hablaré con mi padre. el conoce la ley
mejor que nadie.

271
00:13:23,520 --> 00:13:26,780
A veces no está claro quién instigó
la pelea. Los Acuerdos son una falacia.

272
00:13:27,000 --> 00:13:30,920
Todo sobre ellos. Hasta el
magia blasfema que nos une a todos a

273
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
estupidez. Los Acuerdos garantizan la paz.

274
00:13:33,240 --> 00:13:35,780
Somos cazadores de sombras. no hacemos
paz con los demonios.

275
00:13:36,200 --> 00:13:39,940
Los subterráneos son mitad humanos. y la mitad
demonio. Los cazadores de sombras matan demonios.

276
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
Estoy cumpliendo mi destino.

277
00:13:44,340 --> 00:13:46,040
Nunca encontraron todos los cuerpos.

278
00:13:46,460 --> 00:13:48,380
Todos habíamos estado con la arcilla por
siglos.

279
00:13:48,840 --> 00:13:50,380
¿Cómo podría eso no importarle...?

280
00:13:50,590 --> 00:13:53,030
Estaba obsesionado con garantizar la pureza de
sangre.

281
00:13:54,210 --> 00:13:56,410
Convencido de que las impurezas eran un
amenaza a la paz.

282
00:13:56,690 --> 00:13:59,410
Era una amenaza para la paz. Los hombres locos rara vez
tiene sentido.

283
00:14:00,690 --> 00:14:01,930
En su mayoría simplemente odian.

284
00:14:02,170 --> 00:14:05,430
Y odiaba a los subterráneos por
don que poseíamos y que él no pudo

285
00:14:05,430 --> 00:14:06,430
tener.

286
00:14:07,310 --> 00:14:09,210
Nos odió lo suficiente como para matarnos a todos.

287
00:14:10,890 --> 00:14:15,150
No es que Isabel pueda hacerlo. tu eres
demasiado duro con ella. Eres demasiado suave con ella.

288
00:14:15,230 --> 00:14:17,530
Tiene que ser Alec quien se adapte.

289
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
¿Adaptarse a qué?

290
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
No es asunto tuyo.

291
00:14:21,060 --> 00:14:23,100
Maris, esta es una decisión familiar.

292
00:14:23,360 --> 00:14:25,920
Esta es nuestra única opción. Sube a bordo,
Roberto.

293
00:14:27,440 --> 00:14:28,700
Ha estado así todo el día.

294
00:14:29,260 --> 00:14:30,260
¿Qué está sucediendo?

295
00:14:36,960 --> 00:14:39,680
Ya sabes, desde que eras pequeño,
Esta ha sido mi parte favorita de venir.

296
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
casa. ¿Por qué?

297
00:14:41,060 --> 00:14:42,360
Ver tu cara así.

298
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
Estás intentando decirme algo.

299
00:14:49,740 --> 00:14:50,740
No, en absoluto.

300
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Eres perfecto.

301
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
Me encanta.

302
00:15:00,300 --> 00:15:02,200
Estaba a punto de preguntarte qué era eso.
acerca de.

303
00:15:03,680 --> 00:15:07,760
Si los Seelies cambian de bando, no tenemos
esperanza de derrotar a Valentine.

304
00:15:08,220 --> 00:15:11,300
Tiene que haber algo que podamos hacer. tu
Conoce a los Seelies mejor que nadie.

305
00:15:12,540 --> 00:15:13,920
No te estoy juzgando.

306
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Es un hecho.

307
00:15:15,900 --> 00:15:16,900
Un acto.

308
00:15:17,770 --> 00:15:20,370
Tú y yo necesitamos convencer a la Clave de
lo que viene.

309
00:15:22,190 --> 00:15:27,090
Pero... Después de todo lo no autorizado
Misiones que tu hermano autorizó.

310
00:15:27,090 --> 00:15:28,750
estábamos lejos... Alec estaba protegiendo a Clary.

311
00:15:29,010 --> 00:15:30,010
Todos lo estábamos.

312
00:15:30,430 --> 00:15:31,470
Eso es lo que quería la Clave.

313
00:15:31,790 --> 00:15:32,790
Te volviste pícaro.

314
00:15:33,830 --> 00:15:36,350
Y ahora la Clave piensa que nuestra familia
el honor es irreparable.

315
00:15:36,870 --> 00:15:39,990
El nombre Lightwood sólo tiene significado
por toda la gente que tiene

316
00:15:39,990 --> 00:15:42,230
por nuestra causa. Estábamos entre los
más valiente.

317
00:15:42,870 --> 00:15:44,710
Lo mejor de los cazadores de sombras.

318
00:15:45,110 --> 00:15:46,490
Y ahora piensan que ya no lo somos.

319
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Lo haremos mejor.

320
00:15:51,720 --> 00:15:54,780
Jace, Alec y yo restauraremos el
apellido y nuestro honor.

321
00:15:55,040 --> 00:15:59,380
Entonces necesitas entender, el honor.
proviene del hecho. no es un simple

322
00:15:59,380 --> 00:16:00,660
propuesta para restaurarlo.

323
00:16:01,040 --> 00:16:02,960
Va a requerir una tremenda
sacrificio.

324
00:16:08,020 --> 00:16:12,220
Desde que secuestraron a mi madre y
El Mundo de las Sombras invadió mi vida, así que

325
00:16:12,220 --> 00:16:16,000
Los subterráneos me han ayudado. Ni siquiera
pensando en lo que les podría costar.

326
00:16:16,020 --> 00:16:19,540
¿Cómo podría Valentine no ver el bien en ninguna
de ellos? Estaba cegado por su ambición.

327
00:16:20,680 --> 00:16:21,800
¿La clave lo detiene?

328
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
Era inteligente.

329
00:16:23,700 --> 00:16:27,600
Él y sus seguidores lograron
convencer a la clave de que los subterráneos

330
00:16:27,600 --> 00:16:31,300
Mataron en sus misiones especiales.
había violado los Acuerdos de alguna manera.

331
00:16:31,780 --> 00:16:32,880
Fabricaciones completas.

332
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
¿Cómo podría la clave no ver?

333
00:16:37,460 --> 00:16:39,540
Los cazadores de sombras creen en la ley como
absoluto.

334
00:16:39,820 --> 00:16:42,540
Nunca podrían concebir uno de
sus propios extravíos.

335
00:16:43,460 --> 00:16:45,560
Mi padre no se extravió, Magnus.

336
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Se volvió loco.

337
00:16:47,560 --> 00:16:49,000
¿Qué pasó en aquel entonces...?

338
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
Está sucediendo de nuevo.

339
00:16:50,880 --> 00:16:53,500
La Clave se niega a creer que
Valentine es una amenaza.

340
00:16:54,820 --> 00:16:58,760
Hace diecinueve años, su falta de visión
permitió que el Círculo casi diezmara

341
00:16:58,760 --> 00:17:00,240
todo el Mundo de las Sombras.

342
00:17:01,140 --> 00:17:02,620
¿Eso fue lo correcto? Sí.

343
00:17:03,540 --> 00:17:06,500
Valentine quería crear un nuevo
Ejército de cazadores de sombras.

344
00:17:07,859 --> 00:17:10,640
Y para eso necesitaba la Copa Mortal.

345
00:17:10,980 --> 00:17:14,819
Sabía que estaría en exhibición en el
firma de los Acuerdos como muestra de la

346
00:17:14,819 --> 00:17:15,819
El poder de Clave.

347
00:17:40,720 --> 00:17:43,460
Él ve la oportunidad de lograr
todo lo que siempre quisiste.

348
00:17:45,540 --> 00:17:46,900
Destruir los Acuerdos.

349
00:17:47,660 --> 00:17:48,940
Defensores del asesinato.

350
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Asegurar la Copa.

351
00:18:15,440 --> 00:18:17,620
¿Podrían mi mamá y Luke ser parte de
algo asi?

352
00:18:18,600 --> 00:18:20,520
Jocelyn y Luke intentaron evitar el
levantamiento.

353
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
Intentaron hacer cambiar de opinión a Valentine
sobre el inframundo.

354
00:18:23,940 --> 00:18:24,940
Obviamente no lo hicieron.

355
00:18:25,760 --> 00:18:29,500
Clary, si no fuera por tu madre y
Luke, Circle habría ganado.

356
00:19:46,600 --> 00:19:50,460
Desde que descubrí que Valentine era mi
padre, me preguntaba cómo mi madre podría

357
00:19:50,460 --> 00:19:51,660
estar casado con alguien así.

358
00:19:52,200 --> 00:19:53,220
La forma en que ella se quedó.

359
00:19:54,860 --> 00:19:56,080
Tenía que detenerlo.

360
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
Salvaguarda la copa.

361
00:19:58,680 --> 00:20:01,840
Todo lo que hizo Jocelyn, lo hizo para salvar
la gente que había jurado proteger.

362
00:20:02,140 --> 00:20:04,200
Ella prestó juramento como cazadora de sombras.
en serio.

363
00:20:04,660 --> 00:20:06,880
Lo entiendo, pero ¿en qué me ayuda eso?
encontrar la taza?

364
00:20:07,100 --> 00:20:11,420
Tal vez Luke piense que si conoces tu
Madre mejor, sabrás dónde se escondió.

365
00:20:11,640 --> 00:20:13,640
Entonces dime por qué dejó de ser una
cazador de sombras.

366
00:20:14,660 --> 00:20:17,420
Porque la única cosa en el mundo que ella
amado más eres tú.

367
00:20:18,360 --> 00:20:19,700
Ella tenía que protegerte.

368
00:20:22,340 --> 00:20:24,760
De mi padre, el lunático.

369
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Lucas.

370
00:20:28,860 --> 00:20:30,760
Lucas. La magia está desapareciendo.

371
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Fue culpa nuestra.

372
00:20:32,460 --> 00:20:33,480
Fue culpa nuestra.

373
00:20:46,090 --> 00:20:47,430
Prométeme que no seguirás adelante.

374
00:20:47,650 --> 00:20:48,910
Prométeme que dirás que no.

375
00:20:49,310 --> 00:20:50,730
¿De qué estás hablando? Di no a
¿qué?

376
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
Te harán casarte.

377
00:20:53,850 --> 00:20:54,850
¿Quiénes son ellos?

378
00:20:54,930 --> 00:20:56,710
Nuestros padres. Están haciendo planes para
nosotros dos.

379
00:20:57,390 --> 00:20:58,610
No, escuchaste mal.

380
00:21:00,950 --> 00:21:01,950
Es cierto, Alec.

381
00:21:02,050 --> 00:21:05,030
Necesitan una alianza política rápidamente
para restaurar nuestro apellido y nuestra

382
00:21:05,030 --> 00:21:06,030
influencia en el reclamo.

383
00:21:07,610 --> 00:21:10,050
Un carguero nuclear regresará a
muérdeme en el culo.

384
00:21:11,510 --> 00:21:14,150
Así que espera, cuando me case, ¿qué
estas haciendo?

385
00:21:14,670 --> 00:21:16,930
Me necesitan para convencer a Cleve de
apaciguar a los Seelies de alguna manera.

386
00:21:17,850 --> 00:21:19,050
Estás jugando al diplomático.

387
00:21:19,670 --> 00:21:23,010
De nuevo. Ese es mi trabajo. eso es lo que soy
se supone que debe estar haciendo. Yo sé eso.

388
00:21:23,310 --> 00:21:25,070
Que soy yo el que tiene vínculos con el
Seelies.

389
00:21:27,230 --> 00:21:28,550
¿Así lo llamas ahora?

390
00:21:29,550 --> 00:21:30,590
Alec, estoy de tu lado.

391
00:21:31,910 --> 00:21:32,910
¿En realidad?

392
00:21:33,970 --> 00:21:36,370
He seguido todas las reglas.

393
00:21:37,030 --> 00:21:38,190
He renunciado a todo.

394
00:21:38,450 --> 00:21:39,670
Encontraremos una salida a esto.

395
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
Al diablo con las reglas.

396
00:21:48,990 --> 00:21:49,990
Que se jodan.

397
00:21:50,170 --> 00:21:51,170
Al diablo con todo.

398
00:21:53,690 --> 00:21:54,690
Alex.

399
00:22:00,350 --> 00:22:03,110
Entonces es aquí donde me matas y te deshaces.
del cuerpo en alguna zanja donde nadie

400
00:22:03,110 --> 00:22:05,070
¿me encontrará? Dime otra vez, ¿qué es?
¿Clary te ve?

401
00:22:05,310 --> 00:22:06,310
Compasión menor.

402
00:22:06,550 --> 00:22:07,670
Algo que te falta muchísimo.

403
00:22:08,550 --> 00:22:11,490
Sólo necesitas compasión cuando puedes
arreglárselas con encanto y buena apariencia.

404
00:22:11,770 --> 00:22:13,190
Y te preguntas qué ve ella en mí.

405
00:22:16,910 --> 00:22:17,910
¿Qué estamos haciendo aquí?

406
00:22:18,470 --> 00:22:20,630
Un traficante del mercado negro opera desde
este edificio.

407
00:22:20,990 --> 00:22:21,990
Acogedor.

408
00:22:22,170 --> 00:22:23,170
Subterráneo, ¿supongo?

409
00:22:23,830 --> 00:22:24,830
No es mundano.

410
00:22:25,210 --> 00:22:26,370
Ustedes tienen algo en común.

411
00:22:27,090 --> 00:22:29,050
Sólo... quédate atrás.

412
00:22:30,950 --> 00:22:34,710
Le dije a Clary que le conseguiría lo que necesita.
para salvar a Lucas. No me quedaré atrás. yo soy

413
00:22:34,710 --> 00:22:35,710
tercera rueda.

414
00:22:36,110 --> 00:22:37,170
Eres la tercera rueda.

415
00:22:40,550 --> 00:22:41,590
Y yo no estaba actuando.

416
00:23:05,100 --> 00:23:06,100
¡Correr!

417
00:23:08,720 --> 00:23:11,220
Vamos, mi dama. clary no será
feliz si te dejo morir.

418
00:23:20,820 --> 00:23:21,900
Me estoy quedando sin magia.

419
00:23:22,740 --> 00:23:24,340
¿Qué debo hacer? No puedo dejarlo.

420
00:23:24,700 --> 00:23:26,900
Pero el stock de pociones todavía necesita Komodo.
escala.

421
00:23:27,440 --> 00:23:30,400
Encuéntralo, agrega el resto cuando lo obtengan.
aquí. Tendrás que dárselo a Luke.

422
00:23:31,040 --> 00:23:32,039
¿Qué pasa contigo?

423
00:23:32,040 --> 00:23:33,140
Aguantaré todo lo que pueda.

424
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
¡No!

425
00:23:42,440 --> 00:23:47,040
Ayúdame.

426
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
Necesito tu fuerza.

427
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Toma lo que necesites.

428
00:24:53,070 --> 00:24:56,850
Tratando de socavarme a través de ti.
¿Qué está pasando entre tú y papá? tu

429
00:24:56,850 --> 00:24:59,230
¿Crees que no puedo entenderlo? Mantén tu
voz baja.

430
00:24:59,550 --> 00:25:02,670
No se trata de tu padre y yo. es
sobre Álex. Y haré cualquier cosa para

431
00:25:02,670 --> 00:25:03,670
protegerlo.

432
00:25:03,790 --> 00:25:05,130
Oh, no puedes hacer esto.

433
00:25:05,670 --> 00:25:07,530
Tú y tus subterráneos os habéis ocupado de
eso.

434
00:25:08,510 --> 00:25:12,030
No es posible atraer el calibre
de marido que podría ayudarnos a restaurar la

435
00:25:12,030 --> 00:25:13,370
honor a nuestro apellido.

436
00:25:13,570 --> 00:25:17,210
El honor proviene del hecho. cuando tu
realmente entiendes eso, entonces lo entenderás

437
00:25:17,210 --> 00:25:18,169
Entiéndeme.

438
00:25:18,170 --> 00:25:19,170
Estás hablando de política.

439
00:25:19,370 --> 00:25:20,830
Estoy hablando de la vida de Alex.

440
00:25:54,860 --> 00:26:01,340
No había llegado a tiempo. me alegro
Tú y Jace estáis bien ahora.

441
00:26:02,640 --> 00:26:04,180
No hice esto por Jace.

442
00:26:06,560 --> 00:26:07,820
Entonces me alegro que lo hayas hecho por ti.

443
00:26:25,480 --> 00:26:28,980
tener un efecto interesante en las personas,
Clary Frey. Ayudó a salvar la vida de Luke.

444
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
Todos ustedes lo hicieron.

445
00:26:31,700 --> 00:26:32,700
Gracias.

446
00:26:33,200 --> 00:26:34,540
¿Para qué? ¿Para hacer un recado?

447
00:26:35,120 --> 00:26:36,540
Por apoyarme.

448
00:26:40,240 --> 00:26:41,540
Siempre te respaldaré.

449
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
Hierba.

450
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Luke pregunta por ti.

451
00:27:10,990 --> 00:27:11,990
Vale, tengo algo que hacer.

452
00:27:13,990 --> 00:27:14,990
Simón.

453
00:27:26,950 --> 00:27:27,950
Es genial.

454
00:27:34,910 --> 00:27:35,910
Soy yo.

455
00:27:38,530 --> 00:27:39,530
Coraje y calma.

456
00:27:41,980 --> 00:27:42,980
Alimento.

457
00:27:43,180 --> 00:27:47,420
Max, sabes que esto es una runa de calor. Todo
bien.

458
00:27:47,860 --> 00:27:50,360
Te escucho, diablillo. Yo quiero
atraparte.

459
00:27:54,440 --> 00:27:56,180
Max, ¿podemos tener un momento?

460
00:27:56,400 --> 00:27:58,600
Nunca llego a escuchar las cosas buenas.

461
00:28:05,240 --> 00:28:07,200
Lo lamento. No quise ser tan duro.

462
00:28:08,540 --> 00:28:09,640
Ya estoy acostumbrado.

463
00:28:10,090 --> 00:28:12,910
Ojalá pudieras entender cómo
Difícil es ser tuyo

464
00:28:12,910 --> 00:28:15,370
comandante. Has hecho tus prioridades
bastante claro.

465
00:28:15,570 --> 00:28:18,030
En tiempos de guerra... siempre estamos en guerra,
Mamá.

466
00:28:19,430 --> 00:28:21,210
Así que ahórrame tus excusas de paternidad.

467
00:28:21,650 --> 00:28:25,310
Isabel, estoy tratando de protegernos a todos.
Estoy tratando de protegerte.

468
00:28:25,550 --> 00:28:28,330
¿Y cómo funciona exactamente lo que estás haciendo?
¿Para que Alec me proteja?

469
00:28:31,410 --> 00:28:33,170
Me recuerdas mucho a mí.

470
00:28:33,510 --> 00:28:35,570
Si eso fuera cierto, en realidad estaría
impresionado.

471
00:28:35,850 --> 00:28:37,110
Créeme, no lo harías.

472
00:28:37,480 --> 00:28:39,780
Cuando tenía tu edad, pensé que tenía
todo resuelto. Pensé que

473
00:28:39,780 --> 00:28:42,260
cambiar el mundo rompiendo las reglas.

474
00:28:42,760 --> 00:28:44,020
¿Rompiste las reglas?

475
00:28:44,860 --> 00:28:46,340
¿A dónde fue esa persona?

476
00:28:46,660 --> 00:28:49,380
Ella era estúpida. Ella confundió la pasión
con fuerza.

477
00:28:49,720 --> 00:28:51,280
Entonces la pasión te debilita.

478
00:28:51,500 --> 00:28:54,440
No. La pasión te hace peligroso.

479
00:28:55,140 --> 00:28:57,940
Por eso no estoy listo para el
responsabilidad que crees que eres.

480
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
Gracias Magnus.

481
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
De nada.

482
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
Los dejaré a ustedes dos solos.

483
00:29:25,800 --> 00:29:26,940
Sea suave con él.

484
00:29:33,000 --> 00:29:34,860
Sabes que no puedes evitar la pregunta.
¿verdad?

485
00:29:37,070 --> 00:29:40,510
Sé que a mamá se le da muy bien guardar secretos, pero
Te he visto enfrentarte a ella antes.

486
00:29:40,750 --> 00:29:44,330
¿Por qué no me hablaste de ninguno de
esto? Porque tenía miedo de que odiaras

487
00:29:44,510 --> 00:29:45,510
No es posible.

488
00:29:46,710 --> 00:29:47,710
Bueno.

489
00:29:47,930 --> 00:29:51,050
Los últimos días no he tenido todo
la información.

490
00:29:51,350 --> 00:29:53,990
Y todavía no lo haces. Pero necesitas
saberlo todo.

491
00:29:54,470 --> 00:29:56,110
Te ayudará a encontrar la Copa Mortal.

492
00:29:56,490 --> 00:29:58,970
¿Cómo? Vas a tener que confiar en mí.

493
00:29:59,430 --> 00:30:00,430
Sí.

494
00:30:00,810 --> 00:30:01,810
Más que nada.

495
00:30:03,530 --> 00:30:05,810
Nada de lo que digas cambiará jamás
eso.

496
00:30:06,240 --> 00:30:07,860
Está bien, pero tienes que confiar en mí también.

497
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
Está bien.

498
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
¿Magnus te habló del levantamiento?

499
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
Sí.

500
00:30:17,140 --> 00:30:19,300
Sobre el Valentín que asesinó a todos
esa gente?

501
00:30:20,540 --> 00:30:21,540
Sí.

502
00:30:21,780 --> 00:30:25,020
La razón por la que se convirtió en ese hombre fue nuestra
culpa.

503
00:30:27,440 --> 00:30:28,940
El mío y el de Jocelyn.

504
00:30:29,880 --> 00:30:32,420
No te creo. Lo traicionamos,
Clary.

505
00:30:32,800 --> 00:30:33,840
Tu madre y yo.

506
00:30:37,580 --> 00:30:38,580
Nos enamoramos.

507
00:30:42,320 --> 00:30:45,960
¿Tú... Espera?

508
00:30:47,720 --> 00:30:49,520
¿Eres mi... No?

509
00:30:49,960 --> 00:30:52,380
No. Nosotros nunca... ¿Dormimos juntos?

510
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Sí. Quiero decir, no.

511
00:30:54,140 --> 00:30:55,460
Tus padres estaban casados.

512
00:30:56,440 --> 00:30:57,920
Valentine era mi pareja, Bataille.

513
00:30:59,080 --> 00:31:00,340
Ambos lo amábamos.

514
00:31:01,200 --> 00:31:04,820
Pero a medida que su retórica se volvió más violenta,
y se volvió más combativo con el

515
00:31:04,820 --> 00:31:05,820
clave...

516
00:31:06,860 --> 00:31:07,880
Empezamos a preocuparnos.

517
00:31:08,660 --> 00:31:13,380
Intentamos ayudarlo, tratamos de templarlo.
él, pero él siguió alejándose.

518
00:31:16,200 --> 00:31:17,640
Eso simplemente nos acercó más.

519
00:31:18,880 --> 00:31:23,060
Sabíamos que estaba mal, pero no podíamos
negarlo u ocultarlo.

520
00:31:24,100 --> 00:31:25,660
Está enojado todo el tiempo.

521
00:31:26,200 --> 00:31:27,940
Sólo la clave atendería a razones.

522
00:31:30,500 --> 00:31:32,400
Tenemos que hacer que Val entre en razón.

523
00:31:36,530 --> 00:31:39,190
Valentine se convenció de que estábamos
teniendo una aventura.

524
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Estaba obsesionado con ganar el premio de Jocelyn.
corazón de vuelta.

525
00:31:45,890 --> 00:31:48,450
Por amor, estaba dispuesto a todo.

526
00:31:49,790 --> 00:31:51,850
Incluso comprometer sus propios principios.

527
00:31:52,070 --> 00:31:54,610
Se obsesionó con convertirse en un mejor
soldado.

528
00:31:55,370 --> 00:31:57,190
Eso lo llevó a hacer lo impensable.

529
00:31:57,930 --> 00:31:59,570
Experimente con la caída de sangre.

530
00:32:13,870 --> 00:32:18,270
Una vez que cruzó esa línea, nunca conseguimos
él de nuevo.

531
00:32:20,550 --> 00:32:25,290
Al final, nuestro amor le hizo más daño.
San Valentín que cualquier otra persona

532
00:32:25,290 --> 00:32:26,290
podría haberlo hecho.

533
00:32:28,310 --> 00:32:29,350
Le rompió el corazón.

534
00:32:29,610 --> 00:32:30,910
Al menos ahora sé que tenía uno.

535
00:32:31,570 --> 00:32:34,790
Por su loca y distorsionada visión del mundo, que
es.

536
00:32:46,000 --> 00:32:47,900
A veces hay que tomar las cosas en serio
tus propias manos.

537
00:32:50,760 --> 00:32:54,100
¿Cómo era él entonces, antes de él?
¿sabes?

538
00:32:54,580 --> 00:32:55,840
¿En los primeros días del Círculo?

539
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Oh.

540
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
Era honorable.

541
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Idealista.

542
00:33:03,400 --> 00:33:04,440
Era carismático.

543
00:33:06,320 --> 00:33:07,340
¿Solo el tipo de mamá?

544
00:33:08,700 --> 00:33:09,700
¿Igual que tú?

545
00:33:09,820 --> 00:33:12,160
Oh, no. Nunca estuve cerca.

546
00:33:12,600 --> 00:33:13,640
Él era un líder.

547
00:33:15,310 --> 00:33:17,690
dedicado a protegernos de morir
muertes sin sentido.

548
00:33:18,050 --> 00:33:19,270
¿Y creíste en él?

549
00:33:20,070 --> 00:33:23,410
Si Simon te dijera que tiene la cura para
cáncer, querrías creerle también.

550
00:33:23,710 --> 00:33:26,070
Bueno, probablemente le daría el beneficio.
de la duda al menos.

551
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Que es lo que hice.

552
00:33:27,570 --> 00:33:28,570
Lo que hicimos todos.

553
00:33:29,030 --> 00:33:30,170
Los demonios estaban ganando.

554
00:33:30,630 --> 00:33:33,010
No pudimos entrenar a nuestra gente lo suficientemente rápido
para mantenerse al día.

555
00:33:33,630 --> 00:33:37,070
Thal quería que la clave usara al mortal.
taza para crear más cazadores de sombras, pero

556
00:33:37,070 --> 00:33:38,110
eso simplemente los hizo enojar.

557
00:33:38,350 --> 00:33:39,930
¿No es bueno tener más cazadores de sombras?

558
00:33:40,190 --> 00:33:41,270
No de la forma en que lo estaba proponiendo.

559
00:33:41,950 --> 00:33:45,990
Desde que el ángel Raziel creó el
primeros cazadores de sombras con la copa, es

560
00:33:45,990 --> 00:33:48,450
Se le ha prohibido volver a utilizar la copa para
reconstruir sus fuerzas.

561
00:33:51,750 --> 00:33:55,950
Jocelyn y yo intentamos tirar de él.
atrás, pero él simplemente malinterpretó eso

562
00:33:55,950 --> 00:33:56,950
El asunto.

563
00:33:58,550 --> 00:33:59,710
No es tu culpa, Luke.

564
00:34:00,590 --> 00:34:02,810
No hay manera de que ustedes dos pudieran haber empujado
él al límite.

565
00:34:03,910 --> 00:34:05,270
Se lo hizo a sí mismo.

566
00:34:05,770 --> 00:34:07,350
Las inyecciones de sangre.

567
00:34:07,630 --> 00:34:11,170
Y cuantas más inyecciones recibía, más
más profundo parecía que descendía a

568
00:34:12,429 --> 00:34:16,889
Campana. Las cosas siguen multiplicándose, pero
Nos sacrificamos para proteger el

569
00:34:16,889 --> 00:34:20,570
mundano. La clave se contenta con operar
Con las anteojeras puestas, pero no lo estoy.

570
00:34:20,929 --> 00:34:22,210
Soy el único que ve la verdad.

571
00:34:24,330 --> 00:34:25,670
Magnus nunca me dijo esa parte.

572
00:34:25,929 --> 00:34:28,510
No lo sabías. Hay algunas cosas
Jocelyn y yo nunca hablamos de eso.

573
00:34:28,790 --> 00:34:30,250
¿Por qué ocultaría que es artista?

574
00:34:30,830 --> 00:34:31,830
Especialmente de mi parte.

575
00:34:31,969 --> 00:34:34,610
Porque después de esa noche, ella cerró
esa parte de ella misma lejos.

576
00:34:35,310 --> 00:34:38,110
Ella nunca quiso que sus vidas afectaran
usted. ¿Qué hizo mi padre?

577
00:34:44,230 --> 00:34:46,330
Tu madre es la única otra persona que
alguna vez le dije esto.

578
00:34:46,929 --> 00:34:48,330
Nunca quise que te agobiara.

579
00:34:48,830 --> 00:34:49,830
Dime.

580
00:34:51,110 --> 00:34:53,090
Valentine me pidió que lo respaldara en un
misión.

581
00:34:55,730 --> 00:34:57,170
Algunos agricultores habían desaparecido.

582
00:34:58,530 --> 00:34:59,950
Dijo que eran hombres lobo.

583
00:35:21,900 --> 00:35:24,200
Y luego traicionó todo lo demás que
creía en.

584
00:35:26,860 --> 00:35:29,340
¿Por qué no estás muerto?

585
00:35:29,840 --> 00:35:31,320
Porque soy un cazador de sombras.

586
00:35:36,120 --> 00:35:37,200
Eres una abominación.

587
00:36:26,120 --> 00:36:27,200
Nos quería a los dos muertos.

588
00:36:27,920 --> 00:36:29,080
Mató a miles.

589
00:36:29,660 --> 00:36:31,620
Se volvió contra el cazador de sombras.
Cazador de sombras.

590
00:36:32,840 --> 00:36:34,280
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

591
00:36:34,820 --> 00:36:36,760
Sólo Dios sabe lo que haría si tuviera
el club.

592
00:36:44,540 --> 00:36:46,940
Tenemos que conseguir la copa antes de San Valentín.
lo hace.

593
00:36:47,280 --> 00:36:48,300
No sé dónde está.

594
00:36:48,560 --> 00:36:50,080
O incluso por dónde empezar a buscar.

595
00:36:50,400 --> 00:36:52,380
Todo comienza y termina contigo.

596
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
¿Cómo sabes eso?

597
00:36:54,280 --> 00:36:55,380
Porque conozco a Jocelyn.

598
00:36:57,120 --> 00:36:59,760
Eres la única otra persona a la que ella
han confiado con la ubicación del

599
00:36:59,760 --> 00:37:03,560
pareja. Si ella confiaba tanto en mí, ¿por qué?
¿No me dijo nada de esto? ella

600
00:37:03,560 --> 00:37:06,800
No pensé que esto fuera a pasar.
Hizo provisiones por si acaso sucediera.

601
00:37:07,140 --> 00:37:08,380
La poción, Dot.

602
00:37:08,880 --> 00:37:11,380
Jocelyn dijo que debería decirte
todo sobre nuestro camino.

603
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
Que te desbloquearía. ¿Qué significa eso?
incluso significa?

604
00:37:13,620 --> 00:37:14,620
No sé.

605
00:37:15,020 --> 00:37:16,020
Pero lo haces.

606
00:37:16,320 --> 00:37:17,340
La memoria está borrada. ¿Recordar?

607
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
Hay pistas.

608
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
Están dentro del mundo mundano.

609
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
Piensa, Clary.

610
00:38:00,919 --> 00:38:03,040
Sabes que tengo magia para eso, ¿verdad?

611
00:38:03,980 --> 00:38:06,400
Piensa que te has esforzado lo suficiente para
un día.

612
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
¿Pausa para beber?

613
00:38:30,540 --> 00:38:31,540
preguntó por mí.

614
00:38:32,080 --> 00:38:33,700
Soy Jason Clare y ambos estamos aquí.

615
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
Mmm.

616
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
¿Jason te lo dice?

617
00:38:38,660 --> 00:38:39,660
No importa.

618
00:38:39,740 --> 00:38:40,860
Era mentira de todos modos.

619
00:38:42,920 --> 00:38:44,540
Un brujo es siempre igual de críptico.

620
00:38:45,400 --> 00:38:46,940
No estoy siendo críptico.

621
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
Estoy siendo tímido.

622
00:38:52,420 --> 00:38:54,640
Déjame explicártelo.

623
00:38:57,220 --> 00:38:59,180
Quería verte de nuevo.

624
00:39:06,670 --> 00:39:07,670
¿Por qué viniste?

625
00:39:11,730 --> 00:39:12,730
No estoy seguro.

626
00:39:16,410 --> 00:39:22,910
Durante casi un siglo me he cerrado
Voy a sentir cualquier cosa por cualquiera, hombre.

627
00:39:22,910 --> 00:39:23,910
o mujer.

628
00:39:26,350 --> 00:39:27,790
Has desbloqueado algo en mí.

629
00:40:00,110 --> 00:40:03,150
Maris debe estar reclutándote para
algo indecoroso.

630
00:40:05,010 --> 00:40:11,830
Escucha, Magnus, lo deseo. simplemente no lo hago
sabes que...yo

631
00:40:11,830 --> 00:40:12,830
entender.

632
00:40:16,310 --> 00:40:19,850
Quédate solo por un trago más y luego
decidir.

633
00:40:23,070 --> 00:40:24,110
No recuerdo nada.

634
00:40:25,150 --> 00:40:28,990
Si mamá tuviera las pistas, no sé qué
lo son. Tienes que resolver esto.

635
00:40:29,420 --> 00:40:30,580
Dijiste que tenías que contarme todo.

636
00:40:31,320 --> 00:40:32,660
Quizás hay algo que olvidaste.

637
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Esperar.

638
00:40:39,860 --> 00:40:43,480
¿Qué es esto?

639
00:40:44,060 --> 00:40:47,280
Mamá dijo que esto pertenecía a mi padre, pero
Valentín es mi padre.

640
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
¿Quién es JC?

641
00:40:50,260 --> 00:40:52,580
Quiero que recuerdes que tu padre podía
ser un buen hombre.

642
00:40:52,900 --> 00:40:56,360
Después de lo que te hizo. Esto es peor,
Clary. No me importa.

643
00:40:56,940 --> 00:40:58,140
Lucas, quiero saberlo.

644
00:40:59,190 --> 00:41:00,190
Necesito saberlo.

645
00:41:02,150 --> 00:41:03,370
Tú mismo lo dijiste.

646
00:41:04,710 --> 00:41:06,230
Tienes que contarme todo.

647
00:41:06,670 --> 00:41:08,310
J.C. significa Jonathan Christopher.

648
00:41:11,150 --> 00:41:12,150
Tu hermano.

649
00:41:15,690 --> 00:41:16,730
¿Tengo un hermano?

650
00:41:17,630 --> 00:41:18,630
Lo hiciste.

651
00:41:20,270 --> 00:41:22,610
Murió en un incendio, Fairchild Manor.

652
00:41:24,190 --> 00:41:25,950
Un incendio que provocó tu padre.

653
00:41:35,120 --> 00:41:40,600
El prestigio de una historia que mi madre
Necesitaba que lo escuchara, pero... ¿Es eso lo que

654
00:41:40,600 --> 00:41:41,600
¿Quería desbloquear?

655
00:41:42,620 --> 00:41:43,620
¿Cómo hice eso?

656
00:41:44,660 --> 00:41:48,460
Hay cazadores de sombras que tienen
poderes angelicales inusuales, pero nunca he

657
00:41:48,460 --> 00:41:49,780
que alguien haga lo que acabas de hacer.

658
00:41:56,720 --> 00:41:58,360
¿Se pueden heredar estos poderes?

659
00:42:00,140 --> 00:42:01,140
Creo que sí.

660
00:42:05,450 --> 00:42:06,450
Sé dónde está mi madre...