1
00:00:05,800 --> 00:00:07,220
Mi mejor amigo está sufriendo.

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,339
Estás sangrando.

3
00:00:08,340 --> 00:00:09,640
Anteriormente en Cazadores de sombras.

4
00:00:09,900 --> 00:00:13,440
Los vampiros rompieron los acuerdos. ellos
Secuestró a un Mundy, eso es un gran no, no.

5
00:00:15,220 --> 00:00:18,780
¿No es este un mal momento para estar?
antagonizando la clave? ella que controla

6
00:00:18,780 --> 00:00:20,400
La copa mortal controla el mundo de las sombras.

7
00:00:20,680 --> 00:00:22,940
¿No me estabas enseñando a luchar?
¿vampiros o algo así?

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,480
Entonces, ¿cómo entrarías?

9
00:00:24,740 --> 00:00:25,740
¿Cómo lo harías?

10
00:00:26,820 --> 00:00:27,920
Están en el edificio.

11
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Detenlos.

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,659
Yo lo maté.

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Ya está muerto.

14
00:00:34,380 --> 00:00:36,440
Todos ustedes simplemente me seguirían.

15
00:00:37,160 --> 00:00:38,560
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

16
00:00:39,140 --> 00:00:40,140
Llévatelo.

17
00:00:40,500 --> 00:00:41,500
Tomemos como ejemplo a Waylon.

18
00:00:42,760 --> 00:00:43,980
Recuerda quiénes son tus amigos.

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,700
Mamá, no quiero hacer esto.

20
00:00:54,120 --> 00:00:56,300
No será una niña para siempre, Jocelyn.

21
00:00:57,360 --> 00:01:00,680
Pero por ahora, no quiero que ella sea parte de
nuestro mundo.

22
00:01:14,940 --> 00:01:15,940
¿Estás bien?

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,620
Todavía pareces un poco asustado.

24
00:01:21,740 --> 00:01:22,740
Simón.

25
00:01:22,980 --> 00:01:23,980
Ey.

26
00:01:24,300 --> 00:01:25,300
Te entendí.

27
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
Estás bien.

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,000
Debe haber sido una gran pesadilla.

29
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
No tienes idea.

30
00:01:31,120 --> 00:01:34,740
Estaba atrapado en este pedazo de
muebles y mi mamá estaba allí.

31
00:01:36,080 --> 00:01:39,620
Ella seguía diciéndole a este tipo que me protegiera.
pero luego metió su mano en la mía.

32
00:01:39,620 --> 00:01:41,860
cráneo y me arrancó el cerebro. Hola,
Freddy Krueger.

33
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Cuéntamelo.

34
00:01:45,320 --> 00:01:46,400
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

35
00:01:46,680 --> 00:01:47,920
¿No estabas en la enfermería?

36
00:01:49,020 --> 00:01:51,840
Realmente necesitaba verte.

37
00:01:52,520 --> 00:01:53,660
Lo siento mucho.

38
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
Me equivoqué. Te puse en peligro.

39
00:01:56,040 --> 00:01:56,559
Estoy bien.

40
00:01:56,560 --> 00:01:58,100
¿Esos vampiros te lastimaron?

41
00:01:58,560 --> 00:01:59,700
No podía vivir conmigo mismo.

42
00:02:02,020 --> 00:02:03,020
Tu vida quedó abandonada.

43
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
No me malinterpretes.

44
00:02:05,080 --> 00:02:08,500
Estoy totalmente agradecido de que tus amigos
Me sacó antes de que los vampiros se agotaran.

45
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
como una cabra grande.

46
00:02:10,259 --> 00:02:14,500
Pero... ¿Qué tan bien conoces a este Jace?
chico?

47
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
¿Puedes confiar en él?

48
00:02:16,300 --> 00:02:17,300
Creo que sí.

49
00:02:18,580 --> 00:02:19,940
Quiero decir, me salvó la vida.

50
00:02:21,140 --> 00:02:21,999
Y el tuyo.

51
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Verdadero.

52
00:02:23,520 --> 00:02:29,380
Pero estaba pensando, todo esto
La locura comenzó en el momento en que chocaste.

53
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
en Pandemónium.

54
00:02:30,940 --> 00:02:32,240
¿Crees que es sólo una coincidencia?

55
00:02:32,900 --> 00:02:34,940
Sinceramente, ni siquiera sé qué hacer.
pensar más.

56
00:02:35,360 --> 00:02:37,960
Todo lo que sé es que tengo que recuperar mis recuerdos.
atrás.

57
00:02:39,080 --> 00:02:40,580
Necesito saber quién soy realmente.

58
00:02:40,860 --> 00:02:41,860
Quizás...

59
00:02:42,420 --> 00:02:47,980
Tal vez vi donde mi mamá tenía la taza,
y si pudiera recordar, podría

60
00:02:47,980 --> 00:02:50,520
ella. Yo solo quiero poner todo esto
detrás de mí.

61
00:02:51,100 --> 00:02:55,380
Pero no conozco este mundo. yo no
Incluso sé por dónde empezar a buscar.

62
00:02:55,920 --> 00:02:58,480
Simplemente estoy perdido.

63
00:02:58,960 --> 00:03:00,260
Oye, está bien.

64
00:03:00,700 --> 00:03:03,600
Mira, empieza con lo que sabemos, ¿vale?

65
00:03:04,620 --> 00:03:06,380
Sabemos que los sueños son restos de
recuerdos.

66
00:03:06,580 --> 00:03:08,040
Bien. Viste a tu mamá en el
pesadilla.

67
00:03:08,260 --> 00:03:10,780
Sí. Antes de que el chico se acercara
tu cerebro. Sí.

68
00:03:12,110 --> 00:03:13,110
Ella lo llamó Imán.

69
00:03:14,370 --> 00:03:15,370
¿Magnus Perdición?

70
00:03:16,350 --> 00:03:17,350
Tal vez.

71
00:03:18,150 --> 00:03:20,910
¿Por qué? ¿Cómo sabes ese nombre? escuché
del vampiro. Ya sabes, el

72
00:03:20,910 --> 00:03:21,910
uno sorprendentemente caliente.

73
00:03:24,390 --> 00:03:28,070
Camille, estaba muy enojada con esto.
Magnus Bane chico cuando le dije eso

74
00:03:28,070 --> 00:03:29,070
Alguien tomó tus recuerdos.

75
00:03:29,530 --> 00:03:30,530
Simón.

76
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
Simón, eres increíble.

77
00:03:32,250 --> 00:03:33,930
Me has dado mi primera pista sólida.

78
00:03:34,150 --> 00:03:34,749
¿Hice?

79
00:03:34,750 --> 00:03:35,930
Sí. Impresionante.

80
00:03:36,590 --> 00:03:39,950
Espera, ¿a dónde vas? tengo que
Encuentra a Jace y cuéntale sobre Magnus.

81
00:03:40,230 --> 00:03:41,230
Ah.

82
00:03:42,380 --> 00:03:43,460
¿Qué haría sin ti?

83
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
¿En realidad?

84
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
¿De nuevo?

85
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
sobre algo. Es realmente... Oh.

86
00:04:36,920 --> 00:04:39,300
Lo siento. Realmente debería haber llamado
primero.

87
00:04:40,180 --> 00:04:41,300
Déjame coger una camisa.

88
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Sí.

89
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Buena idea.

90
00:04:46,880 --> 00:04:52,040
¿Entonces que hay de nuevo? ¿Querías verme?
Sí. Necesito que me digas todo

91
00:04:52,040 --> 00:04:53,120
saber sobre Magnus Bane.

92
00:04:53,820 --> 00:04:55,840
Magnus Bane es el gran brujo de
Brooklyn. ¿Por qué?

93
00:04:56,080 --> 00:04:58,940
Porque esa vampira Camille prácticamente
Lo acusé de robarme los recuerdos.

94
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
¿Por qué escuchaste eso?

95
00:05:00,830 --> 00:05:03,870
Cuando Simon le contó a Camille tanto de mi
recuerdos del Hotel du Morte, ella

96
00:05:03,870 --> 00:05:06,970
culpó a Magnus Bane. Bien. tu crees
tu pequeño amigo mundano.

97
00:05:07,670 --> 00:05:08,670
Yo creo en Simón.

98
00:05:10,090 --> 00:05:14,550
Además sigo teniendo estos sueños
donde este tipo Magnus está con mi mamá, y

99
00:05:14,550 --> 00:05:16,670
Le dice que me proteja. Quieres decir como
¿fragmentos de memoria?

100
00:05:17,010 --> 00:05:19,370
Sí, pero no tienen sentido.

101
00:05:19,730 --> 00:05:21,630
Bueno, lo que sea. ¿Por qué no me dijiste?
sobre eso?

102
00:05:21,890 --> 00:05:25,210
Porque, James, hace prácticamente una semana,
Ni siquiera sabía que este mundo existía,

103
00:05:25,370 --> 00:05:27,250
y mucho menos que Magnus es real.

104
00:05:27,680 --> 00:05:30,700
La magia de Magnus es tan poderosa que puede
invadir incluso a los Hermanos Silenciosos.

105
00:05:31,480 --> 00:05:35,340
Si él es el brujo que te quitó
recuerdos, él podría ser la clave para

106
00:05:35,620 --> 00:05:38,160
La gente está arriesgando sus vidas para ayudar.
recuperar mis recuerdos.

107
00:05:39,860 --> 00:05:41,740
Pero puede que allí no haya nada.

108
00:05:42,040 --> 00:05:44,280
Puede que no recuerde nada que
conducir a la Copa Mortal.

109
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
O mi mamá.

110
00:05:46,840 --> 00:05:52,100
Clary, créeme cuando te digo eso.
Encontrar tus recuerdos es nuestra única oportunidad.

111
00:05:52,100 --> 00:05:53,120
recuperar la Copa Mortal.

112
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Mírame.

113
00:05:58,349 --> 00:05:59,349
Jace, te necesito.

114
00:05:59,730 --> 00:06:00,730
El lunes se va.

115
00:06:01,050 --> 00:06:03,070
Simon, no puede irse. Él puede y lo es.

116
00:06:03,470 --> 00:06:05,050
A menos que quieras tomar un tiempo y volver a entrenar
él.

117
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Acabo de recibirlos.

118
00:06:07,950 --> 00:06:11,490
Izzy, ve a despertar a Alec y Hodge. tu podrías
tener ventaja en la Copa Mortal.

119
00:06:12,770 --> 00:06:15,010
¿Cómo es que el lunes me duele tanto?
culo?

120
00:06:18,150 --> 00:06:19,150
Simón, ¿qué estás haciendo?

121
00:06:19,350 --> 00:06:21,630
Ya le dije a Isabel que no pueden retenerme.
en prisión nunca más.

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,430
¿Prisionero? Espera, ¿qué? ¡Simón!

123
00:06:24,230 --> 00:06:25,250
¿Dónde estás? Irse.

124
00:06:26,110 --> 00:06:27,110
Me voy a casa, Clary.

125
00:06:27,370 --> 00:06:29,850
Y si aún no lo has hecho completamente
bebido su Kool -Aid, entonces estás

126
00:06:29,850 --> 00:06:31,190
conmigo. Sabes que no puedo. Sí, puedes.

127
00:06:33,610 --> 00:06:34,610
No hay nada aquí.

128
00:06:35,130 --> 00:06:38,090
De hecho, este es el lugar más seguro donde
posiblemente podría ser.

129
00:06:38,390 --> 00:06:41,770
No puedes hablar conmigo, Capitán.
América. Considerando que soy el chico con

130
00:06:41,770 --> 00:06:44,830
armas, prácticamente puedo decir lo que
quiero. Está bien, ven hacia mí, hermano. ¿Oh sí?

131
00:06:44,950 --> 00:06:46,990
Sí. ¿Cuál es tu problema? el es mi
problema.

132
00:06:47,830 --> 00:06:50,530
Es como Kirk Duplass desde lo alto.
escuela. ¿Lo recuerdas?

133
00:06:50,790 --> 00:06:52,430
Idiota total con mandíbula cuadrada.

134
00:06:52,910 --> 00:06:54,970
Derretir como spray corporal. Siempre intimidando
gente.

135
00:06:55,210 --> 00:06:56,850
¿Por qué no haces tu propia tarea? Justo
una vez.

136
00:06:57,180 --> 00:06:58,180
¿Sí?

137
00:07:01,560 --> 00:07:02,680
Puedo cuidar de mí mismo.

138
00:07:06,320 --> 00:07:08,320
No voy a salvarle el culo. ¿En serio, Jace?

139
00:07:08,680 --> 00:07:09,860
¡Ey! ¡Ey!

140
00:07:10,340 --> 00:07:11,340
¡Ey!

141
00:07:11,940 --> 00:07:15,380
Fuiste secuestrado por vampiros, ¿vale?
Tú más que nadie deberías saber cómo

142
00:07:15,380 --> 00:07:16,740
Es peligroso que esté ahí fuera. Estaré bien.

143
00:07:17,800 --> 00:07:19,860
Oye, no eres el único que está en
peligro.

144
00:07:20,600 --> 00:07:24,020
Si te vas a casa ahora mismo, estarás poniendo
tu madre y tu hermana e incluso

145
00:07:24,020 --> 00:07:25,020
Maureen en riesgo.

146
00:07:25,260 --> 00:07:27,560
Piensa en eso. estoy pensando en
eso. ¿Eres? Sí.

147
00:07:28,140 --> 00:07:30,640
Porque si todo lo que has dicho sobre
Este mundo de sombras es cierto, son

148
00:07:30,640 --> 00:07:32,900
ya en peligro. Y necesito estar en casa
para protegerlos.

149
00:07:33,140 --> 00:07:34,140
Estoy dentro.

150
00:07:34,860 --> 00:07:36,980
Ven conmigo. Podemos quedarnos en mi casa.

151
00:07:37,240 --> 00:07:40,840
Podemos resolver todo esto. no tengo
idea de lo mucho que quiero volver a la

152
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
esperando.

153
00:07:42,200 --> 00:07:45,160
Incluso tú y mi mamá. Claire, tuviste
la espalda del otro.

154
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
Toda nuestra vida.

155
00:07:48,000 --> 00:07:49,100
Nunca hemos necesitado a nadie.

156
00:07:51,440 --> 00:07:52,600
Déjame ayudarte.

157
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Nosotros no...

158
00:07:56,330 --> 00:07:57,049
estas personas?

159
00:07:57,050 --> 00:08:02,950
No sé cómo explicar eso. Está bien,
pero creo, creo que son mi gente.

160
00:08:06,810 --> 00:08:08,050
Sr. Steve, alto y claro.

161
00:08:12,970 --> 00:08:13,970
¡Simón!

162
00:08:18,150 --> 00:08:19,150
Magnus Perdición.

163
00:08:19,990 --> 00:08:24,640
Tiene más de 300 años. y como puedas
Mira, él no es exactamente rehuído

164
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
los placeres de cada siglo.

165
00:08:26,300 --> 00:08:30,540
Sus destinos son a la vez exquisitos y bastante
excesivo.

166
00:08:30,900 --> 00:08:33,820
Parece el David Guetta del inframundo.
Guetta ya es un subterráneo.

167
00:08:34,780 --> 00:08:37,020
¿Vampiro? ¿Lo has visto alguna vez a la luz del día?

168
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
¿Pueden ustedes dos concentrarse?

169
00:08:38,620 --> 00:08:39,799
Esto no es una broma.

170
00:08:40,059 --> 00:08:41,460
Alguien necesita echar un polvo.

171
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Álex Wright.

172
00:08:43,260 --> 00:08:45,840
Ahora, Magnus es uno de los más poderosos.
brujos que he conocido.

173
00:08:46,660 --> 00:08:48,980
Tiene una profunda desconfianza hacia la sombra.
cazadores.

174
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
Bueno, entonces ¿por qué ayudó a mi mamá a quitarse
mis recuerdos?

175
00:08:51,640 --> 00:08:53,820
¿No es ella una cazadora de sombras? Sí, uno de
lo mejor.

176
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Pero la ayuda podría no ser la más precisa
palabra.

177
00:08:57,080 --> 00:08:59,720
Ahora bien, ¿Magnus proporcionó algún servicio para
¿Jocelyn? Tal vez.

178
00:09:00,780 --> 00:09:04,920
Pero lo más probable es que tu madre pagó
Magnus generosamente por su magia.

179
00:09:04,920 --> 00:09:07,220
Generalmente requieren pago antes de ayudar.
cualquiera con algo.

180
00:09:07,660 --> 00:09:10,660
Lo que se dice desde la arcilla es que la mayoría de los
Los brujos se han escondido desde

181
00:09:10,660 --> 00:09:14,480
Valentine comenzó a cazarlos. san valentin
Debe estar buscando al brujo que

182
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Odiaba a Jocelyn.

183
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
Hodge, estás dentro.

184
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
¿Estás bien?

185
00:09:21,290 --> 00:09:23,150
Entonces, ¿cómo encontramos a Magnus? Nosotros no.

186
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Magnus nos encuentra.

187
00:09:25,670 --> 00:09:27,750
Concierte una reunión para que estemos protegidos.

188
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Sacarlo de su escondite.

189
00:09:29,910 --> 00:09:31,450
Y sé exactamente dónde lo hacemos.

190
00:09:38,990 --> 00:09:39,990
Delirio del submundo.

191
00:09:41,050 --> 00:09:42,050
¿De dónde sacaste eso?

192
00:09:42,250 --> 00:09:43,830
Durante mi vigilancia del
Subterráneos.

193
00:09:44,210 --> 00:09:45,990
Por lo que he oído, a Magnus le gusta la fiesta.

194
00:09:46,310 --> 00:09:49,690
Nunca lo haré. no sin intentarlo
para matarlo. Por supuesto que lo harás.

195
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
Me integraré.

196
00:09:52,340 --> 00:09:53,340
Escóndete a plena vista.

197
00:09:53,980 --> 00:09:55,640
No sé. Confía en mí.

198
00:09:56,120 --> 00:09:59,240
Si Magnus sale de su escondite, es
ir a una de las fiestas más grandes de

199
00:09:59,240 --> 00:10:01,800
el año. Nunca subestimes a Magnus
hedonismo.

200
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
O su codicia.

201
00:10:05,700 --> 00:10:06,700
Venga conmigo.

202
00:10:21,360 --> 00:10:25,060
Rubí de Berna de cuatro quilates sin calentar. Ahora,
este collar tiene significados especiales,

203
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Magnus Perdición.

204
00:10:26,200 --> 00:10:29,340
Entonces fue un regalo de él para su entonces.
-amante, Camille Belcourt.

205
00:10:29,940 --> 00:10:31,280
¿Camille y Magnus eran amantes?

206
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
Bueno, eso la saca.

207
00:10:33,640 --> 00:10:37,060
Magnus lo compró en 1857 para
La casa de las damas de honor en Londres.

208
00:10:37,540 --> 00:10:42,000
Ahora, la joya está encantada por sí misma.
y alerta al usuario de la presencia de

209
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Danés.

210
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
Tan hermoso.

211
00:10:45,880 --> 00:10:48,580
Magnus ha anhelado reunirse con esto.
collar.

212
00:11:04,750 --> 00:11:07,070
¿Por qué no hemos encontrado al brujo para despertar?
¿Joff?

213
00:11:08,150 --> 00:11:12,790
¿Cómo es que mi activo más eficaz?
¿Es el que está en coma?

214
00:11:13,570 --> 00:11:16,670
Señor, le prometo... Ya sabe, su
Los labios se mueven, pero no oigo nada.

215
00:11:54,220 --> 00:11:56,720
La explosión del veneno fue tan
tan poderoso que mató a Pangborn.

216
00:11:58,360 --> 00:12:00,320
Era un leal cazador de sombras.

217
00:12:01,900 --> 00:12:02,900
Valiente.

218
00:12:04,420 --> 00:12:05,420
Dedicado.

219
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
Pero su muerte es lo mejor.

220
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
¿Cómo es eso?

221
00:12:10,740 --> 00:12:17,000
Cuando ese brujo asqueroso contaminó
Pangborn con pura sangre de cazador de sombras,

222
00:12:17,000 --> 00:12:18,060
lo convirtió en una abominación.

223
00:12:20,780 --> 00:12:22,740
Al menos dio su vida por la causa.

224
00:12:24,680 --> 00:12:25,920
Reúne el mar muerto, Lisa.

225
00:12:28,700 --> 00:12:29,980
Su sangre podría ser interesante.

226
00:12:35,320 --> 00:12:36,360
¿Dónde diablos has estado?

227
00:12:36,900 --> 00:12:38,980
Llegas 30 minutos tarde y no estás
respondiendo a las llamadas.

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,100
Vargas te está buscando.

229
00:12:41,840 --> 00:12:43,900
Relajarse. Tenía algo de qué ocuparme.

230
00:12:45,080 --> 00:12:46,680
¿Espasmódico? Ni siquiera es de noche.

231
00:12:47,720 --> 00:12:49,180
Nunca es demasiado pronto para el teriyaki.

232
00:12:55,180 --> 00:12:57,780
Pero como tus testigos terminaron muertos,
El comando lo tiene bajo nuestro microscopio.

233
00:12:58,660 --> 00:13:00,780
Un movimiento en falso y estás fuera. estoy manejando
eso. No, no lo eres.

234
00:13:01,460 --> 00:13:03,960
Actúe en conjunto, Luke. va
mundano mientras haces tu trabajo.

235
00:13:04,720 --> 00:13:06,160
Nuestra gente necesita que guardes tus conchas.

236
00:13:07,100 --> 00:13:10,600
Si tanto quieres que consiga la copa,
Necesito tener a Clary a solas.

237
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
¿Jace dijo que querías verme?

238
00:13:16,640 --> 00:13:17,339
Así es.

239
00:13:17,340 --> 00:13:19,140
¿Qué llevas puesto para el Down Wonder?
fiesta esta noche?

240
00:13:19,940 --> 00:13:21,940
No sé. solo estaba pensando en
usando eso.

241
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
No me parece.

242
00:13:24,560 --> 00:13:25,840
Ningún subterráneo sería atrapado muerto en
eso.

243
00:13:26,260 --> 00:13:29,000
Además, es una fiesta, no un festival de poesía.

244
00:13:30,180 --> 00:13:33,600
Bueno, realmente no tengo ninguna fiesta.
ropa conmigo, así que... Así que tienes que

245
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
mío.

246
00:13:35,000 --> 00:13:38,940
Te das cuenta un día de estos que estás
Tendrás que decirme dónde y cuándo.

247
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
¿Dónde y cuándo qué?

248
00:13:40,580 --> 00:13:44,340
¿De dónde obtienes tu dinero para gastar y
cuando me dejas ir a una tienda.

249
00:13:45,020 --> 00:13:46,020
Hierba.

250
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
Vale, ese vestido es demasiado ajustado.

251
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
Es elástico.

252
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
Darse tono.

253
00:13:52,860 --> 00:13:53,860
Bien.

254
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Pruebe estos.

255
00:14:01,020 --> 00:14:04,500
No lo sé, Isabel. creo que soy más
de una chica tipo jeans y camiseta.

256
00:14:10,980 --> 00:14:12,860
Tienes mucha suerte de tener un piso así.
pecho.

257
00:14:13,540 --> 00:14:15,080
Nunca puedo usar eso sin sostén.

258
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
¿En realidad?

259
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
En realidad.

260
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Me veo mal.

261
00:14:22,280 --> 00:14:23,300
Ah, gracias.

262
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
Ella se limpia bien.

263
00:14:28,880 --> 00:14:32,320
Voy a ir a ver a Alec. el nunca sabe
qué ponerse para estas fiestas tampoco.

264
00:14:38,700 --> 00:14:41,360
Uh, al menos parecías parte del
Cazador de sombras.

265
00:14:41,640 --> 00:14:44,880
Sí, bueno, um... supongo que no tiene sentido.
para que te pida que te quedes atrás.

266
00:14:45,200 --> 00:14:46,740
Voy a encontrarme con Magnus yo solo.

267
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Las cosas podrían ponerse pegajosas.

268
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Magnus está siendo perseguido.

269
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
Necesitarás un arma.

270
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Es miedo a la daga.

271
00:15:00,570 --> 00:15:01,670
La espada te conoce.

272
00:15:02,330 --> 00:15:03,790
Y sabes cómo manejarte.

273
00:15:17,030 --> 00:15:20,530
Magnus, considera el otro mundo. cuando
¿Te volviste tan hablador?

274
00:15:20,810 --> 00:15:22,790
Magnus, te ruego que lo reconsideres.

275
00:15:23,950 --> 00:15:25,690
Siempre con el ceño fruncido, Elías.

276
00:15:26,210 --> 00:15:27,930
Puede que seas mortal, pero...

277
00:15:28,420 --> 00:15:30,380
No eres inmune a las patas de gallo.

278
00:15:34,480 --> 00:15:38,200
No puedes asistir a esta reunión. No
importa lo que sea el cazador de sombras

279
00:15:38,480 --> 00:15:39,720
San Valentín se acerca.

280
00:15:39,940 --> 00:15:44,320
Es demasiado peligroso que te vayas.
la guarida. Estaba vivo cuando el Mar Muerto

281
00:15:44,320 --> 00:15:47,500
Era sólo el lago el que sentía un
poco mal.

282
00:15:49,240 --> 00:15:51,200
Bueno, valoro tu consejo.

283
00:15:52,180 --> 00:15:54,940
Tanto ladrillo rojo me hace sentir como un
animal enjaulado.

284
00:15:56,010 --> 00:15:58,310
¿Realmente vale la pena correr el riesgo de un collar?

285
00:15:59,790 --> 00:16:00,990
Este collar lo es.

286
00:16:02,850 --> 00:16:04,450
Esta discusión ha terminado.

287
00:16:04,710 --> 00:16:07,770
Me reuniré con Clary Fairchild y el
Niño que llora.

288
00:16:11,710 --> 00:16:14,630
Ve al Laberinto Espiral y cuéntale
Petra que necesitamos más escudos.

289
00:16:14,910 --> 00:16:17,890
Mientras estoy fuera, haz que todos los brujos
mantener sus barreras protectoras.

290
00:16:18,350 --> 00:16:20,550
Puede que esté preparado para enfrentarme a Valentine.

291
00:16:23,630 --> 00:16:24,950
Pero mis invitados no.

292
00:16:39,280 --> 00:16:41,620
Elige un arma. Sugiero tu látigo.

293
00:16:43,180 --> 00:16:44,200
¿Qué sucede contigo?

294
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Nada.

295
00:16:47,300 --> 00:16:51,040
Iremos a una rave de subterráneos. tu
Debería estar un poco más emocionado.

296
00:16:51,300 --> 00:16:52,460
Una misión, no una fiesta.

297
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
Sí, lo que sea.

298
00:16:54,140 --> 00:16:56,380
Antes de que Clary llegara aquí, cada día era el
lo mismo.

299
00:16:56,580 --> 00:16:58,220
Ve a una misión, mata demonios.

300
00:16:58,440 --> 00:16:59,740
Ve a una misión, mata demonios.

301
00:17:00,080 --> 00:17:01,680
Al menos ahora las cosas son interesantes.

302
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Interesante.

303
00:17:04,380 --> 00:17:06,839
Valentine está vivo y buscando activamente.
la copa.

304
00:17:07,060 --> 00:17:08,839
Él amenaza a todo nuestro mundo.

305
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
Y estamos ayudando a su hija.

306
00:17:10,660 --> 00:17:12,819
Quien, por cierto, no tenemos motivos para
confianza.

307
00:17:13,140 --> 00:17:14,359
Y quién apareció de la nada.

308
00:17:14,839 --> 00:17:17,540
Además de eso, vamos a terminar
pagar de más a algún brujo que puede o puede

309
00:17:17,540 --> 00:17:20,680
tenemos la información que necesitamos. Entonces no, Izzy, yo
no lo encuentro interesante.

310
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Vaya.

311
00:17:25,380 --> 00:17:27,079
¿Te sientes mejor ahora? No, no lo hago.

312
00:17:30,220 --> 00:17:31,720
Bueno. Quizás un poco.

313
00:17:32,760 --> 00:17:34,640
No puedes seguir reprimiendo las cosas, Alec.

314
00:17:35,320 --> 00:17:37,080
Es sólo cuestión de tiempo antes de que
explotar.

315
00:17:38,159 --> 00:17:39,500
No es que el teléfono explotara.

316
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Muy bien, vámonos.

317
00:17:41,520 --> 00:17:42,960
Y no vamos por la música.

318
00:17:56,080 --> 00:17:57,780
Simón, gracias a Dios estás aquí.

319
00:17:58,380 --> 00:17:59,380
¿Dónde estabas?

320
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Estoy bien.

321
00:18:02,400 --> 00:18:04,460
¿Qué ocurre? Se suponía que íbamos a tener
ensayo anoche, y nunca

322
00:18:04,460 --> 00:18:07,600
mostró. Y yo estaba llamando y enviando mensajes de texto,
y no respondiste. Y luego tu mamá

323
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
Dije que ibas a salir, así que no lo hice.
saber lo que se suponía que debía hacer. Soy

324
00:18:10,040 --> 00:18:14,820
Lo lamento. Lo siento, Maureen. yo solo,
uh... me quedé atrapado con cosas de la escuela.

325
00:18:15,060 --> 00:18:16,340
Sí, no, eso está bien.

326
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
Lo entiendo totalmente. Eres fuerte.

327
00:18:19,800 --> 00:18:23,420
Um... Sólo dilo. tuve todo esto
ensayado. ¿Simón?

328
00:18:24,300 --> 00:18:26,560
Oh, bien, estás en casa. Hola Maureen. Oye,
Mamá.

329
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Mira, cariño...

330
00:18:28,590 --> 00:18:31,670
No quiero ser una de esas madres,
Ya sabes, y sé que eres un hombre.

331
00:18:31,670 --> 00:18:32,670
ahora y todo.

332
00:18:32,730 --> 00:18:37,050
Pero escucha, si vas a quedarte afuera
toda la noche, espero al menos un

333
00:18:37,050 --> 00:18:38,410
llamada telefónica. Tengo 18.

334
00:18:38,650 --> 00:18:40,270
Entonces se supone que debes saberlo mejor.

335
00:18:41,070 --> 00:18:44,290
No sé lo que eran tú y Clary
haciendo toda la noche, pero lo sé

336
00:18:44,290 --> 00:18:48,870
ustedes dos, al menos uno de ustedes tiene
Tengo que tener un teléfono. Bueno. ¿Está bien? entonces

337
00:18:48,870 --> 00:18:49,870
úsalo. Bueno.

338
00:18:50,330 --> 00:18:51,330
Estaba muy preocupada.

339
00:18:52,490 --> 00:18:53,490
Lo lamento.

340
00:18:54,450 --> 00:18:57,650
Bueno, vamos... a dar prisa. el
crockpot ha estado funcionando todo el día, así que

341
00:18:57,650 --> 00:18:58,650
casi listo.

342
00:18:58,970 --> 00:19:00,130
Eres bienvenido a unirte.

343
00:19:00,450 --> 00:19:01,149
Gracias.

344
00:19:01,150 --> 00:19:02,150
Si quieres.

345
00:19:03,770 --> 00:19:04,770
Bien.

346
00:19:08,650 --> 00:19:12,350
Espera, ¿estuviste con Clary toda la noche?
Porque acabas de decir que eras

347
00:19:12,350 --> 00:19:15,450
saturado de trabajo. Y si ustedes son
Fechado, entonces solo dilo. No, no, no.

348
00:19:15,530 --> 00:19:18,070
No estamos saliendo.

349
00:19:32,970 --> 00:19:35,150
¿Te gustaría qué? me gustaria tener una cita
usted.

350
00:19:37,510 --> 00:19:40,550
Ay dios mío. No sé por qué esto es así
Me resulta difícil hablar de ello.

351
00:19:42,570 --> 00:19:43,570
Lo lamento.

352
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
Está bien.

353
00:19:44,990 --> 00:19:45,990
¡Ay!

354
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
Maldita sea.

355
00:19:48,630 --> 00:19:49,630
Maldición.

356
00:19:54,270 --> 00:19:55,209
Sangrálo.

357
00:19:55,210 --> 00:19:57,890
¿Tienes un... Simón?

358
00:20:00,090 --> 00:20:01,090
¿Simón?

359
00:20:02,970 --> 00:20:03,970
a mí.

360
00:20:33,930 --> 00:20:35,410
Alec e Izzy aseguraron el perímetro.

361
00:20:36,090 --> 00:20:37,570
¿Estás seguro de que es una buena idea?

362
00:20:37,790 --> 00:20:40,010
Esa cosa de aquí, el lugar era
plagado de vampiros.

363
00:20:40,470 --> 00:20:42,490
Relajarse. Voy a descargar esto, pasar el rato
aquí.

364
00:20:42,770 --> 00:20:44,250
Salió la noche de los vampiros.

365
00:20:45,190 --> 00:20:48,350
Bien. ¿Y todo esto va a sonar?
normal para mi?

366
00:20:48,610 --> 00:20:49,610
No sé.

367
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
Está todo claro.

368
00:20:52,090 --> 00:20:53,350
¿Crees que el rojo es mi color?

369
00:20:53,570 --> 00:20:57,050
Es. Con un cuerpo como el tuyo,
todo es de tu color. Buen punto.

370
00:20:58,110 --> 00:21:00,610
Maldición. voy a hacer este collar
luce tan bien.

371
00:21:01,030 --> 00:21:02,030
Quítatelo.

372
00:21:02,560 --> 00:21:05,760
Estoy seguro de que Magnus Bane no quiere
babear sobre su rubí cuando hagamos el

373
00:21:05,760 --> 00:21:07,560
intercambio. Sabes, yo no sería tan
seguro.

374
00:21:07,860 --> 00:21:09,720
A la mayoría de los hombres les gusta cuando admiro sus
babear.

375
00:21:10,060 --> 00:21:11,980
¿Puedes dárselo a Jace?

376
00:21:12,520 --> 00:21:14,000
Eres un tonto.

377
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Mézclate.

378
00:21:24,620 --> 00:21:25,940
Pero mantén tus armas listas.

379
00:21:38,510 --> 00:21:39,550
Clary Fairchild.

380
00:21:40,610 --> 00:21:42,350
Crecida hasta convertirse en una hermosa joven.

381
00:21:42,710 --> 00:21:43,710
Magnus Perdición.

382
00:21:44,090 --> 00:21:45,830
¿Entonces fuiste tú quien robó mis recuerdos?

383
00:21:46,030 --> 00:21:47,110
A petición de tu madre.

384
00:21:47,750 --> 00:21:48,790
Ella conocía el riesgo.

385
00:21:51,370 --> 00:21:53,730
Muéstrame las joyas, cazador de sombras.

386
00:21:58,050 --> 00:22:02,190
Devuélvele a Clary sus recuerdos y tú
consigue las joyas.

387
00:22:03,630 --> 00:22:05,410
Tengo que confirmar su autenticidad.

388
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Oh,

389
00:22:20,840 --> 00:22:22,000
Cómo he echado de menos esa joya.

390
00:22:22,380 --> 00:22:23,800
Ahora te toca a ti pagarnos.

391
00:22:25,640 --> 00:22:28,680
Ojalá pudiera recuperar tus recuerdos,
pero ya no los tengo.

392
00:22:29,380 --> 00:22:31,260
¿Qué? ¿Dónde están?

393
00:22:32,720 --> 00:22:36,460
Se los di a un demonio de la memoria por
custodia. ¿Por qué diablos harías

394
00:22:36,460 --> 00:22:38,020
proteger a Clary y a la pareja.

395
00:22:39,050 --> 00:22:42,470
Si Valentine nunca me capturó, podría
torturarme para sacarme los recuerdos de Clary,

396
00:22:42,490 --> 00:22:44,170
tal como torturó a Dot. ¿Torturado?

397
00:22:45,190 --> 00:22:46,190
Espera, ¿Dot está bien?

398
00:22:47,410 --> 00:22:48,410
¿No lo sabes?

399
00:22:51,090 --> 00:22:52,090
Dot está muerto.

400
00:22:54,230 --> 00:22:55,230
¿Qué?

401
00:22:57,350 --> 00:22:58,350
¿Cómo lo sabes?

402
00:22:59,350 --> 00:23:00,870
Ya no puedo sentir su magia.

403
00:23:03,730 --> 00:23:06,130
Valentine la mató porque ella
No traiciones a tu madre.

404
00:23:06,870 --> 00:23:07,870
Ay dios mío.

405
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
Ven conmigo, Clary.

406
00:23:12,140 --> 00:23:15,080
Mi guarida no puede ofrecerte protección.
El cazador de sombras alguna vez podría hacerlo.

407
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
No.

408
00:23:17,980 --> 00:23:20,560
No, no iré a ninguna parte contigo.
No seas tonto.

409
00:23:21,140 --> 00:23:22,580
Tu madre querría que vivieras.

410
00:23:22,840 --> 00:23:26,300
Ayúdame a recuperar mis recuerdos de
cualquier demonio que me diste. San Valentín es

411
00:23:26,300 --> 00:23:27,360
cazándote a ti también.

412
00:23:27,580 --> 00:23:31,200
Y cada momento que estamos fuera de mi guarida
La protección es el momento en que Valentine llega.

413
00:23:31,200 --> 00:23:32,240
más cerca de encontrarnos.

414
00:23:43,530 --> 00:23:44,530
No volveré a ofrecer.

415
00:23:46,430 --> 00:23:47,430
No.

416
00:23:48,770 --> 00:23:51,790
No, no me esconderé de mis problemas, y
tú tampoco deberías hacerlo. ¡Estar atento!

417
00:23:54,330 --> 00:23:54,810
OMS

418
00:23:54,810 --> 00:24:07,510
son

419
00:24:07,510 --> 00:24:08,510
¿tú?

420
00:24:14,000 --> 00:24:15,780
Eres mi única esperanza. Valentín nos encontró.

421
00:24:16,360 --> 00:24:17,880
Le advertí a tu madre que esto podría suceder.

422
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
¿Qué?

423
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
La zona es segura.

424
00:24:26,400 --> 00:24:27,760
Parece que fue el único asesino.

425
00:24:27,980 --> 00:24:30,220
Tenía el círculo recorrido en la base de su
cuello. Nos encontraron.

426
00:24:30,960 --> 00:24:32,780
No es seguro aquí, Clary. tenemos que
ir.

427
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Hierba.

428
00:24:50,830 --> 00:24:53,410
Tenemos que movernos. Estoy recuperando el aliento.
Sabes, esto es genial.

429
00:24:53,950 --> 00:24:57,750
Y Magnus no sólo no consiguió a la chica.
sus recuerdos, tomó el

430
00:24:57,750 --> 00:24:59,310
collar. Es fantástico.

431
00:24:59,670 --> 00:25:04,290
Ahora, la niña, su nombre es Clary, y yo
Le recomendamos encarecidamente que mantenga la voz baja.

432
00:25:04,370 --> 00:25:05,370
¿Por qué?

433
00:25:05,830 --> 00:25:07,290
¿Tienes miedo de que la moleste?

434
00:25:08,110 --> 00:25:12,130
Hemos arriesgado nuestras vidas una y otra vez.
para esta chica. ¿Y dónde ha llegado?

435
00:25:12,130 --> 00:25:16,170
nosotros? ¿Bien? En ningún lugar. No estamos más cerca de
conseguir la brújula moral. Y hemos

436
00:25:16,170 --> 00:25:17,930
El collar del Instituto. Oye, lo soy
justo aquí.

437
00:25:19,530 --> 00:25:20,650
No me importan tus malditas joyas.

438
00:25:22,450 --> 00:25:25,650
Lamento que vayas a quedar mal
delante de tus jefes, ¿vale?

439
00:25:26,190 --> 00:25:29,750
Pero mi madre sigue desaparecida y mi
última oportunidad de encontrarla

440
00:25:29,750 --> 00:25:32,530
desapareció en el aire. clary, es
va a estar bien. No, no lo es.

441
00:25:34,490 --> 00:25:36,650
La gente está muriendo por mi culpa.

442
00:25:37,270 --> 00:25:38,270
¿Y Magnus?

443
00:25:38,810 --> 00:25:41,770
Magnus nunca saldrá de su escondite
otra vez mientras Valentine todavía está detrás

444
00:25:41,890 --> 00:25:43,010
Nunca lo encontraremos.

445
00:25:43,370 --> 00:25:45,470
Y nunca recuperaré mis recuerdos.

446
00:25:46,950 --> 00:25:48,290
Te rindes demasiado fácil.

447
00:25:54,960 --> 00:25:55,759
¿Qué están haciendo?

448
00:25:55,760 --> 00:25:56,960
Está siguiendo a Magnus.

449
00:25:57,480 --> 00:25:58,780
Silencio y mantén la distancia.

450
00:25:59,400 --> 00:26:01,040
El botón pertenecía a Magnus.

451
00:26:01,480 --> 00:26:03,500
Jace no puede determinar la ubicación usando
eso.

452
00:26:10,060 --> 00:26:11,060
No.

453
00:26:12,200 --> 00:26:13,360
No es lo suficientemente fuerte.

454
00:26:14,180 --> 00:26:16,580
Magnus debe estar bloqueando la pista. vamos
Haz esto, Alec.

455
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
¿Hacer lo?

456
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Seguimiento de Parabatai.

457
00:26:21,740 --> 00:26:22,780
Por supuesto que lo son.

458
00:26:25,249 --> 00:26:29,990
Cuando la pista de Parabatai su poder crece
más fuertes, Chase y Aller van a

459
00:26:29,990 --> 00:26:30,990
seguir a Magnus juntos.

460
00:26:36,410 --> 00:26:39,410
Todo este asunto de Parabatai parece extraño.
íntimo si me preguntas.

461
00:26:40,290 --> 00:26:41,670
No sabes ni la mitad.

462
00:27:06,860 --> 00:27:08,240
Hay capas justo detrás de esa valla.

463
00:27:08,540 --> 00:27:09,600
¿Magnus vive en un almacén?

464
00:27:10,140 --> 00:27:11,140
No exactamente.

465
00:27:12,180 --> 00:27:13,260
Más bien glamour.

466
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
Algo anda mal.

467
00:27:16,140 --> 00:27:17,700
Es demasiado fácil acercarse tanto.

468
00:27:18,120 --> 00:27:19,640
Sus barreras protectoras deben estar bajadas.

469
00:27:20,160 --> 00:27:21,160
Tú.

470
00:27:21,720 --> 00:27:22,720
No te interpongas en el camino.

471
00:27:26,020 --> 00:27:27,720
Oh, Dios.

472
00:27:28,020 --> 00:27:29,180
Valentine encontró a Magnus.

473
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
Papá, levántate, por favor.

474
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
¡Cuidado!

475
00:27:49,140 --> 00:27:50,360
Niño muy justo.

476
00:27:52,080 --> 00:27:54,440
Valentine estará encantado de conocerte.
usted.

477
00:28:02,860 --> 00:28:03,860
Gracias por eso.

478
00:28:04,260 --> 00:28:05,260
En cualquier momento.

479
00:28:06,620 --> 00:28:07,620
Estás cerca.

480
00:28:07,930 --> 00:28:09,090
Es más seguro si permanecemos juntos.

481
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
Está bien.

482
00:28:10,610 --> 00:28:12,050
No te dejaré sola, lo prometo.

483
00:28:19,990 --> 00:28:21,370
Magia fuerte, brujo.

484
00:28:21,730 --> 00:28:24,890
Mucho más fuerte que ese debilucho con cuernos.
Maté esta mañana. Helios.

485
00:28:27,430 --> 00:28:28,430
Eso era seguro.

486
00:28:28,690 --> 00:28:32,430
Bueno, por suerte para nosotros, te vendió.
antes de conseguir su libro de brujo.

487
00:28:36,050 --> 00:28:37,050
Ojos de gato.

488
00:28:37,290 --> 00:28:38,790
Sea una buena adición a mi colección.

489
00:28:41,290 --> 00:28:44,850
Bien hecho.

490
00:28:46,290 --> 00:28:47,470
Más bien medio cocido.

491
00:28:50,510 --> 00:28:53,570
Soy Magnus. No creo que hayamos estado
presentado formalmente.

492
00:28:54,470 --> 00:28:55,470
Alec.

493
00:28:56,650 --> 00:28:59,710
Oh, no... Realmente deberíamos... Tú
saber.

494
00:29:01,090 --> 00:29:03,350
Bien. Deberíamos unirnos a la fiesta.

495
00:29:09,840 --> 00:29:10,900
Esta pelea está lejos de terminar.

496
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
Magna.

497
00:29:27,600 --> 00:29:28,900
Únete a los demás, querida.

498
00:29:29,520 --> 00:29:31,400
Este no es lugar para niñas. Ir.

499
00:29:36,840 --> 00:29:38,180
Escuché lo que hiciste por Zoe.

500
00:29:39,560 --> 00:29:42,780
Arriesgaste tu vida sin dudarlo.
para salvar a un joven brujo.

501
00:29:43,820 --> 00:29:47,200
Ella era sólo una niña y estaba en
problema. No tuve elección.

502
00:29:47,420 --> 00:29:48,780
Siempre tienes una opción.

503
00:29:50,740 --> 00:29:52,580
No eres como los demás, Clary.
Fairchild.

504
00:29:52,940 --> 00:29:56,460
La mayoría de los cazadores de sombras protegen a los subterráneos.
por sentido del deber, pero salvas

505
00:29:56,460 --> 00:29:58,680
joven Zoe por lo que había dentro
tu corazón.

506
00:30:00,700 --> 00:30:02,480
Eres más como tu madre que tú
alguna vez lo sabré.

507
00:30:02,740 --> 00:30:03,760
Magnus, por favor.

508
00:30:04,940 --> 00:30:08,880
No puedes esconderte de la batalla. pero
Valentine, te encontró una vez. el lo hará

509
00:30:08,880 --> 00:30:10,460
tú otra vez. Necesitamos trabajar juntos.

510
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
Ayúdame.

511
00:30:12,580 --> 00:30:15,700
Puedo convocar al demonio, pero tú debes
hacer la demanda.

512
00:30:17,480 --> 00:30:18,680
Ahora te lo advierto.

513
00:30:19,760 --> 00:30:21,780
Recuperar tus recuerdos no será
fácil.

514
00:30:23,320 --> 00:30:24,860
Haré lo que tengo que hacer.

515
00:30:25,100 --> 00:30:26,100
Está bien.

516
00:30:26,900 --> 00:30:28,100
Pero aquí no estamos seguros.

517
00:30:28,880 --> 00:30:30,660
La ubicación de la guarida ha sido
comprometido.

518
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
Agárrense fuerte todos.

519
00:30:32,880 --> 00:30:33,940
Estamos a punto de mudarnos.

520
00:30:58,700 --> 00:30:59,700
Oye, soy yo.

521
00:31:00,880 --> 00:31:04,860
Yo sólo... quiero decir rotundamente que soy
lo siento.

522
00:31:06,300 --> 00:31:10,960
No me sentí como una mierda por dejarte
con Jake y esos tipos.

523
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
No sé.

524
00:31:14,280 --> 00:31:17,020
Desde que nos deshicimos de esos vampiros,
Me he sentido fatal mucho

525
00:31:17,880 --> 00:31:22,200
Estas olas me golpean y no puedo
Piensa con claridad.

526
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
No sé.

527
00:31:24,480 --> 00:31:25,620
Probablemente sea sólo la gripe.

528
00:31:29,310 --> 00:31:33,990
De todos modos, Claire, eres la última persona
Alguna vez quisiera irme de este mundo.

529
00:31:35,510 --> 00:31:36,650
Lo siento muchísimo.

530
00:31:39,490 --> 00:31:40,490
Llámame de nuevo.

531
00:31:41,210 --> 00:31:42,230
Déjame saber que estás bien.

532
00:31:44,410 --> 00:31:47,310
Mucho mejor.

533
00:31:50,370 --> 00:31:51,289
Es inevitable.

534
00:31:51,290 --> 00:31:54,470
Después de cada movimiento, me pica la
redecorar.

535
00:31:55,070 --> 00:31:57,450
Normalmente, me encanta una capa sucia, pero...

536
00:31:57,740 --> 00:31:59,020
Éste es simplemente flojo.

537
00:32:06,740 --> 00:32:09,480
Creo en el pago por servicios.
rendido.

538
00:32:10,200 --> 00:32:12,420
Gracias por defender a los brujos.

539
00:32:13,460 --> 00:32:15,880
No pude. Ah, pero podrías.

540
00:32:16,720 --> 00:32:17,940
Y deberías hacerlo.

541
00:32:18,500 --> 00:32:20,840
Los Lightwood han estado usando esto.
durante años.

542
00:32:32,810 --> 00:32:35,290
¿Es más un hombre de flores o de colonia?

543
00:32:36,710 --> 00:32:38,590
Bien, entonces, ¿cómo invocamos la memoria?
demonio?

544
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
¿Estás seguro?

545
00:32:42,790 --> 00:32:46,510
Invocar a un demonio tan poderoso podría ser
letal. Haré cualquier cosa para salvar mi

546
00:32:46,510 --> 00:32:47,510
madre.

547
00:32:47,930 --> 00:32:48,930
Ataca al demonio.

548
00:32:50,390 --> 00:32:53,290
Bueno. Chico bonito, prepara tu equipo.

549
00:32:56,130 --> 00:32:58,490
No te estoy hablando.

550
00:32:59,070 --> 00:33:00,470
Estoy hablando contigo.

551
00:33:10,060 --> 00:33:11,960
Todos quieren la copa mortal.

552
00:33:12,560 --> 00:33:15,780
No confíes en nadie, especialmente en
clanes.

553
00:33:16,580 --> 00:33:17,900
Entonces ¿por qué debería confiar en ti?

554
00:33:18,420 --> 00:33:19,420
No deberías.

555
00:33:20,180 --> 00:33:21,320
Sólo confía en ti mismo.

556
00:33:29,280 --> 00:33:31,020
Estas tizas son hermosas.

557
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
¿Para qué sirven?

558
00:33:32,860 --> 00:33:36,320
Si una persona quiere sus recuerdos.
Devuelto, deben dibujar el pentagrama.

559
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
convocar al demonio.

560
00:33:39,950 --> 00:33:40,950
Guíate a través de él si quieres.

561
00:33:42,090 --> 00:33:43,090
Tengo esto.

562
00:33:46,930 --> 00:33:47,930
Cazador de sombras.

563
00:33:49,910 --> 00:33:51,710
Prepara a Clary lo mejor que puedas.

564
00:33:55,410 --> 00:33:57,310
El demonio de la memoria es un demonio mayor.

565
00:33:58,490 --> 00:34:01,530
La sala será mucho más poderosa que
cualquier cosa que hayas enfrentado hasta ahora.

566
00:34:04,610 --> 00:34:05,610
Hazlo.

567
00:34:25,159 --> 00:34:26,300
Jocelyn tenía razón.

568
00:34:26,719 --> 00:34:28,840
Tu arte no tiene comparación.

569
00:34:29,300 --> 00:34:30,400
No sé sobre eso.

570
00:34:31,100 --> 00:34:34,840
Oh, la única otra persona que he conocido que
También podía dibujar Miguel Ángel,

571
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
que era excelente en la cama, debo añadir.

572
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
Bueno.

573
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
Estamos listos.

574
00:34:47,000 --> 00:34:49,139
Cada uno tome el lugar que le corresponde en el
pentagrama.

575
00:34:57,000 --> 00:34:58,520
Debemos iniciar un vínculo.

576
00:34:59,000 --> 00:35:03,300
Una vez sellado este vínculo, no puede ser
roto hasta que el demonio se retira. No

577
00:35:03,300 --> 00:35:07,540
Pase lo que pase, no debemos dejarlo ir.
de las manos del otro.

578
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
La gente es patética.

579
00:35:56,720 --> 00:35:58,200
Yo dirigiré la ceremonia.

580
00:35:58,520 --> 00:36:01,600
Y todos debéis hacer exactamente lo que os digo.

581
00:36:02,580 --> 00:36:04,240
El nombre del demonio es Valak.

582
00:36:04,720 --> 00:36:09,180
Y en algún momento te pedirá
pago a cambio de Clary's

583
00:36:09,720 --> 00:36:11,620
¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de pago?
Veremos.

584
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Comencemos.

585
00:36:26,740 --> 00:36:33,160
El collar.

586
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
Está pulsando.

587
00:36:48,640 --> 00:36:50,280
Rompe el vínculo. Esperar.

588
00:36:50,560 --> 00:36:51,560
Lo estoy intentando.

589
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
Es hora.

590
00:36:53,100 --> 00:36:54,540
El demonio exige un pago.

591
00:36:54,800 --> 00:36:58,180
¿Qué quiere? cada uno de nosotros debe
renunciar al amado recuerdo de aquel

592
00:36:58,180 --> 00:36:59,180
lo máximo.

593
00:37:19,980 --> 00:37:20,980
Eso es de mala educación.

594
00:37:21,180 --> 00:37:24,920
El demonio me engañó. No rompas el
vínculo. Alec, está bien.

595
00:37:25,300 --> 00:37:26,300
¡No!

596
00:37:26,360 --> 00:37:27,360
¡Alec, no!

597
00:37:30,080 --> 00:37:30,640
yo

598
00:37:30,640 --> 00:37:39,040
no puedo

599
00:37:39,040 --> 00:37:40,640
contener al demonio por mucho más tiempo.

600
00:38:10,510 --> 00:38:12,210
Si matas al demonio

601
00:38:38,190 --> 00:38:39,990
¿Normalmente se acuesta así?
sin moverse?

602
00:38:45,690 --> 00:38:46,690
Levantarse.

603
00:38:46,790 --> 00:38:47,790
Perseguir.

604
00:38:53,330 --> 00:38:57,330
Estoy bien.

605
00:38:57,950 --> 00:38:58,950
Estoy bien.

606
00:38:59,470 --> 00:39:00,468
Estoy bien.

607
00:39:00,470 --> 00:39:01,630
Me entiendo a mí mismo.

608
00:39:05,850 --> 00:39:07,550
No hay nada de qué avergonzarse, Alec.

609
00:39:10,690 --> 00:39:11,690
Vas a.

610
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
Gracias a Dios estás bien.

611
00:39:16,550 --> 00:39:18,270
Por un segundo pensé que habíamos perdido
usted.

612
00:39:19,410 --> 00:39:23,510
Recuérdame de nuevo, ¿cuál es la cuenta de cómo?
¿Cuántas veces te salvé la vida?

613
00:39:24,170 --> 00:39:25,510
Creo que estamos empatados.

614
00:39:26,030 --> 00:39:27,030
No, no lo creo.

615
00:39:44,680 --> 00:39:45,499
Estoy bien.

616
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
¿Puedo entrar?

617
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
Sí.

618
00:39:49,340 --> 00:39:54,060
Ya sabes, ese movimiento que hiciste, lanzar
en el tornado, es bonito

619
00:39:55,540 --> 00:39:57,140
Pero ese gran instructor.

620
00:39:57,520 --> 00:39:58,960
Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo.

621
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
Simplemente actué.

622
00:40:03,140 --> 00:40:04,140
Larry.

623
00:40:05,860 --> 00:40:08,040
Mataste a uno de los demonios más grandes.

624
00:40:09,080 --> 00:40:11,200
No hay muchos cazadores de sombras que
puede hacer esa afirmación.

625
00:40:11,980 --> 00:40:15,580
Sí, pero al matar a ese demonio, perdí.
mis recuerdos para siempre.

626
00:40:16,520 --> 00:40:22,500
Sí. No puedo creerlo. nunca lo soy
Voy a encontrar a mi madre, ¿verdad? Oye, nosotros

627
00:40:22,500 --> 00:40:23,500
encontrarla.

628
00:40:24,360 --> 00:40:25,360
Prometo.

629
00:40:26,600 --> 00:40:28,020
Duerme un poco, ¿vale?

630
00:41:29,290 --> 00:41:30,290
Nos vemos entonces.