1
00:00:06,400 --> 00:00:09,820
Anteriormente en Cazadores de sombras. mi madre
Me dijo que le ocultó algo a alguien.

2
00:00:09,940 --> 00:00:13,200
La copa mortal es la más importante.
objeto en el mundo de las sombras.

3
00:00:14,660 --> 00:00:17,900
¿Sabemos exactamente qué pasaría si
¿Valentine se quedó con la copa antes que nosotros?

4
00:00:18,640 --> 00:00:22,300
Tal vez un poco de medicina desencadene
tu memoria.

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,700
Te sugiero que encuentres a Claire. Lo haré.

6
00:00:25,980 --> 00:00:29,420
Si alguien puede decirme otra manera de
recuperar mi memoria, estoy escuchando.

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,180
Son tan malos como dicen.
No es bueno para Claire, ¿verdad?

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,760
No es bueno para ninguno de nosotros.

9
00:00:34,540 --> 00:00:35,540
He dibujado esto antes.

10
00:00:35,720 --> 00:00:36,780
No sé lo que significa.

11
00:00:37,740 --> 00:00:42,980
Estamos negociando lo mundano en
cambio por la copa mortal. mi madre

12
00:00:42,980 --> 00:00:43,839
yo.

13
00:00:43,840 --> 00:00:45,180
Mi padre es Valentín.

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,940
Todavía no entiendo. ¿Cómo puede
Los cazadores de sombras serán mejores que lo que tú

15
00:00:52,940 --> 00:00:55,020
llamar mundano? Porque protegemos a los humanos.

16
00:00:56,180 --> 00:00:57,180
Tienes razón.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,720
Humanos. Proteges a los humanos.

18
00:01:00,960 --> 00:01:03,280
Los dejaste entrar solos en la furgoneta.

19
00:01:04,080 --> 00:01:05,200
Buen trabajo, chicos. Eres genial.

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
Hay algo de verdad en la idea de que
Los seres humanos deberían tener un mínimo de

21
00:01:08,120 --> 00:01:09,119
sentido común.

22
00:01:09,120 --> 00:01:10,180
Alec, ahora no.

23
00:01:10,440 --> 00:01:14,640
Mira, no harán nada, Simon.
Sólo querían sacarte. ellos

24
00:01:14,640 --> 00:01:17,460
la copa, y creen que la tienes. pero
¿por qué piensan eso? ¿Por qué alguien

25
00:01:17,460 --> 00:01:20,960
¿piensas eso? Que, mi mamá me miente mi
toda la vida? Excepto, oh, por cierto,

26
00:01:20,980 --> 00:01:23,740
Hay una taza mágica en la que me escondí, como,
el planeta Bongo, pero no se lo digas a nadie.

27
00:01:26,040 --> 00:01:27,900
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

28
00:01:28,400 --> 00:01:29,580
Tenemos que reportarnos a la arcilla.

29
00:01:29,800 --> 00:01:31,540
Excelente. Tienen que saber lo que hemos
Aprendí sobre San Valentín.

30
00:01:32,120 --> 00:01:33,200
¿Qué, que es mi padre?

31
00:01:34,419 --> 00:01:35,860
Excelente. Bien. Dígales.

32
00:01:36,300 --> 00:01:37,680
¿De qué le sirve eso a Simón?

33
00:01:38,020 --> 00:01:39,020
Claridad, no conectes.

34
00:01:39,120 --> 00:01:41,540
Los vampiros quieren la copa. ¿Por qué? hace
Eres un cazador de sombras.

35
00:01:41,780 --> 00:01:44,420
Nadie quiere que Valentine forme un ejército
leal a sí mismo.

36
00:01:44,840 --> 00:01:45,920
¿Por qué? Es un demonio controlado.

37
00:01:46,820 --> 00:01:47,960
Propondrán un intercambio.

38
00:01:48,580 --> 00:01:49,580
Simón por la copa.

39
00:01:49,820 --> 00:01:52,860
Entonces los vampiros cambiarán a Simon por el
taza, y Valentine cambiará a mi madre

40
00:01:52,860 --> 00:01:53,860
por la copa.

41
00:01:54,100 --> 00:01:55,740
De cualquier manera, pierdo a alguien que amo.

42
00:01:57,560 --> 00:02:00,440
¿Qué pasa si lo tiro aquí y
¿Dejar que se peleen entre ellos?

43
00:02:00,920 --> 00:02:02,660
Ah, ¿esto no te importa?

44
00:02:02,860 --> 00:02:04,020
Sí, por supuesto que importa.

45
00:02:06,340 --> 00:02:11,220
Escucha, cuando salvaste mi vida, puse mi
confía en ti.

46
00:02:13,520 --> 00:02:15,360
Ahora necesito que confíes en mí.

47
00:02:16,580 --> 00:02:18,320
No puedo convertirme en lo que eres
durante la noche.

48
00:02:18,960 --> 00:02:20,700
Es cierto. Fue criada como una mundana.

49
00:02:21,020 --> 00:02:24,280
¿Qué eres ahora, un portavoz? yo no
Necesito un portavoz. Necesito un plan.

50
00:02:30,670 --> 00:02:33,210
Sólo soy un estudiante de contabilidad. tengo
sin valor para nadie.

51
00:02:33,690 --> 00:02:38,570
Y apenas vi vuestras caras, así que si
Déjame ir, ni siquiera pude identificarte.

52
00:02:39,390 --> 00:02:41,010
Pero lo haría, porque ustedes eran
vampiros.

53
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
¿Quién me creería?

54
00:02:43,950 --> 00:02:45,630
Aunque ustedes existieron hasta
ayer.

55
00:02:48,730 --> 00:02:49,730
¿Alguien ahí?

56
00:02:52,530 --> 00:02:54,390
Y tu objetivo era sacar la mierda de
yo.

57
00:02:54,690 --> 00:02:55,690
Misión cumplida.

58
00:02:57,580 --> 00:03:00,820
En lo que a mí respecta, puedes tenerlo.
Fuera con esos cazadores de sombras.

59
00:03:00,920 --> 00:03:02,220
Especialmente la rubia.

60
00:03:04,100 --> 00:03:05,220
No me necesitas.

61
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Dios, Trey.

62
00:03:07,340 --> 00:03:08,340
Sí.

63
00:03:11,180 --> 00:03:13,040
Mira todo esto. Estas pantallas.

64
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
Quiero decir, ¿algo de esto puede ayudarme a encontrar
¿Simón?

65
00:03:18,520 --> 00:03:21,060
¿Dónde está él, de todos modos? Algún tipo de cripta
en Transilvania?

66
00:03:21,600 --> 00:03:23,140
¿Cómo supo eso? Era de camille
traje?

67
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Bien. Son locales.

68
00:03:24,700 --> 00:03:27,680
Están en el Hotel de Mourdon en
Gansworth. Sí. Y volvimos aquí.

69
00:03:28,040 --> 00:03:31,360
¿Por qué? Tenemos que ir allí. Vamos. Ahora.
Vamos. Necesitamos una resolución clave para

70
00:03:31,360 --> 00:03:34,200
eso. Los cuatro no podemos declarar la guerra.
en las Vavs por nuestra cuenta.

71
00:03:34,500 --> 00:03:37,060
Y no podemos reaccionar sin considerar
nuestras opciones.

72
00:03:37,680 --> 00:03:41,120
Los subterráneos son esclavos de sus
impulsos. No lo somos. Alec, no puedes

73
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
sobre todos los subterráneos.

74
00:03:42,360 --> 00:03:44,660
Ah, eso es correcto. Los Seelies tienen su
encantos, aparentemente.

75
00:03:44,980 --> 00:03:48,000
Bien. ¿Selies? Como Perry. la feria
Gente.

76
00:03:49,049 --> 00:03:53,090
Pixies, Nixies, elfos, cualquiera que sea la mitad
ángel, mitad demonio. Es prácticamente un

77
00:03:53,090 --> 00:03:53,969
-todo el término.

78
00:03:53,970 --> 00:03:56,330
Izzy puede contarte todo sobre ellos. ella es
tengo una cosa.

79
00:03:57,150 --> 00:03:59,350
Todos tenemos nuestras cosas, ¿no?

80
00:03:59,990 --> 00:04:02,530
Vale, no puedo escuchar esto. simón
sido secuestrado por vampiros.

81
00:04:03,510 --> 00:04:04,910
Voy a encargarme yo mismo.

82
00:04:05,370 --> 00:04:06,750
Clary, vas a recuperarte.
asesinado.

83
00:04:07,370 --> 00:04:09,130
Clary, Simón también.

84
00:04:14,450 --> 00:04:15,450
Y ayúdame.

85
00:04:15,510 --> 00:04:17,010
¿Consideraremos otras opciones?

86
00:04:17,470 --> 00:04:18,649
Mi mejor amigo está sufriendo.

87
00:04:19,430 --> 00:04:22,270
¿Es algo que los cazadores de sombras
entender, o simplemente estoy siendo un

88
00:04:28,850 --> 00:04:29,850
Tiene razón.

89
00:04:32,330 --> 00:04:33,490
Ellos dieron el primer paso.

90
00:04:33,870 --> 00:04:37,030
vamos a encargarnos de esto
nosotros mismos ahora mismo. Ésta es una mala idea.

91
00:04:37,270 --> 00:04:38,270
¿Tienes uno mejor?

92
00:04:39,610 --> 00:04:43,790
Mira, los vampiros rompieron los Acuerdos. ellos
Secuestró a un Mundy. Eso es un gran no, no.

93
00:04:44,640 --> 00:04:47,280
Clave nos dará una conferencia y luego
estarán contentos de haberlo hecho. Vamos.

94
00:04:47,660 --> 00:04:51,460
Es difícil discutir eso. Incluso si fuéramos
adelante, no veo cómo saldríamos de

95
00:04:51,460 --> 00:04:53,180
aquí sin tener que explicar dónde
nos vamos.

96
00:04:53,880 --> 00:04:56,840
Necesitamos armas y no podemos permitir que nadie
Míranos conseguirlos.

97
00:04:59,260 --> 00:05:00,600
Sé dónde conseguir lo que necesitamos.

98
00:05:10,940 --> 00:05:11,940
¿Cómo termina?

99
00:05:12,590 --> 00:05:14,670
¿Me largo de aquí o qué?

100
00:05:14,910 --> 00:05:16,930
La respuesta a eso está por encima de mi salario.
grado.

101
00:05:17,170 --> 00:05:18,170
¿Calificación salarial?

102
00:05:18,410 --> 00:05:19,570
¿Pagan a los vampiros?

103
00:05:20,030 --> 00:05:22,410
Digamos que invertimos temprano y
a menudo.

104
00:05:24,370 --> 00:05:25,370
Sentarse.

105
00:05:27,270 --> 00:05:28,370
¿Por qué no te sientas?

106
00:05:30,030 --> 00:05:31,850
Realmente odio estar inquieto.

107
00:05:32,110 --> 00:05:34,550
Sólo estoy buscando una salida.

108
00:05:36,470 --> 00:05:38,310
No hay ninguno.

109
00:05:38,670 --> 00:05:40,770
Quiero decir, todas las cosas interesantes que ustedes
recoger.

110
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
Trato.

111
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Es lo que sea.

112
00:05:48,060 --> 00:05:50,540
Leonidas he estado tratando de vender
esa basura durante años.

113
00:05:52,920 --> 00:05:55,640
Los museos te hacen demostrar que las antigüedades son
legítimo en estos días.

114
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Sí, naturalmente.

115
00:05:58,020 --> 00:05:59,840
Pregunta dónde lo conseguiste. ¿Qué dices?

116
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
No es ilegal robar lo mío
tumba.

117
00:06:17,710 --> 00:06:18,930
Acabo de recibir esta chaqueta.

118
00:06:19,710 --> 00:06:21,750
No hay salida. Eres un rehén.

119
00:06:22,490 --> 00:06:24,970
Capitán, soy un rehén.

120
00:06:25,570 --> 00:06:27,030
Eso significa que no me matarás, ¿sí?

121
00:06:27,890 --> 00:06:29,110
¿No te matará?

122
00:06:30,770 --> 00:06:31,830
¿Quién dijo eso?

123
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Rafael.

124
00:06:37,610 --> 00:06:38,610
Ah, mira.

125
00:06:39,990 --> 00:06:40,990
Que dulce.

126
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
Estás sangrando.

127
00:06:51,400 --> 00:06:53,780
Tengo muchas ganas de llegar
te conozco.

128
00:07:07,120 --> 00:07:12,480
¿De quién es la tumba?

129
00:07:13,000 --> 00:07:18,520
Mary Milligan, nacida el 10 de enero de 1802,
Murió el 10 de enero de 1878.

130
00:07:18,760 --> 00:07:19,980
Muy bien, Alec, vámonos.

131
00:07:20,270 --> 00:07:22,190
Espera, ¿qué estamos buscando? caché de
armas.

132
00:07:22,710 --> 00:07:23,970
Escondido aquí con el Sr. Milligan.

133
00:07:24,650 --> 00:07:27,630
¿Por qué hay armas de cazadores de sombras en un
¿cementerio? Con todos los antiguos

134
00:07:27,630 --> 00:07:28,990
religiones reconocidas, ya sabes.

135
00:07:29,550 --> 00:07:30,630
O al menos solían hacerlo.

136
00:07:30,890 --> 00:07:33,690
Me olvidé de la amenaza, porque hemos
estado aquí para protegerlos.

137
00:07:35,150 --> 00:07:36,850
Típico fracaso mundano de la imaginación.

138
00:07:37,730 --> 00:07:39,370
¿Estás diciendo que hacemos un trabajo demasiado bueno?

139
00:07:39,690 --> 00:07:41,710
Simplemente no puedes rendirte, ¿verdad? Sabes
¿qué?

140
00:07:42,090 --> 00:07:44,070
Alec, ¿por qué no vas a ver el
¿ángel?

141
00:07:47,850 --> 00:07:49,770
Tampoco pudimos prepararnos al final.
pero...

142
00:07:50,200 --> 00:07:52,460
Sabemos que nuestros antepasados ​​dejaron un caché
por aquí en algún lugar.

143
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Lo encontraremos.

144
00:07:54,900 --> 00:07:56,640
Eso fue maravilloso. Mi papá fue enterrado.

145
00:07:57,960 --> 00:07:59,700
Solía ​​desear que todavía estuviera vivo.

146
00:08:02,100 --> 00:08:03,340
Ten cuidado con lo que deseas.

147
00:08:04,320 --> 00:08:05,500
Esto no es tu culpa.

148
00:08:06,420 --> 00:08:08,000
Todo esto es culpa mía.

149
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Excelente.

150
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Está en casa.

151
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
Aquí Maddie.

152
00:08:14,040 --> 00:08:17,080
Espera, ¿no vienes con nosotros? Oh, yo
No me lo perdería por nada del mundo, pero

153
00:08:17,080 --> 00:08:19,060
tengo que descubrir cómo entrar en el
La guarida del vampiro.

154
00:08:20,910 --> 00:08:22,290
No hagas nada que yo no haría.

155
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
¡Perseguir!

156
00:08:25,590 --> 00:08:26,549
Por aquí.

157
00:08:26,550 --> 00:08:27,550
Sí, ya voy.

158
00:08:28,430 --> 00:08:30,550
Estarás bien. Si, si,
Estaré bien.

159
00:08:33,230 --> 00:08:34,750
Sólo dame un minuto, ¿vale?

160
00:08:35,490 --> 00:08:36,490
Bueno.

161
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
Sí.

162
00:08:47,950 --> 00:08:50,010
Estamos cruzando una línea hacia la familia.
territorio.

163
00:08:53,689 --> 00:08:54,689
Ese es el problema.

164
00:09:12,410 --> 00:09:13,410
No estás escuchando.

165
00:09:13,710 --> 00:09:15,610
Ni a esto ni a nada más que haya dicho.
esta noche.

166
00:09:15,850 --> 00:09:16,950
Ni siquiera conoces a esta chica.

167
00:09:17,670 --> 00:09:18,670
¿Cómo confías en ella?

168
00:09:20,110 --> 00:09:21,510
Se trata de que ella sea San Valentín.
hija.

169
00:09:22,070 --> 00:09:23,170
¿No hemos pasado por esto?

170
00:09:23,570 --> 00:09:24,570
Alec, mírame.

171
00:09:25,170 --> 00:09:28,330
Puedes confiar en ella o no. No me importa.
Ese no es asunto mío.

172
00:09:28,590 --> 00:09:31,750
Pero si no confías en mí... ¡Alec! yo
¡Creo que lo encontré!

173
00:09:32,110 --> 00:09:33,110
María Mulligan!

174
00:09:43,530 --> 00:09:44,530
Amado siervo.

175
00:09:46,060 --> 00:09:49,840
Alguien que está al servicio de una causa.
mayores que ellos mismos.

176
00:09:53,220 --> 00:09:54,640
Al menos lo es ahora.

177
00:09:56,900 --> 00:09:58,980
Abracadabra. Esperen, ustedes en realidad
decir eso?

178
00:09:59,240 --> 00:10:00,900
No, Clary, no lo hacemos.

179
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
¿Dónde está la señora Milligan?

180
00:10:29,310 --> 00:10:31,830
No toques eso. No sabes como
úsalo.

181
00:10:32,050 --> 00:10:34,510
¿Qué? Tengo un caos cuando maté
ese demonio?

182
00:10:35,410 --> 00:10:37,490
Alec, voy a mostrarle el derecho.
forma de usarlo.

183
00:10:37,910 --> 00:10:38,950
¿Ves lo que necesitas aquí?

184
00:10:42,530 --> 00:10:44,270
No. Aquí no hay ningún arco.

185
00:10:45,130 --> 00:10:46,130
Necesito uno.

186
00:10:46,590 --> 00:10:48,710
Tengo que arruinar algunas flechas. Eso ha vuelto
en el Instituto.

187
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
Me tengo que ir.

188
00:10:50,710 --> 00:10:52,170
¿Cómo vas a volver al
¿Instituto?

189
00:10:53,370 --> 00:10:54,370
Ve atrás.

190
00:10:54,850 --> 00:10:56,070
No me molestará si estoy solo.

191
00:10:57,450 --> 00:10:58,450
Bien. Ir.

192
00:10:59,470 --> 00:11:00,470
Termina aquí.

193
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
Ey.

194
00:11:07,730 --> 00:11:09,170
Entiendo lo que tenemos que hacer.

195
00:11:09,490 --> 00:11:10,510
Y confío en ti.

196
00:11:11,390 --> 00:11:12,390
Parapetai.

197
00:11:13,090 --> 00:11:14,410
Nunca dudes de mí.

198
00:11:14,750 --> 00:11:15,870
No importa lo que dije.

199
00:11:29,960 --> 00:11:31,340
Bien, déjame mostrarte cómo usar esto.
cosa.

200
00:11:31,940 --> 00:11:34,940
Ahora sé que eres un cazador de sombras que
quiere responder.

201
00:11:35,740 --> 00:11:37,220
Pero hay que ser firme con ello.

202
00:11:37,620 --> 00:11:38,740
No sé quién manda.

203
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Allá.

204
00:11:45,700 --> 00:11:47,080
Lo haces parte de ti mismo.

205
00:11:47,960 --> 00:11:49,020
Y es parte de ti.

206
00:11:50,680 --> 00:11:52,660
Esta hoja nunca se atenúa.

207
00:11:54,020 --> 00:11:55,280
Está diciendo que pertenecen el uno al otro.

208
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
¿Cómo lo sabe?

209
00:12:16,829 --> 00:12:18,910
No es algo que entiendas en tu
mente.

210
00:12:20,090 --> 00:12:23,430
Es algo que sabes porque es
pulsando a través de tu cuerpo.

211
00:12:25,510 --> 00:12:26,510
Tu sangre.

212
00:12:31,430 --> 00:12:33,070
¿Puedo incluso hacer esto sin ti?

213
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Lo acabas de hacer.

214
00:12:36,110 --> 00:12:39,330
Pero sentí como si todavía estuvieras conmigo.

215
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
¿Cómo sabes que volverán?

216
00:13:01,160 --> 00:13:02,180
¿Quiénes, Alec e Iggy?

217
00:13:02,460 --> 00:13:05,280
Sí. Fuimos criados juntos. Básicamente
mi hermano y mi hermana.

218
00:13:06,100 --> 00:13:08,880
Sabes que no le agrado a Alec, ¿verdad?
A Alec no le agrada nadie.

219
00:13:09,600 --> 00:13:11,920
¿Por qué me ayudaría? ¿Escuchaste lo que
¿Me llamó justo en ese momento?

220
00:13:12,160 --> 00:13:13,180
Un par de corbatas.

221
00:13:19,240 --> 00:13:21,940
No hay vínculo humano comparado con lo que
Alec y yo lo hemos hecho.

222
00:13:22,740 --> 00:13:24,140
Estamos unidos de por vida.

223
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Obligados a luchar juntos. Para proteger a cada uno
otro.

224
00:13:27,720 --> 00:13:30,360
En la batalla, nuestros corazones. Beat es uno.

225
00:13:31,960 --> 00:13:35,940
Si uno de nosotros muriera, el corazón de
el otro moriría por dentro también.

226
00:13:40,180 --> 00:13:41,400
Estaré aquí, Larry.

227
00:13:44,460 --> 00:13:45,460
¿Estás listo?

228
00:13:52,970 --> 00:13:56,550
Odio tirar cosas. literalmente odio
tirar cosas. Incluso en mi propio bar

229
00:13:56,550 --> 00:13:59,430
mitzvá, no le tiraría bolas de saliva a un
gran mesa. Quiero decir, nunca lo haría

230
00:13:59,430 --> 00:14:00,810
tirar cosas. Honesto con Dios.

231
00:14:01,050 --> 00:14:04,190
Oh, Dios, ustedes no pueden decir Dios, ¿verdad?
Por el amor de Dios, ¿qué estás tratando de hacer?

232
00:14:04,190 --> 00:14:08,050
¿decir? No quise tirar esa cosa.
Por supuesto que sí, cariño. eso es lo que

233
00:14:08,050 --> 00:14:09,390
Te hace tan divertido.

234
00:14:09,830 --> 00:14:11,290
No encuentro nada de esto divertido.

235
00:14:11,650 --> 00:14:14,970
Yo tampoco. No puedo decir cuánto lo siento.
Puedo pagar para tenerlo todo limpio.

236
00:14:16,290 --> 00:14:17,169
Gracias.

237
00:14:17,170 --> 00:14:18,750
Los vivos son tan agotadores.

238
00:14:19,110 --> 00:14:20,550
Pero éste será útil.

239
00:14:20,890 --> 00:14:21,890
No sé.

240
00:14:23,790 --> 00:14:26,410
No estoy seguro de que romper los acuerdos fuera
la mejor idea.

241
00:14:27,650 --> 00:14:29,090
Si me perdonas por decirlo.

242
00:14:29,350 --> 00:14:30,690
Lo perdonaré, pero no estaré de acuerdo.

243
00:14:31,290 --> 00:14:35,430
Lo sabes tan bien como yo, Clary.
Fairchild vendrá tras su ser más querido

244
00:14:35,430 --> 00:14:36,430
sea ​​lo que sea.

245
00:14:36,830 --> 00:14:38,270
Todo lo que tenemos que hacer es llevarla.

246
00:14:38,810 --> 00:14:42,710
O ella es la copa, o la haremos
dinos dónde está. Ella traerá esos

247
00:14:42,710 --> 00:14:45,470
Cazadores de sombras con ella. ellos no conseguirán
pasando la puerta principal.

248
00:14:45,870 --> 00:14:48,290
Incluso si lo hacen, los tenemos ampliamente.
superados en número.

249
00:14:50,010 --> 00:14:52,330
¿Alguna vez has probado la sangre de los cazadores de sombras?

250
00:14:55,950 --> 00:14:56,950
No lo sabrías.

251
00:14:57,070 --> 00:14:58,150
Sigamos con el tema.

252
00:14:58,510 --> 00:15:01,030
¿No es este un mal momento para estar?
antagonizando la clave?

253
00:15:01,430 --> 00:15:04,090
Son nuestra mejor esperanza si San Valentín
realmente regresa.

254
00:15:04,330 --> 00:15:06,010
¿Cuánto tiempo he estado en esto que
¿tú?

255
00:15:06,230 --> 00:15:08,310
Trescientos, cuatrocientos. no lo estabas
Se supone que debes responder eso.

256
00:15:09,130 --> 00:15:12,870
Basta decir que quien controla el
La copa mortal controla el mundo de las sombras.

257
00:15:19,110 --> 00:15:20,930
Te has apresurado un poco más.

258
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
¿No crees?

259
00:15:23,430 --> 00:15:24,730
Camila. A él.

260
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
¿Recuerdas los chocolates?

261
00:15:27,860 --> 00:15:32,440
A veces, la cáscara de caramelo más sencilla tiene
el centro más sabroso.

262
00:15:36,620 --> 00:15:37,620
Ya veremos.

263
00:15:42,120 --> 00:15:44,820
Así que estaría feliz de pagar por un nuevo
chaqueta.

264
00:15:50,480 --> 00:15:52,260
No te preocupes, mi pequeño caramelo.

265
00:15:53,220 --> 00:15:55,280
Todo estará bien.

266
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
¿Me has extrañado?

267
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
No, lo tengo.

268
00:16:24,680 --> 00:16:26,180
Pensé que estarías ocupada esta noche.

269
00:16:30,100 --> 00:16:32,120
Lo único que tengo que hacer eres tú.

270
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
¿En realidad?

271
00:16:40,200 --> 00:16:42,380
¿Por qué no están todos buscando
¿La hija de San Valentín?

272
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
No estamos mirando.

273
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
¿Entonces la encontraste?

274
00:16:51,320 --> 00:16:52,420
Esa no es una respuesta.

275
00:16:56,580 --> 00:16:57,580
¿Es esto?

276
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
No.

277
00:17:00,800 --> 00:17:01,960
Pero está bastante claro.

278
00:17:03,660 --> 00:17:05,200
¿Tiene ella una copa mortal?

279
00:17:05,940 --> 00:17:06,940
No.

280
00:17:07,319 --> 00:17:08,319
La hija de Jocelyn.

281
00:17:08,520 --> 00:17:11,640
Millie Arden, ¿estás intentando conseguir?
información fuera de mí?

282
00:17:21,230 --> 00:17:24,310
¿Y tengo algunas preguntas para ti?
Quizás tengas que responder.

283
00:17:24,770 --> 00:17:25,770
Ya lo sabes.

284
00:17:30,390 --> 00:17:31,550
Celies no puede mentir.

285
00:17:32,610 --> 00:17:34,110
Pero pueden evadir.

286
00:17:35,170 --> 00:17:36,170
Distraer.

287
00:17:39,010 --> 00:17:40,010
Sí.

288
00:17:40,650 --> 00:17:42,010
Ciertamente pueden.

289
00:18:09,800 --> 00:18:11,340
¿Quieres matar el tiempo en un bar de moteros?

290
00:18:11,860 --> 00:18:13,100
No puedo seguir el tren.

291
00:18:14,500 --> 00:18:16,080
Hay algo que necesito aquí.

292
00:18:16,620 --> 00:18:17,620
¿Una bebida?

293
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
No bebo.

294
00:18:19,880 --> 00:18:22,880
Necesitamos ahorrar tiempo y no perder el tiempo.
un montón de impostores.

295
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
Chase, mira, no es gracioso.

296
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Es algo gracioso.

297
00:18:28,000 --> 00:18:30,280
¿No puedes enseñarme a luchar?
¿vampiros o algo así?

298
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
Dame eso.

299
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
Ve para allá.

300
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
¿Qué ves?

301
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
Mucha gente.

302
00:18:39,720 --> 00:18:41,660
Probamos que la gente se besara.

303
00:18:41,940 --> 00:18:43,060
Centrarse en la pareja.

304
00:18:44,300 --> 00:18:46,160
Ahora concéntrate en ver a través.

305
00:18:47,780 --> 00:18:48,780
¿A través de?

306
00:18:49,080 --> 00:18:50,820
Hay capas de realidad.

307
00:18:51,080 --> 00:18:53,620
Puedes pelarlos. ver la sombra
mundo.

308
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Quizás puedas.

309
00:18:57,900 --> 00:18:59,280
No uses sólo tu mente.

310
00:19:00,020 --> 00:19:01,480
Usa todo tu ser.

311
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Relájate y hazlo.

312
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Están atados.

313
00:19:26,120 --> 00:19:27,180
Mira a ese tipo.

314
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Él tiene algo.

315
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Ah, por favor.

316
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
¿Cómo ahora?

317
00:19:31,840 --> 00:19:33,900
Apuesto a que no puedes soportar su encanto.

318
00:19:34,420 --> 00:19:36,080
¿Encanto? ¿Me estás tomando el pelo?

319
00:19:36,460 --> 00:19:38,080
¿De verdad quieres ayudar a encontrar a Simon?

320
00:19:38,720 --> 00:19:41,040
Seguir. Ve a felicitarlo por su
motocicleta.

321
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
¿Te gusta eso?

322
00:19:55,559 --> 00:19:58,360
Hola cariño, ¿te gusta montar?

323
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
Sabes que hueles como un maldito
ángel, ¿verdad?

324
00:20:20,840 --> 00:20:23,880
Pero sin toda esa sombra en una ruina
cosechar sobre ti.

325
00:20:26,000 --> 00:20:27,100
Se ve mucho mejor, ¿verdad?

326
00:20:28,740 --> 00:20:33,420
Bien. No sé qué diablos
son, Ángel Dalbó. Eres un árbol sabroso.

327
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Gracias.

328
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Cualquier cosa.

329
00:21:06,740 --> 00:21:10,560
¿Podrías decirme dónde encontrar el
copa mortal?

330
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Ojalá pudiera.

331
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
Pero no lo sé.

332
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
Clary lo sabe.

333
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
No.

334
00:21:32,400 --> 00:21:33,760
¿Qué pasaría si ella no te lo dijera?

335
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
No.

336
00:21:36,740 --> 00:21:37,740
Eso no es todo.

337
00:21:38,940 --> 00:21:41,320
¿Por qué crees que fuimos a la ciudad de
¿Huesos?

338
00:21:42,500 --> 00:21:44,360
Ella está tratando de encontrar una manera de recordar.

339
00:21:44,780 --> 00:21:48,280
Pero dijeron que es como si alguien lo borrara.
todo su pasado.

340
00:21:49,240 --> 00:21:50,980
Algún tipo de hechizo o algo así.

341
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Maldita sea, Magnus Bane.

342
00:21:57,180 --> 00:21:59,160
¿Qué es Magnus Bane?

343
00:22:06,340 --> 00:22:09,660
Cariño, Bloody Mary, receta original.

344
00:22:24,240 --> 00:22:25,840
Te extrañé cuando estabas herido.

345
00:22:27,440 --> 00:22:28,580
¿Cómo es la clave?

346
00:22:29,400 --> 00:22:32,020
Aprendí cómo se sienten realmente los cazadores de sombras.
sobre nosotros.

347
00:22:33,340 --> 00:22:34,860
Ya es bastante malo no poder votar.

348
00:22:35,320 --> 00:22:37,300
Es peor que te traten como inferiores.

349
00:22:37,720 --> 00:22:39,980
Actúan como si los sentimientos no fueran la mitad.
ángel también.

350
00:22:41,020 --> 00:22:42,580
Pero también tienes un demonio.

351
00:22:42,900 --> 00:22:44,400
¿Crees que eso nos convierte en menos personas?

352
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
No, ¿estás bromeando?

353
00:22:46,860 --> 00:22:48,260
A algunos de nosotros nos gusta un poco de picante.

354
00:22:49,420 --> 00:22:51,080
No todos los cazadores de sombras son iguales.

355
00:22:52,580 --> 00:22:53,720
¿No confías en mí?

356
00:22:54,060 --> 00:22:55,520
No. En realidad no.

357
00:22:58,200 --> 00:22:59,620
Me encanta que no puedas mentir.

358
00:23:00,620 --> 00:23:01,920
Por supuesto que no confías en mí.

359
00:23:02,430 --> 00:23:03,450
¿Pero debería confiar en ti?

360
00:23:04,530 --> 00:23:05,530
¿Para hacer qué?

361
00:23:05,710 --> 00:23:07,010
Ah, no lo sé.

362
00:23:07,810 --> 00:23:09,430
No jugar con nadie más.

363
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
Broma.

364
00:23:12,790 --> 00:23:15,410
De todos modos, sé que has estado viendo
Camila.

365
00:23:16,090 --> 00:23:17,090
Oh.

366
00:23:17,630 --> 00:23:19,950
Entonces estás saliendo con Camille.

367
00:23:20,270 --> 00:23:22,030
Ella es muy atractiva.

368
00:23:22,450 --> 00:23:23,650
No, no, lo entiendo totalmente.

369
00:23:24,750 --> 00:23:28,710
¿Pero cómo funciona eso? Hablar de
enemigos del mundo de las sombras, series y

370
00:23:28,710 --> 00:23:30,650
Realmente no hablen entre ellos a menos que
tienen que hacerlo.

371
00:23:31,880 --> 00:23:32,940
¿Cómo se las arreglan ustedes dos?

372
00:23:42,020 --> 00:23:44,000
¿Entonces vas a su casa?

373
00:23:45,140 --> 00:23:47,360
A veces. No tan valiente.

374
00:23:48,320 --> 00:23:50,300
Mira, no podemos exactamente caminar al frente.
puerta.

375
00:23:52,880 --> 00:23:55,640
Entonces, ¿cómo entrarías al Hotel D?
'¿Amor?

376
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
¿Cómo lo harías?

377
00:24:20,680 --> 00:24:21,860
Yo, eh... No me digas.

378
00:24:22,520 --> 00:24:24,100
No quiero tener que denunciarte.

379
00:24:25,380 --> 00:24:29,860
Es sólo que, ya sabes, Clary... Eso
La chica es San Valentín...

380
00:24:29,860 --> 00:24:34,880
La hija del monstruo.

381
00:24:35,220 --> 00:24:38,600
Debe haber alguna razón por la cual el
las cucarachas están saliendo de la carpintería

382
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
¿verdad?

383
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Te dejo con eso.

384
00:24:44,620 --> 00:24:45,620
Hodge.

385
00:24:47,060 --> 00:24:48,060
Gracias.

386
00:24:49,550 --> 00:24:50,830
Me recuerdas a mí, Alec.

387
00:24:51,710 --> 00:24:56,110
Un amigo leal, parado en la sombra
del elegido.

388
00:24:58,390 --> 00:24:59,390
Ey.

389
00:25:01,930 --> 00:25:03,690
No cometas los mismos errores que yo.

390
00:25:05,270 --> 00:25:06,290
Mira adónde me llevó.

391
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
¿Te estás divirtiendo con mi chica?

392
00:25:27,040 --> 00:25:28,240
Se acabó, Cazador de Sombras.

393
00:25:29,100 --> 00:25:30,620
Brad me va a llevar a dar una vuelta.

394
00:25:32,460 --> 00:25:33,500
Eso no va a pasar.

395
00:25:34,260 --> 00:25:35,640
Eres la dama. Hacerse a un lado.

396
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Como eras tú.

397
00:26:16,620 --> 00:26:20,580
¿Por qué dejaste que me hiciera eso? yo
No podía exactamente cavar en su

398
00:26:20,580 --> 00:26:21,479
para las llaves.

399
00:26:21,480 --> 00:26:23,840
Pensaste que le ibas a dejar
Conviérteme en vampiro sólo para conseguir su

400
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
llaves? ¿No confías en mí?

401
00:26:29,480 --> 00:26:32,160
Agárrate fuerte, esta bicicleta corre como un demonio.
energía. Es bastante malo.

402
00:26:32,700 --> 00:26:34,380
¿Entonces sus bicicletas también funcionan con eso?

403
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
¿Por qué crees que elegí este?

404
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Ha sido modificado.

405
00:26:41,220 --> 00:26:43,260
Pero todavía tenemos que encontrar... Diamond.

406
00:26:43,780 --> 00:26:45,240
Sí, te encontraremos el lunes.

407
00:26:46,500 --> 00:26:47,520
¿Te queda bien?

408
00:27:01,710 --> 00:27:02,710
lugar de nacimiento.

409
00:27:44,460 --> 00:27:46,140
Recibí tu mensaje de texto. ¿Dónde estamos exactamente?

410
00:27:46,620 --> 00:27:48,320
Es una antigua entrada de servicio de una frigorífico.

411
00:27:48,660 --> 00:27:51,620
Si volvemos allí, llegamos al
sótano del Hotel Damore.

412
00:27:52,800 --> 00:27:53,799
Perfecto, ¿verdad?

413
00:27:53,800 --> 00:27:56,820
Distraemos a los vampiros, Cleary y Jace.
tener tiempo para encontrar a Simon.

414
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Bueno.

415
00:27:59,700 --> 00:28:03,540
Bueno. Fue un trabajo duro interrogar
Millie para obtener esta información.

416
00:28:04,540 --> 00:28:05,660
Buen trabajo, Izzy.

417
00:28:06,380 --> 00:28:08,120
Tienes polvo de hadas en tu vestido.

418
00:28:09,460 --> 00:28:11,220
Y odio ser la distracción.

419
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
No.

420
00:28:14,890 --> 00:28:18,130
Sabes que serías mucho más feliz si
No estábamos tan jodidamente reprimidos.

421
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Alec.

422
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
¿Hola?

423
00:28:36,130 --> 00:28:38,530
¿Qué? Regresar. Huelo sangre de ángel.

424
00:28:43,430 --> 00:28:44,450
Hemos sido violados.

425
00:28:44,890 --> 00:28:46,830
No sé cuantos hay, pero
es algo real.

426
00:28:47,190 --> 00:28:49,630
Quiero que los detengan ahora. no me importa
cómo.

427
00:28:53,710 --> 00:28:55,490
Están cerca de la escalera o en ella. ¡Ir!

428
00:28:58,490 --> 00:28:59,490
Está bien, cariño.

429
00:29:00,110 --> 00:29:03,010
¿Te quedarás ahí sólo por un rato?
un minuto?

430
00:29:04,170 --> 00:29:05,170
¿Estás bien?

431
00:29:06,090 --> 00:29:07,350
Soy un poco alegre.

432
00:29:08,570 --> 00:29:09,570
Aturdido.

433
00:29:10,090 --> 00:29:11,870
Alegre y alegre.

434
00:29:13,450 --> 00:29:15,590
Supongo que tenía demasiado que
beber.

435
00:29:16,610 --> 00:29:21,850
Tenías... Eso es alucinante.
porque bebiste demasiado y

436
00:29:21,850 --> 00:29:25,610
Lo que sea que soy. Ciertamente lo eres.

437
00:29:29,130 --> 00:29:30,250
Están en el edificio.

438
00:29:30,790 --> 00:29:31,790
Detenlos.

439
00:29:37,330 --> 00:29:41,010
Lo que ese vampiro te hizo en el
bar, se llama Encanto.

440
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
el primer paso.

441
00:29:44,880 --> 00:29:47,980
Algo así como lo que una cobra le hace a un
ratón justo antes de que golpee.

442
00:29:48,720 --> 00:29:52,740
Esto lo mantendrá a salvo en caso de que
volver a encontrarme con el Sr. Fascinante.

443
00:29:53,620 --> 00:29:54,620
Dame tu brazo.

444
00:29:55,360 --> 00:29:56,800
Vas a decepcionarte, ¿no?

445
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Probablemente no, no.

446
00:29:59,660 --> 00:30:00,900
¡Ay! ¿Qué es eso?

447
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
Es por el silencio.

448
00:30:02,520 --> 00:30:05,580
Los vampiros no nos oirán llegar, pero nosotros
No puedo disfrazar el olor de nuestra sangre.

449
00:30:05,580 --> 00:30:06,580
de ellos.

450
00:30:09,020 --> 00:30:12,900
Una vez que ingresamos al edificio, a través de
allí sabrán algo.

451
00:30:19,040 --> 00:30:21,200
El mundo mundano está todo en el vampiro.

452
00:30:22,260 --> 00:30:23,260
No lo entiendo.

453
00:30:23,760 --> 00:30:26,460
Verás, todos los demás son personajes animados.
saco de carne.

454
00:30:26,720 --> 00:30:28,060
Sí, ciertamente no lo hago. ¿Ser el romance?

455
00:30:29,660 --> 00:30:31,060
Porque ahora sabes que todo es real.

456
00:30:33,160 --> 00:30:34,540
Aún así, tienes que reconocérselo.
aunque.

457
00:30:35,540 --> 00:30:36,980
Saben cómo enmarcar una narrativa.

458
00:30:41,520 --> 00:30:43,480
Estará en la habitación más segura del
edificio.

459
00:30:44,720 --> 00:30:46,240
Créame, lo sabremos cuando lo veamos.

460
00:30:47,360 --> 00:30:50,100
¿Y si le hacen un incanto? voluntad
¿Se convirtió en vampiro?

461
00:30:50,540 --> 00:30:53,060
No. Tienes que beber sangre de vampiro por
eso.

462
00:30:53,880 --> 00:30:57,140
Incluso entonces, hay más. es un
proceso demasiado complicado, si me preguntas.

463
00:30:57,500 --> 00:30:59,760
Pero no lo entiendo. ¿Y si un vampiro?
lo muerde?

464
00:31:00,840 --> 00:31:02,120
No lo drenarán de inmediato.

465
00:31:02,600 --> 00:31:03,940
Les gusta tomarse su tiempo.

466
00:31:04,720 --> 00:31:05,860
Los vampiros son realmente geniales y están hechos.

467
00:31:06,820 --> 00:31:07,820
Estaré aterrorizado.

468
00:31:08,240 --> 00:31:10,720
En realidad, se sentirá un poco drogado.

469
00:31:11,500 --> 00:31:14,220
Algo así como si amas. con el
¿quién lo mordió? Sí.

470
00:31:14,440 --> 00:31:15,440
Eso es horrible.

471
00:31:16,740 --> 00:31:17,740
¿Horrible?

472
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
Supongo que no lo sabría.

473
00:31:21,940 --> 00:31:23,080
¿Nunca te han mordido?

474
00:31:27,960 --> 00:31:29,420
¿Nunca has estado enamorado?

475
00:31:33,580 --> 00:31:34,720
El punto es que estamos enamorados.

476
00:31:35,340 --> 00:31:36,340
Como el amor.

477
00:31:38,429 --> 00:31:40,890
Aún así, tú y ese tipo, de todos modos, parecen
algo así... Ten cuidado.

478
00:31:41,990 --> 00:31:43,310
¿Indigno de ti? ¿Cómo es eso?

479
00:31:43,810 --> 00:31:45,650
Realmente crees que lo tienes todo calculado
fuera?

480
00:31:46,130 --> 00:31:47,069
Sí.

481
00:31:47,070 --> 00:31:48,570
Ni siquiera entiendes la amistad.

482
00:31:49,070 --> 00:31:50,070
¿En realidad?

483
00:31:50,370 --> 00:31:52,310
Tienes un par de corbatas, ¿verdad?

484
00:31:53,130 --> 00:31:54,310
Alec moriría por mí.

485
00:31:54,750 --> 00:31:56,310
Ahora nos entiendes a mí y a Simon.

486
00:32:00,570 --> 00:32:01,570
Simon subirá pronto.

487
00:32:02,950 --> 00:32:04,150
¿Recuerdas cómo usar la cuchilla?

488
00:32:04,930 --> 00:32:05,930
Mantén tus brazos firmes.

489
00:32:06,800 --> 00:32:09,520
No sobreestimas lo que sabes.
Pueden ser complicados.

490
00:32:10,820 --> 00:32:12,620
Intentaremos mantenerlos alejados de usted tanto como sea posible.
como podamos.

491
00:32:13,140 --> 00:32:14,160
¿Dónde están Alec y su tío?

492
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
Ser una distracción.

493
00:32:17,000 --> 00:32:19,880
Realmente no vas a hablar conmigo.
¿eres tú? Eso es porque no tienes idea

494
00:32:19,880 --> 00:32:21,180
de lo que estás hablando. Pero lo hago.

495
00:32:21,540 --> 00:32:23,280
Te estás escondiendo de ti mismo, no de mí.

496
00:32:23,500 --> 00:32:25,920
Tienes sentimientos, te gusten o te gusten.
o no, Alec.

497
00:32:26,560 --> 00:32:30,880
Pero si no es el tiempo, ni el plato,
el... no lo sé.

498
00:32:31,540 --> 00:32:32,820
Parece bastante fluido hasta ahora.

499
00:32:46,140 --> 00:32:47,140
Este debe ser el camino.

500
00:32:51,880 --> 00:32:53,480
Bueno, no tan suave.

501
00:32:54,940 --> 00:32:57,960
Cualquier día de éstos. Sí, si pudieras sostener el
puerta quieta, podría ser mucho más fácil.

502
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
No tomarlo.

503
00:33:08,160 --> 00:33:10,440
¿Quién dijo que la pluma era más poderosa que
¿La espada era la clave?

504
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Tienes razón, tienes razón.

505
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
¿Crees que saben dónde estamos?

506
00:33:33,000 --> 00:33:34,060
Sí, lo son, ¿verdad?

507
00:33:35,560 --> 00:33:37,300
¿Cuánto tiempo crees que estás distrayendo?
para?

508
00:33:37,520 --> 00:33:39,080
Diez minutos más. ¿Diez minutos?

509
00:33:39,500 --> 00:33:40,479
¿Estás bromeando?

510
00:33:40,480 --> 00:33:41,560
Tu almuerzo líquido son las cinco.

511
00:33:42,120 --> 00:33:43,200
Bueno, distrayámoslos.

512
00:33:43,540 --> 00:33:44,680
Bueno, distrayámoslos.

513
00:33:46,200 --> 00:33:47,280
Será mejor que te prepares.

514
00:34:11,949 --> 00:34:12,949
Ya voy, muchacho.

515
00:34:30,670 --> 00:34:31,989
Barry. Tú.

516
00:34:34,510 --> 00:34:37,989
Hay unas 30 cuadras para llegar aquí.
antes de que muera quemado en

517
00:34:37,989 --> 00:34:38,989
verano.

518
00:34:39,850 --> 00:34:41,389
Sr. Ryan, es una bomba.

519
00:34:42,830 --> 00:34:44,070
¿Por qué fuiste con ellos, eh?

520
00:34:44,290 --> 00:34:46,469
Realmente sabes cómo lastimar a un chico.

521
00:34:54,350 --> 00:34:57,150
Tienes razón. Realmente sé cómo hacer daño
un chico.

522
00:34:57,570 --> 00:34:58,730
¡Jake! ¡Harry, cuidado!

523
00:35:01,330 --> 00:35:02,390
¡Has terminado!

524
00:35:02,730 --> 00:35:03,730
¡Luchar!

525
00:35:07,510 --> 00:35:08,510
¡Maldita sea!

526
00:35:30,590 --> 00:35:31,550
Bueno. yo

527
00:35:31,550 --> 00:35:40,990
asesinado

528
00:35:40,990 --> 00:35:41,990
él.

529
00:35:42,250 --> 00:35:43,330
Ya estaba muerto.

530
00:35:45,150 --> 00:35:47,250
Además, quería matarte, ¿recuerdas?
eso?

531
00:35:48,170 --> 00:35:49,170
Ella lo hizo genial, ¿verdad?

532
00:35:51,070 --> 00:35:52,070
Sí, lo hiciste.

533
00:35:52,630 --> 00:35:53,730
Deberías estar orgulloso.

534
00:35:56,450 --> 00:35:58,470
Gracias, pero no se trata de mí.

535
00:35:59,730 --> 00:36:00,730
Vamos a buscar a Simón.

536
00:36:07,370 --> 00:36:08,750
¿Por qué hay tanto ruido ahí fuera?

537
00:36:09,190 --> 00:36:10,109
¿Qué es eso?

538
00:36:10,110 --> 00:36:12,810
No es nada, querida. Una fiesta. Ya sabes,
los vecinos de estos lugares.

539
00:36:13,030 --> 00:36:14,030
Pantalones cortos de Renton.

540
00:36:14,130 --> 00:36:15,130
Lo sé.

541
00:36:15,730 --> 00:36:16,850
¿Por qué estás casado? Es para todos.

542
00:36:19,890 --> 00:36:21,730
¿Dónde están todos?

543
00:36:22,270 --> 00:36:23,330
Clary, ¡estoy aquí!

544
00:36:24,110 --> 00:36:25,790
Oye, Bulls, eres un rehén.

545
00:36:26,490 --> 00:36:27,490
Acéptalo.

546
00:36:30,270 --> 00:36:33,310
No te muevas. Sé que quieres descubrirlo
cómo termina esta historia.

547
00:36:34,710 --> 00:36:35,850
Gracias Rafael.

548
00:36:36,850 --> 00:36:39,610
Yo me ocuparé de esto desde aquí. tu
no tienes que molestarte.

549
00:36:39,850 --> 00:36:40,848
No, sinceramente.

550
00:36:40,850 --> 00:36:43,750
Ya estoy harto de esta cosa. Dáselo a
yo.

551
00:36:44,010 --> 00:36:46,170
Lo terminaré. Camille, tenemos un
problema mayor.

552
00:36:46,610 --> 00:36:48,150
Ya casi están aquí y tú no puedes estar.
atrapado.

553
00:36:48,780 --> 00:36:49,780
Eres demasiado valioso.

554
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
No te preocupes.

555
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
Lo mataré.

556
00:36:52,040 --> 00:36:53,660
Oh, ese es el trato. Callarse la boca.

557
00:36:54,400 --> 00:36:56,140
Tome el pasaje trasero para salir del túnel.

558
00:36:56,620 --> 00:36:57,620
Ir.

559
00:36:59,120 --> 00:37:00,120
Y escucha.

560
00:37:00,800 --> 00:37:02,380
Haz exactamente lo que te digo.

561
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Nada más.

562
00:37:24,330 --> 00:37:25,330
Escúchalo.

563
00:37:25,390 --> 00:37:26,390
Clary Fairchild.

564
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
Guárdalo.

565
00:37:28,290 --> 00:37:30,390
Tuve más que suficiente de tu amigo para
un día.

566
00:37:31,050 --> 00:37:32,310
Me encantaría cortarle el cuello.

567
00:37:33,210 --> 00:37:34,230
No me des una razón.

568
00:37:35,050 --> 00:37:36,050
¡Guárdalo!

569
00:37:39,110 --> 00:37:40,110
Simón.

570
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Simón, ¿estás bien?

571
00:37:41,510 --> 00:37:43,390
No diríamos que está bien. Deja de hablar.

572
00:37:44,950 --> 00:37:48,250
Ahora, si todos ustedes me siguieran.

573
00:37:49,870 --> 00:37:50,870
Vamos.

574
00:37:55,370 --> 00:38:02,010
Vamos a subir aquí ahora, así es.
ahí abajo ahora

575
00:38:02,010 --> 00:38:05,530
baja ahí lo mataré ahora mismo
Mira, no vamos a lastimarte, solo

576
00:38:05,530 --> 00:38:11,170
Quiero a Simon, me alegro que lo hagas, ¿no?
te quería bien aquí estoy para, dije

577
00:38:11,170 --> 00:38:12,280
quería No es mi idea.

578
00:38:12,580 --> 00:38:13,580
Ahora sal. Ir.

579
00:38:13,780 --> 00:38:15,000
No sin Simón. Callarse la boca.

580
00:38:15,480 --> 00:38:18,760
Abre esa puerta ahora mismo o te mataré.
él aquí mismo. Escúchalo. Pero Simón

581
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
morirá.

582
00:38:21,060 --> 00:38:22,060
Clary, vete.

583
00:38:22,860 --> 00:38:24,100
Ve, ve, ve, ve.

584
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Llévatelo.

585
00:38:25,960 --> 00:38:29,420
Ir. No sé cómo agradecerte. no lo hagas
gracias No quieres decir nada.

586
00:38:30,380 --> 00:38:33,020
Se trata de Valentine y el caos que él
puede traer. Vamos.

587
00:38:33,680 --> 00:38:34,680
Chase Whalen.

588
00:38:51,210 --> 00:38:52,270
¿No deberíamos largarnos de aquí?

589
00:38:52,490 --> 00:38:54,390
¿Por qué, Simón? Está justo abajo.

590
00:38:55,110 --> 00:38:56,230
Que vengan tras nosotros.

591
00:38:57,050 --> 00:38:59,570
Podríamos convertirnos en un montón de huevos fritos.
aquí afuera. Pensé que habías dicho

592
00:38:59,570 --> 00:39:00,570
visto películas.

593
00:39:04,450 --> 00:39:05,450
Ay dios mío.

594
00:39:05,810 --> 00:39:06,810
Dios mío, se acabó.

595
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
De hecho, se acabó.

596
00:39:08,910 --> 00:39:10,410
Tenía tanto miedo de perderte.

597
00:39:10,910 --> 00:39:13,090
Pero, Joe, en realidad estás aquí.

598
00:39:13,430 --> 00:39:16,090
Sabes que haría cualquier cosa por ti. tu
no tienes que morir.

599
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
Preferiría no hacer eso.

600
00:39:27,440 --> 00:39:28,319
Di eso de nuevo.

601
00:39:28,320 --> 00:39:29,700
No podría vivir sin ti, Simón.

602
00:39:31,660 --> 00:39:32,900
Eres todo lo que me queda.

603
00:39:33,360 --> 00:39:38,220
Toda mi vida simplemente desapareció. Soy
se supone que es esta otra cosa, vivir

604
00:39:38,220 --> 00:39:39,220
de otra manera.

605
00:39:40,020 --> 00:39:41,080
Eres mi mejor amigo.

606
00:39:45,280 --> 00:39:48,160
¿Alguna vez te dejaste entrar?
esa cama?

607
00:39:59,540 --> 00:40:01,300
Bueno, no hay que tener en cuenta los gustos.

608
00:40:02,120 --> 00:40:03,140
Deberías hablar.

609
00:40:06,460 --> 00:40:07,600
Mira, sólo digo una cosa.

610
00:40:08,540 --> 00:40:13,960
Lo harás, diga lo que diga, así que dispara. tu
Creo que conoces a Clary, pero puede que no sea así.

611
00:40:14,040 --> 00:40:18,200
Piensa en quién es su padre. no
Empieza esto de nuevo conmigo, Alex. ella solo

612
00:40:18,200 --> 00:40:22,000
salió de la nada. Ella no tiene a nadie.
Sólo escúchame un segundo. Álex,

613
00:40:34,910 --> 00:40:36,170
No estoy a tu sombra.

614
00:40:37,530 --> 00:40:41,670
Si realmente sientes eso por ella,
¿Por qué nos ayudaste esta noche?