1 00:00:46,618 --> 00:00:47,697 Προσέξτε! 2 00:00:51,164 --> 00:00:52,492 - Πίσω πίσω! - Προσοχή! 3 00:00:58,880 --> 00:01:00,255 Όλοι πέφτουν πίσω. Μετακινήστε το. 4 00:01:00,423 --> 00:01:01,586 Ενέδρα! 5 00:01:06,721 --> 00:01:09,010 - Πώς σε πέρασε αυτός ο τύπος; - Το όπλο μου μπλοκαρίστηκε. 6 00:01:10,266 --> 00:01:12,424 - Μετακόμισε έξω. - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. 7 00:01:12,602 --> 00:01:14,725 Είναι νεκρός. Γύρνα πίσω και είσαι κι εσύ. 8 00:01:14,896 --> 00:01:16,390 Μετακομίζω! 9 00:01:20,985 --> 00:01:22,396 Μετακινήστε το! 10 00:01:35,666 --> 00:01:38,501 Ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του ως αεροπόρος του Ναυτικού, 11 00:01:38,669 --> 00:01:40,745 Υπολοχαγός Harmon Rabb Jr. 12 00:01:40,921 --> 00:01:43,079 Έπαθα σύγκρουση κατά την προσγείωση Ο Tomcat του 13 00:01:43,257 --> 00:01:45,830 σε ένα αεροσκάφος που έχει πέσει στη θάλασσα. 14 00:01:46,009 --> 00:01:47,587 Διαγνωστεί με νυχτερινή τύφλωση, 15 00:01:47,761 --> 00:01:50,762 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Judge Advocate General Corps, 16 00:01:50,931 --> 00:01:55,260 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 17 00:01:55,435 --> 00:01:58,270 Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG Ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 18 00:01:58,438 --> 00:02:00,561 τώρα παλεύει μέσα και έξω της δικαστικής αίθουσας 19 00:02:00,732 --> 00:02:06,438 με την ίδια τόλμη και επιμονή που τον έκανε κορυφαίο στον αέρα. 20 00:02:58,789 --> 00:03:01,790 Μπορεί να έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα παρά να ανακτήσει το σώμα του λοχία Σίλβα. 21 00:03:01,959 --> 00:03:05,494 Μονομερείς επιχειρήσεις από τις δυνάμεις των Η.Π.Α σε ξένο έδαφος είναι ένα σημαντικό όχι, κύριε. 22 00:03:07,089 --> 00:03:10,672 Και παρόλο που καλούμε οι σύμβουλοι πεζοναυτών, 23 00:03:10,843 --> 00:03:12,301 οι μόνοι Κολομβιανοί οπουδήποτε κοντά τους 24 00:03:12,469 --> 00:03:14,545 ήταν οι φρουροί του Εστρούγκα. 25 00:03:15,681 --> 00:03:17,507 Λοιπόν, λειτουργούσαν υπό την εξουσία 26 00:03:17,683 --> 00:03:20,304 της Κολομβιανής DAS, δεν ήταν; 27 00:03:20,477 --> 00:03:22,102 Ναι, κύριε. 28 00:03:22,354 --> 00:03:24,062 Μου λες υπάρχει λειτουργικός νόμος 29 00:03:24,231 --> 00:03:25,773 αυτό το απαγορεύει, Μπαντ; 30 00:03:25,941 --> 00:03:27,649 Όχι ακριβώς, κύριε. 31 00:03:27,818 --> 00:03:29,810 Πρέπει όμως να απαγορευτεί. 32 00:03:29,986 --> 00:03:31,101 Γιατί είναι αυτό; 33 00:03:31,279 --> 00:03:34,944 Λοιπόν, γιατί δεν υπάρχει κανονισμός επιτρέποντας, κύριε. 34 00:03:36,326 --> 00:03:37,357 Έδρα της JAG. 35 00:03:37,535 --> 00:03:40,370 Θα κάνεις καλό δικηγόρο μια μέρα, Μπαντ. 36 00:03:40,622 --> 00:03:42,330 - Ευχαριστώ, κύριε. - Υπαξιωματικός Tiner. 37 00:03:42,499 --> 00:03:45,250 Καλημέρα κύριε. Ο ναύαρχος είπε να μπει κατευθείαν μέσα. 38 00:03:50,506 --> 00:03:52,333 Με άνεση. 39 00:03:52,592 --> 00:03:55,047 - Πού είναι ο ταγματάρχης MacKenzie; - Θα έρθει αμέσως, κύριε. 40 00:03:55,219 --> 00:03:58,588 Την έδεσαν με το στρατοδικείο του αρχηγού Brokaw. 41 00:03:58,765 --> 00:04:02,596 - Κύριε, έχετε μια κλήση. Είναι... - Ζητήστε τους να με καλέσουν πίσω. 42 00:04:05,062 --> 00:04:06,260 Είστε έτοιμοι, διοικητή; 43 00:04:06,439 --> 00:04:08,977 Υπολοχαγός Ρόμπερτς με πάει εκεί, κύριε. 44 00:04:09,233 --> 00:04:11,558 Οι πεζοναύτες διεκδικούν την αναγνώρισή τους μπήκε σε μια παγίδα. 45 00:04:11,736 --> 00:04:14,191 Λένε οι Κολομβιανοί οι πεζοναύτες το χάλασαν. 46 00:04:14,363 --> 00:04:17,399 Τώρα, κάποιος λέει ψέματα, και δεν νομιζω... 47 00:04:17,575 --> 00:04:19,863 Συγγνώμη, κύριε. Κολλήθηκα στην κίνηση. 48 00:04:20,035 --> 00:04:21,909 Καμία δικαιολογία, κύριε. 49 00:04:22,913 --> 00:04:24,870 Όπως έλεγα, κάποιος λέει ψέματα. 50 00:04:25,040 --> 00:04:27,116 Νόμιζα ότι ήταν το στρατοδικείο Brokaw, ταγματάρχη. 51 00:04:29,753 --> 00:04:30,951 Το τελείωσε την περασμένη Τρίτη, κύριε. 52 00:04:31,130 --> 00:04:32,754 Η διάθεση πρέπει να είναι στο γραφείο σας. 53 00:04:32,923 --> 00:04:34,631 Είναι. 54 00:04:34,800 --> 00:04:37,421 - Κύριε, συγγνώμη, αλλά αυτή η κλήση είναι πολύ... - Υπαξιωματικός Tiner, 55 00:04:37,594 --> 00:04:39,551 - Είπα να κρατήσω τις κλήσεις μου. - Συγγνώμη. 56 00:04:39,721 --> 00:04:41,097 Ναι, κύριε. 57 00:04:41,390 --> 00:04:43,963 Δεν μπορώ να πάρω καν τον μανάκι μου να ακολουθούν εντολές. 58 00:04:44,142 --> 00:04:46,598 Πρέπει να φύγεις αμέσως για την Κολομβία. 59 00:04:46,770 --> 00:04:48,809 Επίσημα, θα είσαι κάτω λειτουργικός έλεγχος 60 00:04:48,980 --> 00:04:51,518 ειδικού βοηθού από το κράτος. 61 00:04:51,691 --> 00:04:53,020 Όχι ο Κλέιτον Γουέμπ, κύριε. 62 00:04:53,193 --> 00:04:55,351 Δεν έχουμε να επιλέξουμε υπό τον οποίο υπηρετούμε, διοικητή. 63 00:04:55,528 --> 00:04:58,198 Όχι, κύριε, αλλά γνωρίζοντας ο ειδικός βοηθός όπως και εγώ, 64 00:04:58,365 --> 00:04:59,942 αν αυτό ήταν το op του που πήγε νότια, 65 00:05:00,116 --> 00:05:03,485 δεν θα δώσει δεκάρα να φύγει αυτός ο νεκρός πεζοναύτης πίσω, κύριε. 66 00:05:03,661 --> 00:05:07,493 Ειδικά ένας Ισπανός πεζοναύτης σε μη μαρκαρισμένα βοηθητικά προγράμματα χωρίς ταυτότητα, κύριε. 67 00:05:08,041 --> 00:05:09,072 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 68 00:05:09,250 --> 00:05:11,920 Η αποστολή σας είναι να ερευνήσετε τι έγινε και τίποτα παραπάνω. 69 00:05:12,086 --> 00:05:13,746 Αλλά ο νεκρός πεζοναύτης, κύριε; 70 00:05:13,921 --> 00:05:15,961 Ανάκτηση σωμάτων δεν είναι αποστολή JAG, κύριε. 71 00:05:16,132 --> 00:05:17,792 - Κύριε, με όλο τον σεβασμό... - Μα, 72 00:05:17,967 --> 00:05:21,134 αν το μόνο που επιστρέφεις είναι μια αναφορά, 73 00:05:21,304 --> 00:05:23,510 θεωρήστε την αποστολή σας αποτυχημένη. 74 00:05:24,307 --> 00:05:25,338 Σας ευχαριστώ, κύριε. 75 00:05:26,809 --> 00:05:28,220 Αποβλήθηκε. 76 00:05:28,519 --> 00:05:30,144 Ναι, ναι, κύριε. 77 00:05:34,066 --> 00:05:36,688 - Ταγματάρχης MacKenzie. - Κύριε; 78 00:05:36,861 --> 00:05:40,360 Μου το έχουν πει αυτό το ραδιόφωνο μεταφέρει δελτία κυκλοφορίας. 79 00:05:41,198 --> 00:05:43,155 Ναι, κύριε. Δεν θα ξαναγίνει, κύριε. 80 00:05:45,953 --> 00:05:48,360 - Tiner. - Κύριε; 81 00:05:48,539 --> 00:05:50,994 Μπορείτε να επιστρέψετε την κλήση τώρα. 82 00:05:51,166 --> 00:05:53,622 - Ναι, κύριε. - Ποιος ήταν; 83 00:05:53,794 --> 00:05:56,285 Πρώην υπουργός Εξωτερικών, τηλεφωνώντας από την Κολομβία, κύριε. 84 00:06:19,277 --> 00:06:21,733 - Καλησπέρα, κύριε. - Κύριε. Κυρία. 85 00:06:28,453 --> 00:06:31,573 - Πραγματικά δεν θέλω να ταξιδέψω. -Κύριε Γουέμπ, 86 00:06:31,748 --> 00:06:34,286 η ομάδα της JAG έφτασε, κύριε. 87 00:06:43,593 --> 00:06:46,796 Μπορεί να γνώριζα τον ναύαρχο θα έστελνε τους Τρεις Σωματοφύλακες του. 88 00:06:46,971 --> 00:06:48,513 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Κλέιτον. 89 00:06:49,223 --> 00:06:51,548 Στην πραγματικότητα υπήρχαν τέσσερις σωματοφύλακες, κύριε. 90 00:06:51,726 --> 00:06:54,217 Άθως, Πόρθος, Άραμις και ο Ντ' Αρτανιάν. 91 00:06:55,479 --> 00:06:57,139 Ας το κάνουμε μια σύντομη έρευνα. 92 00:06:58,023 --> 00:07:00,146 Η Νότια Διοίκηση μας δάνεισε ένα από τα νέα τους αεροπλάνα ARL 93 00:07:00,317 --> 00:07:02,393 για την παρακολούθηση της λειτουργίας. 94 00:07:02,570 --> 00:07:04,728 Αυτό είναι το Air Recon Low για εσάς τους δικηγόρους. 95 00:07:08,033 --> 00:07:11,200 Οι φωτογραφίες το επιβεβαιώνουν έκθεση της ομάδας Recon. 96 00:07:11,370 --> 00:07:13,078 Ο λοχίας Σίλβα σκοτώθηκε. 97 00:07:13,247 --> 00:07:15,572 - Του επέστρεψαν το σώμα; - Σε ποιον; 98 00:07:15,749 --> 00:07:17,955 Σίγουρα δεν πρόκειται να διεκδικήσουμε μας ανήκει. 99 00:07:18,126 --> 00:07:20,796 - Θα το κάνουμε αν χρειαστεί. - Μην αρχίζεις, ταγματάρχη. 100 00:07:20,963 --> 00:07:22,754 Αυτό είναι ένα θέμα του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, 101 00:07:22,923 --> 00:07:25,081 που είσαι μόνο εδώ για έρευνα και δίωξη. 102 00:07:25,258 --> 00:07:27,749 Διεξάγω; Ποιοι είμαστε εμείς να διώξουμε; 103 00:07:27,928 --> 00:07:30,383 Δεκανέας Κόρδοβα της ομάδας Recon. 104 00:07:30,555 --> 00:07:32,464 Με κάθε τύχη, θα φύγεις από εδώ μέχρι το πρωί, 105 00:07:32,641 --> 00:07:34,966 που είμαι σίγουρος ότι θα μας ευχαριστήσει όλους. 106 00:07:35,393 --> 00:07:38,762 Ειδικά ο ναύαρχος Chegwidden ο οποίος, παρεμπιπτόντως, στέλνει τους χαιρετισμούς του. 107 00:07:38,939 --> 00:07:40,598 Κόψε τα χάλια, διοικητέ. 108 00:07:40,774 --> 00:07:43,181 σκέφτεται ο ναύαρχος Chegwidden Είμαι ένας πονεμένος γραφειοκράτης 109 00:07:43,360 --> 00:07:45,767 που δεν έπρεπε ποτέ να εμπλακεί οι πεζοναύτες στην πρώτη θέση. 110 00:07:45,945 --> 00:07:47,689 Και είχε δίκιο. 111 00:07:47,864 --> 00:07:51,315 Παίρνεις το φταίξιμο, Γουέμπ; Πόσο σε αντίθεση με εσένα. 112 00:07:51,492 --> 00:07:53,070 Αν δεν είχα μπλέξει τους πεζοναύτες, 113 00:07:53,244 --> 00:07:56,281 ο κώλος μου δεν θα κρεμόταν πάνω από ένα πολύ βαθύ χάσμα αυτή τη στιγμή. 114 00:07:56,456 --> 00:07:58,744 -Καμία προσβολή, ταγματάρχη. - Δεν έχει ληφθεί κανένα. 115 00:07:58,916 --> 00:08:00,956 Κρεμάω γαϊδούρια συχνά στο επάγγελμά μου. 116 00:08:04,589 --> 00:08:06,249 Ο πατέρας σου καταρρίφθηκε μερικούς μήνες 117 00:08:06,424 --> 00:08:07,752 πριν γίνω μέλος του Λέξινγκτον, 118 00:08:07,925 --> 00:08:10,595 οπότε δεν είχα ποτέ την ευχαρίστηση. Αλλά πέταξα με το CAG. 119 00:08:10,761 --> 00:08:12,884 Καταλαβαίνω ότι κέρδισες αυτός ο Διακεκριμένος Ιπτάμενος Σταυρός 120 00:08:13,055 --> 00:08:15,546 - σώζοντας τα έξι του. - Λοιπόν, έσωζα τα δικά μου έξι, κύριε. 121 00:08:15,725 --> 00:08:18,560 Το CAG απλά έτυχε να είναι στο ίδιο αεροσκάφος. 122 00:08:20,479 --> 00:08:22,353 Σεμνότητα, κύριε Γουέμπ. 123 00:08:22,523 --> 00:08:24,397 Κάθεται καλά σε έναν άντρα, δεν νομίζεις; 124 00:08:24,567 --> 00:08:27,402 Α, ναι, κύριε. Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε με την ενημέρωση, κύριε; 125 00:08:27,570 --> 00:08:28,601 Φυσικά, κύριε Γουέμπ. 126 00:08:28,779 --> 00:08:30,902 Αλφρέντο, πες τους αξιωματικούς της JAG αυτό που ανακάλυψες. 127 00:08:32,491 --> 00:08:34,318 - Ευχαριστώ, Marisol. - Ανά πάσα στιγμή, κύριε. 128 00:08:37,037 --> 00:08:39,326 - Κύριε Γουέμπ; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 129 00:08:39,498 --> 00:08:41,325 Διοικητά, θα σου αρέσουν αυτά. 130 00:08:41,500 --> 00:08:43,124 Σας ευχαριστώ, κύριε. 131 00:08:43,835 --> 00:08:46,409 Συνέχισε, Αλφρέντο. Δεν θα πληγώσεις τα συναισθήματά τους. 132 00:08:46,588 --> 00:08:48,913 Ο Αλφρέντο είναι ο πιο καταραμένος πράκτορα ναρκωτικών που γνώρισα ποτέ. 133 00:08:49,091 --> 00:08:51,842 Ορκίζομαι ότι ζητά άδεια πριν συλλάβει κάποιον. 134 00:08:52,010 --> 00:08:54,583 Μόνο αν διακόπτω κάτι. 135 00:08:54,763 --> 00:08:57,764 - Μπορώ; - Ω, ευχαριστώ, Αλφρέντο. 136 00:08:58,016 --> 00:09:01,681 Η Estruga χρησιμοποιεί Embera Indians ως φρουροί του. 137 00:09:02,354 --> 00:09:05,105 Είναι πιστοί και αρκετά άγριοι. 138 00:09:05,273 --> 00:09:08,642 Οι δικοί μου κατάφεραν να πείσουν ένας από τους Έμπερα από το χωριό 139 00:09:08,818 --> 00:09:10,526 όπου μένουν οι φρουροί του Εστρούγκα 140 00:09:10,695 --> 00:09:14,146 για να μας δώσει πληροφορίες από καιρό σε καιρό. 141 00:09:14,532 --> 00:09:16,240 Τι κάνει η Έμπερα σου πείτε ότι έγινε; 142 00:09:16,951 --> 00:09:19,738 Είπε ότι οι φρουροί δεν γνώριζαν παρουσία της ομάδας Recon 143 00:09:19,912 --> 00:09:24,076 μέχρι ένας από τους πεζοναύτες παραχώρησε τη θέση του. 144 00:09:24,792 --> 00:09:26,832 - Πώς; - Προφανώς, φώναξε. 145 00:09:27,003 --> 00:09:29,754 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω ενός Recon Marine, κύριε. 146 00:09:30,214 --> 00:09:32,966 - Το ίδιο και εγώ, ταγματάρχη. - Δεν το κάνω. 147 00:09:33,134 --> 00:09:35,459 Και ούτε εσείς αφού ακούσεις την ιστορία τους. 148 00:09:36,887 --> 00:09:39,260 Μιλούσαν αρκετά ανοιχτά στον απολογισμό 149 00:09:39,432 --> 00:09:41,305 μέχρι που κατάλαβαν μπορεί να υπάρχουν χρεώσεις. 150 00:09:41,475 --> 00:09:43,515 - Ποιες χρεώσεις; - Δειλία. 151 00:09:43,686 --> 00:09:45,228 Δεν υπάρχει τέτοια χρέωση, Γουέμπ. 152 00:09:45,396 --> 00:09:46,973 Παράλειψη καθήκοντος, λοιπόν. Οτιδήποτε. 153 00:09:47,147 --> 00:09:49,223 δεν με νοιάζει, αλλά θα κατηγορηθεί. 154 00:09:49,400 --> 00:09:52,187 Κύριε, δεν νομίζω ότι έχετε το δικαίωμα να χρεώνουμε οποιονδήποτε στο στρατό, 155 00:09:52,361 --> 00:09:55,231 ακόμα κι αν είσαι ειδικός βοηθός σε έναν υφυπουργό Εξωτερικών. 156 00:09:55,406 --> 00:09:57,113 Α, δεν θα τον χρεώσω, Υπολοχαγός Ρόμπερτς. 157 00:09:57,282 --> 00:09:58,741 - Ποιος θα; - Θα το κάνεις, ταγματάρχη. 158 00:09:58,909 --> 00:10:00,107 Αφού ακούσεις τι έγινε. 159 00:10:00,452 --> 00:10:02,492 Δεν σε πειράζει να κάτσω μέσα, έτσι; 160 00:10:02,955 --> 00:10:05,742 Και χάστε το πούρο, διοικητή. 161 00:10:06,041 --> 00:10:07,950 Είχες ένα καταπιεσμένο όπλο, δεν το έκανες, δεκανέα; 162 00:10:08,126 --> 00:10:09,621 - Ναι, κυρία. - Γιατί δεν το χρησιμοποίησες; 163 00:10:09,795 --> 00:10:11,704 προσπάθησα. Το όπλο μου μπλοκαρίστηκε, κυρία. 164 00:10:11,880 --> 00:10:13,956 Τι έγινε τότε; 165 00:10:14,174 --> 00:10:15,965 Φώναξα και ο χώρος φωτίστηκε, κύριε. 166 00:10:16,134 --> 00:10:18,091 Ήταν μια ενέδρα, κύριε. Έπρεπε να είναι. 167 00:10:18,261 --> 00:10:19,590 Ήξεραν ότι ερχόμασταν. 168 00:10:19,763 --> 00:10:22,764 Εγώ φταίω, κύριε. Έπρεπε να είχα αντιδράσει πιο γρήγορα. 169 00:10:23,058 --> 00:10:26,059 Δεν φταις εσύ, δεκανέα, αν το όπλο σου μπλοκάρει. 170 00:10:26,936 --> 00:10:29,724 Δεν νομίζω ότι ο λοχίας Σίλβα θα συμφωνούσα, κυρία. 171 00:10:29,898 --> 00:10:31,096 Χρεώστε τον. 172 00:10:32,275 --> 00:10:33,983 Με τι; Μπλοκαρισμένο όπλο; 173 00:10:34,152 --> 00:10:35,776 Η Κόρδοβα δεν έχει πολεμήσει ποτέ. 174 00:10:35,945 --> 00:10:37,274 Δεν μπορούσε να πατήσει τη σκανδάλη. 175 00:10:37,447 --> 00:10:39,605 Ο άνθρωπος είναι μια συγγνώμη δικαιολογία για πεζοναύτη. 176 00:10:39,782 --> 00:10:42,617 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Webb, έχεις πάει ποτέ σε μάχη; 177 00:10:42,785 --> 00:10:45,110 Ήμουν στον πόλεμο του Κόλπου, ταγματάρχη. Αυτό πληροί τις προϋποθέσεις; 178 00:10:45,371 --> 00:10:46,616 Τι κάνετε, κύριε; 179 00:10:46,789 --> 00:10:49,161 Αυτό είναι ταξινομημένο, υπολοχαγός. 180 00:10:49,333 --> 00:10:52,500 Τώρα, λόγω της δειλίας της Κόρδοβα, ένας καλός άνθρωπος είναι νεκρός. 181 00:10:52,670 --> 00:10:54,544 Και ο Carlos Estruga είναι ακόμα ελεύθερος 182 00:10:54,714 --> 00:10:57,121 να πλημμυρίσει τη χώρα μας με κοκαΐνη. Φόρτωσέ τον. 183 00:10:57,300 --> 00:11:00,585 Θα τον χρεώσουμε εάν και εφόσον έχουμε στοιχεία. 184 00:11:00,761 --> 00:11:02,635 Υπάρχει κάτι άλλο να γίνει εδώ. 185 00:11:02,805 --> 00:11:04,299 Διαφώτισέ με, Ταγματάρχη ΜακΚένζι. 186 00:11:04,473 --> 00:11:07,344 Πέθανε ένας πεζοναύτης στην υπηρεσία της πατρίδας του. 187 00:11:07,518 --> 00:11:10,223 Το σώμα του πρέπει να μεταφερθεί σπίτι στην οικογένειά του. 188 00:11:11,939 --> 00:11:14,975 Ταγματάρχη, καταλαβαίνω τις αρετές του semper fi. 189 00:11:15,609 --> 00:11:18,444 Δυστυχώς, υπάρχουν μεγαλύτερα προβλήματα εδώ. 190 00:11:18,737 --> 00:11:21,275 - Όπως η άρνηση. - Ναι. 191 00:11:21,448 --> 00:11:24,153 Δεν θα ρισκάρω να στείλω άντρες πίσω σε εκείνη τη ζούγκλα. 192 00:11:24,326 --> 00:11:27,113 Και αυτό δεν θα ήταν καλό για την καριέρα σας, κύριε; 193 00:11:27,663 --> 00:11:29,786 Όχι, κύριε, δεν θα ήταν. 194 00:11:29,957 --> 00:11:31,830 Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 195 00:11:32,334 --> 00:11:35,003 Ο Πρέσβης Witherspoon θα χαρεί να ακούσω ότι το τελευταίο κεφάλαιο 196 00:11:35,170 --> 00:11:37,625 σε αυτό το λυπηρό περιστατικό έχει γραφτεί. 197 00:11:37,798 --> 00:11:40,335 Εκτός από τον δεκανέα Κόρδοβα στρατοδικείο. 198 00:11:47,390 --> 00:11:48,421 Ω, καλά. 199 00:11:48,600 --> 00:11:50,723 Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω τη Marisol για να σε πάρει. 200 00:11:50,894 --> 00:11:53,467 Ο Αλφρέντο έχει κάποια ανησυχητικά νέα. Εμπρός, Αλφρέντο, πες τους. 201 00:11:53,646 --> 00:11:55,686 Το πρακτορείο μου έλαβε μια κλήση πριν από λίγα λεπτά 202 00:11:55,857 --> 00:11:57,517 από τον Carlos Estruga. 203 00:11:57,692 --> 00:11:59,519 Ισχυρίζεται ότι έχει τον λοχία Σίλβα. 204 00:12:00,111 --> 00:12:05,402 Με συγχωρείτε, είπε ο γιατρός αυτό θα συνέβαινε όταν έκανα 42. 205 00:12:05,783 --> 00:12:07,575 Είχε δίκιο. 206 00:12:07,994 --> 00:12:10,829 Ο Εστρούγκα είπε, «Είναι η πιο ειλικρινής μου επιθυμία 207 00:12:10,997 --> 00:12:13,701 ότι αυτό δεν αναπτύσσεται σε διεθνές περιστατικό 208 00:12:13,875 --> 00:12:16,662 που θα φέρει κακό στον πρόεδρο της μεγάλης χώρας σας». 209 00:12:16,836 --> 00:12:18,544 Του λες να πάει στο διάολο. 210 00:12:18,713 --> 00:12:21,500 Η Estruga δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα νεκρό σώμα χωρίς ταυτότητα. 211 00:12:22,049 --> 00:12:26,545 Φοβάμαι ότι η Εστρούγκα λέει ο λοχίας Σίλβα είναι πολύ ζωντανός 212 00:12:26,720 --> 00:12:29,211 και αρκετά ικανός να μιλήσει για την προσπάθεια του πεζοναύτη 213 00:12:29,390 --> 00:12:30,635 να τον απαγάγουν. 214 00:12:39,316 --> 00:12:41,060 - Είναι ζωντανός. - Ίσως. 215 00:12:41,235 --> 00:12:43,690 Δεν κουβαλάς ένα νεκρό σώμα έτσι. Το σέρνεις. Είναι ζωντανός. 216 00:12:45,489 --> 00:12:47,066 Δώσε μου ένα πλέγμα. 217 00:12:49,076 --> 00:12:50,107 Απομονώστε τον. 218 00:12:52,871 --> 00:12:54,614 Μεγέθυνση. 219 00:12:57,334 --> 00:12:58,413 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 220 00:12:58,585 --> 00:13:00,079 Ναι, οποιοσδήποτε φορώντας ασήμαντα βοηθητικά προγράμματα 221 00:13:00,253 --> 00:13:02,791 κρέμεται γύρω από τη βίλα του Estruga με τραύμα από κυνηγετικό όπλο. 222 00:13:02,964 --> 00:13:04,043 Τρίψτε τον ώμο. 223 00:13:04,216 --> 00:13:06,588 Ο ένας ώμος ανεβαίνει. 224 00:13:07,552 --> 00:13:09,426 Μπαντ, πάρε τον υπολοχαγό Ντίαζ. 225 00:13:09,596 --> 00:13:11,470 - Ναι, κύριε. - Μεγέθυνση. 226 00:13:17,520 --> 00:13:20,521 - Τι είναι αυτά; - Το υπέρυθρο όργανό του. 227 00:13:20,690 --> 00:13:23,098 Αυτοί είχαν στον πόλεμο του Κόλπου, κύριε Γουέμπ. 228 00:13:24,402 --> 00:13:26,276 Ο υπολοχαγός Ντίαζ αναφέρει όπως διέταξε, κύριε. 229 00:13:26,446 --> 00:13:29,363 Άνετα, ανθυπολοχαγός. Αναγνωρίζετε αυτόν τον κωδικό ταυτότητας; 230 00:13:29,532 --> 00:13:31,275 Ναι, κύριε. Είναι του λοχία Σίλβα. 231 00:13:31,451 --> 00:13:32,826 Θα μπορούσαν να του είχαν γδύσει τα ρούχα 232 00:13:32,994 --> 00:13:35,319 - και βάλε τα σε κάποιον άλλο. -Τι συμβαίνει κύριε; 233 00:13:35,496 --> 00:13:37,952 Υπάρχει περίπτωση ο λοχίας Σίλβα μπορεί να είναι ζωντανός, υπολοχαγός. 234 00:13:38,124 --> 00:13:40,366 Ή ο Seóor Estruga απλώς μας θέλει να νομίζεις ότι είναι, υπολοχαγός. 235 00:13:40,543 --> 00:13:42,535 Άντρα μου, η Έμπερα μίλησα πριν, 236 00:13:42,712 --> 00:13:44,704 ίσως μπορέσει να βοηθήσει επιλύσει αυτό το ζήτημα. 237 00:13:44,880 --> 00:13:48,166 Αλλά πρέπει να αποφασίσετε γρήγορα. Η Estruga θέλει απάντηση μέχρι τις 6 π.μ. 238 00:13:48,342 --> 00:13:49,373 Σε 20 λεπτά δηλαδή. 239 00:13:49,552 --> 00:13:51,212 Δεν θα είχε σημασία αν ήταν 20 μέρες. 240 00:13:51,387 --> 00:13:54,304 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών δεν διαπραγματεύεται με βαρόνους ναρκωτικών. 241 00:13:54,473 --> 00:13:57,807 Το Σώμα Πεζοναυτών δεν αφήνουν πίσω τους δικούς τους. 242 00:13:58,477 --> 00:14:01,727 Υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα, κύριε. 243 00:14:01,939 --> 00:14:05,272 Η Se�or Estruga είναι στη γραμμή, Κύριε Πρέσβη. 244 00:14:05,484 --> 00:14:08,438 Ευχαριστώ, Marisol. Μπορείτε να φέρετε άλλο ένα ποτήρι καφέ, παρακαλώ; 245 00:14:08,612 --> 00:14:11,150 Δεν υπάρχει αρκετός καφές στον κόσμο σήμερα το πρωί. 246 00:14:12,699 --> 00:14:15,273 Ας μην κρατάμε Ο Seóor Estruga περιμένει. 247 00:14:15,452 --> 00:14:16,994 Ποιο ήταν το όνομα πάλι εκείνου του πεζοναύτη; 248 00:14:17,162 --> 00:14:19,368 Λοχία Σίλβα, κύριε. Ο Ιησούς Σίλβα. 249 00:14:19,539 --> 00:14:21,033 Ο Ιησούς Σίλβα. 250 00:14:21,208 --> 00:14:22,536 Σας ευχαριστώ. 251 00:14:23,001 --> 00:14:24,329 Προχωρήστε. 252 00:14:36,181 --> 00:14:38,469 Μετά θα μιλήσω στα αγγλικά. 253 00:14:38,641 --> 00:14:42,721 Ζητώ συγγνώμη που τηλεφώνησα αυτή την ώρα, αλλά στην επιχείρησή μου, 254 00:14:42,896 --> 00:14:46,893 το πρώιμο πουλί μένει μπροστά ανδρών σαν κι εσένα, Σέορ Ρίνκον. 255 00:14:47,066 --> 00:14:51,479 Και θα φαινόταν η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών επίσης. 256 00:14:51,654 --> 00:14:53,694 Seóor Estruga, αυτός είναι ο υπολοχαγός Ραμπ 257 00:14:53,865 --> 00:14:55,608 με τον Δικηγόρο Γενικό Σώμα. 258 00:14:55,992 --> 00:14:58,198 - Δικηγόρος του Ναυτικού, ναι; - Ναι. 259 00:14:58,369 --> 00:15:01,156 έχω σκεφτεί να γίνω ο ίδιος δικηγόρος. 260 00:15:01,330 --> 00:15:03,904 - Ίσως θα έπρεπε. - Όχι. 261 00:15:04,083 --> 00:15:07,000 Πρέπει να συναναστραφούν με εγκληματίες. 262 00:15:07,169 --> 00:15:08,284 Αυτός είναι ο Clayton Webb, 263 00:15:08,462 --> 00:15:10,918 ειδικός βοηθός στον υφυπουργό Εξωτερικών. 264 00:15:11,090 --> 00:15:13,248 Ακούγεσαι σαν ένας σημαντικός άνθρωπος, κύριε Webb. 265 00:15:13,425 --> 00:15:14,754 Τι θέλεις, ρε; 266 00:15:14,927 --> 00:15:17,169 - Παίζετε go, κύριε Webb; - Τι; 267 00:15:17,763 --> 00:15:19,672 Είμαι εξοικειωμένος με το παιχνίδι. 268 00:15:19,848 --> 00:15:22,386 Εξοχος. Τότε θα διαπραγματευτώ μαζί σας. 269 00:15:22,559 --> 00:15:24,599 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ο διοικητής δεν είναι εδώ... 270 00:15:24,770 --> 00:15:26,312 Κύριε Γουέμπ. 271 00:15:26,939 --> 00:15:31,232 Υποθέτω ότι ο πρέσβης έχει εγκατασταθεί η δικαστική διαφορά, 272 00:15:31,401 --> 00:15:34,901 και ότι θα διαπραγματευτώ με τον διοικητή Ραμπ. 273 00:15:35,072 --> 00:15:37,907 - Αυτό είναι σωστό, καλύτερα. - Εξαιρετικό. 274 00:15:38,075 --> 00:15:42,571 Διοικητής, Έχω έναν Αμερικανό πεζοναύτη. 275 00:15:42,746 --> 00:15:46,411 Έχει πληγωθεί πολύ, αλλά θα ζήσει. Σας ενδιαφέρει; 276 00:15:46,583 --> 00:15:47,746 Φυσικά και με ενδιαφέρει. 277 00:15:47,918 --> 00:15:50,409 Τότε συναντήστε με στη Φυτεία Σαραβιών το μεσημέρι. 278 00:15:50,587 --> 00:15:54,122 Εκεί υπάρχει ένα υπόστεγο που χρησιμοποιούν για ξήρανση μπαμπού. 279 00:15:54,299 --> 00:15:56,375 Ναι, αλλά θα χρειαστώ κάποια επαλήθευση 280 00:15:56,551 --> 00:15:58,460 - ότι ο πεζοναύτης... - Λοχίας Σίλβα. 281 00:15:59,846 --> 00:16:01,838 ...είναι ζωντανός. - Θα φέρω όλη την επαλήθευση 282 00:16:02,015 --> 00:16:03,924 αυτό που χρειάζεστε. 283 00:16:05,435 --> 00:16:07,427 Το μεσημέρι είναι μια κακή στιγμή για εμάς. 284 00:16:07,604 --> 00:16:10,723 Το 5 θα ήταν εντάξει; 285 00:16:10,898 --> 00:16:13,057 Αρκετά αποδεκτό. 286 00:16:13,276 --> 00:16:14,604 Θα φτιάξω το δείπνο, ε; 287 00:16:14,777 --> 00:16:17,612 Φτιάχνω ένα πιο νόστιμο κατσικάκι στη σχάρα. 288 00:16:18,239 --> 00:16:21,904 Θα έρθεις άοπλος, φυσικά, αλλά μπορείτε να φέρετε έναν ή δύο φίλους. 289 00:16:22,076 --> 00:16:26,121 Όσο δεν είναι ο Rincon, του οποίου το DAS μου προκαλεί δυσπεψία, 290 00:16:26,288 --> 00:16:29,823 ή ο κύριος Webb που δεν έχει κανένα ενδιαφέρον στο παιχνίδι του go. 291 00:16:30,000 --> 00:16:32,705 - Κατάλαβα. - Ένα τελευταίο σημείο. 292 00:16:32,878 --> 00:16:36,212 Αν προσπαθήσεις να με αιχμαλωτίσεις, ένα βίντεο του λοχία Σίλβα 293 00:16:36,465 --> 00:16:40,463 ομολογώντας την επέμβαση θα παραδοθεί στο CNN απόψε. 294 00:16:44,890 --> 00:16:47,262 Αυτά είναι τα AK-47. 295 00:16:47,434 --> 00:16:49,806 Και τα πυρομαχικά είναι από την Κίνα. 296 00:16:49,978 --> 00:16:52,054 Τα AK-47 πωλούνται σε όλο τον κόσμο 297 00:16:52,231 --> 00:16:55,397 και κινεζικά πυρομαχικά δεν μπορεί να εντοπιστεί στις Η.Π.Α. 298 00:16:58,487 --> 00:17:00,396 Που έμαθες πώς να το κάνω αυτό, κυρία; 299 00:17:01,156 --> 00:17:02,864 Είμαι πεζοναύτης, Μπαντ. 300 00:17:04,576 --> 00:17:08,823 Χρειάστηκε ποτέ να πυροβολήσετε, κυρία; Δηλαδή σε θυμό; 301 00:17:09,331 --> 00:17:11,122 Μια φορά. 302 00:17:13,668 --> 00:17:14,831 Τι ψάχνεις; 303 00:17:15,003 --> 00:17:16,462 Ένα γρέζι στην καρφίτσα, 304 00:17:16,629 --> 00:17:19,381 ένα σπασμένο ελατήριο στον μηχανισμό της σκανδάλης. 305 00:17:19,549 --> 00:17:22,336 Κάτι που θα έκανε αυτό το όπλο εμπλοκή. 306 00:17:27,015 --> 00:17:28,425 Τίποτα, κυρία; 307 00:17:28,600 --> 00:17:30,841 Όχι, δεν μπορώ να δω τίποτα. 308 00:17:31,686 --> 00:17:34,177 Αλλά θα μπορούσε να ήταν ένα κλιπ κακών πυρομαχικών. 309 00:17:34,355 --> 00:17:35,730 - Έχετε εξετάσει το κλιπ; - Όχι. 310 00:17:35,898 --> 00:17:38,140 είπε ο δεκανέας Κόρδοβα το έβγαλε κατά λάθος 311 00:17:38,317 --> 00:17:40,357 όταν έτρεχαν. 312 00:17:42,655 --> 00:17:43,686 Συμβαίνει. 313 00:17:44,991 --> 00:17:46,782 Κυρία, δεν πρόκειται να πυροβολήσετε... 314 00:17:50,371 --> 00:17:52,862 Ήλπιζα να μου ξέφυγε κάτι. 315 00:17:53,040 --> 00:17:54,369 Θα σε πείραζε να το καθαρίσεις για μένα; 316 00:17:54,542 --> 00:17:56,867 - Όχι, κυρία. - Ευχαριστώ. 317 00:18:00,881 --> 00:18:04,131 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την ποιότητα των φωτογραφιών. 318 00:18:04,301 --> 00:18:06,970 Όμως τα Emberas δεν χρησιμοποιούνται για τη χρήση καμερών. 319 00:18:07,137 --> 00:18:09,711 Τα καταφέρνουν αρκετά καλά με τα όπλα. 320 00:18:10,432 --> 00:18:12,508 Τα πήρε με μεγάλο ρίσκο στον εαυτό του. 321 00:18:13,101 --> 00:18:15,592 Το είπε και στον πράκτορα που πήρε την ταινία 322 00:18:15,771 --> 00:18:18,522 ότι άκουσε τον άντρα σε αυτές τις φωτογραφίες μιλώντας... 323 00:18:18,899 --> 00:18:20,274 ...Αγγλικά. 324 00:18:23,737 --> 00:18:25,314 Μείζων. 325 00:18:25,989 --> 00:18:28,231 Πώς θα θέλατε ένα δείπνο από κατσίκι στη σχάρα; 326 00:18:29,034 --> 00:18:30,196 Εξαρτάται πώς μαγειρεύεται. 327 00:18:32,913 --> 00:18:36,079 Σε καμία περίπτωση είσαι εξουσιοδοτημένος να διαπραγματευτείς. 328 00:18:36,249 --> 00:18:38,372 Εσείς πρέπει να διαπιστώσετε αν η Εστρούγκα έχει αποδείξεις 329 00:18:38,543 --> 00:18:40,121 ότι ο λοχίας Σίλβα είναι ζωντανός, 330 00:18:40,295 --> 00:18:41,919 και τι θέλει για την ασφαλή επιστροφή του. 331 00:18:43,631 --> 00:18:47,296 Και μετά θα πάρεις τα έξι σου, όπως το αποκαλείς, η κόλαση εδώ πίσω. 332 00:18:50,138 --> 00:18:52,545 -Τι κάνει εδώ; - Προφανώς, οδηγώντας το όχημα. 333 00:18:52,724 --> 00:18:54,218 Αυτό το παιδί έχει καταστρέψει μια αποστολή. 334 00:18:54,767 --> 00:18:57,092 Δεν θα θέσει σε κίνδυνο άλλον. 335 00:18:57,270 --> 00:19:00,804 - Δεκανέας, απομακρυνθείτε από το όχημα. - Κύριε; 336 00:19:00,982 --> 00:19:02,773 Δεκανέας, φαίνεται ο ειδικός βοηθός 337 00:19:02,942 --> 00:19:04,520 δεν σκέφτεται είσαι αρκετά μεγάλος για να οδηγείς. 338 00:19:04,694 --> 00:19:06,437 Δυστυχώς είναι το όχημά του. 339 00:19:06,612 --> 00:19:08,154 Αποβλήθηκε. 340 00:19:08,322 --> 00:19:09,900 Ναι, ναι, κύριε. 341 00:19:13,911 --> 00:19:15,453 Υπολοχαγός. 342 00:19:17,206 --> 00:19:20,290 Δεν θέλεις να οδηγεί, εντάξει. 343 00:19:20,459 --> 00:19:23,875 Τον κλωτσάς ξανά έτσι στα σπλάχνα και την επόμενη φορά, ανταποδίδω. 344 00:19:29,927 --> 00:19:31,125 άργησες. 345 00:19:31,303 --> 00:19:34,257 Όχι, δεν είμαι. Έχω ακόμα 18 δευτερόλεπτα. 346 00:19:34,973 --> 00:19:36,598 Τι συμβαίνει με τον Webb; 347 00:19:36,767 --> 00:19:40,634 Δεν ήθελε η Κόρδοβα να οδηγεί το αυτοκίνητο. Του είπε με τον συνήθη διακριτικό του τρόπο. 348 00:19:40,812 --> 00:19:42,520 Πιστεύω ότι απάντησες με τον ίδιο τρόπο. 349 00:19:43,106 --> 00:19:44,517 Κάτι τέτοιο. 350 00:19:45,692 --> 00:19:47,601 τι κάνεις εδώ, Κύριε Ρόμπερτς; 351 00:19:47,778 --> 00:19:50,613 - Παρατηρώντας, κύριε. - Λοιπόν, κάντε το από το πίσω μέρος του δωματίου. 352 00:19:51,323 --> 00:19:52,817 Ναι, κύριε. 353 00:19:59,873 --> 00:20:01,201 Ρόμπερτς; 354 00:20:01,833 --> 00:20:02,996 Ναι, κύριε. 355 00:20:06,838 --> 00:20:08,083 Τίποτα. 356 00:20:08,256 --> 00:20:10,747 δοκίμασα Το όπλο του δεκανέα Κόρδοβα. 357 00:20:10,925 --> 00:20:12,004 Λειτούργησε. 358 00:20:15,388 --> 00:20:18,175 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Ότι είχε κακό κλιπ. 359 00:20:18,391 --> 00:20:19,589 Αυτόν που έχασε; 360 00:20:19,767 --> 00:20:21,974 Είναι ο Recon, ο Harm. Μπορεί να τραβήξει τη σκανδάλη. 361 00:20:22,145 --> 00:20:24,221 Γεια, ο Γουέμπ είπε ότι δεν μπορούσε, όχι εγώ, Mac. 362 00:20:25,481 --> 00:20:26,975 ξέρω. 363 00:20:35,032 --> 00:20:38,318 -Έφυγαν; -Μόλις τώρα. 364 00:20:40,120 --> 00:20:41,496 Panther, αυτό είναι το Pressbox. 365 00:20:42,081 --> 00:20:43,658 Πάνθηρας, αυτό είναι το Pressbox. Τέλος. 366 00:20:43,832 --> 00:20:45,991 Pressbox, αυτός είναι ο Πάνθηρας. Τέλος. 367 00:20:46,168 --> 00:20:47,793 Πάνθηρα, ποια είναι η θέση σου; 368 00:20:47,961 --> 00:20:49,124 Pressbox, Panther. 369 00:20:49,296 --> 00:20:51,965 Είμαστε περίπου μισό κλικ από το Checkpoint Victor. 370 00:20:52,257 --> 00:20:54,629 Ρότζερ. Δώσε μου ένα heads-up όταν το φτάσετε. 371 00:20:54,802 --> 00:20:57,506 Για έναν κτηνίατρο Desert Storm, δεν έχει μεγάλη πειθαρχία στο ραδιόφωνο. 372 00:20:57,679 --> 00:21:00,680 Δεν μπορούσαμε να τον βγάλουμε από την κόρνα κατά τη διάρκεια της αποστολής. 373 00:21:00,974 --> 00:21:02,350 Pressbox, αυτός είναι ο Πάνθηρας. 374 00:21:02,517 --> 00:21:04,557 Περνάμε το σημείο ελέγχου τώρα. 375 00:21:04,728 --> 00:21:07,100 Ρότζερ αυτό. Έξοδος του Pressbox. 376 00:21:59,198 --> 00:22:00,740 Πολύ ωραία, ρε. 377 00:22:07,998 --> 00:22:09,113 Se'or; 378 00:22:18,759 --> 00:22:19,838 Δάση. 379 00:22:25,557 --> 00:22:27,217 Πάω. 380 00:22:29,311 --> 00:22:32,431 Pressbox, αυτός είναι ο Πάνθηρας. Pressbox, αυτός είναι ο Πάνθηρας. 381 00:22:33,023 --> 00:22:34,221 Τι στο διάολο; 382 00:22:34,399 --> 00:22:35,941 - Pressbox... - Πάνθηρας, 383 00:22:36,109 --> 00:22:37,188 αυτό είναι το Pressbox. 384 00:22:37,652 --> 00:22:39,645 Panther, αυτό είναι το Pressbox. Με διαβάζεις; 385 00:22:46,536 --> 00:22:48,659 Ανάθεμά το. Εντάξει, πάρε τους άντρες σου στο Checkpoint Victor 386 00:22:48,830 --> 00:22:49,861 έξω στη φυτεία. 387 00:22:50,039 --> 00:22:52,447 Θέλω ένα αυτοκίνητο μπροστά τώρα. 388 00:23:00,008 --> 00:23:01,834 Κόρδοβα; 389 00:23:19,193 --> 00:23:21,862 Παρακολουθήστε το. Προσέξτε! 390 00:23:30,788 --> 00:23:33,076 Βγαίνω! Μετακίνηση, κίνηση. 391 00:23:36,043 --> 00:23:38,082 Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον! 392 00:23:38,545 --> 00:23:39,874 Πυροβολήστε τον! 393 00:23:48,305 --> 00:23:51,140 Δεν μπορούσα να πυροβολήσω, κύριε. Πάρα πολλοί άνθρωποι στο δρόμο. 394 00:23:51,308 --> 00:23:52,387 Το είδες. 395 00:23:55,937 --> 00:23:57,135 Δεν το κάνατε, κύριε; 396 00:24:03,403 --> 00:24:05,894 Όπως μπορείτε να δείτε, Ο λοχίας Σίλβα ήταν νεκρός 397 00:24:06,072 --> 00:24:08,195 και δεν με ωφέλησε. 398 00:24:08,366 --> 00:24:11,402 Ωστόσο, τώρα έχω ένα live ειδικός βοηθός 399 00:24:11,578 --> 00:24:14,069 προς τον υφυπουργό Εξωτερικών. 400 00:24:14,247 --> 00:24:16,654 Και έχετε έναν νεκρό πεζοναύτη. 401 00:24:17,208 --> 00:24:20,244 Παρακαλώ, έχετε λίγο κατσίκι. 402 00:24:20,753 --> 00:24:23,078 Το ψήνω μόνος μου στη σχάρα. 403 00:24:23,589 --> 00:24:28,251 Εκτός αν, φυσικά, θα προτιμούσατε κοράκι. 404 00:24:28,427 --> 00:24:32,757 Φαίνεται ότι ο Γουέμπ θα το μάθει αυτό που θέλει ο Εστρούγκα μόνος του. 405 00:24:43,067 --> 00:24:44,810 Ήξερα ότι δεν έβγαλε ποτέ αυτό το σακάκι. 406 00:24:46,278 --> 00:24:47,689 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί, κύριε; 407 00:24:47,863 --> 00:24:50,022 - Για λίγο. - Όχι, κύριε Ρόμπερτς, δεν μπορούμε. 408 00:24:50,658 --> 00:24:51,856 Μπορεί να πονάει στον αυχένα, 409 00:24:52,034 --> 00:24:53,742 αλλά ήρθε εδώ να συλλάβει έναν βαρόνο ναρκωτικών. 410 00:24:53,911 --> 00:24:55,903 Ο Εστρούγκα είναι ο κακός εδώ, όχι Webb. 411 00:24:56,288 --> 00:24:57,948 Έχεις απόλυτο δίκιο, διοικητή. 412 00:24:59,333 --> 00:25:02,702 Αλφρέντο, φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να διαπραγματευτεί για την απελευθέρωση του Webb. 413 00:25:02,920 --> 00:25:03,951 - Κύριε, πρέπει να... - Το ξέρω. 414 00:25:04,129 --> 00:25:07,047 Όχι, όχι, όχι. Κύριε, δεν ξέρετε. 415 00:25:07,215 --> 00:25:09,789 Μου πήρε πέντε χρόνια να κρατήσω τη δική μου κυβέρνηση 416 00:25:09,968 --> 00:25:11,925 από τη διαπραγμάτευση με αυτό το απόβρασμα. 417 00:25:12,095 --> 00:25:15,215 Εάν διαπραγματευτείτε με την Estruga, θα καταστρέψει όλη μου τη δουλειά. 418 00:25:18,268 --> 00:25:20,676 Κύριε Πρέσβη, με συγχωρείτε. 419 00:25:20,854 --> 00:25:23,012 -Δεν εννοούσα... - Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει, Αλφρέντο. 420 00:25:23,189 --> 00:25:24,814 Μου αρέσει το πάθος σου. 421 00:25:24,983 --> 00:25:27,141 Δυστυχώς, είμαι... 422 00:25:27,319 --> 00:25:29,726 Λοιπόν, έχω πιαστεί ανάμεσα ο παροιμιώδης βράχος και ένα σκληρό σημείο. 423 00:25:29,904 --> 00:25:32,146 Εκτός κι αν μπούμε και τον πάρουμε, κύριε. 424 00:25:33,032 --> 00:25:34,313 Πήγαινε που, διοικητέ; 425 00:25:34,742 --> 00:25:37,198 Αμφιβάλλω σοβαρά αν ο Seóor Estruga κρατά τον κύριο Γουέμπ 426 00:25:37,370 --> 00:25:38,745 ως φιλοξενούμενος στη βίλα του. 427 00:25:39,163 --> 00:25:40,907 Μπορεί να τον κρύβει οπουδήποτε στην Κολομβία. 428 00:25:41,082 --> 00:25:43,205 Se�or Rincon, μπορείτε να επικοινωνήσετε Η Έμπερα σου στη βίλα, 429 00:25:43,376 --> 00:25:44,455 δες τι ξερει? 430 00:25:44,627 --> 00:25:49,004 Αν μας εμποδίσει να διαπραγματευτούμε, φυσικά θα προσπαθήσω. 431 00:25:50,299 --> 00:25:51,675 Ευχαριστώ, Αλφρέντο. 432 00:25:51,843 --> 00:25:53,919 Πρέσβη, είχατε ένα χέρι στην απόκτηση της Νότιας Διοίκησης 433 00:25:54,095 --> 00:25:55,589 για να επιτρέψει στον Webb να χρησιμοποιήσει το Air Recon Low, 434 00:25:55,763 --> 00:25:57,969 - Εσείς κύριε; - Θέλεις άλλο πέρασμα πάνω από τη βίλα; 435 00:25:58,140 --> 00:26:00,180 Αν ήμουν η Εστρούγκα, Θα κρατούσα τον Γουέμπ κοντά. 436 00:26:00,351 --> 00:26:02,178 Το κατάλαβες. 437 00:26:04,480 --> 00:26:06,437 Marisol, θα με πάρεις Στρατηγός Φούλερ 438 00:26:06,607 --> 00:26:08,896 στην αεροπορική βάση Howard στον Παναμά; 439 00:26:09,068 --> 00:26:11,060 - Και είναι ακόμα έτοιμος αυτός ο καφές; - Σχεδόν, κύριε. 440 00:26:11,237 --> 00:26:13,478 Μόλις πάρω τον στρατηγό, Θα το φέρω μέσα. 441 00:26:13,656 --> 00:26:15,482 Ευχαριστώ, Marisol. 442 00:26:18,410 --> 00:26:19,489 Τι άλλο, διοικητή; 443 00:26:19,661 --> 00:26:22,662 Οποιαδήποτε ιδέα τι θέλει η Estruga σε αντάλλαγμα για τον Webb; 444 00:26:22,831 --> 00:26:24,954 Υποθέτω ότι θέλει το κατηγορητήριο έπεσε εναντίον του. 445 00:26:25,125 --> 00:26:27,960 Αλλά το κράτος δεν θα το εγκρίνει ποτέ, ούτε καν σε αντάλλαγμα κάποιου από τα δικά του. 446 00:26:28,128 --> 00:26:30,121 Ο Γουέμπ πρέπει να το ξέρει αυτό. 447 00:26:30,505 --> 00:26:33,257 Νομίζω ότι θα κοιτάξει λίγο πιο πανικόβλητος. 448 00:26:33,550 --> 00:26:35,459 - Εδώ είστε, κύριε. - Ω, ευχαριστώ, Marisol. 449 00:26:39,389 --> 00:26:42,390 Γραμματέας του στρατηγού Φούλερ είναι στη γραμμή, κύριε. 450 00:26:47,147 --> 00:26:48,345 Πρέσβης Witherspoon. 451 00:26:49,065 --> 00:26:50,857 Συγγνώμη που σε καταλαβαίνω τόσο αργά, στρατηγέ. 452 00:26:51,026 --> 00:26:55,189 Αλλά θα ήθελα να δανειστώ το Crazy Hawk. Πρέπει να πετάξουμε ξανά πάνω από αυτό το κτήμα. 453 00:27:03,079 --> 00:27:06,578 Οτιδήποτε φωτογραφίζει η ARL υποβιβάζεται σε εμάς σε πραγματικό χρόνο. 454 00:27:06,749 --> 00:27:09,121 - ARL σημαίνει Air... - Αεροπορική Αναγνώριση Χαμηλό. 455 00:27:09,293 --> 00:27:11,251 Ακριβώς κάτω στις παλιές κορυφές των δέντρων. 456 00:27:13,297 --> 00:27:17,876 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε τύχη εντοπίζοντας την Έμπερα μου. Λυπάμαι. 457 00:27:18,052 --> 00:27:20,923 Pressbox, Crazy Hawk. Ξεκινάω το τρέξιμό μου. 458 00:27:29,396 --> 00:27:32,267 Μοιάζει με κάτι αστέρι του κινηματογράφου θα χτίσει στη Νότια Καλιφόρνια. 459 00:27:32,441 --> 00:27:34,398 Ο άνθρωπος δεν έχει γούστο. 460 00:27:34,568 --> 00:27:37,604 Pressbox, Crazy Hawk. Η εκτέλεση ολοκληρώθηκε. 461 00:27:40,449 --> 00:27:42,525 - Αμερικανική Πρεσβεία. - Αυτή είναι η Seóor Estruga 462 00:27:42,701 --> 00:27:44,279 για τον Πρέσβη Witherspoon. 463 00:27:44,453 --> 00:27:45,532 Μια στιγμή, παρακαλώ. 464 00:27:45,704 --> 00:27:47,364 Ο Πρέσβης Witherspoon εδώ. 465 00:27:47,539 --> 00:27:49,496 Επρόκειτο να περιμένω μέχρι το πρωί, 466 00:27:49,666 --> 00:27:52,786 αλλά το ARL σας υπερπτήσεις με κρατούν ξύπνιο. 467 00:27:53,128 --> 00:27:54,326 Δεν πειράζει. 468 00:27:54,504 --> 00:27:56,663 Έχω συνηθίσει σε τέτοια προσοχή. 469 00:27:56,840 --> 00:28:00,173 Γι' αυτό δεν θα μπορείτε για να εντοπίσετε τον Seóor Webb. 470 00:28:02,304 --> 00:28:06,052 Το να μιλάς ισπανικά δεν είναι ευγενικό στους άλλους, μήπως, ε; 471 00:28:06,224 --> 00:28:08,217 Φοβάμαι ότι είμαστε όλοι λίγο κουρασμένοι, Seóor Estruga. 472 00:28:08,393 --> 00:28:10,469 Τι είναι αυτό που θέλεις με αντάλλαγμα τον κύριο Γουέμπ; 473 00:28:10,895 --> 00:28:12,687 Ο αδερφός μου... 474 00:28:13,148 --> 00:28:14,227 ...Νορμπέρτο. 475 00:28:14,941 --> 00:28:16,020 Τι; 476 00:28:16,818 --> 00:28:20,103 Μην κάνετε τόσο έκπληκτοι, Rincon, ε; 477 00:28:20,280 --> 00:28:22,403 Ή όχι οι Αμερικανοί φίλοι σου να σου πω; 478 00:28:22,574 --> 00:28:24,650 Δεν μπορούμε να μοιραστούμε πληροφορίες δεν έχουμε. 479 00:28:24,909 --> 00:28:27,530 Α, αλήθεια; Ο Seor Webb το ήξερε. 480 00:28:27,829 --> 00:28:30,830 - Δεν το κάναμε. - Διοικητής Ραμπ. 481 00:28:30,998 --> 00:28:32,658 Ο αντίπαλός μου βρίσκεται σε εξέλιξη. 482 00:28:32,834 --> 00:28:33,996 Ήλπιζα να ήσουν παρών. 483 00:28:34,460 --> 00:28:36,334 Πού είναι ο αδερφός σου, κύριε; 484 00:28:36,504 --> 00:28:40,039 Κρατείται από ομοσπονδιακό αρχές στο Μαϊάμι 485 00:28:40,675 --> 00:28:42,963 με κατηγορίες για διακίνηση ναρκωτικών. 486 00:28:43,219 --> 00:28:45,507 Τέλη διακίνησης ναρκωτικών. Είναι γελοίο. 487 00:28:45,679 --> 00:28:47,802 Ήταν ένα αγόρι του βωμού. 488 00:28:48,557 --> 00:28:51,594 Seóor Estruga, πιστέψτε με. Αυτές είναι νέες πληροφορίες για εμάς. 489 00:28:51,769 --> 00:28:54,556 Καινούργιο ή παλιό, έχεις μέχρι τις 6 αύριο 490 00:28:54,939 --> 00:28:57,180 να τον παραδώσω στη φυτεία μπαμπού 491 00:28:57,358 --> 00:28:59,516 αν θες να δεις Seóor Webb ζωντανός. 492 00:29:00,319 --> 00:29:03,106 Πιστεύω ότι ξέρεις τον τρόπο, Commander Rabb, ε; 493 00:29:06,867 --> 00:29:10,366 Η εμπιστοσύνη είναι ένα θέμα που λειτουργεί αμφίδρομα, κύριε Πρέσβη. 494 00:29:10,537 --> 00:29:12,162 - Αλφρέντο... - Παρακαλώ, κύριε. 495 00:29:12,331 --> 00:29:15,367 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω ότι ένας ειδικός βοηθός του Κράτους 496 00:29:15,542 --> 00:29:18,578 - δεν θα σας ενημερώσω για κάτι τέτοιο. - Δεν το κάνω. 497 00:29:18,962 --> 00:29:22,627 Ο Γουέμπ ήξερε ότι θα θέλαμε να κάνουμε εμπόριο Ο αδερφός του Εστρούγκα για τον λοχία Σίλβα. 498 00:29:22,799 --> 00:29:25,468 Θα ήταν άλλο ένα μαύρο σημάδι ενάντια στην ήδη αποτυχημένη επιχείρηση του. 499 00:29:25,635 --> 00:29:27,462 Κανείς μας δεν ήξερε, Σέορ Ρίνκον. 500 00:29:29,180 --> 00:29:31,588 Είμαι κουρασμένος... 501 00:29:32,392 --> 00:29:34,717 ...αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 502 00:29:34,894 --> 00:29:38,180 Πρέσβης, παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου. 503 00:29:38,356 --> 00:29:41,690 Είναι ο κύριος Γουέμπ που χρωστάει τη συγγνώμη, όχι εσύ, Αλφρέντο. 504 00:29:41,860 --> 00:29:44,529 Διοικητά, έχω μια ιδέα να τον αφήσει εκεί έξω. 505 00:29:44,696 --> 00:29:46,772 - Αλλά δεν θα το κάνετε, κύριε. - Όχι, δεν θα το κάνω, 506 00:29:46,948 --> 00:29:49,106 αλλά θα τηλεφωνήσω στην Πολιτεία. 507 00:29:51,035 --> 00:29:52,410 - Μαρισόλ. - Ναι, κύριε. 508 00:29:52,578 --> 00:29:54,120 - Πάρε με Ουάσιγκτον, σε παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 509 00:29:54,288 --> 00:29:56,577 - Και... - Κι άλλο καφέ, το ξέρω, κύριε. 510 00:29:56,749 --> 00:29:59,240 Κοίτα, δεν υπάρχει νόημα σε όλους μας χάνοντας τον ύπνο απόψε. 511 00:29:59,418 --> 00:30:01,078 Λοιπόν, γιατί όχι εσείς οι άνθρωποι πιάσε λίγο ύπνο 512 00:30:01,254 --> 00:30:02,629 και θα ξανασυναντηθούμε εδώ στις 6 π.μ. Μ; 513 00:30:02,797 --> 00:30:03,911 Σας ευχαριστώ, κύριε. 514 00:30:04,090 --> 00:30:06,082 Αλφρέντο, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 515 00:30:06,258 --> 00:30:08,298 Δεν πρόκειται να κοιμηθούμε. 516 00:30:08,469 --> 00:30:11,589 - Δεν είμαστε; - Όχι βέβαια. 517 00:30:11,764 --> 00:30:13,258 Αλλά είπατε στον πρέσβη ότι... 518 00:30:13,432 --> 00:30:17,133 Κάποιος από την πρεσβεία διαρρέει πληροφορίες στην Estruga. 519 00:30:17,311 --> 00:30:20,146 Θέλω να σκεφτούν εγκαταλείψαμε τον εντοπισμό του Webb. 520 00:30:20,314 --> 00:30:22,639 Το ξέρατε κι εσείς αυτό, κυρία; 521 00:30:22,816 --> 00:30:24,097 Πως; 522 00:30:24,276 --> 00:30:26,684 Όταν μας τηλεφώνησε η Εστρούγκα, ήξερε το όνομα του λοχία Σίλβα. 523 00:30:26,862 --> 00:30:30,147 Πώς θα μπορούσε; Λοχίας Σίλβα ήταν νεκρός και δεν είχε ταυτότητα. 524 00:30:30,324 --> 00:30:32,731 Κάποιος στην πρεσβεία έπρεπε να του το πει. 525 00:30:33,702 --> 00:30:36,158 - Πολύ καλό, Mac. - Ευχαριστώ, Χαρμ. 526 00:30:36,330 --> 00:30:38,488 Οι μόνοι άνθρωποι που είπες πηγαίναμε για ύπνο ήταν ο Rincon, 527 00:30:38,665 --> 00:30:39,946 ο πρέσβης και η γραμματέας του. 528 00:30:40,125 --> 00:30:41,536 - Σωστά. - Πώς θα το μάθεις 529 00:30:41,710 --> 00:30:43,786 - ποιο είναι; - Θα το κάνεις αυτό για εμάς, Μπαντ. 530 00:30:43,962 --> 00:30:46,535 - Εγώ, κύριε; - Εσείς, κύριε. 531 00:30:54,889 --> 00:30:56,300 Βλάβη; 532 00:31:04,399 --> 00:31:06,605 Πολύ ωραίο, κύριε. 533 00:31:07,151 --> 00:31:08,183 Κι εσύ. 534 00:31:08,361 --> 00:31:10,816 Ήμουν πάντα κορόιδο για λευκά φορέματα. 535 00:31:11,114 --> 00:31:13,521 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε σχετικά με τα λευκά φορέματα και τα χρυσά φτερά. 536 00:31:14,075 --> 00:31:16,281 Θέλω να πάρω Ο δεκανέας Κόρδοβα μαζί μου. 537 00:31:17,954 --> 00:31:19,496 Mac, 538 00:31:19,664 --> 00:31:20,944 ίσως του μπλοκαρίστηκε το όπλο 539 00:31:21,123 --> 00:31:22,915 και ίσως να μην μπορούσε πάρτε μια καθαρή βολή 540 00:31:23,084 --> 00:31:24,246 όταν άρπαξαν τον Γουέμπ. 541 00:31:24,418 --> 00:31:26,458 Και ίσως να μην μπορεί να πατήσει τη σκανδάλη. 542 00:31:26,629 --> 00:31:29,167 Δεν το πιστεύεις ή δεν θα το πιστεύεις τον υπερασπίστηκαν στον Webb. 543 00:31:29,340 --> 00:31:31,249 Ο Γουέμπ είναι γάιδαρος, και δεν θέλω να το πιστέψω, 544 00:31:31,425 --> 00:31:33,418 αλλά δεν θα ρισκάρω αυτό το ποντάρισμα σε αυτό. 545 00:31:33,594 --> 00:31:36,002 Όχι, αλλά θα το ρισκάρεις ποντάροντας στο τρελό σου σχέδιο. 546 00:31:36,180 --> 00:31:38,007 - Λοιπόν, είναι τα έξι μου στη γραμμή. - Και το δικό μου, 547 00:31:38,182 --> 00:31:40,009 και της ομάδας Recon, και του Webb, 548 00:31:40,184 --> 00:31:43,849 κι αν δεν πάει, Δεκανέας Κόρδοβα. 549 00:31:44,605 --> 00:31:46,313 Ξέρεις, δεν πρέπει ανέφεραν τον Webb. 550 00:31:46,482 --> 00:31:48,355 Παραλίγο να καταρρίψεις την άποψη σου κάνοντας αυτό. 551 00:31:48,817 --> 00:31:49,848 Πάει; 552 00:31:52,529 --> 00:31:54,154 Πάει. 553 00:31:57,034 --> 00:31:58,611 Ευχαριστώ. 554 00:32:06,418 --> 00:32:08,375 - Προσοχή στο κατάστρωμα! - Όπως ήσουν. 555 00:32:08,545 --> 00:32:09,873 Πήγαινε, δεκανέα. 556 00:32:10,046 --> 00:32:11,956 - Ναι, κυρία. Ευχαριστώ, κυρία. - Μη με ευχαριστείς. 557 00:32:12,132 --> 00:32:13,792 Είναι ο Commander Rabb's op. Πάμε πεζοναύτες. 558 00:32:13,967 --> 00:32:16,719 Εντάξει, κυρία. Άκουσες τον ταγματάρχη, φύγε. 559 00:32:19,889 --> 00:32:21,431 Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε. 560 00:32:21,599 --> 00:32:23,841 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις, δεκανέα. 561 00:32:26,771 --> 00:32:28,099 Αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις καλά; 562 00:32:29,649 --> 00:32:30,929 Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσει. 563 00:32:31,234 --> 00:32:33,476 Τι λένε για φόρεμα λευκά και χρυσά φτερά... 564 00:32:34,904 --> 00:32:37,905 - Ναι; - Πολύ υπερεκτιμημένο. 565 00:32:43,829 --> 00:32:45,621 Θα δούμε. 566 00:32:51,253 --> 00:32:53,293 Καλημέρα κύριε. Πρόκειται για τον υπολοχαγό J.G. Ρόμπερτς, 567 00:32:53,464 --> 00:32:55,753 Βοηθός του διοικητή Ραμπ. 568 00:32:56,425 --> 00:32:58,548 Καλημέρα κύριε. Πρόκειται για τον υπολοχαγό J.G. Ρόμπερτς, 569 00:32:58,719 --> 00:33:02,218 Συνεργάτης του Διοικητή Ραμπ. 570 00:33:03,432 --> 00:33:06,219 Λυπάμαι, κύριε. Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος για να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες. 571 00:33:06,393 --> 00:33:08,267 Ο Διοικητής Ραμπ... 572 00:33:11,815 --> 00:33:13,891 Έχετε μια κλήση, κύριε. 573 00:33:16,153 --> 00:33:18,988 - Ουάσιγκτον; - Όχι, είναι από το εσωτερικό της πρεσβείας, κύριε. 574 00:33:23,994 --> 00:33:26,152 - Πρέσβης Witherspoon. - Κύριε, 575 00:33:26,329 --> 00:33:28,322 αυτός είναι ο υπολοχαγός J.G. Ρόμπερτς, Ο Commander Rabb's... 576 00:33:28,498 --> 00:33:30,076 Ξέρουμε ποιος είσαι, ανθυπολοχαγός. 577 00:33:30,250 --> 00:33:32,658 Α, είσαι κι εσύ εκεί, Seor Rincon. Καλός. 578 00:33:32,836 --> 00:33:35,872 - Δεν ήμουν σίγουρος πού θα σε έβρισκα. - Τι θέλεις, ανθυπολοχαγέ; 579 00:33:36,047 --> 00:33:38,040 Κύριε, διοικητή Ραμπ ήθελα να ξέρετε και οι δύο 580 00:33:38,216 --> 00:33:40,374 που ξεκινάει μια επιχείρηση για τη διάσωση του κ. Γουέμπ 581 00:33:40,552 --> 00:33:42,378 ξεκινώντας στις 1300 Ζουλού. 582 00:33:42,554 --> 00:33:45,590 - Είναι 8 π.μ. Εδώ, κύριε. - Τον εντόπισε; 583 00:33:46,850 --> 00:33:48,641 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν, πού; 584 00:33:48,810 --> 00:33:52,510 Λυπάμαι, κύριε. Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να δώσει αυτές τις πληροφορίες σε οποιονδήποτε. 585 00:33:52,689 --> 00:33:54,313 Μπορώ μόνο να σου πω ότι μια επέμβαση 586 00:33:54,482 --> 00:33:56,142 εγκεκριμένο από τον ναύαρχο Chegwidden βρίσκεται σε εξέλιξη 587 00:33:56,317 --> 00:33:58,606 χρησιμοποιώντας την ομάδα Marine Recon και το Crazy Hawk. 588 00:33:59,112 --> 00:34:02,278 Ζητάει και ο διοικητής ότι ο Seóor Rincon 589 00:34:02,448 --> 00:34:04,405 και οι δυνάμεις του DAS βρίσκονται δίπλα σε περίπτωση που τα χρειαστεί. 590 00:34:04,575 --> 00:34:08,822 Λυπάμαι, κύριε. Αυτό είναι όλο τις πληροφορίες που μπορώ να δώσω. 591 00:34:10,373 --> 00:34:11,867 Sparrow, Pressbox. Υπερ. 592 00:34:12,041 --> 00:34:14,117 Pressbox, αυτό είναι το Sparrow. Εμπρός. 593 00:34:14,293 --> 00:34:16,499 Η πρόσκληση είναι στο ταχυδρομείο. 594 00:34:17,421 --> 00:34:20,505 Τώρα περιμένουμε και βλέπουμε που εμφανίζεται στο πάρτι. 595 00:34:28,849 --> 00:34:30,177 Ένας από αυτούς έπρεπε να είχε φύγει μέχρι τώρα. 596 00:34:30,350 --> 00:34:31,513 Ίσως δεν αγόρασαν την ιστορία 597 00:34:31,685 --> 00:34:34,390 σχετικά με την παρακολούθηση του Crazy Hawk όλη η επικοινωνία με τη βίλα του Estruga. 598 00:34:34,563 --> 00:34:36,602 Sparrow, Poppy. Τέλος. 599 00:34:36,773 --> 00:34:38,433 Poppy, Sparrow. Καμία χαρά. 600 00:34:38,609 --> 00:34:40,518 Ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτούμε αυτό. Υπερ. 601 00:34:40,694 --> 00:34:42,105 Έχουμε ακόμα 59 λεπτά. 602 00:34:43,864 --> 00:34:45,940 Όχι εγώ, έχω επισκέπτες. 603 00:34:46,116 --> 00:34:49,532 Φαίνεται ότι θα πρέπει να μαντέψω ποιος είναι ο τυφλοπόντικας. Εκτός αν... 604 00:34:49,911 --> 00:34:53,197 Poppy, Sparrow. Διαβάζετε; Υπερ. 605 00:34:54,457 --> 00:34:56,664 Τον έχουν, κυρία. 606 00:34:56,876 --> 00:34:58,252 Μείζων. 607 00:35:01,506 --> 00:35:03,380 Rincon; 608 00:35:07,137 --> 00:35:09,259 Είχα τα λεφτά μου στη γραμματέα. 609 00:35:09,430 --> 00:35:11,304 Ας ελπίσουμε ότι δεν το έκανε ο διοικητής. 610 00:35:37,792 --> 00:35:39,749 Παίρνει τη σειρά στη φυτεία. 611 00:35:49,553 --> 00:35:51,510 Δεν χρειάστηκε να περιμένετε στους θάμνους. 612 00:35:51,680 --> 00:35:53,922 Τα πούρα είναι ευπρόσδεκτα στο σπίτι μου. 613 00:35:56,059 --> 00:35:59,559 Σε παρακαλώ, κάτσε. Μπείτε στο παιχνίδι μου. 614 00:36:00,898 --> 00:36:02,605 Υποθέτω ότι είμαι οι λευκές πέτρες. 615 00:36:03,108 --> 00:36:05,184 Αυτοί είναι σχεδόν περικυκλωμένος, ε; 616 00:36:08,780 --> 00:36:12,445 Θεωρώ ότι πρόκειται για διπλωματικό κάλεσμα. 617 00:36:12,617 --> 00:36:14,277 Κατά κάποιο τρόπο. 618 00:36:14,452 --> 00:36:16,279 Έχω μια προσφορά για εσάς από την κυβέρνησή μου. 619 00:36:16,454 --> 00:36:18,613 Το μόνο που θέλω να ακούσω από την κυβέρνησή σας 620 00:36:18,790 --> 00:36:21,032 είναι αυτός ο αδερφός μου είναι καθ' οδόν εδώ από το Μαϊάμι. 621 00:36:21,209 --> 00:36:24,376 Δεν είναι, αλλά αν συμφωνείτε να εκδοθεί 622 00:36:24,546 --> 00:36:26,585 στις Ηνωμένες Πολιτείες για να δικαστεί, 623 00:36:26,798 --> 00:36:30,416 Είμαι εξουσιοδοτημένος να εγγυηθώ δεν θα περάσετε περισσότερο από 15 χρόνια 624 00:36:30,593 --> 00:36:32,965 σε ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα της επιλογής σας. 625 00:36:33,137 --> 00:36:37,384 Είσαι πραγματικά τόσο μεγάλος ανόητος; ή απλά τόσο απελπισμένος, διοικητή; 626 00:36:39,310 --> 00:36:42,264 Ή μήπως, σετ, Απλώς σε ξεπέρασα. 627 00:36:44,190 --> 00:36:46,811 Αντάλλαξα έναν νεκρό πεζοναύτη 628 00:36:47,318 --> 00:36:49,643 για ζωντανό στέλεχος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ 629 00:36:49,820 --> 00:36:52,311 και με έχεις ξεπεράσει; 630 00:36:57,661 --> 00:37:01,659 Α, σε λίγα λεπτά ακόμα, δεν θα έχετε πλέον Webb. 631 00:37:06,670 --> 00:37:09,671 Οι διπλοί πράκτορες έχουν τον τρόπο του να γίνουμε τριπλοί πράκτορες, se�or. 632 00:37:12,259 --> 00:37:14,797 Ο Rincon τώρα εργάζεται ξανά για εμάς. 633 00:37:28,859 --> 00:37:31,350 Δεν θα απαντήσει, όχι πια. 634 00:37:40,704 --> 00:37:43,076 Νομίζω ότι λες ψέματα, διοικητή, 635 00:37:43,248 --> 00:37:45,406 αλλά σε κάθε περίπτωση, κάποιος πρόκειται να πεθάνει. 636 00:37:59,806 --> 00:38:01,264 Ανάθεμά το. 637 00:38:09,774 --> 00:38:11,232 Δοκιμάστε το, κυρία. 638 00:38:13,653 --> 00:38:16,226 Πάμε πεζοναύτες. Τώρα. 639 00:38:19,408 --> 00:38:23,276 Δεν σου έμαθαν να ελέγχεις ο μετρητής καυσίμου στο OCS, υπολοχαγός; 640 00:38:24,330 --> 00:38:28,030 Διπλός χρόνος. Είναι μόνο μισό μίλι στη φυτεία. 641 00:38:38,969 --> 00:38:40,428 Το κράτος ενέκρινε την ανταλλαγή. 642 00:38:40,596 --> 00:38:43,383 Το ήξερα. Ήξερα ότι θα το έκαναν. 643 00:38:43,557 --> 00:38:46,474 Ο διοικητής Ραμπ ήταν πολύ αναστατωμένος όταν έμαθε για τον Νορμπέρτο. 644 00:38:46,852 --> 00:38:49,521 Δεν μπορούσα να του το πω. Θα ήθελε να τον ανταλλάξουν με έναν νεκρό πεζοναύτη. 645 00:38:50,188 --> 00:38:52,347 Καλύτερα να τον ανταλλάξεις για σένα, ε, κύριε Γουέμπ; 646 00:38:52,941 --> 00:38:54,649 Δεν νομίζω ότι μπορείς να συγκρίνεις ένας νεκρός πεζοναύτης 647 00:38:54,818 --> 00:38:57,735 σε έναν ζωντανό ειδικό βοηθό στον υφυπουργό εσωτερικών, έτσι; 648 00:38:57,904 --> 00:38:59,648 Όχι, όχι. Όχι, καθόλου. 649 00:38:59,823 --> 00:39:01,198 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 650 00:39:12,961 --> 00:39:14,870 Προσευχηθείτε να φτάσουμε εκεί στην ώρα του, υπολοχαγός. 651 00:39:15,046 --> 00:39:16,955 Είμαι, κυρία. 652 00:39:22,220 --> 00:39:23,880 Κύριε Γουέμπ; 653 00:39:25,848 --> 00:39:28,470 Είναι ο Commander Rabb και οι πεζοναύτες. 654 00:39:29,227 --> 00:39:30,258 Είναι νωρίς. 655 00:39:34,148 --> 00:39:36,853 Χαλαρώστε. Άρα είναι λίγα λεπτά νωρίτερα. 656 00:39:40,738 --> 00:39:43,608 Όχι, περίμενε. Είναι το ελικόπτερο της Estruga. 657 00:39:48,829 --> 00:39:51,285 Γεια, άκου, εσύ κι εγώ θα πω λίγα λόγια 658 00:39:51,457 --> 00:39:53,948 όταν επιστρέψουμε στην πρεσβεία, αρχηγός. 659 00:39:54,168 --> 00:39:57,169 Μην σκέφτεστε το κοστούμι. 660 00:40:09,725 --> 00:40:12,216 - Γιατί είσαι εδώ; -Επειδή είσαι. 661 00:40:12,394 --> 00:40:14,517 Νομίζατε ότι ο Seóor Webb χρειαζόταν μια βόλτα; 662 00:40:14,688 --> 00:40:17,261 Τον βγάζω από εδώ πριν το κάνει ο Commander Rabb. 663 00:40:17,441 --> 00:40:19,682 Έχει μια επέμβαση σε εξέλιξη. 664 00:40:19,901 --> 00:40:24,029 Ξέρει τα πάντα, Seor Rincon. Πάντα. 665 00:40:24,698 --> 00:40:26,821 Ό,τι σου είπε είναι ψέμα. 666 00:40:26,992 --> 00:40:29,447 Αν χρειαζόσουν περισσότερα χρήματα, γιατί δεν με ρώτησες; 667 00:40:29,619 --> 00:40:31,410 Ο Webb επρόκειτο να ανταλλάξει το Norberto. 668 00:40:31,579 --> 00:40:33,868 Δεν μπορούν καν να κανονίσουν ανταλλαγή χωρίς εμένα. 669 00:40:34,582 --> 00:40:35,827 Estruga, είναι κόλπο. 670 00:40:36,000 --> 00:40:38,040 Σε πήρε εδώ. Με έφερε εδώ. 671 00:40:40,755 --> 00:40:42,664 Και έβαλε τους πεζοναύτες του να με ακολουθήσουν. 672 00:41:17,708 --> 00:41:19,499 Αφήστε τον να φύγει. 673 00:41:31,430 --> 00:41:32,758 Λίγο αργά, έτσι δεν είναι; 674 00:41:32,931 --> 00:41:36,382 Τριάντα, 35 δευτερόλεπτα. Συγγνώμη για αυτό. 675 00:41:36,560 --> 00:41:38,433 Πού είναι η Εστρούγκα; 676 00:41:39,771 --> 00:41:40,886 Τι συμβαίνει; 677 00:41:41,064 --> 00:41:42,772 Μόλις σε σώσαμε, Γουέμπ. 678 00:41:42,941 --> 00:41:45,017 Αλλά έπρεπε να με ανταλλάξουν για το Νορμπέρτο. 679 00:41:45,193 --> 00:41:47,150 Η Πολιτεία είπε ότι δεν ήσουν αξίζει να ανταλλάξουμε. 680 00:41:47,988 --> 00:41:50,276 Εσύ φυλάς τον κρατούμενο. Χρειαζόμαστε την Κόρδοβα μαζί μας. 681 00:41:52,992 --> 00:41:55,400 Με ποια μονάδα ήσασταν στον πόλεμο του Κόλπου, Γουέμπ; 682 00:41:56,204 --> 00:41:58,611 Σώμα Στρατηγών Υποστήριξης. 683 00:41:59,374 --> 00:42:02,043 Λειτουργεί καλύτερα με την ασφάλεια απενεργοποιημένη. 684 00:42:03,211 --> 00:42:04,622 Άσε με να έχω το πλευρό σου, ανθυπολοχαγός. 685 00:42:04,796 --> 00:42:06,587 Ναι, κυρία. 686 00:43:14,739 --> 00:43:17,111 Παίζετε ένα εξαιρετικό παιχνίδι, διοικητής. 687 00:43:17,367 --> 00:43:18,481 Ευχαριστώ, σερ. 688 00:43:20,203 --> 00:43:21,745 Πάντα υπάρχει άλλο παιχνίδι, ε; 689 00:43:21,913 --> 00:43:24,582 Και θα το περιμένω με ανυπομονησία σε 20 περίπου χρόνια. 690 00:43:50,524 --> 00:43:52,813 Με πήρε τηλέφωνο ο υπουργός Εξωτερικών προσωπικά σήμερα το πρωί 691 00:43:52,985 --> 00:43:54,978 να μου πει πόσο ευχαριστημένος ήταν με το αποτέλεσμα. 692 00:43:55,154 --> 00:43:56,565 Άλλο ένα χρυσό αστέρι στο δίσκο σας; 693 00:43:56,906 --> 00:43:59,693 Λοιπόν, ίσως ένα ασημένιο. 694 00:44:03,245 --> 00:44:04,360 Άκου, θα... 695 00:44:09,001 --> 00:44:12,998 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 696 00:44:13,171 --> 00:44:15,745 για μερικά από αυτά που είπα. 697 00:44:15,924 --> 00:44:19,258 Αν και εκείνη την εποχή, φάνηκαν να είναι αρκετά δικαιολογημένοι. 698 00:44:19,428 --> 00:44:21,337 Δεν μας χρωστάς συγγνώμη. 699 00:44:21,513 --> 00:44:23,968 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ... 700 00:44:24,432 --> 00:44:25,512 Μάλλον το κάνω. 701 00:44:25,976 --> 00:44:27,849 Του χρωστάς ένα. 702 00:44:33,108 --> 00:44:34,483 Δικαίωμα. 703 00:44:40,740 --> 00:44:43,065 Πρέπει να το δω αυτό, κύριε. 704 00:44:57,465 --> 00:44:58,876 Δεν μπορεί να το κάνει. 705 00:44:59,050 --> 00:45:00,129 Δώστε του χρόνο. 706 00:45:00,301 --> 00:45:02,922 Έχουμε μόνο 46 λεπτά. 707 00:45:05,931 --> 00:45:07,924 Πώς το κάνεις αυτό; 708 00:45:08,517 --> 00:45:11,008 Είναι ναυτικό πράγμα.