1
00:00:12,128 --> 00:00:13,871
Είσαι καλά;
2
00:00:14,464 --> 00:00:17,085
Όταν είπα ότι ήθελα λίγη άσκηση
σήμερα το πρωί,
3
00:00:17,258 --> 00:00:18,717
δεν είναι αυτό ακριβώς που εννοούσα.
4
00:00:18,885 --> 00:00:20,260
Αυτό το κάνουμε κάθε Κυριακή πρωί.
5
00:00:20,428 --> 00:00:22,504
Γι' αυτό σκεφτόμουν
κάτι λίγο διαφορετικό.
6
00:00:22,680 --> 00:00:25,681
Τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου,
Τιμή σας;
7
00:00:29,145 --> 00:00:30,805
Πρώτα πρέπει να με πιάσεις.
8
00:00:39,405 --> 00:00:40,983
Λαούρα!
9
00:00:46,120 --> 00:00:47,401
Λάουρα, περίμενε!
10
00:00:47,580 --> 00:00:50,249
Δεν πέφτω σε αυτό, A.J.
11
00:00:51,250 --> 00:00:52,958
Λαούρα!
12
00:01:00,676 --> 00:01:03,167
Τι στο διάολο συμβαίνει, A.J;
13
00:01:15,441 --> 00:01:18,228
Ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του
ως αεροπόρος του Ναυτικού,
14
00:01:18,402 --> 00:01:20,442
Υπολοχαγός
Harmon Rabb Jr.
15
00:01:20,613 --> 00:01:22,771
Έπαθα σύγκρουση κατά την προσγείωση
Ο Tomcat του
16
00:01:22,949 --> 00:01:25,522
σε ένα αεροσκάφος που έχει πέσει στη θάλασσα.
17
00:01:25,701 --> 00:01:27,326
Διαγνωστεί με νυχτερινή τύφλωση,
18
00:01:27,495 --> 00:01:30,496
Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
Judge Advocate General Corps,
19
00:01:30,665 --> 00:01:34,959
που ερευνά, υπερασπίζεται
και διώκει το δίκαιο της θάλασσας.
20
00:01:35,127 --> 00:01:37,963
Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG,
Ταγματάρχη Sarah MacKenzie,
21
00:01:38,130 --> 00:01:40,253
τώρα παλεύει μέσα και έξω
της δικαστικής αίθουσας
22
00:01:40,424 --> 00:01:46,130
με την ίδια τόλμη και επιμονή
που τον έκανε κορυφαίο στον αέρα.
23
00:02:38,608 --> 00:02:40,600
Πότε κατάλαβες ότι ήταν νεκρός;
24
00:02:41,027 --> 00:02:43,434
Τραβήξαμε για να τον ελέγξουμε.
25
00:02:43,613 --> 00:02:46,104
Όταν ανοίξαμε το πορτμπαγκάζ,
δεν κουνιόταν.
26
00:02:46,741 --> 00:02:48,199
Στην αρχή, απλώς σκεφτήκαμε
ήταν μεθυσμένος.
27
00:02:50,036 --> 00:02:51,696
Του έδωσες αλκοόλ;
28
00:02:51,871 --> 00:02:53,282
Μόνο μερικές μπύρες, κύριε.
29
00:02:53,456 --> 00:02:55,033
Νομίζαμε ότι θα τον ηρεμούσε.
30
00:02:55,791 --> 00:02:59,410
Έτσι τον απήγαγες,
τον ανάγκασε να πιει αλκοόλ
31
00:02:59,587 --> 00:03:01,829
και μετά τον ανάγκασε
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
32
00:03:03,466 --> 00:03:04,545
Ναι, κύριε.
33
00:03:04,717 --> 00:03:06,757
Σε οποιοδήποτε σημείο,
προσπάθησες να τον αναβιώσεις;
34
00:03:06,928 --> 00:03:09,383
Α, ναι, κυρία. Προσπαθήσαμε να τον πάρουμε
στα πόδια του και περπατώντας,
35
00:03:09,555 --> 00:03:11,215
αλλά είχε σταματήσει να αναπνέει.
36
00:03:11,682 --> 00:03:13,058
Ο Μάλκομ...
37
00:03:13,225 --> 00:03:15,895
Ο μεσίτης Χολμς προσπάθησε μάλιστα
αναζωογόνηση στόμα με στόμα.
38
00:03:19,899 --> 00:03:22,271
Μπορώ να σε δω λίγο έξω,
ταγματάρχης;
39
00:03:22,443 --> 00:03:24,519
Κι εσύ ανθυπολοχαγέ.
40
00:03:30,326 --> 00:03:31,785
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
41
00:03:31,953 --> 00:03:33,198
Όχι κύριε.
42
00:03:33,371 --> 00:03:35,577
Έλα, Χαρμ.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι ήταν...
43
00:03:35,748 --> 00:03:37,824
Ο Μπιλ πέθανε, Μακ. Τον σκότωσαν.
44
00:03:38,250 --> 00:03:40,576
Χαρμ, είναι τράγος.
45
00:03:42,463 --> 00:03:46,164
Έδωσαν στόμα με στόμα
ανάνηψη σε κατσίκα.
46
00:03:47,259 --> 00:03:50,759
Ο Μπιλ ήταν η μασκότ της Αννάπολης
για όσο θυμάμαι.
47
00:03:50,930 --> 00:03:53,765
Τώρα, αν και αυτό μπορεί να μην σημαίνει τίποτα
σε πτυχιούχο OCS,
48
00:03:53,933 --> 00:03:57,551
σημαίνει πολλά για κανέναν
που έχει παρακολουθήσει ποτέ την ακαδημία.
49
00:03:57,728 --> 00:03:59,602
Έλα, Χαρμ. Ήταν ένα ατύχημα.
50
00:03:59,772 --> 00:04:01,599
Μη μου πεις πότε ήσουν
στην Αννάπολη,
51
00:04:01,774 --> 00:04:03,352
δεν εκανες ποτε κατι τετοιο?
52
00:04:03,526 --> 00:04:05,518
Λοιπόν, μου είπε ο Κίτερ
ότι ο διοικητής Ραμπ ήταν...
53
00:04:05,695 --> 00:04:08,980
Υπολοχαγός, αυτή η κουβέντα
δεν με αφορά.
54
00:04:09,615 --> 00:04:12,818
Τώρα, ας το προσεγγίσουμε αυτό
με λίγη αξιοπρέπεια.
55
00:04:12,994 --> 00:04:14,618
Ναι, κύριε.
56
00:04:18,874 --> 00:04:21,792
Διοικητής,
έχεις μια στιγμή;
57
00:04:22,211 --> 00:04:24,002
Δικαστής Delaney.
58
00:04:24,171 --> 00:04:25,369
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία.
59
00:04:25,548 --> 00:04:27,125
Σας ευχαριστώ.
60
00:04:29,468 --> 00:04:32,303
Κάποιος παγίδευσε τον ναύαρχο
μονοπάτι τρεξίματος χθες το πρωί.
61
00:04:32,722 --> 00:04:35,676
Λοιπόν, ο A.J. Επιμένει ότι ήταν φάρσα,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ.
62
00:04:36,142 --> 00:04:38,680
Άκου, αν ακούσεις κάτι...
63
00:04:40,479 --> 00:04:42,306
...πάρε μου τηλέφωνο.
64
00:04:43,232 --> 00:04:45,059
A.J. Δεν θα μου πεις τίποτα.
65
00:04:45,234 --> 00:04:47,986
Ο άντρας κάνει ένα μουλάρι
φαίνονται συνεργάσιμοι.
66
00:04:49,322 --> 00:04:51,480
Δεν φαντάζομαι ότι έχεις δει
εκείνη την πλευρά του.
67
00:04:51,657 --> 00:04:52,688
Όχι, κυρία.
68
00:04:56,412 --> 00:04:59,698
Διοικητής, ο ναύαρχος
θα ήθελα να σας δω το συντομότερο δυνατόν.
69
00:05:03,627 --> 00:05:04,659
Εισάγω.
70
00:05:06,005 --> 00:05:07,665
Καλημέρα ναύαρχε.
71
00:05:08,466 --> 00:05:10,008
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
72
00:05:10,176 --> 00:05:13,675
Προσθέτω ένα συνοδικό στη διαθήκη μου.
Θα ήθελα να το φροντίσεις.
73
00:05:14,138 --> 00:05:16,711
- Ναι, κύριε.
- Περιέγραψα όλα όσα χρειάζεστε.
74
00:05:22,313 --> 00:05:23,511
Υπάρχει πρόβλημα κύριε διοικητή;
75
00:05:23,981 --> 00:05:26,437
Άκουσα για την παγίδα
χθες, κύριε.
76
00:05:26,609 --> 00:05:29,396
Κύριε, κύριε Osbourne
είναι εδώ για να σε δει.
77
00:05:29,570 --> 00:05:31,361
Στείλε τον μέσα.
78
00:05:31,530 --> 00:05:33,108
Αυτό θα είναι όλο, διοικητή.
79
00:05:34,867 --> 00:05:36,326
Ναι, κύριε.
80
00:05:46,253 --> 00:05:48,211
Δεν ξέρω, κύριε.
Δεν είχε ραντεβού.
81
00:05:48,756 --> 00:05:50,036
Βάζω με όταν φεύγει, εντάξει;
82
00:05:50,216 --> 00:05:51,876
Ναι, κύριε.
83
00:05:52,676 --> 00:05:55,594
Η αστυνομία μου έδωσε μια φωτογραφία
αυτού του ιερού Βούδα.
84
00:05:59,892 --> 00:06:03,343
Το βρήκαν κοντά στην παγίδα
που σκόνταψες χθες.
85
00:06:03,521 --> 00:06:06,806
Τώρα, ξέρουμε και οι δύο
του οποίου η τηλεκάρτα δηλαδή.
86
00:06:07,149 --> 00:06:08,809
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
87
00:06:13,072 --> 00:06:15,610
Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνετε.
88
00:06:53,612 --> 00:06:55,071
Ίσως μπορούσαμε να πείσουμε
ο διοικητής
89
00:06:55,239 --> 00:06:57,196
ότι δεν εννοούνταν
να είναι μια κακόβουλη πράξη.
90
00:06:57,366 --> 00:06:58,825
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι
ο πρώτος μεσολαβητής
91
00:06:58,993 --> 00:07:01,199
να ασχοληθεί με μια ακαδημαϊκή φάρσα.
92
00:07:01,370 --> 00:07:04,241
Έτσι δεν είναι, διοικητή;
93
00:07:12,965 --> 00:07:15,123
Υποπλοίαρχος Ραμπ.
94
00:07:16,469 --> 00:07:18,046
Ευχαριστώ, Tiner.
95
00:07:19,013 --> 00:07:20,590
Με συγχωρείτε.
96
00:07:31,400 --> 00:07:33,227
Κύριε, μπορώ να έχω μια κουβέντα μαζί σας;
97
00:07:33,652 --> 00:07:35,195
Όχι τώρα.
98
00:07:35,821 --> 00:07:38,312
- Μα, κύριε...;
- Όχι τώρα, διοικητή.
99
00:07:48,793 --> 00:07:50,869
Υπολοχαγός Ρόμπερτς,
θα ρωτούσες τον Midshipman Danvers
100
00:07:51,045 --> 00:07:52,788
αν θέλει έναν καφέ;
101
00:07:52,963 --> 00:07:54,956
Κύριε, μόλις ήπιαμε καφέ.
102
00:07:55,132 --> 00:07:56,710
Μετά πιείτε λίγο τσάι.
103
00:07:56,884 --> 00:07:58,544
Τσάι, κύριε;
104
00:07:58,719 --> 00:08:01,127
Ναι, κύριε, τσάι. Ακολουθήστε με.
105
00:08:01,305 --> 00:08:03,132
Ναι, κύριε.
106
00:08:07,144 --> 00:08:08,389
Τι συμβαίνει;
107
00:08:08,562 --> 00:08:11,433
Ο δικαστής Delaney μου είπε κάποιον
έστησε μια παγίδα
108
00:08:11,607 --> 00:08:13,683
στο μονοπάτι τρεξίματος του ναυάρχου
χθες.
109
00:08:13,859 --> 00:08:14,890
Τι είδους παγίδα;
110
00:08:15,069 --> 00:08:16,646
Λοιπόν, ήταν ακίνδυνο,
προφανώς.
111
00:08:16,821 --> 00:08:18,694
Αλλά την ανησυχεί
και ο ναύαρχος επίσης.
112
00:08:18,864 --> 00:08:22,482
Μου ζήτησε να προσθέσω έναν κώδικα
στη θέλησή του.
113
00:08:22,660 --> 00:08:24,783
Πριν από λίγα λεπτά,
Ο Osbourne εμφανίστηκε.
114
00:08:25,496 --> 00:08:28,117
- Όσμπορν;
- Αυτός και ο ναύαρχος είχαν ένα τετ-α-τ.
115
00:08:28,290 --> 00:08:31,706
Ο ναύαρχος ακύρωσε
όλα τα ραντεβού του και έφυγε.
116
00:08:32,378 --> 00:08:35,129
Το βρήκα στον κάδο απορριμμάτων του.
117
00:08:36,257 --> 00:08:38,048
Πέρασες
τα σκουπίδια του ναυάρχου;
118
00:08:38,884 --> 00:08:40,260
Καθόταν από πάνω.
119
00:08:40,928 --> 00:08:42,256
Λοιπόν, ποια είναι η σχέση;
120
00:08:42,429 --> 00:08:43,840
Δεν έχω το πιο ασαφές.
121
00:08:44,014 --> 00:08:46,387
Αλλά νομίζω ότι ξέρω κάποιον
ποιος θα μπορούσε.
122
00:08:48,561 --> 00:08:50,304
Υπολοχαγός Ρόμπερτς.
123
00:08:50,479 --> 00:08:53,813
Είστε τώρα υπεύθυνος του Midshipman
Η περίπτωση του Ντάνβερς μέχρι να επιστρέψουμε.
124
00:08:53,983 --> 00:08:55,809
- Εγώ, κύριε;
- Εσείς, κύριε.
125
00:08:55,985 --> 00:08:57,728
Ναι, κύριε.
126
00:09:03,325 --> 00:09:06,575
Μην ανησυχείς.
Θα σε βγάλω από αυτό, γιε μου.
127
00:09:07,162 --> 00:09:08,573
Ντάνβερς.
128
00:09:08,747 --> 00:09:10,123
Ναι, κύριε.
129
00:09:15,921 --> 00:09:17,665
Εδώ είμαστε, μητέρα.
130
00:09:21,760 --> 00:09:24,512
Τι κάνει ο Γουέμπ με αυτό το πλήθος;
131
00:09:24,805 --> 00:09:26,086
Μεσημεριανό γεύμα.
132
00:09:26,265 --> 00:09:28,092
Μητέρα, μπορείς να συνεχίσεις;
133
00:09:28,267 --> 00:09:30,224
Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
134
00:09:30,394 --> 00:09:34,261
Κλέιτον, παίρνεις περισσότερα
όπως ο πατέρας σου κάθε μέρα.
135
00:09:34,440 --> 00:09:36,479
Λοιπόν, ευχαριστώ, μητέρα.
136
00:09:36,650 --> 00:09:39,141
Αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο.
137
00:09:41,614 --> 00:09:43,737
Βγάζω τη μαμά έξω για μεσημεριανό γεύμα
με τα μεγάλα αγόρια;
138
00:09:44,241 --> 00:09:45,949
Στην πραγματικότητα, με παίρνει.
139
00:09:46,118 --> 00:09:48,787
Λοιπόν, δώσε μας αυτό που έχεις
για να μην χάσετε το κοκτέιλ με γαρίδες.
140
00:09:50,497 --> 00:09:52,407
Ο ναύαρχος σκόνταψε
ένα απλό σφύριγμα CO2
141
00:09:52,583 --> 00:09:54,622
συνδεδεμένο με γραμμή μονού νήματος.
142
00:09:54,793 --> 00:09:57,035
Χρησιμοποιήθηκε για αντικαταστάτες προπονήσεων
για το Βιετνάμ.
143
00:09:57,212 --> 00:09:58,623
Γιατί εμπλέκεται ο Osbourne;
144
00:09:58,797 --> 00:10:01,668
Υποθέτω ότι κάποιος στην εταιρεία σκέφτεται
αυτό πηγαίνει πίσω στο Βιετνάμ.
145
00:10:01,842 --> 00:10:03,918
Ο Osbourne ήταν η εταιρεία
Τομεάρχης της Σαϊγκόν
146
00:10:04,094 --> 00:10:05,339
κατά τη διάρκεια της επιχείρησης Phoenix.
147
00:10:05,971 --> 00:10:07,715
Η Phoenix χρησιμοποίησε ομάδες SEAL,
δεν το έκανε;
148
00:10:07,890 --> 00:10:10,926
Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα,
αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
149
00:10:12,436 --> 00:10:14,927
Καμιά ιδέα τι σημαίνει αυτό;
150
00:10:16,565 --> 00:10:18,605
Όχι. Αλλά είναι ασιατικό.
151
00:10:18,776 --> 00:10:21,693
Το καταλάβαμε μόνοι μας,
Webb.
152
00:10:21,862 --> 00:10:23,321
Ο Osbourne μπορεί να ξέρει.
153
00:10:23,489 --> 00:10:25,980
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα μοιραστεί
τι ξέρει μαζί μας, Κλέιτον.
154
00:10:26,450 --> 00:10:27,861
Γολιάθ.
155
00:10:28,035 --> 00:10:30,573
- Γολιάθ;
- Τόμας Γουίλσον.
156
00:10:30,746 --> 00:10:33,319
Ήταν στη χώρα με τον Osbourne
την ίδια στιγμή.
157
00:10:33,499 --> 00:10:36,072
Ο Βιετναμέζος του έδωσε το παρατσούκλι Γολιάθ.
158
00:10:39,421 --> 00:10:40,453
Πόσα;
159
00:10:41,590 --> 00:10:45,125
Αφού είναι για τον ναύαρχο,
απλά πληρώστε για το μεσημεριανό γεύμα της μητέρας.
160
00:10:45,719 --> 00:10:47,297
Γινώμενος.
161
00:10:49,515 --> 00:10:54,224
Ξέρεις ότι είναι
ένα γεύμα 500$ το πιάτο εκεί μέσα;
162
00:10:57,439 --> 00:10:58,934
Όχι, τελείωσε.
163
00:10:59,108 --> 00:11:03,022
Τώρα, όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις,
πιο γρήγορα θα μπορέσεις να συνεχίσεις τη ζωή σου.
164
00:11:03,362 --> 00:11:08,357
Phil, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να προχωρήσουμε και οι δύο
με τις ζωές μας, εντάξει;
165
00:11:13,789 --> 00:11:15,532
Γεια σου ναύτη.
166
00:11:17,710 --> 00:11:20,379
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι
να σε δω.
167
00:11:23,215 --> 00:11:25,208
Πίνει ακόμα;
168
00:11:25,384 --> 00:11:26,712
Ναι.
169
00:11:28,178 --> 00:11:29,637
Άκου...
170
00:11:31,098 --> 00:11:33,007
Νομίζω...
171
00:11:33,183 --> 00:11:37,015
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να σταματήσουμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον για λίγο.
172
00:11:39,898 --> 00:11:43,149
Κάποιος κάνει μια φάρσα στο πάρκο
και είσαι έτοιμος να το ακυρώσεις;
173
00:11:43,319 --> 00:11:45,228
Δεν ήταν απλώς μια φάρσα.
174
00:11:45,946 --> 00:11:48,105
Ναι, έπρεπε να το είχα πιάσει.
175
00:11:48,282 --> 00:11:50,607
Αν δεν το γνώριζα στο Nam,
Θα ήμουν νεκρός.
176
00:11:50,784 --> 00:11:52,492
Πρέπει να γερνάω.
177
00:11:52,661 --> 00:11:55,366
Λοιπόν, όχι ότι μπορώ να πω.
178
00:11:56,540 --> 00:11:59,411
Και αυτό δεν είναι το Βιετνάμ, A.J.,
και δεν είναι πόλεμος.
179
00:11:59,585 --> 00:12:01,079
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
180
00:12:01,253 --> 00:12:03,958
Κοιτάξτε, έχετε μια ακρόαση επιβεβαίωσης
ανερχόμενος
181
00:12:04,131 --> 00:12:08,176
και δεν θέλω
ένα φάντασμα από το παρελθόν μου
182
00:12:08,344 --> 00:12:10,881
να βάλεις σε κίνδυνο το μέλλον σου.
183
00:12:11,472 --> 00:12:13,096
Τα φαντάσματα δεν με τρόμαξαν ποτέ, A.J.
184
00:12:13,265 --> 00:12:15,756
Ούτε όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
185
00:12:15,934 --> 00:12:17,761
Αυτό θα έκανε.
186
00:12:27,196 --> 00:12:29,438
- Από πού πήρες αυτή τη φωτογραφία;
- Έχει σημασία;
187
00:12:29,615 --> 00:12:32,948
Το κάνει αν θέλετε οποιαδήποτε πληροφορία από εμένα.
188
00:12:33,494 --> 00:12:35,819
Από τον σκουπιδοτενεκέ ενός ναυάρχου.
189
00:12:35,996 --> 00:12:37,325
Chegwidden;
190
00:12:37,498 --> 00:12:39,289
Ξέρεις για την παγίδα;
191
00:12:39,458 --> 00:12:41,166
ξέρω.
192
00:12:42,711 --> 00:12:44,253
Υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα σε αυτόν τον Βούδα
193
00:12:44,421 --> 00:12:45,999
και η παγίδα του ναυάρχου;
194
00:12:46,173 --> 00:12:48,581
Για χάρη του ναυάρχου σου, ελπίζω όχι.
195
00:12:49,009 --> 00:12:51,334
Κατά τη διάρκεια του Phoenix, ένα από τα αγόρια μας
πέρασε την άκρη,
196
00:12:51,512 --> 00:12:53,884
άρχισε να αγωνίζεται
τη δική του καμπάνια psi-ops.
197
00:12:54,306 --> 00:12:58,553
Θα αφαιρούσε εσωτερικά όργανα
από τους υποστηρικτές του NVA που σκότωσε.
198
00:12:58,727 --> 00:13:01,218
Αυτό σήμαινε ότι το θύμα δεν θα έπαιρνε ποτέ
στον ουρανό ολόκληρο.
199
00:13:01,397 --> 00:13:04,647
- Και η CIA το συγχώρησε;
- Όχι βέβαια.
200
00:13:04,817 --> 00:13:07,023
Όχι επίσημα πάντως.
201
00:13:07,403 --> 00:13:08,683
Ήταν πόλεμος, κύριε.
202
00:13:09,154 --> 00:13:11,147
Μάλλον γι' αυτό τους λέμε
εγκλήματα πολέμου.
203
00:13:11,323 --> 00:13:16,032
Θα άφηνε επίσης έναν ακρωτηριασμένο Βούδα,
όπως αυτό σε αυτή τη φωτογραφία,
204
00:13:16,203 --> 00:13:18,077
ως προειδοποίηση προς τους υποστηρικτές της NVA.
205
00:13:18,539 --> 00:13:19,784
Ποιος ήταν αυτός ο άρρωστος;
206
00:13:19,957 --> 00:13:21,071
Τζακ Χόλφορντ.
207
00:13:21,250 --> 00:13:22,993
Γιατί θα τον κυνηγούσε
Ναύαρχος Chegwidden;
208
00:13:23,544 --> 00:13:25,501
Ο ναύαρχός σας ήταν ΦΩΚΙΑ.
209
00:13:25,671 --> 00:13:28,376
Ο Χόλφορντ είχε ομάδα
στην SEAL Team Three που του ανατέθηκε.
210
00:13:28,799 --> 00:13:29,830
Μπορείτε να βρείτε τα ονόματά τους;
211
00:13:31,427 --> 00:13:33,004
Θα το δω ο Webb σου χρωστάει ένα.
212
00:13:46,859 --> 00:13:49,943
Ω, Θεέ μου, ναύαρχος Τσέγκγουιντεν
ήταν στην τρίτη ομάδα της SEAL.
213
00:13:51,321 --> 00:13:53,859
Ο Χόλφορντ δηλώνεται αγνοούμενος στη δράση,
θεωρείται νεκρός.
214
00:13:54,032 --> 00:13:56,986
Δεν θα ήταν ο πρώτος κτηνίατρος από το Nam
να δει το όνομά του στον τοίχο.
215
00:13:57,995 --> 00:14:01,115
Αστείο, είναι όλοι νεκροί εκτός από
για τον ναύαρχο.
216
00:14:01,290 --> 00:14:03,781
Ο τελευταίος έχασε τη ζωή του σε τροχαίο
πριν από δύο εβδομάδες.
217
00:14:07,129 --> 00:14:08,409
Δεν έχεις το αυτοκίνητο του Αρχηγού Στράουντ;
218
00:14:08,589 --> 00:14:10,131
Το ατύχημα έγινε μόνο
πριν από δύο εβδομάδες.
219
00:14:10,299 --> 00:14:12,172
Όχι, έχει φύγει σίγουρα.
220
00:14:12,342 --> 00:14:13,422
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω, παιδιά,
221
00:14:13,594 --> 00:14:16,678
αλλά το γεγονός είναι ότι κάποτε ένα αυτοκίνητο
είναι σπασμένα τόσο άσχημα όσο αυτό,
222
00:14:16,847 --> 00:14:19,801
απλώς το περνάμε μέσα από τον θραυστήρα,
ξέρετε, πουλήστε το για σκραπ.
223
00:14:19,975 --> 00:14:21,386
Είναι μια τηγανίτα τώρα.
224
00:14:21,560 --> 00:14:24,514
Θυμάστε κάτι ασυνήθιστο
σχετικά με αυτό;
225
00:14:25,189 --> 00:14:26,220
Σαν τι;
226
00:14:26,398 --> 00:14:29,648
Είχε παραβιαστεί;
Τα φρένα; Οτιδήποτε;
227
00:14:29,818 --> 00:14:32,226
Θα σας πω πώς έμοιαζε.
Έμοιαζε με ναυάγιο.
228
00:14:32,404 --> 00:14:34,776
Εκτός από αυτόν τον χοντρό τύπο.
Ήταν κάπως περίεργο, υποθέτω.
229
00:14:34,948 --> 00:14:36,608
Πέτρα χοντρός, κύριε Schwandt;
230
00:14:36,784 --> 00:14:39,868
Ναι. Αυτό.
231
00:14:42,331 --> 00:14:45,201
Νόμιζα ότι ήταν ένα από αυτά τα αγάλματα
στους ανθρώπους αρέσει να βάζουν τα ταμπλό τους.
232
00:14:45,375 --> 00:14:48,744
Ξέρεις, σαν ένα από αυτά πλαστικό
πράγματα του Ιησού; Το κράτησα για καλή τύχη.
233
00:14:48,921 --> 00:14:51,328
- Αστείο που το βρήκα όμως.
- Πού ήταν;
234
00:14:51,507 --> 00:14:54,080
Στον προφυλακτήρα, καθισμένος εκεί χαμογελώντας
με μια τρύπα στην κοιλιά του
235
00:14:54,259 --> 00:14:56,715
σαν να είχε περπατήσει κάποιος ανόητος
και βάλτο εκεί.
236
00:14:56,887 --> 00:14:58,926
Δηλαδή μετά το ατύχημα.
237
00:15:03,227 --> 00:15:05,018
Διοικητής, Ταγματάρχης,
Νομίζω ότι έχω καταλήξει
238
00:15:05,187 --> 00:15:06,598
με γραμμή άμυνας στον Μπιλ.
239
00:15:06,772 --> 00:15:08,930
- Μπιλ;
- Η κατσίκα που πέθανε, κυρία.
240
00:15:09,107 --> 00:15:10,602
Έκανα αυτοψία
και μάθαμε...
241
00:15:10,776 --> 00:15:12,400
Είχατε εκταφή μιας κατσίκας;
242
00:15:12,569 --> 00:15:14,443
Λοιπόν, ναι, κυρία.
Είμαστε τυχεροί που δεν αποτεφρώθηκε.
243
00:15:14,613 --> 00:15:17,614
Όλοι πιστεύουν ότι ήταν τοξικό σοκ
από τη μπογιά που τον σκότωσε.
244
00:15:17,783 --> 00:15:19,775
Αλλά είχα τα παιδιά στο
Το Graves Registration τον ξεθάβει.
245
00:15:19,952 --> 00:15:21,825
Και μαντέψτε.
Ήταν καρδιακή προσβολή.
246
00:15:21,995 --> 00:15:23,787
Midshipman Danvers'
και τις ενέργειες του Χολμς
247
00:15:23,956 --> 00:15:25,533
δεν είχε καμία σχέση με τον θάνατό του.
248
00:15:25,707 --> 00:15:27,665
- Ήταν μεγάλη ηλικία.
- Καλή δουλειά, Μπαντ.
249
00:15:27,835 --> 00:15:29,911
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιλύσετε
το θέμα της απαγωγής,
250
00:15:30,087 --> 00:15:33,207
αν και δεν μπορούμε να το ονομάσουμε απαγωγή,
μπορούμε;
251
00:15:33,382 --> 00:15:34,413
Δεν μπορούμε;
252
00:15:34,591 --> 00:15:36,667
Όχι αν ήταν γριά κατσίκα.
253
00:15:38,470 --> 00:15:42,384
Εντάξει, κατάλαβα. Απαγωγή.
254
00:15:43,600 --> 00:15:45,011
Αυτό είναι αστείο.
255
00:15:47,437 --> 00:15:49,015
Εισάγω.
256
00:15:53,694 --> 00:15:55,318
Έχω κάτι να σας δείξω, κύριε.
257
00:15:55,487 --> 00:15:56,981
Τι;
258
00:16:04,788 --> 00:16:06,697
Βρέθηκε στον προφυλακτήρα
του αυτοκινήτου του Αρχηγού Στρούντ
259
00:16:06,874 --> 00:16:08,154
στον τόπο του ατυχήματός του.
260
00:16:10,669 --> 00:16:13,586
Ο επικεφαλής Stroud ήταν μέλος
της ομάδας σας SEAL στο Βιετνάμ.
261
00:16:13,755 --> 00:16:15,962
Ξέρω ποιος στο διάολο είναι ο Chief Stroud.
262
00:16:16,383 --> 00:16:18,043
Ναι, κύριε.
263
00:16:20,554 --> 00:16:23,127
Αυτή είναι η τηλεκάρτα του Τζακ Χόλφορντ,
δεν είναι, κύριε;
264
00:16:23,724 --> 00:16:25,847
Τι στο διάολο δεν ξέρεις,
διοικητής;
265
00:16:26,018 --> 00:16:29,517
Γιατί κάποιος θα ήθελε να σκεφτείτε
Ο Τζακ Χόλφορντ ζει και σε κυνηγά.
266
00:16:30,939 --> 00:16:34,106
Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτηση των 64.000 $,
δεν είναι;
267
00:16:34,276 --> 00:16:35,687
Θα μπορούσε να είναι ζωντανός, κύριε;
268
00:16:37,988 --> 00:16:39,019
Όχι.
269
00:16:39,531 --> 00:16:41,025
Γιατί όχι, ναύαρχε; Είναι ΜΙΑ.
270
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
Γιατί δεν μπορούσε να είναι ζωντανός;
271
00:16:42,659 --> 00:16:45,031
Τον θέλεις ζωντανό, έτσι δεν είναι;
272
00:16:45,204 --> 00:16:46,828
Κύριε;
273
00:16:47,539 --> 00:16:50,540
Αν ο Χόλφορντ είναι ζωντανός,
ίσως κάποιοι άλλοι ΜΙΑ είναι ζωντανοί,
274
00:16:50,709 --> 00:16:52,998
ίσως και ο πατέρας σου.
275
00:16:53,378 --> 00:16:55,786
Δεν ήταν αυτό το κίνητρό μου, κύριε.
276
00:16:59,551 --> 00:17:02,920
Ο Χόλφορντ είναι νεκρός, διοικητή.
Τον είδα να πεθαίνει.
277
00:17:03,347 --> 00:17:07,558
Τώρα, εκτιμώ την ανησυχία σας.
278
00:17:09,603 --> 00:17:12,390
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου.
279
00:17:15,901 --> 00:17:17,692
Αποβλήθηκε.
280
00:17:18,779 --> 00:17:20,570
Ναι, ναι, κύριε.
281
00:17:45,889 --> 00:17:48,380
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
Έχω τίποτα;
282
00:17:48,558 --> 00:17:50,266
Είναι αυτό το αυτάρεσκο βλέμμα στο πρόσωπό σου.
283
00:17:50,435 --> 00:17:52,594
Μην παίζεις ποτέ πόκερ, Κλέι.
284
00:17:52,771 --> 00:17:54,396
Δεν το κάνω.
285
00:17:54,564 --> 00:17:56,189
Πάντα χάνω.
286
00:17:56,358 --> 00:17:58,018
Τι έχεις;
287
00:17:59,069 --> 00:18:00,480
Πριν από μερικά χρόνια,
288
00:18:00,654 --> 00:18:05,232
πρώην βιετναμέζος πρόσφυγας
καταστράφηκε επειδή διώχνει οικογένειες της MIA.
289
00:18:05,409 --> 00:18:07,982
Θα τους έδειχνε κάτι που είπε
ανήκε στον αγνοούμενο αγαπημένο τους,
290
00:18:08,161 --> 00:18:11,079
συνήθως μια ετικέτα σκύλου
και μερικά κουρελιασμένα ρούχα.
291
00:18:11,248 --> 00:18:13,703
Τότε θα ζητούσε χρήματα
να έχει τις κοόρτες του στο Βιετνάμ
292
00:18:13,875 --> 00:18:16,082
συνεχίστε την αναζήτηση.
293
00:18:16,795 --> 00:18:20,129
Δόξα τω Θεώ, κανείς δεν πλησίασε ποτέ
η μητέρα μου έτσι.
294
00:18:21,300 --> 00:18:23,625
Ο πατέρας μου είναι ΜΙΑ.
295
00:18:24,219 --> 00:18:26,010
Συγγνώμη, Χαρμ. Δεν το ήξερα αυτό.
296
00:18:26,179 --> 00:18:27,674
Ευχαριστώ.
297
00:18:28,056 --> 00:18:29,550
Τέλος πάντων, όταν έσπασαν αυτόν τον τύπο,
298
00:18:29,725 --> 00:18:32,180
βρήκαν τα σκυλιά του Χόλφορντ
και δυο δόντια
299
00:18:32,352 --> 00:18:34,677
ετοιμαζόταν
για να δείξει στη μητέρα του Χόλφορντ.
300
00:18:34,855 --> 00:18:36,100
Ήταν αυθεντικά;
301
00:18:36,273 --> 00:18:38,598
Οι ετικέτες ήταν, τα δόντια όχι.
302
00:18:41,153 --> 00:18:42,267
Τι γίνεται με τον Osbourne;
303
00:18:44,573 --> 00:18:45,984
Τι θέλετε;
Άλλος ένας Πολωνός σκύλος;
304
00:18:46,158 --> 00:18:47,438
- Τι;
- Όχι.
305
00:18:49,161 --> 00:18:51,070
Αν ο Χόλφορντ είναι ακόμα ζωντανός,
306
00:18:51,246 --> 00:18:54,330
είναι δυνητικά
μια μεγάλη αμηχανία για το πρακτορείο.
307
00:18:55,709 --> 00:18:58,544
Σου είπα πριν, του Osbourne
ένα σάρωθρο, θυμάσαι;
308
00:18:58,712 --> 00:19:00,455
Θα σκοτώσει λοιπόν τον Χόλφορντ αν τον βρει.
309
00:19:00,630 --> 00:19:01,662
Δεν το είπα αυτό.
310
00:19:01,840 --> 00:19:03,548
Λοιπόν, αυτό κάνουν οι σάρωθροι,
δεν είναι;
311
00:19:15,354 --> 00:19:18,105
Ξέρεις λοιπόν για τον Τζακ Χόλφορντ;
312
00:19:18,273 --> 00:19:21,559
Γνωρίζουμε ότι εργάστηκε για την εταιρεία σας
και ήταν δολοφόνος στο Ναμ.
313
00:19:21,735 --> 00:19:25,519
Ήμασταν όλοι δολοφόνοι, ο καθένας μας,
ακόμα και ο ναύαρχός σου.
314
00:19:25,697 --> 00:19:27,156
Ίσως έπρεπε να πω δολοφόνος.
315
00:19:28,533 --> 00:19:29,731
Σημασιολογία.
316
00:19:29,910 --> 00:19:31,238
Ζει ο Χόλφορντ;
317
00:19:31,411 --> 00:19:33,368
Γιατί δεν ρωτάς τον A. J;
318
00:19:33,538 --> 00:19:35,946
Είναι αυτός που τον άφησε πίσω του.
319
00:19:37,876 --> 00:19:39,418
Η CIA έστειλε τον Osbourne πίσω του.
320
00:19:39,586 --> 00:19:41,875
Πρέπει να σκεφτούν
ότι και ο Χόλφορντ ζει.
321
00:19:42,047 --> 00:19:44,882
Ή απλώς αγοράζουν ασφάλιση.
322
00:19:46,635 --> 00:19:48,758
Ω, για όνομα του Θεού, τι είναι τόσο δύσκολο
για αυτό, Λόρα;
323
00:19:48,929 --> 00:19:51,634
Απλώς... Χρειάζομαι μόνο δύο ή τρεις εβδομάδες,
αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
324
00:19:51,807 --> 00:19:53,005
Θα δεις ότι έχω αλλάξει.
325
00:19:53,183 --> 00:19:56,433
Άλλαξε; Φιλ, είσαι τόσο μεθυσμένος
Θέλω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
326
00:19:56,603 --> 00:19:57,932
τελείωσε.
327
00:19:58,105 --> 00:20:00,430
Όχι, Λόρα, δεν τελείωσε.
328
00:20:00,607 --> 00:20:02,398
Οχι ακόμη.
329
00:20:04,736 --> 00:20:06,563
Εύκολο φίλε.
330
00:20:09,241 --> 00:20:12,242
Λοιπόν, υποθέτω ότι ένας ναύτης δεν είναι αρκετός
για αυτήν, ε;
331
00:20:14,788 --> 00:20:16,662
Διοικητής Ραμπ;
332
00:20:18,083 --> 00:20:19,162
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, δικαστή.
333
00:20:22,504 --> 00:20:24,662
Εδώ μέσα, είναι η Λόρα.
334
00:20:24,840 --> 00:20:25,871
Και είσαι;
335
00:20:26,049 --> 00:20:27,508
Σάρα ΜακΚένζι.
336
00:20:27,676 --> 00:20:29,300
Χάρηκα που σε γνώρισα, Σάρα.
337
00:20:29,469 --> 00:20:30,928
Οτιδήποτε;
338
00:20:31,096 --> 00:20:32,970
Απλά πολλές ερωτήσεις.
339
00:20:33,140 --> 00:20:36,259
Σου μίλησε ποτέ ο ναύαρχος;
για έναν άντρα που ονομάζεται Τζακ Χόλφορντ;
340
00:20:37,519 --> 00:20:38,847
Ο Τζακ Χόλφορντ...
341
00:20:39,020 --> 00:20:41,938
Υπηρέτησε με τον ναύαρχο
στο Βιετνάμ.
342
00:20:42,107 --> 00:20:44,265
Όχι, όχι ότι θυμάμαι.
343
00:20:45,277 --> 00:20:48,231
Αλλά δεν ήξερα καν τον A.J. Σερβίρεται
στο Βιετνάμ
344
00:20:48,405 --> 00:20:50,611
μέχρι που τον ρώτησα για τις κορδέλες του.
345
00:20:50,782 --> 00:20:52,941
Η αλήθεια είναι ότι μου έχει πει ελάχιστα
για το παρελθόν του.
346
00:20:53,118 --> 00:20:55,360
Και για αυτή τη φάρσα τις προάλλες,
τίποτα.
347
00:20:57,122 --> 00:20:59,827
Είναι παράλογο να σκεφτόμαστε
ότι η αγάπη πρέπει να κατατάσσεται
348
00:21:00,000 --> 00:21:02,621
πάνω από κάποια στωική ηθική πολεμιστή;
349
00:21:02,794 --> 00:21:04,870
Μάλλον απλά θέλει
για να σας προστατέψω, κυρία.
350
00:21:05,046 --> 00:21:07,584
Δεν θέλω προστασία.
351
00:21:09,468 --> 00:21:10,962
Θέλω να μοιραστώ πράγματα.
352
00:21:11,136 --> 00:21:12,879
Δεν έχει δικαίωμα να με αποκλείσει.
353
00:21:13,054 --> 00:21:16,139
Δεν φταίει αυτός, κυρία.
Είναι αυτό που έχει εκπαιδευτεί να κάνει.
354
00:21:16,308 --> 00:21:20,305
Αλλά ο ναύαρχος είναι έξυπνος,
και οι έξυπνοι άνθρωποι μπορούν να επανεκπαιδευτούν.
355
00:21:22,147 --> 00:21:23,725
Ακόμα και τα παλιά;
356
00:21:24,316 --> 00:21:26,723
Δεν έχω άποψη για αυτό, κυρία.
357
00:21:27,527 --> 00:21:30,481
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν το κάνει καν
θες να με δεις μέχρι να τακτοποιηθούν όλα αυτά.
358
00:21:30,655 --> 00:21:33,277
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το καλύτερο.
359
00:21:33,700 --> 00:21:36,072
Όχι, διοικητή,
αυτό δεν είναι το καλύτερο.
360
00:21:36,244 --> 00:21:38,036
Και ήρθε η ώρα ο ναύαρχός σας
έμαθε ότι.
361
00:21:39,498 --> 00:21:41,075
Ναι, κυρία.
362
00:21:55,347 --> 00:21:57,007
Λόρα, διάολε.
Τι κάνεις εδώ;
363
00:21:57,182 --> 00:21:58,510
Φτιάχνοντας κοτόσουπα.
364
00:21:58,683 --> 00:22:00,723
Πάντα έλεγε η μητέρα μου
ότι οι δύσκολες στιγμές περνούν πολύ πιο εύκολα
365
00:22:00,894 --> 00:22:02,933
με κοτόσουπα.
366
00:22:04,940 --> 00:22:07,727
Τώρα, A.J., θα μπεις εδώ
και θα φάμε δείπνο.
367
00:22:07,901 --> 00:22:10,736
Και μετά θα έχουμε
μια ωραία μεγάλη κουβέντα.
368
00:22:12,364 --> 00:22:13,395
Μην κουνηθείς.
369
00:22:16,660 --> 00:22:18,118
A.J.!
370
00:22:18,286 --> 00:22:19,864
Όχι!
371
00:22:21,289 --> 00:22:22,949
Όχι!
372
00:22:29,297 --> 00:22:30,875
Θεέ μου.
373
00:22:38,890 --> 00:22:40,171
Όχι!
374
00:22:40,350 --> 00:22:42,224
Όχι!
375
00:22:42,394 --> 00:22:46,890
Όχι!
376
00:22:59,202 --> 00:23:01,409
Παλμός, 110 και κλωστή.
ΒΠ, 80/35.
377
00:23:01,580 --> 00:23:03,572
Πέντε μονάδες Ο-αρνητικό στατιστικό.
378
00:23:03,748 --> 00:23:06,536
Ας της σπρώξουμε τα υγρά.
Φυσιολογικό ορό IV.
379
00:23:06,710 --> 00:23:08,085
Τι στο διάολο έγινε
σε αυτή τη γυναίκα;
380
00:23:08,253 --> 00:23:09,628
Πάτησε σε μια νάρκη.
381
00:23:09,796 --> 00:23:10,827
Στη Βιρτζίνια;
382
00:23:11,006 --> 00:23:12,381
Η συστολική αρτηριακή πίεση είναι κάτω από 90.
383
00:23:12,549 --> 00:23:14,257
Το συστολικό εξακολουθεί να πέφτει.
384
00:23:14,426 --> 00:23:17,296
Έχει διαταθεί, πρέπει να αιμορραγεί
εσωτερικά. Προετοιμασία ECR.
385
00:23:17,470 --> 00:23:19,759
- Επίπεδη γραμμή. Είναι σε πλήρη σύλληψη.
- Σταμάτησε να αναπνέει.
386
00:23:19,931 --> 00:23:21,094
Stand by σε V-fib.
387
00:23:21,266 --> 00:23:23,093
Στέκεται δίπλα.
388
00:23:24,644 --> 00:23:26,767
- Καθαρό.
- Καθαρό.
389
00:23:27,898 --> 00:23:28,929
Δώσε μου 220.
390
00:23:29,107 --> 00:23:30,767
- Προσθήκη 20.
- Καθαρό.
391
00:23:31,943 --> 00:23:34,185
- Είναι ακόμα επίπεδη.
- Καμία απάντηση.
392
00:23:34,362 --> 00:23:35,560
Δεν παίρνει τίποτα.
393
00:23:35,739 --> 00:23:37,363
Θα το φωνάξω.
394
00:23:37,532 --> 00:23:40,866
Ώρα θανάτου, 7:14.
395
00:23:41,036 --> 00:23:42,281
Μπορείτε να τον φέρετε μέσα.
396
00:23:42,454 --> 00:23:45,075
Αποσύνδεση του CSS.
397
00:24:05,977 --> 00:24:09,560
Κλήση αναπνευστικού θεραπευτή στο CCU.
398
00:24:10,148 --> 00:24:13,599
Κλήση αναπνευστικού θεραπευτή στο CCU.
399
00:24:17,155 --> 00:24:19,480
Γεια σου. Γεια σου.
400
00:24:24,162 --> 00:24:26,368
- Πού είναι;
- Στο O.R.
401
00:24:26,539 --> 00:24:27,820
- Εντάξει.
- Φιλ;
402
00:24:27,999 --> 00:24:29,493
Τι;
403
00:24:29,960 --> 00:24:31,122
Είναι νεκρή.
404
00:24:33,213 --> 00:24:35,289
Όχι, όχι.
405
00:24:36,925 --> 00:24:38,668
Όχι, αυτή...
406
00:24:39,094 --> 00:24:40,921
Δεν μπορεί να είναι νεκρή
γιατί μιλήσαμε σήμερα το πρωί
407
00:24:41,096 --> 00:24:43,468
για να ξαναβρεθούμε μαζί
πάλι.
408
00:24:45,058 --> 00:24:46,885
λυπάμαι.
409
00:24:47,477 --> 00:24:49,019
Περίμενε ένα λεπτό.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! Περίμενε ένα λεπτό!
410
00:24:49,187 --> 00:24:51,512
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
411
00:24:52,357 --> 00:24:53,732
Μήπως...; Με ζήτησε;
412
00:24:54,442 --> 00:24:56,518
Ήταν σε σοκ. Δεν μπορούσε να μιλήσει.
413
00:24:56,987 --> 00:24:58,149
Πονούσε;
414
00:24:58,655 --> 00:25:00,897
Έφυγε, Φιλ. Αφήστε το να πάει.
415
00:25:02,367 --> 00:25:04,490
Ήταν η γυναίκα μου.
416
00:25:04,661 --> 00:25:07,366
Και έχω δικαίωμα
να μάθει πώς πέθανε.
417
00:25:07,831 --> 00:25:10,369
Πέθανε μόνη της.
418
00:25:10,542 --> 00:25:12,700
Όπως και εσύ και εγώ.
419
00:25:12,877 --> 00:25:14,158
Λοιπόν, έπρεπε να είμαι μαζί της.
420
00:25:14,337 --> 00:25:18,549
Έπρεπε να είμαι μαζί της
γιατί εγώ είμαι ο άντρας της, όχι εσύ!
421
00:25:21,052 --> 00:25:24,468
Είναι νεκρή εξαιτίας σου!
422
00:25:32,355 --> 00:25:35,522
- Είναι δυνατό;
- Δεν είναι αρκετά δυνατό σήμερα.
423
00:25:35,692 --> 00:25:38,776
Έστειλα λουλούδια στο γραφείο τελετών
για λογαριασμό του προσωπικού της JAG.
424
00:25:38,945 --> 00:25:41,863
Καλή ιδέα. Είμαι σίγουρος ότι ο ναύαρχος
θα το εκτιμήσει.
425
00:25:42,032 --> 00:25:43,692
Πώς είναι;
426
00:25:43,867 --> 00:25:46,903
Λοιπόν, ξέρεις τον ναύαρχο.
Είναι αρκετά σφιχτό.
427
00:25:47,996 --> 00:25:49,787
Ο Μπαντ έχει βρει κάτι για εμάς.
428
00:25:49,956 --> 00:25:51,581
ξέρω. Μια κατσίκα.
429
00:25:56,504 --> 00:25:58,544
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γελάω
μετά από αυτό που συνέβη.
430
00:25:58,965 --> 00:26:00,958
Λοιπόν, ξέρεις, Mac, η ζωή συνεχίζεται.
431
00:26:02,010 --> 00:26:05,177
Εκταφή αυτής της κατσίκας
έσωσε τα έξι του Midshipman Danvers.
432
00:26:05,347 --> 00:26:06,627
Πες της, κύριε Ρόμπερτς.
433
00:26:06,806 --> 00:26:09,641
Λοιπόν, αφού ο Μπιλ πέθανε από φυσικά αίτια,
ο διοικητής μείωσε τις χρεώσεις
434
00:26:09,809 --> 00:26:12,182
σε εσκεμμένη υπεξαίρεση,
που είναι διατεθειμένος να απορρίψει
435
00:26:12,354 --> 00:26:14,430
αν ο Μεσίτης Ντάνβερς
αγοράζει μια νέα κατσίκα.
436
00:26:14,606 --> 00:26:16,682
Και περπατάει εκατό ώρες
περιηγήσεις τιμωρίας,
437
00:26:16,858 --> 00:26:19,147
που θα έπρεπε να τον κρατήσει να βαδίζει
μέχρι το τέλος του έτους.
438
00:26:19,319 --> 00:26:22,770
Αλλά είναι πολύ καλύτερο θέαμα από
απολύεται από την ακαδημία.
439
00:26:22,947 --> 00:26:25,273
- Ωραία δικηγόρος, Μπαντ.
- Ευχαριστώ, κυρία.
440
00:26:25,450 --> 00:26:28,119
Άκου, Μπαντ, με την εκταφή αυτής της κατσίκας
από την εγγραφή Graves
441
00:26:28,286 --> 00:26:29,317
με έβαλε σε σκέψεις.
442
00:26:29,496 --> 00:26:31,654
Μπαίνουν πολλά πράγματα
από το Βιετνάμ αυτές τις μέρες.
443
00:26:31,831 --> 00:26:32,946
Τώρα, ξέρω ότι είναι μακρινό,
444
00:26:33,124 --> 00:26:35,200
αλλά ίσως κάτι έχει μπει
στο Χόλφορντ.
445
00:26:35,627 --> 00:26:37,703
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πραγματικό μακρινό σουτ, Χαρμ.
446
00:26:37,879 --> 00:26:40,085
Λοιπόν, γι' αυτό οι άνθρωποι
αγοράστε λαχεία, Mac.
447
00:26:40,256 --> 00:26:41,667
Θα πάω εκεί.
448
00:26:41,841 --> 00:26:43,501
Λοιπόν, ποιος ερευνά
η παγίδα των εκρήξεων;
449
00:26:43,677 --> 00:26:46,631
Η αστυνομία της πολιτείας της Βιρτζίνια
το παρέδωσε στο FBI.
450
00:26:46,805 --> 00:26:48,963
Αφού δουλεύουμε μακρινές βολές,
Θα δω πώς θα πάει.
451
00:26:49,140 --> 00:26:50,303
Συναντηθείτε εδώ στις 15:00;
452
00:26:50,475 --> 00:26:53,096
Καλή ιδέα. Θα πάρω μαζί μου τον Μπαντ.
453
00:26:53,269 --> 00:26:54,929
Ναι, κύριε.
454
00:26:55,689 --> 00:26:57,147
Πάμε, Μπαντ.
455
00:26:58,024 --> 00:27:00,396
Κύριε, ο κ. Osbourne είναι εδώ.
456
00:27:01,736 --> 00:27:04,144
Πες του να κλείσει ραντεβού.
457
00:27:05,990 --> 00:27:07,271
Συγγνώμη, κύριε, με προσπέρασε.
458
00:27:07,450 --> 00:27:09,609
- Να καλέσω την ασφάλεια;
- Όχι.
459
00:27:09,786 --> 00:27:12,158
Μπορεί να τους διατάξω να τον πυροβολήσουν.
460
00:27:12,747 --> 00:27:13,778
Αυτό θα είναι όλο, Τάινερ.
461
00:27:13,957 --> 00:27:15,499
Ναι, κύριε.
462
00:27:20,338 --> 00:27:23,209
Λυπάμαι για τον δικαστή Delaney, A.J.
463
00:27:23,383 --> 00:27:25,126
Ξέρω ότι πρέπει να εννοούσε
πολλά για εσάς.
464
00:27:25,552 --> 00:27:27,544
Δεν έχεις ιδέα.
465
00:27:29,514 --> 00:27:32,005
Και πρέπει να είναι ακόμα πιο δύσκολο
466
00:27:32,183 --> 00:27:33,975
γνωρίζοντας ότι η βόμβα
προοριζόταν για σένα.
467
00:27:36,146 --> 00:27:38,222
Είπες ότι δεν πιστεύεις
σε φαντάσματα.
468
00:27:38,690 --> 00:27:39,769
Λοιπόν, ούτε εγώ.
469
00:27:39,941 --> 00:27:42,514
Αλλά ο Τζακ Χόλφορντ είναι εκεί έξω ζωντανός.
470
00:27:42,986 --> 00:27:45,441
Και σε κυνηγάει, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
471
00:27:46,156 --> 00:27:47,187
Γιατί;
472
00:27:47,365 --> 00:27:49,654
Πες μου εσύ. Είναι ένα από τα αγόρια σου.
473
00:27:49,826 --> 00:27:51,700
Εντάξει, θα το κάνω.
474
00:27:51,870 --> 00:27:54,242
Ο Τζακ ήταν λίγο υπερβολικός.
475
00:27:54,414 --> 00:27:55,576
Λίγο;
476
00:27:55,749 --> 00:27:58,370
Αυτού του είδους το πάθος
μπορεί να παρεξηγηθεί, ακόμη και να απεχθάνεται.
477
00:27:58,543 --> 00:28:01,710
Κάποιοι άντρες, νέοι, που ακόμα σκέφτονται
ότι κάποιου είδους ευπρέπεια
478
00:28:01,880 --> 00:28:03,789
είναι δυνατό σε πεδίο μάχης
μπορεί και να σκεφτεί
479
00:28:03,965 --> 00:28:05,507
ότι ήταν χειρότερος από τον εχθρό.
480
00:28:05,675 --> 00:28:07,798
Ακούγεται σαν
περιγράφεις τον εαυτό σου.
481
00:28:09,387 --> 00:28:12,388
Η ομάδα σας SEAL τσάκισε τον Χόλφορντ,
δεν το έκαναν;
482
00:28:12,974 --> 00:28:14,599
Εδώ κάθεσαι, ο επικεφαλής της JAG,
483
00:28:14,768 --> 00:28:17,852
και είτε δεσμεύτηκες
ή συγχώρησε μια δολοφονία.
484
00:28:18,980 --> 00:28:20,439
Φύγε από εδώ.
485
00:28:20,607 --> 00:28:25,814
Ελπίζω να σε καταλάβει, A.J.,
πριν πεθάνουν περισσότεροι αθώοι.
486
00:28:42,420 --> 00:28:43,914
Πόσο καιρό έχεις
καθόταν εκεί;
487
00:28:44,089 --> 00:28:45,547
Δέκα λεπτά και επτά δευτερόλεπτα.
488
00:28:46,049 --> 00:28:47,163
μπήκα κρυφά.
489
00:28:47,759 --> 00:28:51,626
Οι πεζοναύτες έχουν τον τρόπο να το κάνουν αυτό.
Ακόμη και οι δικηγόροι της JAG.
490
00:28:51,805 --> 00:28:53,085
Ο ναύαρχος Chegwidden σας στείλει;
491
00:28:53,264 --> 00:28:54,675
Όχι, είμαι εδώ μόνος μου.
492
00:28:54,849 --> 00:28:56,094
Ανεπίσημα;
493
00:28:57,769 --> 00:28:59,808
Και υποθέτω ότι θέλεις να σου πω
όλα όσα ξέρω
494
00:28:59,979 --> 00:29:01,224
για αυτή την παγίδα;
495
00:29:01,397 --> 00:29:02,429
Ναι, παρακαλώ.
496
00:29:02,607 --> 00:29:04,434
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.
497
00:29:04,609 --> 00:29:06,685
Κανείς εδώ γύρω δεν λέει παρακαλώ
ή ευχαριστώ.
498
00:29:06,861 --> 00:29:09,317
- Λοιπόν, ευχαριστώ είναι η αγαπημένη μου λέξη.
- Ναι είναι δικό μου.
499
00:29:09,489 --> 00:29:10,687
Αυτό εξαρτάται από την ερώτηση.
500
00:29:11,449 --> 00:29:14,783
Δείπνο, στο Enzio's στο Ουισκόνσιν.
Σάββατο βράδυ.
501
00:29:15,829 --> 00:29:17,287
Ναί;
502
00:29:17,455 --> 00:29:19,033
Ναί.
503
00:29:19,582 --> 00:29:22,204
Μέχρι στιγμής μόνο έχω ταυτοποιηθεί
το εκρηκτικό, C-4.
504
00:29:22,377 --> 00:29:25,128
Αλλά αυτός ο μηχανισμός σκανδάλης,...
505
00:29:25,296 --> 00:29:26,459
Είναι ασυνήθιστο.
506
00:29:26,631 --> 00:29:28,540
Νομίζω ότι μόλις το αναγνωρίσω,
μπορεί να έχουμε κάτι.
507
00:29:28,716 --> 00:29:30,127
Μπορώ να βοηθήσω;
508
00:29:30,301 --> 00:29:32,875
- Να πω ψέματα;
- Όχι.
509
00:29:33,054 --> 00:29:34,928
Καθίστε και κάντε ησυχία.
510
00:29:43,189 --> 00:29:44,220
Σας ευχαριστώ.
511
00:29:47,193 --> 00:29:48,985
Το Ανόι θέλει να εξομαλύνει τις σχέσεις
μαζί μας, κύριε,
512
00:29:49,154 --> 00:29:52,487
αλλά η κυβέρνηση θέλει μια πλήρη λίστα
του ΜΙΑ και του Αιχμαλώτου πρώτου.
513
00:29:53,867 --> 00:29:55,147
Η κυβέρνηση δεν είναι η μόνη.
514
00:29:55,326 --> 00:29:58,078
Έτσι το Ανόι μας πλημμύρισε
με προσωπικά είδη.
515
00:29:58,621 --> 00:30:01,029
Τα περισσότερα μάλλον είναι πράγματα
που οι Gls άφησαν πίσω τους,
516
00:30:01,207 --> 00:30:03,877
αλλά πρέπει να τα ελέγξουμε όλα
κατά των λιστών του ΜΙΑ.
517
00:30:04,043 --> 00:30:06,250
Πάμε λοιπόν. Χόλφορντ, Τζακ.
518
00:30:06,421 --> 00:30:08,164
Έι, ήταν η CIA.
519
00:30:08,339 --> 00:30:09,620
Υπάρχει κάτι δικό του εδώ;
520
00:30:10,049 --> 00:30:12,587
Λοιπόν, υπάρχει ένα κουτί με μερικά αντικείμενα
αυτό μπορεί να είναι δικό του,
521
00:30:12,760 --> 00:30:15,512
αλλά δεν ήταν
προσδιορίζονται θετικά.
522
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
Ποια είναι τα είδη;
523
00:30:17,140 --> 00:30:18,171
Εκτός από τις ετικέτες του σκύλου του.
524
00:30:18,349 --> 00:30:20,887
Λοιπόν, υπάρχουν φωτογραφίες,
αναγνωστικό υλικό,
525
00:30:21,060 --> 00:30:22,436
κάποια διάφορα.
526
00:30:22,604 --> 00:30:24,395
Μπορούμε να τα δούμε;
527
00:30:24,564 --> 00:30:28,182
Μάλλον ναι.
Εννοώ ότι είσαι JAG και όλα αυτά.
528
00:30:29,319 --> 00:30:34,740
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα
ένας διοικητής Harmon Rabb, Sr;
529
00:30:34,908 --> 00:30:36,532
Ας δούμε.
530
00:30:37,702 --> 00:30:39,244
- Ρομπ;
- Ραμπ.
531
00:30:39,412 --> 00:30:42,496
Ρωμαίος, άλφα, μπράβο, μπράβο.
532
00:30:44,459 --> 00:30:46,582
Οχι. Τίποτα.
533
00:30:46,753 --> 00:30:48,295
Ακολουθήστε με.
534
00:30:53,593 --> 00:30:54,921
Κύριε;
535
00:30:55,094 --> 00:30:57,550
Ναι, έρχομαι, Μπαντ.
536
00:31:10,818 --> 00:31:12,478
Πλατινένιος Πάνθηρας.
537
00:31:12,654 --> 00:31:15,275
Αυτό αξίζει πολλά χρήματα τώρα.
538
00:31:15,448 --> 00:31:17,690
Εκτός από αυτό
έχει ένα λεκέ από καφέ πάνω του.
539
00:31:17,867 --> 00:31:20,987
Ω, όχι, αυτό δεν είναι καφές, αυτό είναι αίμα.
540
00:31:24,749 --> 00:31:25,864
Τον αναγνωρίζεις;
541
00:31:26,918 --> 00:31:28,994
Αυτός είναι ο ναύαρχος Chegwidden.
542
00:31:33,508 --> 00:31:35,050
Ναύαρχος;
543
00:31:37,178 --> 00:31:40,345
Είδα μια φωτογραφία της ομάδας σας SEAL
στο Graves Registration.
544
00:31:40,807 --> 00:31:43,594
Μαζί με τα σκυλιά του Χόλφορντ
και ένα κόμικ.
545
00:31:45,061 --> 00:31:47,267
Πλατινένιος Πάνθηρας.
546
00:31:47,772 --> 00:31:49,350
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό, κύριε.
547
00:31:49,816 --> 00:31:51,358
Σου είπα ότι ήταν νεκρός.
548
00:31:51,526 --> 00:31:52,724
Ναι, κύριε, το κάνατε.
549
00:31:52,902 --> 00:31:54,694
Αλλά κάποιος προσπαθεί
να σε σκοτώσω, ναύαρχε,
550
00:31:54,862 --> 00:31:57,733
και νεκρός ή όχι, εμπλέκεται ο Χόλφορντ.
551
00:31:57,907 --> 00:31:59,615
Γιατί;
552
00:32:08,001 --> 00:32:10,955
Μίλα στα αγόρια σου έξω
να με θρυμματίζεις, ανθυπολοχαγός;
553
00:32:11,879 --> 00:32:13,124
Ή σε επέλεξαν να προσπαθήσεις;
554
00:32:13,298 --> 00:32:16,002
Δώσε μου το όπλο σου, Τζακ.
Σε συλλαμβάνω.
555
00:32:17,552 --> 00:32:19,841
Δεν μπορείς να με συλλάβεις, A.J. δεν είμαι...
556
00:32:22,056 --> 00:32:23,634
Πυροβολήθηκε στην καρδιά.
557
00:32:23,808 --> 00:32:26,726
Του έπαιρνα τον σφυγμό
όταν ο Τσάρλι χτύπησε.
558
00:32:26,894 --> 00:32:30,310
Ήταν νεκρός κι έτσι κρύφτηκα
στη ζούγκλα με την ομάδα μου.
559
00:32:30,481 --> 00:32:32,889
Κάλεσα την αεροπορική υποστήριξη,
κτυπήστε τους πίσω.
560
00:32:33,067 --> 00:32:35,689
Όταν επέστρεψα στην καλύβα,
Ο Χόλφορντ είχε φύγει.
561
00:32:35,862 --> 00:32:38,234
Λοιπόν, προφανώς σκοτώθηκε
από το VC, κύριε.
562
00:32:38,406 --> 00:32:40,778
Μας χτύπησαν με αυτόματο
πυρά όπλων, διοικητής.
563
00:32:40,950 --> 00:32:45,327
Ο Χόλφορντ σκοτώθηκε
με μια βολή, πιστόλι.
564
00:32:49,959 --> 00:32:51,453
Και δεν το ανέφερα ποτέ.
565
00:32:51,628 --> 00:32:53,834
Ο Βιετκόνγκ είχε και πιστόλια, κύριε.
566
00:32:54,005 --> 00:32:55,713
Μην προσπαθήσετε να το εκλογικεύσετε
για μένα, διοικητή.
567
00:32:55,882 --> 00:32:58,752
Το έκανα αρκετά
με τα χρόνια.
568
00:32:59,218 --> 00:33:00,796
Αν δεν το είχα κάνει, η Λόρα θα ζούσε.
569
00:33:01,346 --> 00:33:03,172
Όχι, δεν θα το έκανε, κύριε.
570
00:33:03,348 --> 00:33:06,598
Όποιος σου έστησε αυτή την παγίδα
δεν εκδικούνταν τον Χόλφορντ.
571
00:33:06,768 --> 00:33:07,799
Τώρα, πώς το ξέρεις;
572
00:33:07,977 --> 00:33:10,682
Οι δολοφόνοι δεν έχουν εκδικητές,
ναύαρχος.
573
00:33:11,439 --> 00:33:13,811
Ίσως ήταν το φάντασμά του.
574
00:33:14,984 --> 00:33:17,392
Όχι το φάντασμά του, κύριε. Ο τρόμος του.
575
00:33:18,363 --> 00:33:19,940
Η σκανδάλη που χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση
η παγίδα
576
00:33:20,114 --> 00:33:23,697
αναπτύχθηκε το 1992 για τη CIA.
577
00:33:24,827 --> 00:33:25,859
Όσμπορν.
578
00:33:26,746 --> 00:33:28,620
Θα τον σκοτώσω.
579
00:33:28,790 --> 00:33:31,541
- Αποδείξτε ότι το έκανε στο δικαστήριο, κύριε.
- Το αποδεικνύεις. Σκοτώνω το κάθαρμα.
580
00:33:31,709 --> 00:33:34,379
Βασανίσατε τον εαυτό σας επειδή δεν αναφέρατε
τι μπορεί να ήταν φόνος.
581
00:33:34,545 --> 00:33:36,704
Πώς θα νιώσεις
διαπράττοντας ένα;
582
00:33:37,715 --> 00:33:41,167
Θα τον πάμε, κύριε, στο δικαστήριο.
σου υπόσχομαι.
583
00:33:42,095 --> 00:33:43,672
Όχι.
584
00:33:43,846 --> 00:33:46,219
Δεν παθαίνεις αποβράσματα
όπως ο Osbourne στο δικαστήριο.
585
00:33:49,644 --> 00:33:51,268
Αλλά έχεις δίκιο, διοικητή.
586
00:33:51,437 --> 00:33:55,731
Όσο κι αν θέλω, δεν μπορώ να τον σκοτώσω.
587
00:34:06,411 --> 00:34:08,320
Νομίζεις ότι το εννοούσε;
588
00:34:09,080 --> 00:34:12,912
Για να μην τον σκοτώσουν; Το ελπίζω.
589
00:34:54,584 --> 00:34:55,615
Tiner, ο ναύαρχος μέσα;
590
00:34:55,793 --> 00:34:57,786
Σας περιμένει, κύριε.
591
00:34:59,714 --> 00:35:02,631
Η διαθήκη σας είναι έτοιμη
για την υπογραφή σας, κύριε.
592
00:35:07,346 --> 00:35:08,591
Δεν θα το διαβάσετε, κύριε;
593
00:35:08,765 --> 00:35:10,045
Έκανες αυτό που σου ζήτησα, έτσι δεν είναι;
594
00:35:10,224 --> 00:35:11,802
Ναι, κύριε.
595
00:35:11,976 --> 00:35:14,811
Τότε δεν έχω καμία ανάγκη
να το διαβάσω, έτσι;
596
00:35:21,694 --> 00:35:23,687
Δοκίμασε την καρέκλα μου, διοικητή.
597
00:35:23,863 --> 00:35:26,105
Η εικασία μου είναι ότι θα είναι δικό σου
σε δυο χρόνια.
598
00:35:26,532 --> 00:35:29,736
Εμπρός, Ραμπ. Δεν πρόκειται
σε μετατρέπουν σε γέρικο αλάτι που γρυλίζει.
599
00:35:29,911 --> 00:35:31,571
Θα πρέπει να μεγαλώσεις μερικά αστέρια
για αυτό.
600
00:35:40,338 --> 00:35:42,046
Σου ταιριάζει, Χαρμ.
601
00:35:58,106 --> 00:36:00,015
Θα σκοτώσει τον Osbourne.
602
00:36:00,191 --> 00:36:02,516
Γιατί αλλιώς να παραιτηθεί;
603
00:36:02,693 --> 00:36:04,152
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.
604
00:36:06,155 --> 00:36:07,863
Κύριε, τον βρήκα.
605
00:36:08,324 --> 00:36:11,029
- Ο ναύαρχος;
- Όχι, Χόλφορντ. Είναι ζωντανός.
606
00:36:11,202 --> 00:36:12,233
Αδύνατος.
607
00:36:12,411 --> 00:36:14,700
Ο ναύαρχος ορκίζεται
σκοτώθηκε στο Βιετνάμ.
608
00:36:14,872 --> 00:36:17,790
Ήσασταν στο Graves Registration.
Είδατε τα πράγματα.
609
00:36:17,959 --> 00:36:20,284
Έδειξα στη χήρα του Αρχηγού Στράουντ
η φωτογραφία που μου έδωσες του Χόλφορντ
610
00:36:20,461 --> 00:36:21,492
με την ομάδα του ναυάρχου.
611
00:36:21,671 --> 00:36:24,209
Και το είπε την προηγούμενη μέρα
ο αρχηγός πέθανε στο τροχαίο,
612
00:36:24,382 --> 00:36:26,955
ένας άντρας που έμοιαζε με τον πατέρα του Χόλφορντ
ήρθε στο σπίτι τους.
613
00:36:27,135 --> 00:36:29,211
Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από 27 χρόνια.
614
00:36:29,387 --> 00:36:31,379
Ο Χόλφορντ θα φαινόταν
σαν τον πατέρα του τώρα.
615
00:36:31,556 --> 00:36:34,592
Λοιπόν, μπορεί να είναι σύμπτωση.
Κάποιος που του έμοιαζε.
616
00:36:34,767 --> 00:36:35,930
Δεν νομίζω, κυρία.
617
00:36:36,102 --> 00:36:37,561
Έχω τη διεύθυνση του Χόλφορντ, κύριε.
618
00:36:37,728 --> 00:36:40,646
37 Elm Street, Middleburg, Virginia.
619
00:36:40,815 --> 00:36:43,567
Χαρμ, πρέπει να βρούμε τον ναύαρχο
πριν σκοτώσει τον λάθος άνθρωπο.
620
00:36:43,734 --> 00:36:45,774
Εντάξει, Mac, πάρτε
το σπίτι του ναυάρχου.
621
00:36:45,945 --> 00:36:47,653
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς και εγώ
θα εξαντληθεί το Webb.
622
00:36:47,822 --> 00:36:50,395
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
για να λάβετε μια επιδιόρθωση στο Osbourne.
623
00:37:50,301 --> 00:37:51,961
Τζακ;
624
00:37:53,054 --> 00:37:55,675
Ο Τζακ πέθανε, Γκέιλ.
625
00:37:57,141 --> 00:37:59,134
A.J.
626
00:38:04,065 --> 00:38:05,179
Με έφτιαξες.
627
00:38:05,358 --> 00:38:07,184
Σαν ελάφι σε αλατόλειψη.
628
00:38:07,360 --> 00:38:09,103
Χάστε το.
629
00:38:11,322 --> 00:38:13,030
Τώρα, από το πίσω μέρος που ήρθες.
Πάμε.
630
00:38:13,199 --> 00:38:15,441
Αν θέλετε να με σκοτώσετε, κάντε το εδώ.
631
00:38:15,618 --> 00:38:17,077
Δεν πάω πουθενά.
632
00:38:20,289 --> 00:38:21,831
Θυμάσαι πώς ο Τζακ
σφάξανε
633
00:38:21,999 --> 00:38:26,044
αυτός ο αρχηγός του χωριού στο Τάο Λάι;
Θέλεις να πεθάνεις έτσι;
634
00:38:26,921 --> 00:38:28,664
Δεν θέλω να πεθάνω καθόλου, ναύαρχε.
635
00:38:30,049 --> 00:38:33,418
Δεν είμαι ναύαρχος, παραιτήθηκα,
αλλά το άκουσες.
636
00:38:33,886 --> 00:38:35,049
Γνωρίζατε ότι παραβίασα το γραφείο σας;
637
00:38:35,221 --> 00:38:37,379
Το σκούπισα 15 λεπτά
αφού έφυγες.
638
00:38:38,182 --> 00:38:41,136
Αυτό σημαίνει ότι οι αξιωματικοί της JAG σας
είναι μέσα σε αυτό.
639
00:38:41,852 --> 00:38:45,601
με σκοτώνεις,
υποκινούν έναν φόνο.
640
00:38:45,773 --> 00:38:47,148
Σε ξέρω, A.J.
641
00:38:47,316 --> 00:38:50,353
Δεν θα τους το έκανες αυτό
όσο κι αν με μισείς.
642
00:38:50,528 --> 00:38:52,152
Δεν ασχολούνται με αυτό.
643
00:38:52,321 --> 00:38:54,361
Τα έστησα όπως και σε σένα.
644
00:38:54,532 --> 00:38:57,284
Όχι, το άκουσα
νεαρός υπολοχαγός λέει
645
00:38:57,451 --> 00:39:01,235
που μίλησε
στη χήρα του αρχηγού Στρούντ.
646
00:39:01,414 --> 00:39:03,157
Η αδερφή μου η Αντέλ.
647
00:39:03,332 --> 00:39:05,906
Πάντα έκανε αγάπη
κάνει καλοκαιρινό απόθεμα.
648
00:39:06,544 --> 00:39:08,252
Κίνηση.
649
00:39:24,061 --> 00:39:27,265
Έχουμε τον Webb. Δώσε μου ένα heads-up
μόλις φτάσεις εκεί.
650
00:39:28,190 --> 00:39:29,222
Καλύτερα να είναι καλό, Ραμπ.
651
00:39:29,400 --> 00:39:32,105
Έχω τα πρώτα καβούρια με μαλακό κέλυφος
της σεζόν σε αναμονή.
652
00:39:32,278 --> 00:39:35,528
Μπείτε μέσα. Ο ναύαρχος Chegwidden είναι περίπου
να κατεβάσει τον Osbourne.
653
00:39:35,698 --> 00:39:36,729
Πλάκα κάνεις;
654
00:39:36,907 --> 00:39:40,323
Θα σε έκανα να χάσεις το πρώτο
καβούρια με μαλακό κέλυφος της εποχής;
655
00:39:41,537 --> 00:39:43,079
Κύριε; Τι γίνεται με εμένα;
656
00:39:43,247 --> 00:39:45,489
Συγγνώμη, Bud,
Ο κύριος Γουέμπ έχει θέσεις προτεραιότητας.
657
00:39:45,666 --> 00:39:48,916
Επιστρέψτε στα κεντρικά γραφεία.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τον πάρουμε.
658
00:40:13,277 --> 00:40:14,937
Νερό.
659
00:40:20,993 --> 00:40:22,156
Ευχαριστώ.
660
00:40:22,328 --> 00:40:24,320
Πήγαινε στο διάολο.
661
00:40:32,963 --> 00:40:33,995
Εκεί έγινε;
662
00:40:34,173 --> 00:40:36,462
Ξέρεις καλά
όπου συνέβη.
663
00:40:36,634 --> 00:40:38,508
Φύτεψες το ορυχείο.
664
00:40:38,678 --> 00:40:41,003
Όχι, το ορκίζομαι. Γιατί να το κάνω;
665
00:40:41,180 --> 00:40:44,964
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, η βόμβα
Η Κυριακή θα ήταν αληθινή.
666
00:40:45,142 --> 00:40:47,550
Γιατί σου αρέσει
να με βλέπει να ιδρώνω.
667
00:40:47,728 --> 00:40:49,436
Εσύ και ο Τζακ και οι δύο
έπαιρνε πάντα τις κλωτσιές σου
668
00:40:49,605 --> 00:40:52,179
από την παρακολούθηση ανθρώπων που πονούν.
669
00:40:53,859 --> 00:40:56,350
Είδατε τον πόνο που ένιωθε η Λόρα;
Εσείς;
670
00:40:56,529 --> 00:40:59,364
- Όχι.
- Στο διάολο δεν το έκανες.
671
00:40:59,949 --> 00:41:03,234
Δεν θα το χάσατε
για ένα εκατομμύριο δολάρια. Σε ξέρω, Γκέιλ.
672
00:41:03,411 --> 00:41:06,696
Ήσουν κάπου εκεί έξω,
παρακολουθώντας.
673
00:41:08,124 --> 00:41:09,867
Κίνηση.
674
00:41:48,998 --> 00:41:51,405
Ακόμα ο αξιότιμος άνθρωπος, A. J;
675
00:41:51,959 --> 00:41:55,043
Είναι θαύμα που επιβίωσες
όλα αυτά τα χρόνια.
676
00:42:02,386 --> 00:42:05,056
Όχι και τόσο τιμητικό, Γκέιλ.
Όχι πια.
677
00:42:13,439 --> 00:42:15,930
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
678
00:42:18,319 --> 00:42:20,442
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω.
679
00:42:23,324 --> 00:42:25,649
Η παγίδα ήταν για σένα.
680
00:42:26,327 --> 00:42:29,032
Νόμιζα ότι θα το βρεις και θα το αφοπλίσεις.
681
00:42:34,877 --> 00:42:36,455
Ήταν η υπόθεση Magida, έτσι δεν είναι;
682
00:42:36,921 --> 00:42:39,756
Με ταπείνωσες, A.J.
683
00:42:39,924 --> 00:42:42,960
Η εταιρεία με έστειλε στο Ζαΐρ
μετά από αυτό.
684
00:42:43,135 --> 00:42:46,385
Δεν υπάρχει τίποτα στο Ζαΐρ εκτός από τον Έμπολα,
για όνομα του Θεού.
685
00:42:46,555 --> 00:42:48,263
Γιατί σκότωσες τον Chief Stroud;
686
00:42:48,432 --> 00:42:50,591
Λοιπόν, πέθαινε πάντως.
Είχε καρκίνο.
687
00:42:51,268 --> 00:42:54,353
Είχε μερικούς μήνες.
Μόλις τον χρησιμοποίησα για να σε ρυθμίσω.
688
00:42:54,522 --> 00:42:58,436
Κόλαση, η μισή χώρα
χειροκροτεί τον Kevorkian για αυτό που έκανα.
689
00:42:58,609 --> 00:43:00,436
Είναι τόσο δυνατός,
θα μπορούσαμε να είχαμε φυτέψει αυτό το μικρόφωνο
690
00:43:00,611 --> 00:43:01,939
στο Άρλινγκτον και το πήρα.
691
00:43:02,113 --> 00:43:03,773
Δεν θα σταθεί ποτέ στο δικαστήριο,
ξέρεις;
692
00:43:03,948 --> 00:43:05,821
Δεν χρειάζεται.
693
00:43:05,991 --> 00:43:08,529
Τι θα γινόταν αν η εταιρεία
άκουσες αυτή την κασέτα, Κλέι;
694
00:43:08,702 --> 00:43:10,362
Του έβαζαν σάρωθρο.
695
00:43:10,538 --> 00:43:13,455
Ο Όσμπορν θα εξαφανιζόταν πιο γρήγορα
από ένα...
696
00:43:17,128 --> 00:43:18,788
Από ένα Αιθιοπικό κοτόπουλο.
697
00:43:27,388 --> 00:43:28,882
A.J.
698
00:43:31,976 --> 00:43:33,304
Παρακαλώ.
699
00:43:35,938 --> 00:43:37,978
Παρακαλώ πείτε μου αν αυτό το πράγμα
μπορεί να αφοπλιστεί!
700
00:43:39,150 --> 00:43:40,857
Παρακαλώ!
701
00:43:49,869 --> 00:43:51,742
- Το πήρες;
- Κάθε λέξη, κύριε.
702
00:43:52,371 --> 00:43:53,569
Κύριε Γουέμπ;
703
00:43:53,747 --> 00:43:56,417
Θα ακουστεί
από τους κατάλληλους ανθρώπους, ναύαρχε.
704
00:43:56,584 --> 00:43:57,829
Σας ευχαριστώ, κύριε Webb.
705
00:43:58,002 --> 00:43:59,793
Πόσο καιρό νομίζεις
θα περιμένει εκεί, κύριε;
706
00:43:59,962 --> 00:44:02,500
Όχι πολύ. Θα προσπαθήσει να το αφοπλίσει,
αλλά δεν μπορεί να γίνει.
707
00:44:02,673 --> 00:44:04,001
Πρέπει να το δω αυτό.
708
00:44:04,175 --> 00:44:05,337
Μην πας εκεί κάτω, διοικητή.
709
00:44:07,428 --> 00:44:10,345
Είναι ένα ορυχείο εκπαίδευσης, έτσι δεν είναι, κύριε;
710
00:44:19,982 --> 00:44:21,524
Όχι!
711
00:44:31,035 --> 00:44:32,197
Ήταν ένα ορυχείο εκπαίδευσης.
712
00:44:32,745 --> 00:44:33,990
Φυσικά.
713
00:44:34,830 --> 00:44:35,945
Γιατί με σταματήσατε, κύριε;
714
00:44:39,001 --> 00:44:41,955
Η παρακολούθηση θα ήταν απόλαυση.
Αυτό έκανε.