1 00:00:31,788 --> 00:00:34,077 Gorski, Mark. Είμαστε ξεκάθαροι, πηγαίνετε. 2 00:00:37,043 --> 00:00:38,835 Είμαστε μέσα, είμαστε μέσα. 3 00:00:46,345 --> 00:00:47,923 Μπίνγκο. 4 00:00:48,097 --> 00:00:50,255 Πήραμε το Semtex, αρχηγέ. 5 00:00:50,432 --> 00:00:51,595 Ορίστε τις χρεώσεις. 6 00:00:51,976 --> 00:00:53,174 Φύσηξε την στα πέντε. 7 00:00:53,728 --> 00:00:55,352 Ρότζερ αυτό. 8 00:01:00,568 --> 00:01:02,727 Φορτίστε ένα σετ στα πέντε. 9 00:01:02,904 --> 00:01:04,279 Σημάδι. 10 00:01:11,747 --> 00:01:13,241 Πάνε για τις κατηγορίες. 11 00:01:30,808 --> 00:01:32,766 Μαρκ, πάμε. Πάω. 12 00:01:34,604 --> 00:01:35,802 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια, αρχηγέ. 13 00:01:35,981 --> 00:01:37,890 Στο δρόμο μου. 14 00:01:47,451 --> 00:01:50,238 Σημάδι! Όχι! 15 00:01:57,503 --> 00:01:59,377 Τον σκότωσες. 16 00:02:03,176 --> 00:02:05,418 Κάθαρμα, τον σκότωσες! 17 00:02:08,390 --> 00:02:11,177 Ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα του ως ναυτικός αεροπόρος, 18 00:02:11,351 --> 00:02:13,427 Υπολοχαγός Harmon Rabb, Jr. 19 00:02:13,604 --> 00:02:15,810 Έπαθα σύγκρουση κατά την προσγείωση Ο Tomcat του 20 00:02:15,981 --> 00:02:18,519 σε ένα αεροσκάφος που έχει πέσει στη θάλασσα. 21 00:02:18,692 --> 00:02:20,317 Διαγνωστεί με νυχτερινή τύφλωση, 22 00:02:20,486 --> 00:02:23,487 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Judge Advocate General Corps, 23 00:02:23,656 --> 00:02:27,950 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 24 00:02:28,119 --> 00:02:30,906 Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG Ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 25 00:02:31,080 --> 00:02:33,239 τώρα παλεύει μέσα και έξω της δικαστικής αίθουσας 26 00:02:33,416 --> 00:02:39,040 με την ίδια τόλμη και επιμονή που τον έκανε κορυφαίο στον αέρα. 27 00:03:28,975 --> 00:03:31,347 Σεβασμιώτατε, τα στοιχεία του Πολεμικού Ναυτικού θα αποδείξουν ξεκάθαρα 28 00:03:31,519 --> 00:03:32,764 Επικεφαλής Υπαξιωματικός Κόνορς, 29 00:03:32,937 --> 00:03:35,559 στην πορεία μιας διαβαθμισμένης λειτουργίας SEAL, 30 00:03:35,732 --> 00:03:39,860 πυροβόλησε και σκότωσε τον Υπαξιωματικό Μαρκ Χάρινταν πρώτης τάξης. 31 00:03:40,028 --> 00:03:42,519 Ευρήματα αυτοψίας και βαλλιστική θα αποδείξει 32 00:03:42,698 --> 00:03:44,856 ότι οι σφαίρες εκτοξεύτηκαν σε κοντινή απόσταση 33 00:03:45,033 --> 00:03:48,118 από το όπλο του κατηγορούμενου. Το δικό σου Τιμή, είναι πεπεισμένη η εισαγγελία 34 00:03:49,705 --> 00:03:52,327 που υποστηρίζουν τα στοιχεία τη χρέωση και τις προδιαγραφές 35 00:03:52,500 --> 00:03:53,958 για φόνο εκ προμελέτης 36 00:03:54,126 --> 00:03:56,748 και αιτήματα που προτείνει αυτό το δικαστήριο 37 00:03:56,921 --> 00:04:01,500 Ο Διευθυντής Υπαξιωματικός Γκρεγκ Κόνορς είναι κρατείται για γενικό στρατοδικείο. 38 00:04:06,139 --> 00:04:08,926 Αξιότιμε, η άμυνα θα δείξει ότι ο Υπαξιωματικός Μαρκ Χάρινταν πέθανε 39 00:04:09,100 --> 00:04:10,974 σε φιλικό ατύχημα με πυρκαγιά 40 00:04:11,144 --> 00:04:13,351 κατά τη διάρκεια του μαθήματος μιας επικίνδυνης επιχείρησης SEAL. 41 00:04:13,522 --> 00:04:16,642 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποστηρίζουν την κατηγορία της ανθρωποκτονίας από πρόθεση. 42 00:04:16,817 --> 00:04:18,477 Επομένως, εισήγηση της εισαγγελίας 43 00:04:18,652 --> 00:04:20,811 του γενικού στρατοδικείου είναι γελοίο. 44 00:04:20,988 --> 00:04:25,401 Σας ζητάμε να προτείνετε την απόλυση της χρέωσης και της προδιαγραφής. 45 00:04:29,622 --> 00:04:31,330 Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα, Διοικητής Ραμπ. 46 00:04:31,499 --> 00:04:34,169 Ναι, Σεβασμιώτατε. Υποπλοίαρχος Τσεν, 47 00:04:34,335 --> 00:04:37,372 από την εξέτασή σας του σώματος του Υπαξιωματικού Χάρινταν, 48 00:04:37,547 --> 00:04:40,334 καταλήξατε σε συμπέρασμα ως προς την αιτία θανάτου; 49 00:04:40,509 --> 00:04:43,510 - Ναι, το έκανα. - Και ποιο ήταν το συμπέρασμά σας; 50 00:04:43,679 --> 00:04:47,344 Αιτία θανάτου ήταν αποτέλεσμα τεράστιου τραύματος. 51 00:04:47,516 --> 00:04:49,307 Τι προκάλεσε το τραύμα; 52 00:04:49,476 --> 00:04:51,683 Πληγές από σφαίρες στους πνεύμονες, καρδιά. 53 00:04:51,854 --> 00:04:53,348 Έχετε άποψη 54 00:04:53,522 --> 00:04:56,310 σχετικά με την απόσταση από το οποίο εκτοξεύτηκαν αυτές οι σφαίρες; 55 00:04:56,484 --> 00:04:58,607 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Απαιτεί εικασίες. 56 00:04:58,778 --> 00:05:02,562 Ο Δρ Τσεν είναι κάτοικος παθολογίας, όχι ιατροδικαστής. 57 00:05:02,740 --> 00:05:04,448 - Διατηρήθηκε. - Νομίζεις ότι ο σουτέρ 58 00:05:04,617 --> 00:05:06,491 ήταν αρκετά κοντά στο θύμα να τον αναγνωρίσω; 59 00:05:06,661 --> 00:05:08,405 Ενσταση. Καλεί για εικασίες. 60 00:05:08,580 --> 00:05:10,620 Ο διοικητής Τσεν δεν έχει τρόπο της γνώσης της ορατότητας 61 00:05:10,791 --> 00:05:12,664 και άλλους παράγοντες στο πλοίο εκείνο το βράδυ. 62 00:05:12,834 --> 00:05:15,326 Αποτραβηγμένος. Ευχαριστώ, διοικητή Τσεν. 63 00:05:15,504 --> 00:05:17,378 Ο μάρτυς σου, ταγματάρχη. 64 00:05:17,756 --> 00:05:18,954 Υποπλοίαρχος Τσεν, 65 00:05:19,133 --> 00:05:21,754 δεν καταφέρατε πλήρη αυτοψία, έτσι δεν είναι; 66 00:05:21,927 --> 00:05:23,587 Κάποτε εκείνη η αιτία θανάτου καθορίστηκε, 67 00:05:23,763 --> 00:05:25,091 δεν υπήρχε λόγος να συνεχίσει. 68 00:05:25,264 --> 00:05:27,672 Και δεν είσαι ιατροδικαστής, είσαι εσύ; 69 00:05:27,850 --> 00:05:29,973 - Όχι ακόμα, αλλά θα είμαι... - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 70 00:05:30,520 --> 00:05:31,800 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 71 00:05:32,480 --> 00:05:34,058 Εάν δεν έχετε τα προσόντα, 72 00:05:34,232 --> 00:05:37,233 τότε πώς εκτελείται η αυτοψία του Υπαξιωματικού Χάρινταν; 73 00:05:38,153 --> 00:05:41,403 Υπήρξε μια συντριβή γεια το προηγούμενο βράδυ στη Σαουδική Αραβία. 74 00:05:41,907 --> 00:05:45,074 Επτά πεζοναύτες σκοτώθηκαν. Ήμασταν βαλτωμένοι από κορμιά. 75 00:05:45,911 --> 00:05:48,746 Διορίστηκε ο λοχαγός Orser Ο Υπαξιωματικός Χάρινταν σε μένα. 76 00:05:48,914 --> 00:05:50,373 Ήταν εκεί για να επιβλέπει τα πάντα. 77 00:05:50,541 --> 00:05:53,412 Όταν ο λοχαγός Orser δεν ήταν πολύ απασχολημένος πραγματοποιώντας επτά αυτοψίες; 78 00:05:53,586 --> 00:05:55,911 Ενσταση. Αυτό θα πάει πουθενά, Αξιότιμε; 79 00:05:56,088 --> 00:05:58,414 Σεβασμιώτατε, αν η εισαγγελία θα έδειχνε 80 00:05:58,591 --> 00:05:59,872 την ίδια υπομονή που δείξαμε, 81 00:06:00,051 --> 00:06:03,301 θα φανεί σύντομα πού πάμε. 82 00:06:03,471 --> 00:06:04,930 Η ένσταση απορρίφθηκε. 83 00:06:07,434 --> 00:06:10,803 Πόσες αυτοψίες εχεις εμφανισει μονος σου? 84 00:06:11,980 --> 00:06:13,558 Μετράς, υποπλοίαρχος; 85 00:06:13,732 --> 00:06:16,437 Ενσταση. Η άμυνα ασβεύει τον μάρτυρα. 86 00:06:16,777 --> 00:06:19,398 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ δώστε οδηγίες αυτός ο μάρτυρας να απαντήσει στις ερωτήσεις μου. 87 00:06:19,571 --> 00:06:21,778 Προσπαθώ να αποσπάσω μαρτυρία που θα δείξει το δικαστήριο 88 00:06:21,949 --> 00:06:24,072 Υποπλοίαρχος Τσεν δεν είχε προσόντα. 89 00:06:24,243 --> 00:06:25,441 Δεν ήμουν μόνος μου. 90 00:06:25,620 --> 00:06:26,948 Επομένως, η μαρτυρία της είναι ύποπτος... 91 00:06:27,121 --> 00:06:28,913 Η αξιοπιστία του διοικητή Τσεν δεν δικάζεται. 92 00:06:29,082 --> 00:06:30,576 - Και πρέπει να χτυπηθεί από το αρχείο. 93 00:06:30,750 --> 00:06:33,953 Γιατί δεν προσπαθείτε οι δύο να παίρνετε σειρά; 94 00:06:34,129 --> 00:06:35,872 Τώρα, από αυτή την ακρόαση είναι μόνο μια αξιολόγηση 95 00:06:36,047 --> 00:06:40,591 εκ πρώτης όψεως, θα επιτρέψω Η μαρτυρία του διοικητή Τσεν. 96 00:06:40,761 --> 00:06:42,041 Καφές, μπουμπούκι; αγοράζω. 97 00:06:42,220 --> 00:06:44,794 Όχι κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 98 00:06:45,224 --> 00:06:46,766 Η στολή σου συρρικνώθηκε; 99 00:06:46,934 --> 00:06:49,176 Όχι κύριε. Είναι απλώς μια νευρική συνήθεια. 100 00:06:49,353 --> 00:06:52,804 Μαζί σας και τον Ταγματάρχη MacKenzie στις αντίθετες πλευρές μιας υπόθεσης, 101 00:06:52,982 --> 00:06:55,140 είναι σαν να βλέπεις τους γονείς σου να τσακώνονται. 102 00:06:55,318 --> 00:07:00,063 Μπαντ, τι συμβαίνει στην αίθουσα του δικαστηρίου δεν είναι προσωπικό, είναι μέρος της διαδικασίας. 103 00:07:00,615 --> 00:07:02,157 Ελπίζω σίγουρα ο ταγματάρχης το ξέρει αυτό, κύριε. 104 00:07:02,325 --> 00:07:04,448 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 105 00:07:04,786 --> 00:07:06,114 Αγόρι, σίγουρα έκανε πολλές τρύπες 106 00:07:06,287 --> 00:07:08,660 σε Ανθυπολοχαγός Η αξιοπιστία του Τσεν. 107 00:07:12,002 --> 00:07:14,873 που είμαι σίγουρος θα μπορέσετε να αποκατασταθείτε, κύριε. 108 00:07:24,807 --> 00:07:28,342 Ένα άρθρο 32 είναι σαν οι πρώτοι γύροι ενός αγώνα, αρχηγέ. 109 00:07:28,519 --> 00:07:31,093 Αφήνεις τον αντίπαλό σου να επιδειχθεί λίγο, δείτε το στυλ του, 110 00:07:31,272 --> 00:07:33,016 μάθετε τι χρειάζεται να τον νοκ άουτ. 111 00:07:33,858 --> 00:07:36,432 Τι χρειάζεται για να νοκ άουτ Διοικητής Ραμπ, κυρία; 112 00:07:37,362 --> 00:07:39,818 Την αλήθεια, αν είσαι έτοιμος να την πεις. 113 00:07:41,908 --> 00:07:43,451 Εντάξει, πάμε, αρχηγέ. 114 00:07:43,619 --> 00:07:46,110 Το διάλειμμα θα τελειώσει σε δύο λεπτά. 115 00:07:54,171 --> 00:07:56,164 Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο να σχεδιάσει μια γραμμή άμυνας. 116 00:07:56,883 --> 00:07:57,962 Το χειρίστηκα. 117 00:07:58,134 --> 00:08:00,459 Mac, έλαβες μόνο η βαλλιστική έκθεση σήμερα το πρωί. 118 00:08:00,636 --> 00:08:02,214 Προσπαθείς να με ψυχολογήσεις; 119 00:08:02,388 --> 00:08:05,058 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω παίζουν catch-up. 120 00:08:06,685 --> 00:08:09,223 Σκέφτεσαι ποτέ το ενδεχόμενο ενός ricochet; 121 00:08:11,565 --> 00:08:13,142 Μπορείς να τα προσδιορίσεις αυτά, Gunner Perez; 122 00:08:17,863 --> 00:08:19,737 Αυτές είναι σφαίρες διαμετρήματος 9 χιλιοστών, κύριε. 123 00:08:20,157 --> 00:08:22,565 Αυτοί οι ίδιοι γυμνοσάλιαγκες συνήλθαν από το σώμα του θύματος 124 00:08:22,743 --> 00:08:24,902 - από τον υποπλοίαρχο Τσεν; - Σωστό, κύριε. 125 00:08:25,079 --> 00:08:27,036 Και μπόρεσες να το διαπιστώσεις το συγκεκριμένο όπλο 126 00:08:27,206 --> 00:08:29,163 που έριξε αυτές τις συγκεκριμένες σφαίρες; 127 00:08:29,333 --> 00:08:30,958 Μετά από ενδελεχή βαλλιστική έρευνα, 128 00:08:31,127 --> 00:08:34,247 Αποφάσισα ότι απολύθηκαν από ένα υποπολυβόλο Heckler and Koch 129 00:08:34,422 --> 00:08:37,459 εκδίδεται σε Επικεφαλής Υπαξιωματικός Κόνορς. 130 00:08:39,386 --> 00:08:41,462 Σας ευχαριστώ. Μάρτυράς σου, σύμβουλε. 131 00:08:45,601 --> 00:08:46,846 Πυροβολητής Πέρεθ, 132 00:08:47,019 --> 00:08:50,103 πώς θα μπορούσες να αναγνωρίσεις γυμνοσάλιαγκες αυτό άσχημα παραμορφωμένο 133 00:08:50,272 --> 00:08:52,182 ως ερχόμενος από το όπλο του Αρχηγού Κόνορς; 134 00:08:52,733 --> 00:08:55,355 Σώθηκε επαρκές ντουφέκι να κάνω ένα θετικό ταίριασμα, κυρία. 135 00:08:55,528 --> 00:08:56,903 Οπότε δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σου 136 00:08:57,071 --> 00:08:59,064 που ήρθαν αυτά από το όπλο του αρχηγού; 137 00:08:59,240 --> 00:09:00,651 Ένσταση, ρώτησε και απάντησε. 138 00:09:00,825 --> 00:09:02,569 Παραπεταμένος. 139 00:09:03,286 --> 00:09:06,904 Μπορείτε να μου πείτε τον δρόμο που πήραν από το όπλο στον κορμό του Χάρινταν; 140 00:09:08,166 --> 00:09:10,123 Οι σφαίρες ταξιδεύουν σε ευθεία γραμμή, κυρία. 141 00:09:10,293 --> 00:09:12,619 Ένα βλήμα 9 χιλιοστών θα μπορούσε να εκτοξευθεί γύρω από ένα χαλύβδινο πλοίο 142 00:09:12,796 --> 00:09:13,994 σαν φλιπεράκι. 143 00:09:14,172 --> 00:09:15,667 - Ίσως, αλλά... - Αναπήδηση από το κατάστρωμα, 144 00:09:15,841 --> 00:09:18,297 - μια υπερυψωμένη δοκό, τα διαφράγματα. - Είναι δυνατόν, κυρία. 145 00:09:18,469 --> 00:09:21,386 Και τι θα έκανε μια σφαίρα ricochet μοιάζει; Σαν αυτά; 146 00:09:21,555 --> 00:09:22,931 Θα μπορούσαν να φαίνονται έτσι, ναι, αλλά... 147 00:09:23,099 --> 00:09:27,013 Οπότε μπορεί να πυροβολήσω προς το μέρος σου και να αναπηδήσουν οι σφαίρες μου πίσω 148 00:09:27,186 --> 00:09:29,262 και χτύπησε, ας πούμε, τον Commander Rabb 149 00:09:30,440 --> 00:09:32,349 ανάμεσα στα μάτια; 150 00:09:32,859 --> 00:09:34,139 Υπό τις κατάλληλες συνθήκες. 151 00:09:34,903 --> 00:09:36,397 Γιατί δεν έχετε αντίρρηση, κύριε; 152 00:09:36,571 --> 00:09:39,145 Το είδος των συνθηκών εκείνη η ομάδα SEAL του Αρχηγού Κόνορ 153 00:09:39,324 --> 00:09:41,151 συνάντησε τη νύχτα Ο Χάρινταν πυροβολήθηκε; 154 00:09:41,326 --> 00:09:44,031 Ενσταση. Κερδοσκοπία. Ο μάρτυρας δεν ήταν παρών. 155 00:09:44,705 --> 00:09:47,077 Αποτραβηγμένος. Όχι άλλες ερωτήσεις. 156 00:09:48,751 --> 00:09:50,827 Πυροβολητής Πέρεθ, πώς ονομάζετε αυτό το είδος σφαίρας; 157 00:09:51,003 --> 00:09:53,921 KTW, κύριε. Χρησιμοποιείται για να διεισδύσει σε θωρακισμένα γιλέκα. 158 00:09:57,718 --> 00:10:00,470 Όπως ο Υπαξιωματικός Χάρινταν φορούσε όταν σκοτώθηκε; 159 00:10:00,638 --> 00:10:01,836 Ναί. 160 00:10:02,015 --> 00:10:06,843 Θα μπορούσε ένα KTW να ξεφύγει από οτιδήποτε και ακόμα να εισχωρήσει στο γιλέκο του; 161 00:10:07,020 --> 00:10:08,395 Όχι κύριε. Δεν μπορούσε. 162 00:10:08,563 --> 00:10:10,520 Ευχαριστώ, πυροβολητή. Αυτό είναι όλο. 163 00:10:11,691 --> 00:10:14,265 Ο Mac έχει δίκιο. Αυτή η θήκη είναι ένας μαγνήτης χάλια. 164 00:10:14,444 --> 00:10:17,611 Είναι περίεργο να σας βλέπω και τους δύο στις απέναντι πλευρές, κύριε. 165 00:10:17,781 --> 00:10:20,189 Λοιπόν, ρώτησε ο Κόνορς για νέο δικηγόρο αργά χθες το βράδυ. 166 00:10:20,367 --> 00:10:21,530 Το Mac ήταν διαθέσιμο. 167 00:10:21,702 --> 00:10:23,909 Ο ναύαρχος πιστεύει ότι πρέπει να δουλέψει και στις δύο πλευρές του δρόμου. 168 00:10:24,080 --> 00:10:25,871 Τι, να της πάρει τα θαλασσινά πόδια κάτω από αυτήν; 169 00:10:26,040 --> 00:10:27,867 Ωραίο οπτικό, Bud. 170 00:10:28,042 --> 00:10:30,201 Δεν καταλαβαίνω γιατί Ο Κόνορς δεν έκανε δήλωση 171 00:10:30,378 --> 00:10:31,541 μετά το περιστατικό. 172 00:10:31,713 --> 00:10:34,714 Εννοώ, αν ήταν ατύχημα, δεν είχε τίποτα να χάσει. 173 00:10:35,216 --> 00:10:37,090 νομίζεις έχει κάτι να κρύψει; 174 00:10:37,260 --> 00:10:38,885 Α, ναι, κύριε. 175 00:10:39,054 --> 00:10:41,426 Το ίδιο και εγώ. Θέλω να ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε 176 00:10:41,598 --> 00:10:43,757 σχετικά με τον Υπαξιωματικό Χάρινταν: Συνήθειες, προσωπική ιστορία. 177 00:10:43,934 --> 00:10:46,603 Πού είναι οι γονείς του; το περίμενα για να τους δει στην αίθουσα του δικαστηρίου. 178 00:10:46,770 --> 00:10:48,763 Λοιπόν, δεν έχουν δει από την κηδεία, κύριε. 179 00:10:48,939 --> 00:10:50,350 Βρείτε τα. 180 00:10:50,524 --> 00:10:52,398 Πώς, κύριε; 181 00:10:52,568 --> 00:10:55,439 - Χρησιμοποίησε την πρωτοβουλία σου, Μπαντ. - Η πρωτοβουλία μου; 182 00:10:55,613 --> 00:10:57,404 Διοικητής Ραμπ. 183 00:10:57,907 --> 00:11:00,694 Με έκανες σακούλα με άμμο με αυτή τη γραμμή ρικοτσέτας. 184 00:11:01,411 --> 00:11:03,202 Μακ, απλά κάνω τη δουλειά μου. 185 00:11:03,371 --> 00:11:05,909 - Θα σου αγοράσω μεσημεριανό. - Να μου αγοράσεις μεσημεριανό; 186 00:11:06,082 --> 00:11:08,075 Με κοροϊδεύεις εκεί μέσα, αλλά εδώ έξω 187 00:11:08,251 --> 00:11:10,078 υποτίθεται ότι είμαστε ακόμα φίλοι; 188 00:11:10,754 --> 00:11:12,581 - Ναι. - Όχι. 189 00:11:12,756 --> 00:11:17,335 Ίσως μπορείτε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε σαν διακόπτης υδροσυλλεκτών, αλλά δεν μπορώ. 190 00:11:17,511 --> 00:11:19,800 Mac, το παίρνεις αυτό πολύ προσωπικά. 191 00:11:19,972 --> 00:11:22,545 έχεις δίκιο, διοικητής. 192 00:11:34,112 --> 00:11:35,939 Πώς τα βρήκατε; 193 00:11:36,114 --> 00:11:37,822 Λοιπόν, είχα εξαντληθεί το NCIS 194 00:11:37,991 --> 00:11:41,442 όπου ο αρχηγός Χάρινταν εξαργύρωσε την επιταγή συνταξιοδότησής του, κύριε. 195 00:11:41,620 --> 00:11:43,612 Πέτα το "κύριος", Μπαντ. Αυτό είναι το σπίτι μου. 196 00:11:43,789 --> 00:11:46,659 - Δοκιμάστε το Harm. - Ευχαριστώ, Χαρμ. 197 00:11:46,834 --> 00:11:48,743 Ναι, τα εξαργύρωσε σε ένα παντοπωλείο 198 00:11:48,919 --> 00:11:50,164 στο νησί Saint Michaels. 199 00:11:50,337 --> 00:11:53,753 Και μετά τον εντοπίσαμε σε ένα πάρκο τρέιλερ από εκεί. 200 00:11:55,217 --> 00:11:57,673 Εδώ είναι η διεύθυνση, Χαρμ. 201 00:12:04,477 --> 00:12:07,431 Δάμασέ το, Μπαντ, αλλιώς θα σε δαμάσει. 202 00:12:13,195 --> 00:12:15,234 Θα έκανες ένας κολασμένος ντετέκτιβ, Μπαντ. 203 00:12:15,405 --> 00:12:16,864 Ευχαριστώ, Χαρμ. 204 00:12:17,491 --> 00:12:18,950 Δεδομένου ότι είμαστε με βάση το όνομα, 205 00:12:19,118 --> 00:12:21,953 Δεν νιώθω άσχημα σχετικά με την αξιοποίηση της βοήθειάς σας. 206 00:12:22,121 --> 00:12:24,160 Ήταν δουλειά μου να τους εντοπίσω. 207 00:12:24,832 --> 00:12:26,955 Μιλάω για το τρίψιμο. 208 00:12:27,501 --> 00:12:28,877 Μπουμπούκι; 209 00:12:37,887 --> 00:12:39,880 Η Ελέιν Χάρινταν; 210 00:12:40,056 --> 00:12:41,599 Ναί; 211 00:12:41,767 --> 00:12:43,640 Είμαι Υποπλοίαρχος Rabb, Navy JAG. 212 00:12:43,810 --> 00:12:45,933 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς. 213 00:12:46,355 --> 00:12:48,347 Δυσκολευτήκαμε να σε εντοπίσουμε. 214 00:12:48,524 --> 00:12:50,730 Λοιπόν, ο άντρας μου και εγώ ήθελε να ξεφύγει για λίγο. 215 00:12:50,901 --> 00:12:54,685 Εκτελούμε ένα άρθρο 32 έρευνα για το θάνατο του γιου σας. 216 00:12:54,864 --> 00:12:56,323 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 217 00:12:56,490 --> 00:12:58,649 Τι είναι η έρευνα του άρθρου 32; 218 00:12:58,826 --> 00:13:01,033 Διενεργείται έρευνα βάσει του άρθρου 32 για να καθοριστεί εάν 219 00:13:01,204 --> 00:13:03,659 υπάρχουν επαρκή στοιχεία να προχωρήσει σε στρατοδικείο. 220 00:13:03,831 --> 00:13:07,532 Στρατοδικείο; Κάποιος που ασχολείται με ο γιος μου οδηγείται στο στρατοδικείο; 221 00:13:07,711 --> 00:13:09,121 Ναι, κυρία. Δεν το ήξερες; 222 00:13:09,296 --> 00:13:10,706 Όχι. 223 00:13:11,214 --> 00:13:14,132 - Ποιον θέλεις να βάλεις στρατοδικείο; - Επικεφαλής Υπαξιωματικός Κόνορς. 224 00:13:14,301 --> 00:13:16,377 Πιστεύουμε ότι είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του γιου σου. 225 00:13:16,553 --> 00:13:18,879 Ω, Θεέ μου, όχι. 226 00:13:19,723 --> 00:13:24,053 Ο Γκρεγκ δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Μαρκ. Ποτέ. Ήταν σαν αδέρφια. 227 00:13:24,228 --> 00:13:26,387 Αυτοί πρακτικά ανατράφηκαν μαζί. 228 00:13:26,564 --> 00:13:28,355 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τον γιο σου; 229 00:13:28,774 --> 00:13:30,814 Με πήρε τηλέφωνο την εβδομάδα που σκοτώθηκε. 230 00:13:30,985 --> 00:13:33,737 Σου το είπε είχε αποστολή; 231 00:13:33,905 --> 00:13:35,696 Όχι. 232 00:13:36,074 --> 00:13:38,909 Δεν επιτρέπονται να μας πει τέτοια πράγματα. 233 00:13:39,077 --> 00:13:41,402 Και έμαθα εδώ και πολύ καιρό να μην ρωτάω. 234 00:13:50,589 --> 00:13:53,507 Μπαμπά, σκέφτονται αυτοί οι αξιωματικοί 235 00:13:53,676 --> 00:13:57,508 ότι ο Γκρεγκ ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο του Μάρκου. 236 00:13:59,098 --> 00:14:01,257 Του Πολεμικού Ναυτικού λοιπόν θα το περάσω. 237 00:14:01,434 --> 00:14:04,269 - Το ήξερες; - Ερευνητής του NCIS 238 00:14:04,437 --> 00:14:06,015 μου μίλησε την ημέρα της κηδείας. 239 00:14:06,189 --> 00:14:07,600 Και δεν μου το είπες; 240 00:14:07,774 --> 00:14:09,814 Ήθελα να το αφήσω πίσω μας. 241 00:14:09,985 --> 00:14:12,310 Δεν πρόκειται να βάλω ποτέ τον Mark πίσω μου. 242 00:14:12,487 --> 00:14:14,065 Το ξέρω, Έλλη. 243 00:14:14,531 --> 00:14:16,440 Δεν έβλεπα κανένα νόημα στο να σε ενοχλεί με αυτό. 244 00:14:16,617 --> 00:14:18,775 Νόμιζα ότι αυτοί απλά θα το άφηναν να φύγει. 245 00:14:18,952 --> 00:14:20,779 Όλα θα έσκαγαν. 246 00:14:20,955 --> 00:14:25,249 Έπρεπε να ξέρω ότι κάποιοι ο νομικός αετός θα το πηδούσε. 247 00:14:26,085 --> 00:14:29,039 Ο Chief Connors είναι καλός ναυτικός. 248 00:14:29,213 --> 00:14:32,380 Και θα έπρεπε να ξέρω. Τον είδα αρκετά σε 27 χρόνια. 249 00:14:32,550 --> 00:14:35,172 Άρα δεν ξέρεις κανένα λόγο θα πυροβολούσε επίτηδες τον γιο σου; 250 00:14:35,345 --> 00:14:37,254 Όχι, διοικητή, δεν το κάνω. 251 00:14:37,430 --> 00:14:40,681 Αυτό που ξέρω είναι ότι ο γιος μου πέθανε ήρωας. 252 00:14:40,851 --> 00:14:43,638 Και η έρευνά σου μπορεί μόνο να το μειώσει. 253 00:14:43,812 --> 00:14:46,849 Το να σε δολοφονούν δεν μειώνεται τι έκανε ο γιος σου, αρχηγέ. 254 00:14:47,024 --> 00:14:51,567 Δεν δίνουν Ναυτικού Σταυρούς για θύματα δολοφονιών, διοικητή. 255 00:14:53,155 --> 00:14:54,780 Ερχομαι. 256 00:15:00,288 --> 00:15:01,996 Μπουμπούκι, 257 00:15:02,165 --> 00:15:05,498 άκουσες τίποτα σχετικά με έναν Σταυρό του Ναυτικού για τον Χάρινταν; 258 00:15:05,668 --> 00:15:07,163 Όχι κύριε. 259 00:15:43,500 --> 00:15:45,540 Υπαξιωματικός Γκόρσκι, θα το πείτε παρακαλώ στο δικαστήριο 260 00:15:45,711 --> 00:15:47,454 αυτό που είδατε πίσω στο Cayuga 261 00:15:47,629 --> 00:15:50,203 τη νύχτα ο Υπαξιωματικός Χάρινταν σκοτώθηκε; 262 00:15:50,382 --> 00:15:54,879 Όταν επιστρέψαμε στο πλοίο, οι γιατροί έφτιαξαν τις γρατσουνιές μου 263 00:15:55,054 --> 00:15:56,881 και πήγα να ψάξω για τον Chief Connors. 264 00:15:57,390 --> 00:15:58,967 Όταν τον βρήκα, περνούσε μέσω 265 00:15:59,142 --> 00:16:00,552 Το ντουλάπι του υπαξιωματικού Χάρινταν. 266 00:16:00,727 --> 00:16:02,435 Τι κάνεις, αρχηγέ; 267 00:16:04,522 --> 00:16:05,933 Αρχηγός; 268 00:16:11,279 --> 00:16:14,031 Τον είδες να αφαιρεί κάτι από το ντουλάπι του Χάρινταν; 269 00:16:14,199 --> 00:16:15,230 Ναι, κύριε. 270 00:16:15,409 --> 00:16:17,781 - Τι; - Έμοιαζε με χάπια, κύριε. 271 00:16:17,953 --> 00:16:21,073 - Τι είδους χάπια; - Ένσταση. Καλεί για εικασίες. 272 00:16:21,248 --> 00:16:22,493 Παραπεταμένος. Συνεχίζω. 273 00:16:22,750 --> 00:16:24,161 Και τι έκανε με το μπουκάλι; 274 00:16:24,585 --> 00:16:28,797 Ακολούθησα τον αρχηγό μέχρι το κεντρικό κατάστρωμα. 275 00:16:41,603 --> 00:16:44,770 Έφτασα εκεί εγκαίρως για να τον δω πετάξτε το κιτ ξυρίσματος του Mark στη θάλασσα. 276 00:16:44,940 --> 00:16:47,348 Λίγες ώρες μετά λοιπόν Ο θάνατος του υπαξιωματικού Χάρινταν, 277 00:16:47,526 --> 00:16:50,064 είδες τον κατηγορούμενο να αφαιρεί ναρκωτικά από το ντουλάπι του νεκρού... 278 00:16:50,237 --> 00:16:51,435 Ένσταση. Κερδοσκοπία. 279 00:16:51,614 --> 00:16:54,401 - Πέτα τους στη θάλασσα, καταστρέφοντας δυνητικά καταδικαστικά στοιχεία. 280 00:16:54,575 --> 00:16:55,773 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 281 00:16:55,951 --> 00:16:58,443 Η εισαγγελία μόλις έφυγε από την εικασία στη φαντασία. 282 00:16:58,621 --> 00:17:00,281 Παραπεταμένος. 283 00:17:00,456 --> 00:17:03,623 Σε παρακαλώ, διοικητή, κάντε τις ερωτήσεις σας πιο συγκεκριμένες. 284 00:17:04,168 --> 00:17:07,205 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε. 285 00:17:08,632 --> 00:17:11,965 Ήταν ο νεκρός, Ο Υπαξιωματικός Χάρινταν, στενός φίλος; 286 00:17:12,135 --> 00:17:13,333 Ναι, κυρία. 287 00:17:13,512 --> 00:17:15,421 Όχι όμως ο κατηγορούμενος, Αρχηγός Κόνορς; 288 00:17:16,640 --> 00:17:19,096 - Τα πήγαμε καλά, κυρία. - Αλήθεια; 289 00:17:19,268 --> 00:17:21,640 Δεν υποβλήθηκες σε έναν ιστό καπετάνιου πριν από οκτώ μήνες 290 00:17:21,812 --> 00:17:25,146 λόγω καυγά ανάμεσα σε εσάς και τον Chief Connors; 291 00:17:25,316 --> 00:17:26,431 Ενσταση. Μη σχετικό. 292 00:17:26,609 --> 00:17:29,017 Ακυρώθηκε. Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση. 293 00:17:29,195 --> 00:17:32,066 Αυτό ήταν απλώς κάποιο άλογο αυτό ξέφυγε από τον έλεγχο, κυρία. 294 00:17:32,240 --> 00:17:35,157 Δεν θα έλεγα να σπρώξει έναν άντρα ένα παράθυρο με πιάτο-γυαλί άλογο. 295 00:17:35,326 --> 00:17:38,114 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Η άμυνα επιτίθεται προσωπικά στον μάρτυρα. 296 00:17:38,288 --> 00:17:40,162 Major, αποφύγετε τα editorial. 297 00:17:40,332 --> 00:17:43,084 Και περιορίστε τις ερωτήσεις σας στο πεδίο της αντιπαράθεσης. 298 00:17:43,251 --> 00:17:44,746 Ναι, Σεβασμιώτατε. 299 00:17:46,380 --> 00:17:48,171 Δεν είναι αλήθεια ότι έχετε μακρά ιστορία 300 00:17:48,340 --> 00:17:51,875 της προσωπικής εχθρότητας προς τον Chief Connors; 301 00:17:52,219 --> 00:17:54,128 Είχαμε τις διαφωνίες μας, κυρία. 302 00:17:54,305 --> 00:17:57,010 Όταν λοιπόν πυροβόλησε κατά λάθος Υπαξιωματικός Χάρινταν, 303 00:17:57,183 --> 00:17:58,511 είδατε την ευκαιρία σας να ισοφαρίσετε. 304 00:17:58,684 --> 00:18:00,179 Ενσταση. Η άμυνα κάνει εικασίες. 305 00:18:00,353 --> 00:18:02,262 Τον κατηγόρησες πυροβολώντας σκόπιμα τον Χάρινταν. 306 00:18:02,438 --> 00:18:05,309 - Αυτό δεν είναι τελικό επιχείρημα. - Διατηρήθηκε. 307 00:18:05,483 --> 00:18:08,271 Σε προειδοποιώ, ταγματάρχη. Μην κάνετε σύνταξη. 308 00:18:08,445 --> 00:18:10,188 Ναι, Σεβασμιώτατε. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 309 00:18:10,363 --> 00:18:12,522 Εντάξει. Αυτή η ακρόαση πρόκειται να διακοπεί 310 00:18:12,699 --> 00:18:16,033 έως τις 0900 αύριο το πρωί, οπότε ελπίζω 311 00:18:16,203 --> 00:18:19,821 που θα παρατηρήσουν και οι δύο σύμβουλοι σωστή δικαστική διαδικασία. 312 00:18:20,874 --> 00:18:23,876 - Ο αρχηγός Χάρινταν έκανε ναρκωτικά; - Όχι, κυρία. 313 00:18:24,044 --> 00:18:27,081 Τότε γιατί το έκανες πετάξει το κιτ του στη θάλασσα; 314 00:18:28,883 --> 00:18:31,006 Θέλεις την κόρη σου να μεγαλώσει χωρίς πατέρα; 315 00:18:31,177 --> 00:18:32,457 Γιατί αυτό είναι τι θα γίνει 316 00:18:32,637 --> 00:18:34,843 αν δεν αρχίσεις να μου το λες τι διάολο συμβαίνει. 317 00:18:35,014 --> 00:18:36,212 Δεν μπορώ, κυρία. 318 00:18:36,391 --> 00:18:38,847 Γιατί; Υπήρχε κάτι άλλο σε αυτό το κιτ εκτός από τα χάπια; 319 00:18:41,730 --> 00:18:44,980 Με ζήτησες προσωπικά, να σε εκπροσωπώ. 320 00:18:45,150 --> 00:18:47,309 Άκουσα μετά τον Commander Rabb, ήσουν η καλύτερη, κυρία. 321 00:18:47,486 --> 00:18:48,980 - Μετά τον Commander Rabb; - Λυπάμαι. 322 00:18:49,154 --> 00:18:51,147 Δεν το εννοούσα έτσι, κυρία. 323 00:18:51,323 --> 00:18:53,565 Καλύτερα να μην έχεις, γιατί πρέπει να κάνω ένα θαύμα 324 00:18:53,742 --> 00:18:56,198 για να αποτραπεί αυτό από το να πάει στο στρατοδικείο. 325 00:18:59,582 --> 00:19:02,453 Είναι νεκρός, κύριε. Ποιος νομίζεις ότι θα απαντήσει; 326 00:19:02,627 --> 00:19:04,536 Ποτέ δεν ξέρεις, Μπαντ. 327 00:19:04,712 --> 00:19:07,749 Το NCIS δεν βρήκε τίποτα στο διαμέρισμά του, κύριε. 328 00:19:07,924 --> 00:19:12,420 Είμαι έκπληκτος που βρήκαν το διαμέρισμά του καθόλου χωρίς ίχνος ντόνατς. 329 00:19:16,516 --> 00:19:20,431 - Απλώς μάζευα τα πράγματα του Μαρκ. - Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κυρία; 330 00:19:20,604 --> 00:19:23,771 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. Θα ήθελα να το κάνω μόνος μου. 331 00:19:23,941 --> 00:19:25,435 Σκέφτεστε αν κοιτάξουμε γύρω μας; 332 00:19:25,609 --> 00:19:29,109 Ο άντρας μου είπε NCIS έψαξε το διαμέρισμα. 333 00:19:29,947 --> 00:19:33,032 Δεν είχα ποτέ το προνόμιο να γνωρίζω ο γιος σας, κυρία Χάρινταν, λοιπόν... 334 00:19:33,201 --> 00:19:36,534 Σκέφτηκες λοιπόν ότι μπορεί να βοηθήσει να ψαχουλέψει τα πράγματά του; 335 00:19:36,704 --> 00:19:38,744 Θα μου έδινε μια αίσθηση για το ποιος ήταν. 336 00:19:39,582 --> 00:19:42,121 Ήταν ένας γλυκός, ζεστός, τρυφερός γιος. 337 00:19:43,170 --> 00:19:45,162 Υποθέτω ότι το πήρε από σένα, κυρία. 338 00:19:45,672 --> 00:19:47,795 Τι ακριβώς περιμένεις να βρεις, διοικητής; 339 00:19:47,966 --> 00:19:50,636 Δεν ξέρω, κυρία. Ίσως ένας λόγος 340 00:19:50,803 --> 00:19:53,128 Αρχηγός Κόνορς θα ήθελες να σκοτώσεις τον γιο σου. 341 00:19:53,305 --> 00:19:56,223 Δεν θα το έκανε. Σου είπα, ήταν σαν αδέρφια. 342 00:19:56,392 --> 00:19:58,266 Λοιπόν, έτσι ήταν ο Κάιν και ο Άβελ, κυρία. 343 00:19:58,728 --> 00:20:00,637 Δεν ήταν σαν τον Κάιν και τον Άβελ. 344 00:20:00,813 --> 00:20:02,972 Μαλώνανε πότε πότε, αλλά δεν σήμαινε τίποτα. 345 00:20:03,149 --> 00:20:04,774 Σαν πατέρας και γιος; 346 00:20:04,943 --> 00:20:06,982 Ο άντρας μου θα είναι ένας επικεφαλής υπαξιωματικός 347 00:20:07,153 --> 00:20:09,111 μέχρι να πεθάνει, διοικητή. 348 00:20:09,281 --> 00:20:11,404 Απαιτεί το καλύτερο. Πάντα έχει. 349 00:20:11,575 --> 00:20:14,659 Και αν δεν το καταλάβει, μπορεί να γυρίσει την πλάτη σε οποιονδήποτε. 350 00:20:14,828 --> 00:20:16,488 Συμπεριλαμβανομένου του γιου του; 351 00:20:16,663 --> 00:20:20,198 Δεν μάλωσες ποτέ με τον πατέρα σου, διοικητής; 352 00:20:22,962 --> 00:20:25,085 Ο πατέρας μου καταρρίφθηκε όταν ήμουν 5. 353 00:20:26,340 --> 00:20:29,425 - Nam; - Παραμονή Χριστουγέννων, 1969. 354 00:20:29,594 --> 00:20:30,874 Ποιος μεταφορέας; 355 00:20:31,053 --> 00:20:33,011 Ticonderoga. 356 00:20:33,181 --> 00:20:36,348 Πήρα αυτό το ατσάλινο πόδι στο Tico. 357 00:20:36,518 --> 00:20:40,432 Ένα τροχοφόρο F-14 έκανε ζιγκ όταν έπρεπε να έχει κάνει ζαγκ. 358 00:20:40,814 --> 00:20:42,972 Ο πιλότος έφυγε από το Πολεμικό Ναυτικό. 359 00:20:43,692 --> 00:20:46,064 Άκουσα ότι είναι δικηγόρος στη Βοστώνη. 360 00:20:48,280 --> 00:20:50,854 Τι συνέβαινε ανάμεσα σε σένα και τον γιο σου, αρχηγέ; 361 00:20:52,534 --> 00:20:54,860 Αυτό είναι προσωπικό, κύριε. 362 00:20:58,708 --> 00:21:01,377 Δηλαδή τι συμβαίνει μεταξύ οποιουδήποτε πατέρα και γιου; 363 00:21:01,544 --> 00:21:04,711 δεν θα το ήξερα. Όπως είπα, Έχασα τον πατέρα μου όταν ήμουν 5 ετών. 364 00:21:04,881 --> 00:21:09,377 Και έχασα τον γιο μου όταν ήταν 25 ετών, υπηρετώντας την πατρίδα του. 365 00:21:09,552 --> 00:21:13,135 Ότι ο γιος μου πέθανε ήρωας είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 366 00:21:13,306 --> 00:21:15,928 Και δεν θα σε αφήσω πάρε το από μένα. 367 00:21:24,527 --> 00:21:25,558 Τώρα βγείτε έξω. 368 00:21:26,487 --> 00:21:28,029 Κύριε. 369 00:21:41,586 --> 00:21:44,753 Δεν θέλεις τον Μαρκ να έχεις πεθάνει ήρωας; 370 00:21:45,257 --> 00:21:47,000 Όχι, μπαμπά. 371 00:21:47,676 --> 00:21:50,298 Δεν θέλω να έχει πεθάνει καθόλου. 372 00:22:05,945 --> 00:22:07,143 Καλημέρα κύριε. 373 00:22:07,322 --> 00:22:09,196 Καλημέρα Μπαντ. Τι έχεις για μένα; 374 00:22:09,366 --> 00:22:10,943 Τίποτα, φοβάμαι, κύριε. 375 00:22:11,117 --> 00:22:14,950 Δεν υπάρχει αρχείο για γιατρό του Πολεμικού Ναυτικού εξετάζοντας τον Υπαξιωματικό Χάρινταν, 376 00:22:15,122 --> 00:22:18,039 πόσο μάλλον να συνταγογραφήσει οποιοδήποτε φάρμακο. 377 00:22:18,459 --> 00:22:21,294 - Μπουμπούκι; - Ναι, κύριε. 378 00:22:22,129 --> 00:22:24,169 Τότε πρέπει να αρχίσουμε τον έλεγχο πολιτικούς γιατρούς. 379 00:22:24,340 --> 00:22:27,460 Τι γίνεται με τα χάπια Πήρα από το διαμέρισμα του Χάρινταν; 380 00:22:27,635 --> 00:22:28,798 Λοιπόν, το εργαστήριο μόλις άνοιξε, κύριε. 381 00:22:28,970 --> 00:22:31,461 Θα τους σκάσω μόλις επέστρεψα αυτά τα βιβλία. 382 00:22:31,639 --> 00:22:33,798 Διοικητής, ο ναύαρχος θα ήθελα μια λέξη μαζί σας, κύριε. 383 00:22:33,975 --> 00:22:35,469 Θα είμαι εκεί. 384 00:22:36,770 --> 00:22:38,976 Ανάλυσε αυτά τα χάπια, Μπαντ. 385 00:22:39,147 --> 00:22:40,522 Ναι, κύριε. 386 00:22:46,446 --> 00:22:49,151 - Θέλατε να με δείτε, κύριε; -Καθίστε, διοικητή. 387 00:22:54,497 --> 00:22:56,323 Είσαι καλός δικηγόρος, Ραμπ. 388 00:22:56,832 --> 00:22:59,158 Φέρνεις την ίδια κίνηση και επιθετικότητα στην αίθουσα του δικαστηρίου 389 00:22:59,335 --> 00:23:01,909 που σε έκανε καλό ναυτικό αεροπόρο. 390 00:23:02,088 --> 00:23:05,006 Αλλά ακόμα και καλός πιλότος μαχητικού μπορεί να καθοριστεί με στόχο. 391 00:23:05,174 --> 00:23:07,333 Νομίζεις ότι η δίωξή μου είναι χωρίς αξία, κύριε; 392 00:23:07,719 --> 00:23:09,546 Δεν το είπα αυτό, διοικητή. 393 00:23:09,721 --> 00:23:13,007 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν σκοπεύετε να κερδίσετε 394 00:23:13,183 --> 00:23:16,682 - ότι τρακάρεις και καίγεσαι. - Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, ναύαρχε. 395 00:23:19,314 --> 00:23:20,690 Γνωρίζατε τον αρχηγό της ομάδας του SEAL; 396 00:23:20,858 --> 00:23:23,230 είχε προτείνει τον Υπαξιωματικό Χάρινταν για τον Σταυρό του Ναυτικού; 397 00:23:23,402 --> 00:23:25,194 Άκουσα να μιλάμε για αυτό, κύριε. 398 00:23:25,613 --> 00:23:29,397 Φαίνεται ότι ο Χάρινταν έσωσε την αποστολή φορτώνοντας κατευθείαν σε βέβαιο θάνατο 399 00:23:29,575 --> 00:23:31,734 και προέκυψε ως εκ θαύματος αλώβητος. 400 00:23:31,911 --> 00:23:34,865 Μόνο για να δολοφονηθεί από έναν συνάδελφο SEAL. 401 00:23:35,498 --> 00:23:37,538 Σε κάθε περίπτωση, το Πολεμικό Ναυτικό δεν θα ενεργήσει σχετικά με αυτή τη σύσταση 402 00:23:37,709 --> 00:23:39,785 μέχρι να μάθουν την έκβαση της υπόθεσής σας. 403 00:23:39,961 --> 00:23:41,372 Δεν πρέπει να επηρεάζει κανείς ο άλλος, κύριε. 404 00:23:41,546 --> 00:23:44,500 Λοιπόν, πες το στους φίλους σου αεροπόρους των οποίων οι προαγωγές αναστέλλονται 405 00:23:44,675 --> 00:23:46,548 ακόμα κι αν γνώριζαν κάποιον στο Tailhook. 406 00:23:48,846 --> 00:23:51,384 Ναύαρχε, με ρωτάς να σταματήσει αυτή η δίωξη; 407 00:23:51,557 --> 00:23:54,843 - Ξέρεις καλύτερα, διοικητέ. - Δεν επρόκειτο για φιλικό πυρ. 408 00:23:55,019 --> 00:23:58,352 Ο Chief Connors είναι πολύ καλός SEAL να κάνει ένα τέτοιο λάθος. 409 00:24:00,900 --> 00:24:03,569 Φύλαξέ το για την αίθουσα του δικαστηρίου, Κύριε Ραμπ. 410 00:24:04,404 --> 00:24:08,615 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι ήξερες όλες τις προεκτάσεις. 411 00:24:10,577 --> 00:24:13,911 - Καλημέρα, Μπαντ. -Καλημέρα κύριε αρχηγέ. 412 00:24:17,501 --> 00:24:19,328 Καταθέτετε αυτά τα βιβλία για τον Commander Rabb; 413 00:24:20,254 --> 00:24:23,705 Όχι, κυρία. Τα χρησιμοποιούσα στη νομική σχολή. 414 00:24:24,216 --> 00:24:28,131 Και νόμιζα ότι ο Commander Rabb είχε ψάχνεις κάτι γι' αυτόν. 415 00:24:28,304 --> 00:24:30,593 Λοιπόν, αν το έκανε, κυρία, Δεν μπορούσα να σου πω. 416 00:24:30,765 --> 00:24:33,719 Αλλά αφού δεν το έκανε, Μπορώ να σας πω ότι δεν το έκανε. 417 00:24:33,893 --> 00:24:36,431 - Δεν μπορώ; -Καλημέρα κύριε αρχηγέ. 418 00:24:37,647 --> 00:24:40,434 Με συγχωρείτε, κύριε, κυρία. 419 00:24:44,780 --> 00:24:47,449 - Δεν τον εκφοβίζατε, σωστά; - Γιατί να εκφοβίσω τον υπολοχαγό Ρόμπερτς; 420 00:24:47,616 --> 00:24:50,487 Ακόμα παίζεις catch-up, μπορεί να βοηθήσει να μάθω τι έχω. 421 00:24:52,288 --> 00:24:54,909 Αν έχετε κάποια στοιχεία Θα έπρεπε να ξέρω για... 422 00:24:55,082 --> 00:24:58,747 Θα το πάρεις τελικά, και μετά μπορείς να διαπραγματευτείς. 423 00:24:59,629 --> 00:25:00,909 Στα όνειρά σου, διοικητή. 424 00:25:01,088 --> 00:25:03,212 Α, δεν θέλεις να είσαι στα όνειρά μου, ταγματάρχη. 425 00:25:03,383 --> 00:25:05,755 Κόκκινο φως, διοικητή. 426 00:25:05,927 --> 00:25:07,635 Κόκκινο φως; 427 00:25:07,804 --> 00:25:09,927 Δεν υπήρχε τίποτα σεξουαλικό σε αυτό που είπα. 428 00:25:10,098 --> 00:25:12,470 Και αν νομίζεις ότι υπήρχε, τότε ίσως θα έπρεπε να σου δώσω 429 00:25:12,642 --> 00:25:14,765 - το κόκκινο φως, κύριε. - Γιατί δεν το αντιμετωπίζεις; 430 00:25:14,936 --> 00:25:16,644 Αργά ή γρήγορα, πρέπει να χάσεις μια υπόθεση. 431 00:25:16,813 --> 00:25:18,094 Τυχαίνει να είναι αυτό. 432 00:25:18,273 --> 00:25:21,191 Χάνοντας την πρώτη σου υπόθεση είναι ιεροτελεστία, διοικητή. 433 00:25:29,911 --> 00:25:31,903 Παράτα το, Μακ. 434 00:25:33,331 --> 00:25:35,158 Διοικητής Ραμπ; 435 00:25:35,625 --> 00:25:37,997 Με συγχωρείτε, κυρία Χάρινταν. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 436 00:25:38,169 --> 00:25:39,628 - Παρακαλώ μπείτε. - Ευχαριστώ. 437 00:25:39,796 --> 00:25:42,003 Πήραμε το Semtex, αρχηγέ. 438 00:25:42,799 --> 00:25:43,830 Θεέ μου. 439 00:25:48,555 --> 00:25:50,513 Λυπάμαι που το είδατε. 440 00:25:52,434 --> 00:25:54,890 Όχι, δεν φταις εσύ. 441 00:25:57,148 --> 00:26:00,813 Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει αφού ο άντρας μου ήταν στο Ναυτικό. 442 00:26:04,030 --> 00:26:06,355 Όχι όμως η υπηρεσία αλληλογραφίας. 443 00:26:08,743 --> 00:26:11,947 - Πότε το έλαβες αυτό; - Δύο εβδομάδες μετά τον θάνατο του Μαρκ. 444 00:26:12,414 --> 00:26:14,371 Ο άντρας σου ξέρει το κανεις αυτο? 445 00:26:14,541 --> 00:26:17,032 - Όχι. - Τότε γιατί; 446 00:26:18,670 --> 00:26:20,710 Σε εμπιστεύομαι να κάνεις το σωστό. 447 00:26:38,358 --> 00:26:41,312 Αγαπητή μαμά, συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα την Κυριακή, 448 00:26:41,486 --> 00:26:43,230 αλλά μετά την εκκλησία Πέρασα την υπόλοιπη μέρα 449 00:26:43,405 --> 00:26:45,861 εκπαίδευση για μια επερχόμενη αποστολή. 450 00:26:46,033 --> 00:26:50,161 Σας ακούω να λέτε, «Γιατί έπρεπε να μου το πει αυτό;» 451 00:26:52,164 --> 00:26:54,073 Υποθέτω γιατί Θέλω να θυμάσαι πάντα 452 00:26:54,250 --> 00:26:56,207 αυτό αν πεθάνω σε μια αποστολή, 453 00:26:56,377 --> 00:27:00,754 δεν θα είναι επειδή Δεν ήμουν προετοιμασμένος ή φοβισμένος. 454 00:27:01,799 --> 00:27:04,207 Ελπίζω μόνο Ο θάνατός μου είναι θαρραλέος, 455 00:27:04,385 --> 00:27:07,090 γιατί ξέρω ότι θα κάνει τον μπαμπά περήφανο. 456 00:27:08,932 --> 00:27:11,505 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα να κάνω. 457 00:27:13,812 --> 00:27:15,686 Σ'αγαπώ, μαμά. 458 00:27:15,856 --> 00:27:18,726 Και οι σκέψεις μου είναι πάντα μαζί σας. 459 00:27:20,360 --> 00:27:22,069 Οι ναυτικοί γράφουν αυτά τα γράμματα στο σπίτι κάθε μέρα. 460 00:27:22,237 --> 00:27:25,938 Mac, αυτό είναι το γράμμα ενός άντρα που ήξερε ότι θα πέθαινε. 461 00:27:26,117 --> 00:27:27,777 Ήταν ΦΩΚΙΔΑ σε μια επικίνδυνη αποστολή. 462 00:27:27,952 --> 00:27:31,321 Είχε κάθε λόγο να περιμένει ότι μπορεί να μην επιστρέψει. 463 00:27:35,710 --> 00:27:38,877 Λοιπόν, καταλάβατε και οι τέσσερις κύριες ομάδες τροφίμων εδώ: 464 00:27:39,047 --> 00:27:42,582 Άμυλο, λίπος, νεκρό ζώο και κέτσαπ. 465 00:27:42,759 --> 00:27:45,215 Διοικητά, έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό και ήρθε απότομα. 466 00:27:45,387 --> 00:27:47,261 Όταν πιάνεις για καλαμάκια όπως εκείνο το γράμμα, 467 00:27:47,431 --> 00:27:48,842 ίσως ήρθε η ώρα να βγούμε έξω. 468 00:27:49,016 --> 00:27:52,467 Το να βγάζεις μπουνιά είναι το τελευταίο πράγμα ένας πιλότος θέλει να κάνει ποτέ. 469 00:27:52,645 --> 00:27:54,721 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι αντιμετωπίζετε προβλήματα, τραβήξτε τη μαγική λαβή 470 00:27:54,897 --> 00:27:57,139 και επιπλέουν με ασφάλεια στο έδαφος. 471 00:27:57,316 --> 00:27:59,938 Κάθε φορά που βγάζεις μπουνιά, καταλήγεις μια ίντσα πιο κοντός. 472 00:28:00,111 --> 00:28:02,649 Κανένα πρόβλημα, διοικητή. Έχετε μερικές ίντσες να περισσέψετε. 473 00:28:04,365 --> 00:28:05,943 Άσε το. 474 00:28:06,951 --> 00:28:10,320 Δεν έχεις κίνητρο, και αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις υπόθεση. 475 00:28:22,301 --> 00:28:24,009 Κύριε, σφυρίζει. 476 00:28:24,178 --> 00:28:25,553 - ΠΟΥ; - Ταγματάρχης MacKenzie. 477 00:28:25,721 --> 00:28:28,473 Χθες, όταν σφύριζες, έμοιαζε σαν να πέθανε η γάτα. 478 00:28:28,641 --> 00:28:31,677 Και σήμερα, λοιπόν, είναι κάπως το αντίστροφο. 479 00:28:31,853 --> 00:28:33,929 Ο Captain Morris είναι περίπου να πετάξουμε την υπόθεσή μας εκτός δικαστηρίου 480 00:28:34,105 --> 00:28:35,813 και ο Mac το ξέρει. 481 00:28:35,982 --> 00:28:39,232 Λοιπόν, ίσως ήταν ατύχημα με φιλική πυρκαγιά, κύριε. 482 00:28:39,402 --> 00:28:40,980 Πηδάς ένα πλοίο που βυθίζεται, Μπαντ; 483 00:28:41,154 --> 00:28:43,111 Όχι κύριε. Θα κατέβω μαζί σου. 484 00:28:44,866 --> 00:28:46,859 Λοιπόν, ελπίζω, δεν θα χρειαστεί. 485 00:28:47,035 --> 00:28:49,871 Αλλά αν ο Mac κερδίσει έναν ακόμη πόντο, Ο Κόνορς περπατά 486 00:28:50,038 --> 00:28:52,245 και δεν θα μάθουμε ποτέ την αλήθεια. 487 00:28:55,211 --> 00:28:57,536 Και η αλήθεια είναι το παν. 488 00:29:01,384 --> 00:29:03,839 Λοιπόν, αρχηγός Κόνορς κουβαλούσε τον Χάρινταν από πάνω; 489 00:29:04,220 --> 00:29:07,055 Ναι, κύριε. Κάλυψα τις πλάτες μας. 490 00:29:31,290 --> 00:29:33,746 Μόλις θα έφευγε από το σώμα του Μαρκ εκεί στο πλοίο. 491 00:29:33,918 --> 00:29:35,578 Έτσι πέταξε το όπλο του 492 00:29:35,753 --> 00:29:38,079 και προσπάθησε να φύγει Ο Υπαξιωματικός Χάρινταν στο πλοίο; 493 00:29:38,256 --> 00:29:39,287 Ναι, κύριε. 494 00:29:39,466 --> 00:29:42,383 Παρεμπιπτόντως, γιατί είπε ο αρχηγός πέταξε το όπλο του; 495 00:29:43,595 --> 00:29:45,220 Είπε ότι μπλοκάρει, κύριε. 496 00:29:46,264 --> 00:29:48,637 βλέπω. Λοιπόν, τι κάνατε μετά; 497 00:29:48,809 --> 00:29:51,098 Ανέκτησα το όπλο του, κύριε. 498 00:29:51,437 --> 00:29:53,346 Έπιασα το σώμα του Μαρκ 499 00:29:54,356 --> 00:29:56,563 και τον πέταξε στο πλάι. 500 00:29:57,651 --> 00:30:00,356 Και τον κράτησα ώσπου εμφανίστηκε το Zodiac μας. 501 00:30:00,530 --> 00:30:01,988 Αν δεν είχες, τι θα γινόταν 502 00:30:02,156 --> 00:30:03,437 στο σώμα του Υπαξιωματικού Χάρινταν; 503 00:30:04,450 --> 00:30:06,360 Θα είχε ανατιναχθεί με το φορτηγό, κύριε. 504 00:30:06,995 --> 00:30:09,533 Που είναι ακριβώς αυτό Ο επικεφαλής Κόνορς ήθελε να συμβεί. 505 00:30:09,706 --> 00:30:12,707 - Ένσταση. Καλεί για εικασίες. - Διατηρήθηκε. 506 00:30:12,876 --> 00:30:15,118 Σεβασμιώτατε, είναι ένα κλασικό σενάριο ανθρωποκτονίας. 507 00:30:15,295 --> 00:30:17,204 Σκοτώνεις το θύμα, ξεφορτωθείτε το φονικό όπλο 508 00:30:17,381 --> 00:30:18,412 και πετάξτε το σώμα. 509 00:30:18,590 --> 00:30:21,461 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Διοικητής Ο Ραμπ προσφέρει άσκοπες παρατηρήσεις 510 00:30:21,635 --> 00:30:24,126 που δεν είναι ούτε μαρτυρία ούτε ερώτηση. 511 00:30:24,305 --> 00:30:28,053 Παραπεταμένος. Commander Rabb, ναι έχετε κάτι άλλο για αυτόν τον μάρτυρα; 512 00:30:28,392 --> 00:30:29,637 Όχι, Σεβασμιώτατε. 513 00:30:29,810 --> 00:30:31,471 - Ταγματάρχης; - Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε. 514 00:30:31,646 --> 00:30:35,145 Αξιότιμε, η εισαγγελία θα το έκανε θα ήθελα να θυμηθώ τον Gunner Perez αυτή τη στιγμή. 515 00:30:35,316 --> 00:30:38,270 Αξιότιμε, ο Gunner Perez ήταν ερωτήθηκαν και αντεξετάστηκαν. 516 00:30:38,445 --> 00:30:39,855 Μπορούμε να προχωρήσουμε, κύριε; 517 00:30:40,030 --> 00:30:42,865 Η άμυνα έχει ένα σημείο, διοικητής. 518 00:30:43,033 --> 00:30:44,990 Αυτό είναι απλώς μια έρευνα. Δεν είναι δίκη. 519 00:30:45,160 --> 00:30:46,488 Έχω μια ερώτηση, Αξιότιμε. 520 00:30:47,079 --> 00:30:49,784 - Πολύ καλά, διοικητή. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 521 00:30:49,957 --> 00:30:51,996 Πυροβολητής Πέρεθ, έκανε εμπλοκή όπλου του αρχηγού Κόνορς 522 00:30:52,167 --> 00:30:53,959 όταν το πυροβόλησες για τη βαλλιστική σας δοκιμή; 523 00:30:54,128 --> 00:30:56,833 - Όχι, κύριε. - Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 524 00:30:57,006 --> 00:30:59,129 Πυροβολητής Πέρεθ, πόσες βολές έριξες; 525 00:30:59,300 --> 00:31:01,756 Μόνο μία, κυρία. Ήταν το μόνο που χρειαζόμουν για να ταιριάξω με τους γυμνοσάλιαγκες. 526 00:31:01,928 --> 00:31:05,012 Κάνει αυτόματο όπλο συνήθως μαρμελάδα μετά το ψήσιμο ενός γύρου; 527 00:31:05,181 --> 00:31:06,806 Όχι, κυρία. Συνήθως χρειάζεται περισσότερο. 528 00:31:06,975 --> 00:31:08,350 Αυτό είναι όλο, πυροβολητής. Σας ευχαριστώ. 529 00:31:08,518 --> 00:31:10,475 - Από την εμπειρία σου... - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 530 00:31:10,645 --> 00:31:13,267 Η εισαγγελία είχε ένα ερώτημα αυτού του μάρτυρα. αντέκρουσα. 531 00:31:13,440 --> 00:31:15,646 - Φτάνει πια. - Έχω την τάση να συμφωνήσω, διοικητή. 532 00:31:15,817 --> 00:31:18,569 - Έχω ήδη ακούσει και τις δύο πλευρές. - Η άμυνα έκανε ένα σημείο, το οποίο... 533 00:31:18,737 --> 00:31:21,738 Διοικητά, ο μάρτυρας δικαιολογείται. 534 00:31:27,037 --> 00:31:28,532 Ερχομαι σε. 535 00:31:28,706 --> 00:31:32,407 Σύμβουλος, στα δωμάτιά μου. Τώρα! 536 00:31:32,585 --> 00:31:36,037 Νόμιζα ότι έζησα τα πάντα στα 16 μου χρόνια στον πάγκο, 537 00:31:36,214 --> 00:31:41,006 αλλά η ανεύθυνη συμπεριφορά σου, Κύριε Rabb, πραγματικά βρίσκεται στην κορυφή της λίστας μου. 538 00:31:41,177 --> 00:31:42,672 Ναι, κύριε. Κατάλαβα, κύριε. 539 00:31:42,846 --> 00:31:44,554 Όταν ξανασυναντηθούμε αύριο το πρωί, 540 00:31:44,723 --> 00:31:49,219 Περιμένω μια πλήρη συγγνώμη από εμένα, στο δικαστήριο και στην υπεράσπιση. 541 00:31:49,394 --> 00:31:50,557 Ναι, κύριε. 542 00:31:50,729 --> 00:31:53,730 Και θα κάνω μια αναφορά στον ναύαρχο Chegwidden. 543 00:31:53,899 --> 00:31:55,892 Κατάλαβα, κύριε. 544 00:32:06,246 --> 00:32:09,412 - Τι στο καλό σκεφτόσουν; - Προσπαθούσα να πω κάτι. 545 00:32:09,582 --> 00:32:12,074 - Άνοιξες μια τρύπα στη στέγη. - Μάλλον το παράκανα. 546 00:32:12,252 --> 00:32:15,253 Σωστά μαντέψατε. Αυτό δεν είναι σου δείξω πόσο απελπισμένος είσαι; 547 00:32:15,881 --> 00:32:18,087 Mac, αυτό δεν ήταν ένας τυχαίος πυροβολισμός. 548 00:32:18,258 --> 00:32:20,584 Βάλτε τον Chief Connors στο περίπτερο, και θα το αποδείξω. 549 00:32:20,761 --> 00:32:21,959 Ω, πραγματικά το έχεις χάσει. 550 00:32:22,137 --> 00:32:25,174 Απλώς μου ζήτησες να αποκαλύψω του πελάτη μου λάρυγγα σε σας για να μπορέσετε να κερδίσετε μια υπόθεση; 551 00:32:25,349 --> 00:32:27,887 - Έτσι θα μπορούσαμε να φτάσουμε στην αλήθεια. - Η αλήθεια, διοικητή, 552 00:32:28,060 --> 00:32:32,105 είναι αυτός ο Υπαξιωματικός Χάρινταν σκοτώθηκε σε ατύχημα με φιλική πυρκαγιά. 553 00:32:53,629 --> 00:32:55,752 Δεν είναι τόσο κακό, Μπαντ. 554 00:32:56,590 --> 00:32:58,749 Φοβάμαι ότι είναι, κύριε. 555 00:32:59,885 --> 00:33:03,800 Εργαστηριακή αναφορά για εκείνα τα χάπια από τα οποία πήραμε Το διαμέρισμα του Υπαξιωματικού Χάρινταν. 556 00:33:05,975 --> 00:33:08,680 - ΑΖΤ; - Ναι, κύριε. 557 00:33:09,229 --> 00:33:12,562 Παίρνετε μόνο αυτό εάν είστε οροθετικοί ή έχετε AIDS. 558 00:33:24,828 --> 00:33:27,070 πρότεινε ο λοχαγός Μόρις μεταφορά στη Σομαλία. 559 00:33:27,248 --> 00:33:29,324 Αλλά του είπα Η Σομαλία σε άφηνε πολύ εύκολα. 560 00:33:29,500 --> 00:33:30,531 Συμφωνώ, κύριε. 561 00:33:30,710 --> 00:33:31,990 Τι για όνομα του Θεού θα σε κατείχε 562 00:33:32,170 --> 00:33:33,498 να πυροβολήσει ένα όπλο στην αίθουσα του δικαστηρίου; 563 00:33:33,671 --> 00:33:35,913 - Καμία δικαιολογία, κύριε. - Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει δικαιολογία! 564 00:33:36,090 --> 00:33:37,549 - Ναι, κύριε. - Σε προειδοποίησα, διοικητέ! 565 00:33:37,717 --> 00:33:40,469 - Το κάνατε, κύριε. - Άνετα! 566 00:33:49,980 --> 00:33:52,269 -Τι τώρα; - Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 567 00:33:52,441 --> 00:33:55,477 Έχω νέα στοιχεία. Χρειάζομαι χρόνο για να το χωνέψω. 568 00:33:55,653 --> 00:33:57,112 Τι πληροφορίες; 569 00:33:57,279 --> 00:33:59,402 Προτιμώ να μην πω, κύριε. 570 00:34:00,157 --> 00:34:02,197 γυρνάς πίσω σε θαλασσοταραχή μαζί μου, κύριε. 571 00:34:02,368 --> 00:34:04,942 Αν αποκαλύψω τα στοιχεία μου, ο ναύαρχος δεν θα έχει άλλη επιλογή 572 00:34:05,121 --> 00:34:07,695 αλλά για να ενεργήσει σύμφωνα με αυτό, παρόλο που μπορεί να επιθυμεί να μην το κάνει. 573 00:34:07,874 --> 00:34:10,875 Και γιατί θα ήθελα να μην το κάνω; 574 00:34:11,044 --> 00:34:13,167 Κύριε, είναι πληροφορία ότι ορισμένα μέλη των ΜΜΕ 575 00:34:13,338 --> 00:34:15,912 σίγουρα θα χρησιμοποιήσει για να καταστρέψουν το Πολεμικό Ναυτικό. 576 00:34:16,091 --> 00:34:19,626 Α, λοιπόν, εσύ αποφασίζεις τι είναι καλό για το ναυτικό; 577 00:34:19,803 --> 00:34:21,381 Όχι κύριε. 578 00:34:21,555 --> 00:34:23,595 Ναι, κύριε, κατά κάποιο τρόπο. 579 00:34:23,766 --> 00:34:26,553 Νομίζω ότι ο ναύαρχος θα συμφωνούσε αν γνώριζε τις πληροφορίες. 580 00:34:26,727 --> 00:34:29,099 Αλλά ως γενικός εισαγγελέας δικαστής, δεν θα είχε άλλη επιλογή 581 00:34:29,271 --> 00:34:31,893 αλλά για να κάνουμε αυτές τις πληροφορίες θέμα δημόσιου αρχείου. 582 00:34:32,066 --> 00:34:35,067 Ως εισαγγελέας της υπόθεσης, Δεν το κάνω. 583 00:34:37,280 --> 00:34:38,691 βλέπω. 584 00:34:44,830 --> 00:34:48,080 Μήπως αυτές οι πληροφορίες βοηθήσει ή πληγώσει την περίπτωσή σας; 585 00:34:48,250 --> 00:34:52,117 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που πρέπει να ερευνήσω. 586 00:34:56,258 --> 00:34:59,378 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνετε, κύριε. 587 00:35:00,012 --> 00:35:01,471 Το ίδιο και εγώ, κύριε. 588 00:35:01,639 --> 00:35:03,513 Φύγε από εδώ. 589 00:35:03,850 --> 00:35:05,677 Ναι, ναι, κύριε. 590 00:35:14,653 --> 00:35:16,692 Αυτό θα είναι όλο, δεκανέα. 591 00:35:26,123 --> 00:35:29,160 - Πού είναι ο ταγματάρχης MacKenzie, κύριε; - Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 592 00:35:30,086 --> 00:35:31,628 Δεν πιστεύω ότι είναι νόμιμο, κύριε. 593 00:35:31,796 --> 00:35:34,369 - Είσαι δικηγόρος, αρχηγέ; - Όχι, κύριε. 594 00:35:35,133 --> 00:35:37,968 Αλλά ξέρω ότι δεν πρέπει να με ανακρίνουν χωρίς την παρουσία του δικηγόρου μου. 595 00:35:38,720 --> 00:35:41,009 Λοιπόν, ας πούμε ζήτησες να με δεις. 596 00:35:41,181 --> 00:35:43,304 Αλλά δεν το έκανα, κύριε. 597 00:35:43,475 --> 00:35:46,096 Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν λόγο γιατί θα ήθελα. 598 00:35:46,269 --> 00:35:48,808 Ξέρω τα χάπια που πέταξες στο Med ήταν AZT. 599 00:36:10,837 --> 00:36:12,960 Πόσο καιρό ήξερες ήταν οροθετικός; 600 00:36:15,175 --> 00:36:18,876 Όχι... Όχι πολύ. 601 00:36:19,054 --> 00:36:21,841 Μου είπε λίγες μέρες πριν την αποστολή. 602 00:36:22,683 --> 00:36:23,963 Πώς το συνέθεσε; 603 00:36:27,855 --> 00:36:29,349 Ο πατέρας του ήξερε; 604 00:36:29,523 --> 00:36:30,852 Νομίζω ότι υποψιαζόταν. 605 00:36:31,609 --> 00:36:34,693 Κύριε, αλλά ο αρχηγός Χάρινταν δεν είναι το είδος του ανθρώπου που πρέπει να παραδεχτεί κανείς, 606 00:36:34,862 --> 00:36:37,567 ειδικά όχι ο ίδιος, ότι ο γιος του ήταν ομοφυλόφιλος. 607 00:36:38,032 --> 00:36:40,524 - Γνωρίζει κανείς άλλος στην ομάδα; - Όχι, κύριε. 608 00:36:42,412 --> 00:36:45,497 Ο Μαρκ κράτησε αυτή την πλευρά της ζωής του έξω από το Πολεμικό Ναυτικό. 609 00:36:46,166 --> 00:36:49,535 Του άρεσε πάρα πολύ να είναι SEAL να κινδυνεύει να το χάσει. 610 00:36:49,711 --> 00:36:52,915 - Τι γίνεται με τη μητέρα του; - Α, ναι. Εκείνη ήξερε. 611 00:36:54,383 --> 00:36:59,722 Μάλλον την ίδια εποχή που έκανα, όταν ήμασταν ακόμα στο λύκειο. 612 00:37:00,222 --> 00:37:02,511 Πρέπει να παραδεχτώ, 613 00:37:03,351 --> 00:37:06,767 με ενόχλησε, ξέρεις, για λίγο. 614 00:37:08,106 --> 00:37:10,229 Σταμάτησα να κάνω παρέα μαζί του. 615 00:37:13,111 --> 00:37:15,068 Τότε κατάλαβα 616 00:37:15,906 --> 00:37:17,566 ότι ο Μαρκ είναι ομοφυλόφιλος δεν άλλαξε πραγματικά 617 00:37:17,741 --> 00:37:19,899 τι μας έκανε φίλους, ξέρεις; 618 00:37:20,077 --> 00:37:22,568 Εμείς ακόμα, ξέρετε, άρεσε να κυνηγούν μαζί 619 00:37:22,746 --> 00:37:25,582 και ψαρέψτε και παίξτε γκολφ. 620 00:37:25,749 --> 00:37:27,707 Ξέρεις, πες βρώμικα ανέκδοτα. 621 00:37:28,210 --> 00:37:30,748 Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι από τη στιγμή που ήξερα, 622 00:37:30,922 --> 00:37:33,757 κάπως ανέλαβαν ένα εντελώς νέο νόημα. 623 00:37:38,179 --> 00:37:40,219 Ήταν καλός άνθρωπος, κύριε. 624 00:37:40,849 --> 00:37:42,557 Και ήταν μεγάλη ΦΩΚΙΑ. 625 00:37:43,602 --> 00:37:48,228 Όταν μου είπε ότι ήταν οροθετικός, 626 00:37:48,398 --> 00:37:51,602 είπε ότι το καλύτερο που θα μπορούσε να του συμβεί 627 00:37:51,777 --> 00:37:54,185 επρόκειτο να σκοτωθεί σε μια αποστολή. 628 00:37:56,866 --> 00:38:00,365 Φοβόταν περισσότερο του να αντιμετωπίσει τον πατέρα του παρά τον θάνατο. 629 00:38:01,078 --> 00:38:03,451 Μου λες αυτοκτόνησε; 630 00:38:11,715 --> 00:38:13,209 Προσέξτε. 631 00:38:26,814 --> 00:38:29,056 Τον σκότωσες. 632 00:38:29,275 --> 00:38:30,650 Κάθαρμα, τον σκότωσες! 633 00:38:37,825 --> 00:38:39,154 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 634 00:38:39,327 --> 00:38:42,661 Πάτησε επίτηδες στη γραμμή του πυρός μου. 635 00:38:47,961 --> 00:38:50,998 Αρχηγός, μπορείς να είσαι λέγοντας μου την αλήθεια. 636 00:38:52,633 --> 00:38:55,753 Ή μπορείς να δικαιολογείς αμέλεια εκ μέρους σου, 637 00:38:56,846 --> 00:38:58,969 ή φόνο εκ προμελέτης για κάποιο λόγο 638 00:38:59,140 --> 00:39:01,382 Δεν θέλω καν να ξεκινήσω να εικασίες για. 639 00:39:02,560 --> 00:39:03,888 Πώς μπορώ να ξέρω; 640 00:39:04,520 --> 00:39:07,225 Φαντάζομαι είτε με πιστεύεις ή όχι, κύριε. 641 00:39:19,995 --> 00:39:23,032 - Διοικητής. - Γκόρσκι. Ευχαριστώ που ήρθατε. 642 00:39:23,207 --> 00:39:25,912 - Κανένα πρόβλημα, κύριε. - Τι θα έχεις; 643 00:39:26,085 --> 00:39:27,496 Ό,τι και να πίνεις είναι μια χαρά. 644 00:39:27,670 --> 00:39:30,208 Αρκεί να μην είναι μια από αυτές τις μπύρες χωρίς αλκοόλ. 645 00:39:30,965 --> 00:39:33,207 Δεν είναι. Άλλος εύσωμος, παρακαλώ. 646 00:39:33,384 --> 00:39:34,926 Ερχόμενος. 647 00:39:35,720 --> 00:39:37,713 Ωραίες φούστες, ε; 648 00:39:38,473 --> 00:39:42,174 Γκόρσκι, δεν είδες ποτέ τον Αρχηγό Κόνορς πυροβόλησε πραγματικά τον Χάρινταν, εσύ; 649 00:39:42,352 --> 00:39:44,677 Τι διαφορά κάνει αυτό, κύριε; 650 00:39:45,313 --> 00:39:47,057 Το παραδέχτηκε. Η βαλλιστική το επαλήθευσε. 651 00:39:47,232 --> 00:39:49,604 Παρόλα αυτά, και οι δύο άνδρες δεν φαινόταν όταν συνέβη, σωστά; 652 00:39:51,028 --> 00:39:52,059 Ναι, κύριε. 653 00:39:52,237 --> 00:39:53,945 Λοιπόν, τι σε έκανε να σκεφτείς τον πυροβόλησε ο αρχηγός; 654 00:39:54,114 --> 00:39:57,068 Εννοώ, θα μπορούσε να είχε χτυπηθεί από εχθρικά πυρά. 655 00:39:57,743 --> 00:40:00,448 Δεν το καταλαβαίνω, κύριε. Θέλω να πω, ακούγεσαι σαν αυτό το κύριο. 656 00:40:00,621 --> 00:40:02,329 Αν πάει αυτό σε ένα πλήρες στρατοδικείο, 657 00:40:02,498 --> 00:40:04,491 θα σε ρωτήσει ο ταγματάρχης την ίδια ερώτηση. 658 00:40:05,376 --> 00:40:08,081 - Δηλαδή με κάνεις πρόβες; - Ψάχνω για κίνητρο. 659 00:40:09,798 --> 00:40:12,419 Λοιπόν, μπορεί να μπορώ για να σας βοηθήσω εκεί έξω, κύριε. 660 00:40:12,592 --> 00:40:14,252 Ορίστε. 661 00:40:15,762 --> 00:40:19,712 Ο αρχηγός και ο Μάρκος μάλωνε πριν από την αποστολή. 662 00:40:20,309 --> 00:40:21,554 Δεν ήθελε να φύγει. 663 00:40:21,727 --> 00:40:23,518 Ξέρεις γιατί; 664 00:40:24,939 --> 00:40:26,765 Όχι κύριε. 665 00:40:26,941 --> 00:40:30,559 Αλλά είπε στον υπολοχαγό ότι δεν το έκανε σκέψου ότι ο Μαρκ μπορούσε να σηκώσει το βάρος του. 666 00:40:31,320 --> 00:40:34,855 Αλλά θα έλεγα αν ο Μαρκ δεν ήταν εκεί, Θα ήμουν νεκρός 667 00:40:35,283 --> 00:40:37,774 και ότι η Semtex θα ανατινάξει τους Αμερικανούς. 668 00:40:38,786 --> 00:40:40,696 Να σε σένα, Μαρκ. 669 00:40:43,333 --> 00:40:45,160 Ακόμα δεν έχω ακούσει κίνητρο. 670 00:40:47,921 --> 00:40:50,591 Αν έπρεπε να μαντέψω, κύριε, 671 00:40:50,757 --> 00:40:53,427 - Θα έλεγα τη Λάρα. - Λάρα; 672 00:40:53,594 --> 00:40:55,503 Αυτή είναι η γυναίκα του αρχηγού Κόνορς. 673 00:40:55,971 --> 00:40:59,257 Είδα τους τρεις μαζί σε αυτό το ομαδικό πάρτι. 674 00:41:00,101 --> 00:41:02,093 Ήταν αρκετά προφανές Ο Μαρκ είχε τα καυτά για εκείνη. 675 00:41:05,106 --> 00:41:06,684 Βάζω στοίχημα ότι την κάρφωσε, 676 00:41:06,858 --> 00:41:08,400 ο αρχηγός το έμαθε, ξέρεις; 677 00:41:09,402 --> 00:41:11,229 Υποθέτω ότι είναι πάντα μια πιθανότητα. 678 00:41:11,738 --> 00:41:14,110 Κύριε, νομίζω ήταν κάτι τέτοιο. 679 00:41:15,492 --> 00:41:19,157 Τώρα, αν είναι εντάξει με εσάς, κύριε, υπάρχουν δυο φούστες εκεί 680 00:41:19,329 --> 00:41:21,655 που μοιάζουν θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν λίγη εκπαίδευση SEAL. 681 00:41:21,832 --> 00:41:23,872 Χορηγήθηκε άδεια. 682 00:41:34,762 --> 00:41:36,554 Παρακαλώ καθίστε. 683 00:41:37,265 --> 00:41:40,681 Πριν ξεκινήσουμε, Διοικητής Ραμπ θα ήθελε να απευθυνθεί στο δικαστήριο. 684 00:41:40,852 --> 00:41:42,394 Ναι, κύριε. 685 00:41:45,857 --> 00:41:48,527 Σεβασμιώτατε, Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από το δικαστήριο 686 00:41:48,694 --> 00:41:50,402 και στην άμυνα για την εξωφρενική μου συμπεριφορά 687 00:41:50,571 --> 00:41:51,769 στην τελευταία μας συνεδρία. 688 00:41:52,197 --> 00:41:55,483 Δεν προσφέρω καμία δικαιολογία για τη συμπεριφορά μου και είμαι έτοιμος να δεχτώ 689 00:41:55,659 --> 00:41:58,329 οποιαδήποτε πειθαρχική ενέργεια το δικαστήριο κρίνει σκόπιμο. 690 00:41:58,746 --> 00:42:01,284 Λοιπόν, το δικαστήριο δέχεται τη συγγνώμη σας 691 00:42:01,457 --> 00:42:03,035 και θα αφήσει κάθε πειθαρχική δίωξη 692 00:42:03,209 --> 00:42:05,665 κατά τη διακριτική ευχέρεια του διοικητή σας. 693 00:42:06,504 --> 00:42:07,915 Τώρα που αυτό δεν πάει άλλο, 694 00:42:08,590 --> 00:42:10,000 είσαι έτοιμος να προχωρήσεις; 695 00:42:12,093 --> 00:42:13,588 Όχι κύριε. 696 00:42:15,889 --> 00:42:18,926 Αξιότιμε, πιστεύει η εισαγγελία έχουμε ανεπαρκή στοιχεία 697 00:42:19,101 --> 00:42:21,058 να ζητήσει στρατοδικείο 698 00:42:21,228 --> 00:42:23,897 και απορρίπτουν όλες τις χρεώσεις εναντίον του Chief Connors. 699 00:42:27,693 --> 00:42:29,733 Το δικαστήριο αναβλήθηκε. 700 00:42:30,780 --> 00:42:32,488 Σας ευχαριστώ. 701 00:42:35,326 --> 00:42:37,652 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 702 00:42:39,080 --> 00:42:41,750 Ο αρχηγός Κόνορς δεν σκότωσε Υπαξιωματικός Harridan, Bud. 703 00:42:42,500 --> 00:42:45,038 -Μα το έκανε, κύριε. - Μόλις πάτησε τη σκανδάλη. 704 00:42:45,212 --> 00:42:48,332 Ο άνθρωπος που τον σκότωσε πραγματικά, δεν μπορούμε ποτέ να προσπαθήσουμε. 705 00:42:50,467 --> 00:42:53,552 Στον γιο μου, Μαρκ, για την υποψηφιότητά του για τον Σταυρό του Ναυτικού! 706 00:42:53,721 --> 00:42:55,263 - Ναι. - Στον Μάρκο. 707 00:42:55,431 --> 00:42:58,052 - Υγεία. - Άκου, άκου. 708 00:42:58,225 --> 00:43:00,763 Τέλος πάντων, Θα σου πω μια ιστορία για αυτό... 709 00:43:04,607 --> 00:43:07,359 Συγχαρητήρια για τον γιο σας υποψηφιότητα, κυρία Χάρινταν. 710 00:43:07,527 --> 00:43:10,018 Ευχαριστώ, διοικητή. Σας ευχαριστώ. 711 00:43:10,196 --> 00:43:11,940 Τι γίνεται με μένα, διοικητή; 712 00:43:12,490 --> 00:43:14,282 Δεν μου δίνουν συγχαρητήρια; 713 00:43:14,451 --> 00:43:17,487 Ναι, αρχηγέ. Αλλά θα ήθελα να το κάνω ιδιωτικά. 714 00:43:20,082 --> 00:43:23,451 Οι αξιωματικοί μισούν να ζητούν συγγνώμη μπροστά σε στρατευμένους, 715 00:43:23,627 --> 00:43:26,035 - καταλαβαίνεις. - Σωστά. 716 00:43:32,470 --> 00:43:35,590 Χρειάζεται μεγάλος άντρας να παραδεχτεί ότι κάνει λάθος, διοικητή. 717 00:43:35,765 --> 00:43:38,801 Λοιπόν, δεν ξέρω για που είμαι μεγάλος άνθρωπος, αλλά έκανα λάθος. 718 00:43:38,977 --> 00:43:40,601 Έχεις δίκιο έκανες λάθος. 719 00:43:40,770 --> 00:43:42,929 Ο γιος μου πέθανε για την πατρίδα του. 720 00:43:43,106 --> 00:43:44,897 Προσπάθησες να μου το πάρεις. 721 00:43:45,317 --> 00:43:46,977 Δεν πέθανε για την πατρίδα του, αρχηγέ. 722 00:43:47,694 --> 00:43:49,651 Πέθανε για σένα. 723 00:43:51,949 --> 00:43:53,657 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 724 00:43:55,911 --> 00:43:57,655 Ο γιος σας ήταν οροθετικός. 725 00:43:59,206 --> 00:44:01,958 - Τι; - Δεν μπορούσε να σου το παραδεχτεί αυτό. 726 00:44:02,126 --> 00:44:04,333 Ή ότι ήταν ομοφυλόφιλος. 727 00:44:04,504 --> 00:44:06,247 Έτσι, αντί να σε αντιμετωπίσει, σηκώθηκε 728 00:44:06,422 --> 00:44:08,960 στη γραμμή πυρός του Αρχηγού Κόνορ. 729 00:44:11,136 --> 00:44:13,674 Συγχαρητήρια στο Ναυτικό Σταυρό του γιου σου, αρχηγέ. 730 00:44:16,016 --> 00:44:17,807 Το κέρδισες. 731 00:44:33,451 --> 00:44:35,075 Βλάβη. 732 00:44:38,665 --> 00:44:40,159 Βλάβη. 733 00:44:40,959 --> 00:44:42,204 Προσφορά ειρήνης; 734 00:44:42,377 --> 00:44:44,204 Beltway Burgers; Δεν νομίζω. 735 00:44:44,379 --> 00:44:46,668 Αυτό είναι για μένα. σε πήρα ένα κουσκούς, ψητές γαρίδες 736 00:44:46,840 --> 00:44:48,548 και σαλάτα ρόκα. 737 00:44:48,717 --> 00:44:50,295 δέχομαι. 738 00:44:50,469 --> 00:44:54,301 Το μόνο μέρος που δεν έχει σκιστεί είναι η κρεβατοκάμαρα. 739 00:44:54,473 --> 00:44:56,181 Λειτουργεί για μένα. 740 00:45:02,690 --> 00:45:04,481 Καταλαβαίνω ότι είμαστε πάλι φίλοι; 741 00:45:04,650 --> 00:45:07,605 Μέχρι να έρθουμε αντιμέτωποι σε μια δικαστική αίθουσα. 742 00:45:19,750 --> 00:45:23,249 - Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; - Τι σε έκανε; 743 00:45:23,420 --> 00:45:25,746 Δεν έπαψα να είμαι φίλος σου. Σταμάτησες να είσαι δικός μου. 744 00:45:25,923 --> 00:45:27,251 Λοιπόν, τι περίμενες να κάνω 745 00:45:27,424 --> 00:45:29,631 μετά τον τρόπο που με άμμοσες στο δικαστήριο; 746 00:45:30,428 --> 00:45:31,708 Εννοείς ότι σε εξώδικο; 747 00:45:31,887 --> 00:45:33,761 Με δικηγόρο; 748 00:45:33,931 --> 00:45:35,889 Το έπεσα γιατί Νόμιζα ότι ήσουν φίλος. 749 00:45:36,059 --> 00:45:37,850 Και ένας φίλος δεν κάνει σακούλα με άμμο φίλο. 750 00:45:38,019 --> 00:45:39,430 Πού μεγάλωσες; 751 00:45:39,604 --> 00:45:41,680 Όπου φίλοι μην κάνετε άμμο φίλοι. 752 00:45:41,856 --> 00:45:43,896 Λοιπόν, αυτό είναι κάπου στο Οχάιο, δεν είναι; 753 00:45:44,067 --> 00:45:45,775 Το Cute δεν με δουλεύει, Χαρμ. 754 00:45:45,944 --> 00:45:47,687 Δεν ήμουν χαριτωμένος. Ήμουν αστείος. 755 00:45:47,863 --> 00:45:50,484 Ναι, όπως ο τρόπος που πυροβόλησες ότι ο Η και ο Κ στο δικαστήριο; 756 00:45:51,283 --> 00:45:53,655 Μου φάνηκε αρκετά αστείο όταν έμπαινες κάτω από το τραπέζι. 757 00:45:53,827 --> 00:45:55,487 Είμαι πεζοναύτης, Χαρμ. Οι πεζοναύτες δεν κάνουν την πάπια. 758 00:45:55,663 --> 00:45:57,073 Λοιπόν, τι κάνουν οι πεζοναύτες; 759 00:45:57,248 --> 00:46:00,118 Καλύπτονται, αλλά ποτέ δεν κάνουν την πάπια.