1
00:00:06,590 --> 00:00:08,175
Datorită naturii acestui spectacol,

2
00:00:08,257 --> 00:00:10,092
unele părți pot fi luate în considerare
nepotrivit de unii telespectatori.

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,427
Vă rugăm să vă bucurați ținând cont de acest lucru.

4
00:00:36,702 --> 00:00:38,621
De ce s-a întâmplat așa ceva?

5
00:00:40,371 --> 00:00:43,125
Mă întreb ce se va întâmpla cu noi acum?

6
00:00:44,375 --> 00:00:45,752
Colaborarea cu oamenii

7
00:00:46,336 --> 00:00:48,129
a fost imposibil, așa cum era de așteptat.

8
00:00:49,255 --> 00:00:50,256
Este imposibil.

9
00:00:52,967 --> 00:00:54,093
M-am săturat.

10
00:00:55,345 --> 00:00:59,057
Prințesa a murit. Acest hotel va
se închide mai devreme sau mai târziu.

11
00:01:08,483 --> 00:01:09,733
Vom muri cu toții.

12
00:02:16,131 --> 00:02:17,132
Ce este?

13
00:02:17,841 --> 00:02:19,343
Războiul s-a terminat.

14
00:02:19,760 --> 00:02:20,887
Vreau să merg acasă.

15
00:02:21,928 --> 00:02:22,929
Îmi pare rău.

16
00:02:24,973 --> 00:02:26,391
Regretăm.

17
00:02:27,350 --> 00:02:30,312
Vreau sa intalnesc iubirea vietii mele!
Vreau să călătoresc prin lume!

18
00:02:30,437 --> 00:02:31,938
Lumea de afară a dispărut acum.

19
00:02:32,564 --> 00:02:34,733
Nu există nici un loc unde să te întorci, nici să mergi.

20
00:02:34,900 --> 00:02:35,942
Taci!

21
00:02:37,109 --> 00:02:39,362
Acest hotel se va prăbuși în curând.

22
00:02:40,238 --> 00:02:41,488
Totul va dispărea.

23
00:02:42,031 --> 00:02:45,285
Până la urmă, vom muri cu toții.
Nu e nevoie să mai spui nimic.

24
00:02:45,619 --> 00:02:47,161
Nu te comporta ca un om.

25
00:02:48,245 --> 00:02:49,831
Nu te porți ca și cum ai fi toți calmi!

26
00:02:50,540 --> 00:02:52,708
Fii sincer măcar înainte de a muri.

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,293
Eliberați-vă!

28
00:02:58,589 --> 00:02:59,548
Exact cum am spus,

29
00:03:01,467 --> 00:03:02,760
acest hotel se va termina.

30
00:03:03,469 --> 00:03:05,012
Nu există speranță.

31
00:03:06,889 --> 00:03:09,141
Fie faci ceva plăcut și mori,

32
00:03:12,393 --> 00:03:14,146
sau bea cât de mult sânge vrei.

33
00:03:26,659 --> 00:03:28,701
Oh, un vampir?

34
00:03:38,461 --> 00:03:39,587
Delicios.

35
00:03:41,673 --> 00:03:43,090
Omul are gust bun.

36
00:03:46,010 --> 00:03:47,762
Ar trebui să aibă gust așa?

37
00:03:49,388 --> 00:03:50,556
Este delicios.

38
00:03:53,392 --> 00:03:54,476
ce faci?

39
00:03:55,310 --> 00:03:56,688
Ai irosit una.

40
00:03:57,146 --> 00:03:59,022
Un om prețios!

41
00:04:02,067 --> 00:04:03,235
Hei, băieți.

42
00:04:04,486 --> 00:04:06,488
Nu trebuia să faci curățenie?

43
00:04:06,571 --> 00:04:09,616
Oricum,
acest hotel va fi închis în curând.

44
00:04:11,451 --> 00:04:12,828
Nu vă faceți griji.

45
00:04:13,370 --> 00:04:15,080
Acest hotel va continua să existe.

46
00:04:15,706 --> 00:04:17,791
Vom supraviețui și noi.

47
00:04:18,541 --> 00:04:20,584
De aceea lăsăm oamenii să trăiască.

48
00:04:21,211 --> 00:04:22,212
Cody,

49
00:04:22,587 --> 00:04:24,630
pregătiți cina pentru oameni.

50
00:05:31,653 --> 00:05:33,155
Sâmbătă seara,

51
00:05:34,157 --> 00:05:36,742
mă gândeam
in timp ce il asteptam pe iubitul meu,

52
00:05:37,951 --> 00:05:39,620
că ceva nu era în regulă.

53
00:05:40,829 --> 00:05:43,040
Dar nu am putut iniția despărțirea

54
00:05:43,916 --> 00:05:45,000
de la mine.

55
00:05:47,544 --> 00:05:50,214
Acesta este singurul motiv pentru care
Am lăsat lucrurile așa cum erau.

56
00:05:51,255 --> 00:05:52,424
Singurul lucru

57
00:05:53,175 --> 00:05:54,259
pot face

58
00:05:56,302 --> 00:05:57,428
este picturi de vopsea.

59
00:05:58,514 --> 00:05:59,890
Așa că am început să pictez.

60
00:06:02,433 --> 00:06:03,684
am scăpat

61
00:06:04,686 --> 00:06:05,895
de tot, cu excepția lui.

62
00:06:06,312 --> 00:06:07,814
Ai depășit multe.

63
00:06:10,150 --> 00:06:11,359
Miroase bine!

64
00:06:11,943 --> 00:06:13,903
Scoici fierte la sake cu aromă coreeană.

65
00:06:14,904 --> 00:06:15,947
Multumesc.

66
00:06:23,913 --> 00:06:24,789
E atât de bine.

67
00:06:30,586 --> 00:06:31,586
Bun venit.

68
00:06:31,795 --> 00:06:33,130
Vorbești din nou despre povești vechi?

69
00:06:33,213 --> 00:06:36,342
Voi continua să spun povești
atâta timp cât vântul încă bate.

70
00:06:37,884 --> 00:06:40,220
Dă-mi de obicei și la fel ca ea.

71
00:06:40,513 --> 00:06:41,555
Înțeles.

72
00:06:44,683 --> 00:06:45,517
Multumesc.

73
00:06:45,642 --> 00:06:46,977
Acesta este cu adevărat delicios.

74
00:06:47,936 --> 00:06:49,020
Multumesc.

75
00:07:13,502 --> 00:07:15,212
Nu am avut
un cutremur atât de mare peste un timp.

76
00:07:15,629 --> 00:07:16,882
Din acea zi, cred.

77
00:07:18,883 --> 00:07:19,967
ai dreptate.

78
00:07:20,176 --> 00:07:21,677
Era ca în ziua aceea, acum 15 ani.

79
00:07:26,307 --> 00:07:28,391
De ce s-a întâmplat așa ceva?

80
00:08:43,840 --> 00:08:45,967
La mulți ani, Manami!

81
00:08:46,050 --> 00:08:47,176
Manami?

82
00:09:03,067 --> 00:09:04,609
Încă 100 de ani, nu-i așa?

83
00:09:05,318 --> 00:09:07,446
Ce zici să sugem sânge și să murim?

84
00:09:08,364 --> 00:09:09,906
Atunci vom fi cu toții morți.

85
00:09:10,407 --> 00:09:11,950
Dacă vrei să mori, atunci mori pe cont propriu.

86
00:09:12,326 --> 00:09:14,620
Nu vreau să mor singur.

87
00:09:14,953 --> 00:09:17,747
Dar mă bucur
că avem cu ce să-i hrănim.

88
00:09:19,375 --> 00:09:20,208
scuza-ma...

89
00:09:26,339 --> 00:09:28,591
Sunt eu Manami?

90
00:09:29,342 --> 00:09:30,343
Da, Manami.

91
00:09:31,761 --> 00:09:33,221
Numele meu este Manami?

92
00:09:33,388 --> 00:09:35,556
Da, ești Manami.

93
00:09:36,265 --> 00:09:37,142
Tu ești Manami.

94
00:09:37,976 --> 00:09:39,269
Eu sunt Manami.

95
00:09:42,313 --> 00:09:43,523
Eu sunt Manami.

96
00:09:46,108 --> 00:09:47,192
Manami...

97
00:10:08,255 --> 00:10:09,465
Mă bucur să te cunosc.

98
00:10:11,007 --> 00:10:12,633
Numele meu este Manami.

99
00:10:21,517 --> 00:10:22,477
Vă rog să mâncați.

100
00:10:22,935 --> 00:10:24,354
Avem o mulțime de mâncare.

101
00:10:49,420 --> 00:10:50,505
Asta e bine.

102
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
Hai să mâncăm.

103
00:11:19,198 --> 00:11:20,242
Cody,

104
00:11:20,617 --> 00:11:22,327
ai grijă de Manami.

105
00:11:22,993 --> 00:11:24,412
Avem nevoie de ea

106
00:11:24,495 --> 00:11:26,373
ca să trăim încă 100 de ani.

107
00:11:31,669 --> 00:11:33,671
Au trecut 15 ani de atunci.

108
00:11:35,673 --> 00:11:39,552
Manami, trăiești fără să știi
că a fost o lume exterioară.

109
00:11:40,428 --> 00:11:43,012
Mereu mi s-a părut ciudat, dar,

110
00:11:43,346 --> 00:11:46,225
cum de, în ziua aceea, numele tău era
singurul lucru de care ti-ai amintit?

111
00:11:47,101 --> 00:11:49,727
Chiar dacă nu vă amintiți
un singur lucru despre trecutul tău.

112
00:11:50,229 --> 00:11:51,063
De ce este asta?

113
00:11:51,147 --> 00:11:52,231
Pot să am niște vin?

114
00:11:52,440 --> 00:11:53,606
La fel şi eu.

115
00:11:53,690 --> 00:11:55,191
Mângâie-te din nou cu vin.

116
00:11:55,316 --> 00:11:57,403
Adevărul este că vreau să te mănânc.

117
00:11:58,653 --> 00:12:00,613
Mâine vei avea un festin.

118
00:12:00,697 --> 00:12:02,241
Fii răbdător.

119
00:12:02,950 --> 00:12:04,451
Toată lumea s-a schimbat.

120
00:12:05,368 --> 00:12:08,122
Pacea este minunată!

121
00:12:09,706 --> 00:12:11,916
Zilele liniștite chiar acum
ar putea exista doar

122
00:12:12,000 --> 00:12:13,834
pentru că lumea exterioară s-a terminat.

123
00:12:15,170 --> 00:12:16,546
Despre ce vorbeste?

124
00:12:17,255 --> 00:12:18,630
Ei bine, voi pleca acum.

125
00:12:19,173 --> 00:12:20,800
Şi eu. Multumesc.

126
00:12:20,925 --> 00:12:22,260
Vă rog să reveniți mâine.

127
00:12:25,804 --> 00:12:27,682
Sper că va fi o zi bună mâine.

128
00:12:28,141 --> 00:12:30,476
- Arăți mereu fericit.
-Da.

129
00:12:32,019 --> 00:12:34,021
Pentru că aici este un paradis.

130
00:12:52,831 --> 00:12:54,249
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

131
00:12:58,170 --> 00:12:59,087
Bună dimineaţa!

132
00:13:06,344 --> 00:13:07,178
Grăbiţi-vă.

133
00:13:07,637 --> 00:13:09,139
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

134
00:13:16,395 --> 00:13:17,271
Bună dimineaţa.

135
00:13:23,945 --> 00:13:25,237
Ce ai ridicat?

136
00:13:26,571 --> 00:13:29,283
Este un secret. Nu vă faceți griji.

137
00:13:30,034 --> 00:13:30,909
Bine.

138
00:13:31,535 --> 00:13:32,577
Akari.

139
00:13:33,955 --> 00:13:35,789
Akari, te sună mama ta.

140
00:13:36,164 --> 00:13:36,998
Bine.

141
00:13:37,624 --> 00:13:39,460
-Akari, bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

142
00:13:39,585 --> 00:13:41,336
-Akari, mănânci bine?
-Da.

143
00:13:41,419 --> 00:13:43,421
Akari, arăți bine astăzi, ca întotdeauna.

144
00:13:43,547 --> 00:13:44,673
Da, sunt bine.

145
00:13:50,136 --> 00:13:52,305
Atenție.
S-ar putea să cazi pe scări.

146
00:13:52,430 --> 00:13:53,473
Sunt bine.

147
00:13:54,224 --> 00:13:55,392
Ești o fată bună.

148
00:14:01,522 --> 00:14:03,274
E timpul!

149
00:14:08,862 --> 00:14:12,408
Asistentele vampiri abia așteaptă această zi
în fiecare săptămână, pot?

150
00:14:12,491 --> 00:14:13,867
Desigur că nu.

151
00:14:14,535 --> 00:14:17,913
În plus, Cody nu are
orice sânge. El cu siguranță este ceva.

152
00:14:18,455 --> 00:14:20,416
Ai fi putut să pleci fără sângele lui.

153
00:14:20,958 --> 00:14:22,084
Ești întunecat.

154
00:14:29,049 --> 00:14:30,134
Cine urmează?

155
00:14:34,722 --> 00:14:37,390
Vampirii nu mor ușor. Asta e bine.

156
00:14:38,266 --> 00:14:39,935
De ce spui asta brusc?

157
00:14:40,019 --> 00:14:43,813
Noi oamenii nu știm niciodată când ne vom îmbolnăvi
sau rănit. Trebuie să ne îngrijorăm tot timpul.

158
00:14:45,273 --> 00:14:46,400
Dacă aș deveni vampir,

159
00:14:46,483 --> 00:14:48,901
Nu ar trebui să-mi fac griji
despre toate acele lucruri.

160
00:14:49,652 --> 00:14:53,281
Hei, m-ai mușca?

161
00:14:53,990 --> 00:14:55,950
L-ai mușca măcar pe Akari?

162
00:14:56,159 --> 00:14:57,909
Nu-i putem face asta lui Akari,

163
00:14:59,329 --> 00:15:01,748
pentru că ea este singurul om născut aici.

164
00:15:02,289 --> 00:15:05,501
Ea este speranța
dintre toți oamenii din acest hotel.

165
00:15:10,298 --> 00:15:11,758
Ce ai luat mai devreme?

166
00:15:23,894 --> 00:15:25,812
Nu-ți amintești nimic, Manami?

167
00:15:28,523 --> 00:15:31,026
Aceste flori, fluturi,

168
00:15:32,027 --> 00:15:33,569
zilele de când ai venit aici.

169
00:15:37,240 --> 00:15:39,450
Manami,
chiar nu iti amintesti nimic?

170
00:15:41,453 --> 00:15:42,287
Nu.

171
00:15:47,000 --> 00:15:48,042
văd.

172
00:15:49,293 --> 00:15:51,420
Atunci nici tu nu poți răspunde la întrebările mele.

173
00:16:02,098 --> 00:16:03,057
nu stiu

174
00:16:08,561 --> 00:16:10,105
daca am amintiri sau nu.

175
00:16:15,610 --> 00:16:17,405
Multe lucruri îmi vin în minte,

176
00:16:19,197 --> 00:16:20,990
dar știu că nu sunt amintirile mele.

177
00:16:40,342 --> 00:16:41,386
Manami?

178
00:16:41,553 --> 00:16:42,679
Manami, ce sa întâmplat?

179
00:16:43,847 --> 00:16:45,514
Sper să nu devină violentă
ca înainte.

180
00:16:45,597 --> 00:16:46,432
Ce?

181
00:16:46,515 --> 00:16:48,101
-Manami?
- Hai să o verificăm.

182
00:16:55,023 --> 00:16:57,192
Ești un om oribil.

183
00:16:58,152 --> 00:17:00,362
Îți iubești cu adevărat fiica?

184
00:17:01,530 --> 00:17:02,781
A fost o glumă.

185
00:17:05,366 --> 00:17:06,827
Acesta este paradisul.

186
00:17:07,661 --> 00:17:10,872
Da! Să continuăm să trăim
în acest paradis.

187
00:17:15,668 --> 00:17:16,627
Ai găsit-o?

188
00:17:17,211 --> 00:17:18,172
Nu.

189
00:17:18,589 --> 00:17:20,381
Sper că e în siguranță.

190
00:17:24,261 --> 00:17:26,512
Dacă se întâmplă ceva cu Manami,
vom avea necazuri.

191
00:17:26,637 --> 00:17:29,599
Ar fi și mai supărător
dacă se trezește.

192
00:17:30,183 --> 00:17:32,351
Sângele ei este de un fel rar.

193
00:17:32,977 --> 00:17:34,562
Trebuie să avem grijă de ea.

194
00:18:14,976 --> 00:18:16,143
Manami?

195
00:18:17,686 --> 00:18:19,022
Să ne întoarcem, Manami.

196
00:18:27,071 --> 00:18:27,988
Serios.

197
00:18:28,531 --> 00:18:32,201
Nu ai promis că nu vei veni
în hol pentru că este periculos?

198
00:18:33,744 --> 00:18:35,079
Pentru siguranța tuturor.

199
00:18:35,788 --> 00:18:37,164
Dar Manami a fost doar...

200
00:18:40,709 --> 00:18:41,751
imi pare rau.

201
00:19:20,081 --> 00:19:23,458
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

202
00:19:24,501 --> 00:19:26,880
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

203
00:19:28,130 --> 00:19:30,007
De ce nu ai venit?

204
00:19:30,090 --> 00:19:32,468
Îmi pare rău. imi pare rau...

205
00:19:37,473 --> 00:19:41,810
imi pare rau. imi pare rau...

206
00:19:42,060 --> 00:19:42,894
Criminal.

207
00:19:43,353 --> 00:19:46,106
Criminal. Criminal.

208
00:19:46,189 --> 00:19:48,608
-Criminal.
-A fost vina ta.

209
00:19:48,691 --> 00:19:51,528
-Criminal.
- Ar fi trebuit să mori. Ești oribil!

210
00:20:00,119 --> 00:20:02,122
Sunt un criminal.

211
00:20:04,999 --> 00:20:06,584
Dar am uitat.

212
00:20:10,379 --> 00:20:12,048
Am uitat totul.

213
00:20:15,426 --> 00:20:17,637
Mamă, te distrezi?
locuiește în acest hotel?

214
00:20:20,222 --> 00:20:23,309
Akari, lumea exterioară este înfricoșătoare.

215
00:20:23,975 --> 00:20:27,188
Sunt oameni cu handicap, oameni săraci,

216
00:20:27,730 --> 00:20:29,064
oameni nevinovați.

217
00:20:29,314 --> 00:20:32,193
Este o lume înfricoșătoare în care
chiar și oamenii inofensivi

218
00:20:32,276 --> 00:20:35,070
ar putea fi hărțuit
dacă oamenii credeau că sunt slabi.

219
00:20:37,280 --> 00:20:38,783
Acesta este țara fericirii.

220
00:20:41,534 --> 00:20:43,828
Mă gândesc doar la fericirea ta.

221
00:20:45,455 --> 00:20:47,999
Fericirea ta este pe primul loc în gândurile mele.

222
00:20:51,086 --> 00:20:52,671
Atunci, ești fericită, mamă?

223
00:20:59,927 --> 00:21:01,845
Am uitat cum arată cerul albastru.

224
00:21:13,190 --> 00:21:14,775
-Vei o pauză?
-Da.

225
00:21:15,526 --> 00:21:17,277
Am terminat vopsea albastră.

226
00:21:23,242 --> 00:21:24,576
Iată mai multă vopsea pentru tine.

227
00:21:24,743 --> 00:21:27,162
Multumesc ca intotdeauna.

228
00:21:35,920 --> 00:21:37,880
Multumesc. Ești o fată bună.

229
00:21:42,593 --> 00:21:44,012
Cody, ești fericit

230
00:21:44,512 --> 00:21:45,596
locuiește în acest hotel?

231
00:21:46,514 --> 00:21:48,057
Sunt fericit, fără îndoială.

232
00:21:49,058 --> 00:21:53,688
a spus mama pentru prima dată
că se simțea bucuroasă că s-a născut.

233
00:21:55,148 --> 00:21:56,857
Ea este fericită pentru că sunt aici.

234
00:21:57,859 --> 00:21:58,901
Bine să aud asta.

235
00:22:01,695 --> 00:22:04,282
Ce zici de tine, Cody?

236
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
Akari?

237
00:22:10,413 --> 00:22:11,580
Lin te sună.

238
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
Trebuie să-ți asculți mama.

239
00:22:16,126 --> 00:22:17,210
Multumesc.

240
00:22:20,464 --> 00:22:21,882
Cody mi-a greșit culoarea.

241
00:22:26,469 --> 00:22:27,429
Cody?

242
00:22:30,849 --> 00:22:31,932
Mă duc să-l întreb.

243
00:22:32,433 --> 00:22:35,103
E în regulă.
Voi fi aici mâine și după aceea.

244
00:22:35,312 --> 00:22:37,104
Nu vă faceți griji.
Vreau să vă văd pictura în curând.

245
00:22:41,109 --> 00:22:42,359
Ce sa întâmplat, Akari?

246
00:22:44,153 --> 00:22:45,404
E atât de drăguță.

247
00:22:47,239 --> 00:22:48,157
Noroc!

248
00:22:48,532 --> 00:22:50,785
-Noroc!
-Noroc! Să bem.

249
00:22:56,290 --> 00:22:59,001
-Nu există nimic ca sângele proaspăt.
-Da, e atât de bine.

250
00:23:44,044 --> 00:23:45,129
Ce este acest loc?

251
00:23:45,629 --> 00:23:46,631
O cameră de depozitare?

252
00:23:48,924 --> 00:23:50,843
Cody? Ești aici?

253
00:24:20,371 --> 00:24:22,583
SUPER SECRET

254
00:24:22,666 --> 00:24:24,750
PROIECT DE Aprovizionare CONSTANTĂ DE SÂNGE UMAN

255
00:24:29,505 --> 00:24:33,426
„Primul pas este furnizarea de sânge uman.
Pentru a aduna oameni care au fertilitate ridicată

256
00:24:33,509 --> 00:24:37,471
într-un hotel și fă-i să creadă
că lumea exterioară s-a sfârşit”.

257
00:24:38,556 --> 00:24:39,764
Nu pot să cred asta.

258
00:24:42,476 --> 00:24:43,519
Nu.

259
00:24:44,269 --> 00:24:47,523
Nu. Nu.

260
00:24:47,982 --> 00:24:49,608
Nu. Nu.

261
00:24:51,735 --> 00:24:53,154
nu cred!

262
00:25:50,917 --> 00:25:51,918
Ce sa întâmplat?

263
00:25:55,506 --> 00:25:57,257
I-ai dat culoarea greșită.

264
00:26:00,843 --> 00:26:02,512
Îți dau vopseaua mâine.

265
00:26:02,804 --> 00:26:03,888
Dar azi...

266
00:26:25,952 --> 00:26:28,745
Multumesc. Mulțumesc tuturor.

267
00:26:35,752 --> 00:26:38,630
-La multi ani.
-La mulți ani, Manami!

268
00:26:39,381 --> 00:26:42,259
Următoarea mea zi de naștere va fi...