1
00:00:01,042 --> 00:00:04,792
[musique principale]
2
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
[la musique se termine]
3
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
[musique douce]
4
00:00:51,375 --> 00:00:53,542
[homme 1] Votre fille est allée à
vivre en Espagne, n'est-ce pas ?
5
00:00:53,625 --> 00:00:55,667
[femme 1]
Oui, il est parti il y a trois semaines.
6
00:00:55,750 --> 00:00:57,458
Et nous y sommes, comme nous pouvons.
7
00:00:57,542 --> 00:01:00,375
-[femme 2] Si petite.
As-tu 22 ans ? 23 ?
8
00:01:00,458 --> 00:01:01,292
-[femme 1] Vingt.
9
00:01:01,375 --> 00:01:03,750
[homme 1] Est-il parti avec le travail
ou vas-tu chercher là-bas ?
10
00:01:03,833 --> 00:01:06,542
Non, pas de travail spécifique, mais
C'était avec quelques contacts.
11
00:01:06,625 --> 00:01:07,917
Lola y a beaucoup d'amis,
12
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
et sûrement toi déjà
Ils vont obtenir quelque chose.
13
00:01:10,917 --> 00:01:12,458
ça va finir
s'adapter, c'est sûr.
14
00:01:12,542 --> 00:01:14,667
Ça va être dur pour Lola
et pour nous.
15
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
Et bien sûr. Évident.
16
00:01:17,125 --> 00:01:21,000
Comment naturalisons-nous cela
nos enfants partent, fuient.
17
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
C'est formidable.
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,667
Oui, à Ezeiza on voit des familles
dire au revoir à ses garçons.
19
00:01:24,750 --> 00:01:28,000
Je suis venu de Paris la semaine dernière
Je suis passé et je l'ai vu. Très triste.
20
00:01:28,083 --> 00:01:29,292
Quel renversement.
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,125
Et ils te font mille
problèmes avec les papiers
22
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
même si c'est pour travailler
comme serveur ou baby-sitter.
23
00:01:33,417 --> 00:01:34,667
C'est très mauvais.
24
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
Parce que les Espagnols oublient
25
00:01:36,542 --> 00:01:39,333
que nous recevons trois
des millions d'Espagnols
26
00:01:39,417 --> 00:01:40,833
qui fuyaient le
guerre et famine.
27
00:01:40,917 --> 00:01:42,750
-Les Italiens aussi.
-[homme 2] Plus.
28
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
Nous en avons reçu quatre
des millions d'Italiens.
29
00:01:45,583 --> 00:01:48,417
Maintenant, c'est l'inverse.
Les enfants d'ici ne voient pas d'avenir.
30
00:01:48,500 --> 00:01:50,167
Faites attention à ce qu'à l'extérieur
Ce n'est pas si simple.
31
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
Ils ont aussi leurs affaires.
32
00:01:51,333 --> 00:01:53,542
Eh bien, dans les pays
ce travail,
33
00:01:53,625 --> 00:01:55,292
il y a des choses qui déjà
Ils ne sont pas discutés.
34
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
Pour moi, nous n'avons pas de solution.
35
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
Non, eh bien, non,
groupe, non. C'est vrai.
36
00:02:00,667 --> 00:02:02,708
Mais, individuellement,
l'argentin
37
00:02:02,792 --> 00:02:04,833
il passe le chiffon à n'importe qui.
38
00:02:04,917 --> 00:02:07,333
Cela semble être un cliché, mais
non. C'est vrai.
39
00:02:07,417 --> 00:02:10,375
L'Argentin seul, comme
individuel, se démarque toujours.
40
00:02:10,875 --> 00:02:12,583
C'est créatif.
41
00:02:12,667 --> 00:02:16,875
Résoudre n'importe quel problème
avec rien. C'est familier.
42
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
Nous sommes solidaires.
Nous avons des valeurs.
43
00:02:19,458 --> 00:02:20,708
je ne peux pas comprendre
comment pouvons-nous ne pas
44
00:02:20,792 --> 00:02:22,417
avancer en tant que pays.
45
00:02:24,167 --> 00:02:25,208
[musique de fête]
46
00:02:25,292 --> 00:02:26,333
Eh bien...
47
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
Eh bien, la fête est lancée.
48
00:02:28,833 --> 00:02:30,000
Je vais fumer dehors.
49
00:02:30,083 --> 00:02:32,167
[la musique de fête continue]
50
00:02:43,750 --> 00:02:45,833
[bruit de la rue]
51
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[les bruits de la rue continuent]
52
00:03:39,500 --> 00:03:40,542
[l'homme crie]
53
00:03:41,042 --> 00:03:42,750
[l'homme crie]
54
00:03:42,833 --> 00:03:43,917
[femme] Au secours !
55
00:03:44,167 --> 00:03:45,875
[homme]
Appelez une ambulance.
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,167
- [femme] Oh mon Dieu !
Ce qui s'est passé?
57
00:03:48,250 --> 00:03:50,000
-[homme] Ne bouge pas, maigre !
58
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
[homme] Reste tranquille.
Appelez une ambulance.
59
00:03:52,833 --> 00:03:54,250
[femme] Au secours !
60
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
[les bruits de la rue continuent]
61
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
[les cris continuent]
62
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
[musique de fête en fond]
63
00:04:24,875 --> 00:04:26,333
[la musique de fête augmente]
64
00:04:27,667 --> 00:04:28,708
[la porte se ferme]
65
00:04:28,792 --> 00:04:30,875
[la musique de fête s'estompe]
66
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
[musique de fête]
67
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
[ambulance]
68
00:05:10,167 --> 00:05:11,208
[klaxonne]
69
00:05:11,292 --> 00:05:12,625
[l'ambulance continue]
70
00:05:18,667 --> 00:05:20,833
[musique de fête]
71
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
[la musique de fête se termine]
72
00:05:35,625 --> 00:05:37,708
[radio]
Mais maintenant, il vole le ballon
73
00:05:37,792 --> 00:05:39,292
au centre de
Campagne australienne.
74
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
[radio]Coup frontal
75
00:05:40,667 --> 00:05:43,083
pour l'apparence du joueur
qui entre dans la zone.
76
00:05:43,167 --> 00:05:45,250
[radio]Coup de but !
77
00:05:45,333 --> 00:05:47,292
[radio]
Objectif ! But de l'Australie !
78
00:05:47,375 --> 00:05:49,583
[radio]
But, but, but de l'Australie.
79
00:05:49,667 --> 00:05:51,042
[radio]Incroyablement.
80
00:05:51,458 --> 00:05:53,000
[radio]S'il vous plaît ! Horrible !
81
00:05:53,083 --> 00:05:55,417
[radio]Australie trois.
Argentine deux.
82
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
[radio]
Nous sommes hors de la Coupe du Monde.
83
00:05:58,333 --> 00:05:59,417
[garde] Barrientos.
84
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
[musique douce]
85
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
[la radio continue]
86
00:06:01,958 --> 00:06:03,583
-Comment ça va ?
- Qu'en dis-tu, mon ami ?
87
00:06:03,667 --> 00:06:05,125
-Tout va bien ?
-Bonne nuit, hein ?
88
00:06:05,208 --> 00:06:07,042
-Bien.
-Laisse-le se reposer. À demain.
89
00:06:07,125 --> 00:06:08,375
Merci. À demain.
90
00:06:19,208 --> 00:06:22,708
Espèce d'idiot!
Conchudo! Tu es un gros !
91
00:06:22,792 --> 00:06:24,083
Tu es un gros !
92
00:06:24,167 --> 00:06:25,375
Merde!
93
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
C'est la même chose toute la journée !
94
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
C'est la même chose toute la journée !
95
00:06:29,292 --> 00:06:30,292
Hé?
96
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
Graisse!
97
00:06:33,333 --> 00:06:35,708
[aboiements lointains]
98
00:06:38,292 --> 00:06:39,875
[baisse la vitre de la voiture]
99
00:06:40,958 --> 00:06:45,333
-Tout va bien, madame ?
-JE? Excellent. Toi?
100
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
Je pensais que j'avais besoin de quelque chose.
101
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Je ne sais pas... Dis...
Dis-moi si je peux t'aider.
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
Ouvre-moi.
103
00:07:07,792 --> 00:07:09,833
Mais dis-moi où nous allons.
104
00:07:09,917 --> 00:07:11,083
Où que vous alliez.
105
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
J'ai froid.
Allumez-vous le chauffage ?
106
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
Ça ne marche pas.
107
00:07:22,792 --> 00:07:24,083
Mais prends ma veste.
108
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
Je veux mourir.
109
00:07:50,542 --> 00:07:52,833
Dois-je l'emmener quelque part ?
Veux-tu rentrer chez toi ?
110
00:07:52,917 --> 00:07:55,250
J'aurais aimé que ce soit ma maison !
Ce n'est pas ma maison.
111
00:07:55,333 --> 00:07:57,083
Comment peux-tu être si louche ?
112
00:07:57,167 --> 00:07:59,208
Comment peux-tu être
alors fils de pute ?
113
00:07:59,292 --> 00:08:01,625
Meurs, bon sang !
Tu ne me vois plus !
114
00:08:02,625 --> 00:08:05,542
[la femme soupire
profond et sanglots]
115
00:08:09,458 --> 00:08:10,500
J'ai faim.
116
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
Emmène-moi manger quelque chose.
117
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
Je n'ai pas le même poids, hein ?
118
00:08:18,083 --> 00:08:20,292
Bonjour Adèle.
Vous allez devoir m'excuser.
119
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
J'en ai besoin aussi la nuit
reste à prendre soin de maman.
120
00:08:23,792 --> 00:08:25,708
Un événement imprévu est survenu.
121
00:08:25,792 --> 00:08:27,375
Ils m'ont demandé de
prendre un changement de vitesse
122
00:08:27,458 --> 00:08:29,292
et je le ferai sûrement
arriver très tard.
123
00:08:29,375 --> 00:08:30,417
Vous restez calme.
124
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
je vais reconnaître le
heures avec un plus.
125
00:08:44,292 --> 00:08:45,833
J'étais affamé.
126
00:08:50,417 --> 00:08:51,458
Où sommes-nous?
127
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Est-ce une province maintenant ?
128
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
Non. Liniers.
129
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Parle-moi quelque chose sur toi.
130
00:09:01,792 --> 00:09:03,167
-Où travaillez-vous?
131
00:09:03,250 --> 00:09:04,667
-Très proche de
où je t'ai élevé.
132
00:09:05,125 --> 00:09:07,333
-Oh vraiment?
-Oui, à Madero 1700.
133
00:09:07,417 --> 00:09:09,625
C'est le pâté de maisons de chez moi.
Bah, eh bien.
134
00:09:09,708 --> 00:09:11,792
La maison du... méchant.
135
00:09:11,958 --> 00:09:13,458
je suis à la porte
sécurité.
136
00:09:13,542 --> 00:09:14,750
Il y a un demi pâté de maisons.
137
00:09:16,125 --> 00:09:17,292
Vous gagnez votre vie en travaillant.
138
00:09:17,958 --> 00:09:19,792
gagner sa vie
travailler est un homme.
139
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
Tu dois être dix fois plus
mec, ce type.
140
00:09:25,250 --> 00:09:26,625
Qu'est-ce que je sais...
141
00:09:26,792 --> 00:09:28,083
Le gars soutient son ex-femme.
142
00:09:28,167 --> 00:09:30,083
Il lui achète de nouveaux seins,
nouveau cul
143
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
Dans la putain de vie, je l'ai vu travailler.
144
00:09:33,708 --> 00:09:34,917
D'où vient l'argent ?
145
00:09:35,000 --> 00:09:37,667
Pensez-vous que je suis stupide?
Cela doit venir de quelque part.
146
00:09:38,375 --> 00:09:39,417
Aucune idée.
147
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
-Personne ne le sait.
-Personne.
148
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
Maintenant, si vous me demandez...
As-tu une vie ?
149
00:09:46,500 --> 00:09:47,542
Est-il heureux ?
150
00:09:49,083 --> 00:09:51,042
-Je ne sais pas.
-Et... qui sait.
151
00:10:03,667 --> 00:10:05,833
[musique douce]
152
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
Pueyrredón et Las Heras
est-ce proche ?
153
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
Non.
C'est plutôt d'où nous venons.
154
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Dois-je vous y emmener ?
155
00:10:17,750 --> 00:10:18,792
Comme tu es mignon.
156
00:10:23,000 --> 00:10:25,583
[musique électronique énergique]
157
00:10:31,917 --> 00:10:34,917
[la musique électronique continue]
158
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
[la musique s'estompe]
159
00:10:46,167 --> 00:10:47,792
Allez, allez. Ne soyez pas timide.
160
00:10:47,875 --> 00:10:48,917
Non.
161
00:10:51,125 --> 00:10:52,667
[la porte de l'ascenseur se ferme]
162
00:10:55,125 --> 00:10:58,625
-Bonjour, mon ami.
-Comment ça va? Comment vas-tu?
163
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
-Comment ça va? Bonjour.
-Bonjour.
164
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
Il est...
165
00:11:02,875 --> 00:11:04,167
Panter, mon ami.
166
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi.
167
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Exotique.
168
00:11:09,833 --> 00:11:11,750
-Entrez. Entrez. En avant.
-Autorisation.
169
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
-Oui s'il vous plait.
-Ah!
170
00:11:15,375 --> 00:11:16,792
Vous ne buvez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
171
00:11:18,292 --> 00:11:20,458
Euh... Non.
Quand j'en prends un peu trop,
172
00:11:20,542 --> 00:11:21,583
j'ai mal à la tête.
173
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
[un ami hoche la tête]
174
00:11:24,208 --> 00:11:26,042
Et d'où vous connaissez-vous ?
175
00:11:27,500 --> 00:11:29,083
-Eh bien...
-La vie nous a réunis.
176
00:11:29,167 --> 00:11:30,292
Oui.
177
00:11:30,375 --> 00:11:32,083
-Ah, eh bien.
-Ouais.
178
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
As-tu vu quand tu regardes
quelqu'un dans les yeux
179
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
pour la première fois
180
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
et tu comprends tout ?
181
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Quelque chose comme ça, non ?
182
00:11:41,083 --> 00:11:43,417
-Peut être.
-Non, "c'est peut-être" non.
183
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
-C'est comme ça.
-C'est comme ça. C'était comme ça.
184
00:11:45,417 --> 00:11:46,458
Oui.
185
00:11:49,250 --> 00:11:51,792
N'a-t-il pas une belle coupe de
visage ? Regardez ce que c'est.
186
00:11:51,875 --> 00:11:53,292
-Oui, très viril.
-Ouais?
187
00:11:53,375 --> 00:11:57,458
Oui, je ne sais pas. C'est comme si c'était le cas
quelque chose comme... mec.
188
00:11:57,542 --> 00:12:00,083
je pense que c'est la moustache
ça le rend un peu machiste.
189
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
-Regarde comme je suis jaloux.
-Non.
190
00:12:05,250 --> 00:12:07,417
Et qu'est-ce que tu es, alors ?
191
00:12:07,500 --> 00:12:09,542
Amis? Un couple ? Couple?
192
00:12:10,000 --> 00:12:12,250
-Non... je ne sais pas.
-Nous sommes des êtres connectés.
193
00:12:12,333 --> 00:12:13,375
Voilà.
194
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
-Tu le baises,bizarre ?
-Non non.
195
00:12:19,333 --> 00:12:20,375
Non...
196
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
Ne soyez pas jaloux.
197
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
De plus, il y a pour
partager pour tout le monde.
198
00:12:32,917 --> 00:12:33,958
[les femmes gémissent]
199
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
Viens ici.
200
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
Euh. Bien.
201
00:12:59,333 --> 00:13:00,917
[les femmes rient]
202
00:13:01,583 --> 00:13:03,667
-Là ?
-Ouais.
203
00:13:08,458 --> 00:13:10,167
[les femmes gémissent]
204
00:13:17,292 --> 00:13:19,750
Ah ! Viens. Allons dans la chambre.
205
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
[les femmes rient]
206
00:13:23,042 --> 00:13:24,083
Très bien.
207
00:13:24,708 --> 00:13:27,792
[le rire continue]
208
00:13:34,375 --> 00:13:35,417
[femme] Entrez.
209
00:13:35,500 --> 00:13:37,208
[les femmes gémissent]
210
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
[les gémissements s'intensifient]
211
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
[les gémissements continuent]
212
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
[femme]Panter !
213
00:14:16,583 --> 00:14:18,000
[femme]Panter ?
214
00:14:18,958 --> 00:14:20,792
-[femme]Panter !
-[ami]Panter !
215
00:14:24,375 --> 00:14:26,000
[femme]Panter !
216
00:14:26,083 --> 00:14:27,125
Non...
217
00:14:27,792 --> 00:14:30,500
[femme]
Donnez-le. Voyons si tu es si macho.
218
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
[rires]
219
00:14:31,792 --> 00:14:33,792
-[femme]Panter !
-Ici...
220
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
-[femme]Allez, Panter.
-[ami] Dale.
221
00:14:40,542 --> 00:14:41,833
[musique douce]
222
00:14:50,417 --> 00:14:52,750
[la musique douce continue]
223
00:14:56,792 --> 00:14:59,542
[la musique douce augmente]
224
00:15:05,500 --> 00:15:06,542
[la musique se termine]
225
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
[gazouillis d'oiseaux]
226
00:15:20,542 --> 00:15:22,208
Prends ta veste. Merci.
227
00:15:26,375 --> 00:15:28,167
Oh. Je crois que j'ai attrapé froid hier soir.
228
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
J'espère que je ne l'ai pas fait
passé aucune peste.
229
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Passe-moi ce que tu veux.
230
00:15:45,917 --> 00:15:46,958
Au revoir, beau.
231
00:15:51,042 --> 00:15:52,375
[la portière de la voiture se ferme]
232
00:16:03,167 --> 00:16:04,500
[la porte de la maison s'ouvre]
233
00:16:08,667 --> 00:16:10,292
[le gazouillis des oiseaux continue]
234
00:16:14,250 --> 00:16:15,542
[la porte de la maison se ferme]
235
00:16:20,000 --> 00:16:21,625
[le gazouillis des oiseaux continue]
236
00:16:31,042 --> 00:16:32,750
- Qu'en dis-tu, Barrientos ?
-Ah...
237
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
Tout va bien.
238
00:16:33,958 --> 00:16:35,417
-Eh bien, ici, tout est calme.
Aucune nouvelle.
239
00:16:35,500 --> 00:16:36,417
-Bien.
240
00:16:36,500 --> 00:16:37,542
-À demain
Si Dieu le veut.
241
00:16:37,625 --> 00:16:38,583
-Vallée.
242
00:16:50,958 --> 00:16:53,250
[musique douce]
243
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
[musique douce augmentant]
244
00:17:11,000 --> 00:17:12,042
[la musique se termine]
245
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
[musique d'intrigue]
246
00:17:26,792 --> 00:17:28,542
[la musique d'intrigue continue]
247
00:17:34,167 --> 00:17:35,167
C'est peut-être le cas. Oui.
248
00:17:36,292 --> 00:17:37,458
Il faudrait l'étudier.
249
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
je ne suis pas très
franchement convaincu.
250
00:17:40,583 --> 00:17:43,250
Je n'en ai pas envie non plus
pour que le sujet se propage,
251
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
as-tu vu ?
252
00:17:44,375 --> 00:17:45,500
Sommes-nous d'accord ?
253
00:17:47,125 --> 00:17:48,542
Ahah.
254
00:17:48,625 --> 00:17:50,292
Coordonnez tout avec Milena.
255
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
C'est elle qui a le lien
avec les gens du ministère.
256
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
Et je te quitte parce que
Je suis déjà au restaurant.
257
00:17:56,875 --> 00:17:59,792
Je dîne avec les gens de
Laboratoire canadien.
258
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
Et bien, nous en avons parlé cette semaine.
La prochaine fois si tu veux, hein ?
259
00:18:04,917 --> 00:18:06,333
Donnez-le. Câlin.
260
00:18:06,417 --> 00:18:08,542
[musique d'ambiance]
261
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
[l'ascenseur arrive]
262
00:18:25,708 --> 00:18:27,667
-S'il vous plaît.
-Merci.
263
00:18:31,292 --> 00:18:32,333
Est-ce que ça monte ?
264
00:18:32,792 --> 00:18:33,833
Oui.
265
00:18:37,167 --> 00:18:38,333
Oh, tu vas aussi au 54 ?
266
00:18:38,417 --> 00:18:39,250
Au restaurant ?
267
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Oui.
268
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Désolé.
Vous êtes Felipe Keller, n'est-ce pas ?
269
00:18:59,000 --> 00:19:00,042
C'est comme ça.
270
00:19:00,667 --> 00:19:02,417
-Je l'ai reconnu par le
couverture de magazine.
271
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
-Ah.
272
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
Quelle belle famille il a.
273
00:19:05,292 --> 00:19:06,500
Merci beaucoup.
274
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
[musique d'intrigue]
275
00:19:15,292 --> 00:19:16,333
Écoute-moi bien.
276
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
Je veux 50 000 dollars
ou je descends en criant
277
00:19:19,542 --> 00:19:20,750
que tu voulais me violer.
278
00:19:23,083 --> 00:19:25,458
-Ah. Tu es complètement fou.
-Pour.
279
00:19:25,542 --> 00:19:27,000
Ne t'inquiète pas, Keller.
280
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
Traitez-le comme une entreprise
avec ses coûts et ses avantages.
281
00:19:30,625 --> 00:19:32,458
J'appelle la police
en une seconde,
282
00:19:32,542 --> 00:19:33,792
et cela se termine immédiatement.
283
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
-Tu es sûr ?
-Ouais.
284
00:19:35,292 --> 00:19:36,333
-Ouais?
-Ouais.
285
00:19:36,417 --> 00:19:37,958
Pensez à ce que les gens vont dire
laisse-le me voir partir
286
00:19:38,042 --> 00:19:39,750
depuis l'ascenseur en criant :
287
00:19:42,500 --> 00:19:46,167
"Oh, s'il te plaît.
Aide-moi. "Il voulait me violer."
288
00:19:46,833 --> 00:19:48,208
[la musique d'intrigue continue]
289
00:19:49,042 --> 00:19:50,750
Tu fais une grosse erreur, bébé.
290
00:19:50,833 --> 00:19:52,875
Demain, les actions...
291
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Gros titres :
292
00:19:54,292 --> 00:19:56,667
"Ils accusent Felipe Keller
d'abus sexuels".
293
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
Ce sera le scandale de l'année.
294
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
-Vous vous lancez
un problème sérieux.
295
00:20:01,333 --> 00:20:02,292
-Oui, ça peut l'être.
296
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
Oui. Mais pour toi ça va
être très en retard.
297
00:20:04,458 --> 00:20:06,125
Tu vas tout perdre
même votre famille.
298
00:20:06,208 --> 00:20:08,750
J'ai vu des photos de toi dans le magazine
femme et vos enfants.
299
00:20:08,833 --> 00:20:09,875
Beau.
300
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Cela donne vraiment envie de vomir.
301
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Vous avez déjà perdu. Réaliser.
302
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
Mon pseudo est Anita.91.
303
00:20:22,708 --> 00:20:24,292
Vous allez me transférer maintenant.
304
00:20:24,375 --> 00:20:26,083
Cela ne peut pas être fait
ce transfert.
305
00:20:26,500 --> 00:20:29,167
Ce sont des montants élevés qui ne...
Il y a des validations qui...
306
00:20:29,250 --> 00:20:31,125
Je sais que tu peux.
Ne me prends pas pour un idiot.
307
00:20:32,458 --> 00:20:33,500
Tu es fou.
308
00:20:35,583 --> 00:20:38,958
Et bien. Il va falloir continuer le voyage
et en payer les conséquences.
309
00:20:39,042 --> 00:20:40,667
[musique d'intrigue augmentant]
310
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
Quel putain de millionnaire.
311
00:20:45,500 --> 00:20:47,958
C'est 50 000 dollars,
ou ta vie va en enfer.
312
00:20:49,000 --> 00:20:50,917
tu as le temps
à 54, Keller.
313
00:20:52,167 --> 00:20:53,208
Quarante-huit.
314
00:20:54,542 --> 00:20:55,750
Quarante-neuf.
315
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
Cinquante.
316
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
Arrêtez-le.
317
00:21:04,917 --> 00:21:06,833
Comme c'est agréable de faire des affaires
avec des gens comme toi.
318
00:21:06,917 --> 00:21:09,292
Anita.91.
319
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
Prêt.
320
00:21:15,167 --> 00:21:18,333
J'ai mis "ok"
et je t'enverrai tes 50 000 $.
321
00:21:18,417 --> 00:21:20,375
Non. Tu sais quoi ?
Le prix a augmenté.
322
00:21:20,458 --> 00:21:21,625
Il y en a maintenant 100 000.
323
00:21:23,042 --> 00:21:24,917
C'est 100 000, rat.
Pour toi, ce n'est rien.
324
00:21:25,000 --> 00:21:26,625
[la musique d'intrigue augmente]
325
00:21:26,833 --> 00:21:27,875
[la musique s'arrête]
326
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
C'est fini.
Je ne vais pas accepter cette folie.
327
00:21:29,792 --> 00:21:31,708
Fais ce que tu veux.
Cela ne me dérange pas.
328
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
D'accord. Parfait.
329
00:21:37,292 --> 00:21:38,958
En quelques secondes,
la vie que tu as connue
330
00:21:39,042 --> 00:21:40,542
Tu vas aller en enfer.
331
00:21:43,292 --> 00:21:45,125
[Philippe Keller
prends une profonde inspiration]
332
00:21:46,250 --> 00:21:47,292
[panneau d'ascenseur]
333
00:21:54,375 --> 00:21:55,792
[hurle] Aide-moi, s'il te plaît !
334
00:21:55,875 --> 00:21:58,250
Ce fils de pute m'aimait
violer ! Faites quelque chose !
335
00:21:58,333 --> 00:21:59,500
-Non non.
-Fais quelque chose !
336
00:21:59,583 --> 00:22:02,292
-Non, s'il te plaît. Ce n'est pas vrai.
-Fils de pute! Dégoûtant!
337
00:22:02,375 --> 00:22:04,833
-Comment dit-on...?
-Putain de violeur malade !
338
00:22:04,917 --> 00:22:06,542
-C'est un mensonge !
-Qu'est-ce que tu as fait?
339
00:22:08,000 --> 00:22:09,042
[panneau d'ascenseur]
340
00:22:09,875 --> 00:22:10,917
[musique d'ambiance]
341
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
Est-ce que ça monte ?
342
00:22:16,917 --> 00:22:18,083
Non.
343
00:22:18,167 --> 00:22:21,000
Je ferais mieux de gravir les échelons,
comme ça sous le ventre.
344
00:22:21,583 --> 00:22:22,625
[panneau d'ascenseur]
345
00:22:25,083 --> 00:22:30,333
[musique entraînante]
346
00:22:31,542 --> 00:22:32,583
[la musique se termine]
347
00:22:33,792 --> 00:22:35,417
Changer. Dollar.
348
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
Euro. Réel. Changement.
349
00:22:38,083 --> 00:22:39,667
Des dollars. Réel. Des euros.
350
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
Changement. Changement. Changement.
351
00:22:43,542 --> 00:22:45,333
Changement. Changement. Hé!
352
00:22:45,750 --> 00:22:48,042
[en anglais] Le meilleur taux de
changement du monde.
353
00:22:48,125 --> 00:22:49,667
[en anglais] Le meilleur ! Non?
354
00:22:49,750 --> 00:22:50,875
[en anglais] D'accord.
355
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
Changement.
356
00:22:53,792 --> 00:22:56,083
Changez, changez.
Des dollars, de vrais.
357
00:22:56,167 --> 00:22:57,208
Changement.
358
00:23:03,542 --> 00:23:05,542
Des dollars. Réel.
359
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
[en portugais] Comme il est mignon celui-là.
Continuons à marcher et à chercher.
360
00:23:09,417 --> 00:23:11,500
[en portugais]
Hé! Des Brésiliens ?
361
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
-Ouais.
-Hé! Allez!
362
00:23:12,833 --> 00:23:13,875
Nous sommes brésiliens.
363
00:23:13,958 --> 00:23:16,792
[en portugais] J'ai le meilleur
changement de ville.
364
00:23:16,875 --> 00:23:19,083
-[en portugais] De la ville ?
-De la ville.
365
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
-[en portugais]
Viens avec moi. Changement?
366
00:23:20,750 --> 00:23:22,542
-Ouais.
367
00:23:24,333 --> 00:23:25,667
De quelle ville sont-ils ?
368
00:23:25,750 --> 00:23:27,458
-Sao Paulo.
-Sao Paulo.
369
00:23:27,542 --> 00:23:29,958
[en portugais] Une ville
grand. Beaucoup d'argent.
370
00:23:30,042 --> 00:23:32,375
[en portugais] Ville puissante.
De grands bâtiments.
371
00:23:32,458 --> 00:23:34,458
-Connaissez-vous São Paulo ?
-Non, je ne sais pas.
372
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
[bip du
compteur de factures]
373
00:23:41,083 --> 00:23:42,417
[compteur de factures]
374
00:23:46,042 --> 00:23:47,042
[bip]
375
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
[en portugais]
Parfait. Prêt, Guillaume.
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
Les dollars ?
377
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
Ami.
378
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
Parfait.
379
00:24:08,917 --> 00:24:11,083
[en portugais]
Petite monnaie pour les achats...
380
00:24:11,167 --> 00:24:13,250
-Petits achats.
-Merci.
381
00:24:14,333 --> 00:24:16,042
[en portugais]
De grosses factures...
382
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
Parfait.
383
00:24:18,417 --> 00:24:19,458
[toux]
384
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
Parfait.
385
00:24:22,250 --> 00:24:25,167
[en portugais]
Je voudrais vous offrir un cadeau.
386
00:24:25,250 --> 00:24:27,083
[en portugais]
Un cadeau ? Comme c'est gentil.
387
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
-Tu aimes danser le tango ?
-Ouais!
388
00:24:29,125 --> 00:24:30,042
-Clair!
389
00:24:30,125 --> 00:24:31,292
[en portugais]
Nous aimons le tango.
390
00:24:31,708 --> 00:24:34,083
C'est une tanguería
extraordinaire.
391
00:24:34,167 --> 00:24:35,542
[en portugais]
Le meilleur au monde.
392
00:24:35,625 --> 00:24:37,958
15 pour cent de réduction.
C'est à San Telmo.
393
00:24:38,042 --> 00:24:39,250
Je vous les donnerai avec plaisir.
394
00:24:39,333 --> 00:24:41,625
[en portugais]
Comme c'est bon. Merci.
395
00:24:41,708 --> 00:24:42,833
[en portugais]
Comme c'est bon. Merci.
396
00:24:42,917 --> 00:24:44,708
J'ai un autre cadeau à t'offrir.
397
00:24:44,792 --> 00:24:47,500
Pas pour toi, Guillermo.
C'est pour Marisa.
398
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
Ici. Regardez ce que c'est.
399
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
La Papita argentine.
400
00:24:52,417 --> 00:24:54,125
[en portugais]
Comme c'est mignon ! Merci.
401
00:24:54,208 --> 00:24:55,750
-S'il te plaît. Un plaisir.
402
00:24:56,542 --> 00:24:58,917
Juste une question.
Marisa et Guillermo.
403
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
Pelé, Maradona ou Messi ?
404
00:25:03,333 --> 00:25:04,792
[en portugais]
C'est une question difficile.
405
00:25:04,875 --> 00:25:06,375
Mais pour moi, Messi.
406
00:25:06,458 --> 00:25:08,417
Messi, Guillermo. Marisa ?
407
00:25:08,500 --> 00:25:10,583
[en portugais]
Messi aussi. Je l'aime.
408
00:25:10,667 --> 00:25:13,750
C'est un très garçon
humble, très aimé.
409
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
[en portugais] Pour moi, Pelé.
410
00:25:15,417 --> 00:25:17,833
Pelé est le meilleur
acteur mondial.
411
00:25:17,917 --> 00:25:19,667
Maradona était un grand joueur,
412
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
mais un but avec
la main triche.
413
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
En tant qu'Argentin,
Je ne peux pas le permettre.
414
00:25:24,625 --> 00:25:27,833
Et Messi est un grand joueur.
C'est génial.
415
00:25:27,917 --> 00:25:29,750
Mais c'est plus espagnol
Comme c’est argentin.
416
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Pour moi, Pelé est tout.
417
00:25:32,167 --> 00:25:35,125
Son apparence. Il hocha la tête.
Il jouait avec les deux jambes.
418
00:25:35,208 --> 00:25:37,833
Excellent.
Et la conduite, impeccable !
419
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
[en portugais]
Mais Messi est un génie.
420
00:25:41,250 --> 00:25:43,917
[en portugais] Marisa, est-ce que tu
Vous aimez les vestes en cuir ?
421
00:25:44,000 --> 00:25:46,083
[en portugais]
J'adore le cuir.
422
00:25:46,750 --> 00:25:50,750
[en portugais] Mais maintenant, allons-y
marcher, faire une promenade.
423
00:25:50,833 --> 00:25:53,417
[en portugais]
Avant de partir, nous sommes passés.
424
00:25:53,500 --> 00:25:55,625
[en portugais]
Pas maintenant. Un autre jour.
425
00:25:55,708 --> 00:25:57,417
-Pas maintenant.
-Merci beaucoup.
426
00:25:57,500 --> 00:25:59,458
-Je t'accompagne.
-Merci.
427
00:25:59,542 --> 00:26:01,375
[Guillermo] Comme c'est gentil !
428
00:26:09,583 --> 00:26:11,125
Bonjour. Mariage brésilien.
429
00:26:11,208 --> 00:26:13,375
Lui, veste bleue.
Elle, veste verte.
430
00:26:13,792 --> 00:26:16,458
Les poids sont distribués
dans le sac à dos, le portefeuille
431
00:26:16,542 --> 00:26:17,708
et les manteaux.
432
00:26:17,792 --> 00:26:20,708
Il a aussi des dollars en lui
poche droite du pantalon.
433
00:26:22,542 --> 00:26:24,625
Oh! Au revoir! Une seconde.
434
00:26:24,708 --> 00:26:26,750
-Merci! Bisous! Au revoir!
-Au revoir!
435
00:26:26,833 --> 00:26:27,875
Merci, très gentil.
436
00:26:28,042 --> 00:26:31,000
Apprécier!
Bienvenue à Buenos Aires.
437
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
[musique tango instrumentale]
438
00:26:36,917 --> 00:26:39,750
[homme] Bonjour. Eh bien, ça,
les gars. Soyons doux, hein ?
439
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
Merci.
440
00:26:42,042 --> 00:26:43,458
[la musique de tango augmente]
441
00:26:50,167 --> 00:26:51,417
[la musique se termine]
442
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[musique ludique]
443
00:26:55,875 --> 00:26:58,417
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je vais boire de l'eau.
444
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
[la musique ludique continue]
445
00:27:15,958 --> 00:27:17,000
[gémits]
446
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
[homme] Oh !
447
00:27:21,250 --> 00:27:22,333
On va te réveiller, papa ?
448
00:27:22,417 --> 00:27:24,583
Non, mon fils.
J'allais boire un peu d'eau.
449
00:27:24,667 --> 00:27:26,375
La coquille de ma mère.
450
00:27:29,833 --> 00:27:32,292
Ouf. Je ne peux pas croire ça.
Une chose...
451
00:27:33,250 --> 00:27:35,542
Est-ce que ce sera possible ?
Une maison familiale.
452
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
Mais il chie sur tout.
453
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Merde dégoûtante.
454
00:27:46,083 --> 00:27:48,708
Oh, Nancy, qu'est-ce qui vient de m'arriver
passer. La putain de mère.
455
00:27:48,792 --> 00:27:50,792
-Ce qui s'est passé?
-Je l'ai trouvé traîner.
456
00:27:51,292 --> 00:27:53,583
Dans le salon.
Vous ne connaissez pas l'image. Pour l'amour de Dieu.
457
00:27:54,958 --> 00:27:56,417
Vous ne pouvez pas rire.
458
00:27:56,500 --> 00:27:59,542
Je veux me suicider. Le plus réputé
mère qui m'a donné naissance.
459
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
Donnez-le. Éteindre.
460
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
Mais quoi...
461
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
--[Nancy prend une profonde inspiration]
--[homme] Oh...
462
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
[battit sur le lit]
463
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
Euh. Une autre baise va arriver.
464
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Quelle honte. Il a 40 ans.
465
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Il a 39 ans, Oscar.
466
00:28:23,708 --> 00:28:25,500
C'est pareil, Nancy.
Ne me taquine pas.
467
00:28:25,583 --> 00:28:26,708
Je ne plaisante pas.
468
00:28:26,792 --> 00:28:27,750
Je suis d'accord.
469
00:28:27,833 --> 00:28:29,625
Mais d'une manière ou d'une autre
nous sommes coupables
470
00:28:29,708 --> 00:28:31,333
Nous y consentons toute notre vie.
471
00:28:31,875 --> 00:28:33,250
Eh bien, c'est tout. Assez.
472
00:28:33,333 --> 00:28:34,958
je ne peux pas continuer
vivre dans cette maison.
473
00:28:35,042 --> 00:28:37,875
Chaque fois que nous y faisons allusion,
il a agi de manière stupide, alors...
474
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Bien. Regardez, regardez. Continue.
Paam, pam, pam !
475
00:28:42,375 --> 00:28:44,167
j'y vais demain
à saisir et c'est fini.
476
00:28:44,542 --> 00:28:46,500
[le bruit sourd sur le lit s'accélère]
477
00:28:46,583 --> 00:28:47,625
[Nancy expire]
478
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
[coups sur le
lit intensifier]
479
00:28:53,875 --> 00:28:54,917
[gémits]
480
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
[gémissements et coups
au lit, ils finissent]
481
00:29:01,583 --> 00:29:02,625
C'est fini.
482
00:29:03,542 --> 00:29:04,583
[musique ludique]
483
00:29:08,500 --> 00:29:09,542
Le voici.
484
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
Ne sois pas dur avec lui, hein ?
485
00:29:18,958 --> 00:29:20,917
-Bonjour, bien.
- [Oscar] Hein. Comment vas-tu? Bien?
486
00:29:21,000 --> 00:29:22,667
--[Oscar] D'accord ?
--[Nancy] Bonjour.
487
00:29:22,750 --> 00:29:23,792
[Oscar rit]
488
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
[la musique ludique continue]
489
00:29:33,833 --> 00:29:34,875
La fille est partie ?
490
00:29:36,583 --> 00:29:37,625
Il est parti tôt.
491
00:29:40,333 --> 00:29:42,750
Oh. un peu fort
Que s'est-il passé hier soir, n'est-ce pas ?
492
00:29:43,958 --> 00:29:46,167
Désolé. Ma faute.
Tout a commencé avec un...
493
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
un barbotage,
un tâtonnement furieux...
494
00:29:48,583 --> 00:29:50,750
Pas besoin de donner de détails,
mais c'était fort.
495
00:29:56,625 --> 00:29:57,667
Quelque chose ne va pas ?
496
00:29:58,458 --> 00:29:59,667
Non, cela arrivera,
497
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
mais quelque chose de sympa, non ?
498
00:30:01,083 --> 00:30:01,917
Oui.
499
00:30:02,000 --> 00:30:02,917
Ça va être très
bon pour tout le monde.
500
00:30:03,000 --> 00:30:04,458
[Nancy] Oui. Oui. Totalement.
501
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Papa veut te dire quelque chose.
502
00:30:07,167 --> 00:30:08,208
Papa et maman.
503
00:30:09,042 --> 00:30:10,458
-Papa et maman. Oui.
-Papa et maman.
504
00:30:10,625 --> 00:30:11,667
[Oscar] Oui.
505
00:30:14,333 --> 00:30:17,000
Écoute, Ariel.
Je vais tout droit et sans virages.
506
00:30:17,083 --> 00:30:19,083
Nous pensons que vous l'avez
que d'aller vivre seul.
507
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
[la musique ludique continue]
508
00:30:23,958 --> 00:30:25,208
-Pourquoi ?
-Et...
509
00:30:25,292 --> 00:30:26,917
parce que tu as presque 40 ans, mon fils.
510
00:30:27,917 --> 00:30:30,000
Tu as vécu toute ta vie
avec nous.
511
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
je pense que ce sera le cas
sois très bon
512
00:30:31,708 --> 00:30:33,625
que tu as le
expérience de vivre seul.
513
00:30:33,708 --> 00:30:34,542
[Oscar] C'est sympa.
514
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Je comprends que non
C'est le plus normal.
515
00:30:36,292 --> 00:30:39,750
-Ce n'est pas la chose la plus normale.
-Et quel est le plus normal ?
516
00:30:39,833 --> 00:30:41,667
Partir à 20, 30, 40 ?
517
00:30:42,125 --> 00:30:45,083
Ce sont de purs mandats.
Me voici... je suis un phénomène.
518
00:30:45,167 --> 00:30:47,125
Il faut aussi
pense à maman et papa.
519
00:30:47,667 --> 00:30:50,125
Nous voulons faire
notre propre vie aussi.
520
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Est-ce que je te dérange autant ?
521
00:30:51,917 --> 00:30:54,250
-Non, mon fils.
-Non! Zéro.
522
00:30:54,333 --> 00:30:55,583
Où serai-je
de meilleurs soins qu'ici ?
523
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
Il ne s'agit pas
s'en soucier ou ne pas s'en soucier.
524
00:30:58,750 --> 00:31:00,125
Il ne s'agit pas de ça.
525
00:31:00,208 --> 00:31:02,500
Il s'agit de
tu peux bouger....
526
00:31:03,083 --> 00:31:05,042
l'expérience de
être seul au même endroit,
527
00:31:05,125 --> 00:31:06,375
dans un quartier, dans une maison.
528
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
Dans un...
529
00:31:07,542 --> 00:31:08,833
Ayez votre intimité.
530
00:31:11,500 --> 00:31:13,292
je n'ai pas l'argent non plus
aller vivre seul.
531
00:31:13,375 --> 00:31:14,208
Ils le savent.
532
00:31:14,292 --> 00:31:16,542
Ce n'est pas le problème.
Nous vous aiderons toujours.
533
00:31:16,625 --> 00:31:17,500
Toujours? D'abord.
534
00:31:17,583 --> 00:31:18,417
Pas toujours.
535
00:31:18,500 --> 00:31:20,750
Tu as le thème
d'argent. Hmm?
536
00:31:21,583 --> 00:31:23,875
Mais réfléchis-y, Ariel. C'est un...
537
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
C'est une super expérience
ce que nous vous proposons.
538
00:31:26,167 --> 00:31:27,042
Œil.
539
00:31:27,125 --> 00:31:28,750
Vous n'aurez pas le
regard de deux vieillards
540
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
qui te surveille
tout le temps
541
00:31:30,542 --> 00:31:33,250
Voyons ce que tu as fait,
Si tu as fait pipi sur le tableau des toilettes,
542
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
Si vous avez laissé traîner vos vêtements...
543
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Faites ce que vous voulez.
Indépendance totale.
544
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
La liberté.
545
00:31:42,625 --> 00:31:43,667
[la musique se termine]
546
00:31:43,750 --> 00:31:44,792
[cocher]
547
00:31:45,583 --> 00:31:46,625
Bien.
548
00:31:46,708 --> 00:31:48,667
[Nancy et Oscar
ils expirent surpris]
549
00:31:48,750 --> 00:31:49,792
Essayons.
550
00:31:50,625 --> 00:31:51,667
Oh, l'amour de ma vie.
551
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
Faites savoir que je
ici, je suis parfait.
552
00:31:53,708 --> 00:31:55,500
Mais bien sûr, nous le savons.
553
00:31:56,042 --> 00:31:57,083
[musique mélancolique]
554
00:31:58,042 --> 00:31:59,625
[Nancy]
Tu es parti sans la guitare.
555
00:32:05,042 --> 00:32:06,208
Au revoir, papa.
556
00:32:06,292 --> 00:32:08,042
Au revoir.
557
00:32:08,125 --> 00:32:09,292
Sois gentil, hein ?
558
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Allez. Allez.
559
00:32:10,583 --> 00:32:12,667
[la musique mélancolique continue]
560
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Est-ce que tu m'as, mon ami ?
561
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Voilà.
562
00:32:20,917 --> 00:32:21,958
Au revoir, papa.
563
00:32:22,625 --> 00:32:24,042
Au revoir, mon fils.
564
00:32:24,125 --> 00:32:25,167
Au revoir.
565
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
[la musique se termine]
566
00:32:39,042 --> 00:32:41,125
[cocher]
567
00:32:49,500 --> 00:32:51,667
[approche pas à pas]
568
00:32:56,458 --> 00:32:58,083
What are you doing awake?
569
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
Le gros homme me manque.
570
00:33:04,500 --> 00:33:05,542
Stupide.
571
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
[musique mélancolique]
572
00:33:20,958 --> 00:33:23,708
[nouvelles musiques]
573
00:33:27,708 --> 00:33:30,167
Les voisins sont réunis ici
574
00:33:30,250 --> 00:33:32,208
demanding more security.
575
00:33:32,292 --> 00:33:34,583
Essayons de parler
with some of them.
576
00:33:34,875 --> 00:33:36,792
Monsieur, un grand-père a été volé aujourd'hui.
577
00:33:38,958 --> 00:33:40,542
A lifelong neighbor.
578
00:33:40,625 --> 00:33:42,750
[drags the R]
Pauvre Don Roco.
579
00:33:42,833 --> 00:33:45,958
[fait glisser le R]
Ils ne l'ont pas seulement volé.
580
00:33:46,042 --> 00:33:48,125
They left his face
like a moron
581
00:33:48,208 --> 00:33:50,125
How far are we going
continuer avec ça ?
582
00:33:50,208 --> 00:33:51,708
[drags the R]
They robbed the parish
583
00:33:51,792 --> 00:33:53,167
quatre bouteilles.
584
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
Personne ne dit rien.
585
00:33:54,333 --> 00:33:55,208
It's tremendous, sir.
586
00:33:55,292 --> 00:33:56,208
C'est une zone libérée.
587
00:33:56,292 --> 00:33:57,125
Les voisins...
588
00:33:57,208 --> 00:33:58,958
-Fils de pute.
-[sirène de police]
589
00:33:59,042 --> 00:34:01,750
-[voisin 1] Pas de honte !
-[voisin 2] Prends-le, cobani !
590
00:34:01,833 --> 00:34:03,750
-[voisin] Maintenant, ils apparaissent.
- [voisin] Regardez.
591
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
Clair. Ils passent parce qu'ils voient
un appareil photo
592
00:34:05,708 --> 00:34:07,417
et ils démarrent la voiture comme si
rien.
593
00:34:07,500 --> 00:34:09,958
[fait glisser le R]
Le jet doit le savoir.
594
00:34:10,042 --> 00:34:12,417
Tu viens chez moi,
que dois-je faire ? Boum, boum, boum !
595
00:34:12,500 --> 00:34:14,375
-Je vais te tuer
-Allez, mon vieux.
596
00:34:14,458 --> 00:34:16,292
Où es-tu vieux facho ?
Allez en enfer...
597
00:34:16,375 --> 00:34:17,500
-Calme-toi.
-Venez ici.
598
00:34:17,583 --> 00:34:19,458
-Calme-toi.
-"Vieux faco" m'a-t-il dit.
599
00:34:19,542 --> 00:34:22,417
Oh mon Dieu.
Monsieur, je ne sais pas combien cela peut prendre de plus.
600
00:34:22,500 --> 00:34:24,958
C'est pourquoi je suggère
Rassemblons-nous, voisins
601
00:34:25,042 --> 00:34:26,333
et le crime prend fin.
602
00:34:26,417 --> 00:34:28,292
[fait glisser le R]
Je dis au jet :
603
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
Sautez par-dessus le mur de séparation, bon sang.
Saut.
604
00:34:32,167 --> 00:34:33,542
Je t'attendrai assis comme ça.
605
00:34:34,417 --> 00:34:36,542
Tu es venu chez moi,
boum, boum, boum !
606
00:34:36,625 --> 00:34:37,458
Je vais te tuer.
607
00:34:37,542 --> 00:34:39,250
[fait glisser le R]
Au revoir, jaillit.
608
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
-C'est fini. Ou non?
- [voisin] Vous avez raison.
609
00:34:41,542 --> 00:34:43,083
-Sécurité!
-Sécurité!
610
00:34:43,708 --> 00:34:45,875
-Sécurité!
-Sécurité!
611
00:34:45,958 --> 00:34:47,167
Et ainsi ils se manifestent
612
00:34:47,250 --> 00:34:49,958
les résidents de la Villa Ballester
à la fête de San Martín
613
00:34:50,042 --> 00:34:51,708
contre l'insécurité
dans le quartier.
614
00:34:51,792 --> 00:34:54,833
-Sécurité!
-Sécurité!
615
00:34:57,292 --> 00:34:59,458
[fait glisser le R]
Ils entrèrent dans les Carranzas.
616
00:35:01,250 --> 00:35:02,625
La paix dura une semaine.
617
00:35:02,708 --> 00:35:04,125
[fait glisser le R]
Ils ont encore volé.
618
00:35:04,875 --> 00:35:06,375
-Oh oui?
-Putain de mère.
619
00:35:06,458 --> 00:35:08,250
[fait glisser le R]
La quincaillerie m'a dit
620
00:35:08,333 --> 00:35:10,792
qu'ils l'ont volé
la maison, Gladys.
621
00:35:10,875 --> 00:35:14,125
Ils ont mangé toute sa nourriture,
Ils ont pris je ne sais combien de vins.
622
00:35:14,208 --> 00:35:16,250
Et un a foiré
au dessus de la table de la salle à manger.
623
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
Oh, arrête ça, s'il te plaît.
Nous mangeons.
624
00:35:18,292 --> 00:35:19,583
Comme si c'était ma faute.
625
00:35:21,042 --> 00:35:23,917
Vous le savez déjà.
Si je ne suis pas là et qu'ils entrent,
626
00:35:24,458 --> 00:35:26,292
l'articulation est
chez le canard branchu.
627
00:35:26,375 --> 00:35:28,708
Vous les leur donnez et ainsi, ils
les poussées vont vite.
628
00:35:28,792 --> 00:35:30,417
Eh bien, ça suffit.
Je sais déjà tout, Hannibal.
629
00:35:31,375 --> 00:35:33,167
Pouvons-nous manger
tu parles d'autre chose ?
630
00:35:33,250 --> 00:35:34,792
Oui, bien sûr, bien sûr. Oui, oui, oui.
631
00:35:42,375 --> 00:35:44,625
Mais vous le savez déjà.
S'ils entrent quand je suis là...
632
00:35:45,500 --> 00:35:46,792
Boum, boum, boum !
633
00:35:46,875 --> 00:35:47,917
[grillons]
634
00:35:57,042 --> 00:35:58,083
[ronfler]
635
00:35:58,167 --> 00:35:59,208
[cocher]
636
00:36:00,208 --> 00:36:02,375
[bruits d'intrus
au loin]
637
00:36:07,333 --> 00:36:09,083
[bruit]
638
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
[aboyant au loin]
639
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
[coups secs]
640
00:36:15,000 --> 00:36:17,125
[musique tendue]
641
00:36:25,542 --> 00:36:26,583
[voix indistinctes]
642
00:36:30,042 --> 00:36:31,833
[bruit]
643
00:36:40,042 --> 00:36:41,375
[bruit d'entrée forcée]
644
00:36:42,417 --> 00:36:43,458
[la fenêtre s'ouvre]
645
00:36:43,625 --> 00:36:44,792
[voix indistinctes]
646
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
Ayez-le. Allez, allez, allez.
647
00:36:51,500 --> 00:36:53,083
[voleur 1] Regardez là.
648
00:36:56,417 --> 00:36:58,000
[voleur 2] Non, il n'y a rien ici.
649
00:37:00,583 --> 00:37:02,792
-Il n'y a personne, idiot.
-Ils dorment tous.
650
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
[musique tendue]
651
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
[objets indistincts]
652
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
Voyons, viens. Allez, allez.
653
00:37:22,167 --> 00:37:23,167
Réveillez-vous!
654
00:37:23,250 --> 00:37:24,833
[voleur 1]
Où est l'argent ?
655
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
[Gladys sanglote]
656
00:37:26,333 --> 00:37:28,708
[Gladys]
Dans le canard, le canard branchu.
657
00:37:28,792 --> 00:37:29,875
[voleur 1]
De quel canard parlez-vous ? Donnez-le.
658
00:37:29,958 --> 00:37:31,875
[voleur 2]Collaborer.
659
00:37:31,958 --> 00:37:34,083
[Gladys]Là. Dans cet ornement.
660
00:37:34,875 --> 00:37:35,917
[Gladys]Ce canard !
661
00:37:37,375 --> 00:37:39,708
[voleur 1]Voici le canard.
Où est l'argent ?
662
00:37:39,792 --> 00:37:42,583
-[voleur 1]Où est-il ?
-[Gladys]À l'intérieur du canard !
663
00:37:42,667 --> 00:37:44,167
[voleur 1]Enfermez-la.
664
00:37:44,250 --> 00:37:46,625
-[Gladys]Non !
-[voleur 2]Avance, vieille femme !
665
00:37:47,250 --> 00:37:48,625
[voleur 2]
Donne-moi la bague, vieille femme !
666
00:37:48,708 --> 00:37:49,542
[Gladys] Oui.
667
00:37:49,625 --> 00:37:51,500
[voleur 2]
Tu restes tranquille.
668
00:37:51,583 --> 00:37:52,417
[Gladys] Oui.
669
00:37:53,000 --> 00:37:54,333
[voleur 1] Enfermez-la !
670
00:37:54,458 --> 00:37:55,542
[claquement de porte]
671
00:37:59,292 --> 00:38:00,708
[la musique de tension augmente]
672
00:38:11,625 --> 00:38:12,917
[voleur 1] Prends la télé.
673
00:38:17,542 --> 00:38:18,583
[Gladys]Hannibal !
674
00:38:19,708 --> 00:38:21,417
[Gladys]
Que fais-tu ? Où es-tu ?
675
00:38:21,500 --> 00:38:22,667
[frappe à la porte]
676
00:38:24,292 --> 00:38:25,333
[Gladys]Hannibal !
677
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
Fils de pute !
Ils ne reviennent plus ici !
678
00:38:31,083 --> 00:38:32,542
[trois plans]
679
00:38:32,625 --> 00:38:33,667
[aboie]
680
00:38:35,833 --> 00:38:37,667
[fait glisser le R]
Des jets de merde !
681
00:38:37,750 --> 00:38:38,792
[plan]
682
00:38:38,875 --> 00:38:40,042
[les aboiements continuent]
683
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[plan]
684
00:38:45,542 --> 00:38:48,042
C'est moi, Gladys.
C'est moi. Pacifique. C'est moi.
685
00:38:51,458 --> 00:38:52,583
Vous ont-ils blessé ?
686
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
-Je leur ai parlé du canard.
-Tu as très bien fait.
687
00:38:56,792 --> 00:38:58,667
Je leur ai tiré dessus. Oublie ça.
688
00:38:58,750 --> 00:39:01,208
[fait glisser le R] Jets de
merde. Ils ne baisent plus.
689
00:39:01,292 --> 00:39:04,375
Ils y réfléchiront à deux fois
avant d'entrer dans une maison.
690
00:39:05,542 --> 00:39:07,917
[fait glisser le R]
La tête terrifiée qu’ils faisaient.
691
00:39:08,292 --> 00:39:09,917
Vous n'avez aucune idée.
692
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
Tu sais comment je suis, Gladys.
Je n'en doute pas.
693
00:39:13,042 --> 00:39:14,708
Lois, j'ai regardé. Boom!
694
00:39:14,792 --> 00:39:16,917
Je lui ai tiré une balle dans la jambe
l'un d'eux.
695
00:39:17,333 --> 00:39:20,625
J'ai touché l'autre à l'épaule.
Ils tremblaient de peur.
696
00:39:20,708 --> 00:39:22,542
[fait glisser le R]
Ils se sont enfuis.
697
00:39:22,625 --> 00:39:24,625
[Hannibal respire fortement]
698
00:39:24,958 --> 00:39:27,000
Boum, boum, boum !
699
00:39:27,875 --> 00:39:29,458
[fait glisser le R]
Au revoir, les giclées.
700
00:39:30,083 --> 00:39:31,125
[musique tendue]
701
00:39:32,750 --> 00:39:34,375
[fait glisser le R]
Au revoir, les giclées.
702
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
[Hannibal pleure]
703
00:39:46,583 --> 00:39:48,042
[la musique de tension augmente]
704
00:39:49,708 --> 00:39:53,500
[enflé]
Argentine ! Argentine !
705
00:39:53,583 --> 00:39:56,958
C'est la prison de rêve
pour n'importe quel enfant,
706
00:39:57,042 --> 00:39:58,333
pour tout garçon qui
707
00:39:58,417 --> 00:40:00,333
appris à
jouer dans les friches,
708
00:40:00,417 --> 00:40:01,458
dans la rue
709
00:40:02,375 --> 00:40:04,000
Voilà notre Gonzalo.
710
00:40:04,083 --> 00:40:05,125
[musique triomphante]
711
00:40:05,208 --> 00:40:06,542
Notre gladiateur.
712
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
À un rythme ferme et sécuritaire
713
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
dans le long et
promenade solitaire
714
00:40:12,417 --> 00:40:15,125
en route vers le moment décisif.
715
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Aujourd'hui tu deviens
en héros, gamin.
716
00:40:20,708 --> 00:40:22,500
S'il vous plaît, je vous le demande.
717
00:40:22,583 --> 00:40:24,375
Si vous convertissez,
718
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
après 36 ans,
719
00:40:26,208 --> 00:40:28,417
L'Argentine est championne du monde.
720
00:40:28,500 --> 00:40:30,667
Voilà. Voilà notre Don Quichotte.
721
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
Maradona vous illumine
Du ciel, gamin.
722
00:40:35,833 --> 00:40:39,375
Dans votre botte droite,
tu portes ton coeur et ton âme
723
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
de 45 millions d'Argentins.
724
00:40:42,167 --> 00:40:43,750
Allez, gamin, pour l'amour de Dieu !
725
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Allez. Prenez le ballon.
726
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Messi se signe.
727
00:40:49,167 --> 00:40:50,417
Regardez le ciel.
728
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Lloris le regarde fixement.
729
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
Montiel place le ballon
au point de penalty.
730
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
Allez. Faites carrière.
731
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
Respirez profondément. Allez, Gonzalo.
732
00:41:04,708 --> 00:41:05,875
S'il vous plaît, je vous le demande.
733
00:41:05,958 --> 00:41:07,000
[sifflet]
734
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
Objectif !
735
00:41:12,833 --> 00:41:15,292
But!
736
00:41:15,375 --> 00:41:16,917
[la musique triomphante continue]
737
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Objectif !
738
00:41:23,708 --> 00:41:26,292
Argentine championne du monde !
739
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
L'Argentine avec...
740
00:41:29,667 --> 00:41:31,292
Champion d'Argentine de...
741
00:41:45,167 --> 00:41:48,583
[enflé]
Argentine ! Argentine !
742
00:41:48,667 --> 00:41:51,250
[enflé]
Argentine ! Argentine !
743
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
[musique inspirante]
744
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
[employé] Êtes-vous prêt pour
connaissez votre voiture ?
745
00:42:02,250 --> 00:42:04,000
[la musique inspirante continue]
746
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Le volant est
doublé de cuir.
747
00:42:12,083 --> 00:42:13,917
Derrière lui, il a le
contrôle de came.
748
00:42:14,000 --> 00:42:16,417
Il sert à passer
de l'automatique au manuel.
749
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
[employé] Et voilà
l'écran multimédia,
750
00:42:18,667 --> 00:42:19,833
écran tactile,
751
00:42:19,917 --> 00:42:22,333
qui vient avec la voix
Contrôle intégré.
752
00:42:22,417 --> 00:42:24,958
[employé] Les informations
ordinateur de bord
753
00:42:25,042 --> 00:42:27,792
vous le verrez projeté sous forme de
hologramme sur le pare-brise.
754
00:42:27,875 --> 00:42:31,042
[employé] Par exemple, la pression
des pneus, du carburant.
755
00:42:31,625 --> 00:42:33,625
[employé]
La question du GPS est centrale.
756
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
Vous pouvez le voir sur l'écran.
757
00:42:35,208 --> 00:42:38,125
[employé] Vous pouvez aussi
synchronisez-vous avec votre téléphone portable.
758
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
[employé] Ou utilisez lelogiciel
du véhicule qui est très bien.
759
00:42:41,333 --> 00:42:42,792
Monsieur, vous écoutez ?
760
00:42:46,792 --> 00:42:47,958
Oui chérie.
761
00:42:50,125 --> 00:42:51,208
Ici, il y a...
762
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
beaucoup d'efforts personnels,
763
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
beaucoup de travail
764
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
et beaucoup de sacrifices.
765
00:43:01,125 --> 00:43:03,125
-[employé] Je vous félicite.
-Merci.
766
00:43:03,208 --> 00:43:05,625
[employé]
Il a une super voiture.
767
00:43:05,708 --> 00:43:07,958
Et maintenant... le moment est venu.
768
00:43:08,042 --> 00:43:09,125
Oui.
769
00:43:09,208 --> 00:43:10,250
[employé] "Démarrer".
770
00:43:11,292 --> 00:43:13,500
[le moteur démarre]
771
00:43:18,250 --> 00:43:19,292
[musique entraînante]
772
00:43:32,542 --> 00:43:34,292
[ordinateur]
Quel est le message ?
773
00:43:34,375 --> 00:43:36,750
Mon amour, je suis à cinq pâtés de maisons.
774
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Descendez
Je vais vous montrer le navire.
775
00:43:38,917 --> 00:43:41,417
[ordinateur] Je vous envoie
votre message à Monica.
776
00:43:42,000 --> 00:43:43,542
[notification
depuis l'ordinateur]
777
00:43:44,333 --> 00:43:45,417
[la voiture approche]
778
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
[accidents de voiture]
779
00:43:47,417 --> 00:43:48,458
Ah ! Ah !
780
00:43:49,250 --> 00:43:51,417
Oh, la chatte de ma mère !
781
00:43:54,000 --> 00:43:56,667
Oh, la putain de mère
ce remil t'a donné naissance,
782
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
fils de pute.
783
00:43:58,083 --> 00:44:02,583
-Tu as fait chier ma voiture.
-Désolé.
784
00:44:02,667 --> 00:44:03,958
Putain de connard.
785
00:44:04,042 --> 00:44:05,167
Je me suis retrouvé sans freins.
786
00:44:05,250 --> 00:44:06,542
Doublure de merde.
787
00:44:06,625 --> 00:44:08,375
La peinture originale n'a jamais
plus il récupère.
788
00:44:08,458 --> 00:44:09,500
Désolé. Désolé.
789
00:44:09,583 --> 00:44:12,167
Même en vingt vies, tu ne peux pas
achète cette voiture,
790
00:44:12,250 --> 00:44:13,167
merde merde
791
00:44:13,250 --> 00:44:14,875
Regarde le poronga
dans lequel vous marchez.
792
00:44:15,750 --> 00:44:18,125
Donnez-moi l'assurance,
la putain de mère qui t'a donné naissance.
793
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
Eh... je n'ai pas d'assurance.
794
00:44:20,792 --> 00:44:22,417
Comment se fait-il que tu n'aies pas d'assurance ?
merde en morceaux,
795
00:44:22,500 --> 00:44:23,917
irresponsable ?
796
00:44:24,000 --> 00:44:25,792
[klaxons insistants]
797
00:44:28,042 --> 00:44:29,250
Hé...
798
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
Pardonne-moi.
799
00:44:31,083 --> 00:44:33,500
-Hé?
-Tu n'es pas Herrera ?
800
00:44:34,292 --> 00:44:35,792
[klaxons insistants]
801
00:44:35,875 --> 00:44:37,167
Oui, Sergio Herrera.
802
00:44:37,250 --> 00:44:39,208
[les klaxons continuent]
803
00:44:41,333 --> 00:44:43,083
[les klaxons continuent]
804
00:44:43,708 --> 00:44:44,792
Non.
805
00:44:44,875 --> 00:44:45,917
Ernest ?
806
00:44:46,292 --> 00:44:48,375
Ernesto Antonuzi? Non!
807
00:44:48,458 --> 00:44:50,208
Oh, idiot !
808
00:44:50,292 --> 00:44:51,583
[klaxons insistants]
809
00:44:52,917 --> 00:44:54,500
Comment vas-tu ?
810
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
Oh! Je ne peux pas te croire !
811
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Fils de pute.
Avec la barbe... Tu es pareil.
812
00:45:00,167 --> 00:45:03,208
Comment puis-je être le même ?
Cinquante ans ont passé, Sergio.
813
00:45:03,292 --> 00:45:05,750
-[pilote] Bougez-le !
-Arrêtez un peu. Il y a « toi, toi ».
814
00:45:05,833 --> 00:45:07,458
[chauffeur]
La pute qui t'a donné naissance !
815
00:45:07,542 --> 00:45:09,208
Tu vas à
la pute qui t'a donné naissance.
816
00:45:09,292 --> 00:45:11,208
-La chatte de ta mère.
-Etes-vous pressé?
817
00:45:11,292 --> 00:45:14,958
[Sergio] La voiture m'a percuté.
Et tu continues à râler. Bancamela.
818
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
Je me souviens toujours
quand ils nous ont attrapés
819
00:45:17,500 --> 00:45:19,750
de toutes les armes
machette
820
00:45:19,833 --> 00:45:21,958
-Tu te souviens ?
-Comment pas ? Nous étions deux sauvages.
821
00:45:22,667 --> 00:45:24,917
Tu as fait le premier
année avec moi.
822
00:45:25,000 --> 00:45:26,250
Alors tu
Vous avez changé d'école.
823
00:45:26,333 --> 00:45:29,750
Je suis allé à Avellaneda. ET
Je pense que nous ne nous sommes pas revus là-bas.
824
00:45:29,833 --> 00:45:31,583
-Tu dessines toujours ?
-Non non.
825
00:45:31,667 --> 00:45:33,917
Débouchage et plomberie.
826
00:45:34,000 --> 00:45:36,042
-Ah. Vous êtes avec ça.
-Oui, oui.
827
00:45:36,125 --> 00:45:37,667
Et est-ce que tu travailles avec la voiture ?
828
00:45:37,750 --> 00:45:39,042
J'ai travaillé. Regardez comment ça s'est passé.
829
00:45:39,125 --> 00:45:40,042
Ne t'inquiète pas. Non.
830
00:45:40,125 --> 00:45:41,542
je vais dire
que j'ai freiné brusquement.
831
00:45:41,625 --> 00:45:43,042
Tu m'as accidentellement porté.
832
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
Je veux dire, c'est ma faute.
mon assurance
833
00:45:44,958 --> 00:45:46,375
Cela va vous attraper. Oublie ça.
834
00:45:46,458 --> 00:45:48,750
-Et est-ce possible ?
-Ça va être fait.
835
00:45:48,833 --> 00:45:50,000
Je te remercie beaucoup, Sergio.
836
00:45:50,083 --> 00:45:51,708
Tu es fou, Ernesto.
837
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
Comme c’est merveilleux.
838
00:45:53,708 --> 00:45:54,792
Parle-moi de toi.
839
00:45:55,542 --> 00:45:58,208
Rien.
Qu'est-ce que je sais... Quoi...
840
00:45:58,292 --> 00:45:59,750
[Sergio] Je me suis marié
841
00:45:59,833 --> 00:46:01,167
avec un compagnon
la faculté, Monica.
842
00:46:01,250 --> 00:46:03,250
[Serge]
Je rentrais chez moi maintenant. Et toi?
843
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
[klaxonne et
les insultes continuent]
844
00:46:06,583 --> 00:46:09,750
[Ernesto] C'est une longue histoire
qu'un jour je te le dirai.
845
00:46:09,833 --> 00:46:11,958
[musique entraînante]
846
00:46:14,083 --> 00:46:18,042
[klaxonne et
les insultes continuent]
847
00:46:25,292 --> 00:46:28,250
[la musique s'estompe]
848
00:46:38,708 --> 00:46:40,167
[employé]
Laissez-moi le garer.
849
00:46:40,250 --> 00:46:41,958
[homme] Merci.
850
00:46:42,667 --> 00:46:44,750
[musique d'ambiance]
851
00:46:47,042 --> 00:46:48,083
[le téléphone portable vibre]
852
00:46:48,167 --> 00:46:49,000
[jeune homme] Excusez-moi.
853
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
Tu n'as pas d'argent ?
alors je peux manger quelque chose ?
854
00:46:53,292 --> 00:46:55,000
[serveur en plaisantant] Hé, gamin.
855
00:46:56,083 --> 00:46:56,917
Excusez-moi, Don.
856
00:46:57,000 --> 00:46:58,583
Tu n'as pas d'argent ?
comme quelque chose ?
857
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
Je te l'ai dit mille fois
cela ne peut pas être fait ici.
858
00:47:01,875 --> 00:47:03,167
Ne t'inquiète pas, Béto. Tout va bien.
859
00:47:04,542 --> 00:47:05,583
Allez.
860
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
Quel est ton nom?
861
00:47:12,875 --> 00:47:13,917
Axel.
862
00:47:14,583 --> 00:47:15,625
As-tu faim, Axel ?
863
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
[le téléphone portable vibre]
864
00:47:18,708 --> 00:47:19,750
Asseyez-vous.
865
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
Ne t'inquiète pas. Asseyez-vous. Bien.
866
00:47:23,167 --> 00:47:24,333
[homme] Vraiment.
867
00:47:25,042 --> 00:47:26,083
[le téléphone portable vibre]
868
00:47:30,417 --> 00:47:32,625
Beto, apporte-moi un menu.
869
00:47:39,500 --> 00:47:40,583
Merci.
870
00:47:42,792 --> 00:47:44,208
Commandez ce que vous voulez.
871
00:47:44,292 --> 00:47:45,458
Tout ce que vous voulez?
872
00:47:49,333 --> 00:47:50,375
[le téléphone portable vibre]
873
00:47:50,458 --> 00:47:52,000
Et comment se passe ta journée ?
874
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
Est-ce que tu te lèves le matin
et tu sors pour demander ?
875
00:47:55,583 --> 00:47:57,042
Oui à ma mère
il trouve un travail,
876
00:47:57,125 --> 00:47:58,875
j'emmène mon petit frère
à la salle à manger.
877
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
Je l'aide parfois avec le carton.
878
00:48:01,542 --> 00:48:06,333
Mais sinon, je prendrai le train
ici au centre... sur commande.
879
00:48:06,417 --> 00:48:07,792
[le téléphone portable vibre]
880
00:48:07,875 --> 00:48:10,333
Quel pays de merde.
La coquille de ma mère.
881
00:48:10,625 --> 00:48:11,667
[le téléphone portable vibre]
882
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
Je vais éteindre ça ou je vais
casser des balles toute la journée.
883
00:48:16,583 --> 00:48:17,750
Et que fais-tu ?
884
00:48:17,833 --> 00:48:19,583
Que dois-je faire?
Que dois-je faire? Entreprise.
885
00:48:19,750 --> 00:48:22,750
Nous achetons des entreprises de taille moyenne
tombe, on les gonfle
886
00:48:22,833 --> 00:48:24,542
et nous les vendons plus cher.
887
00:48:24,625 --> 00:48:28,708
Et puis je suis impliqué dans tout
tout ce qui concerne le monde de la cryptographie.
888
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
J'ai un partenaire, Lucas,
889
00:48:31,542 --> 00:48:33,417
ami et frère de vie.
890
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
Et tu as des enfants ?
891
00:48:36,750 --> 00:48:38,417
Deux.
L’une concerne votre âge.
892
00:48:38,792 --> 00:48:40,333
Vous êtes dans la rue toute la journée.
893
00:48:41,250 --> 00:48:43,542
Et il te dirait qu'il n'a jamais mis les pieds
le trottoir mon Dieu.
894
00:48:43,708 --> 00:48:44,917
La vie à la campagne.
895
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
Et voyons, dis-le-moi, Axel.
896
00:48:50,500 --> 00:48:51,667
Quel est ton rêve ?
897
00:48:53,333 --> 00:48:54,417
Hé...
898
00:48:55,292 --> 00:48:56,375
Baskets.
899
00:48:57,667 --> 00:48:58,750
C'est ton rêve ?
900
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Oui. Baskets.
901
00:49:01,167 --> 00:49:03,250
[musique triomphante]
902
00:49:06,458 --> 00:49:07,542
Bonnes chaussures.
903
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
Prenez-les. Prenez-les.
904
00:49:12,167 --> 00:49:14,292
Emmenez-les chez vous
les petits frères aussi.
905
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
[la musique triomphante continue]
906
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
Voulez-vous un téléphone portable?
907
00:49:24,875 --> 00:49:25,958
Oh vraiment?
908
00:49:26,667 --> 00:49:27,750
Mais laissez-moi faire.
909
00:49:33,292 --> 00:49:35,833
[vendeur] Bonjour.
Que recherchent-ils ?
910
00:49:35,917 --> 00:49:39,542
Un téléphone pour lui.
Quelque chose de bien, hein ? Dernier.
911
00:49:40,667 --> 00:49:41,875
Tu veux autre chose ?
912
00:49:41,958 --> 00:49:43,000
[la musique se termine]
913
00:49:43,708 --> 00:49:44,792
Quel fer à repasser, hein ?
914
00:49:45,292 --> 00:49:47,917
Oui. Formidable.
Il n'avait pas besoin de m'emmener.
915
00:49:48,375 --> 00:49:51,000
Non, vous avez tous les sacs.
916
00:49:51,083 --> 00:49:52,750
En plus, je ne le fais pas
ne coûte rien. Oublie ça.
917
00:49:54,542 --> 00:49:56,000
J'ai une curiosité.
918
00:49:56,167 --> 00:49:57,458
Prenez-vous de la drogue ?
919
00:50:00,208 --> 00:50:01,333
-Faso.
-Faso ?
920
00:50:02,042 --> 00:50:03,083
Oui, il peint.
921
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Mais j'ai faim, alors...
922
00:50:06,083 --> 00:50:07,000
Qu'est-ce que je sais ?
923
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
-Pas autre chose.
-C'est très sympa.
924
00:50:11,042 --> 00:50:12,083
Et toi?
925
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
Un joint, oui.
926
00:50:14,375 --> 00:50:18,125
Oui, le soir, avec un peu de vin,
avec ma femme, regardant le lac.
927
00:50:18,292 --> 00:50:20,833
J'aime ça. Cela me situe.
C'est bon.
928
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
Vous penserez que je suis
un millionnaire, non ?
929
00:50:27,417 --> 00:50:30,208
Avec ce camion, que puis-je faire ?
acheter ce que je veux.
930
00:50:31,167 --> 00:50:33,333
Tu n'as pas la moindre idée
quelle chance tu as.
931
00:50:34,583 --> 00:50:35,875
Parce que?
932
00:50:35,958 --> 00:50:38,292
La ficelle,
quand tu dépasses une limite,
933
00:50:39,167 --> 00:50:40,792
cela joue contre vous.
934
00:50:40,875 --> 00:50:42,000
Je ne sais pas. Vous en voulez plus.
935
00:50:42,750 --> 00:50:44,875
tu deviens un esclave
de tout ça.
936
00:50:44,958 --> 00:50:46,500
Au lieu de cela, vous...
937
00:50:46,583 --> 00:50:49,958
Tu fais ce que tu chantes
cul du matin au soir.
938
00:50:50,042 --> 00:50:51,083
C'est merveilleux.
939
00:50:56,542 --> 00:50:58,750
Si tu me donnes le choix,
Je préfère la ficelle, hein ?
940
00:50:58,833 --> 00:51:00,750
Soyons honnêtes. Oui en effet.
941
00:51:00,833 --> 00:51:02,917
Mais...
Le vôtre est sympa aussi.
942
00:51:03,000 --> 00:51:04,125
[l'homme rit]
943
00:51:05,833 --> 00:51:07,333
[musique reggaeton]
944
00:51:07,417 --> 00:51:09,000
[aboie]
945
00:51:13,375 --> 00:51:16,167
-Laisse-moi dans ce coin.
-Non, je t'emmène.
946
00:51:17,125 --> 00:51:19,667
Mieux vaut ne pas entrer dans le quartier
avec ce camion.
947
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Ah, d'accord, d'accord.
948
00:51:22,167 --> 00:51:23,542
[le reggaeton continue]
949
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Eh bien, Axel.
C'est un plaisir de vous avoir rencontré.
950
00:51:33,000 --> 00:51:34,542
donne-moi la clé
et sors de la voiture.
951
00:51:38,000 --> 00:51:39,708
Donne-moi la clé et descends,
vieil idiot
952
00:51:48,000 --> 00:51:49,042
Blague.
953
00:51:50,417 --> 00:51:51,667
Avec tout ce qu'il m'a acheté.
954
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Voyez si je vais vous voler.
955
00:51:56,208 --> 00:51:57,250
Au revoir.
956
00:52:02,792 --> 00:52:04,125
[la portière de la voiture se ferme]
957
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
[bip du coffre]
958
00:52:05,292 --> 00:52:06,917
[le reggaeton continue]
959
00:52:15,542 --> 00:52:16,917
[le reggaeton s'intensifie]
960
00:52:21,667 --> 00:52:22,917
[la musique s'arrête]
961
00:52:26,667 --> 00:52:27,917
[le moteur démarre]
962
00:52:29,625 --> 00:52:30,667
[tonalité du message]
963
00:52:30,750 --> 00:52:32,167
[homme]Bonjour, Lucas, mon ami.
964
00:52:32,625 --> 00:52:34,208
Pardonne-moi.
Je t'ai raccroché au nez tout l'après-midi.
965
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Je viens d'éteindre le téléphone et
Je ne vois que maintenant les messages.
966
00:52:38,167 --> 00:52:41,042
J'ai vécu une expérience
extraordinaire, stupide.
967
00:52:41,125 --> 00:52:42,792
Vous ne savez pas.
Avec un enfant de la rue,
968
00:52:42,875 --> 00:52:44,083
ceux qui demandent.
969
00:52:44,167 --> 00:52:46,708
Tu sais ce que j'ai fait, idiot ?
Je l'ai invité à se métamorphoser.
970
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Non, non, j'ai failli mourir.
971
00:52:49,292 --> 00:52:50,417
J'ai discuté.
972
00:52:50,500 --> 00:52:52,542
Puis je l'ai emmené faire du shopping.
973
00:52:53,458 --> 00:52:54,583
À un moment donné, je lui ai dit :
974
00:52:54,667 --> 00:52:56,167
"Acheter quoi
tu veux, gamin.
975
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
Vous ne savez pas quelle tête il a fait.
976
00:52:59,667 --> 00:53:02,708
Mais ça m'a époustouflé
expérience.
977
00:53:02,792 --> 00:53:05,458
Flasheé, idiot. Oh vraiment.
978
00:53:05,542 --> 00:53:09,042
Et tu sais combien ça m'a coûté ?
Je ne sais pas. Si je le prends en dollars...
979
00:53:10,708 --> 00:53:14,250
Moins de quatre Lucas, idiot.
Moins de quatre Lucas.
980
00:53:14,333 --> 00:53:17,000
Rien. Je suis heureux.
981
00:53:17,083 --> 00:53:19,250
Je voulais te le dire. Au revoir, au revoir.
982
00:53:24,375 --> 00:53:25,417
Ah !
983
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
[tonalité du message]
984
00:53:27,708 --> 00:53:28,708
Lucas, j'ai oublié.
985
00:53:28,792 --> 00:53:30,375
Lui as-tu parlé
gros fils de pute
986
00:53:30,458 --> 00:53:31,458
du financier ?
987
00:53:31,542 --> 00:53:34,042
Que lui est-il arrivé ?
Cinq et demi veulent collectionner ?
988
00:53:34,125 --> 00:53:35,792
Mais qu'est-ce qui a été fumé
cet idiot ?
989
00:53:35,875 --> 00:53:37,083
Il est fou.
990
00:53:37,167 --> 00:53:40,208
Coupez-lui les pattes.
A-t-il dit cela sans consulter ?
991
00:53:40,292 --> 00:53:42,667
Laissez-le aller en enfer.
Nous sommes?
992
00:53:42,750 --> 00:53:44,875
Câlin.
J'avais oublié. Regarder.
993
00:53:44,958 --> 00:53:46,000
Fils de pute.
994
00:53:46,542 --> 00:53:52,250
[Hymne national argentin]
995
00:53:53,167 --> 00:53:54,292
[annonceur]
Selon ce qui est établi
996
00:53:54,375 --> 00:53:55,958
par l'article 75
997
00:53:56,042 --> 00:53:59,708
de la loi 26.522
communication audiovisuelle,
998
00:54:00,250 --> 00:54:01,667
à partir de ce moment,
999
00:54:01,750 --> 00:54:04,958
ils diffusent la radio nationale
et la télévision publique
1000
00:54:05,042 --> 00:54:07,917
avec toutes les stations
qui composent la chaîne nationale
1001
00:54:08,000 --> 00:54:09,833
radio et
Télévision dans tout le pays
1002
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
à l'occasion de la transmission
1003
00:54:12,083 --> 00:54:14,833
dès le premier message
au peuple argentin
1004
00:54:14,917 --> 00:54:16,625
du tout nouveau président élu.
1005
00:54:17,625 --> 00:54:18,833
[annonceur]Parlez au pays,
1006
00:54:18,917 --> 00:54:21,083
M. Président
de la nation
1007
00:54:21,167 --> 00:54:23,083
Dr. José Luis Estrada.
1008
00:54:23,167 --> 00:54:26,042
[Hymne national
L'Argentin termine]
1009
00:54:26,208 --> 00:54:27,292
Bonne nuit.
1010
00:54:33,083 --> 00:54:34,542
[tousse au loin]
1011
00:54:40,583 --> 00:54:42,000
[Estrada avale]
1012
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
Sortez-moi d'ici !
1013
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
La pute
mère qui leur a donné naissance.
1014
00:54:59,458 --> 00:55:02,292
[Estrada] Tout le monde part
à la coquille de sa mère.
1015
00:55:02,750 --> 00:55:04,542
[claquement de porte]
1016
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
[annonceur]Il a parlé au pays
1017
00:55:07,208 --> 00:55:09,167
M. Président
de la nation,
1018
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
Dr. José Luis Estrada.
1019
00:55:11,625 --> 00:55:13,333
[annonceur]
À partir de ce moment,
1020
00:55:13,417 --> 00:55:16,083
toutes les stations de radio et
télévision country
1021
00:55:16,167 --> 00:55:18,417
ils continuent leur
programmation habituelle.
1022
00:55:18,500 --> 00:55:19,708
[annonceur]Merci beaucoup.
1023
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
[Hymne national argentin]
1024
00:55:21,458 --> 00:55:24,375
[Hymne national
L'Argentin termine]
1025
00:55:24,458 --> 00:55:25,875
--[père] Bien.
- [fille] Assez.
1026
00:55:25,958 --> 00:55:27,792
[fils 1] Bravo !
[siffle avec approbation]
1027
00:55:27,875 --> 00:55:28,958
[fils 2] Opa, oppa !
1028
00:55:29,042 --> 00:55:30,542
[père] Voyons, voyons, voyons.
1029
00:55:30,625 --> 00:55:32,875
Ouah! Je n'ai pas compris, n'est-ce pas ?
1030
00:55:32,958 --> 00:55:34,542
-[fils 1] Celui-là !
-[applaudissements]
1031
00:55:34,625 --> 00:55:35,875
[les applaudissements continuent]
1032
00:55:35,958 --> 00:55:37,542
[musique instrumentale douce]
1033
00:55:40,000 --> 00:55:41,042
[la musique se termine]
1034
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
Eh bien, les gars. Hé...
1035
00:55:44,625 --> 00:55:47,042
La vérité est que
Je les ai invités ici, à la maison,
1036
00:55:47,125 --> 00:55:49,625
parce que je dois te dire quelque chose.
1037
00:55:51,625 --> 00:55:52,708
Tu es malade, papa ?
1038
00:55:52,792 --> 00:55:54,333
-Oh non, ma fille, s'il te plaît.
-Oh.
1039
00:55:54,417 --> 00:55:56,750
Non, je suis meilleur que
jamais, mon amour. Non.
1040
00:55:56,833 --> 00:55:59,583
Au contraire, ce que je les aime
compter est une bonne chose.
1041
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Bien.
1042
00:56:02,542 --> 00:56:03,583
Sortez, vieil homme.
1043
00:56:04,458 --> 00:56:05,833
Quel culot. Allez, parle, papa.
1044
00:56:07,667 --> 00:56:08,667
Eh bien...
1045
00:56:08,750 --> 00:56:10,458
Comme vous le savez déjà,
il y a deux mois, c'était accompli
1046
00:56:10,542 --> 00:56:12,250
un an de
la mort de la mère.
1047
00:56:12,333 --> 00:56:13,333
-[fille hoche la tête]
-Hein ?
1048
00:56:14,667 --> 00:56:17,500
Et je veux que tu saches qu'elle
ça le sera toujours
1049
00:56:17,583 --> 00:56:19,208
l'amour de ma vie.
1050
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
Et il m'a donné la chose la plus importante,
vous.
1051
00:56:23,000 --> 00:56:24,542
Oh, tu as une petite amie, papa ?
1052
00:56:27,417 --> 00:56:28,458
Oui chérie.
1053
00:56:31,417 --> 00:56:32,458
Liquide.
1054
00:56:32,542 --> 00:56:33,833
[fils 2 rit nerveusement]
1055
00:56:36,667 --> 00:56:39,292
Eh bien... Qui... qui est-ce ?
Tu veux nous le dire, n'est-ce pas ?
1056
00:56:39,667 --> 00:56:42,375
-On la connaît ?
-Oui, Mati.
1057
00:56:42,875 --> 00:56:43,917
OMS?
1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,875
Éliane.
1059
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
-Hé?
-[fille soupire]
1060
00:56:51,458 --> 00:56:52,500
[fille] Non.
1061
00:56:54,167 --> 00:56:55,292
-Quoi ?
-Non.
1062
00:56:55,375 --> 00:56:56,583
-[père] Oui.
-Papa!
1063
00:56:56,750 --> 00:56:57,792
Éli ?
1064
00:56:58,042 --> 00:56:59,083
Papa.
1065
00:56:59,667 --> 00:57:01,125
Éliane,
peux-tu venir un instant ?
1066
00:57:01,208 --> 00:57:03,167
Non, arrête, papa. Oh d'accord.
1067
00:57:05,875 --> 00:57:06,917
Bien.
1068
00:57:08,958 --> 00:57:10,000
Eh bien, maintenant oui.
1069
00:57:10,167 --> 00:57:12,792
je vous présente,
Formellement, à ma petite amie.
1070
00:57:13,292 --> 00:57:15,375
-[Matías rit nerveusement]
-[fille soupire]
1071
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
Félicitations au couple.
1072
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
Félicitations.
1073
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Oui, félicitations.
1074
00:57:23,083 --> 00:57:23,917
Merci.
1075
00:57:24,000 --> 00:57:25,167
Cela mérite un peu de champagne,
n'est-ce pas ?
1076
00:57:25,250 --> 00:57:26,375
-Je vais le chercher.
-Non non.
1077
00:57:26,458 --> 00:57:27,792
J'y vais. J'y vais.
1078
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
-Éli.
- [fille] Eli.
1079
00:57:37,958 --> 00:57:39,833
-Où habitais-tu ?
- [Eliana] À Moreno.
1080
00:57:39,917 --> 00:57:41,375
En province.
1081
00:57:41,458 --> 00:57:43,542
Mais maintenant Antonio me demande
Puis-je rester ici encore quelques jours.
1082
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
Mais tu es...
1083
00:57:44,542 --> 00:57:46,042
tu es d'ici Tu es...
1084
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Bah... Tu es Argentin, disons ?
1085
00:57:47,958 --> 00:57:49,792
-Écoute-moi quelque chose.
-Aucun problème.
1086
00:57:49,875 --> 00:57:51,042
Cela ne me dérange pas.
1087
00:57:51,542 --> 00:57:52,667
[Éliane]
Je comprends ça pour toi
1088
00:57:52,750 --> 00:57:54,667
Cela peut être un peu étrange.
1089
00:57:54,750 --> 00:57:58,167
Et oui, je suis Argentin,
de Clorinda, Formose.
1090
00:57:59,125 --> 00:58:02,000
Et ça fait longtemps
Est-ce qu'ils sortent ensemble ou... ?
1091
00:58:02,083 --> 00:58:03,458
-[fille] Bah, je ne sais pas.
Sont-ils en couple ?
1092
00:58:03,542 --> 00:58:05,250
[Antonio] Autorisation.
1093
00:58:05,333 --> 00:58:07,750
-[musique instrumentale douce]
--[rires nerveux]
1094
00:58:07,833 --> 00:58:09,917
-Eh bien.
-[fils 1] Un peu de champagne.
1095
00:58:10,000 --> 00:58:12,958
[Antonio] Allez. Oups ! Euh-oh.
1096
00:58:15,042 --> 00:58:17,208
[Eliana] Ce sont les
produits de nettoyage.
1097
00:58:17,292 --> 00:58:19,250
[Éliane]
Avec ces placards, vous devez avoir
1098
00:58:19,333 --> 00:58:21,292
soyez très prudent parce que
Ils sont très délicats.
1099
00:58:21,375 --> 00:58:23,083
Nettoyez-les toujours
avec un chamois
1100
00:58:23,167 --> 00:58:25,417
et jamais avec des pinceaux
parce qu'ils sont rayés.
1101
00:58:25,500 --> 00:58:27,875
-Oui, madame.
-C'est important.
1102
00:58:27,958 --> 00:58:29,042
Oh. Désolé. Bonjour.
1103
00:58:29,125 --> 00:58:30,583
-Bon après-midi.
-Bon après-midi.
1104
00:58:30,667 --> 00:58:33,375
Rosa, voici Antonio, mon petit ami.
1105
00:58:33,458 --> 00:58:35,167
-Comment allez-vous?
-Ravi de vous rencontrer.
1106
00:58:35,250 --> 00:58:37,042
Mon amour, tu veux que je réserve
à Marcelo
1107
00:58:37,125 --> 00:58:38,750
pour dîner à Puerto Madero ?
1108
00:58:38,833 --> 00:58:39,875
[cloche]
1109
00:58:39,958 --> 00:58:41,417
Sonnez à ce moment. Comme c'est étrange.
1110
00:58:42,458 --> 00:58:45,250
-Bonjour! Et cette surprise ?
-[fils 1] Vieil homme. Comment vas-tu?
1111
00:58:45,333 --> 00:58:46,542
-Bien.
--[Matías] Papa.
1112
00:58:46,625 --> 00:58:48,458
[Antonio] Bonjour. Comment vas-tu?
1113
00:58:48,542 --> 00:58:51,458
-[fille] Qu'est-ce que tu fais, papa ?
-Salut chérie. Comment vont-ils ?
1114
00:58:51,542 --> 00:58:53,708
-Eh bien, et toi ?
- Comme c'est agréable de les voir.
1115
00:58:54,958 --> 00:58:56,667
Comment vas-tu? Que font-ils ici ?
1116
00:58:56,750 --> 00:58:58,708
-Rien. Je veux te voir.
-Ah. Très bien.
1117
00:58:59,167 --> 00:59:01,625
-Est-ce qu'Éliana est là ?
-Oui, avec la nouvelle servante.
1118
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Regarder. Nouvelle servante.
1119
00:59:05,708 --> 00:59:07,958
Tu es plus maigre, papa.
Ou alors ce sont les vêtements, non ?
1120
00:59:08,042 --> 00:59:12,542
Non, plus maigre, non. Eli moi... moi
Les costumes ont un peu changé.
1121
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
Ce petit kangourou, les zapas.
1122
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
-Est-ce que tu fais
quelque chose sur le visage ?
1123
00:59:16,042 --> 00:59:17,792
Non, pas en face.
1124
00:59:17,875 --> 00:59:20,167
-Non. Comment vais-je...? Fille!
- [fille] Eh bien.
1125
00:59:20,250 --> 00:59:21,875
Quoi de neuf les gars,
c'est arrivé d'un coup ?
1126
00:59:21,958 --> 00:59:22,792
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1127
00:59:22,875 --> 00:59:26,375
Non, rien ne s'est passé. Nous voulions...
parler un peu avec toi.
1128
00:59:27,667 --> 00:59:28,500
Un sujet que nous étions
1129
00:59:28,583 --> 00:59:29,917
méditer beaucoup.
1130
00:59:30,000 --> 00:59:33,417
Et... eh bien, nous
cela semble être une option...
1131
00:59:33,500 --> 00:59:35,958
intelligent, bah,
raisonnable plus que tout.
1132
00:59:36,583 --> 00:59:40,542
[fille] Nous croyons qu'il y a des choses
Quoi de mieux à prévoir et...
1133
00:59:41,125 --> 00:59:43,417
Nous pensons que...
ce serait bien...
1134
00:59:44,125 --> 00:59:46,042
mettons
tous vos atouts...
1135
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
en notre nom.
1136
00:59:49,375 --> 00:59:52,667
Il s'agit de nous sauver
beaucoup de quilombos
1137
00:59:52,750 --> 00:59:55,333
ça peut venir
dans une succession dans le futur.
1138
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
Ahah.
1139
01:00:00,583 --> 01:00:01,792
Eh bien, ils me tuent.
1140
01:00:01,875 --> 01:00:04,250
-[fils 1] Non, papa, s'il te plaît.
- [fille] Non, non.
1141
01:00:04,333 --> 01:00:06,667
Ce serait comme une façon de...
bouclier
1142
01:00:06,750 --> 01:00:09,167
le patrimoine
qui est la famille.
1143
01:00:11,000 --> 01:00:12,042
Très bien.
1144
01:00:12,375 --> 01:00:13,958
Et pourquoi cette précipitation ?
Est-ce à cause d'Eli ?
1145
01:00:14,042 --> 01:00:15,542
-Non!
-Non, papa !
1146
01:00:15,625 --> 01:00:19,250
C'est que les séquences
Ils peuvent être très... complexes.
1147
01:00:19,333 --> 01:00:21,917
[Matías] Alors, pour
épargne-nous tout ce tracas.
1148
01:00:22,000 --> 01:00:23,875
Regarder.
Vous effectuez un transfert au cours de votre vie
1149
01:00:23,958 --> 01:00:26,250
et tu garantis
l'usufruit de tout.
1150
01:00:26,750 --> 01:00:29,042
L'idée est que
tu continues à vivre
1151
01:00:29,125 --> 01:00:30,708
exactement le même
comme jusqu'à présent.
1152
01:00:30,792 --> 01:00:33,417
Vous allez continuer à collecter
location de garages,
1153
01:00:33,500 --> 01:00:35,000
les locaux.
1154
01:00:35,083 --> 01:00:35,917
-Tous.
1155
01:00:36,000 --> 01:00:37,708
En pratique,
Ce sera pareil pour vous.
1156
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
[le tuyau pulvérise de l'eau]
1157
01:00:44,625 --> 01:00:45,667
[Eliana]Au-delà.
1158
01:00:45,750 --> 01:00:47,542
Tout là-bas. C'est très bien.
1159
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
--[Eliana] Là, non, non.
-[femme de ménage] C'est ça ?
1160
01:00:50,292 --> 01:00:52,167
[Éliane]
Vous inondez tout. Non.
1161
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Euh... eh bien.
1162
01:00:56,250 --> 01:00:58,875
D'accord. Oui, oui. Cela va de soi.
Les démarches...
1163
01:00:59,792 --> 01:01:03,042
de succession sont fastidieux,
oui, ils le sont.
1164
01:01:04,167 --> 01:01:05,500
Je ne peux pas te mentir.
ils me font sentir
1165
01:01:05,583 --> 01:01:07,208
J'ai un pied dans la boîte.
1166
01:01:07,292 --> 01:01:08,333
-Non!
-Non, papa !
1167
01:01:11,417 --> 01:01:13,292
Et comment comptez-vous distribuer cela ?
1168
01:01:13,583 --> 01:01:14,625
Eh bien, nous sommes trois.
1169
01:01:14,708 --> 01:01:17,083
Un tiers pour chacun.
Ce que prescrit la loi.
1170
01:01:19,208 --> 01:01:20,250
Ahah.
1171
01:01:22,000 --> 01:01:22,958
[Antonio] Bien.
1172
01:01:24,292 --> 01:01:25,333
Allons de l'avant.
1173
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
Ce qu'il n'y a pas
il ne faut pas oublier non plus...
1174
01:01:30,042 --> 01:01:32,083
est la jointure de
le coffre-fort.
1175
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Que...? Quelle articulation ?
1176
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
Et les dollars, Lucas.
1177
01:01:38,833 --> 01:01:40,708
-Des dollars ?
-Combien? Combien?
1178
01:01:40,792 --> 01:01:42,958
Un bâton.
Il y a un million de dollars.
1179
01:01:49,000 --> 01:01:51,125
Mais excusez-moi,
quand as-tu gagné autant d’argent ?
1180
01:01:51,208 --> 01:01:53,250
Mais... un bâton ?
Tu travaillais dans une banque, papa.
1181
01:01:53,333 --> 01:01:54,167
Non, mon fils.
1182
01:01:54,250 --> 01:01:56,542
Cela fait cinquante ans
travail, Lucas.
1183
01:01:57,667 --> 01:02:01,083
Quand j'ai été promu, j'ai
Ils ont donné des actions de l'entreprise.
1184
01:02:01,625 --> 01:02:03,083
Nous avons vendu la maison de grand-père.
1185
01:02:03,167 --> 01:02:04,833
je ne le savais pas
tu avais tellement fait.
1186
01:02:04,917 --> 01:02:06,333
C'est beaucoup.
1187
01:02:08,625 --> 01:02:11,375
Ce qui ne me semble pas juste
C'est la manière de distribuer.
1188
01:02:11,458 --> 01:02:13,083
Non, non, non.
1189
01:02:14,125 --> 01:02:16,042
Je pense que la chose la plus juste serait
1190
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
soixante pour cent
pour Lucas.
1191
01:02:18,583 --> 01:02:20,292
trente pour cent
Pour toi, Mati.
1192
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
Et dix pour cent
Pour toi, Jim.
1193
01:02:26,375 --> 01:02:27,458
Mais pourquoi ?
1194
01:02:27,542 --> 01:02:28,875
Et bien parce qu'avec ta mère,
1195
01:02:29,208 --> 01:02:31,500
et fais attention, je m'en charge
de la partie qui me touche,
1196
01:02:31,875 --> 01:02:33,375
nous avons toujours l'impression de ne pas y être allés
1197
01:02:33,458 --> 01:02:35,167
très équitable
avec les trois. Non.
1198
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Nous vous bénéficions toujours davantage,
Jim. Durée de vie.
1199
01:02:39,417 --> 01:02:41,292
Émotionnellement et économiquement.
1200
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
Parce que tu étais la fille.
1201
01:02:42,917 --> 01:02:44,458
Nous vous avons également donné
beaucoup, Mati,
1202
01:02:44,542 --> 01:02:46,167
mais beaucoup moins que Jime.
1203
01:02:46,583 --> 01:02:47,917
La personne lésée, c'était vous,
Lucas.
1204
01:02:48,000 --> 01:02:48,833
Durée de vie.
1205
01:02:49,333 --> 01:02:51,125
tu as toujours été
niché à l’intérieur.
1206
01:02:51,208 --> 01:02:53,458
Vous n'avez rien communiqué.
Vous n'avez rien demandé.
1207
01:02:53,542 --> 01:02:54,792
Et ainsi ça a continué. Au lieu de cela,
pour toi,
1208
01:02:54,875 --> 01:02:57,375
tout moral et matériel.
1209
01:02:58,292 --> 01:03:01,042
C'est pourquoi cela ne me semble pas juste.
distribuez-le de cette façon.
1210
01:03:01,125 --> 01:03:03,375
Ça doit être soixante pour cent
cent pour Lucas.
1211
01:03:03,458 --> 01:03:06,250
Trente pour cent pour Matías.
Et dix pour cent pour toi.
1212
01:03:06,542 --> 01:03:07,875
Non, non, non. Mais toi
tu demandes
1213
01:03:07,958 --> 01:03:10,083
que j'indemnise Lucas.
1214
01:03:10,167 --> 01:03:11,667
Comme c'est divin ma petite sœur, n'est-ce pas ?
1215
01:03:12,375 --> 01:03:13,917
Pensez-vous que je n'ai pas réalisé
1216
01:03:14,000 --> 01:03:15,542
ce qu'ils ont absolument fait
tout pour toi ?
1217
01:03:16,000 --> 01:03:18,083
[Luc]
La voiture, l'appartement.
1218
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
Ils t'ont fait étudier dehors.
1219
01:03:19,250 --> 01:03:21,875
Pas seulement ça. La nouvelle maison.
Nous vous aidons avec beaucoup d'argent.
1220
01:03:21,958 --> 01:03:24,125
je ne l'ai pas mis
une arme sur la tempe de qui que ce soit.
1221
01:03:24,208 --> 01:03:26,375
je n'ai rien fait
être un fils de seconde zone.
1222
01:03:26,458 --> 01:03:28,208
tu ne l'as jamais été
un fils de deuxième classe.
1223
01:03:28,292 --> 01:03:29,583
Non, oui, je l'étais. Oui, je l'étais.
1224
01:03:30,083 --> 01:03:32,583
Et je ne sais pas si c'était parce que tu l'étais
le centre de gravité
1225
01:03:32,667 --> 01:03:33,917
de cette maison. Non?
1226
01:03:34,000 --> 01:03:35,292
[Luc]
La petite princesse
1227
01:03:35,375 --> 01:03:36,542
Et ici, celui qui est en conflit.
1228
01:03:36,750 --> 01:03:38,875
Et en plus, gay. Saviez-vous?
1229
01:03:38,958 --> 01:03:40,167
C'est parfait
ce que dit le vieil homme.
1230
01:03:40,250 --> 01:03:41,875
Soixante, trente, dix.
1231
01:03:41,958 --> 01:03:42,917
Pour.
1232
01:03:43,000 --> 01:03:46,167
Il y a quelque chose dans ce que dit papa
Ce que je crois est vrai.
1233
01:03:46,250 --> 01:03:48,708
[Matías] Je pense aussi que non
il y avait un équilibre
1234
01:03:48,792 --> 01:03:50,667
et ça, maintenant,
nous pourrions rattraper cela.
1235
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
Je ne sais pas si c'est dans cette proportion.
1236
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
Il me semble
1237
01:03:54,583 --> 01:03:56,208
que cinquante
pour cent est suffisant
1238
01:03:56,292 --> 01:03:57,875
comme pour se rattraper auprès de Lucas.
1239
01:03:57,958 --> 01:03:59,917
Dix pour Jime
et quarante pour moi.
1240
01:04:00,000 --> 01:04:02,125
-Tu es un con, idiot.
-[Lucas] Non, non.
1241
01:04:02,208 --> 01:04:04,250
Écoutons papa.
Il sait comment tout se passait ici.
1242
01:04:04,333 --> 01:04:07,292
Ce sont deux fils de pute.
Je ne vais pas du tout accepter cela.
1243
01:04:07,375 --> 01:04:08,292
Je vous le ferai savoir.
1244
01:04:08,375 --> 01:04:10,042
je vais mettre un
armée d'avocats
1245
01:04:10,125 --> 01:04:12,417
-Je vais casser leur ortho.
-[Lucas] Comme c'est effrayant !
1246
01:04:12,500 --> 01:04:13,875
[Matías] Mets-le, espèce d'idiot.
1247
01:04:13,958 --> 01:04:15,667
Cinquante c'est juste,
quarante, dix.
1248
01:04:15,750 --> 01:04:16,792
[Lucas] Non, non.
1249
01:04:16,875 --> 01:04:19,167
Pour vous, pas un point de plus.
Non non. Pour avantageux.
1250
01:04:19,250 --> 01:04:20,458
Et toi, rien, rat.
1251
01:04:20,542 --> 01:04:21,792
Ferme l'ortho, malade.
1252
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Ils m'ont baisé toute ma vie.
Vous verrez.
1253
01:04:23,792 --> 01:04:25,625
[Matías] Tais-toi !
1254
01:04:25,708 --> 01:04:27,500
[Jiména]
Ferme ta gueule, connard.
1255
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
Assez. Assez.
1256
01:04:29,500 --> 01:04:30,542
Assez!
1257
01:04:32,208 --> 01:04:33,250
Les trois s'assoient.
1258
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
Les gars.
1259
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
Le truc du million
les dollars sont un mensonge.
1260
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
Parce que toute cette merde
C'est pour Eliana.
1261
01:04:53,042 --> 01:04:54,792
Ou pensez-vous que je suis né hier ?
1262
01:04:55,542 --> 01:04:57,625
Ils ont peur que ce soit le cas
avec moi par intérêt.
1263
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
Quelle honte. Mes enfants.
1264
01:05:01,333 --> 01:05:02,458
Qu'est-ce que c'est?
1265
01:05:02,542 --> 01:05:05,333
Regardez ce qu'ils sont devenus.
Se sont-ils entendus ?
1266
01:05:05,583 --> 01:05:09,917
Je n'aurais jamais imaginé te voir
quelque chose comme ça...
1267
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
de misérable.
1268
01:05:18,750 --> 01:05:21,167
[musique instrumentale douce]
1269
01:05:23,917 --> 01:05:25,583
- [Jimena] Au revoir, Eli.
- [Matías] Au revoir.
1270
01:05:25,667 --> 01:05:27,167
Merci pour la visite.
1271
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
-Au revoir.
-Au revoir.
1272
01:05:32,333 --> 01:05:34,708
Pourrais-tu leur dire
qu'ils vont avoir un petit frère ?
1273
01:05:35,625 --> 01:05:36,917
Pas encore.
1274
01:05:37,000 --> 01:05:39,542
Je n'ai pas trouvé l'opportunité.
1275
01:05:39,625 --> 01:05:40,875
Pensez-vous qu'ils partent
rendre heureux ?
1276
01:05:40,958 --> 01:05:42,292
Très heureux.
1277
01:05:44,000 --> 01:05:45,667
Quels bons enfants vous avez élevés,
Antoine.
1278
01:05:46,625 --> 01:05:47,667
Excellent.
1279
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
[musique instrumentale
le doux continue]
1280
01:05:51,500 --> 01:05:52,542
[Antonio soupire]
1281
01:06:06,375 --> 01:06:07,417
[entraîner]
1282
01:06:08,375 --> 01:06:09,417
[klaxon du train]
1283
01:06:18,583 --> 01:06:19,875
Merci, père. Très gentil.
1284
01:06:20,167 --> 01:06:21,917
[cumbia de fond]
1285
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
-Merci, père.
-Apprécier.
1286
01:06:28,208 --> 01:06:30,125
[voix de fond indistinctes]
1287
01:06:33,667 --> 01:06:34,708
Merci beaucoup, père.
1288
01:06:35,292 --> 01:06:36,792
[la cumbia continue]
1289
01:06:41,667 --> 01:06:42,708
[prêtre] Attendez.
1290
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
S'il vous plaît, attendez. Hmm?
1291
01:06:45,750 --> 01:06:49,333
Avant de manger ce plat de
nourriture, remercions Dieu.
1292
01:06:49,417 --> 01:06:52,083
[prêtre]
Hein ? Vous êtes pauvre.
1293
01:06:52,583 --> 01:06:54,542
Mais sache qu'il n'y a pas
1294
01:06:54,625 --> 01:06:57,833
une pauvreté supérieure à celle des
celui à qui Dieu manque,
1295
01:06:57,917 --> 01:06:59,458
même si j'ai de l'argent.
1296
01:06:59,542 --> 01:07:01,208
C'est la pire de la pauvreté.
1297
01:07:04,833 --> 01:07:06,833
Au lieu de cela,
ta pauvreté
1298
01:07:06,917 --> 01:07:08,292
Cela a une énorme vertu.
1299
01:07:09,125 --> 01:07:11,583
les construit
comme des êtres libres.
1300
01:07:12,042 --> 01:07:14,667
[prêtre] Tu ne marches pas
derrière le dernier téléphone,
1301
01:07:14,750 --> 01:07:16,958
de la nouvelle voiture,
de la maison à la campagne.
1302
01:07:17,042 --> 01:07:19,083
Parce que? Parce qu'ils sont gratuits.
1303
01:07:21,292 --> 01:07:22,375
Notre Pape,
1304
01:07:22,458 --> 01:07:24,458
qui j'avais le
privilège de savoir
1305
01:07:24,542 --> 01:07:26,833
marchant dans ce même quartier,
1306
01:07:26,917 --> 01:07:28,083
dit il y a quelques années :
1307
01:07:28,167 --> 01:07:30,292
"Cela ne sert à rien
richesse de poches
1308
01:07:30,375 --> 01:07:32,333
quand il y a
la pauvreté dans le cœur".
1309
01:07:32,417 --> 01:07:34,750
[prêtre] Toi,
chers frères et sœurs,
1310
01:07:34,833 --> 01:07:36,125
Ils sont le visage de Jésus.
1311
01:07:36,208 --> 01:07:38,250
Et nous devons apprendre de vous.
1312
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
-Les pauvres...
--[homme] Désolé.
1313
01:07:40,292 --> 01:07:43,250
Avec tout le respect que je vous dois, hein.
Je meurs de faim.
1314
01:07:43,417 --> 01:07:44,250
-Oh.
1315
01:07:44,333 --> 01:07:45,792
Ça te dérange si on mange en premier ?
1316
01:07:45,875 --> 01:07:48,667
Et puis il continue de nous dire
les avantages d’être pauvre ?
1317
01:07:50,625 --> 01:07:51,833
Non, s'il vous plaît.
1318
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Manger, manger.
1319
01:07:59,333 --> 01:08:02,000
[klaxon d'un camion au loin]
1320
01:08:25,333 --> 01:08:26,333
Ché.
1321
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Ils vont me manquer.
1322
01:08:30,333 --> 01:08:31,917
Nous aussi, ma fille.
1323
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
Linda.
1324
01:08:35,500 --> 01:08:37,542
[musique dramatique]
1325
01:08:41,750 --> 01:08:43,125
Vous allez adorer Madrid.
1326
01:08:44,375 --> 01:08:45,417
Vous verrez.
1327
01:08:46,417 --> 01:08:48,792
Vous vous en sortez très bien. Oui.
1328
01:08:53,750 --> 01:08:55,417
[père]
Prends bien soin de toi, ma fille. Hé?
1329
01:08:56,333 --> 01:08:57,542
Écrivez-moi quand
vous êtes dans l'avion.
1330
01:08:57,625 --> 01:08:58,458
Oui.
1331
01:08:58,542 --> 01:09:00,167
-Et dès votre arrivée.
-Ouais.
1332
01:09:00,250 --> 01:09:01,375
Tu vas être génial.
1333
01:09:03,250 --> 01:09:04,292
Je t'aime beaucoup.
1334
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
-Tu le sais déjà...
-Je sais.
1335
01:09:06,583 --> 01:09:10,542
-Si je ne l'aime pas ou si ça me manque...
-Nous vous attendons toujours ici. Hé?
1336
01:09:12,208 --> 01:09:13,833
[musique dramatique augmentant]
1337
01:09:38,833 --> 01:09:41,667
[la musique dramatique continue]
1338
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
Allez, allez.
1339
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Allez, allez, allez.
1340
01:10:04,875 --> 01:10:06,500
[la musique dramatique continue]
1341
01:10:25,542 --> 01:10:26,542
[la musique s'estompe]
1342
01:10:26,625 --> 01:10:27,917
[ton soutenu]
1343
01:10:37,958 --> 01:10:39,167
[le ton s'estompe]
1344
01:10:39,250 --> 01:10:41,542
Dois-je jeter un rôti
grillé maintenant ?
1345
01:10:42,333 --> 01:10:43,875
Hé? Qu'en penses-tu?
1346
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
En Espagne, ils n'ont pas ça, hein ?
1347
01:10:47,250 --> 01:10:49,375
-Oui, ils l'ont fait.
-Ce n'est pas pareil.
1348
01:10:59,375 --> 01:11:01,000
[la musique dramatique continue]
1349
01:11:01,667 --> 01:11:02,750
Ce n'est pas pareil.
1350
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
[musique dramatique augmentant]
1351
01:11:20,333 --> 01:11:21,958
[la musique dramatique continue]
1352
01:11:42,208 --> 01:11:44,667
[fin de la musique dramatique]
1353
01:11:49,208 --> 01:11:51,667
[musique instrumentale optimiste]
1354
01:11:59,375 --> 01:12:01,417
[musique instrumentale
joyeux continue]
1355
01:12:11,542 --> 01:12:12,625
Grand-père ! Grand-père !
1356
01:12:12,708 --> 01:12:15,125
Uri ! Comment vas-tu, mon amour ?
1357
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
je viens d'atterrir
et je suis venu en courant pour te chercher.
1358
01:12:18,750 --> 01:12:19,583
C'est pour moi ?
1359
01:12:19,667 --> 01:12:21,167
Bien sûr. Ce que je
avez-vous demandé.
1360
01:12:23,292 --> 01:12:27,000
Directement de Miami !
Regarder. Et bien...
1361
01:12:28,083 --> 01:12:29,792
C'est très bien. Merci.
1362
01:12:29,875 --> 01:12:32,292
Rentrons à la maison. Ta maman
attendez pour prendre une collation.
1363
01:12:33,458 --> 01:12:34,708
Pouvons-nous emmener Santi ?
1364
01:12:34,875 --> 01:12:37,667
-Ils ne viennent pas te chercher ?
-Non. Je vais et viens seul.
1365
01:12:38,083 --> 01:12:39,792
Bien.
Allez, voilà la voiture.
1366
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
C'est génial, n'est-ce pas ? Formidable.
1367
01:12:46,625 --> 01:12:48,667
Oui. C'est génial. Je l'ai.
1368
01:12:49,167 --> 01:12:51,458
-Comment l'as-tu ?
-Oui bien sûr.
1369
01:12:51,542 --> 01:12:53,375
-Oh vraiment?
-Oui, oui.
1370
01:12:54,292 --> 01:12:55,875
Avez-vous le même robot ?
1371
01:12:56,583 --> 01:12:57,625
Oui, pareil.
1372
01:12:58,417 --> 01:13:00,208
Non, je ne pense pas que ce soit pareil.
1373
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
Oui, je l'ai.
1374
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
-Comment t'appelais-tu ?
-Santi.
1375
01:13:05,708 --> 01:13:07,292
Écoute, Santi, je te dis la vérité.
1376
01:13:07,375 --> 01:13:08,833
Je ne pense pas que tu l'aies
le même robot.
1377
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Mais je l'ai.
1378
01:13:12,958 --> 01:13:15,583
Ce qui se passe, c'est que ce robot
Ce n'est pas en Argentine.
1379
01:13:15,667 --> 01:13:17,500
Je l'ai acheté dans le
États-Unis.
1380
01:13:18,208 --> 01:13:20,833
C'est une édition spéciale
ça vient de sortir.
1381
01:13:20,917 --> 01:13:22,542
Mais, monsieur, je l'ai.
1382
01:13:23,125 --> 01:13:25,542
Santi, ça m'a coûté 250 dollars.
1383
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
Oh, je ne le sais même pas.
Mais je l'ai.
1384
01:13:30,625 --> 01:13:32,375
Regarder.
Faisons quelque chose, Santi.
1385
01:13:32,458 --> 01:13:35,167
Quand nous arriverons chez toi,
tu descends
1386
01:13:35,250 --> 01:13:37,292
et tu amènes le robot
et tu nous le montres.
1387
01:13:37,375 --> 01:13:38,417
Allez?
1388
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Mais je ne sais pas
Oui, je vais le trouver.
1389
01:13:41,042 --> 01:13:42,750
Ne vous inquiétez pas.
Nous vous attendons.
1390
01:13:42,833 --> 01:13:44,125
Allez le chercher à votre arrivée.
1391
01:13:44,208 --> 01:13:45,250
Arrête, bouh.
1392
01:13:45,417 --> 01:13:47,333
Non... Non...
1393
01:13:57,042 --> 01:13:59,250
Sérieusement, je ne sais pas
Oui, je vais le trouver.
1394
01:13:59,333 --> 01:14:00,458
Et... tu le cherches.
1395
01:14:00,542 --> 01:14:03,333
Cherchez-le calmement. Nous
Nous attendons votre retour.
1396
01:14:03,417 --> 01:14:04,583
Ne t'inquiète pas.
1397
01:14:07,250 --> 01:14:08,292
Bien.
1398
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
[la portière de la voiture se ferme]
1399
01:14:26,292 --> 01:14:29,625
Pourquoi as-tu ce visage ?
Prenez un cookie. Donnez-le.
1400
01:14:31,917 --> 01:14:33,208
Voulez-vous savoir quoi
Et ton ami ?
1401
01:14:33,292 --> 01:14:34,125
Oui.
1402
01:14:34,375 --> 01:14:35,833
Grand-père va t'expliquer.
1403
01:14:36,000 --> 01:14:39,625
Il y a beaucoup de monde
qui se sentent mal, les pauvres,
1404
01:14:40,167 --> 01:14:42,000
parce qu'ils ne peuvent pas avoir
quoi
1405
01:14:42,083 --> 01:14:43,750
les autres l’ont fait.
1406
01:14:44,583 --> 01:14:47,750
Et ça les met en colère, tristes.
1407
01:14:47,833 --> 01:14:50,000
Ça s'appelle du ressentiment, Uriel.
1408
01:14:50,083 --> 01:14:53,917
Ils n'ont pas de grand-père comme
tu as ça, tu peux aller à Miami,
1409
01:14:54,000 --> 01:14:56,125
qui lui achète un
le jouet cher de mon petit-fils.
1410
01:14:56,208 --> 01:14:58,667
Et ça les met en colère et
ils font n'importe quoi
1411
01:14:58,750 --> 01:15:00,500
pour gâcher votre joie.
1412
01:15:00,917 --> 01:15:03,125
Ils sont tellement irrités.
1413
01:15:04,750 --> 01:15:06,417
Je veux rentrer à la maison.
1414
01:15:06,500 --> 01:15:08,625
Il vous expliquera le
Grand-père, que va-t-il se passer ?
1415
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
Il va venir me dire :
"Je ne l'ai pas trouvé."
1416
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Ou "C'est cassé".
1417
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
Ou devrez-vous
admets qu'il t'a menti.
1418
01:15:21,375 --> 01:15:25,000
Et là, il sera exposé
lui seul avec le mensonge.
1419
01:15:25,083 --> 01:15:27,792
Demain tu joues
comme si de rien n'était.
1420
01:15:27,875 --> 01:15:29,167
Ils commencent à rire ensemble.
1421
01:15:29,250 --> 01:15:30,833
Vous pouvez même lui prêter le robot
1422
01:15:30,917 --> 01:15:32,750
pour qu'il joue
aussi avec toi.
1423
01:15:33,250 --> 01:15:35,417
Mais il se rendra compte
c'est la leçon...
1424
01:15:38,292 --> 01:15:39,333
Ce sont les mêmes.
1425
01:15:39,417 --> 01:15:41,625
-Mais quel fils de pute.
-Ce sont les mêmes. Lutte.
1426
01:15:41,917 --> 01:15:42,958
Ah... fils de...
1427
01:15:43,042 --> 01:15:44,083
[le robot sonne]
1428
01:15:44,167 --> 01:15:45,708
C'est ça... Eh bien... Allez, non...
1429
01:15:46,333 --> 01:15:47,875
Nous n'avons pas toute la journée, Uriel.
Allez, allez.
1430
01:15:47,958 --> 01:15:49,500
Allez, allez. Allez!
1431
01:15:50,042 --> 01:15:52,083
-Bien. Au revoir, Uri.
-Au revoir.
1432
01:15:53,250 --> 01:15:54,292
[corne]
1433
01:15:58,750 --> 01:16:01,500
[musique entraînante]
1434
01:16:06,708 --> 01:16:08,292
[la musique entraînante continue]
1435
01:16:11,417 --> 01:16:12,625
[la musique s'estompe]
1436
01:16:13,250 --> 01:16:15,500
-C'est insupportable.
-Mais aujourd'hui ou toujours ?
1437
01:16:15,583 --> 01:16:17,250
Toujours... Oups. Le voici.
1438
01:16:17,917 --> 01:16:19,625
Voilà, les gars. Bonjour, je dirai.
1439
01:16:22,250 --> 01:16:24,833
Ce à quoi cela les a amenés
mets deux lumières, mec.
1440
01:16:24,917 --> 01:16:25,958
Vous ne pouvez pas le croire.
1441
01:16:26,500 --> 01:16:28,625
il y a quatre heures
Je suis dans le camping-car.
1442
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
Regardez ça.
1443
01:16:31,375 --> 01:16:35,833
[réalisateur] Quels gens. Mon Dieu.
La putain de mère qui m'a donné naissance.
1444
01:16:36,542 --> 01:16:37,500
Puis-je te faire
une petite question ?
1445
01:16:37,583 --> 01:16:39,667
Ne me gonfle pas les couilles. Allez.
1446
01:16:40,042 --> 01:16:42,125
[gazouillis d'oiseaux]
1447
01:16:43,458 --> 01:16:46,167
Quelle manière lente
de faire des films. Dieu.
1448
01:16:46,250 --> 01:16:47,083
[voler]
1449
01:16:47,167 --> 01:16:48,208
[gazouillis d'oiseaux]
1450
01:16:49,250 --> 01:16:50,292
Coupez !
1451
01:16:50,375 --> 01:16:53,375
Ça ne marche pas.
Pas une putain de mouche ne s’est posée dessus.
1452
01:16:53,458 --> 01:16:55,667
Pas une putain de mère.
1453
01:16:55,833 --> 01:16:57,750
Je n'arrive pas à y croire.
Tu ne peux pas travailler comme ça.
1454
01:16:57,833 --> 01:16:59,500
C'est un désastre.
1455
01:16:59,583 --> 01:17:01,292
Écoutez-moi.
Regardez ce stupide Indien.
1456
01:17:01,375 --> 01:17:02,500
Pourquoi riez-vous?
1457
01:17:02,583 --> 01:17:05,458
Vous n'êtes pas obligé de rire.
C'est une triste histoire, idiot.
1458
01:17:05,542 --> 01:17:06,958
Soyez sérieux. Sérieux.
1459
01:17:07,042 --> 01:17:08,375
Et cet autre avec le panier.
1460
01:17:08,458 --> 01:17:11,208
Pour la continuité, vous devez
avoir dans l'autre bras. Allez.
1461
01:17:11,292 --> 01:17:13,625
Regardez l'autre avec la lance.
Il déconne.
1462
01:17:13,708 --> 01:17:15,958
Laisse-la par terre, idiot.
Voilà.
1463
01:17:16,042 --> 01:17:18,792
Ces Indiens Arawis, quand
Colomb est venu,
1464
01:17:18,875 --> 01:17:20,250
Ils étaient arriérés.
1465
01:17:20,333 --> 01:17:22,208
Et il y a cinq cents
les années restent les mêmes.
1466
01:17:22,292 --> 01:17:23,333
La putain de mère.
1467
01:17:23,417 --> 01:17:25,167
Hé, toi, celui avec le boum !
1468
01:17:25,250 --> 01:17:27,125
Qu'est-ce que tu fous là ?
Allez là-bas.
1469
01:17:27,417 --> 01:17:29,458
Où est la fille qui... ?
Viens ici, bébé.
1470
01:17:29,542 --> 01:17:30,417
Écoutez-moi.
1471
01:17:30,500 --> 01:17:33,708
-Enduisez-le bien. Plus de miel.
-Tu en as assez, hein ?
1472
01:17:33,792 --> 01:17:36,667
« En a assez » ? Es-tu stupide
ou tu ne m'écoutes pas quand je parle ?
1473
01:17:36,750 --> 01:17:37,875
J'en veux plus.
1474
01:17:37,958 --> 01:17:40,958
j'ai besoin du
la mouche se pose sur le visage.
1475
01:17:41,042 --> 01:17:41,917
-Tu veux rester...
1476
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
-Un jour de plus ici ?
-Non.
1477
01:17:43,083 --> 01:17:45,458
Je ne veux pas rester.
Allez. Enduisez-le bien.
1478
01:17:45,833 --> 01:17:47,000
[réalisateur] Encore du miel.
1479
01:17:47,542 --> 01:17:49,000
Que! Que!
Enduisez-le.
1480
01:17:49,083 --> 01:17:50,875
[réalisateur] Plus ! Mettez-en plus.
1481
01:17:50,958 --> 01:17:52,417
[assistant] Attention.
Enregistrons.
1482
01:17:52,500 --> 01:17:54,542
Quatre-vingt-quatre,
cinq, onzième.
1483
01:17:54,625 --> 01:17:55,667
[vole]
1484
01:17:56,292 --> 01:17:57,375
Allez, bébé ! Allez!
1485
01:17:57,750 --> 01:17:59,333
[réalisateur] Jetez les mouches.
1486
01:17:59,958 --> 01:18:01,458
Voilà. Voilà. Voilà.
1487
01:18:01,833 --> 01:18:03,500
Allez-y maintenant. Aller!
1488
01:18:03,583 --> 01:18:04,625
[vole]
1489
01:18:06,042 --> 01:18:08,750
[réalisateur] Concentrez-vous.
Vous êtes un Indien triste.
1490
01:18:08,833 --> 01:18:10,958
[réalisateur] Une Indienne avec
de nombreux problèmes.
1491
01:18:12,250 --> 01:18:15,292
[réalisateur] Papa est mort et
maman. Un ours les a mangés.
1492
01:18:16,375 --> 01:18:17,917
[le bourdonnement des mouches continue]
1493
01:18:20,500 --> 01:18:22,292
[réalisateur]
Tellement impuissant, bébé.
1494
01:18:22,917 --> 01:18:25,375
[réalisateur]
Ça. Voilà. Voilà. Donc.
1495
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
[réalisateur] Voilà.
Une mouche s'est arrêtée là.
1496
01:18:28,708 --> 01:18:31,750
[réalisateur] Génial.
Pourtant, bébé. Calme. Quietita.
1497
01:18:32,875 --> 01:18:34,833
[réalisateur]
Cette mouche est spectaculaire.
1498
01:18:34,917 --> 01:18:36,833
La putain de mère !
1499
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
[réalisateur]
Pourtant, bébé. Calme.
1500
01:18:39,375 --> 01:18:42,833
[réalisateur]
Ça. Ne bouge pas. Ne respire pas.
1501
01:18:44,542 --> 01:18:47,500
Fait! Fait! Allez!
1502
01:18:47,583 --> 01:18:48,417
Mesdames et Messieurs,
1503
01:18:48,500 --> 01:18:50,792
c'était le dernier coup
du tournage. Nous avons terminé.
1504
01:18:50,875 --> 01:18:51,917
Allez, bon sang.
1505
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
[applaudissements]
1506
01:18:53,333 --> 01:18:55,792
Je suis resté ici une minute de plus,
1507
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
il m'a tiré dessus.
1508
01:18:58,125 --> 01:19:01,917
Sortez-moi de cet endroit maintenant
Merde, s'il te plaît, allez.
1509
01:19:02,000 --> 01:19:04,083
[musique de cérémonie]
1510
01:19:04,458 --> 01:19:06,375
[présentateur en allemand] Et le
gagnant dans la catégorie
1511
01:19:06,458 --> 01:19:08,042
Le meilleur film est...
1512
01:19:12,667 --> 01:19:15,792
[en espagnol]
Au secours des Arawis.
1513
01:19:16,167 --> 01:19:18,208
[applaudissements et ovations]
1514
01:19:18,292 --> 01:19:21,250
[en allemand] Ce film
le réalisateur Ivan Gutiérrez,
1515
01:19:21,333 --> 01:19:25,500
avec beaucoup d'humanité,
compassion et empathie,
1516
01:19:25,583 --> 01:19:27,208
compter le
problèmes de tribu
1517
01:19:27,292 --> 01:19:29,792
Arawi en Argentine.
1518
01:19:29,875 --> 01:19:32,708
[présentateur en allemand]
Sans aucun doute, un film nécessaire.
1519
01:19:36,750 --> 01:19:39,208
[en allemand] Donnez ce prix
niveau supérieur
1520
01:19:39,292 --> 01:19:40,625
le président
1521
01:19:40,708 --> 01:19:44,417
de l'Association internationale
des académies de cinéma,
1522
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Gianluca Mengli.
1523
01:19:47,625 --> 01:19:50,167
[applaudissements et ovations]
1524
01:19:50,250 --> 01:19:51,708
[la musique de la cérémonie se termine]
1525
01:19:51,792 --> 01:19:53,375
[les applaudissements continuent]
1526
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
Je vais parler en espagnol.
1527
01:19:58,208 --> 01:19:59,458
Je ne m'y attendais pas.
1528
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
J'apprécie
infiniment ce prix,
1529
01:20:03,875 --> 01:20:05,625
mais je ne peux pas
sois heureux et célèbre
1530
01:20:05,708 --> 01:20:07,375
quand le monde est tel qu'il est.
1531
01:20:08,417 --> 01:20:09,750
le changement climatique,
1532
01:20:10,333 --> 01:20:13,417
les politiques anti-immigration,
discours de haine.
1533
01:20:14,750 --> 01:20:18,083
Mon film représente ce que
ci-contre : l'empathie,
1534
01:20:18,167 --> 01:20:20,042
engagement, humanité.
1535
01:20:20,125 --> 01:20:21,250
J'espère qu'ils serviront
1536
01:20:21,333 --> 01:20:23,500
pour que le monde
connaître et valoriser
1537
01:20:23,917 --> 01:20:27,000
à la communauté indigène Arawi.
1538
01:20:27,083 --> 01:20:28,250
[applaudissements]
1539
01:20:28,333 --> 01:20:32,333
Mes journées avec les Arawis
Ils m'ont permis de vérifier
1540
01:20:32,417 --> 01:20:34,917
sa sagesse ancestrale,
1541
01:20:35,000 --> 01:20:38,375
votre sensibilité
et sa qualité humaine.
1542
01:20:39,708 --> 01:20:41,417
Nous devons les protéger
1543
01:20:42,042 --> 01:20:44,083
de ce capitalisme criminel.
1544
01:20:44,167 --> 01:20:45,333
[applaudissements et ovations]
1545
01:20:48,625 --> 01:20:52,667
Je tiens à remercier ce prix
à l'amour de ma vie.
1546
01:20:53,125 --> 01:20:54,167
Robert.
1547
01:20:55,458 --> 01:20:57,875
Je t'aime, Roberto.
Tu es tout pour moi.
1548
01:20:59,042 --> 01:21:01,333
Votre éthique, votre conduite de vie.
1549
01:21:02,333 --> 01:21:03,792
C'est...
1550
01:21:03,875 --> 01:21:06,792
Il m'a marqué le chemin à suivre
sortir ce film.
1551
01:21:06,875 --> 01:21:07,917
Je t'aime.
1552
01:21:08,000 --> 01:21:09,333
Je t'aime.
1553
01:21:13,417 --> 01:21:17,042
Les Arawis
besoin, messieurs.
1554
01:21:21,500 --> 01:21:24,208
[murmure du public]
1555
01:21:24,292 --> 01:21:25,333
[étonnement du public]
1556
01:21:25,417 --> 01:21:27,792
Nous sommes tous des Arawis !
1557
01:21:28,167 --> 01:21:29,542
[ovationné]
1558
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
[musique de cérémonie]
1559
01:21:36,292 --> 01:21:37,958
[la musique de cérémonie continue]
1560
01:21:38,042 --> 01:21:39,792
[les ovations continuent]
1561
01:21:57,167 --> 01:21:58,750
[musique de cérémonie
s'estompe]
1562
01:21:59,708 --> 01:22:02,375
[musique instrumentale
italien doux]
1563
01:22:02,458 --> 01:22:07,875
TROP SUCRÉ
1564
01:22:07,958 --> 01:22:09,708
[musique douce
L'italien continue]
1565
01:22:25,250 --> 01:22:31,333
[les cloches de l'église]
1566
01:22:40,917 --> 01:22:42,667
[La musique italienne disparaît.]
1567
01:22:42,750 --> 01:22:45,625
-[en italien] Bonjour.
-[en italien] Bonjour.
1568
01:22:45,708 --> 01:22:47,417
[en italien]
Seigneur, je cherche
1569
01:22:47,500 --> 01:22:49,042
à la famille Muscarella.
1570
01:22:49,625 --> 01:22:50,667
-Muscarelle.
-Ouais.
1571
01:22:50,750 --> 01:22:53,292
[en italien] je vais te montrer
la photo de mon grand-père.
1572
01:22:53,375 --> 01:22:55,083
Giuseppe Muscarella.
1573
01:22:55,625 --> 01:22:59,042
[en italien] Je veux connaître le
la ville de ma famille.
1574
01:22:59,125 --> 01:23:02,042
Je viens d'Argentine.
J'ai parcouru douze mille kilomètres.
1575
01:23:02,167 --> 01:23:04,500
[en italien]
Savez-vous où est la maison ?
1576
01:23:04,583 --> 01:23:06,917
-[en italien] Prenez cette rue.
-Ouais.
1577
01:23:07,542 --> 01:23:10,292
En traversant la deuxième rue,
tournez à droite.
1578
01:23:10,375 --> 01:23:12,375
-[en espagnol] À droite.
-Allez tout droit.
1579
01:23:12,458 --> 01:23:14,583
-Arrivez à un point de vue.
-[en italien] Oui, monsieur.
1580
01:23:14,667 --> 01:23:16,750
[en italien]
Continue a little to the left.
1581
01:23:16,833 --> 01:23:19,375
Devant se trouve la maison
of the Muscarella family.
1582
01:23:20,708 --> 01:23:23,958
Pour le reconnaître,
La porte a des cornes.
1583
01:23:24,125 --> 01:23:25,500
[en espagnol]
Is there a horn on the door?
1584
01:23:25,583 --> 01:23:26,417
Oui.
1585
01:23:26,500 --> 01:23:27,333
Pourquoi?
1586
01:23:27,417 --> 01:23:30,208
[en italien]
Je ne sais pas quoi dire. Je ne sais pas.
1587
01:23:30,292 --> 01:23:32,583
[en italien]
Bien. Merci beaucoup, monsieur.
1588
01:23:32,667 --> 01:23:34,417
[musique instrumentale
italien doux]
1589
01:23:46,625 --> 01:23:49,458
[musique douce
L'italien continue]
1590
01:24:08,708 --> 01:24:10,625
[musique douce
L'italien s'estompe]
1591
01:24:13,917 --> 01:24:16,708
[in Italian] Good morning,
madame. La famille Muscarella ?
1592
01:24:17,792 --> 01:24:20,500
-[en italien] Qui es-tu ?
-Je suis Fabio Muscarella.
1593
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
Le petit-fils de
Giuseppe Muscarella.
1594
01:24:23,042 --> 01:24:24,208
Je viens d'Argentine.
1595
01:24:24,583 --> 01:24:26,250
-Oncle Giuseppe !
-Ouais!
1596
01:24:26,333 --> 01:24:29,792
Je n'arrive pas à y croire !
Quel bonheur !
1597
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Ana, regarde qui est venu !
Entrez, entrez !
1598
01:24:32,292 --> 01:24:35,625
Ça arrive ! Regardez qui est venu.
Un parent est arrivé d'Amérique !
1599
01:24:35,708 --> 01:24:37,125
-Entrez, entrez !
-Autorisation.
1600
01:24:37,208 --> 01:24:38,542
-Accueillir!
-Quel plaisir !
1601
01:24:38,625 --> 01:24:39,958
-Merci.
-Quel plaisir !
1602
01:24:40,042 --> 01:24:41,875
-Un parent d'Amérique !
-Accueillir.
1603
01:24:41,958 --> 01:24:43,500
[en espagnol] Merci beaucoup.
1604
01:24:43,583 --> 01:24:45,500
Quelle joie !
Je n'arrive pas à y croire !
1605
01:24:48,250 --> 01:24:51,250
[en italien]
J'ai apporté deux choses très argentines.
1606
01:24:51,333 --> 01:24:54,250
[en espagnol]
Un vin de Malbec. Extraordinaire.
1607
01:24:56,458 --> 01:24:57,708
Et des alfajores.
1608
01:24:57,792 --> 01:24:59,125
Typical Argentine sweet.
1609
01:24:59,208 --> 01:25:00,792
[en espagnol]
It has dulce de leche.
1610
01:25:00,875 --> 01:25:02,500
-Caramel sauce?
-Sauce caramel.
1611
01:25:02,583 --> 01:25:04,667
-Merci. Ce n'était pas nécessaire.
-Non!
1612
01:25:04,750 --> 01:25:06,417
-Merci.
-Merci.
1613
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
S'il te plaît.
1614
01:25:10,167 --> 01:25:11,833
-Tu as remarqué ?
-Hé?
1615
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
has the same
yeux que Carmelo.
1616
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
Les yeux ?
1617
01:25:16,833 --> 01:25:19,333
-C'est vrai.
-C'est vrai.
1618
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
Ce sont les mêmes.
1619
01:25:21,792 --> 01:25:24,375
Tu es une Muscarella
one hundred percent.
1620
01:25:24,458 --> 01:25:25,625
[en espagnol] Évidemment.
1621
01:25:27,375 --> 01:25:29,208
Et les pâtes ? Hé?
1622
01:25:29,292 --> 01:25:30,917
Tina, qu'est-ce que tu fais ?
1623
01:25:35,583 --> 01:25:37,917
Elisabetta était ma mère.
1624
01:25:38,542 --> 01:25:40,333
Elle était la sœur cadette
par Giuseppe.
1625
01:25:40,417 --> 01:25:41,458
Le plus jeune
1626
01:25:41,625 --> 01:25:44,375
Je m'en souviens comme d'un
homme grand et fort,
1627
01:25:44,458 --> 01:25:46,292
aux cheveux blonds.
1628
01:25:46,375 --> 01:25:48,250
[en espagnol] Euh... Comme c'est mignon.
1629
01:25:48,792 --> 01:25:51,292
Les frères Muscarella
Il y en avait huit.
1630
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
Quatre femmes
et quatre hommes.
1631
01:25:54,375 --> 01:25:55,833
Quatre hommes.
1632
01:25:55,917 --> 01:25:58,042
Il était le plus courageux
et aventureux.
1633
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
C'est pourquoi il est allé en Amérique.
1634
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
Je voulais aller à New York.
1635
01:26:03,542 --> 01:26:05,417
Mais je ne sais pas comment,
1636
01:26:06,458 --> 01:26:08,625
le navire qui a pris
l'a emmené en Argentine.
1637
01:26:08,792 --> 01:26:10,625
[en espagnol]
C'est que des millions d'Italiens
1638
01:26:10,708 --> 01:26:12,667
Ils ont immigré en Argentine.
1639
01:26:12,750 --> 01:26:14,958
J'en ai vu
photos d'Argentine.
1640
01:26:15,042 --> 01:26:16,833
-C'est beau.
-Très beau.
1641
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Avec ses plages
avec de grands palmiers.
1642
01:26:19,542 --> 01:26:22,250
Le Christ géant
au-dessus de la colline.
1643
01:26:22,333 --> 01:26:24,708
[en espagnol]
Non, qu'est-ce que c'est, bon Dieu ? L'obélisque.
1644
01:26:25,125 --> 01:26:27,292
[en espagnol] J'ai toujours rêvé de
viens ici.
1645
01:26:27,792 --> 01:26:29,333
[en espagnol]
Et, pour une chose ou une autre,
1646
01:26:29,417 --> 01:26:31,625
pour le travail
C'était toujours difficile pour moi de venir.
1647
01:26:31,708 --> 01:26:33,875
-Tu comprends quand je parle ?
-Ouais.
1648
01:26:33,958 --> 01:26:35,417
[en espagnol]
Je n'ai jamais pu venir et, eh bien,
1649
01:26:35,500 --> 01:26:36,583
maintenant je pourrais...
1650
01:26:36,667 --> 01:26:38,500
réaliser le rêve de savoir
1651
01:26:38,583 --> 01:26:40,208
la ville...
[en italien] de mon grand-père.
1652
01:26:42,167 --> 01:26:44,500
[en espagnol] Qu'est-ce que c'était ?
toujours... moi... moi...
1653
01:26:45,042 --> 01:26:47,208
- Puis-je voir ta montre ?
-Aimez-vous?
1654
01:26:47,500 --> 01:26:48,792
-Tu veux le voir ? Ouais.
-Rocco !
1655
01:26:48,875 --> 01:26:51,292
-Ouais. Puis-je l'essayer ?
-Non. Tout va bien.
1656
01:26:51,375 --> 01:26:53,167
S'il vous plaît, laissez-moi l'essayer.
1657
01:26:54,375 --> 01:26:55,833
[en espagnol] Voilà.
1658
01:26:56,167 --> 01:26:57,250
¡Rocco !
1659
01:26:57,333 --> 01:26:59,208
Rocco ! Donne-moi la montre !
Venez ici!
1660
01:26:59,292 --> 01:27:01,708
-Rocco.
-Ne me fais pas me lever, Rocco !
1661
01:27:01,792 --> 01:27:02,958
[Fabio rit]
1662
01:27:03,042 --> 01:27:05,833
[en espagnol] Tout va bien. Cela n'arrive pas
rien. Il va me l'apporter.
1663
01:27:07,500 --> 01:27:08,542
-Fabio.
-Ouais?
1664
01:27:08,625 --> 01:27:09,958
Parlez-moi un peu de vous.
1665
01:27:10,917 --> 01:27:12,375
Sur quoi travaillez-vous en Argentine ?
1666
01:27:12,458 --> 01:27:14,750
[en espagnol] Quel métier ?
Je suis ingénieur.
1667
01:27:15,542 --> 01:27:17,458
-Que?
-Ingénieur.
1668
01:27:18,583 --> 01:27:20,958
[en espagnol] Oui. j'en ai un
entreprise de construction.
1669
01:27:21,542 --> 01:27:23,000
Avez-vous une entreprise
un chantier ?
1670
01:27:23,083 --> 01:27:23,917
Oui.
1671
01:27:24,167 --> 01:27:25,542
Vous gagnez bien, non ?
1672
01:27:26,792 --> 01:27:28,125
[en espagnol] Ce n'est pas mal pour moi.
1673
01:27:32,958 --> 01:27:34,000
-Fabio ?
-Ouais?
1674
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Peut-être que vous pourrez nous aider.
1675
01:27:38,500 --> 01:27:39,958
[en espagnol] De l'aide ?
1676
01:27:40,042 --> 01:27:43,292
Nous devons acheter une chaise
roues
1677
01:27:43,375 --> 01:27:45,167
nouveau pour Francesca.
1678
01:27:46,375 --> 01:27:48,167
Mais électrique, tu comprends ?
1679
01:27:48,250 --> 01:27:52,292
Parce que celui que tu as est très
vieux, très difficile à transporter.
1680
01:27:52,375 --> 01:27:53,417
[en espagnol] Bien sûr.
1681
01:27:54,292 --> 01:27:57,458
Mais nous n'avons pas l'argent
pour en acheter un nouveau.
1682
01:27:58,292 --> 01:28:01,375
Pauvre Francesca.
Il est né pour souffrir.
1683
01:28:01,458 --> 01:28:03,542
Mon trésor, souffre en silence.
1684
01:28:03,625 --> 01:28:06,708
L'argent pour la chaise
Cela va changer votre vie.
1685
01:28:06,792 --> 01:28:09,208
-Ouais.
-[en espagnol] Bien sûr. Oui, oui.
1686
01:28:09,292 --> 01:28:10,708
La nouvelle chaise...
1687
01:28:11,833 --> 01:28:12,875
Cela coûte mille euros.
1688
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Oups !
1689
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
Maintenant tu fais partie de la famille.
1690
01:28:19,250 --> 01:28:23,833
Si vous voulez nous aider,
Ce serait une bénédiction.
1691
01:28:23,917 --> 01:28:24,958
-Une bénédiction.
-Ouais.
1692
01:28:25,042 --> 01:28:27,542
[en espagnol] Eh bien, eh bien. Oui
Je peux collaborer...
1693
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
Avec grand plaisir.
Je vais vérifier à l'hôtel...
1694
01:28:29,917 --> 01:28:32,708
ce que j'ai et j'en fais un
transfert, tout ce que vous pouvez.
1695
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
Mais vous n'avez pas d'argent liquide ?
1696
01:28:34,667 --> 01:28:36,750
[en espagnol]
Non, je n'ai pas cet argent sur moi.
1697
01:28:36,833 --> 01:28:38,917
Regardez le portefeuille. Regarder.
1698
01:28:39,000 --> 01:28:40,958
-Non, je n'en ai pas.
-Regarde s'il y a quelque chose.
1699
01:28:41,042 --> 01:28:41,875
Regarder.
1700
01:28:41,958 --> 01:28:43,333
Non, mais c'est
Je n'ai pas cet argent.
1701
01:28:43,417 --> 01:28:44,667
-Regarder.
-Allez, regarde !
1702
01:28:45,083 --> 01:28:48,083
Je suis sûr que tu as quelque chose en tête
en espèces. Regarder.
1703
01:28:48,167 --> 01:28:49,667
[en espagnol] Sûrement pas.
1704
01:28:49,750 --> 01:28:51,792
[en espagnol]
Parce que j'ai de l'argent argentin,
1705
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
et je n'ai rien d'autre que...
1706
01:28:53,625 --> 01:28:55,000
Non, mais...
1707
01:28:55,083 --> 01:28:57,833
As-tu vu ce que tu as ?
Vous disposez de 600 euros.
1708
01:28:57,917 --> 01:28:59,583
Alors regarde
si tu as autre chose.
1709
01:29:00,042 --> 01:29:01,083
[homme] Francesca.
1710
01:29:01,958 --> 01:29:04,417
Tu dois remercier
parce qu'il est votre parent.
1711
01:29:04,875 --> 01:29:06,500
Dites : « Merci, Fabio. »
1712
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
Merci Fabio.
1713
01:29:08,833 --> 01:29:10,750
[en espagnol] Non, s'il vous plaît,
Francesca. Tout va bien.
1714
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
C'est un plaisir.
1715
01:29:12,375 --> 01:29:13,417
Fabio.
1716
01:29:13,500 --> 01:29:15,167
Vous êtes une personne chanceuse.
1717
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
Vous avez pu gagner de l'argent.
1718
01:29:18,083 --> 01:29:22,167
et que tu as
j'ai décidé de venir en Sicile
1719
01:29:22,250 --> 01:29:25,583
pour découvrir le
origines de votre famille
1720
01:29:26,292 --> 01:29:27,333
C'est très important,
1721
01:29:27,417 --> 01:29:29,250
pour cette raison même,
Vous devez nous donner un coup de main.
1722
01:29:29,958 --> 01:29:33,583
Parce que tu as de l'argent.
Nous ne le faisons pas.
1723
01:29:36,167 --> 01:29:38,875
[en espagnol] Mais moi aussi
C'est difficile pour moi de gagner cet argent.
1724
01:29:40,292 --> 01:29:44,208
En Sicile,
Il y a deux choses très importantes :
1725
01:29:45,250 --> 01:29:46,958
respect et honneur.
1726
01:29:48,333 --> 01:29:50,208
Et tu as ça
à prendre en compte.
1727
01:29:51,250 --> 01:29:52,292
Compris?
1728
01:29:52,375 --> 01:29:53,667
[Fabio hoche la tête, dubitatif]
1729
01:29:53,750 --> 01:29:55,250
[musique instrumentale
tension]
1730
01:29:58,083 --> 01:30:01,292
[musique instrumentale
tension]
1731
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
Du café ?
1732
01:30:06,375 --> 01:30:07,417
[en espagnol] Non, non.
1733
01:30:08,167 --> 01:30:11,000
[en espagnol] Merci beaucoup.
Je dois être... à l'hôtel.
1734
01:30:11,583 --> 01:30:13,333
[en espagnol] Puis-je aller aux toilettes ?
1735
01:30:13,417 --> 01:30:14,417
Clair.
1736
01:30:14,500 --> 01:30:17,250
Je t'accompagne.
Je vous montre où il se trouve.
1737
01:30:17,333 --> 01:30:18,917
[en espagnol] Bien. Merci.
1738
01:30:19,917 --> 01:30:22,417
-[en espagnol] Autorisation.
-S'il te plaît.
1739
01:30:24,250 --> 01:30:27,708
Celui-ci a de l'argent. Attention.
1740
01:30:32,708 --> 01:30:35,125
[en espagnol] Hé. Ce qui se passe?
1741
01:30:35,208 --> 01:30:37,333
[en espagnol]
Pourquoi fais-tu ça ? Non.
1742
01:30:37,417 --> 01:30:39,583
Aide-moi à m'échapper
de cette ville merdique.
1743
01:30:39,667 --> 01:30:42,250
De cette famille de monstres.
Il n'y a pas d'avenir ici.
1744
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
-Prends-moi.
-[en espagnol] Calme-toi
1745
01:30:44,500 --> 01:30:46,625
-Je ferai ce que tu veux.
-Non.
1746
01:30:46,708 --> 01:30:48,292
-Que fais-tu?
-Giulia !
1747
01:30:48,375 --> 01:30:50,208
Julie ! Que fais-tu?
1748
01:30:50,292 --> 01:30:52,083
-Don Carlo, c'était le petit !
-Ouvrir !
1749
01:30:52,167 --> 01:30:55,125
-Va-t'en parce que ça te tue.
-Où aller ?
1750
01:30:55,208 --> 01:30:56,875
Giulia ! Que fais-tu ?
1751
01:30:57,292 --> 01:30:58,208
Giulia !
1752
01:30:58,292 --> 01:30:59,792
[Musique joyeuse italienne]
1753
01:31:08,042 --> 01:31:12,125
[les cloches de l'église]
1754
01:31:12,208 --> 01:31:13,667
Avez-vous trouvé la maison ?
1755
01:31:14,125 --> 01:31:16,500
[les cloches de l'église continuent]
1756
01:31:17,917 --> 01:31:19,375
[en espagnol] Grand-père Giuseppe
1757
01:31:19,458 --> 01:31:22,750
et la mère réputée
ce remil t'a donné naissance.
1758
01:31:22,833 --> 01:31:24,333
[musique de poursuite]
1759
01:31:28,708 --> 01:31:30,500
[en espagnol]
La pute qui t'a donné naissance !
1760
01:31:30,583 --> 01:31:32,333
[Fabio en espagnol]
Fils de pute!
1761
01:31:32,417 --> 01:31:34,708
Argentin de merde !
1762
01:31:38,333 --> 01:31:40,000
[la musique de poursuite se termine]
1763
01:31:47,292 --> 01:31:51,125
[ouvre un alfajor]
1764
01:32:00,083 --> 01:32:01,292
Comment ça va, grand-mère ?
1765
01:32:03,667 --> 01:32:04,708
Trop sucré.
1766
01:32:05,667 --> 01:32:08,083
[musique principale]