0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് @ subs4free.club

1
00:00:00,000 --> 00:00:22,336
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: റെയ്ദ് സെയ്ദ് 
ട്വിറ്റർ 

2
00:00:30,039 --> 00:00:41,001
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയാണ് ഞാൻ വിവർത്തനം തുടരാൻ കാരണം 
buymeacoffee.com/rydawee

3
00:00:44,304 --> 00:01:05,969
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചത് നൽകുന്നത് തുടരുന്നു
T.me/RydaweeHT

4
00:01:36,459 --> 00:01:42,396
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക, ഇതൊരു പരിഭാഷയാണ് 
പ്രാരംഭ പകർപ്പുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കുറയ്ക്കുന്നു 

5
00:01:42,696 --> 00:01:48,762
ദൈവാനുഗ്രഹം, ഞാൻ വിവർത്തനം ശരിയാക്കും 
ഡെൽ വെബ് പതിപ്പിൽ, അന്തിമ വിവർത്തനം 

6
00:02:54,400 --> 00:03:02,400
ഭഗവദ്ഗീത അദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 47

7
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
ഉള്ളിൽ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

8
00:04:16,900 --> 00:04:18,233
എല്ലാ സംസാരവും ഞാൻ ചെയ്യും.

9
00:04:25,500 --> 00:04:27,033
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു കുടുംബത്തെ പോലെയാണ്.

10
00:04:27,166 --> 00:04:28,866
അവിടെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

11
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

12
00:04:30,333 --> 00:04:32,033
അത് നടക്കട്ടെ സഹോദരാ.

13
00:04:32,067 --> 00:04:33,367
അവൻ പോകട്ടെ.

14
00:04:36,833 --> 00:04:38,633
ഹേ സഹോദരാ, അമ്മാവൻ എവിടെ?

15
00:04:38,733 --> 00:04:40,166
അടുത്ത തവണ പണം കുറവാണെങ്കിൽ...

16
00:04:40,299 --> 00:04:42,533
- അവിടെ.
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

17
00:04:45,799 --> 00:04:48,299
ഹലോ അങ്കിൾ, സുഖമാണോ?

18
00:04:49,866 --> 00:04:51,133
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

19
00:04:53,366 --> 00:04:55,033
ഞാൻ ലഖ്ബീർ മോംഗയുടെ മകനാണ്.

20
00:04:55,567 --> 00:04:57,400
അച്ഛന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം.

21
00:05:02,033 --> 00:05:04,233
നീ പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു "ആസക്തിയുടെ" മകനാണ്.

22
00:05:05,733 --> 00:05:06,966
എന്റെ സഹോദരൻ!

23
00:05:07,133 --> 00:05:09,333
സഹോദരൻ അതേഫ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

24
00:05:19,299 --> 00:05:23,866
അതെഫ് അഹമ്മദ്

25
00:05:24,533 --> 00:05:25,533
ഒരു "ആസക്തിയുടെ" മകൻ

26
00:05:26,533 --> 00:05:27,733
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

27
00:05:28,266 --> 00:05:29,299
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

28
00:05:29,400 --> 00:05:31,567
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

29
00:05:31,700 --> 00:05:34,166
എന്നാൽ അവൻ ഒരുപാട് എടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഹെറോയിൻ.

30
00:05:34,299 --> 00:05:35,966
അയാൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

31
00:05:36,700 --> 00:05:39,600
അവൻ ധാരാളം പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ സ്വന്തം സാധനങ്ങൾ,

32
00:05:39,633 --> 00:05:41,233
അവൻ എന്ത് വിൽക്കും?
എൻ്റെ കുടുംബ ആഭരണങ്ങൾ?

33
00:05:44,467 --> 00:05:45,533
-നമുക്ക് പോയാലോ?
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.

34
00:05:45,733 --> 00:05:46,633
നല്ലത്.

35
00:05:47,866 --> 00:05:48,666
എന്താണ് കാലതാമസത്തിന് കാരണം?

36
00:05:49,200 --> 00:05:50,333
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മരവിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

38
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

39
00:05:56,400 --> 00:05:57,833
ഓ അങ്കിൾ!

40
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
സുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

41
00:05:59,500 --> 00:06:01,033
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടതാണോ?

42
00:06:01,133 --> 00:06:03,000
അച്ഛൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് അയച്ചു.

43
00:06:06,666 --> 00:06:07,833
ഇത് ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട പട്ടികയാണ്.

44
00:06:08,633 --> 00:06:10,200
ഹാഷിഷ്, 3.75 കിലോ.

45
00:06:10,700 --> 00:06:12,333
(മന്ദാകിനി), 2.5 കി.ഗ്രാം.

46
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
കറുപ്പ്?

47
00:06:13,533 --> 00:06:16,366
ലോലിപോപ്പുകൾ, ഹാഷിഷ്,
(സജ്ജൻ), (ഖർഘോഷ്)?

48
00:06:16,366 --> 00:06:19,099
അതെ, സൈന്യം സുരക്ഷ ശക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
മിക്കവാറും അതിർത്തിയിൽ.

49
00:06:19,200 --> 00:06:21,333
ഒന്നും തിരിച്ചു വന്നില്ല
ഇനി പഞ്ചാബിൽ പ്രവേശിക്കില്ല.

50
00:06:21,400 --> 00:06:23,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് ഇനങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി.

51
00:06:23,799 --> 00:06:26,233
അടുത്ത മാസം 9ന് ഇവർ എത്തും.
നേപ്പാളിൻ്റെ അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

52
00:06:26,233 --> 00:06:27,133
എന്നിട്ട് അവരെ എടുക്കാൻ വരൂ.

53
00:06:27,200 --> 00:06:27,900
നല്ലത്.

54
00:06:28,000 --> 00:06:28,700
ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

55
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
അവനു കൊടുക്കൂ.

56
00:06:31,567 --> 00:06:32,633
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

57
00:06:32,666 --> 00:06:34,400
അതെ, ഞങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നു. നോക്കൂ.

58
00:06:34,500 --> 00:06:35,167
വരൂ, എടുക്കൂ.

59
00:06:36,133 --> 00:06:37,400
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

60
00:06:39,567 --> 00:06:41,367
ഇത് എന്താണ്?
- ശരി, അവൻ മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

61
00:06:41,467 --> 00:06:42,533
അച്ഛന് അത് വേണം.

62
00:06:43,166 --> 00:06:44,400
കലാഷ്നിക്കോവ് ആയുധം?

63
00:06:44,400 --> 00:06:45,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

64
00:06:45,866 --> 00:06:48,499
ആസക്തിയുള്ളവർ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
നിർത്താതെ.

65
00:06:48,633 --> 00:06:51,033
അവർ ഒരു സമയം കിലോ എടുക്കും
അവർ പണം നൽകുന്നില്ല.

66
00:06:51,133 --> 00:06:55,000
ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവരെ പേടിപ്പിച്ച് പണം കൊടുക്കാൻ.

67
00:06:55,567 --> 00:06:56,533
ഇതാരാണ്?

68
00:06:57,533 --> 00:07:00,600
ഇതാണ് എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്, ജസ്കിരത്.

69
00:07:00,866 --> 00:07:01,899
അവൻ വീട്ടിൽ അവധിയിലായിരുന്നു,

70
00:07:02,033 --> 00:07:03,733
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കൂടെ കൂട്ടി.

71
00:07:03,866 --> 00:07:04,966
ഇത് എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

72
00:07:05,067 --> 00:07:07,000
സൈന്യത്തിൽ ചേരാനുള്ള പരിശീലനത്തിലാണ് ഇയാൾ.

73
00:07:07,133 --> 00:07:08,000
സൈന്യമോ?

74
00:07:08,033 --> 00:07:08,967
ശരി.

75
00:07:10,866 --> 00:07:12,899
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി,

76
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
അവൻ്റെ മീശ ഇതുവരെ വളർന്നിട്ടില്ല
അവൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:07:17,400 --> 00:07:18,967
- വരൂ, എടുക്കൂ.
നല്ലത്.

78
00:07:19,733 --> 00:07:20,300
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

79
00:07:20,366 --> 00:07:21,333
അവർ താഴെ കണക്ക് തീർത്തു.

80
00:07:21,400 --> 00:07:21,900
നല്ലത്.

81
00:07:22,033 --> 00:07:23,900
അടുത്ത തവണ അച്ഛനെ അയക്കൂ
സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ,

82
00:07:24,000 --> 00:07:24,400
നമുക്ക് പോകാം.

83
00:07:24,467 --> 00:07:26,367
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ നിൻ്റെ തല അവൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് ഉയർത്തും.

84
00:07:52,500 --> 00:07:54,700
- ഞാൻ ബാഗ് സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
- അരുത്..

85
00:07:54,866 --> 00:07:56,033
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

86
00:08:44,067 --> 00:08:46,133
ഇവിടെ നിർത്തുക. ഇതാ, മാലിക്.

87
00:08:46,366 --> 00:08:51,499
നമ്മൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

88
00:09:05,633 --> 00:09:07,000
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ.

89
00:09:09,033 --> 00:09:10,400
ശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഇതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

90
00:09:15,533 --> 00:09:17,133
ജസ്കിരത്, സുഹൃത്തേ...

91
00:09:18,733 --> 00:09:22,033
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
സൈനിക യൂണിഫോമിൽ.

92
00:09:23,500 --> 00:09:25,733
ഈ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ കുടുംബമാണ് ഒന്നാമത്.

93
00:09:27,900 --> 00:09:31,233
ദൈവം വഹേഗുരു എനിക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം തരുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് രാജ്യത്തിന് നൽകും.

94
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
നിങ്ങൾ ജസ്‌ലീനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

95
00:09:42,633 --> 00:09:43,800
വരൂ സഹോദരാ.

96
00:09:50,700 --> 00:09:51,966
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ.

97
00:09:54,400 --> 00:09:55,633
പോകൂ!

98
00:09:56,500 --> 00:09:57,467
നീക്കുക.

99
00:10:01,666 --> 00:10:02,533
പോകൂ!

100
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
വിടുക.

101
00:10:33,133 --> 00:10:33,900
അനന്തമായ ഗെയിമുകൾ.
പരിധിയില്ലാത്ത വിനോദം.

102
00:10:33,900 --> 00:10:41,901
അനന്തമായ ഗെയിമുകൾ.

103
00:11:23,233 --> 00:11:26,533
ഞാൻ പറയണം...
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

104
00:11:26,700 --> 00:11:28,366
അവസാനം ബണ്ടിയുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

105
00:11:29,366 --> 00:11:31,899
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ മുറിയിലും, അല്ലേ?

106
00:11:32,000 --> 00:11:33,333
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

107
00:11:34,067 --> 00:11:34,900
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

108
00:11:35,067 --> 00:11:35,700
(ജെസി)!

109
00:11:35,866 --> 00:11:37,566
- എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

110
00:11:37,733 --> 00:11:39,466
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ആയുധം താഴെ വെക്കുക!

111
00:11:39,500 --> 00:11:41,067
ഉടനെ എറിയൂ മോനേ...
- അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

112
00:11:41,166 --> 00:11:42,366
- എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
- അവനെ താഴെയിടൂ!

113
00:11:42,467 --> 00:11:43,367
അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പ്.

114
00:11:43,467 --> 00:11:44,567
അത് വലിച്ചെറിയുക. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ?

115
00:11:44,666 --> 00:11:46,066
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണ്?

116
00:11:46,166 --> 00:11:47,200
ഞാൻ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

117
00:11:47,467 --> 00:11:49,800
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ജീവനോടെ പുറത്തുവരുമെന്ന് നോക്കാം.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും...

118
00:11:56,500 --> 00:11:58,633
ഹേയ്!
അവിടെ ആരുണ്ട്?

119
00:11:58,866 --> 00:11:59,666
ആരുണ്ട് അവിടെ?

120
00:12:54,967 --> 00:12:58,033
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

121
00:12:59,567 --> 00:13:01,167
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

122
00:13:01,233 --> 00:13:02,900
എനിക്കറിയില്ല.
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

123
00:13:18,000 --> 00:13:18,800
പോണ്ടി എവിടെ?

124
00:13:19,967 --> 00:13:20,800
അവൻ പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.

125
00:13:53,733 --> 00:13:57,800
എൻ്റെ സഹോദരി, ബണ്ടി എവിടെ?!

126
00:13:58,067 --> 00:14:00,033
എന്നോട് പറയൂ!

127
00:14:00,166 --> 00:14:03,400
എന്നോട് പറയൂ, ബണ്ടി!
സംസാരിക്കാൻ!

128
00:15:56,500 --> 00:15:58,467
ജെസ്സി, വിഡ്ഢി!

129
00:15:58,533 --> 00:15:59,633
വിഡ്ഢി!

130
00:15:59,799 --> 00:16:00,966
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

131
00:16:01,733 --> 00:16:04,133
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കലാഷ്‌നിക്കോവ് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
ഓ...!

132
00:16:04,666 --> 00:16:06,900
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ദാസനാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ടിറ്റോ അല്ല!

133
00:16:07,133 --> 00:16:08,533
പുറത്തു പോകൂ, നീ...!

134
00:16:09,333 --> 00:16:10,033
തെണ്ടി!

135
00:16:11,366 --> 00:16:13,466
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

136
00:16:15,567 --> 00:16:17,333
ഇതെന്താ...! അവൻ ഗോനോയെ കൊന്നു!

137
00:16:19,366 --> 00:16:20,899
നീ ചെളി!
നീ എവിടെയാണ് ജെസ്സി?

138
00:16:21,033 --> 00:16:22,400
അവൻ എവിടെ പോയി?

139
00:16:22,733 --> 00:16:24,033
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

140
00:16:30,700 --> 00:16:35,066
തെണ്ടി! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

141
00:16:35,299 --> 00:16:36,633
എൻ്റെ സഹോദരി ടിറ്റോ എവിടെ?

142
00:16:37,067 --> 00:16:37,867
ഓ...!

143
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യും

144
00:16:40,233 --> 00:16:41,966
നിങ്ങൾ അൽ-കുബ്രയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്!

145
00:16:42,133 --> 00:16:44,133
വിഷമിക്കേണ്ട ജെസ്സി...

146
00:16:46,166 --> 00:16:48,033
- എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

147
00:16:48,299 --> 00:16:49,866
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ...?

148
00:16:49,967 --> 00:16:50,567
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
എന്നോട് പറയൂ!

149
00:16:50,733 --> 00:16:51,666
സംസാരിക്കാൻ!

150
00:16:51,833 --> 00:16:53,566
എൻ്റെ സഹോദരി ടിറ്റോ എവിടെ?

151
00:16:54,833 --> 00:16:57,733
എന്നോട് പറയൂ!
സംസാരിക്കുക!

152
00:17:00,900 --> 00:17:02,400
എൻ്റെ സഹോദരി ടിറ്റോ എവിടെ?

153
00:17:04,366 --> 00:17:06,366
എൻ്റെ സഹോദരി ടിറ്റോ എവിടെ?

154
00:17:06,467 --> 00:17:09,567
ടിലോ പമ്പ്...

155
00:17:09,733 --> 00:17:11,566
പമ്പ് റൂമിനുള്ളിലാണ്.

156
00:17:14,400 --> 00:17:15,733
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

157
00:17:15,833 --> 00:17:18,033
ജാസി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

158
00:17:18,299 --> 00:17:20,399
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുമായിരുന്നു.

159
00:17:20,967 --> 00:17:22,300
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

160
00:17:22,467 --> 00:17:23,800
ജാസി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

161
00:17:24,032 --> 00:17:26,232
ജാസ്സി... ജാസി കേൾക്കൂ...
ഇത് ശരിയല്ല.

162
00:17:26,366 --> 00:17:27,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്, ജെസ്സി.

163
00:17:27,366 --> 00:17:29,899
(ജെസി)... (ജെസി), ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... (ജെസി)

164
00:17:42,066 --> 00:17:45,032
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

165
00:18:56,333 --> 00:18:58,699
സാർ, ഒരു ചെറിയ ഭൂമി തർക്കം കാരണം,

166
00:18:58,799 --> 00:19:02,166
മുൻ ഗുണ്ടാസംഘം എംപിയായി.
സുഖ്‌വീന്ദർ, ജസ്കിരത്തിൻ്റെ പിതാവിനെ അടിച്ചുകൊണ്ട്,

167
00:19:02,400 --> 00:19:05,633
വിരമിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അർജുൻ സിംഗ്,
മരണത്തോട് അടുക്കുന്നത് വരെ.

168
00:19:06,733 --> 00:19:08,966
ഈ വിഡ്ഢിയെ വലിക്കുക!

169
00:19:10,366 --> 00:19:11,533
കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് ഇടുക.

170
00:19:11,566 --> 00:19:13,832
എന്നിട്ട് അവനെ മരത്തിൽ കെട്ടിത്തൂക്കി
സ്വന്തം വയലിൽ സാർ.

171
00:19:13,900 --> 00:19:14,700
വലിക്കുക നീ...!

172
00:19:14,799 --> 00:19:15,833
ഇല്ല!

173
00:19:20,967 --> 00:19:23,500
ജസ്കിരത്തിൻ്റെ സഹോദരിമാർ,
ഹർലീനും ജസ്‌ലിനും,

174
00:19:23,566 --> 00:19:28,200
സുഖ്വീന്ദർ അവരെ ക്രൂരമായി കൂട്ടബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ 12 പേർ കൂടെയുണ്ട് സർ.

175
00:19:28,233 --> 00:19:30,733
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അവളെ നിലത്തു കുത്തുക!

176
00:19:30,866 --> 00:19:33,333
നന്നായി പിൻ ചെയ്യുക!

177
00:19:33,500 --> 00:19:36,400
അവളെ പിടിക്കൂ!
അവളെ പിൻ ചെയ്യുക!

178
00:19:36,633 --> 00:19:37,900
- അവളുടെ കൈ വിടൂ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

179
00:19:38,066 --> 00:19:41,632
അതിനുശേഷം അവർ ഹർലീനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
ഏറ്റവും ക്രൂരവും ക്രൂരവുമായ വഴികളിൽ.

180
00:19:43,032 --> 00:19:47,499
അവർ ജസ്‌ലീനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ബന്ദിയാക്കി
അവരുടെ പറമ്പിലെ പമ്പ് റൂമിൽ.

181
00:19:47,700 --> 00:19:48,833
ഇതൊക്കെ നടക്കുമ്പോൾ,

182
00:19:48,866 --> 00:19:50,333
ജസ്കിരത്തിന് 21 വയസ്സായിരുന്നു.

183
00:19:50,467 --> 00:19:51,667
അവൻ വിശ്വസ്തനായ രാജ്യസ്നേഹിയാണ്,

184
00:19:52,000 --> 00:19:55,133
സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
രാംഗഢ് ക്യാമ്പിൽ.

185
00:19:55,366 --> 00:19:56,733
ജസ്കിരത്തിൻ്റെ അമ്മ,

186
00:19:57,066 --> 00:20:00,999
ശ്രീമതി പ്രഭ്നീത് കൗർ,
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

187
00:20:01,066 --> 00:20:04,499
പോലീസിൽ പരാതി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എംപി സുഖ്വീന്ദറിനെതിരെ.

188
00:20:04,666 --> 00:20:06,333
എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദ്ദത്തിൻ കീഴിൽ

189
00:20:06,366 --> 00:20:09,399
ഒരു പോലീസുകാരനും അംഗീകരിച്ചില്ല
കേസിൽ ഇടപെടാൻ.

190
00:20:09,467 --> 00:20:10,900
ഇനി പറയൂ സർ.

191
00:20:10,967 --> 00:20:13,900
അധികാരികൾ അവരുടെ ഡ്യൂട്ടി അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ
നിരപരാധികളായ പൗരന്മാർക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കുന്നു

192
00:20:13,967 --> 00:20:16,367
അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ നമ്മുടെ മുഖത്ത് ഇതുപോലെയാണ്,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

193
00:20:16,467 --> 00:20:17,233
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സർ?

194
00:20:17,299 --> 00:20:18,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്സിസ് ഫിന?

195
00:20:19,233 --> 00:20:20,400
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

196
00:20:20,566 --> 00:20:22,299
അവൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

197
00:20:28,200 --> 00:20:32,000
12 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എംപി സുഖ്‌വീന്ദറിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

198
00:20:32,333 --> 00:20:35,166
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കി.

199
00:20:35,500 --> 00:20:40,333
പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ കോടതി അവനെ ശിക്ഷിച്ചു
വെറും ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

200
00:20:40,366 --> 00:20:45,633
സർ, ഇത് പരിഹാസമാണ്
ഇന്ത്യൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ.

201
00:20:57,133 --> 00:20:58,400
(ജാസ്കിരത്),

202
00:20:59,900 --> 00:21:02,300
ജഡ്ജി മഹേശ്വരിയുടെ വിധിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

203
00:21:02,400 --> 00:21:04,367
അത് പരാതിക്കാരന് അനുകൂലമായിരിക്കും.

204
00:21:04,400 --> 00:21:06,867
അവൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിച്ചേക്കാം.

205
00:21:07,400 --> 00:21:08,700
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

206
00:21:08,799 --> 00:21:11,399
ഞങ്ങൾ സുപ്രീം കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകും, ശരി?

207
00:21:11,400 --> 00:21:14,500
ആവശ്യമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ നേരെ പോലും തിരിയുന്നു.

208
00:21:14,666 --> 00:21:17,800
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അമ്മയെ പരിചരിക്കുമായിരുന്നു.

209
00:21:30,467 --> 00:21:32,500
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങളുടെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കും.

210
00:21:39,200 --> 00:21:41,366
അത് അവൻ്റെ അവസ്ഥ ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
വിവാഹപ്രായമാകുന്നതുവരെ,

211
00:21:41,366 --> 00:21:43,866
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായിരിക്കുക, ശരി?

212
00:21:44,866 --> 00:21:46,666
ആസക്തിയുടെ മകൻ വളർന്നാൽ
അടിമയാകാൻ,

213
00:21:46,733 --> 00:21:48,400
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

214
00:21:48,866 --> 00:21:50,299
ശക്തനായിരിക്കുക സുഹൃത്തേ.

215
00:21:57,967 --> 00:21:59,367
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

216
00:22:00,532 --> 00:22:01,799
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

217
00:22:02,700 --> 00:22:04,800
അവളെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക.

218
00:22:06,799 --> 00:22:09,866
അവൾ വിഷാദത്തിലാകുന്നു.
ദുഃഖം അവളെ രോഗിയാക്കും.

219
00:22:40,700 --> 00:22:41,966
എൻ്റെ അമ്മ...

220
00:22:52,633 --> 00:22:54,133
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത് തുടരും.

221
00:23:01,366 --> 00:23:03,199
എൻ്റെ ധീരനായ സൈനികൻ.

222
00:23:47,733 --> 00:23:48,132
പോലീസ് (പഞ്ചാബ്)

223
00:24:14,366 --> 00:24:15,399
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

224
00:24:20,032 --> 00:24:21,632
ഇറങ്ങുക!

225
00:24:23,900 --> 00:24:25,633
സർ, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

226
00:24:34,532 --> 00:24:35,799
ഹേയ്!

227
00:24:37,366 --> 00:24:38,299
ഹേയ്!

228
00:24:38,400 --> 00:24:39,333
തെണ്ടി!

229
00:24:41,799 --> 00:24:43,899
നിർത്തുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

230
00:24:48,333 --> 00:24:49,299
വിഡ്ഢി!

231
00:24:52,733 --> 00:24:54,400
നിർത്തൂ... അവൻ പോയി!

232
00:25:09,900 --> 00:25:11,467
നിങ്ങളുടെ കേസ് വളരെ രസകരമാണ്.

233
00:25:13,233 --> 00:25:15,966
ഞാൻ ഉത്സാഹമുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു,
അവൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരാനുള്ള പരിശീലനത്തിലാണ്.

234
00:25:17,400 --> 00:25:19,067
എന്തൊരു ഭയങ്കര വികാരം,

235
00:25:19,700 --> 00:25:22,200
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിച്ചു എന്ന്
നിങ്ങൾ ഈ ചെറുപ്രായത്തിലാണ്.

236
00:25:24,133 --> 00:25:25,466
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു.

237
00:25:26,666 --> 00:25:29,233
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും ഒരുപക്ഷേ അതുതന്നെ ചെയ്‌തു.

238
00:25:29,967 --> 00:25:32,167
പ്രതികാരം എളുപ്പമല്ല.

239
00:25:37,799 --> 00:25:40,833
വേദനയ്ക്ക് ഇന്ധനമായി ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.

240
00:25:42,032 --> 00:25:43,466
പ്രതികാരമായി മാറാൻ.

241
00:25:45,467 --> 00:25:48,467
എല്ലാവർക്കും അത് ഇല്ല
അതാണ് ഉള്ളിലെ ഇന്ധനം.

242
00:26:21,700 --> 00:26:22,866
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

243
00:26:24,467 --> 00:26:25,800
(അജയ് സന്യാൽ)

244
00:26:26,032 --> 00:26:26,832
നല്ലത്.

245
00:26:27,967 --> 00:26:30,467
ഇതാണ് സുശാന്ത് ബൻസാൽ
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

246
00:26:37,633 --> 00:26:39,233
സാറിന് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

247
00:26:39,467 --> 00:26:41,800
തൂക്കുമരത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

248
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന് നൽകാൻ കഴിയും

249
00:26:45,366 --> 00:26:47,233
അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കും വേണ്ടതെല്ലാം

250
00:26:47,500 --> 00:26:49,867
അവരുടെ ജീവിതം സുഖകരമായി ജീവിക്കാൻ.

251
00:26:50,967 --> 00:26:55,300
പകരം, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തായി മാറുന്നു.

252
00:26:55,900 --> 00:26:58,033
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യും...

253
00:27:01,833 --> 00:27:04,133
ആ അമ്മയെ ഭാരത സർക്കാർ പരിപാലിക്കുമോ

254
00:27:05,532 --> 00:27:08,533
ഏത് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനും നിരാശയോടെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?

255
00:27:09,733 --> 00:27:12,166
ഈ സംവിധാനം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

256
00:27:14,032 --> 00:27:15,866
തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തവൻ

257
00:27:15,900 --> 00:27:17,967
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ?

258
00:27:20,467 --> 00:27:21,867
സർ, എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

259
00:27:21,967 --> 00:27:23,166
ഒപ്പം എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.

260
00:27:23,166 --> 00:27:24,700
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

261
00:27:24,766 --> 00:27:26,966
രാജ്യസ്നേഹം നമ്മുടെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്നു.

262
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് നേടിയത്?
ഈ രാജ്യത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നോ?

263
00:27:34,400 --> 00:27:35,733
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം

264
00:27:36,633 --> 00:27:38,600
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി സർ

265
00:27:39,900 --> 00:27:41,367
അത് ഇപ്പോൾ പോയി.

266
00:27:43,400 --> 00:27:45,234
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സർ.

267
00:27:45,299 --> 00:27:47,633
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

268
00:27:51,133 --> 00:27:53,466
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
എൻ്റെ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് (വാഹേഗുരു) പോകുന്നു.

269
00:27:56,133 --> 00:27:58,033
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈകളിൽ കരയണം.

270
00:28:00,666 --> 00:28:02,700
"യഥാർത്ഥ പോരാളി"

271
00:28:02,866 --> 00:28:04,333
"ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി പോരാടുന്ന ഒരാൾ."

272
00:28:07,032 --> 00:28:08,999
"അത് കഷ്ണങ്ങളാക്കിയാലും"

273
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
"അത് ഒരിക്കലും യുദ്ധക്കളം വിട്ടുപോകുന്നില്ല."

274
00:28:16,000 --> 00:28:18,500
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്, ജസ്കിരത്.

275
00:28:19,333 --> 00:28:21,166
നമ്മൾ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ,

276
00:28:21,200 --> 00:28:22,966
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

277
00:28:24,467 --> 00:28:26,733
നമ്മുടെ കാര്യത്തിന്.
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

278
00:28:27,400 --> 00:28:28,500
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

279
00:28:29,566 --> 00:28:30,966
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

280
00:28:32,233 --> 00:28:33,533
ഇത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

281
00:28:33,566 --> 00:28:36,866
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനവും ലഭിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ള മെഡലുകൾ.

282
00:28:40,299 --> 00:28:41,533
പിന്നെ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ,

283
00:28:42,500 --> 00:28:45,032
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ അത് വിജയിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാണ്.

284
00:28:45,032 --> 00:28:47,466
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട്.

285
00:28:48,200 --> 00:28:49,733
ഈ സമുദ്രം ആഴമുള്ളതാണ്.

286
00:28:49,900 --> 00:28:52,033
ഇരുട്ടായതിനാൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.

287
00:28:52,633 --> 00:28:57,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

288
00:28:58,233 --> 00:29:01,300
കൂടാതെ, ജസ്കിരത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

289
00:29:02,299 --> 00:29:03,899
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

290
00:29:05,733 --> 00:29:09,066
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാകും.

291
00:29:09,633 --> 00:29:11,733
മരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു, ജസ്കിരത്.

292
00:29:12,400 --> 00:29:16,333
നരകം ഉയർത്തി മരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

293
00:29:16,666 --> 00:29:18,366
നാണക്കേട് കൊണ്ട് മാഞ്ഞുപോകുന്നതിനു പകരം?

294
00:29:21,532 --> 00:29:25,799
ജസ്കിരത്, ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക:

295
00:29:28,967 --> 00:29:31,133
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഇന്ധനം...

296
00:29:32,366 --> 00:29:36,299
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അത് കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

297
00:29:42,333 --> 00:29:44,033
മുറിവേറ്റ സിംഹത്തിന് മരണത്തെ ഭയമില്ല...

298
00:29:44,299 --> 00:29:45,699
മറിച്ച്, അത് കൂടുതൽ മാരകമാക്കുന്നു.

299
00:30:10,666 --> 00:30:12,866
അതെ, അത് "ചേട്ടൻ" ആണോ?

300
00:30:12,866 --> 00:30:15,466
അല്ല, ഇത് അവളുടെ മകളാണ്, ജസ്‌ലീൻ.

301
00:30:15,467 --> 00:30:18,633
മാഡം, ഇതാണ് ജോഷി.
എസ്ബിഐ ബാങ്ക് ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ.

302
00:30:19,500 --> 00:30:21,333
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം തകരാറിലാണ്,

303
00:30:21,400 --> 00:30:22,900
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

304
00:30:22,967 --> 00:30:24,533
ഈ മാസത്തെ സർക്കാരിൻ്റെ ജനറൽ പ്രൊവിഡൻ്റ് ഫണ്ടിൻ്റെ തുകയായാലും

305
00:30:24,633 --> 00:30:27,866
30,000 രൂപയാണ് തുക
അത് പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു.

306
00:30:28,032 --> 00:30:29,566
അതെ, അതെ, അത് ആദ്യം ചെയ്തു
ഇന്നലെ.

307
00:30:29,666 --> 00:30:31,666
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പരിശോധിച്ചു.
നന്നായി, നന്ദി.

308
00:30:33,866 --> 00:30:36,466
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
ഞാൻ പോലീസ് സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

309
00:30:36,633 --> 00:30:39,000
അത് ഒരു മറയായി ഉപയോഗിച്ച്,
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു

310
00:30:39,066 --> 00:30:42,399
നഷ്ടപരിഹാരമായി എല്ലാ മാസവും 30,000 രൂപ
സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യയിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.

311
00:30:42,467 --> 00:30:45,333
ഈ നഷ്ടപരിഹാരം തുടരും
അടുത്ത 36 വർഷത്തേക്ക് ഒരു പൊതു സേവിംഗ്സ് ഫണ്ടായി.

312
00:30:46,566 --> 00:30:47,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങളോ ചോദ്യങ്ങളോ ഉണ്ടോ?

313
00:30:51,366 --> 00:30:53,733
കറാച്ചിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മാനേജർമാർ നിങ്ങളെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
കോർഡിനേറ്റർ മുഖേന.

314
00:30:57,032 --> 00:30:57,332
അവൻ വിവരങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കും
എല്ലാ മാനേജർമാർക്കും ക്ലയൻ്റുകൾക്കും.

315
00:30:57,467 --> 00:30:59,533
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല
ഒരിക്കലും മുഖാമുഖം കാണരുത്.

316
00:30:59,666 --> 00:31:01,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

317
00:31:01,866 --> 00:31:03,799
സർ, സമയമായി.

318
00:31:04,400 --> 00:31:06,233
അവൻ പിടിക്കണം
കാബൂളിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ.

319
00:31:09,532 --> 00:31:11,732
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ
ഏറ്റവും മാരകമായത്

320
00:31:11,833 --> 00:31:13,733
അവൾ ജാഗ്രതയും ക്ഷമയുമാണ്.

321
00:31:13,833 --> 00:31:15,866
റേസർ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതായി സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും.

322
00:31:21,166 --> 00:31:22,966
ഈ പേരിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

323
00:31:23,366 --> 00:31:24,466
സിംഹം.

324
00:31:24,799 --> 00:31:26,033
രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവ്.

325
00:31:27,366 --> 00:31:29,366
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നിയന്ത്രണമാണ്
മുഴുവൻ കാടും.

326
00:31:32,299 --> 00:31:33,233
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

327
00:31:35,733 --> 00:31:36,800
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

328
00:32:55,700 --> 00:33:03,300
[ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?
ആലത്തിൽ നിന്ന് പാൽ സോഡ കുടിച്ച് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക! - ലിയാരി]

329
00:33:18,366 --> 00:33:20,499
അന്ന് ജസ്കിരത് മരിച്ചു.

330
00:33:24,366 --> 00:33:26,566
റഹ്മാനെ കൊന്നതിന് ശേഷം തോന്നും...

331
00:33:29,299 --> 00:33:34,066
യഥാർത്ഥ ഹംസ ഒടുവിൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

332
00:33:39,900 --> 00:33:44,400
ഞാൻ ഇന്ത്യ വിട്ടപ്പോൾ,
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

333
00:33:44,500 --> 00:33:49,800
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും
വീട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി.

334
00:33:52,866 --> 00:33:55,233
എന്നാൽ എൻ്റെ ആ ഭാഗം ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.

335
00:33:56,666 --> 00:33:57,900
അവൻ മരിച്ചു.

336
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
അവശേഷിക്കുന്നത് അഭിനിവേശമാണ്.

337
00:34:07,799 --> 00:34:10,566
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു അഭിനിവേശം
എൻ്റെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി.

338
00:34:15,799 --> 00:34:19,966
പിന്നെ എനിക്ക് ചിലവാക്കേണ്ടി വന്നാൽ
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെന്നായയുടെ തൊലിയിലാണ്,

339
00:34:20,032 --> 00:34:23,899
നേടിയെടുക്കാൻ ചെന്നായ്ക്കൾക്കിടയിൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

340
00:34:31,866 --> 00:34:33,799
സഹോദരൻ ശാസ്ത്രജ്ഞാ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

341
00:34:40,233 --> 00:34:41,566
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമായിരുന്നു.

342
00:34:42,833 --> 00:34:44,499
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പറയാം,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരം കൂടിയപ്പോൾ.

343
00:36:11,467 --> 00:36:19,633
- ലിയാരിയിലെ രാജാവ്, ലിയാരിയുടെ അഭിമാനം...
- അർഷാദ് ബാബു! അർഷാദ് പത്താൻ!

344
00:36:21,266 --> 00:36:24,199
- ലിയാരിയിലെ രാജാവ്, ലിയാരിയുടെ അഭിമാനം...
- അർഷാദ് ബാബു! അർഷാദ് പത്താൻ!

345
00:37:34,633 --> 00:37:36,533
പ്രവാചകനെ നിന്ദിക്കുന്നവർക്ക്
ഒരു വിധി മാത്രമേയുള്ളൂ,

346
00:37:36,566 --> 00:37:38,666
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

347
00:37:38,666 --> 00:37:40,533
പ്രവാചകനെ നിന്ദിക്കുന്നവർക്ക്
ഒരു വിധി മാത്രമേയുള്ളൂ,

348
00:37:40,633 --> 00:37:43,100
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

349
00:37:43,633 --> 00:37:45,500
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അമൃത്സറിൽ ഒരു വലിയ പണിമുടക്കിന്.

350
00:37:46,532 --> 00:37:47,966
ഏകദേശം 11/26 വലിപ്പമുള്ള ചിലത്.

351
00:37:48,032 --> 00:37:51,366
ബലൂച് നൽകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു
ആയുധങ്ങളും സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും, പക്ഷേ...

352
00:37:52,000 --> 00:37:54,300
എന്തായാലും എസ്പി...

353
00:37:55,799 --> 00:37:57,366
എന്തിനാണ് റഹ്മാനെ കൊന്നത്?

354
00:37:58,200 --> 00:37:59,066
പ്രതികാരം.

355
00:38:00,467 --> 00:38:01,300
ആർക്കുവേണ്ടി?

356
00:38:02,866 --> 00:38:04,066
ബഡ്ഡി സബ് വേണ്ടി.

357
00:38:06,500 --> 00:38:08,700
റഹ്മാൻ്റെ മരുമകൻ ബിലാൽ.
ലിയാരിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വാണിജ്യ ഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നു

358
00:38:08,799 --> 00:38:11,799
400 മുതൽ 500 കോടി വരെയാണ് വില.

359
00:38:12,032 --> 00:38:15,566
ബഡ്ഡി സാപ്പിൻ്റെ സഹോദരൻ, നോറ,
അയാൾ അവളെ ബലമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

360
00:38:15,833 --> 00:38:17,799
അത് തിരികെ നൽകാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

361
00:38:17,967 --> 00:38:19,167
ശരിക്കും?

362
00:38:19,366 --> 00:38:20,233
അപ്പോൾ എന്താണ്?

363
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
- മഹത്വത്തിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം:
- ദൈവം മഹാനാണ്!

364
00:38:23,666 --> 00:38:26,066
തുടർന്ന് റഹ്മാൻ പാഡി സപ്പിനെ വിളിച്ചു.

365
00:38:26,799 --> 00:38:29,166
അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
വെളിച്ചം ഭൂമിയെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ.

366
00:38:30,566 --> 00:38:34,199
ബഡ്ഡി സാപ്പ് അതിനെ കളിയാക്കി
അത് നൂറയ്ക്കും ബിലാലിനും ഇടയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

367
00:38:34,467 --> 00:38:36,400
എന്തിനാണ് അതിൽ മൂക്ക് കുത്തിയിരിക്കുന്നത്?

368
00:38:39,133 --> 00:38:40,900
അവൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

369
00:38:41,233 --> 00:38:43,633
എന്നാൽ അത് "നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അതിൽ ഒട്ടിക്കുക" എന്ന കാര്യം

370
00:38:44,133 --> 00:38:45,533
അവൾക്ക് റഹ്മാനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

371
00:38:46,467 --> 00:38:47,567
അതിനു ശേഷം...

372
00:38:47,799 --> 00:38:51,499
ബലൂച് നൗറയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഗൾ സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

373
00:38:51,700 --> 00:38:53,400
എന്നിട്ട് അവർ ബഡ്ഡി സാപ്പിനെ വിളിച്ചു.

374
00:38:54,333 --> 00:38:57,299
ബഡ്ഡി സാപ്പ് പരിഭ്രാന്തനായി.
അവൻ യാചിക്കുകയും ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.

375
00:38:57,532 --> 00:38:59,966
എന്നാൽ റഹ്മാൻ സഹിഷ്ണുതയുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.

376
00:39:00,799 --> 00:39:04,299
അവൻ പറഞ്ഞു
"പാഡി സ്രവം, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി."

377
00:39:05,133 --> 00:39:09,333
ഒപ്പം ഫോണിലൂടെയും,
ഒമ്പത് ബുള്ളറ്റുകളാണ് ഇയാൾ നൂറയുടെ മുഖത്തേക്ക് ഉതിർത്തത്.

378
00:39:11,532 --> 00:39:15,632
ബലൂച് അവനെ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

379
00:39:15,700 --> 00:39:17,466
അതേ ഭൂമിയിൽ അവൻ പിടിച്ചെടുത്തു.

380
00:39:18,233 --> 00:39:22,033
എന്നാൽ റഹ്മാന് ശേഷം
ഉസൈർ ലിയാരിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും.

381
00:39:22,333 --> 00:39:26,299
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും, എസ്പി.
എൻ്റെ എല്ലാ കള്ളന്മാരും അവനോടൊപ്പം.

382
00:39:27,566 --> 00:39:29,999
വിഷമിക്കേണ്ട, മേജർ.

383
00:39:30,700 --> 00:39:32,533
എസ്പി അസ്ലം ആ പ്രതിഭയാണ്

384
00:39:33,333 --> 00:39:36,499
അത് പുക പുറന്തള്ളുന്നത് തുടരും
ഒരു ലിയാരി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് വാഹനത്തിൽ

385
00:39:36,700 --> 00:39:38,200
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ നാളിന് ശേഷവും.

386
00:39:42,500 --> 00:39:44,300
പ്രവാചകനെ നിന്ദിക്കുന്നവർക്ക്
ഒരു വിധി മാത്രമേയുള്ളൂ,

387
00:39:44,467 --> 00:39:46,500
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

388
00:39:46,833 --> 00:39:52,399
പാകിസ്ഥാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
മുജാഹിദുകൾ

389
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
ആരാണ് ഇന്ത്യയിൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്നത്.

390
00:39:55,900 --> 00:39:59,367
മിസ്ത്രിയുടെ രൂപം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഫ്ലൈറ്റ് EC 814?

391
00:39:59,467 --> 00:40:00,400
ഹും.

392
00:40:00,532 --> 00:40:02,466
കറാച്ചിയിൽ ഒരു സ്റ്റോർ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

393
00:40:02,700 --> 00:40:04,900
അയാൾക്ക് കട ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

394
00:40:05,467 --> 00:40:06,700
ഞങ്ങൾ ഭംഗിയായി ചോദിച്ചു.

395
00:40:07,566 --> 00:40:09,966
വിപണി മൂല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

396
00:40:10,032 --> 00:40:11,032
അവനെ അടിക്കുക!

397
00:40:11,200 --> 00:40:15,166
എന്നാൽ അത് തൻ്റെ പൂർവികരുടെ സ്വത്താണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
അദ്ദേഹം കരാർ പാടേ നിരസിച്ചു.

398
00:40:15,333 --> 00:40:17,033
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

399
00:40:17,200 --> 00:40:19,900
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞു.
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക്,

400
00:40:21,400 --> 00:40:22,833
അയാൾ ഒരു സിഖുകാരനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

401
00:40:25,133 --> 00:40:26,800
അവൻ പോകട്ടെ!

402
00:40:29,532 --> 00:40:31,799
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു കിംവദന്തി പരത്തി

403
00:40:32,333 --> 00:40:35,633
അത് അവിശ്വാസി
അവൻ ഖുറാൻ കത്തിച്ചു.

404
00:40:36,032 --> 00:40:38,132
ഞങ്ങൾ അവനെ മതനിന്ദയായി മുദ്രകുത്തി.

405
00:40:39,299 --> 00:40:41,499
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

406
00:40:41,733 --> 00:40:43,666
പ്രവാചകനെ നിന്ദിക്കുന്നവർക്ക്
ഒരു വിധി മാത്രമേയുള്ളൂ,

407
00:40:43,700 --> 00:40:45,800
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

408
00:40:45,900 --> 00:40:47,700
പ്രവാചകനെ നിന്ദിക്കുന്നവർക്ക്
ഒരു വിധി മാത്രമേയുള്ളൂ,

409
00:40:47,833 --> 00:40:49,633
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

410
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
പ്രവാചകനെ നിന്ദിക്കുന്നവർക്ക്
ഒരു വിധി മാത്രമേയുള്ളൂ,

411
00:40:52,000 --> 00:40:53,500
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

412
00:41:10,833 --> 00:41:11,899
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇഖ്ബാൽ,

413
00:41:13,467 --> 00:41:16,500
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ സിഗരറ്റ് കെടുത്തി.

414
00:41:20,233 --> 00:41:23,000
എസ്പി, മറ്റെന്തെങ്കിലും.

415
00:41:24,133 --> 00:41:26,166
ജീനി പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ മാത്രമേ നടക്കൂ

416
00:41:26,233 --> 00:41:29,500
ദൈവം അവനെ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം.

417
00:41:29,700 --> 00:41:32,233
റഹ്മാന് സംഭവിച്ചത് കഴിഞ്ഞു.

418
00:41:32,566 --> 00:41:37,199
എന്നാൽ ക്രമരഹിതവും അശ്രദ്ധവുമായ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

419
00:41:37,233 --> 00:41:38,133
ഹും.

420
00:41:38,299 --> 00:41:40,166
ഇനി ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല

421
00:41:40,566 --> 00:41:42,832
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

422
00:41:48,299 --> 00:41:48,899
നല്ലത്.

423
00:41:49,000 --> 00:41:51,533
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

424
00:41:51,633 --> 00:41:53,300
ഉസൈർ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

425
00:41:53,333 --> 00:41:55,499
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം!

426
00:41:55,500 --> 00:41:57,367
- നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു!
- എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

427
00:41:57,532 --> 00:41:58,566
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കരുണ കാണിക്കില്ല!

428
00:41:58,733 --> 00:41:59,533
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

429
00:41:59,733 --> 00:42:01,733
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ പുറകിൽ കുത്തി!

430
00:42:01,833 --> 00:42:03,666
ഇരുന്നു കേൾക്കൂ ഉസൈർ.

431
00:42:03,866 --> 00:42:05,399
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

432
00:42:05,799 --> 00:42:08,399
സഹോദരൻ റഹ്മാൻ്റെ മരണശേഷം
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു

433
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
ബലൂച് ഭരണം അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?

434
00:42:11,866 --> 00:42:13,799
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

435
00:42:15,333 --> 00:42:17,066
നീ മാത്രമല്ല ഉസൈർ,

436
00:42:17,066 --> 00:42:21,832
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും തലവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അസദ് ബലോച്ചിനെ കൊന്നവർ.

437
00:42:22,500 --> 00:42:25,300
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്കാണ്.

438
00:42:28,566 --> 00:42:30,899
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവരേയും കാണിക്കുക.

439
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
എനിക്ക് എസ്പി തല വേണം.

440
00:42:40,500 --> 00:42:43,067
എല്ലാ വിലയിലും.

441
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
തൊടാൻ പോലും പറ്റില്ല.

442
00:42:47,500 --> 00:42:50,000
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക സേനയുണ്ട്
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

443
00:42:50,000 --> 00:42:52,567
പിന്നെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ എസ്പി ചെയ്തു എന്ന്
ഇത് മാത്രം?

444
00:42:53,467 --> 00:42:55,367
എസ്പി വെറും പണയക്കാരനായിരുന്നു.

445
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
അയാൾക്ക് ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

446
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
ആരാണ് അവനത് നൽകിയത്?

447
00:43:02,500 --> 00:43:03,900
റദ്വാൻ!

448
00:43:14,366 --> 00:43:15,466
എൻ്റെ സഹോദരാ നിനക്ക് സമാധാനം

449
00:43:19,833 --> 00:43:22,399
യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ അർഷാദ് ബാബുവിനെ ഫോണിൽ പറയുന്നത് കേട്ടു.

450
00:43:22,700 --> 00:43:25,466
തന്നത് അവനാണ്
എസ് ബി അസ്ലം കൃത്യമായ സമയം

451
00:43:25,500 --> 00:43:27,700
സഹോദരൻ റഹ്മാനെ തല്ലാനുള്ള സ്ഥലവും.

452
00:43:28,500 --> 00:43:30,700
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിയാരിയിലെ തർക്കമില്ലാത്ത രാജാവ്.

453
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
സഹോദരൻ റഹ്മാൻ്റെ മരണശേഷം

454
00:43:32,532 --> 00:43:35,366
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ലിയാരിയിൽ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയും.

455
00:44:34,766 --> 00:44:35,099
സൈക്കിൾ നന്നാക്കൽ

456
00:44:48,666 --> 00:44:50,300
ഉസൈർ ബലോച് ഗ്യാങ് vs. അർഷാദ് ബാബു പത്താൻ ഗ്യാങ്

457
00:45:06,233 --> 00:45:09,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് എസ്പി എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

458
00:45:09,500 --> 00:45:11,967
വരൂ, വരൂ, വരൂ...

459
00:45:12,032 --> 00:45:15,032
ഫക്ക്! അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

460
00:45:15,200 --> 00:45:17,633
നടപ്പാക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് എസ്പി പറഞ്ഞു
ലിയാരിയിലെ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.

461
00:45:17,733 --> 00:45:20,133
പുറത്തുപോകുക!

462
00:45:20,233 --> 00:45:21,532
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

463
00:45:21,532 --> 00:45:24,566
അർഷാദ് ബാബുവിനെതിരെ (പത്താൻ സംഘം) ലിയരി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്

464
00:45:24,967 --> 00:45:27,133
എല്ലായിടത്തും വെടിയുണ്ടകൾ പറക്കുന്നു.
ഓൾ ഔട്ട് ഷൂട്ടൗട്ടാണിത്.

465
00:45:27,366 --> 00:45:28,866
ബാബുവിൻ്റെ സംഘമാണ് അരികിലുള്ളത്.
ലിയാരി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് മറുവശത്ത്.

466
00:45:31,833 --> 00:45:33,499
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

467
00:45:46,733 --> 00:45:47,866
അതെ സാർ സുന്ദരിയാണോ?

468
00:45:49,900 --> 00:45:51,967
എസ്പി, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
പശ്ചാത്തലത്തിലോ?

469
00:45:52,032 --> 00:45:53,332
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണുന്നുണ്ടോ?

470
00:45:53,666 --> 00:45:55,466
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് മിസ്റ്റർ ജമീൽ?

471
00:45:55,633 --> 00:45:58,000
ഹംസ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
ആക്രമണം നടക്കുന്നതിനാൽ,

472
00:45:58,066 --> 00:45:59,899
ആ മണ്ടൻ അർഷാദ് ബാബു

473
00:45:59,967 --> 00:46:02,500
അവൻ ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

474
00:46:02,566 --> 00:46:04,632
ലിയാരി ദൃഡമായി അടച്ച് വയ്ക്കുക.

475
00:46:04,700 --> 00:46:07,700
ഒരു പഷ്തൂൺ പോലുമില്ല
അവൻ ജീവനോടെ പുറത്തുവരണം.

476
00:46:08,733 --> 00:46:11,500
നീ പഷ്തൂണാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

477
00:46:11,500 --> 00:46:15,033
പാക്കിസ്ഥാൻ യാത്ര ഓർക്കുക...
തട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക.

478
00:46:26,566 --> 00:46:29,232
ഹംസ അർഷാദിനെ വളരെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

479
00:46:29,400 --> 00:46:31,533
ഒരു ലളിതമായ ഷൂട്ടിംഗ് അവനെ പുറത്താക്കില്ല.

480
00:46:34,633 --> 00:46:38,500
നീ...!
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ ചായ കുടിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കരുത്!

481
00:47:04,666 --> 00:47:07,533
അർഷാദ്, മകനേ, നീ എവിടെയാണ്?

482
00:47:07,733 --> 00:47:10,500
ആ ബലൂച് ജനത കൈ താഴ്ത്തിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, അല്ലേ?

483
00:47:10,532 --> 00:47:13,832
ഞാൻ വംശത്തെ ഇല്ലാതാക്കും
ഈ മുഴുവൻ ബലൂച് ജനതയും.

484
00:47:14,467 --> 00:47:18,900
ഞാൻ ആദ്യം വെട്ടുന്ന കഴുത്ത്...
നിൻ്റെ അളിയൻ ഹംസ.

485
00:47:19,000 --> 00:47:20,400
എന്തൊരു നരകമാണ്!

486
00:47:20,866 --> 00:47:22,399
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

487
00:47:22,799 --> 00:47:24,499
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്!

488
00:47:24,700 --> 00:47:29,366
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹമായിരുന്നു
അവളുടെ കസിനുമായി വൃത്തിയായി ക്രമീകരിച്ചു.

489
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
ഈ മണ്ടൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അവളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുക

490
00:47:32,967 --> 00:47:34,367
ഇപ്പോൾ ഉസൈറിനൊപ്പം,

491
00:47:34,467 --> 00:47:36,533
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ കള്ളന്മാരെയും ആക്കി മാറ്റി
കൊലക്കളം.

492
00:47:36,633 --> 00:47:38,800
ഞാൻ ഇന്നിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടുന്നിടത്ത്

493
00:47:38,866 --> 00:47:41,966
രണ്ടും അയക്കാൻ
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്.

494
00:47:42,400 --> 00:47:44,467
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...

495
00:47:44,633 --> 00:47:47,333
ഇപ്പോൾ ലിയാരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

496
00:47:47,500 --> 00:47:49,400
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും.

497
00:47:50,032 --> 00:47:51,499
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

498
00:48:16,032 --> 00:48:17,399
ബലൂചി അല്ലെങ്കിൽ പഷ്തൂൺ?

499
00:48:18,866 --> 00:48:19,866
പഷ്തൂൺ.

500
00:48:20,633 --> 00:48:22,033
അർഷാദ് ബാബു എവിടെ?

501
00:48:23,333 --> 00:48:24,299
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

502
00:48:26,666 --> 00:48:29,066
ഞാൻ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വ്യക്തിപരമായ രാഷ്ട്രീയം,

503
00:48:29,900 --> 00:48:31,967
ഞാൻ ബലോച്ചിനെ വെറുക്കുന്നു.

504
00:48:32,733 --> 00:48:34,533
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത പഷ്തൂണുകളുടേതാണ്.

505
00:48:34,700 --> 00:48:37,566
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഒരു പന്നി എന്നോട് പറഞ്ഞു,

506
00:48:38,032 --> 00:48:41,166
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തത സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതേ വാചകത്തിൽ രാഷ്ട്രീയവും.

507
00:48:42,467 --> 00:48:44,333
ഇതാണ് രാഷ്ട്രീയം കുട്ടി.

508
00:48:45,866 --> 00:48:47,532
ഹേയ്, ഹേയ്...

509
00:48:47,532 --> 00:48:49,366
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

510
00:48:50,467 --> 00:48:52,167
എന്തിനാ കുട്ടാ നീ കരയുന്നത്?

511
00:48:52,866 --> 00:48:54,533
കേട്ടില്ലേ?

512
00:48:55,133 --> 00:48:57,633
വേദന മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

513
00:48:59,467 --> 00:49:01,467
- സഹോദരാ, അവൻ്റെ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും.
-[വെൽഡിംഗ് സ്പാർക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

514
00:49:02,333 --> 00:49:04,666
റദ്വാൻ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിൽ.

515
00:49:05,333 --> 00:49:08,333
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നിൽ.

516
00:49:10,133 --> 00:49:11,300
അയാൾ ലിയാരിക്ക് തീകൊളുത്തി.

517
00:49:13,666 --> 00:49:16,333
തീ അവനിൽ എത്തുമ്പോൾ,

518
00:49:17,532 --> 00:49:20,532
അവൻ ഇഴഞ്ഞു പുറത്തു വരും
ആരാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് കുഴിച്ചെടുത്തത്.

519
00:49:54,566 --> 00:49:56,132
നമുക്ക് പോകാം!

520
00:50:18,366 --> 00:50:20,199
സംസാരിക്കാൻ!

521
00:50:20,333 --> 00:50:23,999
അതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
വലിയ സംസാരം, അല്ലേ?

522
00:50:25,266 --> 00:50:26,966
പഷ്തൂണിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

523
00:50:27,133 --> 00:50:28,866
ലിയാരി രാജാവ്, അല്ലേ?

524
00:51:26,366 --> 00:51:30,633
"നിന്നെപ്പോലൊരാൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നാൽ"

525
00:51:30,666 --> 00:51:33,066
"എല്ലാം പഴയപടിയാകും."

526
00:51:33,900 --> 00:51:35,733
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

527
00:51:38,866 --> 00:51:41,499
അർഷാദ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ മകനേ?

528
00:51:41,566 --> 00:51:42,466
സഹോദരൻ ജമീൽ...

529
00:51:42,532 --> 00:51:45,299
എല്ലാ കടകളും അവർ കത്തിച്ചു
എൻ്റെ കടകളിൽ നിന്ന്.

530
00:51:45,799 --> 00:51:48,033
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ സമീപിക്കാം.

531
00:51:48,400 --> 00:51:50,633
എന്നെ കറാച്ചിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
സാധ്യമായ ഏത് വിധത്തിലും.

532
00:51:50,666 --> 00:51:53,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

533
00:51:53,633 --> 00:51:56,166
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെ കറാച്ചിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
അതിന് സമയമെടുക്കും.

534
00:51:56,333 --> 00:51:58,466
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ലിയാരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

535
00:51:58,566 --> 00:52:03,132
ആ നശിച്ച എസ്പി എല്ലാ വഴികളും തടഞ്ഞു.

536
00:52:03,333 --> 00:52:04,299
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

537
00:52:04,366 --> 00:52:06,033
ഞാൻ എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക വാഹനങ്ങൾ അയക്കും
സൈറണുകൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

538
00:52:06,166 --> 00:52:08,533
ആർക്കും ധൈര്യമില്ല
ആ കാറുകൾ നിർത്താൻ.

539
00:52:08,633 --> 00:52:10,133
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ,

540
00:52:10,166 --> 00:52:13,700
നീയും യാസറും ഒളിക്കാൻ പോകുന്നു
മിർസാ ഖാനിലെ എൻ്റെ പാൽ ഫാക്ടറിയിൽ.

541
00:52:13,900 --> 00:52:14,800
ശരി മകനേ?

542
00:52:15,032 --> 00:52:15,899
വിഷമിക്കേണ്ട.

543
00:52:16,066 --> 00:52:17,899
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജമീൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

544
00:52:21,166 --> 00:52:22,666
നമുക്ക് പോകാം.

545
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
നീക്കുക.
വേഗത്തിൽ.

546
00:52:57,133 --> 00:52:59,466
വിഡ്ഢി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?!

547
00:52:59,633 --> 00:53:01,467
നീ...!

548
00:53:45,467 --> 00:53:46,800
റദ്വാൻ, നീ...!

549
00:54:24,467 --> 00:54:26,900
നമുക്ക് പോകാം!

550
00:54:28,467 --> 00:54:30,000
നമുക്ക് പോകാം!

551
00:54:36,733 --> 00:54:40,866
വാ നീ...!
നോക്കൂ!

552
00:54:41,900 --> 00:54:44,000
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

553
00:55:48,133 --> 00:55:51,533
ആരും അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറുന്നില്ല.

554
00:55:52,566 --> 00:55:53,800
അത് മനസ്സിലായോ?

555
00:55:55,666 --> 00:55:58,133
എല്ലാവരും കൃത്യമായി സ്ഥലത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

556
00:56:19,900 --> 00:56:26,167
ബ്രദർ റഹ്മാനെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
അവൻ ലിയാരിയുടെ രാജാവായി കിരീടധാരണം ചെയ്യും.

557
00:56:27,866 --> 00:56:29,899
ഇനി ലിയാരി എടുത്ത് നോക്കാം.

558
00:56:30,900 --> 00:56:31,633
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

559
00:56:32,200 --> 00:56:33,633
നീങ്ങുക!

560
00:56:33,866 --> 00:56:35,699
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

561
00:56:36,066 --> 00:56:36,999
ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ!

562
00:56:37,066 --> 00:56:39,466
ചെയ്യൂ!
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചു, വിഡ്ഢി!

563
00:56:39,566 --> 00:56:41,999
ലിയാരി രാജാവ്,
ലിയാരിയുടെ അഭിമാനം.

564
00:56:42,200 --> 00:56:43,700
ലിയാരിയിലെ രാജാവ്...

565
00:56:43,799 --> 00:56:45,366
ലിയാരിയുടെ അഭിമാനം...

566
00:56:45,500 --> 00:56:47,200
അർഷാദ് ബാബു...

567
00:56:47,366 --> 00:56:48,833
അർഷാദ് പത്താൻ...

568
00:56:48,900 --> 00:56:51,167
മണ്ടൻ...!

569
00:56:51,366 --> 00:56:53,699
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

570
00:56:54,000 --> 00:56:56,500
വിഡ്ഢി, നീങ്ങുക.

571
00:56:56,566 --> 00:56:57,866
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

572
00:56:58,733 --> 00:57:00,400
ലിയാരിയിലെ രാജാവ്...

573
00:57:00,532 --> 00:57:01,832
സയ്യിദ് സർവാരി,

574
00:57:01,900 --> 00:57:04,867
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് താറാവുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫാമിൽ വളരെ വെളുത്തതാണ്.

575
00:57:06,000 --> 00:57:07,867
നിങ്ങളുടെ കഴുത ശരിക്കും വെളുത്തതാണ്.

576
00:57:08,233 --> 00:57:10,366
ഞാൻ ആ താറാവിനെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളിയിടാൻ പോകുന്നു.

577
00:57:11,066 --> 00:57:13,066
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
എൻ്റെ നശിച്ച രാജിയോടെ!

578
00:57:13,633 --> 00:57:16,300
അവർ ആളുകളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
വൈദ്യുതി തൂണുകളിൽ.

579
00:57:16,566 --> 00:57:17,466
അവർ തലകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

580
00:57:17,532 --> 00:57:19,899
അവർ അത് കൊണ്ട് ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു
മാർക്കറ്റിൻ്റെ നടുവിൽ.

581
00:57:20,700 --> 00:57:21,633
മനോഹരം,

582
00:57:21,833 --> 00:57:23,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിയന്ത്രണമുണ്ടോ?
ലിയാരിയിലോ ഇല്ലയോ?

583
00:57:29,032 --> 00:57:30,066
ഒപ്പം എസ്.പി.

584
00:57:30,500 --> 00:57:33,033
ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ലിയാരി എന്താണ്?

585
00:57:35,200 --> 00:57:38,133
ഞാൻ അത് തുറന്നു പറഞ്ഞു
ലോകം മുഴുവൻ

586
00:57:38,532 --> 00:57:42,966
പാകിസ്ഥാൻ പീപ്പിൾസ് പാർട്ടിയുടെ സഖ്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഒപ്പം ജനകീയ സുരക്ഷാ സമിതിയും.

587
00:57:43,166 --> 00:57:45,333
ഈ കമ്മിറ്റി ഒരു കല്ലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല

588
00:57:45,500 --> 00:57:47,733
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ
എല്ലാ പാക്കിസ്ഥാൻ്റെയും മുന്നിൽ.

589
00:57:52,066 --> 00:57:53,166
മേജർ,

590
00:57:53,866 --> 00:57:54,999
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

591
00:57:57,333 --> 00:57:59,233
പൊതുശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടേണ്ടി വരും.

592
00:58:05,633 --> 00:58:08,166
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബലൂചിക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

593
00:58:08,233 --> 00:58:10,966
ഗുൽഷൻ ഇഖ്ബാൽ സെൻ്ററിൽ നിന്ന്
മെഡിക്കൽ പരിശീലനത്തിന്.

594
00:58:10,967 --> 00:58:15,467
ഞങ്ങൾ അവരെ ബലൂച് ലിബറേഷൻ ഫ്രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള തീവ്രവാദികളായി തരംതിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

595
00:58:15,500 --> 00:58:18,867
അത് മാധ്യമങ്ങളെ നിലനിർത്തും
ഒരാഴ്ചയായി തിരക്ക്.

596
00:58:18,900 --> 00:58:22,567
കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് സമയമുണ്ടാകും.

597
00:58:26,133 --> 00:58:27,700
ഒരു മോശം ആശയമല്ല

598
00:58:29,500 --> 00:58:32,400
എസ്പി, കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

599
00:58:34,366 --> 00:58:39,899
എന്തായാലും നമുക്ക് തകർക്കേണ്ടി വരും
ജനകീയ സുരക്ഷാ സമിതിയുമായി ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം.

600
00:58:40,366 --> 00:58:43,466
ബലൂചികൾക്ക് വലിയ സ്വാധീനമുണ്ട്
ലിയാരിയിൽ, മിസ്റ്റർ സർവാരി.

601
00:58:43,532 --> 00:58:47,532
ഈ രാജ്യത്ത്, ലിയാരി തീരുമാനിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങും.

602
00:58:47,666 --> 00:58:49,866
ജനകീയ സുരക്ഷാ സമിതിയുടെ വോട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

603
00:58:49,967 --> 00:58:52,700
അടുത്ത പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കും
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും.

604
00:58:52,900 --> 00:58:55,067
ഏതുതരം ലിവറേജ്, അല്ലേ?

605
00:58:55,467 --> 00:58:56,533
റഹ്മാൻ പോയി.

606
00:58:56,633 --> 00:58:58,133
അർഷാദ് ബാബു പോയി.

607
00:58:58,166 --> 00:59:00,866
ലിയാരി നരകത്തിൽ പോകട്ടെ.

608
00:59:01,700 --> 00:59:05,033
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
പാകിസ്ഥാനിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

609
00:59:05,900 --> 00:59:07,567
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...

610
00:59:08,032 --> 00:59:11,666
ആദ്യം അദ്ദേഹം ജനകീയ സുരക്ഷാ സമിതിയെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു തീവ്രവാദ സംഘടന എന്ന നിലയിൽ

611
00:59:11,700 --> 00:59:13,500
ഒപ്പം ശാശ്വതമായി നിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

612
00:59:14,200 --> 00:59:16,733
അവരെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

613
00:59:18,133 --> 00:59:19,233
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

614
00:59:19,500 --> 00:59:20,633
തികച്ചും ശരിയാണ്.

615
00:59:21,633 --> 00:59:24,733
ഉസൈറിൻ്റെ കാര്യമോ?

616
00:59:28,833 --> 00:59:30,533
അവനെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

617
00:59:30,700 --> 00:59:33,800
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ സർവാരി,
റഹ്മാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

618
00:59:33,866 --> 00:59:35,666
ശരിക്കും ലിയാരി....

619
00:59:36,833 --> 00:59:38,533
ലിയാരി ഇതിനകം തന്നെ വക്കിലാണ്.

620
00:59:38,866 --> 00:59:42,166
ഉസൈറും മരിച്ചാൽ
കറാച്ചിക്ക് തീ പിടിക്കും.

621
00:59:42,166 --> 00:59:44,100
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

622
00:59:47,333 --> 00:59:48,399
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

623
00:59:49,666 --> 00:59:52,900
ഇയാളെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ നിയമപ്രകാരം അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

624
00:59:53,299 --> 00:59:54,733
നമുക്ക് അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.

625
00:59:54,833 --> 00:59:57,333
അത് വഴുതി വീണോ
ഒരു സോപ്പ് കട്ടി ജയിലിൽ മരിച്ചു

626
00:59:57,500 --> 00:59:59,033
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിലെ ഒരു ഗറില്ലാ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

627
00:59:59,133 --> 01:00:00,200
നമുക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?

628
01:00:00,566 --> 01:00:02,466
കുറ്റം നമ്മുടെമേൽ വരില്ല.

629
01:00:06,700 --> 01:00:07,833
നല്ലത്.

630
01:00:09,133 --> 01:00:10,166
അത് ചെയ്യുക.

631
01:00:11,233 --> 01:00:12,300
മേജർ?

632
01:00:19,833 --> 01:00:22,833
ഉസൈർ, തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ നിയമപ്രകാരമുള്ള വാറണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെയാണ് ഇത് പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

633
01:00:22,900 --> 01:00:23,533
മകൻ...

634
01:00:23,633 --> 01:00:26,700
ഉസൈർ, ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.

635
01:00:26,866 --> 01:00:29,466
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ നിയമപ്രകാരമാണ് വാറണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെയാണ് ഇത് പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

636
01:00:29,566 --> 01:00:31,632
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് ഓടുക.

637
01:00:31,666 --> 01:00:32,833
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എവിടെ?

638
01:00:32,967 --> 01:00:33,900
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കും.

639
01:00:34,633 --> 01:00:36,133
ഹേ എൻ്റെ സുന്ദരി!

640
01:00:36,500 --> 01:00:38,867
ഞാനൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ മെമ്മോറാണ്ടം.

641
01:00:38,967 --> 01:00:40,000
അത് മനസ്സിലായോ?

642
01:00:42,833 --> 01:00:45,733
അവർക്കെതിരെ മെമ്മോറാണ്ടം നൽകി
ഉസൈർ ബലോച്ച്, അല്ലേ?

643
01:00:46,866 --> 01:00:47,866
ആ...

644
01:00:48,066 --> 01:00:50,999
എന്ത്, അല്ലേ?

645
01:00:51,299 --> 01:00:54,466
അവർ ലിയാരിയിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
അവരുടെ ശവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു പർവ്വതം പണിയും.

646
01:00:54,532 --> 01:00:56,832
അതാണ് തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ നിയമം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?!

647
01:00:58,467 --> 01:01:00,167
ഇത്തവണ അതുണ്ടാകില്ല
ലിയാരി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ്.

648
01:01:00,233 --> 01:01:01,133
പ്രത്യേക സേന വരുന്നു.

649
01:01:01,233 --> 01:01:02,366
പിന്നെ അവർ വരുന്നില്ല
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ,

650
01:01:02,467 --> 01:01:04,200
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ വരുന്നു.

651
01:01:04,333 --> 01:01:06,233
അവർ നിങ്ങളെ തൽക്ഷണം കൊല്ലും!

652
01:01:07,000 --> 01:01:08,467
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

653
01:01:08,666 --> 01:01:10,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

654
01:01:10,866 --> 01:01:15,566
ഞാൻ എസ്പി സൗണ്ടർ തല തൂക്കിയിടുന്നത് വരെ
ലിയാരി സെമിത്തേരിക്ക് പുറത്ത്,

655
01:01:15,666 --> 01:01:17,233
ഞാൻ പോകില്ല!

656
01:01:17,333 --> 01:01:19,033
വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഉസൈർ!

657
01:01:19,133 --> 01:01:21,133
ഇത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

658
01:01:21,166 --> 01:01:24,966
എസ്പിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ മാത്രം!

659
01:01:26,233 --> 01:01:27,833
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

660
01:01:28,333 --> 01:01:31,366
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

661
01:01:32,400 --> 01:01:33,633
വികാരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

662
01:01:35,166 --> 01:01:36,300
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക.

663
01:01:41,299 --> 01:01:44,633
നിങ്ങൾ റഹ്മാൻ ബലോച്ചിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

664
01:01:46,700 --> 01:01:49,700
നിങ്ങൾ തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും
ആ കടം, സ്വന്തം നിലയിൽ.

665
01:01:49,967 --> 01:01:51,567
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

666
01:01:52,967 --> 01:01:54,333
നിങ്ങൾ ദുബായിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

667
01:01:55,633 --> 01:01:57,133
ഇവിടെ എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

668
01:02:41,833 --> 01:02:44,299
സാർ, ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

669
01:02:51,166 --> 01:02:53,700
സാർ, നമുക്ക് പോകാം!

670
01:03:00,833 --> 01:03:02,033
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

671
01:03:03,233 --> 01:03:04,333
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

672
01:03:11,833 --> 01:03:13,733
വിട.

673
01:03:17,733 --> 01:03:20,966
ഉസൈർ യാത്രയിലാണ്.
ഇറാനിയൻ പാസ്‌പോർട്ടാണ് ഇയാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

674
01:03:21,967 --> 01:03:23,667
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ദുബായിൽ ഇറങ്ങും
ഒന്നര.

675
01:03:23,733 --> 01:03:24,800
ഇല്ല!

676
01:03:25,066 --> 01:03:26,866
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

677
01:03:56,467 --> 01:03:58,133
നിങ്ങൾ ബലൂച് ജനത യാചിക്കുകയായിരുന്നു

678
01:03:59,133 --> 01:04:02,533
വർഷങ്ങളോളം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പാകിസ്ഥാന് വേണ്ടി.

679
01:04:02,967 --> 01:04:07,300
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കറുത്ത ആത്മാക്കളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ വെടിവച്ചു.

680
01:04:09,366 --> 01:04:12,133
- ഇല്ല സർ!
- ഇല്ല സർ!

681
01:04:12,166 --> 01:04:14,366
പിശാചിന് എൻ്റെ നമസ്കാരം.

682
01:04:15,799 --> 01:04:16,799
- ഇല്ല സർ!
- ഇല്ല സർ!

683
01:04:17,866 --> 01:04:18,999
- ഇല്ല സർ!
- ഇല്ല സർ!

684
01:04:19,900 --> 01:04:21,333
- ഇല്ല സർ!
- ഇല്ല സർ!

685
01:04:21,967 --> 01:04:23,633
ഇല്ല...

686
01:04:31,733 --> 01:04:32,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

687
01:04:32,566 --> 01:04:33,666
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ലഭിക്കുമോ?

688
01:04:40,066 --> 01:04:43,199
- ബോർഡിംഗ് ടിക്കറ്റ്. കറാച്ചിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
- അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

689
01:04:45,366 --> 01:04:47,366
സാർ, സാർ, സാർ...

690
01:05:01,900 --> 01:05:03,633
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

691
01:05:03,666 --> 01:05:04,900
ഓഫീസർ! ഓഫീസർ!

692
01:05:05,066 --> 01:05:07,566
അതൊരു തെറ്റാണ്!

693
01:05:49,733 --> 01:05:59,366
ഇതിഹാസം!

694
01:06:00,032 --> 01:06:04,666
ഇതിഹാസം!

695
01:06:05,333 --> 01:06:07,399
ഇതിഹാസം!

696
01:06:08,000 --> 01:06:10,168
ഇതിഹാസം!

697
01:06:10,700 --> 01:06:15,300
ഇതിഹാസം!

698
01:06:16,000 --> 01:06:18,167
!ധുരന്ദർ

699
01:06:18,733 --> 01:06:20,800
ഇതിഹാസം!

700
01:06:25,366 --> 01:06:27,433
ഇതിഹാസം!

701
01:06:29,467 --> 01:06:31,500
ഇതിഹാസം!

702
01:06:34,700 --> 01:06:36,733
ഇതിഹാസം!

703
01:06:37,467 --> 01:06:39,500
ഇതിഹാസം!

704
01:06:40,133 --> 01:06:42,166
ഇതിഹാസം!

705
01:06:45,467 --> 01:06:48,000
ഇതിഹാസം!

706
01:06:50,633 --> 01:06:53,833
ഇതിഹാസം!

707
01:06:56,032 --> 01:06:58,032
ഇതിഹാസം!

708
01:07:33,166 --> 01:07:35,166
അയാൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നില്ല.

709
01:07:38,566 --> 01:07:40,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

710
01:07:44,233 --> 01:07:45,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

711
01:07:46,366 --> 01:07:47,666
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

712
01:07:47,833 --> 01:07:49,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
എസ്പിയെ നിർത്താമായിരുന്നോ?

713
01:07:49,633 --> 01:07:50,633
(സർവാരി)?

714
01:07:51,233 --> 01:07:52,400
BAP പാർട്ടിയോ?

715
01:07:52,666 --> 01:07:54,466
ഇക്കൂട്ടരാണ് പാകിസ്ഥാൻ ഭരിക്കുന്നത്.

716
01:07:54,866 --> 01:07:57,166
പാകിസ്ഥാൻ ഭരിക്കുന്നത്
കറാച്ചിയുടെ ഭരണം പിടിക്കുന്നു.

717
01:07:57,299 --> 01:08:00,466
(കറാച്ചി) ഭരണം രാജാവാണ്
ലിയാരിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവന്.

718
01:08:04,366 --> 01:08:05,533
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ,

719
01:08:05,566 --> 01:08:08,166
ആരാണ് ബിഎപിക്കെതിരെ ഏറ്റവും കടുത്ത പോരാട്ടം നടത്തുന്നത്?

720
01:08:08,967 --> 01:08:10,900
- പ്രതിനിധികൾ...
- (നവാബ് ഷഫീഖ്).

721
01:08:10,900 --> 01:08:11,967
ഇസ്ലാമിക് മൂവ്മെൻ്റ് പാർട്ടി.

722
01:08:12,032 --> 01:08:13,032
(എംഎംബി).

723
01:08:15,299 --> 01:08:17,733
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് മുതൽ,
ലിയാരി എംഎംബിയെ പിന്തുണയ്ക്കും.

724
01:08:18,900 --> 01:08:20,967
എനിക്കായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക
കൂടെ (നവാബ് ഷഫീഖ്).

725
01:08:22,467 --> 01:08:24,900
അത് അസഭ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മൊട്ടത്തലവൻ

726
01:08:25,033 --> 01:08:27,400
എല്ലാ നാണക്കേടും അവസാനിക്കുന്നിടത്ത് അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

727
01:08:27,633 --> 01:08:31,033
കയ്യിൽ കൈ വെക്കുമോ?
ഇസ്ലാമിക് മൂവ്മെൻ്റ് നൗ പാർട്ടി?

728
01:08:31,133 --> 01:08:32,200
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

729
01:08:32,900 --> 01:08:33,800
നിങ്ങളും.

730
01:08:36,567 --> 01:08:38,233
അധികാരത്തിൽ തുടരണമെങ്കിൽ.

731
01:08:38,533 --> 01:08:39,567
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,

732
01:08:39,666 --> 01:08:42,133
ഞാൻ ഞരങ്ങി ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇസ്ലാമിക് മൂവ്മെൻ്റ് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

733
01:08:42,333 --> 01:08:43,299
(ഹംസ)...

734
01:08:43,333 --> 01:08:44,466
കുറച്ച് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

735
01:08:44,700 --> 01:08:46,633
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സർവാരിയുമായി സംസാരിക്കും.

736
01:08:46,967 --> 01:08:48,400
എന്തായാലും BAP മുങ്ങുകയാണ്.

737
01:08:50,333 --> 01:08:51,799
സർവാരിയുടെ പത്ത് ശതമാനം അഭിനിവേശം

738
01:08:51,833 --> 01:08:53,499
പാക്കിസ്ഥാനെ മുഴുവൻ അവൻ യാചകരാക്കി മാറ്റി.

739
01:08:53,633 --> 01:08:55,733
ജനം ഇപ്പോൾ അവനോട് കരുണ കാണിക്കില്ല.

740
01:08:58,133 --> 01:09:01,166
നീയും മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിനാൽ അവരുമായി ബന്ധം പുലർത്തുക.

741
01:09:05,733 --> 01:09:07,500
രാഷ്ട്രീയ സിംഹാസനം
അട്ടിമറിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

742
01:09:10,500 --> 01:09:12,467
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫണ്ട് തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കുക.

743
01:09:14,033 --> 01:09:15,333
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

744
01:10:30,567 --> 01:10:32,500
റഹ്മാനെയും ഉസൈറിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

745
01:10:32,567 --> 01:10:34,367
ലിയാരിയിൽ എനിക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

746
01:10:34,700 --> 01:10:37,066
മിസ്റ്റർ ഷിറാണി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
അസദ് ബലോച്ച്, എൻ്റെ സഹോദരൻ റഹ്മാനെപ്പോലെ,

747
01:10:37,166 --> 01:10:39,466
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ നാട്ടിലെ ഒരു ബലൂച് ആണ്

748
01:10:42,467 --> 01:10:45,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
ഏത് സമയത്തും,

749
01:10:45,666 --> 01:10:47,500
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി

750
01:10:49,200 --> 01:10:51,833
തീർച്ചയായും അത് ഉസൈർ ആയിരിക്കാം.
അവൻ "ബലൂച് സിംഹം" ആണ്.

751
01:10:52,967 --> 01:10:56,233
എന്നാൽ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ,
നിങ്ങൾ "ബലൂച് സിംഹം" ആണ്.

752
01:11:01,200 --> 01:11:03,166
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കും, ഹംസ.

753
01:12:06,500 --> 01:12:08,533
ഹംസ അലി മസാരി ഹംസ അലി മസാരി

754
01:12:32,900 --> 01:12:37,700
ഹംസ! ഹംസ! ഹംസ!

755
01:12:41,467 --> 01:12:44,799
കറാച്ചി ചക്രവർത്തി

756
01:12:58,166 --> 01:13:01,000
കറാച്ചിയിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളെ,

757
01:13:01,200 --> 01:13:06,200
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഇസ്ലാമിക പ്രസ്ഥാനമാണ്

758
01:13:06,233 --> 01:13:10,666
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയായി ഉയർന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയം.

759
01:13:12,733 --> 01:13:15,133
ഇനി നമ്മുടെ കടമയാണ്

760
01:13:15,233 --> 01:13:17,400
ഈ വിശുദ്ധ രാഷ്ട്രത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ

761
01:13:17,500 --> 01:13:22,700
അഴിമതിക്കാരായ മനുഷ്യരുടെ
മിസ്റ്റർ ടെൻ ശതമാനം (സർവാരി) പോലെ.

762
01:13:24,166 --> 01:13:28,033
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്നിടത്തോളം
ജമീൽ ജമാലിയെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം.

763
01:13:28,067 --> 01:13:31,000
ഒപ്പം (ഹംസ അലി മസാരി)

764
01:13:31,133 --> 01:13:34,833
ഈ ദൗത്യത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും.

765
01:13:38,467 --> 01:13:42,633
നവാബ് ഷഫീഖിൻ്റെ വിജയം പരക്കെ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ശക്തമായ ഫീൽഡ് പ്രചാരണത്തിലേക്ക്.

766
01:13:42,733 --> 01:13:45,966
അവൻ കളിച്ചു (ഹംസ അലി മസാരി)
ആ പ്രചാരണത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു.

767
01:13:46,067 --> 01:13:51,167
പാകിസ്ഥാൻ രാഷ്ട്രീയം പണ്ടേ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതാണ്
ജമീൽ ജമാലിയുടെ അവസരവാദ സഹജാവബോധം.

768
01:13:51,200 --> 01:13:53,033
മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന BAP പാർട്ടി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

769
01:13:53,067 --> 01:13:56,400
നിമിഷം പിടിക്കുക
അദ്ദേഹം എംഎംപി പാർട്ടിയുമായി ചേർന്നു.

770
01:13:57,166 --> 01:13:59,533
ഈ വിജയത്തോടെ
ദേശീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ,

771
01:13:59,633 --> 01:14:01,900
ഷഫീഖിൻ്റെ പ്രതിനിധികളെ നിയമിച്ചു.
പാകിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രി.

772
01:14:01,900 --> 01:14:04,167
പ്രാദേശിക വൃത്തങ്ങൾ ഇത് അവകാശപ്പെടുന്നു
തകർപ്പൻ വിജയം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്

773
01:14:04,299 --> 01:14:07,899
- രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവേ.
- കറാച്ചിയിലെ അധോലോകത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ.

774
01:14:14,366 --> 01:14:15,699
മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന BAP പാർട്ടി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

775
01:14:15,900 --> 01:14:19,700
നിമിഷം പിടിക്കുക
അദ്ദേഹം എംഎംപി പാർട്ടിയുമായി ചേർന്നു.

776
01:14:19,799 --> 01:14:22,733
തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്
ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാഷ്ട്രീയ മാറ്റം.

777
01:14:44,633 --> 01:14:45,233
ഞാൻ...

778
01:14:45,299 --> 01:14:47,533
(നരേന്ദ്ര ദാമോദർദാസ് മോദി)

779
01:14:47,799 --> 01:14:50,199
ഞാനാണെന്ന് സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

780
01:14:50,233 --> 01:14:52,800
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകും

781
01:14:52,833 --> 01:14:55,533
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസവും വിശ്വസ്തതയും
ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയിലേക്ക്

782
01:14:55,733 --> 01:14:58,800
നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന പ്രകാരം,

783
01:14:59,467 --> 01:15:01,900
ഞാൻ പരമാധികാരം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യും

784
01:15:02,067 --> 01:15:03,900
ഇന്ത്യയും അതിൻ്റെ പ്രാദേശിക അഖണ്ഡതയും,

785
01:15:04,067 --> 01:15:06,633
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും...

786
01:15:08,033 --> 01:15:09,467
കൊള്ളാം, എൻ്റെ രാജകുമാരി.

787
01:15:09,567 --> 01:15:11,133
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് വരച്ചത്?

788
01:15:12,166 --> 01:15:14,533
ഇതാണ് ഞാനും, എൻ്റെ അച്ഛനും, എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.

789
01:15:14,666 --> 01:15:18,400
...ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ചെയ്യും...

790
01:15:18,533 --> 01:15:19,633
വളരെ മനോഹരം.

791
01:15:19,700 --> 01:15:20,666
അത്ഭുതകരമായ.

792
01:15:22,567 --> 01:15:23,533
ഹും.

793
01:15:24,833 --> 01:15:25,833
ഞാൻ എന്താണ് വരയ്ക്കേണ്ടത്?

794
01:15:25,967 --> 01:15:26,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും.

795
01:15:27,033 --> 01:15:28,800
എല്ലാ ജനവിഭാഗങ്ങളോടും ഞാൻ നീതി പുലർത്തും...

796
01:15:28,967 --> 01:15:32,533
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇത്തവണയും, അല്ലേ?

797
01:15:34,033 --> 01:15:35,133
(സോഫിയ)

798
01:15:38,500 --> 01:15:40,300
സോഫിയയുടെ കൂടെ പോകൂ.

799
01:15:40,366 --> 01:15:41,733
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

800
01:15:54,000 --> 01:15:56,967
ഇത് യുഎസ് ഡോളർ ഉയർത്തി
ഇന്ത്യൻ എൻജിഒകളിൽ.

801
01:15:57,000 --> 01:16:02,533
ഞാനത് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് നൽകി
സോഷ്യലിസ്റ്റുകളും സർവകലാശാലകളും.

802
01:16:03,000 --> 01:16:04,800
നിങ്ങൾ ചിതകൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
അവർക്കുള്ള പണം.

803
01:16:04,967 --> 01:16:07,567
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ കറൻസി ഫാക്ടറി പോലും സ്ഥാപിച്ചു.

804
01:16:07,799 --> 01:16:09,466
എന്നിട്ടും അവർ വിജയിച്ചു.

805
01:16:12,166 --> 01:16:15,800
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനും വിലകെട്ട പിമ്പും!

806
01:16:24,467 --> 01:16:28,067
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു അവകാശിയെ ചോദിച്ചു
ഒരു നിയമപരമായ പുരുഷൻ.

807
01:16:28,166 --> 01:16:29,833
പകരം നീ എനിക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

808
01:16:37,366 --> 01:16:38,533
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്.

809
01:16:39,567 --> 01:16:42,067
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാത്ത മകൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല

810
01:16:42,200 --> 01:16:44,966
അവളുടെ നിസ്സഹായനായ അച്ഛൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു എന്ന്

811
01:16:45,067 --> 01:16:47,333
ഒരു മകനെപ്പോലും ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

812
01:16:47,533 --> 01:16:48,833
നീ പല്ലില്ലാത്ത കടുവയാണ്!

813
01:16:51,833 --> 01:16:54,533
മേജർ ഇഖ്ബാൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക.

814
01:16:55,500 --> 01:16:56,967
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

815
01:16:57,400 --> 01:16:58,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

816
01:17:04,166 --> 01:17:05,300
(ബഷീർ)!

817
01:17:05,900 --> 01:17:08,067
വിഡ്ഢി, വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുക.

818
01:17:08,166 --> 01:17:09,633
എത്ര കാലമായി വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി, അല്ലേ?

819
01:17:10,067 --> 01:17:11,900
അവൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അവൻ അത് അടയ്ക്കുമോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവേ?

820
01:17:12,000 --> 01:17:13,500
പോയി ചെയ്യൂ!

821
01:17:14,533 --> 01:17:15,500
മണ്ടത്തരം

822
01:17:20,366 --> 01:17:21,199
1971ലെ യുദ്ധത്തിൽ,

823
01:17:21,333 --> 01:17:25,399
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ ജഹാംഗീർ ബലാത്സംഗത്തിനിരയായി.
ആയിരം ബംഗ്ലാദേശി സ്ത്രീകൾ.

824
01:17:25,500 --> 01:17:30,333
ഇന്നും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവൻ ബംഗ്ലാദേശിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

825
01:17:30,666 --> 01:17:33,400
ഒന്നു കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
ആ നീചന്മാരുടെയും അവൻ്റെ വളർത്തലിൻ്റെയും,

826
01:17:33,467 --> 01:17:37,167
അവൻ ആകുമായിരുന്നു
നിന്നെക്കാൾ നല്ല മകൻ.

827
01:17:37,333 --> 01:17:38,533
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഉപകരണം!

828
01:17:43,200 --> 01:17:44,633
ഇഖ്ബാൽ ഇടൂ.

829
01:17:44,900 --> 01:17:46,400
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

830
01:17:47,299 --> 01:17:48,399
(ഇഖ്ബാൽ)!

831
01:17:48,533 --> 01:17:50,133
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

832
01:17:50,533 --> 01:17:52,133
എണ്ണുന്നു!

833
01:17:52,500 --> 01:17:55,033
ടേൺ എറൗണ്ട്. എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

834
01:17:55,233 --> 01:17:56,233
എന്നെ വിടൂ

835
01:17:56,500 --> 01:17:58,067
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

836
01:17:58,200 --> 01:18:01,033
ബഷീർ, വാതിൽ തുറക്ക്.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം!

837
01:18:01,133 --> 01:18:02,666
മേജർ ഇക്ബാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
വീണ്ടും സ്വയം മറയ്ക്കണോ?

838
01:18:02,733 --> 01:18:03,900
അതെ, ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ പാഡി സാപ്പ്.

839
01:18:05,700 --> 01:18:06,966
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

840
01:18:07,067 --> 01:18:08,133
എന്നോട് പറയൂ.

841
01:18:08,500 --> 01:18:10,533
ബഷീർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

842
01:18:12,033 --> 01:18:13,000
നല്ലത്.

843
01:18:15,467 --> 01:18:17,500
അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ ബലൂചിസ്ഥാനിൽ.

844
01:18:17,866 --> 01:18:18,899
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

845
01:18:21,833 --> 01:18:22,999
പ്രതീക്ഷയോടെ. പ്രതീക്ഷയോടെ.

846
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
ഹലോ.

847
01:20:49,700 --> 01:20:51,566
(ഹംസ), എൻ്റെ സഹോദരാ!

848
01:20:51,666 --> 01:20:52,800
നീ തിടുക്കത്തിൽ എന്നെ വിളിച്ചു.

849
01:20:52,866 --> 01:20:53,699
എല്ലാം ശരിയാണോ?

850
01:20:53,733 --> 01:20:54,733
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

851
01:20:54,866 --> 01:20:55,999
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

852
01:20:56,500 --> 01:20:59,167
അതുണ്ടാക്കിയ വിറയൽ

853
01:20:59,233 --> 01:21:01,066
മുതിർന്ന നേതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ തന്നെ.

854
01:21:02,333 --> 01:21:04,566
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുക?

855
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഐഎസ്ഐയുടെ ഗോഡ്ഫാദറാണ്.

856
01:21:08,000 --> 01:21:10,500
എന്നാൽ ദൈവമാതാപിതാക്കൾക്ക് പോലും ഒരു പിതാവുണ്ട്,

857
01:21:10,567 --> 01:21:14,467
ഇൻ്റലിജൻസ് സ്ഥാപിച്ച വ്യക്തി
ഉയർന്ന പദവിയിൽ.

858
01:21:15,166 --> 01:21:16,733
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

859
01:21:16,866 --> 01:21:17,699
നമുക്ക് പോകാം.

860
01:22:45,733 --> 01:22:47,033
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

861
01:23:23,133 --> 01:23:25,733
ഈ ചായ വിൽപനക്കാരൻ ഏറ്റെടുത്തത് മുതൽ
ഇന്ത്യയിലെ അധികാരം,

862
01:23:29,833 --> 01:23:30,633
ഭയം വർദ്ധിച്ചില്ല
അവിടെ നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

863
01:23:33,166 --> 01:23:35,533
നമ്മുടെ പിടി കൂടുതൽ അയവുവരുത്തിയാൽ,

864
01:23:35,733 --> 01:23:41,500
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും അത്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മൾ കെട്ടിപ്പടുത്തത് തകരും.

865
01:23:42,533 --> 01:23:45,367
ഡൽഹിയുടെ സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള പാത

866
01:23:50,833 --> 01:23:54,333
കശ്മീരിലെ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം തുടരുകയാണ്.

867
01:23:55,833 --> 01:23:59,333
തൽക്കാലം, തയ്യാറാകൂ
ഉത്തർപ്രദേശ് സംസ്ഥാന തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

868
01:24:00,133 --> 01:24:03,566
11,000 കോടിയുടെ കള്ളപ്പണം
ഉത്തർപ്രദേശിൽ പമ്പിംഗിന് തയ്യാറാണ്.

869
01:24:04,666 --> 01:24:06,333
ഞാൻ ആതിഫ് അഹമ്മദുമായി സംസാരിച്ചു.

870
01:24:06,400 --> 01:24:10,667
എന്നിവരുമായി നേരിട്ട് ഏകോപിപ്പിക്കും
(യാക്കൂബ് അൻസാരി) (നേപ്പാൾ).

871
01:24:11,833 --> 01:24:14,699
ആവശ്യം ഉണ്ടാകും
മറ്റൊരു 60,000 കോടിയിലേക്ക്.

872
01:24:18,833 --> 01:24:20,333
60,000 കോടിയോ?

873
01:24:21,467 --> 01:24:24,367
നിങ്ങൾ എത്ര പണം എടുത്തു?
എന്നിൽ നിന്ന് ഇതിനകം?

874
01:24:25,633 --> 01:24:26,833
അല്ലേ?

875
01:24:28,533 --> 01:24:32,033
ഇന്ത്യയിലേക്ക് 60,000 കോടി കൂടി അയയ്ക്കുക.

876
01:24:33,000 --> 01:24:35,667
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

877
01:24:40,500 --> 01:24:41,667
സഹോദരൻ ഡേവിഡ്...

878
01:24:42,833 --> 01:24:44,033
ഹംസയാണ്.

879
01:24:45,033 --> 01:24:46,367
(ഹംസ).

880
01:24:56,166 --> 01:24:57,500
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

881
01:25:01,567 --> 01:25:02,567
അവൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

882
01:25:04,000 --> 01:25:06,033
അവൻ ലിയാരിയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

883
01:25:06,567 --> 01:25:08,567
അവൻ എൻ്റെ അളിയനാണ്...
എൻ്റെ അളിയൻ.

884
01:25:08,967 --> 01:25:10,200
ഇങ്ങു വാ മകനേ.

885
01:25:10,366 --> 01:25:11,499
സഹോദരൻ ഡേവിഡ്...

886
01:25:11,833 --> 01:25:13,133
(ദാവൂദ് ഇബ്രാഹിം).

887
01:25:13,666 --> 01:25:14,666
ബോംബെയിൽ നിന്ന്.

888
01:25:17,366 --> 01:25:18,966
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡേവിഡ്, നിനക്ക് സമാധാനം.

889
01:25:20,033 --> 01:25:25,167
പുതുതായി ആരെങ്കിലും ചുമതലയേൽക്കുമ്പോഴെല്ലാം
പാകിസ്ഥാനിലെ അധോലോകത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം,

890
01:25:25,299 --> 01:25:31,033
അവൻ തൻ്റെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കണം
ആദ്യം ഇസ്ലാമിക സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി,

891
01:25:33,700 --> 01:25:38,966
അതാണോ എന്നതിൽ കാര്യമില്ല
പാക്കിസ്ഥാനിലോ ഇന്ത്യയിലോ.

892
01:25:40,133 --> 01:25:41,500
(കലാ നാഗ്),

893
01:25:42,166 --> 01:25:45,800
(ഹാഫിസ് സയീദ്), (ലാലു),
(റഹ്മാൻ ബലോച്ച്)

894
01:25:47,166 --> 01:25:49,966
അവരെല്ലാം പോരാടിയത് ഈ ലക്ഷ്യത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.

895
01:25:53,033 --> 01:25:55,467
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

896
01:25:57,866 --> 01:26:00,466
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി,

897
01:26:01,000 --> 01:26:04,467
തീ ആളിപ്പടരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പഞ്ചാബിൽ വീണ്ടും.

898
01:26:09,866 --> 01:26:12,066
പഞ്ചാബിലെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

899
01:26:12,666 --> 01:26:14,800
ഇസ്ലാമിക സമൂഹത്തോടുള്ള കൂറ്?

900
01:26:20,533 --> 01:26:22,200
കത്തുന്ന ഇന്ത്യ

901
01:26:22,299 --> 01:26:26,299
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ജീവിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ലാഭകരമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

902
01:26:27,067 --> 01:26:28,467
ഇക്കാരണത്താൽ,

903
01:26:29,533 --> 01:26:33,500
പഞ്ചാബിലെ വിമതരുടെ.
കാശ്മീരിലെ മുജാഹിദ്ദീന്

904
01:26:33,567 --> 01:26:37,167
കേരളത്തിലെ പോപ്പുലർ ഫ്രണ്ട് മുതൽ നക്സലുകൾ വരെ

905
01:26:38,666 --> 01:26:45,066
ഐഎസ്ഐ ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
അവയെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

906
01:26:46,166 --> 01:26:47,066
(അമർജിത്)

907
01:26:49,166 --> 01:26:52,733
പഞ്ചാബ് അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ.
അവർ ഉടൻ എത്തും

908
01:26:53,033 --> 01:26:54,533
ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് കയറ്റുമതി സ്വീകരിക്കാൻ.

909
01:26:54,700 --> 01:26:56,500
എന്തുകൊണ്ട്? അത് അവിടെയും ലഭ്യമാണ്.

910
01:26:57,000 --> 01:26:58,833
അതെ, പക്ഷേ അത് ചെലവേറിയതാണ്.

911
01:26:59,400 --> 01:27:01,500
വിലകുറഞ്ഞ മരുന്നുകൾ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
കറാച്ചിയിൽ നിന്ന്,

912
01:27:01,500 --> 01:27:03,367
മികച്ച വിലയ്ക്ക് ഇന്ത്യയിൽ വിൽക്കുന്നു,

913
01:27:03,500 --> 01:27:05,200
ലാഭം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക

914
01:27:05,633 --> 01:27:11,500
അമേരിക്കൻ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ
വലിയ അളവിൽ റഷ്യൻ.

915
01:27:11,633 --> 01:27:13,000
മനോഹരം.

916
01:27:13,700 --> 01:27:18,300
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജിഹാദിന് ഫണ്ട് നൽകുന്നു
ഇന്ത്യയുടെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് ഇന്ത്യക്കെതിരെ.

917
01:27:18,967 --> 01:27:21,200
അതേസമയത്ത്,
അവരുടെ കുട്ടികളെ നാം അടിമകളാക്കി മാറ്റുന്നു.

918
01:27:22,200 --> 01:27:24,333
ഇത് ഇരട്ട വിജയമാണ്.

919
01:27:24,400 --> 01:27:25,367
ശരിയാണോ?

920
01:27:27,067 --> 01:27:29,000
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നില്ല.

921
01:27:33,366 --> 01:27:35,666
രാജാവാകുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

922
01:27:35,700 --> 01:27:37,666
രാജാവായി തുടരുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

923
01:27:38,733 --> 01:27:42,466
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

924
01:27:42,533 --> 01:27:46,500
അവരുടെ ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം.

925
01:27:48,500 --> 01:27:52,900
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അവസാനിച്ചതായി കണക്കാക്കണോ?

926
01:27:54,533 --> 01:27:55,500
അത് പൂർത്തിയായെന്ന് കരുതുക, സഹോദരൻ ഡേവിഡ്.

927
01:27:55,533 --> 01:27:56,800
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

928
01:27:56,833 --> 01:27:57,699
അവൻ അത് പരിപാലിക്കും.

929
01:27:58,400 --> 01:27:59,367
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.

930
01:27:59,500 --> 01:28:01,733
സഹോദരൻ ഇക്ബാൽ, ജാവേദ്...

931
01:28:01,866 --> 01:28:03,499
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നു.

932
01:28:06,366 --> 01:28:10,999
ആൺകുട്ടി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

933
01:28:21,866 --> 01:28:24,466
അവനും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ വീക്ഷണമുണ്ട്.

934
01:28:27,067 --> 01:28:29,233
അവൻ ദൂരെ വരും.

935
01:28:34,900 --> 01:28:37,500
എസ്പി അസ്ലമിനോട് പറയൂ.

936
01:28:38,567 --> 01:28:43,333
മയക്കുമരുന്ന് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ

937
01:28:45,067 --> 01:28:47,233
സുരക്ഷിതമായി അതിർത്തികൾ.

938
01:28:50,500 --> 01:28:52,300
അടുത്ത മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴായിരിക്കും?
ഡേവിഡിനൊപ്പമോ?

939
01:28:53,233 --> 01:28:54,900
ഒരു പക്ഷെ ഇടപാട് പൂർത്തിയായതിന് ശേഷം.

940
01:28:58,833 --> 01:29:00,566
എനിക്ക് ഡൈമെതൈൽമെർക്കുറി വേണം.

941
01:29:06,567 --> 01:29:07,500
നല്ലത്.

942
01:29:09,067 --> 01:29:10,367
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

943
01:29:10,567 --> 01:29:12,633
അധിനിവേശ കശ്മീരിലെ ഉറി സെക്ടറിൽ
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്,

944
01:29:12,700 --> 01:29:14,566
ഇന്ത്യൻ സൈനിക ആസ്ഥാനത്തിന് നേരെ ആക്രമണം ഉണ്ടായി.

945
01:29:14,633 --> 01:29:16,866
ഇവിടെ 17 സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

946
01:29:16,967 --> 01:29:20,866
സംഭവത്തെ പാക്കിസ്ഥാനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാനാണ് ഇന്ത്യൻ വൃത്തങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.

947
01:29:20,866 --> 01:29:24,166
എന്നാൽ, പാകിസ്ഥാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ആരോപണങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമായി കണക്കാക്കി

948
01:29:24,233 --> 01:29:27,966
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ രാജ്യം തെളിവുകളില്ലാത്തതാണ്

949
01:29:28,033 --> 01:29:29,800
തികച്ചും നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

950
01:31:18,967 --> 01:31:21,333
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹംസ, ഇത്
അവനാണ് ബൽവീന്ദർ സന്ധു.

951
01:31:21,500 --> 01:31:22,533
സ്വാഗതം.

952
01:31:24,166 --> 01:31:25,300
ഇതാണ് സുർപ്രീത് സിംഗ്.

953
01:31:25,400 --> 01:31:27,533
എല്ലാവരും അവനെ സണ്ണി ഡിവിഡി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

954
01:31:27,900 --> 01:31:29,967
ഇതാണ് ഗുർബാസ് സിംഗ്.

955
01:31:30,833 --> 01:31:33,866
ആളുകൾ അവനെ പെൻഡ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

956
01:31:33,900 --> 01:31:35,133
എന്റെ സഹോദരൻ.

957
01:31:35,400 --> 01:31:36,000
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമോ?

958
01:31:36,233 --> 01:31:37,500
തീർച്ചയായും.

959
01:31:43,166 --> 01:31:44,566
അതും എത്ര സമയമെടുക്കും?

960
01:31:45,799 --> 01:31:47,066
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ.

961
01:31:47,733 --> 01:31:49,900
അല്പം വേഗം പോകൂ സഹോദരാ.

962
01:31:51,366 --> 01:31:53,199
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മിസ്റ്റർ ബെൻഡ?

963
01:31:54,133 --> 01:31:55,333
നിങ്ങൾക്ക് പത്താൻകോട്ട് അറിയാമോ?

964
01:31:56,633 --> 01:31:58,533
പഞ്ചാബ് സ്വതന്ത്രമാകുമ്പോൾ

965
01:31:59,166 --> 01:32:00,966
ഞാൻ തന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

966
01:32:01,666 --> 01:32:02,800
ലിസ്റ്റ്?

967
01:32:03,900 --> 01:32:05,533
ലിസ്റ്റ്.

968
01:32:06,067 --> 01:32:07,667
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

969
01:32:09,833 --> 01:32:11,999
സഹോദരാ, സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
ഒന്നാം ക്ലാസ്.

970
01:32:14,133 --> 01:32:15,500
ഇത് തികച്ചും ഒരു പട്ടികയാണ്

971
01:32:16,700 --> 01:32:18,533
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
അടിമകളോട് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്?

972
01:32:18,633 --> 01:32:23,066
സഹോദരാ, ഇത് അധികമൊന്നും മതിയാകില്ല
പഞ്ചാബിലെ നാലോ അഞ്ചോ ജില്ലകൾ.

973
01:32:44,900 --> 01:32:45,800
സഹോദരൻ ഇക്ബാൽ.

974
01:32:46,000 --> 01:32:47,367
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

975
01:32:48,500 --> 01:32:49,200
ഹലോ.

976
01:32:49,299 --> 01:32:51,499
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഹും.

977
01:32:51,866 --> 01:32:53,133
(ഹംസ)!

978
01:32:54,633 --> 01:32:55,833
സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

979
01:32:55,900 --> 01:32:57,067
സഹോദരൻ ഇക്ബാൽ, ഇതാണ് പിണ്ഡ.

980
01:32:57,799 --> 01:32:59,466
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബെൻഡയാണ്.

981
01:32:59,500 --> 01:33:01,500
അവർ പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്.

982
01:33:01,900 --> 01:33:03,567
ഹലോ, ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന്.

983
01:33:04,700 --> 01:33:05,633
ഇരിക്കൂ.

984
01:33:09,200 --> 01:33:12,633
നോക്കൂ, നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് സാഹിദ് അഖുന്ദ്.
ഇവിടെയും.

985
01:33:19,633 --> 01:33:21,200
യഥാർത്ഥ പാക്കിസ്ഥാനി.

986
01:33:21,533 --> 01:33:23,733
ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു
മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

987
01:33:24,633 --> 01:33:25,733
ഈ കട അവൻ്റേതു കൂടിയാണ്.

988
01:33:27,000 --> 01:33:28,400
ഇഖ്ബാൽ സഹോദരാ തമാശ പറയരുത്.

989
01:33:28,500 --> 01:33:30,167
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരൻ മാത്രമാണ്

990
01:33:31,000 --> 01:33:32,733
അവനാണ് എല്ലാം ഒരുക്കിയത്.

991
01:33:32,967 --> 01:33:34,567
അവൻ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ്.

992
01:33:34,833 --> 01:33:39,733
ഇത് മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് (രഹസ്യത്തിൻ്റെ രൂപം) എന്നാണ്.

993
01:33:49,733 --> 01:33:51,400
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

994
01:33:52,900 --> 01:33:54,700
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

995
01:33:55,500 --> 01:33:57,400
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.

996
01:34:07,366 --> 01:34:08,699
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങിയാലോ?

997
01:34:09,567 --> 01:34:10,700
അവൻ അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു.

998
01:34:11,866 --> 01:34:12,733
സ്വയം സഹായിക്കുക.

999
01:34:14,400 --> 01:34:15,400
സ്വയം സഹായിക്കുക.

1000
01:34:22,166 --> 01:34:23,366
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1001
01:34:37,967 --> 01:34:39,467
ഹാഷിഷ്, 200 കിലോ.

1002
01:34:41,400 --> 01:34:42,733
ആർഗൂഷ്, 70 കിലോ.

1003
01:34:42,900 --> 01:34:45,200
ലോലിപോപ്പ്, 120 കി.ഗ്രാം.

1004
01:34:47,833 --> 01:34:49,800
മന്ദാകിനി, 100 കിലോ.

1005
01:34:55,000 --> 01:34:56,533
ചാം ചാം, 110 കിലോ.

1006
01:34:56,666 --> 01:34:58,800
ദുബായ് ഡാഷിംഗ്, 90 കിലോ.

1007
01:34:59,633 --> 01:35:01,000
ചിക്കാ പൗഡർ, 90 കിലോ.

1008
01:35:02,900 --> 01:35:04,367
ഇത് വലിയ അളവിലുള്ള സാധനങ്ങളാണ്.

1009
01:35:05,799 --> 01:35:06,699
വലിയ അളവിൽ.

1010
01:35:08,567 --> 01:35:10,133
ഈ ചരക്കുകളെല്ലാം എങ്ങനെ അതിർത്തി കടക്കും?

1011
01:35:11,299 --> 01:35:13,199
ഇത് എൻ്റെ അനുഭവമാണ്, ബാജി.

1012
01:35:16,700 --> 01:35:19,400
അതിർത്തി കാവൽക്കാർ കർശന പരിശോധന നടത്തണം.

1013
01:35:20,633 --> 01:35:22,700
ഇതൊരു പഴയ കുടുംബ ബിസിനസാണ്.

1014
01:35:23,299 --> 01:35:25,199
"നിങ്ങൾ ചിത്രത്തിലേക്ക് വരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ ഞങ്ങൾ അത് ഓടിച്ചു."

1015
01:35:25,366 --> 01:35:28,366
ഒരു കെട്ട് ഹാഷിഷ് പോലും ഇതുവരെ ആർക്കും കണ്ടുകെട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1016
01:35:29,866 --> 01:35:31,966
ബാജി, ഭൂഗർഭ തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്.

1017
01:35:32,033 --> 01:35:34,000
നേപ്പാൾ, ബംഗ്ലാദേശ് ആൺകുട്ടികളാണ് ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

1018
01:35:34,067 --> 01:35:35,867
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നമുക്കും ഡ്രോണുകൾ ഉണ്ട്.

1019
01:35:36,299 --> 01:35:39,033
കശ്മീരിൽ യുപിയിലെ അറവുശാലകളും അനുഭാവികളും നമുക്കുണ്ട്.

1020
01:35:40,633 --> 01:35:42,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച നെറ്റ്‌വർക്കുണ്ട്, ബാഗി.

1021
01:35:46,900 --> 01:35:48,133
(ഇഖ്ബാൽ ഭായ്),

1022
01:35:48,567 --> 01:35:50,333
പന്ത്രണ്ട് കോടിയുടെ ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1023
01:35:51,533 --> 01:35:56,967
ഇന്ത്യയിൽ ഇത് കുറഞ്ഞത് 150 കോടിക്ക് വിൽക്കും.

1024
01:36:06,866 --> 01:36:08,299
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ ബാജി?

1025
01:36:12,533 --> 01:36:13,500
അത് ഉപസംഹരിക്കുക.

1026
01:36:13,567 --> 01:36:14,400
അത് സ്വീകരിക്കുക.

1027
01:36:15,733 --> 01:36:16,800
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1028
01:36:17,733 --> 01:36:18,866
മികച്ചത്.

1029
01:36:20,000 --> 01:36:22,200
പോലീസ് മേധാവി (അസ്ലം) മുഴുവൻ ചരക്കുകളും എത്തിക്കും

1030
01:36:22,500 --> 01:36:24,300
ഇന്ന് രാത്രി ഹംസയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1031
01:36:25,666 --> 01:36:29,400
സമ്മതിച്ച തുക ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിങ്ങളിലെത്തും.

1032
01:36:29,733 --> 01:36:31,533
നന്ദി.

1033
01:36:31,900 --> 01:36:33,667
എങ്കിൽ വരൂ, എല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1034
01:36:33,733 --> 01:36:35,200
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1035
01:36:37,200 --> 01:36:41,200
ഷാജി, ഞങ്ങൾ ദിവസവും പാക്കിസ്ഥാനിൽ വരാറില്ല.

1036
01:36:41,366 --> 01:36:42,833
രസകരമായ ചില സമയങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നാലോ?

1037
01:36:43,067 --> 01:36:45,233
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ,

1038
01:36:45,733 --> 01:36:49,466
എനിക്ക് ഇസ്ലാമാബാദിലേക്ക് വേഗം പോകണം, അബ് ബാര.

1039
01:36:49,833 --> 01:36:51,999
എന്നാൽ ഹംസ ഇവിടെയുണ്ട്.

1040
01:36:52,866 --> 01:36:54,566
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

1041
01:36:54,567 --> 01:36:55,833
ശരിക്കും? 
- ഹേ ഹംസ,

1042
01:36:55,866 --> 01:36:57,366
അവർക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്തൂ.

1043
01:36:57,733 --> 01:36:59,233
സമീപത്ത് വലിയ ക്ലബ്ബുകളുണ്ട്.

1044
01:36:59,366 --> 01:37:02,233
ബാഗി, ഞങ്ങൾ കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള ടൂറിസ്റ്റുകളല്ല

1045
01:37:02,366 --> 01:37:03,633
ഞങ്ങളെ ക്ലബ്ബുകളിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ.

1046
01:37:04,400 --> 01:37:07,000
"ദേശി" (പ്രാദേശിക) ആഘോഷമാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ദേശി...

1047
01:37:07,067 --> 01:37:08,533
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്കും ബാധകമാണ്.

1048
01:37:08,666 --> 01:37:10,233
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

1049
01:37:17,200 --> 01:37:19,133
പോകൂ!

1050
01:37:21,366 --> 01:37:24,466
- നല്ല ഷാൾ, ഓഫീസർ. 
- മിസ്റ്റർ ജമീൽ.

1051
01:37:24,500 --> 01:37:26,967
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു. - നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1052
01:37:26,967 --> 01:37:28,366
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇഷ്ടമാണ്, ഹംസാ.

1053
01:37:28,366 --> 01:37:28,899
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1054
01:37:29,000 --> 01:37:29,033
ശ്രീ

1055
01:37:29,067 --> 01:37:30,133
കുറച്ച് ജീവിക്കുക, കുറച്ച് മരിക്കുക.

1056
01:37:30,233 --> 01:37:30,300
(ആവർത്തിച്ചു)

1057
01:37:30,366 --> 01:37:30,399
(ആവർത്തിച്ചു)

1058
01:37:30,500 --> 01:37:31,967
കുറച്ച് ജീവിക്കുക, കുറച്ച് മരിക്കുക.

1059
01:37:32,067 --> 01:37:34,300
എന്താണ് സാർ കുടിക്കാൻ പോകുന്നത്? വിസ്കി? ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

1060
01:37:35,833 --> 01:37:39,233
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല. അതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്. 
നീ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

1061
01:37:39,333 --> 01:37:40,566
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1062
01:37:42,567 --> 01:37:44,300
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ അവൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

1063
01:37:50,299 --> 01:37:51,966
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കും.

1064
01:37:52,133 --> 01:37:53,900
മിയാൻ ലോകമേ, ആരുടെ മേലാണ്?

1065
01:37:53,967 --> 01:37:55,667
- അതിഥികളിൽ. - ഓ.

1066
01:37:55,799 --> 01:37:58,633
മിസ്റ്റർ ജമീൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക മാതളപ്പഴം തയ്യാറാക്കട്ടെ?

1067
01:37:58,700 --> 01:38:01,333
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മധുരപലഹാരങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.

1068
01:38:01,400 --> 01:38:02,533
- നല്ല നീക്കം.

1069
01:38:02,633 --> 01:38:05,333
പകരം എന്നെ ഒരു ചിക്കോ ഷേക്ക് ആക്കുക.

1070
01:38:05,700 --> 01:38:06,700
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് ഉയർന്നതാണ്.

1071
01:38:06,799 --> 01:38:07,666
അനുയോജ്യമായ.

1072
01:38:07,833 --> 01:38:08,899
ഗുരുതരമായ!

1073
01:38:09,000 --> 01:38:11,967
- ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുക.
- ചെറിയ കുഴപ്പക്കാരൻ!

1074
01:38:12,033 --> 01:38:14,867
എൻ്റെ സിയാൻ... വികൃതി കുട്ടി.

1075
01:38:15,233 --> 01:38:17,400
കുട്ടീ, നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1076
01:38:18,166 --> 01:38:19,533
- ഹും? - (ഹംസ)...

1077
01:38:20,067 --> 01:38:22,333
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി? വീട്ടിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1078
01:38:27,400 --> 01:38:28,533
മിസ്റ്റർ ജമീൽ,

1079
01:38:29,533 --> 01:38:31,533
ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കാൻ മറന്നു,

1080
01:38:31,733 --> 01:38:35,966
18ന് ഉസൈറിനെ ദുബായിൽ നിന്ന് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് കൈമാറും.

1081
01:38:38,866 --> 01:38:42,133
ഒടുവിൽ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു

1082
01:38:42,633 --> 01:38:46,133
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയാണ്.

1083
01:38:47,799 --> 01:38:50,166
നിൻ്റെ തല വെട്ടുമെന്ന് ഉസൈർ ശപഥം ചെയ്‌തതായി പ്രചരിക്കുന്നു

1084
01:38:50,333 --> 01:38:52,833
ലിയാരി സെമിത്തേരിയുടെ ഗേറ്റിൽ തൂക്കിയിടുക.

1085
01:38:53,333 --> 01:38:55,799
അവൻ ജയിലിൽ പോകില്ല.

1086
01:38:56,400 --> 01:38:58,200
എയർപോർട്ടിൽ നിന്നും വരുന്ന വഴിയിൽ...

1087
01:39:02,533 --> 01:39:04,733
ഞാൻ ഷഫീഖുമായി സംസാരിച്ചു.

1088
01:39:05,033 --> 01:39:07,633
രണ്ടുപേരെയും അറിയിക്കാൻ പറയൂ

1089
01:39:08,333 --> 01:39:10,833
അന്ന് കറാച്ചി പൊട്ടിത്തെറിക്കാതിരിക്കാൻ.

1090
01:39:11,500 --> 01:39:13,300
സാധ്യമായ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും അവർ എടുത്തു.

1091
01:39:15,299 --> 01:39:16,466
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1092
01:39:17,900 --> 01:39:21,200
ഇനിയും ഒരുപാട് വിശ്വസ്തർ ഉണ്ട് 
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിനുള്ളിൽ (ഉസൈർ) വേണ്ടി.

1093
01:39:21,366 --> 01:39:23,133
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1094
01:39:23,200 --> 01:39:25,900
കോൺവോയ് എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

1095
01:39:26,133 --> 01:39:27,533
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

1096
01:39:28,133 --> 01:39:31,166
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ ഉസൈറിനോട് വിട പറയാം.

1097
01:39:33,733 --> 01:39:36,833
- ഹും? - ഹേ ബാജി, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

1098
01:39:37,033 --> 01:39:39,033
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക, ആദ്യം വലത്.

1099
01:39:39,133 --> 01:39:42,366
- മിസ്റ്റർ ജമീൽ? 
- ഓഫീസർ, ഞാൻ പറയണം ...

1100
01:39:42,500 --> 01:39:45,500
ബാജി, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നടക്കണോ? 
ഞാൻ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് വഴി തെറ്റും

1101
01:39:45,633 --> 01:39:46,833
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

1102
01:39:48,400 --> 01:39:51,633
അവർ കൗൺസിലിൽ ഇരിക്കുന്നു 
അവർ അത്തരം വൃത്തികെട്ട അസംബന്ധങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു

1103
01:39:51,733 --> 01:39:53,800
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്ഥലം കാലിയാകുന്നത് വരെ.

1104
01:39:54,733 --> 01:39:55,866
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1105
01:39:56,567 --> 01:39:58,667
സർവാരിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1106
01:39:59,366 --> 01:40:00,166
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1107
01:40:00,233 --> 01:40:02,300
"ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ വെളുത്ത കഴുതയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്."

1108
01:40:02,467 --> 01:40:05,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കണം 
നാഷണലിസ്റ്റ് മൂവ്മെൻ്റ് പാർട്ടി പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ.

1109
01:40:05,533 --> 01:40:08,900
ശുദ്ധമായ ധൈര്യത്തോടെ, ശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, ശുദ്ധമായ നാവോടെ.

1110
01:40:23,467 --> 01:40:25,666
നീ മനോഹരമായൊരു വീട് പണിതു, ബാജി.

1111
01:40:25,666 --> 01:40:31,566
ഹേ ബാജി.

1112
01:40:34,333 --> 01:40:37,166
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

1113
01:40:37,166 --> 01:40:45,666
രണ്ട് വർഷം, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ചര വർഷം.

1114
01:41:22,766 --> 01:41:24,566
ജെസ്സി നിനക്ക് വീടില്ലേ?

1115
01:41:34,666 --> 01:41:35,933
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

1116
01:41:41,433 --> 01:41:41,533
(ശബ്ദ പ്രഭാവം)

1117
01:41:41,533 --> 01:41:43,533
പറയൂ വിഡ്ഢി.

1118
01:41:47,533 --> 01:41:49,433
കാരുണ്യത്തിനായുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലും ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച മരണത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1119
01:41:52,200 --> 01:41:54,000
ഒരിക്കൽ പോലും അമ്മയെ ഓർത്തില്ലേ?

1120
01:41:58,233 --> 01:41:59,266
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1121
01:42:00,333 --> 01:42:01,266
നന്നായി.

1122
01:42:02,866 --> 01:42:04,499
ജസ്‌ലിനും സന്തോഷമായി.

1123
01:42:06,333 --> 01:42:07,499
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

1124
01:42:20,100 --> 01:42:21,667
ഞാൻ തീവ്രവാദിയായി മാറി.

1125
01:42:23,866 --> 01:42:25,366
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1126
01:42:26,900 --> 01:42:28,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1127
01:42:31,100 --> 01:42:33,567
സുഖ്വീന്ദറിൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1128
01:42:36,233 --> 01:42:39,200
വധശിക്ഷ എൻ്റെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അതിർത്തി കടന്ന് പതുങ്ങി.

1129
01:42:41,500 --> 01:42:43,267
എൻ്റെ ധീര സൈനികൻ, ജസ്കിരത്.

1130
01:42:46,233 --> 01:42:48,900
ഫക്കിംഗ് വ്യാജ സൈനികൻ (ജാസ്കിരത്).

1131
01:42:50,400 --> 01:42:52,733
എല്ലാ മാസവും 30,000 രൂപ നിക്ഷേപിക്കുന്നു

1132
01:42:52,766 --> 01:42:54,666
നഷ്ടപരിഹാരമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.

1133
01:42:55,366 --> 01:42:57,766
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അത് തുടരുന്നു

1134
01:42:59,933 --> 01:43:01,333
അങ്ങനെ എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.

1135
01:43:11,166 --> 01:43:12,266
കാത്തിരിക്കൂ...

1136
01:43:13,366 --> 01:43:15,366
ജെസ്സി എന്താ നിൻ്റെ കളി?

1137
01:43:16,000 --> 01:43:17,533
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

1138
01:43:17,567 --> 01:43:19,033
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1139
01:43:19,366 --> 01:43:21,233
സഹോദരാ... ശാന്തമാകൂ.

1140
01:43:21,333 --> 01:43:22,566
കാത്തിരിക്കൂ...

1141
01:43:23,366 --> 01:43:24,399
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഉപഭോക്താവാണോ?

1142
01:43:24,433 --> 01:43:26,067
കേൾക്കുക.

1143
01:43:31,400 --> 01:43:32,400
നിർത്താൻ!

1144
01:43:32,433 --> 01:43:34,167
ബേണ്ടാ, ശാന്തമായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1145
01:43:35,000 --> 01:43:36,233
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1146
01:43:36,866 --> 01:43:38,233
ഈ ഇടപാടിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

1147
01:43:39,000 --> 01:43:40,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

1148
01:43:40,366 --> 01:43:41,233
ആയിരങ്ങൾ മരിക്കും.

1149
01:43:41,400 --> 01:43:42,767
ഒരു പ്രാവശ്യം നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1150
01:43:42,833 --> 01:43:44,599
ഏത് രാജ്യം?

1151
01:43:44,866 --> 01:43:45,899
ഏത് രാജ്യം?

1152
01:43:47,366 --> 01:43:48,399
ആ രാജ്യം...

1153
01:43:49,166 --> 01:43:52,033
അതിൻ്റെ ഭാഗമായി ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കാത്തത്?

1154
01:43:53,067 --> 01:43:57,033
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തോട് വിശ്വസ്തനാണ്. എൻ്റെ ദൗത്യം.

1155
01:43:58,200 --> 01:43:59,766
പിന്നെ നീയോ?

1156
01:44:00,433 --> 01:44:01,933
രാജ്യദ്രോഹി...

1157
01:44:02,600 --> 01:44:05,167
അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും ഉപേക്ഷിച്ച് നീ ഓടിപ്പോയി.

1158
01:44:06,433 --> 01:44:07,933
നീ ആരോടാണ് കൂറുള്ളവൻ?

1159
01:44:08,933 --> 01:44:10,200
ഭീരുവായ രാജ്യദ്രോഹി!

1160
01:44:12,067 --> 01:44:13,067
ബെണ്ടാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1161
01:44:13,200 --> 01:44:14,266
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1162
01:44:17,700 --> 01:44:19,200
വിധി

1163
01:44:24,233 --> 01:44:26,166
- ബെൻഡ, കേൾക്കൂ ... 
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ.

1164
01:44:27,200 --> 01:44:28,766
അടുത്ത് വരരുത്.

1165
01:44:30,000 --> 01:44:31,033
നിർത്തൂ, ബെണ്ടാ!

1166
01:44:31,200 --> 01:44:32,666
- ഹേ (ബിന്ദ), കേൾക്കൂ! 
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1167
01:44:33,866 --> 01:44:35,199
(പിണ്ട)!

1168
01:44:39,366 --> 01:44:41,266
പിൻവാങ്ങാൻ! - ഞാൻ വേണ്ടത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയില്ല,

1169
01:44:41,333 --> 01:44:42,433
ഞാൻ അത് എല്ലാവരോടും കാണിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല,

1170
01:44:42,567 --> 01:44:43,900
- നിർത്തൂ, ബെൻഡ! 
- ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ല,

1171
01:44:43,933 --> 01:44:46,267
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല, അത് ആയി
ഇത് അതിശയോക്തിപരമാണ്, അത് പലപ്പോഴും അതിശയോക്തിപരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

1172
01:44:46,366 --> 01:44:47,266
പെട്ടെന്ന് അതിശയോക്തിയായി,

1173
01:44:47,333 --> 01:44:49,066
അത് എന്നെ പിടികൂടി, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് കടന്നില്ല

1174
01:44:49,100 --> 01:44:50,533
അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1175
01:44:50,600 --> 01:44:51,833
- അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ,

1176
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
നിർത്തുക! ഞാനൊരു നടനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു നിർത്തില്ല.

1177
01:44:53,700 --> 01:44:55,400
ആ താരതമ്യങ്ങൾ അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ല

1178
01:44:55,433 --> 01:44:56,333
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല

1179
01:44:56,500 --> 01:44:59,200
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ?
അമ്മ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നതുവരെ സ്കൂൾ,

1180
01:44:59,266 --> 01:45:02,033
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

1181
01:45:02,067 --> 01:45:03,700
ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടില്ല,

1182
01:45:03,866 --> 01:45:05,866
ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരുടെ അടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല

1183
01:45:06,033 --> 01:45:07,533
അവൻ പറയുന്ന തമാശ കേട്ട് ഞാൻ ചിരിച്ചു

1184
01:45:07,533 --> 01:45:10,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴങ്ങുന്നത് നിർത്തി, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു 
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1185
01:45:10,700 --> 01:45:13,200
പിന്നെ ആരു ജയിക്കുമെന്ന ചിന്ത ഞാൻ നിർത്തി 
കാരണം ഞാൻ അഭിപ്രായങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തി

1186
01:45:13,233 --> 01:45:14,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്നാവാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തിയില്ല,

1187
01:45:14,700 --> 01:45:16,033
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഒരിക്കലും സമർപ്പിക്കരുത്,

1188
01:45:16,200 --> 01:45:17,400
ഞാൻ ഈ കത്തുകൾ ശേഖരിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല,

1189
01:45:17,600 --> 01:45:18,933
ഞാൻ തള്ളുന്നത് നിർത്തിയില്ല

1190
01:45:19,000 --> 01:45:21,600
എന്തും, എന്തും, എപ്പോൾ, 
ഞാൻ ഞാനാകുന്നത് നിർത്തിയില്ല,

1191
01:45:21,700 --> 01:45:23,866
നല്ലത്, അറിയുന്നതാണ് നല്ലത് 
അതിലുപരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽവി കാണുന്നില്ല

1192
01:45:23,933 --> 01:45:25,667
ഞാൻ ഓട്ടം നിർത്തിയില്ല,

1193
01:45:25,733 --> 01:45:27,166
ബുള്ളറ്റ് പോകുമ്പോൾ ഓടുന്നു,

1194
01:45:27,333 --> 01:45:28,399
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തിയില്ല,

1195
01:45:28,600 --> 01:45:30,033
ഒരു തോക്ക് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടി 
എന്നിട്ടും നിങ്ങളാരും ഇല്ല

1196
01:45:30,100 --> 01:45:31,600
എൻ്റെ തിരക്കിനേക്കാൾ സാവധാനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല,

1197
01:45:31,700 --> 01:45:32,900
- ബെൻഡ, നിർത്തുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 
- ടോട്ടം ധ്രുവത്തിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്,

1198
01:45:33,000 --> 01:45:34,100
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വിധി മാത്രമാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

1199
01:45:34,200 --> 01:45:36,200
- ശാന്തമാകൂ. 
- മറ്റെന്തെങ്കിലും പോകണം.

1200
01:45:36,366 --> 01:45:41,033
വിധി, ഞാൻ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1201
01:45:42,100 --> 01:45:46,400
വിധി, അതിനാൽ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്

1202
01:45:46,900 --> 01:45:49,533
ഞാൻ ആകണം,

1203
01:45:49,700 --> 01:45:52,233
എന്നോട് അടുപ്പമുള്ളവരെ ഞാൻ മാറ്റണോ?

1204
01:45:52,433 --> 01:45:54,767
അതോ എല്ലാം വിധിയാണോ?

1205
01:45:55,266 --> 01:45:57,833
അതിനാൽ, വിധി, എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്

1206
01:45:58,233 --> 01:46:00,700
ഞാൻ വേദന കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
മഴയെ തണലാക്കി നാണക്കേട് പേറി,

1207
01:46:00,833 --> 01:46:03,666
- എപ്പോൾ നാണം വരും, അപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് മരവിക്കും 
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബെൻഡ? ഞാൻ പോകട്ടെ!

1208
01:46:03,833 --> 01:46:06,399
വേദന കേൾക്കാനും മഴ തണലാക്കാനും നാണക്കേട് സഹിക്കാനും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1209
01:46:06,600 --> 01:46:09,400
നാണക്കേട് എപ്പോൾ വരും, അപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് മരവിക്കും

1210
01:46:09,500 --> 01:46:12,100
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

1211
01:46:12,233 --> 01:46:15,033
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ അതോ നിങ്ങൾ അവനെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

1212
01:46:15,100 --> 01:46:17,700
എന്നെ ഒരു തമാശയാക്കരുത്, പക്ഷേ എന്നെ ഞാനായി സ്വീകരിക്കുക.

1213
01:46:17,766 --> 01:46:20,333
തടയാൻ അറിയാത്ത കുട്ടി, എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല

1214
01:46:20,433 --> 01:46:21,700
ഇല്ല, ഞാൻ ഓട്ടം നിർത്തിയില്ല,

1215
01:46:22,033 --> 01:46:23,367
ബുള്ളറ്റ് പോകുമ്പോൾ ഓടുന്നു,

1216
01:46:23,433 --> 01:46:24,533
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തിയില്ല,

1217
01:46:24,733 --> 01:46:26,200
ഒരു തോക്ക് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടി 
എന്നിട്ടും നിങ്ങളാരും ഇല്ല

1218
01:46:26,266 --> 01:46:27,899
എൻ്റെ തിരക്കിനേക്കാൾ സാവധാനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല,

1219
01:46:28,033 --> 01:46:29,033
ടോട്ടം ധ്രുവത്തിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്,

1220
01:46:29,166 --> 01:46:30,266
വിധി മാത്രമാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം,

1221
01:46:30,366 --> 01:46:31,866
മറ്റെല്ലാം പോകണം

1222
01:46:31,933 --> 01:46:33,567
ഞാൻ പെട്ടികൾ തുരന്ന് നോക്കിയത് ഓർമ്മയില്ലേ?

1223
01:46:33,600 --> 01:46:35,233
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് ഓർക്കുന്നില്ലേ... 
കൊള്ളാം, ബെൻഡ!

1224
01:46:39,733 --> 01:46:41,833
(ബിന്ദ)... (ബിന്ദ)...

1225
01:46:49,833 --> 01:46:51,399
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ഏകാന്തമായിരുന്നു,

1226
01:46:51,500 --> 01:46:53,267
ഞാൻ അവനുമായി വളരെ സമർത്ഥമായ കളി കളിച്ചു,

1227
01:46:53,366 --> 01:46:56,533
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ രാത്രികൾ ഉണർന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നു, നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

1228
01:46:57,866 --> 01:47:01,099
ചൂതാട്ടക്കാരൻ, ചൂതാട്ടക്കാരൻ,

1229
01:47:01,833 --> 01:47:05,166
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികനാണ്.

1230
01:47:05,600 --> 01:47:08,833
ചൂതാട്ടക്കാരൻ, ചൂതാട്ടക്കാരൻ,

1231
01:47:09,233 --> 01:47:12,666
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികനാണ്.

1232
01:47:13,000 --> 01:47:16,333
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിനായി മാറ്റി,

1233
01:47:16,400 --> 01:47:18,267
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ ന്യായമായ ഇടപാട്,

1234
01:47:18,366 --> 01:47:22,766
എൻ്റേത് തോൽപ്പിച്ചാണ് ഞാൻ ഈ ഹൃദയങ്ങളുടെ കളി ജയിച്ചത്.

1235
01:47:22,866 --> 01:47:26,766
ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്,

1236
01:47:26,866 --> 01:47:30,366
എല്ലാ സ്നേഹിതരിലും ഏറ്റവും മനോഹരമായത്.

1237
01:47:30,400 --> 01:47:34,167
ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്,

1238
01:47:34,533 --> 01:47:38,067
എല്ലാ സ്നേഹിതരിലും ഏറ്റവും മനോഹരമായത്.

1239
01:47:46,733 --> 01:47:50,100
ഹിറ്റ്! വരൂ, ആ ഡ്രം അടിക്കുക!

1240
01:47:53,533 --> 01:47:56,667
രഹസ്യമായി, എൻ്റെ കണ്ണിലൂടെ,

1241
01:47:57,866 --> 01:48:01,433
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1242
01:48:01,567 --> 01:48:04,567
ഞാൻ പ്രണയത്തെ ഉണർത്തി..

1243
01:48:28,033 --> 01:48:29,367
സംസാരിക്കുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

1244
01:48:30,166 --> 01:48:31,600
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1245
01:48:31,766 --> 01:48:32,666
എന്നോട് പറയൂ!

1246
01:48:33,400 --> 01:48:34,900
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരാണ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

1247
01:48:36,333 --> 01:48:37,899
സംസാരിക്കാൻ!

1248
01:48:41,000 --> 01:48:41,933
സംസാരിക്കാൻ!

1249
01:48:47,600 --> 01:48:48,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

1250
01:48:52,500 --> 01:48:54,333
അവൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഏജൻ്റാണ്!

1251
01:48:55,366 --> 01:48:56,866
വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട് കൂടെ?

1252
01:48:57,000 --> 01:48:58,033
സംസാരിക്കാൻ!

1253
01:49:19,833 --> 01:49:20,899
എന്താ ഹംസാ?

1254
01:49:21,567 --> 01:49:24,200
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു

1255
01:49:26,366 --> 01:49:28,399
എൻ്റെ അതിഥിയെ കൊല്ലണോ?

1256
01:49:28,567 --> 01:49:30,667
അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1257
01:49:34,366 --> 01:49:38,099
ഇതാണ് ഹംസ അലി മസാരിയുടെ വീട്!

1258
01:49:51,833 --> 01:49:52,866
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ...

1259
01:49:53,000 --> 01:49:54,833
കത്തിക്കുക.

1260
01:50:02,333 --> 01:50:03,399
(ബലോച്ച്)...

1261
01:50:06,333 --> 01:50:07,566
അത് രസകരമായിരുന്നു.

1262
01:50:12,733 --> 01:50:14,566
ഡ്രമ്മേഴ്സ്, പണിമുടക്ക്!

1263
01:51:16,400 --> 01:51:17,533
രണ്ട് കപ്പ് ചായ.

1264
01:51:37,100 --> 01:51:38,033
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1265
01:51:38,400 --> 01:51:39,400
ലോകം).

1266
01:51:54,533 --> 01:51:55,900
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1267
01:51:57,433 --> 01:52:01,067
പുറത്തിറങ്ങി എല്ലാവരോടും പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1268
01:52:01,166 --> 01:52:02,400
ഇടപാടിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ അവൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1269
01:52:02,733 --> 01:52:04,666
എന്നിട്ട് സിറിഞ്ച് പിടിക്കുക.

1270
01:52:05,366 --> 01:52:07,533
- എന്നിട്ട് അവൻ തലയിൽ അടിച്ചു. 
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1271
01:52:07,666 --> 01:52:08,533
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1272
01:52:08,666 --> 01:52:10,766
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല, ആലം ഭായ്, അവൻ...

1273
01:52:11,400 --> 01:52:12,900
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 
നിങ്ങൾ പോകണം.

1274
01:52:12,933 --> 01:52:16,767
(ആലം ഭായ്), നമുക്ക് പറയാം 
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, അവൻ...

1275
01:52:23,833 --> 01:52:25,066
ഹംസാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1276
01:52:28,433 --> 01:52:29,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ആലം ഭായ്?

1277
01:52:29,700 --> 01:52:31,200
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1278
01:52:34,866 --> 01:52:37,333
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ് ഹംസാ.

1279
01:52:37,567 --> 01:52:39,100
ഞാൻ ഒരുപാട് ആഴത്തിൽ പോയി.

1280
01:52:39,733 --> 01:52:44,333
ഇന്ന് അറസ്റ്റിലാകുന്നവൻ എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

1281
01:52:45,533 --> 01:52:47,433
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ എൻ്റെ ഭാഗത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1282
01:52:47,567 --> 01:52:49,533
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

1283
01:52:49,567 --> 01:52:50,933
ആലം ഭായ്, ഇല്ല...

1284
01:52:52,100 --> 01:52:55,833
ഇന്ന്, ബറേലിയിൽ നിന്നുള്ള പോക്കറ്റടിക്കാരൻ. 
സ്വന്തം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

1285
01:52:56,733 --> 01:52:59,666
ഈ അവകാശം എടുത്തുകളയരുത് സഹോദരാ.

1286
01:53:02,500 --> 01:53:05,700
ലോകം എന്നെ മറക്കട്ടെ, എന്നെ മാത്രം ഓർക്കുക.

1287
01:53:07,333 --> 01:53:08,433
അത് മതി എനിക്ക്.

1288
01:53:08,533 --> 01:53:09,667
(ഭായിയുടെ ലോകം)...

1289
01:53:09,866 --> 01:53:12,733
ഇപ്പോൾ വരൂ, പുറത്തേക്ക് മടങ്ങൂ.

1290
01:53:13,166 --> 01:53:14,733
- (ആലം ഭായ്), ഇല്ല... 
- അവൻ പോയി.

1291
01:53:14,766 --> 01:53:15,866
(ആലം ഭായ്), ഇല്ല..

1292
01:53:15,933 --> 01:53:17,433
പോയാൽ മതി ഹംസാ.

1293
01:53:17,500 --> 01:53:19,533
ഹംസാ, പോകൂ. വരൂ, പോകൂ.

1294
01:53:29,033 --> 01:53:53,233
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ, 
നീ എന്നെ മറന്നു പോയതിൽ ഞാൻ തകർന്നു പോയി.

1295
01:53:53,266 --> 01:54:01,766
കൃഷ്ണാ, നീ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1296
01:54:02,500 --> 01:54:04,733
(ഹംസ) കാരണമില്ലാതെ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

1297
01:54:04,900 --> 01:54:07,533
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ കാരണം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

1298
01:54:07,933 --> 01:54:10,167
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ കൂടെ ഒരു ജ്യൂസ് സ്റ്റാൻഡ് ഓടിച്ചില്ലേ?

1299
01:54:10,366 --> 01:54:12,233
റഹ്മാനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത് അദ്ദേഹമാണ്.

1300
01:54:12,866 --> 01:54:15,433
സർ, ഹംസ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നിയില്ല.

1301
01:54:16,366 --> 01:54:17,666
നിനക്ക് അവനെ സംശയമുണ്ടോ?

1302
01:54:18,266 --> 01:54:19,866
എന്താ നേരത്തെ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

1303
01:54:20,533 --> 01:54:21,500
സർ, ഞാൻ...

1304
01:54:24,166 --> 01:54:25,233
വിഷമിക്കേണ്ട

1305
01:54:25,733 --> 01:54:29,000
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, അന്വേഷിക്കുക.

1306
01:54:29,067 --> 01:54:30,933
ഇത് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

1307
01:54:31,000 --> 01:54:32,767
ഇത് വയറിൻ്റെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1308
01:54:33,533 --> 01:54:36,033
ഹംസയുടെ സ്വാധീനം മുകളിൽ എത്തുന്നു.

1309
01:54:36,533 --> 01:54:38,767
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല.

1310
01:54:39,100 --> 01:54:41,200
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

1311
01:54:42,067 --> 01:54:43,200
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...

1312
01:54:43,833 --> 01:54:45,833
ജ്യൂസ് സെൻ്ററിൽ (ആലം) തിരയുക.

1313
01:54:46,567 --> 01:54:47,833
തനിയെ പോകരുത്.

1314
01:54:48,400 --> 01:54:51,700
ഹംസയുടെ ആളുകൾ ലിയാരിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

1315
01:54:51,833 --> 01:54:52,999
പകരം സജ്ജാദിനെ അയക്കൂ.

1316
01:54:54,333 --> 01:54:54,899
ശരി സർ.

1317
01:56:46,067 --> 01:56:47,767
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണോ?

1318
01:56:54,000 --> 01:56:55,000
(ഹംസ)...

1319
01:56:56,100 --> 01:56:57,567
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

1320
01:56:57,666 --> 01:56:59,233
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1321
01:57:00,033 --> 01:57:02,833
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ കുറിച്ചുള്ളിടത്തോളം നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിച്ചു.

1322
01:57:03,433 --> 01:57:05,567
ഇനി എൻ്റെ നാടിനെ പറ്റിയാണ്.

1323
01:57:05,733 --> 01:57:07,766
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഉപഭോക്താവാണോ?!

1324
01:57:08,033 --> 01:57:09,500
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1325
01:57:09,567 --> 01:57:11,500
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഉപഭോക്താവാണോ?

1326
01:57:27,600 --> 01:57:28,433
എന്തുകൊണ്ട്?

1327
01:57:31,500 --> 01:57:34,333
എന്തിനാ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത്?

1328
01:57:36,100 --> 01:57:37,867
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1329
01:57:45,500 --> 01:57:49,867
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല 
എൻ്റെ രാജ്യം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

1330
01:57:52,166 --> 01:57:53,066
എന്നെ കൊല്ലുക.

1331
01:57:53,700 --> 01:57:54,500
വരിക...

1332
01:57:55,600 --> 01:57:56,700
എന്നെ കൊല്ലുക.

1333
01:57:57,733 --> 01:57:59,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ട്രിഗർ വലിക്കുക എന്നതാണ്.

1334
01:57:59,567 --> 01:58:00,333
ചെയ്യൂ!

1335
01:58:02,866 --> 01:58:04,699
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

1336
01:58:09,366 --> 01:58:11,566
ഞാൻ മാത്രമാണ് ചെയ്തത് 
പ്രണയിച്ചു, അല്ലേ?

1337
01:58:20,067 --> 01:58:22,767
ഹംസ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും, അല്ലേ?

1338
01:58:45,366 --> 01:58:46,766
(മുഹമ്മദ് റിയാദ്).

1339
01:58:47,666 --> 01:58:50,200
അഹമ്മദാബാദ് സ്‌ഫോടനത്തിൽ 54 പേർ മരിച്ചു.

1340
01:58:50,666 --> 01:58:53,000
ജയ്പൂർ സ്‌ഫോടനത്തിൽ 80 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1341
01:58:53,933 --> 01:58:55,200
(ഇഖ്ബാൽ ഭട്കൽ)...

1342
01:58:55,567 --> 01:58:57,167
മുംബൈ ട്രെയിൻ സ്ഫോടനം,

1343
01:58:57,266 --> 01:58:58,766
209 പേർ മരിച്ചു.

1344
01:58:59,067 --> 01:59:00,767
മേജർ ഇഖ്ബാൽ, (സാജിദ് മിർ),

1345
01:59:00,833 --> 01:59:02,933
(അബ്ദുൾ ബൂട്ടോവി), (ആസം ചീമ).

1346
01:59:03,500 --> 01:59:05,200
മുംബൈ ആക്രമണം 26/11,

1347
01:59:05,266 --> 01:59:06,666
150 പേർ മരിച്ചു.

1348
01:59:08,233 --> 01:59:11,566
ഈ ലിസ്റ്റിലെ നിരപരാധിയായ ഒരു പേര് എന്നോട് പറയൂ.

1349
01:59:13,700 --> 01:59:15,166
(അവർ സ്വയം "ആക്രമണക്കാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.)

1350
01:59:15,200 --> 01:59:16,666
ഈ അക്രമികൾക്ക് നാണക്കേട്

1351
01:59:17,100 --> 01:59:20,400
നിരപരാധികളായ മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നവർ.

1352
01:59:22,166 --> 01:59:24,533
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനെതിരെയല്ല.

1353
01:59:26,433 --> 01:59:29,167
ഉള്ളിലെ തീവ്രവാദികൾക്കെതിരെയാണ്.

1354
01:59:31,200 --> 01:59:33,166
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1355
01:59:34,100 --> 01:59:36,533
ഇത്രയും വർഷമായി അവർ പാക്കിസ്ഥാനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1356
01:59:38,400 --> 01:59:41,400
ഹസാര സമുദായത്തിൽപ്പെട്ട 520 പേരാണ് കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

1357
01:59:41,500 --> 01:59:44,200
ക്വറ്റയിൽ 630 പേർക്ക് രോഗം ബാധിച്ചു.

1358
01:59:45,033 --> 01:59:47,767
അവർ ബലൂച് ജനതയോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1359
01:59:48,700 --> 01:59:49,766
എല്ലാ വർഷവും,

1360
01:59:50,833 --> 01:59:54,899
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ പേരിൽ 300 ആൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലുന്നു.

1361
01:59:55,933 --> 02:00:00,033
അടുത്തിടെ, അവർ അവരുടെ ജലവിതരണത്തിൽ വിഷം കലർത്തി.

1362
02:00:01,000 --> 02:00:03,033
63 കുട്ടികൾ മരിച്ചു.

1363
02:00:07,766 --> 02:00:08,899
ഈ ആളുകൾ...

1364
02:00:09,200 --> 02:00:11,433
അവ ഇന്ത്യയ്ക്ക് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണ്.

1365
02:00:11,567 --> 02:00:14,400
പാകിസ്ഥാന് അവർ കൂടുതൽ അപകടകാരികളാണ്.

1366
02:00:15,666 --> 02:00:17,566
ഞാൻ സയാൻ, യാലിനയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1367
02:00:17,933 --> 02:00:21,067
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം എൻ്റെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1368
02:00:25,033 --> 02:00:26,333
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,

1369
02:00:28,033 --> 02:00:30,933
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തോട് പറയാൻ കഴിയും.

1370
02:00:35,033 --> 02:00:37,200
നിങ്ങൾക്ക് സിയാൻ എടുത്ത് പോകാം.

1371
02:00:38,200 --> 02:00:39,533
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

1372
02:00:42,833 --> 02:00:44,933
പക്ഷേ, യാലിന... ഞാനും നിർത്തില്ല.

1373
02:00:47,366 --> 02:00:50,199
ഈ ഘട്ടത്തിലെത്താൻ, ഞാൻ തീയിലൂടെ നടന്നു,

1374
02:00:52,100 --> 02:00:55,167
ആ തീ അവരെയെല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നതുവരെ അണയുകയില്ല.

1375
02:01:07,866 --> 02:01:08,999
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

1376
02:01:09,400 --> 02:01:10,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1377
02:01:52,333 --> 02:01:54,933
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

1378
02:02:03,100 --> 02:02:04,500
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

1379
02:02:07,733 --> 02:02:09,733
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.

1380
02:02:46,700 --> 02:02:47,766
ആദ്യം (റഹ്മാൻ ഭായ്),

1381
02:02:49,533 --> 02:02:51,000
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ (ഷെഹ്സാദ്).

1382
02:02:53,166 --> 02:02:55,066
എത്ര നിഷ്കളങ്കരായ ബലൂച് കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം

1383
02:02:55,100 --> 02:02:58,000
ഭീകരവാദികളെന്ന് മുദ്രകുത്തി ദയയില്ലാതെ വെട്ടിക്കൊലപ്പെടുത്തിയവർ.

1384
02:03:00,266 --> 02:03:03,199
അവനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ നിർത്തില്ല, മിസ്റ്റർ ഷിറാണി. 
ഈ ജന്മത്തിലല്ല.

1385
02:03:05,266 --> 02:03:06,766
ഇന്ന് അവൻ ഉസൈറിനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

1386
02:03:07,666 --> 02:03:09,400
നാളെ അത് നമ്മളാകാം.

1387
02:03:12,766 --> 02:03:15,166
ഉസൈറിൻ്റെ വിമാനം എത്ര മണിക്കാണ് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നത്?

1388
02:03:15,900 --> 02:03:17,200
വൈകുന്നേരം 3:30 സർ.

1389
02:03:18,333 --> 02:03:20,333
ജ്യൂസ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1390
02:03:21,200 --> 02:03:23,200
ഇല്ല സർ. അത് ശുദ്ധമായിരുന്നു.

1391
02:03:24,433 --> 02:03:26,067
സാർ, ഇപ്പോൾ പുതിയ ഇൻ്റലിജൻസ് ലഭിച്ചു.

1392
02:03:26,200 --> 02:03:28,033
ഹംസ ബലൂച് മുന്നണിയിലേക്ക് പോയി 
ഷിറാനിയെ കാണാൻ യുണൈറ്റഡ്.

1393
02:03:28,200 --> 02:03:31,033
ഉസൈറിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഇരുവരും ഇന്ന് എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തും.

1394
02:03:31,666 --> 02:03:34,566
ബലൂച് എപ്പോഴും ബലൂച് ആയി തുടരും.

1395
02:03:35,733 --> 02:03:38,000
ആദ്യം, അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു (റഹ്മാൻ).

1396
02:03:38,567 --> 02:03:40,667
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ തലയിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1397
02:03:41,266 --> 02:03:42,666
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

1398
02:03:43,500 --> 02:03:46,600
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഉസൈറിനൊപ്പം ഹംസയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1399
02:03:47,900 --> 02:03:49,700
ആദ്യം നമ്മൾ അവരെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

1400
02:03:50,200 --> 02:03:53,200
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബലൂചിമാരുടെയും തലകൾ ഒരുമിച്ച് തകർത്തു.

1401
02:03:53,233 --> 02:03:54,200
ആ...

1402
02:03:54,833 --> 02:03:57,066
പോലീസ് മേധാവിയെ സമീപിക്കുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.

1403
02:03:57,500 --> 02:03:59,367
അതെനിക്ക് വിടൂ.

1404
02:03:59,666 --> 02:04:02,900
സമയവും സ്ഥലവും ഞാൻ തരാം.

1405
02:04:04,700 --> 02:04:06,333
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ...

1406
02:04:07,733 --> 02:04:09,233
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

1407
02:04:28,000 --> 02:04:29,067
മിസ്റ്റർ ചീഫ് ഓഫ് പോലീസ്,

1408
02:04:29,166 --> 02:04:29,666
അതെ?

1409
02:04:29,700 --> 02:04:33,066
ബലൂച് യുവാക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ആയുധങ്ങളുമായി നിഷ്താറിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1410
02:04:33,567 --> 02:04:36,100
എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഉസൈർ അങ്ങനെയാണ്.

1411
02:04:36,266 --> 02:04:39,999
ജവഹർ ഖലഫ് റോഡിലേക്ക് പോകുക
എയർപോർട്ട്, അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

1412
02:04:40,933 --> 02:04:42,000
നീ എവിടെ ആണ്?

1413
02:04:42,333 --> 02:04:43,399
വീട്ടിൽ.

1414
02:04:44,533 --> 02:04:46,000
ശ്രീ.ജമീലും ഇവിടെയുണ്ട്.

1415
02:04:47,500 --> 02:04:48,333
ഉടൻ കാണാം.

1416
02:04:49,233 --> 02:04:50,233
ഉടൻ കാണാം.

1417
02:04:57,366 --> 02:04:58,399
ഒമർ...

1418
02:05:00,266 --> 02:05:04,333
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകാൻ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

1419
02:05:05,200 --> 02:05:07,933
മതിയായ അംഗീകാരങ്ങൾ ഞാൻ ശേഖരിച്ചു
എൻ്റെ കാലത്ത്.

1420
02:05:08,233 --> 02:05:09,433
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1421
02:05:10,333 --> 02:05:12,999
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഉസൈറിൻ്റെ അറസ്റ്റിന് നേതൃത്വം നൽകും.

1422
02:05:13,900 --> 02:05:15,000
പോകൂ.

1423
02:05:15,266 --> 02:05:17,366
ബാലാ, നിൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ടാക്കുക.

1424
02:05:19,100 --> 02:05:21,400
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1425
02:05:21,866 --> 02:05:22,899
അതെ സർ.

1426
02:05:23,600 --> 02:05:25,533
നിഷ്താറിൻ്റെ വഴി സ്വീകരിക്കരുത്.

1427
02:05:25,733 --> 02:05:27,166
പകരം ജോഹർ റോഡ് എടുക്കുക.

1428
02:05:28,733 --> 02:05:29,600
അതെ സർ.

1429
02:05:29,933 --> 02:05:30,833
പിന്നെ നീയോ?

1430
02:05:32,733 --> 02:05:36,866
ഇന്ന്, ഞാൻ ഒരു ഹംസയെ വലിച്ചെറിയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
ആകാശത്ത് നിന്ന് പൊടിയിലേക്ക്.

1431
02:05:37,500 --> 02:05:38,433
മനസ്സിലായി സാർ.

1432
02:06:06,000 --> 02:06:06,700
സ്വാഗതം.

1433
02:06:08,233 --> 02:06:10,233
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹംസ, പോലീസ് മേധാവി
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1434
02:06:10,266 --> 02:06:11,733
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

1435
02:06:11,900 --> 02:06:13,067
ഉസൈറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള യാത്രയിലാണ് ഒമർ.

1436
02:06:13,067 --> 02:06:15,033
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഉടൻ കാണാം.

1437
02:06:24,333 --> 02:06:27,066
കൊള്ളാം സർ, ഓരോ മനുഷ്യനും
ഈ ലോകത്ത് അതിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

1438
02:06:29,033 --> 02:06:30,867
വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ കൂടുതൽ ചിലവ് വരൂ.

1439
02:06:36,166 --> 02:06:39,066
സർ, എന്തിനാണ് ഒമറിൻ്റെ വാഹനവ്യൂഹം...

1440
02:06:40,266 --> 02:06:41,833
ഹംസ ഒരു കൗശലക്കാരനാണ്.

1441
02:06:42,533 --> 02:06:44,400
ഷിറാണിയെ കണ്ടു.

1442
02:06:45,033 --> 02:06:47,533
ജവഹറിൻ്റെ റോഡ് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1443
02:06:48,100 --> 02:06:51,533
ആ പിള്ളേരായിരിക്കണം...

1444
02:06:55,400 --> 02:06:56,567
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1445
02:06:57,000 --> 02:07:00,333
പൂക്കൾ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് അയയ്ക്കുക
ഒമറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്...

1446
02:07:00,900 --> 02:07:01,767
വലിയ പൂച്ചെണ്ട്...

1447
02:07:03,266 --> 02:07:05,099
പാവം കുട്ടി നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

1448
02:07:08,600 --> 02:07:10,267
-നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതെ.

1449
02:07:10,500 --> 02:07:12,433
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതെ.

1450
02:07:12,433 --> 02:07:14,267
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
അതെ.

1451
02:07:14,400 --> 02:07:16,333
- ഞാൻ തയാറാണ്.
അതെ.

1452
02:07:16,400 --> 02:07:20,267
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1453
02:07:22,866 --> 02:07:24,766
വഴിയിൽ കണ്ണ് വെക്കുക...

1454
02:07:25,600 --> 02:07:27,833
കാര്യങ്ങൾ രസകരമാകാൻ പോകുന്നു.

1455
02:07:57,766 --> 02:08:01,533
നിനക്ക് എന്നെ പോലെ ഒരു കാമുകനെ വേണം

1456
02:08:01,600 --> 02:08:05,767
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ ഒരു കാമുകനെ വേണം.

1457
02:08:05,866 --> 02:08:09,433
അസൂയയുള്ളവർ കത്തട്ടെ
കൂടുതൽ അസൂയയുള്ള,

1458
02:08:09,500 --> 02:08:13,833
നമുക്ക് നമ്മുടെ സന്തോഷം ആഘോഷിക്കാം
അവരുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

1459
02:08:14,000 --> 02:08:14,833
മിസ്റ്റർ ചീഫ് ഓഫ് പോലീസ്,

1460
02:08:16,366 --> 02:08:18,233
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു

1461
02:08:18,400 --> 02:08:22,033
ജമീലിനെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അവസരത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യുക.

1462
02:08:25,133 --> 02:08:26,500
ഹേയ്!

1463
02:08:29,000 --> 02:08:31,867
ഞങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് ബലൂച്...
അത് ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

1464
02:08:33,200 --> 02:08:33,900
എന്തായാലും...

1465
02:08:34,866 --> 02:08:37,366
ഞങ്ങൾ കണക്ക് തീർക്കും
നരകത്തിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

1466
02:08:39,166 --> 02:08:43,700
ഇത്തരത്തിലുള്ള അമിത ആത്മവിശ്വാസം
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ബലൂഷി.

1467
02:08:45,600 --> 02:08:48,267
പോലീസ് മേധാവി അസ്ലം ഒരു പ്രതിഭയാണ്

1468
02:09:09,766 --> 02:09:11,233
പോലീസ് മേധാവിക്ക് ഒരു പൂച്ചെണ്ട് കൊണ്ടുവരിക.

1469
02:09:12,700 --> 02:09:13,666
വലിയ പൂച്ചെണ്ട്.

1470
02:09:19,200 --> 02:09:23,000
കാവൽക്കാരേ, ആയുധങ്ങൾ നൽകുക!

1471
02:09:25,366 --> 02:09:26,899
ഇന്ന് കറാച്ചിയിൽ
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

1472
02:09:27,000 --> 02:09:29,900
പോലീസ് മേധാവി ചൗധരി അസ്ലം കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ.

1473
02:09:30,266 --> 02:09:32,766
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം
ബലൂച് ഫ്രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ചാവേറാണ് കൂട്ടിയിടിച്ചത്

1474
02:09:32,866 --> 02:09:36,833
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിറച്ച വാഹനവുമായി 
പോലീസ് മേധാവി അസ്ലമിൻ്റെ കാറിൽ.

1475
02:09:37,233 --> 02:09:39,533
ആക്രമണം നടന്നതായി വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നു
പ്രതികാരമായാണ് അദ്ദേഹത്തെ വധിച്ചത്

1476
02:09:39,700 --> 02:09:42,066
മുന്നണിയുടെ നാല് തീവ്രവാദികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അടുത്തിടെ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ.

1477
02:09:42,567 --> 02:09:46,333
നിനക്ക് എന്നെ പോലെ ഒരു കാമുകി വേണം

1478
02:09:46,500 --> 02:09:50,500
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ ഒരു കാമുകനെ വേണം.

1479
02:10:09,500 --> 02:10:11,167
പോലീസ് മേധാവി എപ്പോഴും താങ്കളെ കുറിച്ച് വളരെയേറെ സംസാരിച്ചു.

1480
02:10:12,700 --> 02:10:14,733
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1481
02:10:15,700 --> 02:10:17,033
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1482
02:10:17,400 --> 02:10:18,267
അതെ സർ.

1483
02:10:30,333 --> 02:10:32,199
ലിയാരിയിലെ ഗ്യാങ് വാറിനെ സംബന്ധിച്ച്

1484
02:10:32,533 --> 02:10:33,867
ഈ കോടതി ഉസൈർ ജാൻ ബലോച്ചിനെ കണ്ടെത്തുന്നു

1485
02:10:34,033 --> 02:10:38,667
36 കേസുകളിലും കുറ്റക്കാരൻ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, തീവ്രവാദം, കൊലപാതകം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

1486
02:10:38,733 --> 02:10:41,066
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്,
കോടതി ഉസൈർ ബലോച്ചിനെ ശിക്ഷിച്ചു

1487
02:10:41,233 --> 02:10:47,066
12 വർഷമായി ഏകാന്ത തടവിൽ.

1488
02:10:51,600 --> 02:10:52,933
ജയിൽ വാർഡനുമായി ചർച്ച തുടരുകയാണ്.

1489
02:10:54,733 --> 02:10:56,700
ടിവി, എയർ കണ്ടീഷണർ, സോഫ, ഹോം ഫുഡ്,
കിടക്കയും ഫർണിച്ചറും.

1490
02:10:56,733 --> 02:10:58,233
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കും.

1491
02:11:00,166 --> 02:11:01,200
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

1492
02:11:03,000 --> 02:11:05,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

1493
02:11:06,567 --> 02:11:07,900
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1494
02:11:10,433 --> 02:11:12,533
നിന്നെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മലകൾ നീക്കും.

1495
02:11:32,833 --> 02:11:39,099
ഷെരീഫ്, പരിശോധിക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു അസൗകര്യവും ഉണ്ടാകരുത് എന്ന്.

1496
02:11:41,033 --> 02:11:42,833
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

1497
02:11:45,366 --> 02:11:47,899
ഇന്നു മുതൽ,
അവൻ്റെ സുരക്ഷ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1498
02:11:48,166 --> 02:11:49,333
നന്ദി സർ.

1499
02:12:11,866 --> 02:12:15,899
ദുബായ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം

1500
02:12:16,067 --> 02:12:18,533
സെപ്റ്റംബർ 28 ന് ഇന്ത്യൻ സൈന്യം വിക്ഷേപിച്ചു
സർജിക്കൽ സ്ട്രൈക്ക്

1501
02:12:18,567 --> 02:12:20,333
കശ്മീരിലെ ഭീകര ക്യാമ്പിനെതിരെ.

1502
02:12:20,366 --> 02:12:23,533
ഇതിന് മറുപടിയായാണ് സമരം
പാക് ഭീകരരുടെ ആക്രമണം.

1503
02:12:23,666 --> 02:12:26,833
അവർക്ക് നീതി വേണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി മോദി പറഞ്ഞു
ഉറി ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട സൈനികർക്ക് വേണ്ടി.

1504
02:12:26,900 --> 02:12:28,833
സർക്കാർ നൽകി
സൈന്യത്തിന് പ്രവർത്തന സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

1505
02:12:28,866 --> 02:12:31,033
ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും നടപ്പിലാക്കാനും
സർജിക്കൽ സ്ട്രൈക്ക്.

1506
02:13:11,067 --> 02:13:12,033
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1507
02:13:23,366 --> 02:13:24,599
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1508
02:13:29,733 --> 02:13:30,866
ഒരുപാട് നാളായി,

1509
02:13:31,500 --> 02:13:32,867
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ കാണാൻ വരണം എന്ന് തോന്നി.

1510
02:13:35,866 --> 02:13:37,499
യലിനയും സയാനും എങ്ങനെയുണ്ട്?

1511
02:13:46,733 --> 02:13:47,766
ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടു.

1512
02:13:49,067 --> 02:13:50,200
സർജിക്കൽ സ്ട്രൈക്ക്.

1513
02:13:50,933 --> 02:13:52,600
ഇന്ത്യയിൽ കാറ്റ് മാറുകയാണ്.

1514
02:13:53,433 --> 02:13:56,200
ജാവേദ് ഖനാനിയുടെ സഹോദരൻ
അൽത്താഫ് ഖനാനി അമേരിക്കയിൽ അറസ്റ്റിലായി.

1515
02:13:57,033 --> 02:13:57,900
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1516
02:13:57,933 --> 02:14:00,600
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഇൻ്റലിജൻസ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1517
02:14:00,866 --> 02:14:02,666
11,000 കോടി
കള്ളപ്പണത്തിൻ്റെ

1518
02:14:02,666 --> 02:14:04,266
അവൾ ഇതിനകം അകത്തു കടന്നിരുന്നു
നേപ്പാൾ വഴി ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

1519
02:14:04,400 --> 02:14:07,000
60,000 കോടി കൂടി തയ്യാറാണ്
അയക്കാനുള്ളത്.

1520
02:14:11,033 --> 02:14:12,500
യാക്കൂബ് അൻസാരി നേപ്പാളിൽ...

1521
02:14:13,366 --> 02:14:14,399
അവൻ ദാവീദുമായി അടുത്തു.

1522
02:14:15,266 --> 02:14:17,566
അവൻ പണം നീക്കുന്നു
കാഠ്മണ്ഡു മുതൽ അതിഫ് അഹമ്മദ് വരെ.

1523
02:14:17,600 --> 02:14:19,500
അവിടെ നിന്നും,
കൂട്ടക്കൊലകളിലൂടെ,

1524
02:14:19,533 --> 02:14:21,733
ഇത് ഉത്തർപ്രദേശ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് പണം നൽകും
ഒപ്പം തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

1525
02:14:23,500 --> 02:14:26,333
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനെ അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഉത്തർപ്രദേശിൽ അധികാരമേറ്റെടുത്തു.

1526
02:14:28,366 --> 02:14:31,099
നാട്ടിൽ വെള്ളം കയറിയതിനു ശേഷമല്ല
അത്രയും കള്ളപ്പണം.

1527
02:14:31,366 --> 02:14:34,199
ഊരി കഴിഞ്ഞാൽ സർക്കാർ കൊടുത്തു
ഉത്തരവുകൾ മായ്‌ക്കുക:

1528
02:14:34,400 --> 02:14:37,267
ഒരു ഫിനാൻസിംഗ് നെറ്റ്‌വർക്ക് പൊളിച്ചുമാറ്റുന്നു
എല്ലാം തീവ്രവാദം.

1529
02:14:37,333 --> 02:14:39,433
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൂടെ.

1530
02:14:39,567 --> 02:14:42,333
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ രാജ്യങ്ങൾക്കും അമേരിക്കയ്ക്കും ഒപ്പം.

1531
02:14:42,400 --> 02:14:45,200
പാക്കിസ്ഥാനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ് ലക്ഷ്യം
സാമ്പത്തികമായി.

1532
02:14:45,233 --> 02:14:47,533
എല്ലാ ധനസഹായ ധമനിയും മുറിക്കുക.

1533
02:14:48,067 --> 02:14:52,333
തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ പാകിസ്ഥാൻ.

1534
02:14:56,733 --> 02:15:00,033
ഹംസ, യഥാർത്ഥ കാരണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണമെന്ന ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഇതാണ്...

1535
02:15:00,500 --> 02:15:02,400
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1536
02:15:03,700 --> 02:15:04,933
“ഞങ്ങൾ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.”

1537
02:15:05,400 --> 02:15:07,067
"നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ..

1538
02:15:07,433 --> 02:15:09,200
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക. ”

1539
02:15:11,067 --> 02:15:14,166
ശരി...നമ്മുടെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.

1540
02:15:14,166 --> 02:15:14,933
തകർച്ചയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു

1541
02:15:15,033 --> 02:15:17,333
ഇനി മുതൽ,
നിനക്ക് പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് ഹംസാ.

1542
02:15:20,333 --> 02:15:23,699
ധൈര്യം. വിശ്വാസം. പ്രതികാരം.

1543
02:15:23,700 --> 02:15:24,200
ധൈര്യം, വിശ്വാസം, പ്രതികാരം

1544
02:15:26,033 --> 02:15:30,900
ഇനി പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ വിധി ഇന്ത്യ തീരുമാനിക്കും.

1545
02:15:50,900 --> 02:15:51,500
ജോയിൻ്റ് ഇൻ്റലിജൻസ് സെൻ്ററിൻ്റെ ആസ്ഥാനം

1546
02:15:52,433 --> 02:15:53,533
സാർ... സാർ...

1547
02:15:54,233 --> 02:15:56,000
ഹംസയുടെ വിവരങ്ങൾ ശരിയാണ്.

1548
02:15:56,266 --> 02:15:59,399
60,000 കോടിയുടേതാണ് ആദ്യ കയറ്റുമതി
വ്യാജ ഇന്ത്യൻ കറൻസിയുടെ

1549
02:15:59,500 --> 02:16:02,333
നിങ്ങൾ കറാച്ചിയിൽ നിന്ന് മാറും
നവംബർ 15നകം നേപ്പാളിലേക്ക്.

1550
02:16:03,100 --> 02:16:04,100
ഇതാ സാർ.

1551
02:16:06,600 --> 02:16:07,900
യാക്കൂബ് അൻസാരി നേപ്പാളിൽ.

1552
02:16:07,933 --> 02:16:11,033
പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുവരുത്തും
16നകം ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

1553
02:16:11,400 --> 02:16:15,900
ബൻസാൽ, എല്ലാ വിവരങ്ങളും തെളിവുകളും
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത്...

1554
02:16:16,100 --> 02:16:17,200
തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.

1555
02:16:17,533 --> 02:16:20,033
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ വിവരമറിയിക്കും
ഒപ്പം ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയും.

1556
02:16:26,000 --> 02:16:27,167
ബൻസാൽ,

1557
02:16:28,100 --> 02:16:32,167
നമുക്ക് തുടങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഉടനെ പച്ച ഇല പ്രക്രിയയിൽ.

1558
02:16:33,067 --> 02:16:34,433
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.

1559
02:16:35,433 --> 02:16:36,833
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1560
02:16:39,600 --> 02:16:40,667
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

1561
02:16:43,433 --> 02:16:47,933
2016

1562
02:16:47,933 --> 02:16:48,067
2016 നവംബർ 8 മുതൽ,

1563
02:16:48,100 --> 02:16:48,167
2016 നവംബറിൽ അമ്മയെ ശരിയാക്കിക്കൊണ്ടുള്ള ധീരമായ ചൂതാട്ടം

1564
02:16:48,233 --> 02:16:48,399
ഒരു പഴയ ചൂതാട്ടം: സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ശരിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

1565
02:16:48,500 --> 02:16:48,533
പഴയ ചൂതാട്ടം ശരിയാക്കുക അമ്മ

1566
02:16:48,600 --> 02:16:48,766
പഴയ ചൂതാട്ടം: അർദ്ധരാത്രി മുതൽ അമ്മയെ ശരിയാക്കുക

1567
02:16:48,866 --> 02:16:48,899
ചൂതാട്ടകേന്ദം: പരിഹരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ

1568
02:16:49,000 --> 02:16:49,033
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ ചൂതാട്ടം ശരിയാക്കാം

1569
02:16:49,100 --> 02:16:49,266
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ ചൂതാട്ടം ശരിയാക്കാം

1570
02:16:49,366 --> 02:16:49,667
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ ചൂതാട്ടം ശരിയാക്കാം

1571
02:16:49,733 --> 02:16:49,766
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ ഉമ്മ ശരിയാക്കുക

1572
02:16:49,866 --> 02:16:49,899
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ ചൂതാട്ടം ശരിയാക്കാം

1573
02:16:50,000 --> 02:16:50,167
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ ചൂതാട്ട സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ശരിയാക്കുക

1574
02:16:50,500 --> 02:16:51,200
അർദ്ധരാത്രി മുതൽ,

1575
02:16:51,233 --> 02:16:51,399
കള്ളപ്പണത്തിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. കള്ളപ്പണ മാഫിയക്ക് ശക്തമായ തിരിച്ചടി

1576
02:16:51,433 --> 02:16:57,867
500, 1000 രൂപാ മൂല്യങ്ങളിലാണ് നോട്ടുകൾ

1577
02:16:58,200 --> 02:17:01,700
ഇത് നിയമപരമായ ടെൻഡർ ആകുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.

1578
02:17:03,433 --> 02:17:04,500
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1579
02:17:05,366 --> 02:17:07,399
ഈ വിഡ്ഢികൾ നമ്മളെ നശിപ്പിച്ചു.

1580
02:17:08,366 --> 02:17:12,033
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡേവിഡിനോട് പറയുക
അവരെ തടയുക അസാധ്യമാണ്.

1581
02:17:12,333 --> 02:17:14,533
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവരെ തടയാൻ വലിയ.

1582
02:17:14,733 --> 02:17:17,000
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അയാൾക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം അനുഗ്രഹം നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

1583
02:17:17,233 --> 02:17:18,366
മണ്ടന്മാർ!

1584
02:17:18,500 --> 02:17:20,867
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!

1585
02:17:21,100 --> 02:17:24,033
ഈ ചായ വിൽപനക്കാരനെ കീറിമുറിച്ചത് കണ്ടില്ലേ?
നമ്മുടെ കുടലുകളും ചോരയൊഴുകാൻ വിട്ടു?

1586
02:17:24,666 --> 02:17:26,366
നീ വാശി പിടിക്കുന്നത് നോക്കൂ
സ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളായി.

1587
02:17:26,433 --> 02:17:28,000
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

1588
02:17:28,233 --> 02:17:29,433
എൻ്റെ ഷൂസ് കൊണ്ടുവരൂ.

1589
02:17:32,666 --> 02:17:34,000
എന്നിട്ട് ഇത് മനസ്സിലാക്കൂ...

1590
02:17:34,166 --> 02:17:36,000
ഉത്തർപ്രദേശ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്നും വിട്ടു പോയിരിക്കുന്നു.

1591
02:17:36,333 --> 02:17:39,266
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നമ്മൾ തോൽക്കും.
ബാക്കിയെല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

1592
02:17:40,166 --> 02:17:44,033
പഴയ നോട്ടുകൾ
500, 1000 രൂപ മൂല്യങ്ങൾ 2

1593
02:17:44,033 --> 02:17:48,766
ദേശവിരുദ്ധരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
ഒപ്പം സാമൂഹിക വിരുദ്ധരും

1594
02:17:48,766 --> 02:17:54,733
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നുമല്ല
കടലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ.

1595
02:17:56,433 --> 02:17:58,067
ഒപ്പം മാന്യരായ പൗരന്മാരും

1596
02:17:58,400 --> 02:18:03,400
അവരുടെ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചവർ
കഠിനാധ്വാനത്തോടും സത്യസന്ധതയോടും കൂടി

1597
02:18:04,266 --> 02:18:10,433
അത് അവരുടെ അവകാശമായിരിക്കും
അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1598
02:18:10,666 --> 02:18:14,233
സർ മേജർ,
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല?

1599
02:18:15,700 --> 02:18:18,033
ഞാൻ 60,000 കോടിയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡേവിഡിൻ്റെ പണത്തിൽ നിന്ന്

1600
02:18:18,433 --> 02:18:20,533
അവയെല്ലാം 500, 1000 രൂപാ നോട്ടുകളിലാണ്.

1601
02:18:21,033 --> 02:18:22,200
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1602
02:18:22,933 --> 02:18:24,100
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1603
02:18:24,533 --> 02:18:26,500
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡേവിഡുമായി സംസാരിക്കുക
എൻ്റെ പേരിൽ, അല്ലേ?

1604
02:18:27,766 --> 02:18:28,566
ഹലോ?

1605
02:18:30,266 --> 02:18:31,266
ഹലോ?!

1606
02:18:31,500 --> 02:18:34,333
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
അഴിമതിക്കെതിരെ,

1607
02:18:34,400 --> 02:18:36,200
കള്ളപ്പണവും കള്ളപ്പണവും

1608
02:18:36,333 --> 02:18:39,233
ഇത് നമ്മെ ശക്തിപ്പെടുത്തും
അത് മാന്യനായ പൗരനെ ശാക്തീകരിക്കുന്നു

1609
02:18:39,533 --> 02:18:42,667
തൻ്റെ ദൈനംദിന യുദ്ധങ്ങളിൽ ആരാണ് പോരാടുന്നത്.

1610
02:18:51,533 --> 02:18:52,933
ജാവേദ് സഹോദരാ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1611
02:18:53,333 --> 02:18:54,566
ഹംസ...

1612
02:18:54,733 --> 02:18:57,200
ഈ മോഡ് എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

1613
02:18:57,567 --> 02:18:59,600
ഞാൻ ഡേവിഡിൻ്റെ 60,000 കോടിയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

1614
02:19:00,067 --> 02:19:01,500
എന്തും ചെയ്യൂ സഹോദരാ.

1615
02:19:01,666 --> 02:19:04,933
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു,
അല്ലേ?

1616
02:19:05,067 --> 02:19:06,567
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജാവേദ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ ജാവേദ്...

1617
02:19:06,666 --> 02:19:08,700
വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1618
02:19:09,067 --> 02:19:11,167
-നിങ്ങൾ ഫാക്ടറിയിലാണോ?
അതെ.

1619
02:19:12,067 --> 02:19:13,833
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
അതെ.

1620
02:19:14,700 --> 02:19:15,700
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...

1621
02:19:36,866 --> 02:19:37,399
ഹംസ...

1622
02:19:39,100 --> 02:19:40,000
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

1623
02:19:40,266 --> 02:19:43,533
അതെ, എന്നാൽ ഈ പേപ്പറുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? 
500, 1000 രൂപയുടെ മൂല്യമുള്ള പണമോ?

1624
02:19:43,700 --> 02:19:44,733
വിഷമിക്കേണ്ട.

1625
02:19:45,333 --> 02:19:46,399
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ മൂല്യവും ഞാൻ തിരികെ നൽകും.

1626
02:19:47,833 --> 02:19:49,333
അതൊക്കെയോ?
അതോ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

1627
02:19:49,700 --> 02:19:51,033
അത് പകുതി പോലുമില്ല.

1628
02:19:51,266 --> 02:19:52,933
ബാക്കിയുള്ളത് മുകളിലാണ്,
ബാൽക്കണി മുറിയിൽ.

1629
02:19:59,766 --> 02:20:00,833
നമുക്ക് പോകാം.

1630
02:20:33,866 --> 02:20:37,699
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അൽത്താഫിന് ശിക്ഷ വിധിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അമേരിക്കക്കാരുടെ 25 വർഷം?

1631
02:20:37,833 --> 02:20:40,366
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ദൗർഭാഗ്യം, ഹംസ.

1632
02:20:57,366 --> 02:21:00,499
ഹംസാ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഈ കറൻസി പിൻവലിക്കൽ കുഴപ്പം,

1633
02:21:01,100 --> 02:21:04,533
ഈ ഇന്ത്യക്കാരെ ഞങ്ങൾ പണമടയ്ക്കും

1634
02:21:07,000 --> 02:21:08,333
അവർ എങ്ങനെയാണ് വില കൊടുക്കുന്നത്?

1635
02:21:13,700 --> 02:21:15,600
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ സിഗരറ്റ്.

1636
02:21:20,500 --> 02:21:22,167
അതിനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

1637
02:21:47,233 --> 02:21:51,366
ഞാൻ 15 വർഷം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
ഇതുപോലെ തന്നെ

1638
02:21:53,000 --> 02:21:58,067
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ശിഥിലമാക്കുകയാണ്.

1639
02:21:59,233 --> 02:22:00,200
ഇല്ല...

1640
02:22:01,233 --> 02:22:06,266
ഞാൻ എത്ര തവണ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നതിൻ്റെ കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

1641
02:22:07,400 --> 02:22:10,667
എന്നാൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
അത് ശരിയായ സമയമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1642
02:22:13,766 --> 02:22:16,066
ഇത്...

1643
02:22:17,033 --> 02:22:18,533
ശരിയായ സമയം.

1644
02:23:05,067 --> 02:23:07,567
ഇനി... ചിന്തിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
എന്ത് സംഭവിക്കും,

1645
02:23:07,666 --> 02:23:10,833
നിങ്ങൾ ആ കള്ളനാണയങ്ങളാൽ ഒഴുകിയെത്തിയെങ്കിൽ
ആ സംസ്ഥാനവും രാജ്യവും.

1646
02:23:11,733 --> 02:23:14,566
ഇത് എന്ത് പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും?
ക്രമസമാധാനത്തെക്കുറിച്ചോ?

1647
02:23:17,433 --> 02:23:18,900
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1648
02:23:19,000 --> 02:23:21,567
അതാണ് ഏക പോംവഴി
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ കുമാർ.

1649
02:23:43,166 --> 02:23:46,166
അലഹബാദിൽ വെച്ചാണ് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
അതേഫ് അഹമ്മദാണ് അറസ്റ്റിലായത്.

1650
02:23:46,233 --> 02:23:48,866
ഏകദേശം 200 ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളെ സംബന്ധിച്ച്

1651
02:23:48,933 --> 02:23:50,933
50 വ്യാജ കമ്പനികൾക്ക് പുറമെ

1652
02:23:51,000 --> 02:23:53,267
ഇതിലും കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ള പണമിടപാടുകൾ...

1653
02:23:53,366 --> 02:23:55,199
50 കോടി

1654
02:23:55,366 --> 02:23:57,699
ഈ പരിശോധനകളുടെ ഫലമായി.

1655
02:24:41,900 --> 02:24:43,233
ഇത് എന്താണ്?

1656
02:24:43,700 --> 02:24:46,333
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞു

1657
02:24:46,900 --> 02:24:48,533
നിങ്ങൾ വളരെ വേദനയിലാണ്.

1658
02:24:48,833 --> 02:24:51,766
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ഡിക്ലോ തരാം.

1659
02:24:52,900 --> 02:24:56,900
ഇത് അസ്വസ്ഥത ഒഴിവാക്കും
ഇത് ദീർഘവും ആഴവും ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

1660
02:25:28,666 --> 02:25:31,366
തീവ്രവാദത്തിന് ധനസഹായം നൽകിയെന്ന് ആരോപിച്ചു
ജമ്മു കശ്മീരിൽ,

1661
02:25:31,400 --> 02:25:34,500
രണ്ടാമൻ ജമാഅത്തുൽ ദവ
അബ്ദുൾ റഹ്മാൻ മക്കി ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ മരിച്ചു

1662
02:25:34,533 --> 02:25:37,400
അയാൾക്ക് പിടിപെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം
വെള്ളിയാഴ്ച ലാഹോറിൽ പെട്ടെന്ന് ഹൃദയാഘാതം.

1663
02:25:49,733 --> 02:25:51,666
കറാച്ചിയിലെ സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ,

1664
02:25:51,733 --> 02:25:54,833
ബദർ ബ്രിഗേഡിൻ്റെ മുൻ കമാൻഡർ,
മിസ്റ്റർ ഖാലിദ് റെഡ,

1665
02:25:55,000 --> 02:25:59,500
അത് പലതും നടത്തി
ഇന്ത്യയിലെ കുപ്‌വാരയിൽ ഭീകരാക്രമണം.

1666
02:26:01,933 --> 02:26:03,567
പട്ടാപ്പകൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
അജ്ഞാത ആക്രമണകാരികളാൽ.

1667
02:26:06,100 --> 02:26:07,900
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1668
02:26:10,067 --> 02:26:12,167
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരൻ അമർജീത് സിംഗ്

1669
02:26:12,200 --> 02:26:14,200
ദാവൂദ് ഇബ്രാഹിമിൻ്റെ അടുത്ത അനുയായിയാണ്.

1670
02:26:14,266 --> 02:26:16,599
ഹഫീസ് സയീദിൻ്റെ അടുത്ത സഹായിയാണ് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചത് 
ഇന്ന് അജ്ഞാതരായ അക്രമികൾ

1671
02:26:16,666 --> 02:26:18,266
ലാഹോറിലെ ഒരു പാർക്കിൽ.

1672
02:26:20,733 --> 02:26:22,433
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1673
02:26:22,533 --> 02:26:26,433
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് വരുന്ന വാർത്തകൾ: ഒളിച്ചോടിയയാൾ
ഇന്ത്യൻ മുജാഹിദീൻ നേതാവ് മുഹമ്മദ് റിയാസ്

1674
02:26:26,500 --> 02:26:29,767
ജയ്പൂർ ബോംബിംഗ് ഗൂഢാലോചന,
ഇന്ന് രാവിലെ കറാച്ചിയിൽ വെച്ചാണ് ഇയാൾക്ക് വെടിയേറ്റത്.

1675
02:26:35,400 --> 02:26:36,333
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1676
02:26:36,433 --> 02:26:39,167
ഞെട്ടിക്കുന്ന റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
കശ്മീരിലെ റാവലാകോട്ടിൽ നിന്ന്...

1677
02:26:42,400 --> 02:26:43,433
ലഷ്‌കറെ ത്വയ്ബ നേതാവ് അബു ഖാസിം
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

1678
02:26:43,900 --> 02:26:45,333
നീയും ഞാനും

1679
02:26:45,400 --> 02:26:48,267
കണ്ടുനിന്നവർ ഞെട്ടലോടെ നോക്കിനിന്നു
ലഷ്‌കറിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ ജബ്ബാർ

1680
02:26:51,400 --> 02:26:52,000
ഇതിനിടെയാണ് ഇന്ന് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചത്
വടക്കൻ വസീറിസ്ഥാനിൽ ആഘോഷം.

1681
02:26:54,166 --> 02:26:56,533
കുപ്രസിദ്ധ ഭീകരൻ സയ്യിദ് നൂർ ചലുബർ

1682
02:26:56,666 --> 02:27:00,533
ലിഫ്റ്റിനുള്ളിൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
ഇന്ന് അജ്ഞാതരായ അക്രമികളാൽ.

1683
02:27:00,733 --> 02:27:02,666
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1684
02:27:08,067 --> 02:27:09,867
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1685
02:27:15,733 --> 02:27:19,266
ഒന്നു നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്, എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്

1686
02:27:19,366 --> 02:27:23,566
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം എനിക്ക് വളരെയധികം വേണം

1687
02:27:23,733 --> 02:27:26,566
എനിക്ക് മധുര പ്രണയം തരൂ,
പിന്നെ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ

1688
02:27:26,666 --> 02:27:28,833
അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിക്കും

1689
02:27:28,866 --> 02:27:30,266
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ

1690
02:27:30,333 --> 02:27:33,866
ഒന്നു നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്, എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്

1691
02:27:33,933 --> 02:27:36,033
എനിക്ക് ഒരുപാട് വേണം
ആരാണ് അടുത്തിടെ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചത്?

1692
02:27:36,100 --> 02:27:38,167
കശ്മീരിൽ വീണ്ടും അജ്ഞാതരുടെ ആക്രമണം.

1693
02:27:38,233 --> 02:27:41,033
ഖവാജ ഷഹീദ് പുറത്തായി
ലഷ്‌കർ-ഇ-തൊയ്ബ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.

1694
02:27:41,233 --> 02:27:43,400
അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിക്കും

1695
02:27:43,500 --> 02:27:45,233
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1696
02:27:49,933 --> 02:27:51,667
ആരാണ് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ?

1697
02:27:51,733 --> 02:27:54,900
ഈ ബഹുമാനപ്പെട്ട മുജാഹിദുകൾക്ക്
പാക്കിസ്ഥാനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1698
02:27:55,500 --> 02:27:56,533
ഇപ്പോഴുള്ള ചോദ്യം,

1699
02:27:56,567 --> 02:27:58,833
ഈ പട്ടിക നീളുന്നതുപോലെ 
അനുദിനം വളരുന്ന...

1700
02:27:58,900 --> 02:28:01,000
- അടുത്തത് ആരുടെ പേരായിരിക്കും?
- വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1701
02:28:03,500 --> 02:28:04,267
മിസ്റ്റർ ഭൂട്ടോവി.

1702
02:28:04,366 --> 02:28:05,166
ഹംസ.

1703
02:28:05,333 --> 02:28:07,499
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

1704
02:28:07,700 --> 02:28:09,000
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഭൂട്ടോവി.

1705
02:28:09,100 --> 02:28:10,400
എനിക്ക് ഈ നായ്ക്കളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1706
02:28:10,500 --> 02:28:12,067
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

1707
02:28:12,100 --> 02:28:13,367
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1708
02:28:13,700 --> 02:28:16,400
അവർ ഉടൻ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കും
മതി, അവരും എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.

1709
02:28:16,733 --> 02:28:17,533
മിസ്റ്റർ ഭൂട്ടോവി,

1710
02:28:17,866 --> 02:28:19,566
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

1711
02:28:19,866 --> 02:28:24,399
അകലം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്കും ലഷ്‌കറെ ത്വയ്ബയിലെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

1712
02:28:24,833 --> 02:28:27,166
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമാണ്.

1713
02:28:27,366 --> 02:28:29,199
എന്തായാലും മനസ്സിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്

1714
02:28:29,866 --> 02:28:31,266
നിങ്ങൾ എവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1715
02:28:39,500 --> 02:28:42,700
ഇഖ്ബാൽ ഭട്കലിനെയാണ് ഇന്ന് കണ്ടെത്തിയത് 
ഇന്ത്യൻ മുജാഹിദ്ദീൻ സംഘം വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു

1716
02:28:42,700 --> 02:28:44,100
പാക്കിസ്ഥാനിലെ മുള്താനിൽ.

1717
02:28:51,833 --> 02:28:54,266
മറ്റൊരു ആക്രമണം
പാകിസ്ഥാനിൽ അജ്ഞാതരായ ആളുകൾ ലോഞ്ച് ചെയ്തു.

1718
02:28:57,000 --> 02:28:58,433
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1719
02:28:59,366 --> 02:29:00,999
അത് ഇല്ലാതാക്കി

1720
02:29:01,000 --> 02:29:03,700
ഖവാജ ഷാഹിദ് ഒരു കുളിമുറിക്കുള്ളിൽ.

1721
02:29:04,233 --> 02:29:05,533
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1722
02:29:05,700 --> 02:29:07,533
ഞാൻ എത്ര നേരം വേണം?
ഇവിടെ ചീഞ്ഞുനാറാൻ?

1723
02:29:08,067 --> 02:29:10,900
സമ്മർദ്ദം എൻ്റെ പ്രമേഹത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

1724
02:29:11,000 --> 02:29:12,200
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1725
02:29:12,233 --> 02:29:14,666
എൻ്റെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1726
02:29:14,866 --> 02:29:16,333
നീയും ഞാനും

1727
02:29:16,500 --> 02:29:17,733
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1728
02:29:18,366 --> 02:29:21,766
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ കൊലയാളികളെ കുറിച്ച്?

1729
02:29:23,067 --> 02:29:24,333
നീയും ഞാനും

1730
02:29:24,433 --> 02:29:27,433
ആരും അറിയാത്ത അതേ വഴി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1731
02:29:29,567 --> 02:29:32,033
ഇത് അവസാനിക്കില്ല, മിസ്റ്റർ ഭോത്വി.

1732
02:29:37,600 --> 02:29:40,067
എന്തായിരുന്നു നീ പറഞ്ഞത്?
26/11 ആക്രമണത്തിനിടെ?

1733
02:29:44,533 --> 02:29:47,200
"ഇന്ത്യയുടെ യുദ്ധം
ഇത് മുംബൈയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

1734
02:30:02,833 --> 02:30:05,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആവേശകരമായ വികസനം.

1735
02:30:05,733 --> 02:30:07,433
26/11 ആക്രമണത്തിലെ പ്രതികളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു

1736
02:30:07,500 --> 02:30:10,000
അബ്ദുൾ സലാം ഭൂട്ടോവി ഷെയ്ഖുപുര ജയിലിൽ

1737
02:30:10,000 --> 02:30:12,267
പെട്ടെന്ന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായതിനെ തുടർന്ന്.

1738
02:31:06,200 --> 02:31:07,833
പണ്ഡിറ്റ് സാർ, ദയവായി
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

1739
02:31:07,833 --> 02:31:08,533
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1740
02:31:08,666 --> 02:31:10,000
മകനേ, നീ എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കുമോ?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1741
02:31:10,166 --> 02:31:11,933
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ... 
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1742
02:31:21,833 --> 02:31:23,366
നിഗൂഢത പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1743
02:31:27,033 --> 02:31:28,200
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1744
02:31:29,600 --> 02:31:30,733
നീ എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1745
02:31:31,166 --> 02:31:33,333
നിങ്ങൾ ഹിന്ദുക്കൾ ഒരു കൂട്ടം ഭീരുക്കളാണോ...?

1746
02:31:34,567 --> 02:31:35,333
ഇപ്പോ എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1747
02:31:35,333 --> 02:31:36,533
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
നല്ലത്.

1748
02:31:36,600 --> 02:31:38,700
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1749
02:31:38,933 --> 02:31:40,500
അധികം എടുത്തില്ല, അല്ലേ?

1750
02:31:42,067 --> 02:31:44,233
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1751
02:31:44,333 --> 02:31:46,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1752
02:31:46,366 --> 02:31:48,099
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

1753
02:31:49,400 --> 02:31:52,100
23 വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു വാചകം അപൂർണ്ണമായി വിട്ടു.

1754
02:31:52,666 --> 02:31:53,733
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1755
02:31:58,200 --> 02:32:00,233
മഹത്വം...

1756
02:32:08,333 --> 02:32:10,766
മഹത്വം...

1757
02:32:12,866 --> 02:32:13,533
വേണ്ടി...?

1758
02:32:13,666 --> 02:32:21,433
നമ്മുടെ ഭാരതമാതാവിന് മഹത്വം!

1759
02:32:23,833 --> 02:32:27,766
നീയും ഞാനും

1760
02:32:27,866 --> 02:32:29,266
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1761
02:32:31,033 --> 02:32:34,533
നീയും ഞാനും

1762
02:32:35,666 --> 02:32:37,433
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1763
02:32:42,333 --> 02:32:44,066
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക

1764
02:32:45,533 --> 02:32:48,233
നീയും ഞാനും

1765
02:32:51,366 --> 02:32:53,933
രാജ്യത്തുടനീളം, 
കൊലപാതകങ്ങളുടെ പട്ടിക ചേർത്തു

1766
02:32:54,067 --> 02:32:56,533
അജ്ഞാതരായ പുരുഷന്മാരാണ് നടത്തിയത്
മറ്റൊരു പേര്.

1767
02:32:56,666 --> 02:33:00,166
കറാച്ചിയിലാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.
സായിദ് അഖുന്ദിൻ്റെ തലയ്ക്കാണ് വെടിയേറ്റത്

1768
02:33:00,233 --> 02:33:02,866
അവൻ്റെ ഫർണിച്ചർ കടയ്ക്കുള്ളിൽ.

1769
02:33:03,500 --> 02:33:07,767
സാധ്യമായ പങ്കാളിത്തം ഉറവിടങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിനോട്.

1770
02:33:14,900 --> 02:33:16,167
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇഖ്ബാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

1771
02:33:16,666 --> 02:33:17,766
ഹംസാ, നിനക്ക് സമാധാനം.

1772
02:33:17,933 --> 02:33:18,867
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1773
02:33:19,366 --> 02:33:20,766
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡേവിഡ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1774
02:33:21,866 --> 02:33:23,233
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1775
02:33:24,233 --> 02:33:25,400
ഒമ്പതിന് അവിടെ എത്തണം.

1776
02:33:25,433 --> 02:33:26,733
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1777
02:33:26,933 --> 02:33:27,833
നല്ലത്.

1778
02:33:43,567 --> 02:33:45,033
ഇതാണ് ഡൈമെതൈൽമെർക്കുറി.

1779
02:33:45,433 --> 02:33:47,000
അത്യന്തം വിഷാംശം.

1780
02:33:47,366 --> 02:33:50,066
ഇത് ഒരു പ്രതിരോധ ഗവേഷണ വികസന സംഘടന വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ നേർപ്പിച്ച ഫോർമുല

1781
02:33:50,366 --> 02:33:52,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു

1782
02:33:52,733 --> 02:33:55,366
പിന്നെ പതുക്കെ തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ,

1783
02:33:55,433 --> 02:33:56,900
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശവും കരളും.

1784
02:33:57,166 --> 02:33:59,566
ആദ്യകാല ലക്ഷണങ്ങൾ സമാനമാണ്
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയ്ക്ക്,

1785
02:33:59,666 --> 02:34:01,566
അതിനാൽ ഇര ഒരിക്കലും സംശയിക്കുന്നില്ല

1786
02:34:01,766 --> 02:34:03,433
അതിൽ അവൻ സ്ലോ വിഷബാധയ്ക്ക് വിധേയനാണ്.

1787
02:34:18,200 --> 02:34:19,900
പാക്കിസ്ഥാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1788
02:34:21,600 --> 02:34:23,367
ആ ബുദ്ധി നമുക്കറിയാം 
ഹിന്ദിയാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ, തീർച്ച.

1789
02:34:24,233 --> 02:34:26,066
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്

1790
02:34:26,200 --> 02:34:28,700
ആരാണ് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നത്?
പാക്കിസ്ഥാനുള്ളിൽ.

1791
02:34:37,933 --> 02:34:40,200
ഒരു ദിവസം തക്ബീർ വിളി പ്രതിധ്വനിച്ചിടത്ത്,

1792
02:34:40,233 --> 02:34:41,700
ഇനി ഭക്തിഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കും.

1793
02:34:41,700 --> 02:34:44,166
അതിൻ്റെ വിധിയിൽ
ബാബറി മസ്ജിദ്, രാമജന്മഭൂമി കേസ്

1794
02:34:44,266 --> 02:34:46,566
ഇന്ത്യൻ സുപ്രീം കോടതി പുറപ്പെടുവിച്ചു

1795
02:34:46,567 --> 02:34:47,666
തർക്കഭൂമി നൽകാൻ തീരുമാനം
ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയാൻ.

1796
02:34:47,666 --> 02:34:48,400
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
മതേതരത്വത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1797
02:34:48,400 --> 02:34:49,100
സർക്കാരിനും നിർദേശം നൽകി

1798
02:34:49,200 --> 02:34:51,733
ഒരു സൂപ്പർവൈസറി ബോഡി സ്ഥാപിക്കുന്നു
ക്ഷേത്രം പണിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1799
02:34:51,833 --> 02:34:55,433
പാക് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം വ്യക്തമാക്കി
ഓരോ രാജ്യത്തിനും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്

1800
02:34:59,266 --> 02:35:00,933
അവർ ഖനാനിയെ കൊന്നു.

1801
02:35:01,266 --> 02:35:02,699
അവർ ഖാലിദ് റെഡയെ കൊന്നു.

1802
02:35:02,833 --> 02:35:04,399
അവർ ബുട്ടോവിയെ കൊന്നു.

1803
02:35:04,866 --> 02:35:07,933
ഇപ്പോൾ അവർ പിറുപിറുത്തു
30 വയസ്സുള്ള ഒരു മുറിവ്

1804
02:35:08,000 --> 02:35:09,667
അവർ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു

1805
02:35:13,666 --> 02:35:16,166
ഇന്ത്യ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും തോൽപിച്ചു.

1806
02:35:18,100 --> 02:35:20,033
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും.

1807
02:35:21,733 --> 02:35:22,700
പ്രണാമം).

1808
02:35:22,833 --> 02:35:23,599
അതെ.

1809
02:35:24,533 --> 02:35:25,333
ഏറ്റവും വലിയ).

1810
02:35:26,266 --> 02:35:30,733
ഒരു മാരകമായ യൂണിറ്റ് സജ്ജമാക്കുക
മുരിദ്‌കെയിലെ ലഷ്‌കർ ഇ തൊയ്ബ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്

1811
02:35:31,366 --> 02:35:33,433
ഞങ്ങൾ അവരെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.

1812
02:35:34,400 --> 02:35:35,533
(ഇഖ്ബാൽ).

1813
02:35:36,333 --> 02:35:37,833
എല്ലാറ്റിലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1814
02:35:38,333 --> 02:35:41,033
യുബിയിൽ ആതിഫ് അഹമ്മദിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1815
02:35:41,900 --> 02:35:43,933
നാലോ അഞ്ചോ അല്ല,

1816
02:35:44,366 --> 02:35:48,066
ഇത്തവണ 40 മുതൽ 50 വരെ മുജാഹിദുകൾ
അവർ ഇന്ത്യയിൽ പ്രവേശിക്കും.

1817
02:35:50,833 --> 02:35:52,166
എന്നാൽ ആതേഫ് ജയിലിലാണ്.

1818
02:35:53,000 --> 02:35:56,400
ആറ്റെഫ് ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ തുടരുന്നു.

1819
02:35:56,600 --> 02:35:58,533
ജയിലിൽ ആയാലും സ്വതന്ത്രനായാലും.

1820
02:35:59,866 --> 02:36:01,066
ആശയം.

1821
02:36:02,200 --> 02:36:03,233
(ഹംസ).

1822
02:36:03,500 --> 02:36:04,567
അതെ സഹോദരാ.

1823
02:36:04,866 --> 02:36:06,066
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക,

1824
02:36:06,433 --> 02:36:11,867
ഒപ്പം റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകളും
ഒപ്പം ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആയുധങ്ങളും.

1825
02:36:12,500 --> 02:36:14,333
അവർ ധാരാളം രക്തം ചൊരിഞ്ഞു

1826
02:36:14,866 --> 02:36:18,099
അത്രമാത്രം കണ്ണുനീർ നദി
അയാൾക്ക് അത് കഴുകാൻ കഴിയില്ല.

1827
02:36:23,866 --> 02:36:24,899
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം.

1828
02:36:25,100 --> 02:36:26,267
ഞാൻ പോകാൻ അനുവാദം ചോദിക്കും.

1829
02:36:26,733 --> 02:36:29,066
വിട.

1830
02:37:27,766 --> 02:37:31,199
അടുത്ത ആഴ്ച, ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ഡെലിവർ ചെയ്യുക
ആയുധങ്ങളുടെയും വെടിക്കോപ്പുകളുടെയും

1831
02:37:31,666 --> 02:37:33,933
മുറിഡ്കെയിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക്.

1832
02:37:35,933 --> 02:37:40,033
എങ്ങനെയെന്നും ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം
നമ്മുടെ മുജാഹിദുകൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

1833
02:37:53,233 --> 02:37:53,933
(റദ്വാൻ)...

1834
02:37:54,067 --> 02:37:55,267
അതെ, ഹംസ?

1835
02:37:55,567 --> 02:37:57,400
അടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിനായി തയ്യാറാകൂ.

1836
02:37:57,866 --> 02:37:59,333
നമ്മുടെ സമയം തീരുകയാണ്.

1837
02:38:00,366 --> 02:38:01,266
നല്ലത്.

1838
02:38:09,200 --> 02:38:12,266
സഹോദരാ, ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.

1839
02:38:15,266 --> 02:38:16,066
ഹലോ?

1840
02:38:16,166 --> 02:38:18,000
എൻ്റെ സഹോദരൻ (അതേഫ്), നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

1841
02:38:18,266 --> 02:38:19,999
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

1842
02:38:20,533 --> 02:38:21,533
നല്ല വാർത്ത.

1843
02:38:21,666 --> 02:38:23,866
അത് ആയുധങ്ങളായിരിക്കും
നാളെയോടെ സ്ഥലത്ത്.

1844
02:38:24,366 --> 02:38:27,033
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളും തയ്യാറാണ്
അതിർത്തി കടക്കാൻ.

1845
02:38:28,400 --> 02:38:31,167
നിങ്ങളുടെ അവസാനം കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

1846
02:38:32,766 --> 02:38:34,933
എനിക്ക് ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മെഡിക്കൽ.

1847
02:38:35,733 --> 02:38:37,766
അഷ്ഫാഖ് ഡോക്ടറുമായി സംസാരിച്ചു.

1848
02:38:38,100 --> 02:38:39,900
വ്യാജ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകും.

1849
02:38:40,266 --> 02:38:41,933
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം ഞാൻ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങും.

1850
02:38:42,733 --> 02:38:43,766
മികച്ചത്.

1851
02:38:44,567 --> 02:38:46,900
അപ്പോൾ ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം.

1852
02:38:47,733 --> 02:38:49,766
വിട.

1853
02:38:50,400 --> 02:38:51,400
കറി വിളമ്പുക.

1854
02:38:54,067 --> 02:38:55,667
ചോറും പയറും മാത്രം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
മുട്ടയും വേണം.

1855
02:38:55,700 --> 02:38:56,166
അതെ.

1856
02:38:56,433 --> 02:38:57,733
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ശക്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ.

1857
02:38:58,000 --> 02:38:58,933
അതിനാൽ മുട്ട കഴിക്കുക.

1858
02:38:59,000 --> 02:39:00,067
- നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അതെ.

1859
02:39:00,067 --> 02:39:01,033
അതെ.

1860
02:39:01,666 --> 02:39:03,033
നിങ്ങൾ മുട്ട കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1861
02:39:03,166 --> 02:39:04,266
പാൽ കുടിക്കുമോ?

1862
02:39:04,866 --> 02:39:05,999
നല്ലത്. പോകൂ.

1863
02:39:14,900 --> 02:39:16,167
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എന്നതിന് ശേഷം
നാളെ ചെയ്യുക,

1864
02:39:16,200 --> 02:39:18,200
പാക്കിസ്ഥാനിൽ അധികനാൾ നിൽക്കാനാവില്ല.

1865
02:39:25,866 --> 02:39:27,499
ഇവ വാൻകൂവറിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകളാണ്.

1866
02:39:30,900 --> 02:39:33,367
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്ന നിമിഷം
നാളെ രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകും.

1867
02:40:50,033 --> 02:40:50,833
പ്രായം).

1868
02:41:06,067 --> 02:41:07,167
ദൈവനാമത്തിൽ.

1869
02:41:09,033 --> 02:41:12,433
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കാണാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ സമാധാനം നൽകുന്നു.

1870
02:41:13,900 --> 02:41:16,933
ഈ സഹോദരൻ ഭാഗ്യവാൻ
ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്

1871
02:41:18,433 --> 02:41:20,533
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ മുന്നോട്ട് പോകണം

1872
02:41:20,567 --> 02:41:22,867
നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അടുത്ത അധ്യായം.

1873
02:41:24,067 --> 02:41:25,533
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1874
02:41:26,166 --> 02:41:28,866
അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാളായിരിക്കും.

1875
02:41:30,766 --> 02:41:32,033
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഇതിന് യോഗ്യരാക്കുമോ?

1876
02:41:32,067 --> 02:41:33,733
പ്രതീക്ഷയോടെ.

1877
02:41:34,033 --> 02:41:35,900
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുമോ?

1878
02:41:36,233 --> 02:41:37,566
പ്രതീക്ഷയോടെ.

1879
02:41:38,366 --> 02:41:39,766
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുമോ?

1880
02:41:40,033 --> 02:41:41,767
പ്രതീക്ഷയോടെ.

1881
02:41:53,733 --> 02:41:56,266
മാഡം, ഒരാളുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ താഴെ.

1882
02:41:57,500 --> 02:41:58,267
എൻ്റെ മുമ്പിൽ വരൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1883
02:41:58,366 --> 02:41:59,099
നല്ലത്.

1884
02:42:06,000 --> 02:42:07,000
(സിയാൻ)!

1885
02:42:07,700 --> 02:42:08,766
(സിയാൻ)!

1886
02:42:16,700 --> 02:42:17,566
ഇല്ല.

1887
02:42:19,933 --> 02:42:20,867
(സിയാൻ)...

1888
02:42:23,733 --> 02:42:25,033
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1889
02:42:27,067 --> 02:42:28,333
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1890
02:42:33,000 --> 02:42:35,367
യാലിന, ഞാൻ ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1891
02:42:37,833 --> 02:42:39,599
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടും

1892
02:42:39,700 --> 02:42:42,266
സിയാൻ എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമായിരിക്കും?
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

1893
02:42:46,333 --> 02:42:47,766
ഹംസയുടെ മരണം ഉറപ്പാണ്.

1894
02:42:48,033 --> 02:42:49,233
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ.

1895
02:42:49,866 --> 02:42:51,599
പിന്നെ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ...

1896
02:42:52,500 --> 02:42:55,433
ഇനിയൊരിക്കലും മകനെ കാണില്ല.

1897
02:42:59,366 --> 02:43:00,699
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1898
02:43:02,433 --> 02:43:04,333
എന്നാൽ സത്യം പറയൂ,

1899
02:43:05,067 --> 02:43:06,900
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

1900
02:43:09,067 --> 02:43:10,500
സിയാൻ സുരക്ഷിതമായി തുടരും.

1901
02:43:12,400 --> 02:43:14,033
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കില്ല.

1902
02:43:15,033 --> 02:43:17,900
നിങ്ങൾക്കും സിയാനും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.

1903
02:43:23,500 --> 02:43:24,767
(യാലിന)...

1904
02:43:28,000 --> 02:43:29,833
(ഹംസ) ഒരു ഇന്ത്യൻ ഏജൻ്റാണോ?

1905
02:43:51,366 --> 02:43:52,599
മിസ്റ്റർ ഇക്ബാൽ,

1906
02:43:53,366 --> 02:43:56,199
നിങ്ങൾ ബോങ് പായ രുചിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ...
മുറിഡ്കെയിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിച്ചിട്ടില്ല.

1907
02:43:56,233 --> 02:43:57,533
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1908
02:43:59,000 --> 02:43:59,999
പിന്നോട്ട് പോകുക. 
(ഒരു പ്രമുഖ കുറ്റവാളി 24 മണിക്കൂറും പോലീസ് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്)

1909
02:44:00,000 --> 02:44:00,900
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1910
02:44:01,000 --> 02:44:04,033
- മിസ്റ്റർ ആറ്റെഫ്! മിസ്റ്റർ ആറ്റെഫ്!
- പിന്മാറുക! പിൻവാങ്ങുക!

1911
02:44:04,100 --> 02:44:06,033
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ സർ?

1912
02:44:06,067 --> 02:44:08,533
മിസ്റ്റർ ആറ്റെഫ്! മിസ്റ്റർ ആറ്റെഫ്!

1913
02:44:08,600 --> 02:44:09,433
അവൻ ഒരുപാട് ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

1914
02:44:09,500 --> 02:44:13,900
മിസ്റ്റർ ആതേഫ്, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തോ?
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ആർ പങ്കെടുക്കും?

1915
02:44:13,900 --> 02:44:17,299
ഒരു പ്രമുഖ കുറ്റവാളി 24 മണിക്കൂറും പോലീസ് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്

1916
02:44:17,299 --> 02:44:17,733
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1917
02:44:17,766 --> 02:44:21,166
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ഒരു പ്രമുഖ കുറ്റവാളി 24 മണിക്കൂറും പോലീസ് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്

1918
02:44:33,133 --> 02:44:36,533
ഒരു പ്രമുഖ കുറ്റവാളി 24 മണിക്കൂറും പോലീസ് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്

1919
02:44:46,067 --> 02:44:47,533
മിസ്റ്റർ ഇക്ബാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

1920
02:44:49,500 --> 02:44:50,900
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1921
02:44:51,400 --> 02:44:53,367
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട...

1922
02:44:53,866 --> 02:44:56,333
(ഹംസ അലി മസാരി) ആയി മാറുന്നു
ഇന്ത്യൻ ക്ലയൻ്റ്.

1923
02:44:58,166 --> 02:45:01,333
എല്ലാവരെയും കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് പിന്നിൽ ഹംസയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

1924
02:45:02,700 --> 02:45:05,033
ഞാൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ യാലിനയുമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1925
02:45:06,233 --> 02:45:08,333
സംശയത്തിന് ഇടമില്ല.

1926
02:45:09,200 --> 02:45:10,266
വിട.

1927
02:45:19,766 --> 02:45:23,733
എക്സ്പോസിംഗ് (ആതിഫ് അഹമ്മദ്) ഒപ്പം (അഷ്ഫാഖ്)
ഇവിടെ ഒരു വെടിവയ്പ്പ് അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

1928
02:45:23,766 --> 02:45:27,899
ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരണമില്ല
വെടിവെച്ചയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.

1929
02:45:28,067 --> 02:45:29,533
എന്നാൽ ഈ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു

1930
02:45:29,533 --> 02:45:30,667
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നേരിട്ട്.

1931
02:45:31,067 --> 02:45:32,767
(അതിഫ് അഹമ്മദ്) ഒപ്പം (അഷ്ഫാഖ്)...

1932
02:45:38,100 --> 02:45:39,400
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, വിഡ്ഢി?

1933
02:45:41,166 --> 02:45:45,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മേജർ ഇഖ്ബാൽ. 
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു!

1934
02:45:46,333 --> 02:45:51,033
ഇതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
എൻ്റെ ഭീരുവായ അവകാശിയിൽ നിന്ന്.

1935
02:45:52,400 --> 02:45:55,667
നമ്മുടെ ആളുകൾ വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

1936
02:45:56,500 --> 02:46:00,667
ഇന്ത്യയിൽ, നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ പോലും
അവർ മരിച്ചു വീഴുന്നു.

1937
02:46:00,900 --> 02:46:03,200
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

1938
02:46:05,666 --> 02:46:09,333
1971 ന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം വന്നു.

1939
02:46:09,333 --> 02:46:14,933
ഞങ്ങൾ നട്ടെല്ല് തകർത്തു
ഈ നാടിനെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

1940
02:46:15,266 --> 02:46:20,033
നികൃഷ്ട വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ അവനെ ഇകഴ്ത്തി

1941
02:46:20,100 --> 02:46:22,267
നിങ്ങൾ അത് സാധാരണക്കാർക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്തു.

1942
02:46:23,033 --> 02:46:24,533
(ബഷീർ)!

1943
02:46:25,067 --> 02:46:27,067
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
വിഡ്ഢിയോ?

1944
02:46:27,200 --> 02:46:30,766
ഒരു വീൽചെയർ കൊണ്ടുവരിക.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1945
02:46:31,333 --> 02:46:32,833
കേൾക്കൂ, മേജർ.

1946
02:46:33,100 --> 02:46:36,700
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ.

1947
02:46:36,766 --> 02:46:39,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അവരുമായി അടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1948
02:46:39,567 --> 02:46:41,600
ഒരു ദിവസം വരും, റേഡ്.

1949
02:46:41,833 --> 02:46:45,899
ഈ ഇന്ത്യക്കാർ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടുമ്പോൾ
അതിർത്തിയിലേക്ക്

1950
02:46:46,033 --> 02:46:48,833
അവർ നിങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1951
02:46:56,500 --> 02:46:58,500
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1952
02:46:59,333 --> 02:47:00,599
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1953
02:47:02,067 --> 02:47:03,833
ബഷീർ, വെള്ളം ഓഫ്!

1954
02:47:07,533 --> 02:47:08,767
അത് അടയ്ക്കുക!

1955
02:47:15,166 --> 02:47:16,933
അടയ്‌ക്കൂ, മേജർ.

1956
02:47:20,833 --> 02:47:22,899
അടയ്‌ക്കൂ, നീ***

1957
02:47:27,166 --> 02:47:28,166
മേജർ.

1958
02:47:28,233 --> 02:47:31,233
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ ജഹാംഗീർ,

1959
02:47:31,666 --> 02:47:36,100
50 വർഷമായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ യുദ്ധ കഥകൾക്കായി.

1960
02:47:37,567 --> 02:47:39,533
നിങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാനെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

1961
02:47:39,600 --> 02:47:40,333
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1962
02:47:40,400 --> 02:47:44,400
"ക്രസൻ്റ് ഓഫ് ഓഡാസിറ്റി" മെഡലുമായി ഞാൻ നടന്നു.
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ പിൻ ചെയ്തു.

1963
02:47:46,500 --> 02:47:51,533
പക്ഷേ അമ്മ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1964
02:47:52,166 --> 02:47:55,166
(ബഷീർ)!

1965
02:47:55,733 --> 02:47:57,066
നീ എവിടെയാണ്?

1966
02:47:57,166 --> 02:47:58,366
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

1967
02:48:00,366 --> 02:48:03,066
നിൻ്റെ ആ വിഷമുള്ള നാവ്.

1968
02:48:04,366 --> 02:48:07,899
നിങ്ങൾ ബംഗ്ലാദേശി സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1969
02:48:09,866 --> 02:48:13,999
ഞാൻ അമ്മയെ ആക്രമിച്ചു,
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും,

1970
02:48:14,567 --> 02:48:18,400
നിൻ്റെ ആ കടിക്കുന്ന നാവുകൊണ്ട്.

1971
02:48:20,733 --> 02:48:22,733
71-ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1972
02:48:22,766 --> 02:48:25,266
71-ൽ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

1973
02:48:25,766 --> 02:48:29,099
71-ൽ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

1974
02:48:29,200 --> 02:48:34,533
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വിറ്റു
വിലകുറഞ്ഞ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

1975
02:48:35,000 --> 02:48:38,000
പാകിസ്ഥാൻ രണ്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1976
02:48:38,200 --> 02:48:42,200
ഹിന്ദുക്കൾ വന്ന് ഉരിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാർ അവരുടെ പാൻ്റിനു പുറത്താണ്.

1977
02:48:42,700 --> 02:48:44,333
നീ പിമ്പേ,

1978
02:48:44,533 --> 02:48:49,000
നിങ്ങൾ കാരണം നമ്മുടെ രാജ്യം സഹിക്കുന്ന അപമാനം...

1979
02:48:49,000 --> 02:48:51,367
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും

1980
02:48:51,500 --> 02:48:58,400
അവളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട മാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1981
02:48:59,200 --> 02:49:02,233
നീ ഒരു അനന്തരാവകാശി അർഹിക്കുന്നില്ല, ജഹാംഗീർ.

1982
02:49:03,266 --> 02:49:07,499
നിങ്ങളുടെ രാജവംശം നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിക്കുന്നു.

1983
02:49:07,766 --> 02:49:11,066
എൻ്റെ വംശം എന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

1984
02:49:29,333 --> 02:49:33,699
മേജർ ഇഖ്ബാൽ ഒരിക്കൽ തല താഴ്ത്തി
മുറിവേറ്റ ഇന്ത്യൻ സൈനികൻ

1985
02:49:33,866 --> 02:49:35,666
(മോഡറേറ്റർ) ടേബിളിൽ.

1986
02:49:40,766 --> 02:49:42,433
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1987
02:49:42,533 --> 02:49:45,500
നാളെ ഞാൻ മറ്റൊരു ഇന്ത്യക്കാരൻ്റെ തലവെട്ടും

1988
02:49:46,500 --> 02:49:49,867
ഞാൻ അത് മുറിഡ്കെയിലെ മിനാരത്തിൽ തൂക്കിയിടും.

1989
02:50:06,733 --> 02:50:11,266
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്തു,
പ്ലാൻ്റ് പഞ്ചസാര ഒരു കഷണം അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1990
02:50:11,433 --> 02:50:13,367
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്തു

1991
02:50:25,067 --> 02:50:30,867
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്തു,
പ്ലാൻ്റ് പഞ്ചസാര ഒരു കഷണം അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1992
02:50:38,100 --> 02:50:46,100
പക്ഷെ എന്നെ ശരിക്കും കൊന്നത് നിൻ്റെ ചിരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രണയം.

1993
02:51:24,500 --> 02:51:27,033
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

1994
02:51:33,766 --> 02:51:37,533
മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ

1995
02:51:45,433 --> 02:51:47,700
സയിദ്, വെള്ളപ്പൊക്കം, സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

1996
02:52:03,233 --> 02:52:05,066
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1997
02:52:06,200 --> 02:52:07,433
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1998
02:52:11,100 --> 02:52:12,533
പൂർണ്ണവും അവസാനവുമായ പേയ്‌മെൻ്റ്.

1999
02:52:12,700 --> 02:52:13,600
അത് പരിശോധിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

2000
02:52:13,700 --> 02:52:15,000
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.

2001
02:52:15,233 --> 02:52:16,566
എൻ്റെ സഹോദരൻ (റിദ്വാൻ).

2002
02:52:20,433 --> 02:52:22,733
നിങ്ങൾ ഒന്നും നേരിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത് പ്രശ്നം.

2003
02:53:08,233 --> 02:53:09,666
ചായ ചോദിക്കൂ.

2004
02:53:09,700 --> 02:53:10,400
സ്വാഭാവികമായും.

2005
02:53:10,433 --> 02:53:14,500
ഞാൻ (നിസാമി) ബിസ്കറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഇത് രുചികരമാണ്.

2006
02:54:08,933 --> 02:54:10,767
ഇക്ബാൽ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

2007
02:54:14,833 --> 02:54:15,666
(ഹംസ)...

2008
02:54:17,766 --> 02:54:18,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2009
02:54:20,366 --> 02:54:21,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

2010
02:54:22,033 --> 02:54:24,733
മുജാഹിദുകളോടൊപ്പം
ഓരോ ആക്രമണത്തിനിടയിലും?

2011
02:54:26,067 --> 02:54:27,567
അവരെ നയിക്കാൻ?

2012
02:54:34,333 --> 02:54:37,033
അവിശ്വാസികളുടെ അലർച്ച കേൾക്കാൻ.

2013
02:54:38,100 --> 02:54:39,233
ഇത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

2014
02:54:40,100 --> 02:54:41,667
അത് എനിക്ക് സമാധാനവും നൽകുന്നു.

2015
02:54:44,000 --> 02:54:45,100
എങ്കിലും...

2016
02:54:45,900 --> 02:54:48,733
ആ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുക എന്ന ആശയം

2017
02:54:48,766 --> 02:54:51,699
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും പോകില്ല.

2018
02:54:53,600 --> 02:54:54,900
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

2019
02:54:59,200 --> 02:55:02,100
കാരണം അത് വെറുമൊരു ആശയമല്ല.

2020
02:55:03,500 --> 02:55:04,833
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

2021
02:55:07,166 --> 02:55:09,933
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ആ രാജ്യത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു,

2022
02:55:10,100 --> 02:55:11,400
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്തം വാർന്നു.

2023
02:55:13,100 --> 02:55:16,900
എന്നിരുന്നാലും അത് എൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നില്ല
പൂർണ്ണ സംതൃപ്തി.

2024
02:55:19,266 --> 02:55:21,933
പക്ഷേ... ഇത്തവണ

2025
02:55:23,333 --> 02:55:26,499
സ്വപ്നം രൂപപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

2026
02:55:27,933 --> 02:55:31,433
ഇന്ത്യ എരിഞ്ഞടങ്ങുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

2027
02:55:32,233 --> 02:55:35,233
അവരുടെ രാജ്യം തകരുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

2028
02:55:36,766 --> 02:55:38,533
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വീഴുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

2029
02:55:50,600 --> 02:55:54,700
ഹംസ, ദൈവദാസൻ...

2030
02:55:54,900 --> 02:55:59,600
എന്നോട് പറയൂ, അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുത്തുമ്പോൾ?

2031
02:56:00,766 --> 02:56:04,433
ആയിരക്കണക്കിന് ബലൂചുകൾ മരിച്ചു
അവർ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

2032
02:56:06,433 --> 02:56:08,700
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ മനുഷ്യരെയും...

2033
02:56:10,600 --> 02:56:12,100
അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

2034
02:56:15,500 --> 02:56:20,233
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ...

2035
02:56:22,033 --> 02:56:23,600
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

2036
02:56:23,733 --> 02:56:25,366
ഞാൻ നരകം അഴിച്ചുവിടും.

2037
02:56:29,000 --> 02:56:33,933
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത് ഇതാണ്,
നീ***!

2038
02:56:52,900 --> 02:56:54,033
ഹേ അവിശ്വാസി!

2039
02:57:34,166 --> 02:57:36,366
അവിശ്വാസികളുടെ ആരാച്ചാർ,

2040
02:57:36,433 --> 02:57:38,233
മേജർ ഇഖ്ബാൽ!

2041
02:57:41,266 --> 02:57:43,866
ആരാച്ചാർ, എൻ്റെ കഴുതയിൽ!

2042
02:57:58,366 --> 02:58:01,099
ഞാൻ നിനക്ക് എളുപ്പമുള്ള മരണം നൽകില്ല.

2043
02:58:02,933 --> 02:58:05,667
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു നിർത്തും.

2044
02:58:07,200 --> 02:58:12,166
ആദ്യം, നിങ്ങൾ മരണസംഖ്യ കാണും
11/26 ന് അത് ഇരട്ടിയാകും.

2045
02:58:13,266 --> 02:58:14,833
പിന്നെ...

2046
02:58:15,166 --> 02:58:17,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

2047
02:58:26,100 --> 02:58:28,533
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ട്രിഗർ വലിക്കുക
കൃത്യസമയത്ത്.

2048
02:58:29,700 --> 02:58:32,766
പക്ഷെ നീ ഉള്ളിലുണ്ടാകും...
എങ്ങനെയാണ് രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

2049
02:58:34,567 --> 02:58:35,867
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

2050
02:58:48,433 --> 02:58:50,933
നിങ്ങൾ എല്ലാം കളിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ പടക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം...

2051
02:58:52,567 --> 02:58:54,200
ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

2052
02:59:36,033 --> 02:59:38,233
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ റേഞ്ചേഴ്സ് യൂണിഫോമിൽ തന്നെ തുടരുക.

2053
02:59:39,067 --> 02:59:40,867
അങ്ങനെയാണ് നാട്ടുകാർ കരുതുന്നത്
സംഘർഷം നടക്കുകയാണ്

2054
02:59:40,933 --> 02:59:43,533
റേഞ്ചേഴ്സിനും ലഷ്‌കർ-ഇ-തൊയ്ബയ്ക്കും ഇടയിൽ.

2055
02:59:44,533 --> 02:59:46,333
ഈ രീതിയിൽ,
ആരും ഇടപെടില്ല.

2056
03:00:30,500 --> 03:00:32,067
ഞങ്ങൾ റേഞ്ചർമാരുടെ ആക്രമണത്തിലാണ്.

2057
03:00:32,200 --> 03:00:34,266
മുജാഹിദുകളെ ഉടൻ അയക്കുക.

2058
03:01:31,100 --> 03:01:32,400
വിഡ്ഢിയേ, പുറത്തുകടക്കുക!

2059
03:01:33,000 --> 03:01:34,167
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

2060
03:01:36,100 --> 03:01:40,033
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്?

2061
03:01:42,400 --> 03:01:43,900
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കില്ല!

2062
03:06:12,067 --> 03:06:13,767
അവർ മുറിഡ്കെ മുഴുവൻ ചാരമാക്കി

2063
03:06:23,766 --> 03:06:24,599
(റദ്വാൻ)!

2064
03:06:24,833 --> 03:06:25,566
എന്നെ മൂടുക!

2065
03:06:26,700 --> 03:06:27,766
കവർ തീ നൽകുക!

2066
03:07:26,233 --> 03:07:28,233
(ഇഖ്ബാൽ)!

2067
03:07:49,266 --> 03:07:51,766
നിർത്തൂ, ജിഹാദി!

2068
03:10:30,833 --> 03:10:33,566
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ ഏജൻ്റിനെ തകർത്തു!

2069
03:10:34,666 --> 03:10:37,833
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങൾ മിഠായി വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2070
03:10:37,900 --> 03:10:41,233
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വിറച്ചു

2071
03:10:41,366 --> 03:10:44,333
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ (ഇസ്ലാമാബാദ്)
മുംബൈയിൽ, അല്ലേ?

2072
03:10:44,433 --> 03:10:48,767
ഇനി പാക്കിസ്ഥാൻ മുഴുവൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

2073
03:10:48,866 --> 03:10:52,266
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ അവിശ്വാസികളാക്കും
അവൻ സാക്ഷ്യം ഉച്ചരിക്കുന്നു.

2074
03:10:52,433 --> 03:10:55,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും പരിച്ഛേദന ചെയ്യും
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ വരെ.

2075
03:10:55,200 --> 03:10:57,566
പല്ലില്ലാത്ത കടുവ!
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ?

2076
03:10:57,666 --> 03:11:00,166
അവർ യുദ്ധത്തിൽ കൊള്ളയടിക്കും.

2077
03:11:00,233 --> 03:11:02,900
ഞാൻ അവരെ വേശ്യാലയങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും
മാറ്റത്തിന്!

2078
03:11:05,400 --> 03:11:07,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

2079
03:11:08,100 --> 03:11:10,433
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ കാണാൻ പോകൂ, നിങ്ങൾ**!

2080
03:11:10,600 --> 03:11:15,667
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ശിഥിലമാകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

2081
03:11:17,533 --> 03:11:18,933
ഇത് എടുക്കൂ.

2082
03:12:29,400 --> 03:12:33,533
ദൈവകോപം

2083
03:13:21,567 --> 03:13:24,567
ഇനി മരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

2084
03:14:17,000 --> 03:14:20,900
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

2085
03:14:21,567 --> 03:14:25,033
ഇത് നിർത്തും... ഇപ്പോൾ.

2086
03:14:25,866 --> 03:14:30,033
കാരണം ഇതാണ് പുതിയ ഇന്ത്യ...

2087
03:14:31,733 --> 03:14:35,433
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ കയറുന്നു,

2088
03:14:36,567 --> 03:14:38,767
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

2089
03:14:43,700 --> 03:14:45,366
വഞ്ചകൻ...

2090
03:14:45,366 --> 03:14:49,066
എന്നെ കൊല്ലൂ, ആയിരം പേർ എഴുന്നേൽക്കും!

2091
03:14:49,100 --> 03:14:52,433
മുജാഹിദ് സൈന്യം ഉയർന്നപ്പോൾ
ഖുറാസാനിൽ നിന്ന്

2092
03:14:52,500 --> 03:14:57,400
നക്ഷത്രവും ചന്ദ്രക്കലയും
ചെങ്കോട്ടയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ!

2093
03:15:00,600 --> 03:15:04,400
മുജാഹിദ് സൈന്യം ഉയർന്നപ്പോൾ
ഖുറാസാനിൽ നിന്ന്

2094
03:15:04,733 --> 03:15:06,500
നിങ്ങൾ കാണും,

2095
03:15:06,567 --> 03:15:09,900
അവർ നിർത്തില്ല
അവർ ഇന്ത്യയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

2096
03:15:10,500 --> 03:15:11,433
അവിശ്വാസി,

2097
03:15:12,567 --> 03:15:13,867
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

2098
03:15:14,400 --> 03:15:16,933
ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല.

2099
03:15:18,033 --> 03:15:20,000
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

2100
03:15:20,600 --> 03:15:23,233
വീണ്ടും വീണ്ടും.

2101
03:15:24,233 --> 03:15:28,600
ഞങ്ങൾ ഡൽഹി മാറ്റും
ന്യൂ ഇസ്ലാമാബാദിലേക്ക്.

2102
03:15:29,500 --> 03:15:31,733
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

2103
03:15:31,766 --> 03:15:34,266
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകില്ലേ?

2104
03:15:34,833 --> 03:15:36,733
നിങ്ങൾ കാണും,

2105
03:15:37,200 --> 03:15:43,266
കണക്കെടുപ്പ് ദിവസം,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

2106
03:15:45,933 --> 03:15:50,533
പാകിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

2107
03:16:28,766 --> 03:16:29,899
യാലിന...

2108
03:16:33,533 --> 03:16:39,567
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, എൻ്റെ പിന്നാലെ,

2109
03:16:39,700 --> 03:16:44,700
ഇതുപോലെയുള്ള സ്നേഹം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

2110
03:16:46,233 --> 03:16:51,666
ഒന്നിക്കുന്ന സ്നേഹം
ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളും,

2111
03:16:51,766 --> 03:16:52,899
(ഒമർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.)

2112
03:16:52,933 --> 03:16:57,833
ഇതുപോലൊരു പ്രണയം ഒരിക്കലും ജനിക്കില്ല.

2113
03:16:59,100 --> 03:17:02,267
ഞാൻ നിൻ്റെ നിഴലാണ്,

2114
03:17:02,333 --> 03:17:05,266
ഞാൻ നിൻ്റെ ശ്വാസമാണ്.

2115
03:17:05,366 --> 03:17:08,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നടക്കും,

2116
03:17:08,700 --> 03:17:11,400
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

2117
03:17:11,500 --> 03:17:17,267
അവൾ പോയാലോ?

2118
03:17:17,366 --> 03:17:22,766
എൻ്റെ സ്നേഹം നിന്നിൽ ജീവിക്കും.

2119
03:17:22,866 --> 03:17:25,733
നീ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം
അവസാനമായി എൻ്റെ പേര്.

2120
03:17:25,766 --> 03:17:30,166
അവൾ പോയാലോ?

2121
03:17:30,233 --> 03:17:32,600
ഞാൻ അവസാനമാണ്,

2122
03:17:32,766 --> 03:17:33,866
ഹംസ...?

2123
03:17:34,266 --> 03:17:37,499
നിങ്ങളുടെ പരമമായ സ്നേഹം അതായിരിക്കും.

2124
03:17:37,666 --> 03:17:43,700
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, എൻ്റെ പിന്നാലെ,

2125
03:17:43,766 --> 03:17:49,233
ഇതുപോലെയുള്ള സ്നേഹം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

2126
03:17:50,233 --> 03:17:52,233
നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്?

2127
03:17:52,333 --> 03:17:56,366
ഒന്നിക്കുന്ന സ്നേഹം
ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളും,

2128
03:17:56,433 --> 03:18:02,000
ഇതുപോലൊരു പ്രണയം ഒരിക്കലും ജനിക്കില്ല.

2129
03:18:07,266 --> 03:18:08,699
ജസ്കിരത്.

2130
03:18:16,866 --> 03:18:18,099
ജസ്കിരത്...

2131
03:18:45,200 --> 03:18:46,266
ഹംസ...?

2132
03:19:10,266 --> 03:19:16,399
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, എൻ്റെ പിന്നാലെ,

2133
03:19:16,533 --> 03:19:21,433
ഇതുപോലെയുള്ള സ്നേഹം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

2134
03:19:49,666 --> 03:19:54,833
സംസാരിക്കാൻ! സംസാരിക്കുക!

2135
03:19:55,033 --> 03:19:57,400
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞന് എളുപ്പമുള്ള മരണം നൽകി.

2136
03:19:57,567 --> 03:20:00,367
ഹംസാ, ഞാൻ നിന്നോട് അത്ര നല്ലവനായിരിക്കില്ല.

2137
03:20:01,100 --> 03:20:04,033
ഒരു*** മകനേ, സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ!
സംസാരിക്കുക!

2138
03:20:04,200 --> 03:20:06,066
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ആരാണ്?

2139
03:20:06,866 --> 03:20:09,933
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നത് തുടരും
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നത് വരെ.

2140
03:20:10,000 --> 03:20:12,400
സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ***!

2141
03:20:17,933 --> 03:20:20,333
ഇതിൽ വേറെ ആരാണ് പങ്കാളി?

2142
03:20:20,567 --> 03:20:21,733
സംസാരിക്കുക!

2143
03:20:21,933 --> 03:20:23,033
ഹലോ?

2144
03:20:23,100 --> 03:20:24,700
സയ്യിദ് ഹസ്സൻ.

2145
03:20:24,766 --> 03:20:25,866
അജയ്...

2146
03:20:26,100 --> 03:20:27,200
സന്യാൽ.

2147
03:20:27,366 --> 03:20:28,399
ഹലോ.

2148
03:20:30,166 --> 03:20:32,700
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം,
മിസ്റ്റർ സന്യാൽ.

2149
03:20:33,200 --> 03:20:34,600
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

2150
03:20:34,733 --> 03:20:36,833
കുറെ നാളായി.

2151
03:20:37,266 --> 03:20:38,866
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

2152
03:20:39,266 --> 03:20:40,766
എൻ്റെ ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

2153
03:20:41,700 --> 03:20:43,166
വാർത്ത ഇതുവരെ പ്രചരിച്ചിട്ടില്ല.

2154
03:20:43,900 --> 03:20:45,767
അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

2155
03:20:46,033 --> 03:20:49,767
മർഗല്ല ഹിൽസിന് സമീപം അവനെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കുക

2156
03:20:55,500 --> 03:20:56,700
ട്രാക്കിംഗ് ഇല്ലാതെ.

2157
03:20:57,233 --> 03:20:58,500
നിരീക്ഷണമില്ലാതെ.

2158
03:20:59,500 --> 03:21:01,100
വരൂ, സന്യാൽ.

2159
03:21:01,200 --> 03:21:03,033
ഞങ്ങൾ ഇത് ആയിരം തവണ ചെയ്തു.

2160
03:21:03,733 --> 03:21:06,400
വെറുതെ ഇരുന്നു ഇത് കാണുക
ആൺകുട്ടി ഒരു ഉദാഹരണമായി മാറുന്നു.

2161
03:21:06,766 --> 03:21:11,399
ഇന്ത്യയെ ശിഥിലമാക്കും
ആഗോള മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.

2162
03:21:11,766 --> 03:21:14,999
എൻ്റെ കുട്ടി അവനെ എന്ത് ചെയ്യും...

2163
03:21:15,666 --> 03:21:18,566
അത് കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ എന്ന് സംശയം
വീണ്ടും അവൻ്റെ കാലിൽ.

2164
03:21:22,600 --> 03:21:23,767
നമുക്ക് പോകാം!

2165
03:21:24,766 --> 03:21:28,766
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ... എൻ്റെ സമയം.

2166
03:21:28,933 --> 03:21:29,667
ഇവിടെ.

2167
03:21:29,766 --> 03:21:30,933
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

2168
03:21:31,000 --> 03:21:31,867
തീർച്ചയായും.

2169
03:21:33,500 --> 03:21:34,867
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

2170
03:21:36,600 --> 03:21:40,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഈ കുട്ടി എത്ര കഠിനനാണ്?

2171
03:21:41,000 --> 03:21:42,367
അത് തകരുകയില്ല.

2172
03:21:42,433 --> 03:21:45,167
- സംസാരിക്കൂ!
- ലൈനിൽ നിൽക്കൂ, സന്യാൽ സാബ്.

2173
03:21:47,900 --> 03:21:49,367
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

2174
03:21:49,567 --> 03:21:52,667
നിങ്ങളുടെ അസറ്റ് (നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ്) ആരംഭിക്കും
ഒരു കാനറി പോലെ പാടുന്നു.

2175
03:21:53,200 --> 03:21:55,500
അവനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കുക.

2176
03:21:55,600 --> 03:21:59,067
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ പോസ്റ്റിൽ മഴ പെയ്യിക്കും
ധാരാളം മിസൈലുകൾ

2177
03:21:59,233 --> 03:22:02,666
ഇസ്‌ലാമാബാദിൽ ഭൂചലനം അനുഭവപ്പെടും.

2178
03:22:03,366 --> 03:22:06,733
ഞങ്ങൾ മുജാഹിദുകളാണ്.

2179
03:22:07,866 --> 03:22:10,433
അവിശ്വാസികളുടെ ഭീഷണി നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

2180
03:22:11,833 --> 03:22:13,033
നല്ലത്,

2181
03:22:14,100 --> 03:22:16,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഥകളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

2182
03:22:17,333 --> 03:22:18,733
ഒന്ന് കേൾക്കണോ?

2183
03:22:19,366 --> 03:22:20,899
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,

2184
03:22:21,200 --> 03:22:25,066
ഉയർന്ന പദവിയും അവാർഡും ലഭിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
പാകിസ്ഥാൻ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ഉയർന്ന അലങ്കാരങ്ങൾ,

2185
03:22:25,333 --> 03:22:27,566
ഒരു സ്വകാര്യ യാത്രയിൽ ലണ്ടനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.

2186
03:22:27,700 --> 03:22:29,233
വിശദാംശങ്ങൾ വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്

2187
03:22:29,366 --> 03:22:34,433
പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് വളരെ സെൻസിറ്റീവ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആണവ പാകിസ്ഥാൻ.

2188
03:22:35,100 --> 03:22:36,267
ആർക്കുവേണ്ടി?

2189
03:22:37,733 --> 03:22:39,200
ഇസ്രായേലികൾക്കായി.

2190
03:22:40,233 --> 03:22:41,733
ജൂതന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

2191
03:22:42,600 --> 03:22:44,000
സത്യനിഷേധികൾക്ക്.

2192
03:22:45,233 --> 03:22:47,166
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്ക്.

2193
03:22:47,833 --> 03:22:49,199
മിസ്റ്റർ ജനറൽ,

2194
03:22:49,700 --> 03:22:52,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അയയ്ക്കുന്നു
ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും.

2195
03:22:52,866 --> 03:22:54,899
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

2196
03:22:55,333 --> 03:22:59,266
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോലെ തന്നെ.

2197
03:23:11,733 --> 03:23:14,933
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് റഷ്യയിൽ

2198
03:23:15,067 --> 03:23:19,200
അവൻ വലുതും ശക്തനുമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു തിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു

2199
03:23:19,266 --> 03:23:22,733
മിക്കവരും അവനെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഭയത്തോടും ഭയത്തോടും കൂടി

2200
03:23:22,733 --> 03:23:26,600
എന്നാൽ മോസ്കോ പെൺകുട്ടികൾക്ക്,
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനും പ്രിയപ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു

2201
03:23:26,833 --> 03:23:30,599
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രസംഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു പ്രസംഗകനെന്ന നിലയിൽ സുവിശേഷത്താൽ

2202
03:23:30,666 --> 03:23:33,533
ആഹ്ലാദവും തീയും നിറഞ്ഞു

2203
03:23:34,366 --> 03:23:38,199
എന്നാൽ അയാളും ഒരു തരത്തിലുള്ള അധ്യാപകനായിരുന്നു

2204
03:23:38,233 --> 03:23:41,066
സ്ത്രീകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

2205
03:23:42,166 --> 03:23:43,366
പുറത്ത്!
പുറത്ത്!

2206
03:23:45,567 --> 03:23:48,033
ഞാൻ പുറത്ത് പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

2207
03:23:50,366 --> 03:23:51,433
പുറത്ത്, എല്ലാവരും.

2208
03:23:51,500 --> 03:23:53,700
പുറത്ത്! പുറത്ത്! പുറത്ത്!

2209
03:23:53,900 --> 03:23:57,567
ra-ra-rasputin,
റഷ്യയിലെ രാജ്ഞിയുടെ കാമുകൻ

2210
03:23:57,567 --> 03:24:00,533
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു

2211
03:24:04,833 --> 03:24:06,699
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇസ്രായേൽ
ഞങ്ങളോട് പറയില്ലേ?

2212
03:24:08,333 --> 03:24:11,899
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഇത് ചോർന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

2213
03:24:12,533 --> 03:24:14,333
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും

2214
03:24:14,433 --> 03:24:17,767
അത് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെപ്പോലെ തെരുവുകളിൽ.

2215
03:24:17,866 --> 03:24:19,899
അവർ നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിയായ ഭാര്യയെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും

2216
03:24:19,900 --> 03:24:22,167
നിങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

2217
03:24:23,266 --> 03:24:25,199
എനിക്ക് പയ്യനെ അകത്താക്കണം

2218
03:24:25,600 --> 03:24:26,900
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മാർഗല്ല ഹിൽസ്.

2219
03:24:26,933 --> 03:24:28,267
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

2220
03:24:28,433 --> 03:24:29,900
ആരും അവനെ പിന്തുടരുകയില്ല.

2221
03:24:30,533 --> 03:24:32,267
താമസിയാതെ ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത സ്വകാര്യ വിമാനം

2222
03:24:32,366 --> 03:24:35,033
നിങ്ങൾ റാവൽപിണ്ടി എഫ്‌സിയിൽ ഇറങ്ങും
പറക്കാൻ.

2223
03:24:35,567 --> 03:24:37,067
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ സഹകരണം ഉറപ്പാക്കുക.

2224
03:24:37,266 --> 03:24:38,899
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സന്യാൽ,

2225
03:24:40,200 --> 03:24:44,266
വാർത്ത ഇതിനോടകം പ്രചരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഏജൻ്റിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

2226
03:24:45,500 --> 03:24:48,067
എനിക്ക് ഈ ചാർജ് ആരോടെങ്കിലും ചുമത്തേണ്ടി വരും.

2227
03:24:48,600 --> 03:24:49,667
ഉസൈർ.

2228
03:24:54,266 --> 03:24:55,766
ഉസൈർ ബലോച്ച്.

2229
03:25:04,533 --> 03:25:08,033
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയിരുന്നു
ഇങ്ങനെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

2230
03:25:16,033 --> 03:25:17,400
ഞാൻ ഇനി വിളിക്കില്ല.

2231
03:25:18,500 --> 03:25:19,433
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

2232
03:25:19,933 --> 03:25:21,100
വിട.

2233
03:25:44,400 --> 03:25:47,433
ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, ഹംസ.

2234
03:26:03,333 --> 03:26:04,733
ഭാരതം നീണാൾ വാഴട്ടെ.

2235
03:27:21,233 --> 03:27:23,733
മരണത്തോടുള്ള പോരാട്ടമാണ്

2236
03:27:25,433 --> 03:27:27,833
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടിയ തോക്കാണിത്

2237
03:27:28,933 --> 03:27:31,533
കറാച്ചിയിൽ, നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ
ഒരു കോ-ഓർഡിനേറ്റർ ആയിരിക്കും അവ നിയന്ത്രിക്കുക.

2238
03:27:32,567 --> 03:27:34,533
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല.

2239
03:27:34,900 --> 03:27:37,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

2240
03:27:37,900 --> 03:27:40,200
എല്ലാം ഒരു മനുഷ്യനിൽ ഇടുക

2241
03:27:41,600 --> 03:27:43,233
അച്ഛാ, ഒമർ ഹംസയെ കൊല്ലും.

2242
03:27:43,333 --> 03:27:45,266
അച്ഛാ... അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

2243
03:27:45,366 --> 03:27:46,399
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ദയവായി!

2244
03:27:46,567 --> 03:27:48,367
അമ്മാവൻ നവാബ് ഷഫീക്കിനോട് സംസാരിക്കൂ.

2245
03:27:50,900 --> 03:27:51,833
ഓ കൂട്ടരേ

2246
03:27:51,933 --> 03:27:53,233
- സുപ്രഭാതം, സർ.
സുപ്രഭാതം.

2247
03:27:53,333 --> 03:27:54,533
ഇത് പരിശോധിക്കുക

2248
03:27:55,933 --> 03:27:57,700
അതൊരു ഇറുകിയ വസ്ത്രമാണ്,

2249
03:27:57,766 --> 03:27:59,499
അത് ചില മനോഹരമായ ഷൂസുകളാണ്,

2250
03:27:59,567 --> 03:28:01,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ചെറിയ മായ,
ചെറിയ സഹോദരനോ?

2251
03:28:01,333 --> 03:28:01,899
അതെ?

2252
03:28:02,033 --> 03:28:03,600
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.
- മിസ്റ്റർ സന്യാൽ...

2253
03:28:03,700 --> 03:28:05,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമാണെന്നാണ് തെരുവിലെ വാക്ക്
രാക്ഷസന്മാരിൽ

2254
03:28:05,766 --> 03:28:07,999
- ആൺകുട്ടികൾ ഒരു പിടി പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ കവിളിൽ മുറിവേറ്റു
- പാകിസ്ഥാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ഹംസയെ പിടികൂടാനൊരുങ്ങുന്നു.

2255
03:28:08,100 --> 03:28:09,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ ഉള്ളത്?

2256
03:28:09,333 --> 03:28:10,433
ഒരു ഒളിച്ചുകളി, എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ഈ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കുന്നു

2257
03:28:10,500 --> 03:28:12,600
അവർ അത് എടുക്കുന്നു
അബ് ബാറയ്ക്ക് പിന്നിലെ ഒരു കറുത്ത സൈറ്റിലേക്ക്.

2258
03:28:12,733 --> 03:28:14,200
എല്ലാ ചീത്തകുട്ടികളെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഞങ്ങളോട് മാന്യമായി പെരുമാറുന്നില്ല

2259
03:28:14,266 --> 03:28:16,433
- അതിനാൽ ഞാൻ അവർക്ക് കെയ്‌റ നൈറ്റ്‌ലിയെപ്പോലെ ഈ പല്ലുകൾ നൽകുന്നു
- ദയവായി,

2260
03:28:16,533 --> 03:28:17,900
- വേഗം പ്രവർത്തിക്കുക.
- എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

2261
03:28:18,000 --> 03:28:19,267
അവർ അകത്തേക്ക് ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, 
ലെറോയ് ജെങ്കിൻസ് പോലെ

2262
03:28:19,366 --> 03:28:21,333
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിക്ക്.

2263
03:28:21,433 --> 03:28:22,700
- എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
- ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

2264
03:28:22,766 --> 03:28:24,566
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ അതോ എനിക്ക് ദേഷ്യമാണോ?

2265
03:28:24,666 --> 03:28:27,600
ഞാൻ അക്ഷമയാണോ? എനിക്ക് പറ്റില്ല 
അവരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നിർത്തുക, ഞാൻ തൃപ്തനല്ല

2266
03:28:27,700 --> 03:28:28,900
എനിക്ക് അവരുടെ രുചി ഇഷ്ടമാണ്

2267
03:28:29,067 --> 03:28:31,000
എനിക്ക് വളരെയധികം സഹിഷ്ണുതയുണ്ട്

2268
03:28:31,067 --> 03:28:33,033
നിങ്ങൾ നരകം പോലെ വൃത്തികെട്ടതും ആകർഷകവുമാണ്

2269
03:28:33,067 --> 03:28:35,033
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി യുക്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

2270
03:28:35,100 --> 03:28:37,067
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കാറും എടുത്ത് പോകുമായിരുന്നു

2271
03:28:37,166 --> 03:28:39,400
എനിക്ക് വളരെയധികം സഹിഷ്ണുതയുണ്ട്

2272
03:28:39,500 --> 03:28:41,400
നിങ്ങൾ നരകം പോലെ വൃത്തികെട്ടതും ആകർഷകവുമാണ്

2273
03:28:41,500 --> 03:28:42,433
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

2274
03:28:57,833 --> 03:28:59,199
എപ്പോൾ മുതൽ?

2275
03:29:02,500 --> 03:29:05,233
45 വർഷം മുമ്പാണ് അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്

2276
03:29:06,600 --> 03:29:08,833
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേരാൻ.

2277
03:29:26,900 --> 03:29:28,533
അവരെ മറക്കൂ മകനേ.

2278
03:29:30,833 --> 03:29:32,499
ഇത് എല്ലാവർക്കും മികച്ചതാണ്.

2279
03:29:33,933 --> 03:29:37,400
ഇതറിയൂ... നമ്മൾ ഈ യുദ്ധം ജയിച്ചു

2280
03:29:37,700 --> 03:29:39,600
നിങ്ങൾ കാരണം.

2281
03:29:41,733 --> 03:29:44,600
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
പോരാടാനുള്ള മറ്റ് യുദ്ധങ്ങൾ.

2282
03:29:47,000 --> 03:29:48,433
പോകൂ. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

2283
03:29:49,600 --> 03:29:51,400
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

2284
03:30:02,600 --> 03:30:04,500
ഒരു പശ്ചാത്താപം ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

2285
03:30:08,100 --> 03:30:10,167
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2286
03:31:19,600 --> 03:31:22,167
ചരിഞ്ഞ തൊപ്പിയുടെ ഉടമയേ,

2287
03:31:23,366 --> 03:31:25,899
നിഷ്കളങ്കനായ നാട്ടിൻപുറത്തെ കുട്ടി,

2288
03:31:27,333 --> 03:31:29,999
ചരിഞ്ഞ തൊപ്പിയുടെ ഉടമയേ,

2289
03:31:31,233 --> 03:31:34,000
നിഷ്കളങ്കനായ നാട്ടിൻപുറത്തെ കുട്ടി,

2290
03:31:35,233 --> 03:31:38,666
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല,

2291
03:31:39,067 --> 03:31:42,567
എൻ്റെ ഈ ഹൃദയം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

2292
03:31:47,067 --> 03:31:50,033
അവനെ കൊല്ലുന്നത് തൃപ്തികരമല്ല

2293
03:31:51,333 --> 03:31:53,266
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്രയും
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നതും നോക്കി.

2294
03:32:13,033 --> 03:32:29,400
സ്നേഹത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തമാകുന്നു,

2295
03:32:29,400 --> 03:32:37,667
അവർ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
അപരിചിതർ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെ.

2296
03:32:37,700 --> 03:32:41,533
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു,

2297
03:32:41,600 --> 03:32:45,767
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവൻ തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

2298
03:32:45,866 --> 03:32:49,666
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു,

2299
03:33:28,766 --> 03:33:30,333
മാലിക് വഹുഷി.

2300
03:34:04,600 --> 03:34:06,067
നാളെ രാവിലെ എട്ട് മണിക്ക് റെഡി ആവുക

2301
03:34:07,000 --> 03:34:08,867
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

2302
03:34:10,000 --> 03:34:11,533
ബൻസാൽ നിങ്ങളെ എടുക്കും.

2303
03:34:19,333 --> 03:34:20,899
ജസ്കിരത്,

2304
03:34:22,233 --> 03:34:23,600
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

2305
03:35:22,033 --> 03:35:23,933
അവർക്ക് ഒരു പൂച്ചെണ്ട് നൽകുക
എൻ്റെ പേരിൽ, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ.

2306
03:35:24,100 --> 03:35:25,400
ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2307
03:35:25,533 --> 03:35:26,500
- ബൻസാൽ?
- സുപ്രഭാതം, സർ.

2308
03:35:26,600 --> 03:35:27,333
ഹലോ, സുശാന്ത്.

2309
03:35:27,366 --> 03:35:28,366
- വരൂ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
എൻ്റെ സ്ത്രീ.

2310
03:35:28,433 --> 03:35:29,833
- കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
നന്ദി.

2311
03:35:31,766 --> 03:35:33,733
ആസ്തി (ക്ലയൻ്റ്) വിശാലമാണ്, സർ.

2312
03:35:38,033 --> 03:35:39,067
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2313
03:35:40,567 --> 03:35:41,900
എല്ലാം ശരിയാണ് മാഡം.

2314
03:35:59,567 --> 03:36:04,267
നീ പോയപ്പോൾ

2315
03:36:04,433 --> 03:36:07,500
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

2316
03:36:09,100 --> 03:36:13,167
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു

2317
03:36:13,733 --> 03:36:17,666
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ.

2318
03:36:18,500 --> 03:36:22,267
സുഗന്ധമുള്ള

2319
03:36:23,200 --> 03:36:26,866
ഞാൻ എല്ലാം ആയി

2320
03:36:28,000 --> 03:36:32,033
എൻ്റെ പാത

2321
03:36:32,567 --> 03:36:35,733
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം.

2322
03:36:36,200 --> 03:36:38,433
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

2323
03:36:38,533 --> 03:36:41,933
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും ഈറനണിഞ്ഞു.

2324
03:36:42,000 --> 03:36:44,233
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

2325
03:36:44,333 --> 03:36:45,933
ആ സങ്കടം അവസാനിച്ചു,

2326
03:36:46,067 --> 03:36:47,900
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

2327
03:36:48,033 --> 03:36:51,267
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും ഈറനണിഞ്ഞു.

2328
03:36:51,366 --> 03:36:52,066
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

2329
03:36:53,766 --> 03:36:55,333
ആ ദുഃഖം അവസാനിച്ചു

2330
03:36:55,433 --> 03:36:57,367
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

2331
03:36:57,433 --> 03:36:59,933
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും ഈറനണിഞ്ഞു.

2332
03:37:00,866 --> 03:37:03,099
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

2333
03:37:03,200 --> 03:37:04,733
ആ സങ്കടം അവസാനിച്ചു,

2334
03:37:04,833 --> 03:37:06,766
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

2335
03:37:06,866 --> 03:37:10,066
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും ഈറനണിഞ്ഞു.

2336
03:37:10,166 --> 03:37:12,500
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

2337
03:37:12,567 --> 03:37:14,167
ആ സങ്കടം അവസാനിച്ചു,

2338
03:37:14,233 --> 03:37:16,166
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

2339
03:37:16,266 --> 03:37:18,066
പിന്നെ...

2340
03:37:18,482 --> 03:37:33,078
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: റെയ്ദ് സെയ്ദ് 
ട്വിറ്റർ

2341
03:38:22,033 --> 03:38:30,900
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഏകാന്ത രാത്രികളിൽ

2342
03:38:31,433 --> 03:38:40,367
എൻ്റെ ഹൃദയം അനന്തമായി വേദനിക്കുന്നു,

2343
03:38:40,866 --> 03:38:50,066
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല

2344
03:38:50,100 --> 03:38:58,333
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ അവശേഷിക്കുന്നു.

2345
03:38:58,433 --> 03:39:01,567
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

2346
03:39:03,200 --> 03:39:12,066
അത് നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ

2347
03:39:12,533 --> 03:39:17,000
അത് ഇങ്ങനെ വരും,

2348
03:39:17,266 --> 03:39:21,099
അതുകൊണ്ട് ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നു

2349
03:39:22,000 --> 03:39:26,100
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ

2350
03:39:26,700 --> 03:39:30,900
എൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ

2351
03:39:31,433 --> 03:39:34,733
അവളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെടുക.

2352
03:39:34,933 --> 03:39:37,267
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

2353
03:39:37,400 --> 03:39:40,700
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും ഈറനണിഞ്ഞു.

2354
03:39:40,766 --> 03:39:43,066
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

2355
03:39:43,200 --> 03:39:44,700
ആ സങ്കടം അവസാനിച്ചു,

2356
03:39:44,766 --> 03:39:46,699
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

2357
03:39:46,766 --> 03:39:50,033
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും ഈറനണിഞ്ഞു.

2358
03:39:50,166 --> 03:39:52,433
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

2359
03:39:52,533 --> 03:39:54,100
ആ സങ്കടം അവസാനിച്ചു,

2360
03:39:54,166 --> 03:39:56,166
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

2361
03:39:56,200 --> 03:39:59,566
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും ഈറനണിഞ്ഞു.

2362
03:39:59,666 --> 03:40:01,766
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

2363
03:40:01,900 --> 03:40:03,533
ആ സങ്കടം അവസാനിച്ചു,

2364
03:40:03,600 --> 03:40:05,533
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

2365
03:40:05,567 --> 03:40:09,067
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും ഈറനണിഞ്ഞു.

2366
03:40:09,067 --> 03:40:11,267
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

2367
03:40:11,333 --> 03:40:12,999
ആ സങ്കടം അവസാനിച്ചു,

2368
03:40:13,000 --> 03:40:14,900
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

2369
03:40:15,000 --> 03:40:17,433
പിന്നെ...

2370
03:40:46,600 --> 03:40:51,233
വിധി, ഞാൻ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

2371
03:40:51,299 --> 03:40:52,666
എല്ലാവരും അണിനിരക്കും,

2372
03:40:52,766 --> 03:40:54,466
അവർ അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു, അവർ ഒപ്പിടുന്നു,

2373
03:40:54,600 --> 03:40:56,933
- അവർ നീങ്ങുന്നു.
- ഓ വിധി, അതിനാൽ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്

2374
03:40:57,433 --> 03:40:59,467
ഞാൻ ആകണം,

2375
03:40:59,799 --> 03:41:01,499
എന്നോട് അടുപ്പമുള്ളവരെ ഞാൻ മാറ്റണോ?

2376
03:41:01,533 --> 03:41:03,733
ഇതിലും വലിയ പണിയൊന്നുമില്ല
ത്യാഗത്തിൻ്റെ

2377
03:41:03,833 --> 03:41:07,666
ഉയർന്ന ഡ്യൂട്ടി ഇല്ല
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ത്യാഗം.

2378
03:41:08,833 --> 03:41:11,899
ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്,

2379
03:41:11,933 --> 03:41:16,133
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
വേദനയുടെയും കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെയും.

2380
03:41:16,833 --> 03:41:17,933
എപ്പോഴും ഓർക്കുക...

2381
03:41:17,967 --> 03:41:20,767
ത്യാഗമാണ് പരമമായ കർത്തവ്യം.

2382
03:41:21,067 --> 03:41:22,567
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു നിർത്തരുത്,

2383
03:41:22,633 --> 03:41:24,066
ആ താരതമ്യങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വഴങ്ങരുത്

2384
03:41:24,799 --> 03:41:26,233
ഈ പരിശീലനം ശാരീരികം മാത്രമല്ല.

2385
03:41:26,299 --> 03:41:27,266
അതും മാനസികമാണ്.

2386
03:41:27,500 --> 03:41:30,133
വേദന സഹിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
അവളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

2387
03:41:30,233 --> 03:41:32,300
ശത്രുവിൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ നിലവാരത്തിന് താഴെയായി.

2388
03:41:33,433 --> 03:41:37,767
സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടത് ഓർമ്മയില്ലേ?
അമ്മ നേരത്തെ ജോലിക്ക് പോകും.

2389
03:41:38,233 --> 03:41:39,966
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരത, നിങ്ങളുടെ മനോവീര്യം,

2390
03:41:40,067 --> 03:41:42,433
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ സഫലമാകും
വ്യവസ്ഥാപിതമായി അത് തകർക്കുക.

2391
03:41:42,467 --> 03:41:43,567
മികച്ചവരാകാനുള്ള ശ്രമം ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കരുത്,

2392
03:41:43,633 --> 03:41:45,066
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഒരിക്കലും സമർപ്പിക്കരുത്,

2393
03:41:45,233 --> 03:41:46,433
ഈ കത്തുകൾ ശേഖരിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്,

2394
03:41:46,500 --> 03:41:47,833
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്

2395
03:41:47,967 --> 03:41:50,567
എന്തും, എന്തും, എപ്പോൾ,
ഞാൻ ആകുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്,

2396
03:41:50,600 --> 03:41:52,967
ആരാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽവി കാണുന്നില്ല

2397
03:41:53,000 --> 03:41:54,567
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓട്ടം നിർത്തുന്നില്ല,

2398
03:41:54,633 --> 03:41:56,133
തോക്ക് പോകുമ്പോൾ ഓടുക

2399
03:41:56,233 --> 03:41:57,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്താറില്ല

2400
03:41:57,467 --> 03:41:58,900
തോക്ക് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാരും ഇല്ല

2401
03:41:58,967 --> 03:42:00,633
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ തിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നത് കാണും,

2402
03:42:00,799 --> 03:42:01,266
ഉർദു.

2403
03:42:01,400 --> 03:42:02,133
ഖുറാൻ.

2404
03:42:02,266 --> 03:42:02,999
മതവിശ്വാസം.

2405
03:42:03,266 --> 03:42:04,133
പ്രാർത്ഥന.

2406
03:42:04,666 --> 03:42:06,666
എല്ലാറ്റിലും നിങ്ങളുടെ പാണ്ഡിത്യം
ഇത് പൂർണ്ണമായിരിക്കണം.

2407
03:42:06,733 --> 03:42:10,966
ആ നിസ്സംഗനായ വ്യക്തി എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു,

2408
03:42:11,233 --> 03:42:13,633
പഞ്ചാബിയിലെ പുഷ്തോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ലഭിക്കും.

2409
03:42:13,833 --> 03:42:16,399
സിന്ധിയും ബലൂചിയും.

2410
03:42:16,433 --> 03:42:17,467
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

2411
03:42:17,567 --> 03:42:18,467
ഇല്ല, സർ!

2412
03:42:18,633 --> 03:42:21,633
സത്യമായും വിശ്വാസത്തിൻ്റെ രാജാവ്, നല്ല മനുഷ്യൻ.

2413
03:42:21,766 --> 03:42:24,099
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കും
ആദ്യം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ.

2414
03:42:24,233 --> 03:42:26,833
നിങ്ങൾക്ക് മില്ലിസെക്കൻഡ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

2415
03:42:26,967 --> 03:42:29,567
വേദനയുടെ അളവ് വിലയിരുത്താൻ
അവന് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

2416
03:42:30,500 --> 03:42:33,267
ആ നിസ്സംഗനായ വ്യക്തി എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു,

2417
03:42:38,266 --> 03:42:39,433
ഇഷ്ടാനുസൃത മഷി.

2418
03:42:39,500 --> 03:42:40,967
കസ്റ്റം പേപ്പർ.

2419
03:42:41,067 --> 03:42:43,167
സത്യമായും വിശ്വാസത്തിൻ്റെ രാജാവ്, നല്ല മനുഷ്യൻ.

2420
03:42:43,433 --> 03:42:44,467
വ്യാജ സുഹൃത്തിൻ്റെ സാങ്കേതികത.

2421
03:42:44,567 --> 03:42:47,400
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നിടത്ത്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആധികാരികതയോടെ

2422
03:42:47,467 --> 03:42:50,600
പ്രധാനം
ലക്ഷ്യ പരിസ്ഥിതി,

2423
03:42:50,666 --> 03:42:54,566
നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്ന സംഘം.

2424
03:42:54,600 --> 03:42:58,467
- വികാരത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി,
യുക്തിയല്ല.

2425
03:42:58,500 --> 03:43:00,767
പ്രവർത്തന ഘർഷണം: നിലവിലുള്ള പ്രദേശിക തർക്കങ്ങൾ
റഹ്മാൻ ഡിക്കറ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന റഹ്മാൻ ബലോച്ച്.

2426
03:43:00,900 --> 03:43:05,067
പാകിസ്ഥാൻ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തെയാണ് പ്രധാനമായും ആശ്രയിക്കുന്നത് 
ഇന്ത്യയിൽ തീവ്രവാദം വ്യാപിപ്പിക്കാൻ ഇയാളെപ്പോലുള്ള സംഘങ്ങൾ.

2427
03:43:05,133 --> 03:43:08,066
അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു ഗോത്ര പാർട്ടിയിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് ഷേർ ബലോച്ച് (ബലൂചിൻ്റെ സിംഹം) എന്ന പദവി ലഭിച്ചു.

2428
03:43:08,166 --> 03:43:10,400
ബലൂച് ഇല്ല എന്നർത്ഥം
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു അപേക്ഷ നിരസിക്കുകയില്ല.

2429
03:43:10,633 --> 03:43:12,600
അത് അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും.

2430
03:43:13,233 --> 03:43:14,666
തോക്ക് പോകുമ്പോൾ ഓടുക

2431
03:43:14,733 --> 03:43:16,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുന്നില്ല,

2432
03:43:16,133 --> 03:43:17,400
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പഠിക്കും.

2433
03:43:17,500 --> 03:43:18,333
ഇത് നിർബന്ധമാക്കും.

2434
03:43:18,500 --> 03:43:22,167
കാരണം നിശബ്ദതയാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന സാധ്യതകൾ.

2435
03:43:28,000 --> 03:43:31,067
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം നിയന്ത്രിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കുക.

2436
03:43:31,666 --> 03:43:33,333
ഇതാണ് ഡൈമെതൈൽമെർക്കുറി.

2437
03:43:33,567 --> 03:43:35,233
അത്യന്തം വിഷാംശം.

2438
03:43:35,633 --> 03:43:38,300
DRDO വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്
അതിൻ്റെ നേർപ്പിച്ച ഫോർമുല

2439
03:43:38,433 --> 03:43:40,800
അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു

2440
03:43:40,900 --> 03:43:45,267
അത് പതുക്കെ നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകളും ശ്വാസകോശങ്ങളും കരളും.

2441
03:43:45,333 --> 03:43:47,733
ആദ്യകാല ലക്ഷണങ്ങൾ സമാനമാണ്
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയ്ക്ക്,

2442
03:43:47,766 --> 03:43:51,833
അതിനാൽ ഇര ഒരിക്കലും സംശയിക്കുന്നില്ല
അതിൽ പതുക്കെ വിഷം കലർത്തി.

2443
03:43:57,166 --> 03:43:59,833
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം ഉണ്ട്
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ,

2444
03:43:59,833 --> 03:44:01,433
നിങ്ങൾ അത് പതുക്കെ കത്തിക്കുന്നു,

2445
03:44:01,500 --> 03:44:04,800
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
സമ്മർദ്ദത്തിലും വികാരത്തിലും.

2446
03:44:04,933 --> 03:44:08,600
ആ നിസ്സംഗനായ വ്യക്തി എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു,

2447
03:44:08,799 --> 03:44:12,233
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ പോകുന്നു
ജീവിതം വഴിമുട്ടിയപ്പോൾ.

2448
03:44:12,733 --> 03:44:14,333
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകുക!

2449
03:44:16,567 --> 03:44:21,600
സത്യമായും വിശ്വാസത്തിൻ്റെ രാജാവ്, നല്ല മനുഷ്യൻ.

2450
03:44:21,766 --> 03:44:23,466
എൻ്റെ ഹൃദയം അവനെ പിടിച്ചു...

2451
03:44:23,600 --> 03:44:26,967
വിധി, ഞാൻ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

2452
03:44:28,500 --> 03:44:32,733
വിധി, അതിനാൽ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്

2453
03:44:33,299 --> 03:44:35,466
ഞാൻ ആകണം,

2454
03:44:36,067 --> 03:44:38,500
എന്നോട് അടുപ്പമുള്ളവരെ ഞാൻ മാറ്റണോ?

2455
03:44:39,000 --> 03:44:41,267
അതോ ഇതെല്ലാം വിധിയാണോ?

2456
03:44:41,799 --> 03:44:44,399
വിധി, എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്

2457
03:44:46,184 --> 03:44:49,894
"മിത്ത്: പ്രതികാരം"

2458
03:44:49,987 --> 03:44:53,979
കണ്ടതിന് നന്ദി