1
00:00:01,793 --> 00:00:03,954
Mills, me pegue
uma escada de 35 pés.
Entendi.

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,207
MOINHOS:
Anteriormente em Chicago Fire...

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,502
Só estou vendo você.
| só quero ver você.

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,259
Trate-a bem.
Eu vou.

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,045
Eu acabei
sendo a viúva enlutada.

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,714
Você sempre
esteve lá para mim, Matt.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,553
O prazer é meu.

8
00:00:19,394 --> 00:00:20,600
Olá, Tenente,
eu estava olhando a lista

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,432
do que está por vir
aulas na Academia

10
00:00:22,606 --> 00:00:23,766
e estou tentando descobrir
quais levar

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,397
para fazer a mudança para o time.

12
00:00:25,567 --> 00:00:27,023
eu vou estar
inseminados artificialmente.

13
00:00:27,194 --> 00:00:30,357
E agora eu vou
para navegar
potenciais doadores de esperma,

14
00:00:30,822 --> 00:00:33,154
e continuar olhando
para o candidato perfeito.

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,150
SEVERO:
Corpo de Bombeiros,
tem alguém aqui?

16
00:00:37,829 --> 00:00:39,990
Ei, seu pai é
vou voltar
para casa?

17
00:00:40,165 --> 00:00:42,952
MILLS: Ele trabalhou com meu pai
e | só queria ouvir...

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,707
eu preciso saber
como meu pai morreu.

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,584
Henry estava tentando provar
ele mesmo para você naquela noite,

20
00:00:46,755 --> 00:00:48,586
e ele tomou desnecessário
riscos por causa disso.

21
00:00:48,757 --> 00:00:50,293
Ele estava fazendo seu trabalho.
Minha bunda!

22
00:00:50,467 --> 00:00:51,422
Ele estava tentando
para provar a si mesmo

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,174
para o cara que dormiu
com sua esposa.

24
00:01:06,024 --> 00:01:07,685
Olá, chefe.

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,895
| apenas pensei
eu pegaria você
antes do início do turno.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,150
Você me pegou.

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,312
Bom dia,
em primeiro lugar.

28
00:01:13,907 --> 00:01:14,771
Manhã.

29
00:01:14,950 --> 00:01:17,407
Então, obviamente eu ouvi
o que ouvi ontem à noite.

30
00:01:18,787 --> 00:01:19,993
E eu acho que estou apenas
tentando descobrir

31
00:01:20,163 --> 00:01:21,949
o que fazer sobre isso
agora que é meio
ao ar livre.

32
00:01:22,124 --> 00:01:23,489
Não está aberto.

33
00:01:23,667 --> 00:01:25,749
Bem, quero dizer,
está aberto para mim,

34
00:01:25,919 --> 00:01:27,534
porque eu não sei
se você está ciente ou não,

35
00:01:27,713 --> 00:01:29,419
mas Pete e eu estamos namorando.

36
00:01:30,465 --> 00:01:31,796
Estou ciente.

37
00:01:32,843 --> 00:01:34,799
Então, você também pode estar ciente
que Pete se tornou

38
00:01:34,970 --> 00:01:38,212
cada vez mais convencido
que as pessoas estão mantendo
segredos dele

39
00:01:38,724 --> 00:01:39,964
sobre o pai dele,
vis a vis...

40
00:01:43,520 --> 00:01:44,760
(Suspiros) Você vai
diga a ele o que está acontecendo

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,348
antes que ele ouça
do pai de Kelly?

42
00:01:46,815 --> 00:01:49,602
Benny Severide é
não virá
cerca de 51 mais.

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,688
Ainda assim, Pete vai continuar
cavando até descobrir.

44
00:01:52,863 --> 00:01:56,947
Gaby,
sua curiosidade obstinada

45
00:01:57,659 --> 00:01:58,819
é uma das qualidades
isso faz você

46
00:01:58,994 --> 00:02:01,485
um paramédico tão eficaz.

47
00:02:01,663 --> 00:02:03,324
Mas não adianta
para você neste assunto,

48
00:02:03,498 --> 00:02:05,363
que é privado.

49
00:02:08,420 --> 00:02:11,708
Se você se preocupa com Mills
como eu acho que você faz...

50
00:02:11,882 --> 00:02:13,042
Largue isso.

51
00:02:16,720 --> 00:02:17,880
Eu vou te ver
de volta para casa.

52
00:02:25,979 --> 00:02:26,934
Ei.
Manhã.

53
00:02:27,105 --> 00:02:28,686
Manhã.

54
00:02:28,857 --> 00:02:31,519
Temos sucata
e temos ovos.

55
00:02:31,693 --> 00:02:32,899
Sente-se.

56
00:02:34,029 --> 00:02:34,893
Aí está.

57
00:02:38,200 --> 00:02:39,440
Obrigado.

58
00:02:40,452 --> 00:02:44,320
50, hum, Whoritsky
me ofereceu um cargo de professor,

59
00:02:44,498 --> 00:02:45,829
e estou pensando
sobre fazer isso.

60
00:02:46,583 --> 00:02:49,450
Achei que poderia
desça e veja você
a cada duas semanas,

61
00:02:49,628 --> 00:02:50,993
sair.

62
00:02:51,546 --> 00:02:53,787
O que você acha?
Parece bom.

63
00:02:53,965 --> 00:02:56,752
Provavelmente terá que
passar mais um turno
em casa.

64
00:02:56,927 --> 00:02:59,168
Meio que me familiarizar novamente
com algumas coisas.

65
00:02:59,346 --> 00:03:01,587
Então, por que você não conta ao Boden
Estarei aí por volta do meio-dia?

66
00:03:02,349 --> 00:03:03,634
O que diabos está acontecendo
com você e Boden?

67
00:03:05,060 --> 00:03:07,346
Olha, Wally e eu,
nós voltamos há muito tempo.

68
00:03:11,066 --> 00:03:13,899
e o próximo
Estou ajudando a colocar
um novo deck em sua casa.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,105
OK?
Isso não é novidade.

70
00:03:18,699 --> 00:03:23,693
Olha, eu prometo a você,
Serei menino do coral, ok?

71
00:03:23,870 --> 00:03:25,155
Um menino mudo do coro.

72
00:03:26,957 --> 00:03:28,993
BODEN: Fique com isso
dois e meio
na linha do telhado.

73
00:03:29,167 --> 00:03:31,374
eu não quero
um surto se espalhando
para os outros edifícios.

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,540
Ah, ei, senhor, senhor.

75
00:03:34,715 --> 00:03:36,046
Você vai querer
recuar, ok?

76
00:03:36,216 --> 00:03:38,923
É o meu restaurante,
meus funcionários estão seguros?

77
00:03:41,596 --> 00:03:43,132
Olá, Casey,
você tem um status de pesquisa?

78
00:03:43,598 --> 00:03:46,089
O prédio está limpo,
apenas abrindo o teto.

79
00:03:46,601 --> 00:03:48,341
Estoure um casal
destas telhas.

80
00:03:48,520 --> 00:03:49,555
(BAQUEDO)

81
00:03:49,730 --> 00:03:50,970
O prédio estava vazio,
seu pessoal está fora.

82
00:03:51,148 --> 00:03:52,558
Filho da puta
disse que pagaria,

83
00:03:52,733 --> 00:03:54,269
Eu nunca pensei
ele iria tão longe.

84
00:03:54,443 --> 00:03:56,559
Sim?
Dez anos sem
um fogo de graxa.

85
00:03:56,737 --> 00:03:58,568
Abri quatro restaurantes
no sindicato,

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,104
de repente ele vê dinheiro.

87
00:04:00,282 --> 00:04:03,024
Recusei-me a assinar.
Eles mandam esse bandido!

88
00:04:03,994 --> 00:04:05,734
Parece que você vai
quero falar com o CPD.

89
00:04:05,912 --> 00:04:06,776
Que bem isso faria?

90
00:04:06,955 --> 00:04:11,870
Esse cara não vai parar
até que eu esteja arruinado ou morto.

91
00:04:23,930 --> 00:04:25,716
CASEY: Ok, chefe,
estamos quase terminando.

92
00:04:25,891 --> 00:04:27,677
Envie o motor
para a lavagem.

93
00:04:30,145 --> 00:04:31,225
Uau!

94
00:04:32,189 --> 00:04:33,599
Casey!

95
00:04:45,952 --> 00:04:46,941
Tenente!

96
00:04:50,165 --> 00:04:51,996
Mills, saia daqui!

97
00:04:55,170 --> 00:04:56,410
(GRUNINDO)

98
00:04:57,214 --> 00:04:59,000
Acerte-o com a mangueira!
Vamos!

99
00:05:07,182 --> 00:05:08,547
Tenente!

100
00:05:10,894 --> 00:05:12,509
(grunhidos)

101
00:05:13,104 --> 00:05:14,435
Estou bem.

102
00:05:19,069 --> 00:05:20,275
Obrigado, Cruz.

103
00:05:28,078 --> 00:05:30,660
Sério, está tudo bem.
Não queimou
através do meu equipamento.

104
00:05:30,831 --> 00:05:32,787
Então o que é isso?

105
00:05:33,416 --> 00:05:35,031
Ah.
Fique quieto.

106
00:05:35,210 --> 00:05:36,746
É só
uma queimadura de primeiro grau.

107
00:05:37,504 --> 00:05:38,744
Você vai me dar
aquela bandagem?

108
00:05:44,261 --> 00:05:45,671
Mais alguns segundos
do que quer que fosse

109
00:05:45,846 --> 00:05:47,882
que caiu em você,
não teria parado
na jaqueta.

110
00:05:48,348 --> 00:05:50,304
(Suspiros)
Cheira a combustível.

111
00:05:50,475 --> 00:05:51,510
Isso é porque foi.

112
00:05:52,644 --> 00:05:54,976
Gasolina caseira
bombas incendiárias no teto.

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,851
(SOLUÇANDO)

114
00:06:01,695 --> 00:06:03,526
A porta dos fundos foi arrombada.

115
00:06:03,697 --> 00:06:05,278
Não é como quem fez isso
estava fazendo uma tentativa

116
00:06:05,448 --> 00:06:06,563
esconder que foi incêndio criminoso.

117
00:06:06,741 --> 00:06:09,403
CPD disse que eles ficariam no banco de trás
para o meu escritório sobre este.

118
00:06:09,578 --> 00:06:10,863
Naquele representante sindical
que foi ameaçado

119
00:06:11,037 --> 00:06:12,243
pelo dono da lanchonete?

120
00:06:12,414 --> 00:06:14,029
Sim, seu dono,
Stuart Tuxhorn,

121
00:06:14,499 --> 00:06:17,241
apresentou uma reclamação
contra um Lou Krinsky
mês passado.

122
00:06:17,878 --> 00:06:19,459
Estamos verificando,
mas com um caso como este,

123
00:06:19,629 --> 00:06:21,119
a evidência é
na melhor das hipóteses, circunstancial.

124
00:06:21,298 --> 00:06:23,835
(RISOS) Sim.
Eu disse algo engraçado?

125
00:06:24,009 --> 00:06:26,921
Sim, esse cara do sindicato,
se ele estiver conectado
para a política da cidade,

126
00:06:27,095 --> 00:06:29,837
você não pode me dizer isso
alguém ainda não está
tentando enterrar isso.

127
00:06:30,015 --> 00:06:32,973
Olha, estamos bem aqui.
Apenas nos mantenha informados.

128
00:06:37,272 --> 00:06:38,478
Posso falar com você um segundo?

129
00:06:40,400 --> 00:06:42,891
Meu velho quer
venha até a casa novamente.

130
00:06:43,737 --> 00:06:45,398
Kelly, eu não acho
isso é uma boa ideia.

131
00:06:46,489 --> 00:06:48,775
Seja qual for o negócio
vocês têm,
isso é problema seu.

132
00:06:48,950 --> 00:06:52,283
Mas ele disse que vai
seja um menino de coro,
e é mais uma mudança.

133
00:06:53,121 --> 00:06:54,657
O negócio é o seguinte, Kelly.

134
00:06:54,831 --> 00:06:56,412
eu não sei
o que seu pai te contou...

135
00:06:58,460 --> 00:06:59,825
Ele não me contou, idiota.

136
00:07:00,837 --> 00:07:02,122
Alguns caras quando se aposentam

137
00:07:02,297 --> 00:07:03,878
e eles voltam
em torno do trabalho,

138
00:07:04,424 --> 00:07:05,834
por algum motivo
eles têm que derrubá-lo.

139
00:07:07,844 --> 00:07:09,800
Não sou psicólogo,
mas seu pai,

140
00:07:09,971 --> 00:07:13,054
ele sempre foi
realmente hábil em
destruindo as coisas.

141
00:07:14,184 --> 00:07:16,425
Então, que ele é o único
deixado em pé.

142
00:07:19,397 --> 00:07:21,763
Ele tem uma opinião sobre como
O pai de Peter Mills morreu.

143
00:07:23,777 --> 00:07:24,937
E isso não é verdade.

144
00:07:26,696 --> 00:07:29,733
E isso machucaria Pete se
que foram jogados na cara dele.

145
00:07:29,908 --> 00:07:31,614
Eu não vou permitir
seu pai para fazer isso.

146
00:07:32,994 --> 00:07:34,609
Então, seria em
o melhor interesse de todos

147
00:07:34,788 --> 00:07:36,949
se você fosse
conheça seu pai
em outra casa.

148
00:07:38,333 --> 00:07:41,541
Então, você poderia contar a ele.

149
00:07:42,879 --> 00:07:44,335
Ou eu poderia contar a ele.

150
00:07:46,800 --> 00:07:48,882
(TELEMÓVEL TOCANDO)

151
00:07:49,052 --> 00:07:50,383
Ei.
SEVERIDE: Olá.

152
00:07:50,929 --> 00:07:52,794
Uh, meu amigo Jason Baseden
no Esquadrão 1,

153
00:07:52,973 --> 00:07:53,758
você se lembra dele?

154
00:07:53,932 --> 00:07:55,422
Sim, claro,
Eu me lembro de Jasão.

155
00:07:55,600 --> 00:07:58,683
Bem, ele ouviu
você estava na cidade
e ele disse,

156
00:07:58,853 --> 00:07:59,683
"Traga seu velho aqui! 'Eu

157
00:07:59,854 --> 00:08:00,969
É uma casa mais nova,

158
00:08:01,147 --> 00:08:03,012
todos os últimos sinos
e assobios e,
você sabe,

159
00:08:03,191 --> 00:08:04,806
Posso passar por aqui mais tarde
se não recebermos uma ligação.

160
00:08:04,985 --> 00:08:08,648
Então pare aí, ok?
Jason está esperando por você.

161
00:08:09,155 --> 00:08:10,611
Sim, claro, claro.

162
00:08:10,782 --> 00:08:12,192
Não há problema.

163
00:08:17,914 --> 00:08:19,279
Ei.
Ei.

164
00:08:19,457 --> 00:08:21,664
Hum, ei, não fique com ciúmes,

165
00:08:21,835 --> 00:08:24,872
mas Dolores
nos registros
departamento da Academia...

166
00:08:25,046 --> 00:08:26,786
Mandei uma cesta de presente para ela
de biscoitos e brownies,

167
00:08:26,965 --> 00:08:28,751
apenas tentando
passe manteiga nela para tentar
e obter informações

168
00:08:28,925 --> 00:08:30,756
no incêndio em que meu pai morreu,

169
00:08:30,927 --> 00:08:33,134
e funcionou.

170
00:08:33,847 --> 00:08:36,805
Ela me mandou
o chefe do batalhão
relatório original.

171
00:08:36,975 --> 00:08:39,717
E estou começando a ver
por que o pai de Boden e Kelly

172
00:08:39,894 --> 00:08:40,883
não quero falar sobre isso.

173
00:08:41,980 --> 00:08:44,847
Dois bombeiros morrendo
e o outro
esposa do bombeiro

174
00:08:45,275 --> 00:08:47,436
estava grávida
com seu primeiro filho.

175
00:08:47,986 --> 00:08:49,442
Difícil de reviver,
você sabe?

176
00:08:50,113 --> 00:08:51,273
Sim.

177
00:08:53,742 --> 00:08:55,607
Bem,
Dolores ainda está procurando,

178
00:08:55,785 --> 00:08:57,366
ela vai me enviar
qualquer coisa que ela encontrar.

179
00:09:02,375 --> 00:09:04,832
SHAY: Ei, pessoal, o que
"efervescente" significa de novo?

180
00:09:05,003 --> 00:09:05,708
Não faço ideia.

181
00:09:05,879 --> 00:09:08,416
Como um touro.
Para se parecer com um touro.

182
00:09:08,590 --> 00:09:10,672
Significa alegre
e energético.

183
00:09:10,842 --> 00:09:11,797
Ou isso.

184
00:09:11,968 --> 00:09:13,458
Tudo bem, obrigado.
Por que?

185
00:09:13,636 --> 00:09:15,752
Um desses caras usou
para descrever a si mesmo.

186
00:09:15,930 --> 00:09:18,672
Qualquer cara que
se descreve
tão efervescente,

187
00:09:19,517 --> 00:09:20,802
você não quer o esperma dele.

188
00:09:23,104 --> 00:09:26,892
Quanto tempo mais
você vai estar ligado
esse chute de doador?

189
00:09:27,067 --> 00:09:28,352
Até encontrar o cara certo.

190
00:09:28,526 --> 00:09:31,859
E você pode simplesmente
olhe para eles
seu computador.

191
00:09:32,030 --> 00:09:34,146
Hum-hmm.
Como estou fazendo agora.
Correto.

192
00:09:34,324 --> 00:09:36,110
Admiro sua coragem.

193
00:09:36,284 --> 00:09:38,991
A maioria das outras pessoas faria,
você sabe,

194
00:09:39,579 --> 00:09:41,069
mantenha isso a portas fechadas.

195
00:09:41,956 --> 00:09:43,366
Toda vez
Cindy fica grávida,

196
00:09:43,541 --> 00:09:46,829
Emplastros Herrmann
suas imagens de ultrassonografia
por toda a geladeira.

197
00:09:47,003 --> 00:09:49,961
E o quê?
Eu deveria
esconder em um canto?

198
00:09:50,507 --> 00:09:52,964
eu disse
Admiro sua coragem.

199
00:09:53,134 --> 00:09:54,419
Bem, obrigado.

200
00:09:58,890 --> 00:10:00,346
Olá, Heather.

201
00:10:01,142 --> 00:10:03,178
eu estava na vizinhança.
Ótimo.

202
00:10:04,521 --> 00:10:08,105
Ei, hum, você notou
um brinco no seu caminhão?

203
00:10:08,274 --> 00:10:09,605
Estou sentindo falta de um.

204
00:10:09,776 --> 00:10:13,064
Uh, eu não vi, mas eu...
Eu posso dar uma olhada.

205
00:10:13,988 --> 00:10:15,273
Obrigado.

206
00:10:15,782 --> 00:10:17,864
Ah, e por falar nisso,
Sábado as crianças estão

207
00:10:18,034 --> 00:10:19,865
ficar com meus pais,
e eu estava planejando

208
00:10:20,036 --> 00:10:21,822
ao jantar
com uma das minhas amigas,

209
00:10:21,996 --> 00:10:23,111
mas o pai dela
não está tão quente,

210
00:10:23,289 --> 00:10:24,825
então ela teve que voar
para Jacksonville.

211
00:10:24,999 --> 00:10:26,910
Mas eu já
tive aquela noite livre

212
00:10:27,085 --> 00:10:29,371
então eu estava pensando,
por que não vamos jantar?

213
00:10:36,010 --> 00:10:37,045
(ALARME ZUMBIDO)

214
00:10:37,220 --> 00:10:39,051
BENNY:
Comedor de fumaça em casa!

215
00:10:40,598 --> 00:10:42,134
Caramba!

216
00:10:42,600 --> 00:10:44,431
Homem donut em casa!

217
00:10:45,186 --> 00:10:46,801
Donuts, pessoal!

218
00:10:46,980 --> 00:10:48,265
Rosquinhas!

219
00:10:48,439 --> 00:10:49,474
Venha e pegue!

220
00:10:49,899 --> 00:10:52,060
Ei, o que aconteceu com
indo para o Esquadrão 1?

221
00:10:52,735 --> 00:10:54,100
Eu não queria.

222
00:10:54,779 --> 00:10:57,020
Vamos, pessoal,
vamos pegar um donut.

223
00:10:57,198 --> 00:10:58,028
Olá, Wally.

224
00:11:09,627 --> 00:11:12,494
Você sabe, eu costumava
traga isso para as mulheres
em incêndio criminoso o tempo todo.

225
00:11:12,672 --> 00:11:14,162
Uma delas, Ruthie,

226
00:11:14,340 --> 00:11:16,422
ela não tinha nada
pessoal em seu escritório.

227
00:11:16,593 --> 00:11:19,426
Quero dizer, nada.
Não é uma foto de família, nada.

228
00:11:19,596 --> 00:11:21,427
Tudo o que ela tinha
atrás de sua mesa,
bem no meio

229
00:11:21,598 --> 00:11:23,680
de sua placa de aderência
foi esta citação,

230
00:11:24,142 --> 00:11:26,178
"Se você não pode
faça qualquer coisa sobre isso,

231
00:11:26,352 --> 00:11:27,558
"não se preocupe com isso."

232
00:11:27,729 --> 00:11:30,596
E eu fico tipo, "Cara, isso
Ruthie está presa em algum

233
00:11:30,773 --> 00:11:32,513
"coisas de nível superior", certo?

234
00:11:32,692 --> 00:11:33,727
Benny,
posso falar com você bem rápido?

235
00:11:34,736 --> 00:11:35,600
Sim, só um segundo.

236
00:11:36,362 --> 00:11:39,104
De qualquer forma, Ruthie se aposenta
e | entre para dizer adeus

237
00:11:39,282 --> 00:11:41,318
e eu olho para o quadro,
e a citação ainda está lá.

238
00:11:41,492 --> 00:11:43,483
E eu digo: "Ei, Ruthie,
você esqueceu sua cotação."

239
00:11:43,661 --> 00:11:44,946
E ela diz:
"Isso não é meu,
isso estava aqui quando

240
00:11:45,121 --> 00:11:46,406
"Mudei-me para o escritório."

241
00:11:46,581 --> 00:11:48,412
(TODOS RISOS)
Todo esse tempo eu pensei

242
00:11:48,583 --> 00:11:50,744
ela era como esse oráculo
ou algo assim, sabe?

243
00:11:50,919 --> 00:11:52,580
De qualquer forma, mantive a citação.

244
00:11:52,754 --> 00:11:54,369
Que diabos?
Não poderia machucar.

245
00:11:54,547 --> 00:11:56,333
Mostre o caminho, chefe.

246
00:12:02,472 --> 00:12:04,463
Você não é bem-vindo aqui.
Sim?

247
00:12:04,641 --> 00:12:06,552
Foi por isso que você teve meu filho
me apressar na estrada?

248
00:12:06,726 --> 00:12:07,966
Você não é bem-vindo aqui.

249
00:12:08,144 --> 00:12:10,510
Vinte e cinco anos de trabalho,
15 deles nesta casa,

250
00:12:10,688 --> 00:12:12,929
ninguém me conta
quando posso ir e vir!

251
00:12:13,441 --> 00:12:15,056
O que quer que vocês dois estejam tentando
para não chamar a atenção,

252
00:12:15,235 --> 00:12:16,224
adivinhe?

253
00:12:16,402 --> 00:12:17,391
Você está trazendo
atenção para isso.

254
00:12:17,570 --> 00:12:19,026
Nós conseguimos isso, Kelly.
Não, você não.

255
00:12:21,532 --> 00:12:23,488
Ele quer ficar aqui
mais um turno, é isso.

256
00:12:24,661 --> 00:12:25,616
Você pode manter
sua boca fechada
enquanto você está aqui?

257
00:12:25,787 --> 00:12:26,822
Quem diabos é você
para me dizer...

258
00:12:26,996 --> 00:12:29,032
É uma pergunta sim ou não!
(BATA NA PORTA)

259
00:12:30,458 --> 00:12:33,450
Lou Krinsky,
trabalhadores de restaurante
local 553 está aqui.

260
00:12:33,628 --> 00:12:35,459
Procurando falar conosco.
Estaremos aí.

261
00:12:35,630 --> 00:12:37,916
Eu preciso virar
a mangueira em vocês?

262
00:12:38,091 --> 00:12:39,627
Estamos bem. Estamos bem.

263
00:12:39,801 --> 00:12:40,586
Já estaremos fora.

264
00:12:44,681 --> 00:12:45,796
(SCOFFS)

265
00:12:47,183 --> 00:12:49,219
Você sempre teve
todas as respostas.

266
00:12:52,689 --> 00:12:54,304
Mas eu vou te dizer,

267
00:12:55,024 --> 00:12:56,730
este é o seu único turno.

268
00:12:56,901 --> 00:12:58,061
Você tenta e aparece
novamente por um segundo,

269
00:12:58,236 --> 00:13:00,727
vou dar uma surra
você está fazendo 20 anos.

270
00:13:00,905 --> 00:13:02,861
Ah! Você ainda entendeu, Wally.

271
00:13:03,324 --> 00:13:04,564
eu estava começando a pensar
todas aquelas cornetas

272
00:13:04,742 --> 00:13:06,357
te transformou em
um grande marshmallow.

273
00:13:15,420 --> 00:13:17,206
Esse é o caminho
sempre foi
comigo e ele.

274
00:13:18,256 --> 00:13:21,498
Você não era o dono desta casa.
Você alugou.

275
00:13:21,676 --> 00:13:24,258
E estou aqui agora,
então mostre-me algum respeito.

276
00:13:29,225 --> 00:13:31,386
Apenas curioso por que um relatório
vindo desta casa

277
00:13:31,561 --> 00:13:33,051
tem o departamento de incêndio criminoso
tentando me tocar

278
00:13:33,229 --> 00:13:34,344
por queimar
um restaurante.

279
00:13:34,522 --> 00:13:37,514
Esse relatório transmitido
declaração do proprietário
para nós, isso é tudo.

280
00:13:37,692 --> 00:13:38,477
Oh, tudo bem.

281
00:13:38,651 --> 00:13:40,482
Bem, então eu gostaria
para fazer um relatório.

282
00:13:40,653 --> 00:13:42,609
Tuxhorn...

283
00:13:42,780 --> 00:13:43,735
Estupra bebês focas.

284
00:13:43,906 --> 00:13:45,396
Coloque isso no relatório,
faça com que ele tenha que defendê-lo.

285
00:13:45,575 --> 00:13:47,156
Isso é entre você
e as investigações de incêndio.

286
00:13:47,327 --> 00:13:49,818
Sim, e chegou tão longe
porque vocês aceitaram a palavra

287
00:13:49,996 --> 00:13:51,281
de algum proprietário de fábrica exploradora

288
00:13:51,456 --> 00:13:52,912
sobre o de um colega
irmão da união.

289
00:13:53,082 --> 00:13:55,038
Por que você não
mostre alguma cortesia,
fale comigo primeiro?

290
00:13:55,209 --> 00:13:57,700
Nós não estamos conversando
sobre um ajudante de garçom
que foi demitido, Lou...

291
00:13:57,879 --> 00:13:59,164
Este é um negócio sério.

292
00:13:59,339 --> 00:14:01,079
Eu sei.
Estou sendo acusado
de começar!

293
00:14:01,507 --> 00:14:03,168
Acabamos de escrever
o que vimos e ouvimos.

294
00:14:03,343 --> 00:14:04,879
(SCOFFS)

295
00:14:06,721 --> 00:14:08,632
O cara é um quebra-crânios.

296
00:14:10,975 --> 00:14:11,964
(PORTA FECHA)

297
00:14:18,149 --> 00:14:20,140
Você está muito quieto.
Está tudo bem?

298
00:14:22,737 --> 00:14:24,068
Tudo bem, vamos...

299
00:14:24,238 --> 00:14:25,853
Digamos que se
você sabia de algo...

300
00:14:28,534 --> 00:14:29,865
O quê?
Nada.

301
00:14:30,620 --> 00:14:31,655
Não, não, não.
Não me venha com isso.

302
00:14:31,829 --> 00:14:33,285
O que? O que é?

303
00:14:34,582 --> 00:14:35,788
Hum...

304
00:14:45,134 --> 00:14:46,749
(Rindo)

305
00:14:46,928 --> 00:14:49,886
Ah... Ah!

306
00:14:54,310 --> 00:14:56,141
Oh, meu Deus.

307
00:14:56,604 --> 00:14:58,060
Não estou aqui para julgar você.

308
00:14:58,231 --> 00:14:59,311
Eu não... Veja, isso...

309
00:14:59,482 --> 00:15:03,145
Quando... Quando o... O quê?

310
00:15:03,861 --> 00:15:05,897
Não estou aqui para julgar você.
| só quero
saiba como funciona.

311
00:15:06,489 --> 00:15:08,195
Quem mais sabe?
Ninguém.

312
00:15:08,783 --> 00:15:09,863
Dawson?

313
00:15:10,451 --> 00:15:11,486
Apenas Dawson.

314
00:15:11,661 --> 00:15:12,696
Ah, Shay.

315
00:15:12,870 --> 00:15:14,110
Não se preocupe.
Ela jurou segredo.

316
00:15:14,539 --> 00:15:15,949
Mas, Mouch, preciso perguntar.

317
00:15:16,124 --> 00:15:17,989
Um metro e oitenta? 175?

318
00:15:18,167 --> 00:15:19,282
Eu envelheci.

319
00:15:19,460 --> 00:15:22,748
Foi meu entendimento
eles iam
tire isso.

320
00:15:22,922 --> 00:15:25,413
Multar. Olha, eu tenho
um milhão de perguntas
Eu quero te perguntar.

321
00:15:25,591 --> 00:15:26,751
Pode |? Por favor?

322
00:15:26,926 --> 00:15:28,291
(Suspiros)

323
00:15:28,469 --> 00:15:29,754
Ok, estou pronto.

324
00:15:30,930 --> 00:15:32,136
Ótimo.
Primeiro, o esperma...

325
00:15:32,306 --> 00:15:33,421
(ALARME ZUMBIDO)
Ah!

326
00:15:33,599 --> 00:15:35,590
MULHER NO PA: Caminhão 81,
Ambulância 61, incêndio no restaurante.

327
00:15:35,768 --> 00:15:37,759
(SIRENES tocando)

328
00:15:38,980 --> 00:15:40,720
(buzina)

329
00:15:48,114 --> 00:15:49,103
Sr.

330
00:15:49,282 --> 00:15:52,115
Eu nunca deveria ter te contado
porque ele vai me enterrar agora.

331
00:15:52,869 --> 00:15:54,359
Fique para trás.

332
00:15:55,788 --> 00:15:56,994
Fui eu quem ligou.

333
00:15:57,165 --> 00:15:58,780
eu estava fazendo minha parada
e eu vi um homem em chamas

334
00:15:58,958 --> 00:16:00,038
correndo
o restaurante.

335
00:16:04,088 --> 00:16:06,249
Ok, ninguém entra.
Bata pela janela.

336
00:16:06,424 --> 00:16:07,664
Remoção rápida.

337
00:16:07,842 --> 00:16:09,833
Se o motorista estiver certo,
isso vai ser uma recuperação.

338
00:16:20,897 --> 00:16:22,762
CASEY: Limpei o jantar
quarto e banheiros.

339
00:16:22,940 --> 00:16:25,477
Sem corpos.
Movendo-se para a cozinha.

340
00:16:28,905 --> 00:16:31,817
Acho que não preciso
lembrá-lo de manter seu
olhos no teto.

341
00:16:32,241 --> 00:16:33,947
Isso é exatamente
o que estou fazendo.

342
00:16:45,880 --> 00:16:46,960
Ei...

343
00:16:48,090 --> 00:16:50,001
É o mesmo ponto de entrada
como o último incêndio.

344
00:16:53,513 --> 00:16:55,128
Onde quer que ele esteja,
ele já se foi há muito tempo.

345
00:16:56,516 --> 00:16:58,347
Este é Casey.
O prédio está limpo.

346
00:17:11,030 --> 00:17:13,021
Ah, Casey...

347
00:17:16,202 --> 00:17:17,942
Precisamos de um médico.

348
00:17:24,752 --> 00:17:27,619
DAWSON: (grunhidos)
Vamos entregá-lo.

349
00:17:32,218 --> 00:17:34,174
Respiração agonal.
O fogo pode ter
queimou seus pulmões.

350
00:17:34,345 --> 00:17:35,585
Quão ruim?
Não sei.

351
00:17:35,763 --> 00:17:36,843
As vias aéreas parecem bem fritas.

352
00:17:37,932 --> 00:17:39,888
Seus braços estão queimados.
Não consigo entrar na fila.

353
00:17:40,059 --> 00:17:41,344
Ele tem minutos no máximo.

354
00:17:41,519 --> 00:17:42,804
Nós o movemos ou o perdemos.
Nos dê uma mão?

355
00:17:42,979 --> 00:17:44,765
SHAY: Em três. Muito gentil.

356
00:17:44,939 --> 00:17:47,271
Um dois três.

357
00:17:48,609 --> 00:17:50,600
61 para principal,
avise Lakeshore
estamos a dois minutos

358
00:17:50,778 --> 00:17:52,314
com uma vítima de queimadura.

359
00:17:52,488 --> 00:17:53,978
Dawson...

360
00:18:00,162 --> 00:18:01,948
DAWSON: 61 para Principal.

361
00:18:03,082 --> 00:18:04,947
Cancele isso.
A vítima é DOA.

362
00:18:05,126 --> 00:18:06,866
Nós iremos transportar
da cena por segurança.

363
00:18:07,753 --> 00:18:09,960
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

364
00:18:13,926 --> 00:18:15,416
Bem, nós verificamos isso.

365
00:18:15,595 --> 00:18:17,756
O álibi de Krinsky o inocenta
do segundo incêndio.

366
00:18:17,930 --> 00:18:19,636
Vamos,
ele é um músculo sindical.

367
00:18:19,807 --> 00:18:22,219
Ele poderia ter tido
um de seus idiotas
incendiar ambos os lugares.

368
00:18:22,393 --> 00:18:23,758
Eu não estou discutindo com isso.

369
00:18:23,936 --> 00:18:26,928
Mas a partir de agora não
ter evidências acionáveis.

370
00:18:27,106 --> 00:18:28,562
Eu tenho uma gaveta
no necrotério
cheio de evidências.

371
00:18:28,733 --> 00:18:30,394
Eu não me importo se o homem
lá dentro está um sem-teto ou um CEO,

372
00:18:30,568 --> 00:18:31,683
ele não merecia
a morte que ele teve.

373
00:18:31,861 --> 00:18:34,728
Ah, e eu acho que ele fez isso?
Vamos, me dê um tempo.

374
00:18:34,905 --> 00:18:37,863
O cara que é dono
esses restaurantes
está temendo por sua vida.

375
00:18:38,034 --> 00:18:38,944
Precisamos de provas.

376
00:18:39,118 --> 00:18:42,076
Eu realmente preciso explicar
investigação de incêndio criminoso
para vocês?

377
00:18:42,538 --> 00:18:44,028
Demora um pouco.

378
00:18:48,044 --> 00:18:50,035
Vamos voltar a isso
segundo fogo e olhe ao redor.

379
00:18:51,047 --> 00:18:52,662
Sim. Tudo bem.
Legal?

380
00:18:52,840 --> 00:18:55,047
Sim.
Leve seu pai com você.

381
00:18:56,385 --> 00:18:58,546
Chefe, ele deu sua palavra
que ele manteria seu
boca fechada por aqui...

382
00:18:58,721 --> 00:18:59,710
Eu sei que ele está
uma dor na bunda,

383
00:18:59,889 --> 00:19:01,129
mas ele é um inferno
um investigador de incêndio criminoso.

384
00:19:02,183 --> 00:19:03,468
Oh sim.

385
00:19:14,320 --> 00:19:16,356
Você sabe, eu poderia cozinhar para você
prepare algo se quiser.

386
00:19:17,073 --> 00:19:19,064
Ah, está tudo bem.
Obrigado, no entanto.

387
00:19:20,868 --> 00:19:23,530
eu não sabia
que você e meu pai
estavam no Esquadrão juntos.

388
00:19:24,413 --> 00:19:25,619
E, ah...

389
00:19:26,248 --> 00:19:28,079
O outro bombeiro
que morreu com ele.

390
00:19:29,043 --> 00:19:30,203
Isso mesmo.

391
00:19:30,378 --> 00:19:31,959
Ross McGowan.

392
00:19:32,463 --> 00:19:34,203
Dois anos no cargo.
Mais ou menos da sua idade.

393
00:19:35,299 --> 00:19:36,960
Teve todo o seu
vida pela frente.

394
00:19:38,052 --> 00:19:41,465
Nunca consegui conhecer o dele
filha. Uma verdadeira vergonha.

395
00:19:43,432 --> 00:19:44,922
Sim,
Lamento trazer isso à tona.

396
00:19:45,101 --> 00:19:46,807
eu sei que deve ser
realmente difícil de reviver.

397
00:19:47,728 --> 00:19:48,968
Sim.

398
00:19:50,022 --> 00:19:51,637
Nunca deveria ter acontecido.

399
00:19:54,068 --> 00:19:55,604
O que você quer dizer?

400
00:19:57,780 --> 00:19:59,361
Bem, como você disse...

401
00:19:59,532 --> 00:20:01,068
É difícil reviver.

402
00:20:03,619 --> 00:20:05,951
Respeitosamente,
Sr. Severide, | tenha o sentido

403
00:20:06,122 --> 00:20:08,534
que há algo
você realmente quer me contar.

404
00:20:12,503 --> 00:20:14,039
SEVERIDE: Olá.

405
00:20:14,630 --> 00:20:16,040
Vamos dar uma volta.

406
00:20:23,973 --> 00:20:25,964
Então, como diz o panfleto,

407
00:20:26,142 --> 00:20:28,554
você apenas faz isso em um copo?

408
00:20:29,270 --> 00:20:30,680
Não, ah,

409
00:20:30,855 --> 00:20:34,393
uma asa de teia
cegonha voa e...

410
00:20:34,567 --> 00:20:35,852
(Suspiros)

411
00:20:36,026 --> 00:20:37,232
Sim.

412
00:20:37,403 --> 00:20:39,985
E você já teve
entre em contato com qualquer um dos...

413
00:20:40,156 --> 00:20:42,272
Com as crianças?
Deus, não!

414
00:20:43,075 --> 00:20:45,066
Porque”.
Eu sou o Padre Flanagan?

415
00:20:45,244 --> 00:20:46,324
De jeito nenhum!

416
00:20:47,163 --> 00:20:49,700
Valorizo minha privacidade.

417
00:20:51,083 --> 00:20:52,869
Droga. É só...

418
00:20:54,170 --> 00:20:55,125
Parece tão impessoal.

419
00:20:55,296 --> 00:20:57,002
Deixe-me parar
você aí mesmo.

420
00:20:58,090 --> 00:21:00,046
Meu primo Ted
e sua esposa Patty,

421
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
eles tentaram por muito tempo,
não conseguia conceber.

422
00:21:03,053 --> 00:21:04,884
Eles decidiram
para ir para o A.l. rota.

423
00:21:05,055 --> 00:21:06,795
Isso é uma abreviação
para artificiais...

424
00:21:06,974 --> 00:21:08,134
Eu entendi.
OK.

425
00:21:09,101 --> 00:21:12,810
Então, agora eles têm
uma filha adorável, Elsa,

426
00:21:12,980 --> 00:21:14,811
quem é a luz
de suas vidas.

427
00:21:14,982 --> 00:21:18,770
E aquela família
está cheio de
nada além de amor,

428
00:21:18,944 --> 00:21:21,435
apesar das origens clínicas.

429
00:21:22,323 --> 00:21:23,403
Isso é lindo.

430
00:21:23,574 --> 00:21:26,031
É por isso que você
tornou-se um doador?
Por causa deles?

431
00:21:26,744 --> 00:21:27,859
Não. O dinheiro.

432
00:21:28,454 --> 00:21:32,447
125 por pop.
Isso é o que eles chamam
um recurso renovável.

433
00:21:34,084 --> 00:21:36,245
Eu não sei, cara.

434
00:21:36,420 --> 00:21:38,331
Talvez tenha que descobrir
saiu outra coisa.

435
00:21:49,767 --> 00:21:51,974
Então, Matt, foi isso
A viúva de Andy Darden

436
00:21:52,144 --> 00:21:53,850
Eu vi você com em
o jantar da Academia?

437
00:21:56,941 --> 00:21:59,227
Sim. Mesclado.
Essa era ela.

438
00:21:59,819 --> 00:22:01,184
Ela só precisava de uma carona.

439
00:22:01,987 --> 00:22:03,898
É bom ver
vocês não
virou as costas para ela.

440
00:22:04,073 --> 00:22:06,109
Isso é importante.
Sim. Absolutamente.

441
00:22:06,575 --> 00:22:07,815
Eu vou pelas costas.

442
00:22:17,461 --> 00:22:19,747
Ambos os edifícios
foram arrombados
da entrada traseira.

443
00:22:19,922 --> 00:22:21,378
Aceleradores de gás foram usados.

444
00:22:21,549 --> 00:22:22,664
OK.

445
00:22:28,180 --> 00:22:29,920
eu não sei sobre
esse trabalho de ensino.

446
00:22:31,517 --> 00:22:32,597
Por que não?

447
00:22:32,768 --> 00:22:34,178
Job mudou muito.

448
00:22:35,062 --> 00:22:37,644
É quase exatamente
o mesmo.
É apenas um equipamento melhor.

449
00:22:37,815 --> 00:22:40,431
Bem, as pessoas
mudaram
é o que estou dizendo.

450
00:22:41,110 --> 00:22:44,568
Quando eu subi,
você lutou uma guerra aos 18 anos.

451
00:22:44,738 --> 00:22:46,694
Você teve filhos por
quando você tinha 22 anos.

452
00:22:48,033 --> 00:22:49,148
Você viveu uma vida.
Você era um homem.

453
00:22:50,661 --> 00:22:51,867
Agora essas crianças estão
saindo direto

454
00:22:52,037 --> 00:22:53,447
dos seus pais
porões para o quartel dos bombeiros.

455
00:22:53,622 --> 00:22:55,658
O que diabos eu posso ensinar
alguém assim?

456
00:22:56,542 --> 00:22:57,577
Como ele.

457
00:22:59,211 --> 00:23:00,621
(HADLEY RI)
O quê? Hadley? Ele está bem.

458
00:23:01,255 --> 00:23:02,415
Sim. OK.

459
00:23:04,300 --> 00:23:06,416
Eles ainda têm guerras.
As pessoas ainda criam crianças.

460
00:23:06,594 --> 00:23:08,550
Eu não sei por que você
tenho que mijar em tudo.

461
00:23:14,435 --> 00:23:15,766
Rubbeh

462
00:23:15,936 --> 00:23:17,392
Da sola de um tênis.

463
00:23:17,897 --> 00:23:19,137
Aquele motorista de ônibus estava certo.

464
00:23:19,315 --> 00:23:21,146
Alguém estava pegando fogo
e correndo por aqui.

465
00:23:22,192 --> 00:23:23,477
O que foi
o mendigo vestindo?

466
00:23:24,153 --> 00:23:25,108
Ele estava com botas.

467
00:23:25,279 --> 00:23:27,270
Então estamos procurando
para outra pessoa.

468
00:23:28,032 --> 00:23:29,192
Não seria ele.

469
00:23:29,950 --> 00:23:31,531
HADLEY:
Então, essa coisa desmorona...

470
00:23:32,661 --> 00:23:34,151
(Rindo)

471
00:23:38,167 --> 00:23:39,623
Hadley.
Sim.

472
00:23:42,379 --> 00:23:44,165
Ouit brincando de agarrar a bunda,
você faria?

473
00:23:48,302 --> 00:23:49,883
Veja isso.

474
00:23:51,513 --> 00:23:53,970
Você vê isso?
Marcas de intromissão.

475
00:23:54,141 --> 00:23:56,097
Esta porta não era
violado de fora.

476
00:23:57,311 --> 00:24:00,803
Alguém tinha uma chave.
O proprietário
ou alguém que ele contratou.

477
00:24:01,273 --> 00:24:02,479
Eles se deixaram
na porta da frente

478
00:24:02,650 --> 00:24:04,186
e então eles
abri isso.

479
00:24:04,360 --> 00:24:06,442
Faça com que pareça
estava quebrado
de fora.

480
00:24:06,612 --> 00:24:08,022
Você deve estar brincando comigo.

481
00:24:08,197 --> 00:24:09,607
Trabalho interno.

482
00:24:15,537 --> 00:24:16,902
Obrigado. Aprecie isso.

483
00:24:17,623 --> 00:24:19,784
Quinze minutos depois do
segundo incêndio foi acionado.

484
00:24:20,334 --> 00:24:22,541
Um garoto de 18 anos caminhou
em uma unidade de pronto atendimento

485
00:24:22,711 --> 00:24:23,700
cinco quarteirões do local.

486
00:24:25,673 --> 00:24:27,004
Alegou que era
um acidente de churrasco.

487
00:24:28,258 --> 00:24:29,873
Memorial foi
e o peguei.
Ele está lá agora.

488
00:24:31,303 --> 00:24:33,589
Eu quero ir até lá
e confira.
Kelly...

489
00:24:33,764 --> 00:24:35,629
Eu não gosto de ser enganado.
Eu não gosto de trabalhar.

490
00:24:35,808 --> 00:24:36,968
E se alguém outro
do que aquele cara do sindicato

491
00:24:37,142 --> 00:24:38,803
matou aquele mendigo,
Eu quero saber.

492
00:24:42,815 --> 00:24:43,895
Sim, estou coberto.

493
00:24:45,651 --> 00:24:46,891
Acerte.

494
00:24:57,454 --> 00:24:58,660
(BATA NA PORTA)

495
00:24:59,707 --> 00:25:01,197
E aí, Omar?

496
00:25:02,459 --> 00:25:04,450
Tenente Severide, CFD.

497
00:25:04,628 --> 00:25:06,209
Ah, nossa.

498
00:25:06,797 --> 00:25:10,210
Maldito churrasco. Não sabia
o gás estava ligado e bum.

499
00:25:10,843 --> 00:25:12,083
Sorte que estou vivo.

500
00:25:12,261 --> 00:25:13,592
Onde você estava?

501
00:25:14,638 --> 00:25:16,219
Bem na frente da churrasqueira,
tentando acendê-lo.

502
00:25:17,307 --> 00:25:18,763
Então como você
queimar suas pernas?

503
00:25:19,852 --> 00:25:21,058
Não sei.

504
00:25:21,687 --> 00:25:23,052
Foi um grande e velho
bola de fogo, no entanto.

505
00:25:23,230 --> 00:25:25,596
Esses não são
queimaduras de churrasco, Omar.
Eu saberia.

506
00:25:25,774 --> 00:25:27,355
Eu respondi a 20 deles.

507
00:25:27,860 --> 00:25:28,565
Juro por Deus...

508
00:25:28,736 --> 00:25:29,976
Então eles vão testar
os sapatos que você estava usando

509
00:25:30,154 --> 00:25:31,644
contra a borracha fixada
no chão daquela lanchonete,

510
00:25:31,822 --> 00:25:32,902
e tudo vai para o sul.

511
00:25:33,073 --> 00:25:35,155
Por que? Para que?
Eu não fiz nada.

512
00:25:36,285 --> 00:25:37,866
Um cara foi morto
naquele segundo incêndio.

513
00:25:39,079 --> 00:25:41,946
Não, não, não, cara.

514
00:25:42,124 --> 00:25:43,830
Olha, eu não sou policial.

515
00:25:44,918 --> 00:25:45,828
Eu só quero saber
o que aconteceu,

516
00:25:46,003 --> 00:25:47,664
e eu vou te ajudar
de qualquer maneira que eu puder antes
os policiais se envolvem.

517
00:25:47,838 --> 00:25:49,578
E eles vão
envolva-se logo.

518
00:25:52,718 --> 00:25:53,833
OK.

519
00:25:54,845 --> 00:25:56,051
Tudo bem, talvez...

520
00:25:56,597 --> 00:25:58,337
Há uma coisa
talvez você possa me ajudar.

521
00:25:59,058 --> 00:26:00,173
Eu vou tentar.

522
00:26:05,105 --> 00:26:06,595
Foi uma fraude de seguros.

523
00:26:07,483 --> 00:26:10,020
Tuxhorn e sua esposa queriam
dois dos comensais para descer

524
00:26:10,194 --> 00:26:12,059
e eles iam deitar
isso em algum cara do sindicato

525
00:26:12,237 --> 00:26:13,522
com quem ele estava brigando.

526
00:26:14,114 --> 00:26:16,230
E ele perguntou ao meu pai
para ajudá-lo a fazer isso.

527
00:26:17,201 --> 00:26:18,657
Meu pai deve a ele
muito dinheiro,

528
00:26:18,827 --> 00:26:20,863
então ele disse
ele estava prestes a se estabelecer.

529
00:26:22,247 --> 00:26:24,659
Mas meu pai, ele tem um joelho
cirurgia de substituição no ano passado

530
00:26:24,833 --> 00:26:26,619
e ele não é muito rápido.

531
00:26:27,795 --> 00:26:28,955
Então, eu disse que faria isso.

532
00:26:29,963 --> 00:26:31,544
Eu estava colocando gasolina...

533
00:26:32,132 --> 00:26:33,713
Eu não sei.

534
00:26:35,302 --> 00:26:37,463
Talvez a fumaça tenha atingido
uma luz piloto ou algo assim.

535
00:26:39,056 --> 00:26:41,718
E eu estava apenas correndo
pelo restaurante
tudo em chamas,

536
00:26:42,434 --> 00:26:44,345
e Tuxhorn me colocou
saiu e ele me levou aqui

537
00:26:44,520 --> 00:26:47,808
e ele disse para dizer
foi um acidente de churrasco.

538
00:26:49,066 --> 00:26:51,523
Olha, cara,
Eu vou levar a culpa por isso.

539
00:26:52,402 --> 00:26:54,063
Eu só tenho que sair
meu pai fora disso.

540
00:26:56,281 --> 00:26:57,896
Posso fazer isso?

541
00:26:58,909 --> 00:27:00,900
Posso deixar meu pai
sair disso com a polícia?

542
00:27:06,083 --> 00:27:07,539
Não mencione o nome dele.

543
00:27:09,962 --> 00:27:11,077
OK.

544
00:27:12,589 --> 00:27:13,999
Obrigado.

545
00:27:22,391 --> 00:27:24,677
Alguém fez
mudar sua alimentação?

546
00:27:24,852 --> 00:27:26,638
Porque há
alguma coisa acontecendo aqui.

547
00:27:26,812 --> 00:27:28,268
Onde está Herrmann?

548
00:27:29,022 --> 00:27:30,683
Seminário de Gestão de Bares.

549
00:27:31,733 --> 00:27:32,768
Vocês estão perto da inauguração?

550
00:27:32,943 --> 00:27:35,059
Ah, algumas semanas...
Esperançosamente.

551
00:27:35,237 --> 00:27:36,397
Olá, Shay,
onde está seu iPad?

552
00:27:36,905 --> 00:27:38,987
Guarde isso um pouco.
Você encontrou um doador?

553
00:27:39,158 --> 00:27:40,398
Reagrupamento.

554
00:27:40,576 --> 00:27:42,441
Então, você não vai
todo o doador de esperma
rota mais?

555
00:27:42,619 --> 00:27:43,654
O que é isso,
um interrogatório?

556
00:27:43,829 --> 00:27:45,569
Eu te disse,
Estou me reagrupando.

557
00:27:51,837 --> 00:27:54,749
Então, quem convidou quem para sair?
Estou apenas curioso.

558
00:27:54,923 --> 00:27:56,288
(RISOS)

559
00:27:56,758 --> 00:27:59,591
Hum, espere.
Você fez, certo?

560
00:27:59,761 --> 00:28:00,796
O que?

561
00:28:00,971 --> 00:28:02,802
Sim, você me pediu
jantar naquela noite.

562
00:28:03,307 --> 00:28:04,843
Ah, não, isso não foi um encontro.

563
00:28:16,570 --> 00:28:17,980
Droga.
E aí?

564
00:28:18,405 --> 00:28:20,236
Dolores da Records,
ela me enviou
um e-mail antes.

565
00:28:20,407 --> 00:28:22,193
Eu só...
Não consigo abrir no meu celular.

566
00:28:22,367 --> 00:28:24,858
Eu estou...
Vou tentar lá.

567
00:28:44,973 --> 00:28:47,009
Olá, Kelly, ótimo trabalho.

568
00:28:48,393 --> 00:28:49,473
Ei, obrigado, chefe.

569
00:28:50,979 --> 00:28:52,094
Você também, Benny.

570
00:28:52,898 --> 00:28:54,684
Obrigado.
Eu aprecio isso.

571
00:28:59,613 --> 00:29:00,898
Que tal eu conseguir
uma xícara de café
antes de eu decolar?

572
00:29:01,073 --> 00:29:02,358
Tudo bem.

573
00:29:03,700 --> 00:29:06,032
Ei, você tem um segundo?
Sim.

574
00:29:13,961 --> 00:29:14,916
O que?

575
00:29:15,087 --> 00:29:15,917
Então como você está?

576
00:29:17,798 --> 00:29:19,083
Hum, o que está acontecendo?

577
00:29:19,591 --> 00:29:20,706
Então, aqui está o acordo.

578
00:29:20,884 --> 00:29:22,465
Você sabe que eu fiz
pesquisa completa

579
00:29:22,636 --> 00:29:24,843
em tudo isso
coisa de inseminação.

580
00:29:25,472 --> 00:29:28,930
E hoje eu consegui...
Bem, eu acho
uma janela acidental

581
00:29:29,101 --> 00:29:30,932
em como
todo o processo funciona,

582
00:29:31,103 --> 00:29:33,640
e realmente
me deixou sentindo...

583
00:29:35,107 --> 00:29:36,347
Oco.
OK.

584
00:29:36,942 --> 00:29:38,648
E, você sabe,
Eu estive procurando
para o cara perfeito

585
00:29:38,819 --> 00:29:40,025
ser o pai
do meu bebê.

586
00:29:40,195 --> 00:29:43,312
Alguém honrado,
forte, bonito.

587
00:29:43,490 --> 00:29:45,355
(RISOS)
Quero dizer, me processe. E...

588
00:29:45,534 --> 00:29:48,742
E talvez até
alguém que faria
quero ser

589
00:29:48,912 --> 00:29:50,948
parte da vida da criança.

590
00:29:51,123 --> 00:29:53,785
E alguém que faria
quero comemorar, você sabe,

591
00:29:53,959 --> 00:29:55,540
quão lindo poderia ser.

592
00:29:56,086 --> 00:29:57,496
Comigo...

593
00:29:57,671 --> 00:30:01,038
Uma garota legal que é
não vou surtar

594
00:30:01,216 --> 00:30:04,424
e eles nunca terão
para se preocupar, você sabe,

595
00:30:04,594 --> 00:30:07,085
eu querendo o divórcio
ou tentando pegar
todo o seu dinheiro,

596
00:30:07,264 --> 00:30:09,220
ou ser uma vadia, ou...

597
00:30:12,185 --> 00:30:13,015
(Suspiros)

598
00:30:18,900 --> 00:30:21,107
Kelly, eu quero saber
se você quiser
tenha um filho comigo.

599
00:30:23,238 --> 00:30:25,149
Olha, Shay, eu...

600
00:30:25,324 --> 00:30:26,439
Não, não, não.
Deixe-me terminar.

601
00:30:26,616 --> 00:30:29,824
E nós passaríamos
o processo de inseminação...

602
00:30:29,995 --> 00:30:32,702
Hum...
E... E, sim.

603
00:30:32,873 --> 00:30:34,488
Ok, é isso. Terminei.

604
00:30:37,127 --> 00:30:38,458
Eu não...
Eu não sei o que dizer.

605
00:30:38,628 --> 00:30:39,913
Tudo bem.

606
00:30:40,088 --> 00:30:43,296
Eu só... eu só quero
você pensar sobre isso.

607
00:30:43,467 --> 00:30:45,173
eu...
Obrigado.

608
00:30:45,344 --> 00:30:47,756
E ouça,
se a resposta for não,

609
00:30:50,182 --> 00:30:52,924
Quero dizer, não haverá nem
seja um soluço entre nós.

610
00:30:53,101 --> 00:30:55,137
Está... está tudo bem.
Será sólido.

611
00:30:55,312 --> 00:30:57,143
Sempre, você e eu.

612
00:30:57,314 --> 00:30:58,429
OK?

613
00:31:00,067 --> 00:31:01,398
Uh...

614
00:31:07,824 --> 00:31:10,065
Ok, é isso.
Estou fora daqui.

615
00:31:10,243 --> 00:31:11,232
Prazer em conhecê-lo, Ben.

616
00:31:11,411 --> 00:31:12,400
Que bom ver você de novo.

617
00:31:12,579 --> 00:31:13,694
Que prazer.
Prazer real.
Que bom ver você.

618
00:31:13,872 --> 00:31:14,827
Obrigado pelos donuts.

619
00:31:14,998 --> 00:31:15,987
Sim.
Tome cuidado, Benny.

620
00:31:16,166 --> 00:31:17,906
Ei. Sr. Severide,
posso falar com você
em particular?

621
00:31:18,085 --> 00:31:20,292
Na verdade, estou apenas
decolando.
Foi um prazer conhecer você.

622
00:31:20,462 --> 00:31:22,123
Sim, por favor...

623
00:31:23,423 --> 00:31:24,788
Eu realmente preciso
para falar com você.

624
00:31:26,176 --> 00:31:27,382
Você pode fazer isso rápido?

625
00:31:29,012 --> 00:31:30,218
Claro.

626
00:31:30,389 --> 00:31:33,301
Hum, o Prêmio Lambert Tree.

627
00:31:34,810 --> 00:31:36,801
É o maior prêmio
concedido a um bombeiro.

628
00:31:38,814 --> 00:31:42,602
Meu pai foi nomeado,
e todos na linha
assinei isso...

629
00:31:43,610 --> 00:31:44,690
Exceto você.

630
00:31:45,529 --> 00:31:47,235
Apenas curioso para saber por quê.

631
00:31:53,620 --> 00:31:54,985
Outra hora, garoto, ok?

632
00:31:55,705 --> 00:31:57,195
É isso que você está
tentando me dizer?

633
00:31:58,208 --> 00:32:00,039
Você se sente mal por
não está assinando isso?

634
00:32:00,210 --> 00:32:01,620
Que mesmo que meu
meu pai era um herói...

635
00:32:01,795 --> 00:32:03,080
E mesmo que
ele deu a vida...

636
00:32:03,255 --> 00:32:05,166
É um prêmio pelo valor!
Benny.

637
00:32:11,638 --> 00:32:12,878
Ele quer ouvir isso.

638
00:32:14,182 --> 00:32:15,672
Eu vou contar a ele.

639
00:32:20,647 --> 00:32:23,184
No meio daquele fogo,
seu pai entrou em pânico

640
00:32:23,608 --> 00:32:24,643
e tirou a máscara,

641
00:32:24,818 --> 00:32:26,149
o que teria
foi o seu negócio,

642
00:32:26,319 --> 00:32:28,651
exceto que outro cara morreu
tentando salvá-lo.

643
00:32:30,365 --> 00:32:32,230
Então, não, eu não assinei.

644
00:32:32,409 --> 00:32:34,491
Porque eu não poderia
de boa fé
recompensar alguém

645
00:32:34,661 --> 00:32:36,197
por demonstrar
covardia...

646
00:32:36,371 --> 00:32:38,236
(GRITOS INDISTINTOS)

647
00:32:43,753 --> 00:32:44,959
(GRUNINDO)

648
00:32:53,388 --> 00:32:56,004
Você quer saber
por que Boden pensa
seu pai não foi o culpado?

649
00:32:57,434 --> 00:32:58,890
Você?

650
00:33:11,781 --> 00:33:13,487
Porque ele é um otimista,
Eu acho.

651
00:33:20,540 --> 00:33:22,201
Eu vou te ver
de volta para sua casa.

652
00:33:24,878 --> 00:33:25,993
Moinhos...

653
00:33:26,838 --> 00:33:28,578
Você está de folga
até novo aviso.

654
00:33:30,091 --> 00:33:31,627
Pegue seu equipamento.

655
00:33:32,052 --> 00:33:33,758
Espere por Benny
para sair do local,

656
00:33:33,929 --> 00:33:35,920
e você vai para casa
e você vai esperar
para ouvir de mim.

657
00:33:40,936 --> 00:33:43,018
Resto de você,
volte ao trabalho.

658
00:33:57,619 --> 00:33:59,860
Ei, você está bem?

659
00:34:00,372 --> 00:34:01,737
Não.

660
00:34:03,041 --> 00:34:06,249
Olha, eu entendo totalmente
o que levou a isso
e eu sinto muito,

661
00:34:06,419 --> 00:34:08,284
mas você não pode simplesmente ir
em torno de socar pessoas.

662
00:34:08,463 --> 00:34:11,375
Meu pai não foi capaz
para se defender.
Então eu fiz.

663
00:34:12,926 --> 00:34:14,291
(BLOQUEIO DE BATE)

664
00:34:17,847 --> 00:34:19,803
Estávamos todos muito próximos.

665
00:34:19,975 --> 00:34:21,465
Henrique e eu.

666
00:34:21,643 --> 00:34:23,850
Benny. Nossas esposas.

667
00:34:25,522 --> 00:34:26,762
Então Ingrid e Henry,
eles se separaram.

668
00:34:26,940 --> 00:34:28,680
Minha esposa me deixou.

669
00:34:29,317 --> 00:34:31,182
Foi nessa época.

670
00:34:33,029 --> 00:34:33,859
Simplesmente aconteceu.

671
00:34:35,407 --> 00:34:37,113
Então eu percebi
que Henry poderia ter

672
00:34:37,284 --> 00:34:39,024
ainda tinha sentimentos por ela,

673
00:34:40,662 --> 00:34:42,527
e eu posso ter
moveu-se muito rápido,

674
00:34:42,706 --> 00:34:44,412
então eu recuei
só para ver...

675
00:34:46,251 --> 00:34:47,707
E eu estava certo.

676
00:34:50,046 --> 00:34:51,786
Henrique voltou
depois de um mês.

677
00:34:53,216 --> 00:34:54,922
Ingrid sempre diz
Eu quebrei o coração dela.

678
00:34:58,346 --> 00:35:00,052
Então, se você acha que
isso é algo que

679
00:35:01,057 --> 00:35:03,139
Pedro precisa
ou quer saber,

680
00:35:04,311 --> 00:35:05,972
Eu irei para o dele
lugar após o turno.

681
00:35:07,022 --> 00:35:08,262
Eu direi a ele.

682
00:35:09,899 --> 00:35:11,639
O que Benny disse é verdade?

683
00:35:13,820 --> 00:35:15,310
Não de
onde eu estava.

684
00:35:20,952 --> 00:35:22,158
Matt.
Hum?

685
00:35:22,579 --> 00:35:24,444
Você tem, tipo,
dois utensílios
nesta cozinha.

686
00:35:24,623 --> 00:35:26,409
Sim, está ligado
minha lista de tarefas.

687
00:35:27,626 --> 00:35:28,911
Você esteve ocupado, hein?

688
00:35:29,753 --> 00:35:32,335
Sim, foi um
coisa atrás da outra ultimamente.

689
00:35:34,049 --> 00:35:35,630
Você está namorando?

690
00:35:36,259 --> 00:35:37,749
Desde Hallie?

691
00:35:40,388 --> 00:35:43,926
Uh, havia alguém
por um minuto, talvez menos.

692
00:35:45,352 --> 00:35:46,387
Não era o momento certo.

693
00:35:47,854 --> 00:35:48,934
Lamento ouvir isso.

694
00:35:49,522 --> 00:35:50,853
O que você vai fazer?

695
00:35:51,274 --> 00:35:53,014
Droga, isso cheira bem.

696
00:35:54,569 --> 00:35:56,935
Primeira comida caseira
refeição que comi desde...

697
00:35:58,031 --> 00:35:59,487
Eu nem sei.

698
00:36:00,408 --> 00:36:01,989
É uma pena ter que
voltar para casa para
uma casa vazia,

699
00:36:02,160 --> 00:36:03,149
não é?

700
00:36:04,412 --> 00:36:05,572
Sim.

701
00:36:08,083 --> 00:36:10,790
Não precisamos ficar sozinhos.
Nós não merecemos ser.

702
00:36:10,960 --> 00:36:12,621
Somos boas pessoas.

703
00:36:13,505 --> 00:36:15,086
Por que não podemos ser felizes?

704
00:36:24,140 --> 00:36:25,300
Urze...

705
00:36:27,560 --> 00:36:29,016
Estou muito feliz
você está aqui.

706
00:36:29,646 --> 00:36:32,137
E se estivesse sob
circunstâncias diferentes,

707
00:36:32,315 --> 00:36:33,930
acredite em mim...

708
00:36:36,361 --> 00:36:38,147
Mas Andy era um
dos meus melhores amigos.

709
00:36:38,321 --> 00:36:40,437
E ele era seu marido,
e...

710
00:36:45,161 --> 00:36:46,697
eu acho
devemos honrar isso.

711
00:36:49,749 --> 00:36:51,910
Você sabe o que?
Você tem razão.

712
00:36:52,877 --> 00:36:54,242
Lefsjust
contar nossas bênçãos.

713
00:36:56,923 --> 00:36:58,083
Jantar e um filme.

714
00:36:59,592 --> 00:37:01,128
Vamos preparar o filme.

715
00:37:10,645 --> 00:37:12,055
(BATA NA PORTA)

716
00:37:23,116 --> 00:37:24,606
Olá, Bruiser.

717
00:37:37,172 --> 00:37:39,208
Qual é a palavra?
Você ouviu alguma coisa?

718
00:37:41,050 --> 00:37:42,881
Sim. Eu, hum...

719
00:37:43,720 --> 00:37:45,005
Falei brevemente com Boden.

720
00:37:45,180 --> 00:37:46,545
O que ele disse?

721
00:37:48,266 --> 00:37:49,881
Bem,
ele não teve notícias de Benny,

722
00:37:50,059 --> 00:37:52,141
então a esperança é que
ele não levanta um fedor.

723
00:37:53,271 --> 00:37:56,934
Se for esse o caso,
então espero que essa coisa
vai ficar em casa.

724
00:37:58,443 --> 00:38:00,274
Boden diz para apenas
fique quieto por enquanto.

725
00:38:01,196 --> 00:38:02,561
Isso é tudo que ele disse?

726
00:38:03,531 --> 00:38:05,817
Isso foi tudo que ele me disse.

727
00:38:10,622 --> 00:38:12,203
Ok, olhe...

728
00:38:13,416 --> 00:38:15,657
(Suspiros) Posso apenas dizer
que mesmo que eu esteja

729
00:38:15,835 --> 00:38:18,167
talvez em um congestionamento
neste momento, eu sinto...

730
00:38:19,839 --> 00:38:21,249
Eu me sinto mais leve.

731
00:38:23,218 --> 00:38:25,174
Porque desde sempre

732
00:38:25,345 --> 00:38:27,802
Eu tenho carregado por aí
esse peso de não saber.

733
00:38:27,972 --> 00:38:29,678
E eu sempre poderia
apenas diga que houve

734
00:38:29,849 --> 00:38:33,262
alguma coisa lá fora que
não estava sendo dito para mim.

735
00:38:36,439 --> 00:38:39,522
Pelo menos agora eu posso...
Eu posso seguir em frente.

736
00:38:46,115 --> 00:38:47,275
(Sussurros) Ei...

737
00:38:47,450 --> 00:38:49,441
O que Benny disse
não é verdade.

738
00:38:49,619 --> 00:38:51,405
Olha, eu não quero conversar
mais sobre isso, ok?

739
00:38:51,579 --> 00:38:52,694
Querida, não é verdade...

740
00:38:52,872 --> 00:38:55,238
Olha, eu não quero
fale mais sobre isso.

741
00:38:56,251 --> 00:38:57,741
(Expira)

742
00:39:05,927 --> 00:39:07,042
CASEY: Heather.

743
00:39:07,220 --> 00:39:09,552
(MÚSICA TOCANDO NA TV)

744
00:39:11,099 --> 00:39:12,259
(TV DESLIGA)

745
00:39:38,710 --> 00:39:40,575
Ele é igualzinho ao velho.

746
00:39:40,753 --> 00:39:42,744
Foi Henry Mills
contra o mundo.

747
00:39:43,172 --> 00:39:44,878
O cara sempre
teve um problema.

748
00:39:45,383 --> 00:39:47,214
Então, se as pessoas
quer me bater
por ser arrogante

749
00:39:47,385 --> 00:39:48,465
ou o que quer que seja, deixe-os.

750
00:39:49,053 --> 00:39:50,839
Pelo menos
Eu não estava em conflito.

751
00:39:51,014 --> 00:39:52,629
E neste trabalho,
é melhor você muito bem

752
00:39:52,807 --> 00:39:55,139
tenha isso a seu favor,
ou você e seu
emblemas de amigos

753
00:39:55,310 --> 00:39:57,266
vai acabar na parede
na Academia.

754
00:39:57,437 --> 00:39:59,644
Bem, eu não sabia
seu velho,
mas eu conheço Pedro.

755
00:39:59,814 --> 00:40:03,147
E pelo que vi,
o garoto tem coração.

756
00:40:03,860 --> 00:40:04,895
Ele tem coragem.

757
00:40:05,069 --> 00:40:06,775
Sim,
bem, eu vi seu time.

758
00:40:06,946 --> 00:40:08,811
Talvez você não esteja
o melhor juiz de caráter.

759
00:40:10,033 --> 00:40:11,022
(Bolsa Zíper)

760
00:40:19,500 --> 00:40:20,740
Olha, Kelly, eu...

761
00:40:21,878 --> 00:40:24,210
Eu realmente vim aqui
para passar um tempo com você.

762
00:40:24,380 --> 00:40:26,416
Eu não quis dizer para
nada disso aconteça.

763
00:40:29,802 --> 00:40:31,087
Sinto muito por isso.

764
00:40:35,725 --> 00:40:38,683
Eu acho que seu velho
é apenas um cara que é
preso em seus caminhos.

765
00:40:39,812 --> 00:40:40,801
Mas ei...

766
00:40:42,482 --> 00:40:44,438
Se você não pode fazer
qualquer coisa sobre isso,

767
00:40:44,901 --> 00:40:46,516
não se preocupe com isso.

768
00:40:56,162 --> 00:40:58,403
(PORTA ABRE)
(PORTA FECHA)

769
00:40:58,581 --> 00:40:59,991
(BATA NA PORTA)

770
00:41:13,930 --> 00:41:14,885
Ei.

771
00:41:15,056 --> 00:41:16,136
MILLS: Oi.

772
00:41:17,475 --> 00:41:18,715
Ouça,

773
00:41:19,602 --> 00:41:20,591
eu sei que já foi
em sua mente

774
00:41:20,770 --> 00:41:23,477
e eu acho que você estaria
uma ótima adição
para o esquadrão.

775
00:41:27,276 --> 00:41:28,766
Você vai querer
tome Hazmat Tech A,

776
00:41:28,945 --> 00:41:31,402
Resgate Vertical e
Edifício Colapso Um.

777
00:41:31,906 --> 00:41:34,067
Se algum deles estiver cheio,
você me avisa.
Eu posso...

778
00:41:34,826 --> 00:41:36,362
Posso puxar alguns pauzinhos.

779
00:41:36,536 --> 00:41:37,992
Sério?
Realmente.

780
00:41:39,163 --> 00:41:40,824
Vamos empurrá-lo,
veja o que acontece.

781
00:41:41,833 --> 00:41:42,913
OK.

782
00:41:43,668 --> 00:41:44,874
Ótimo.

783
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
(Ambos rindo)

784
00:42:12,113 --> 00:42:14,104
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)