1 00:01:10,837 --> 00:01:15,434 resincronizar .:Chacalbhz:. 2 00:01:17,437 --> 00:01:23,034 CAFÉ CON AMOR (2011) [Café] Subtítulo: ARR@ZZO 3 00:01:25,080 --> 00:01:28,480 ÚLTIMO DOMINGO 4 00:01:28,680 --> 00:01:31,680 ABRIR 5 00:01:32,720 --> 00:01:35,560 Desde $5, Da $1,40 de cambio. 6 00:01:36,960 --> 00:01:38,840 Listo. Muchas gracias. 7 00:01:39,040 --> 00:01:39,960 ¿Bien? 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,520 Un café pequeño con avellanas. 9 00:01:41,720 --> 00:01:42,640 Es por ahora. 10 00:01:42,840 --> 00:01:43,920 ¿De qué están hechas las albóndigas? 11 00:01:44,120 --> 00:01:46,600 Son de manzana, multicereales, y plátano y nueces. 12 00:01:46,800 --> 00:01:47,720 ¿No tienes arándanos? 13 00:01:47,920 --> 00:01:50,640 No, lo siento. arándano Es genial, pero no lo tenemos. 14 00:01:50,840 --> 00:01:52,200 Tienes arándano? 15 00:01:52,400 --> 00:01:53,840 No, sólo... 16 00:01:54,040 --> 00:01:56,760 de manzana, multicereales, plátano y frutos secos. Son muy buenos. 17 00:01:56,960 --> 00:01:58,560 Soy alérgico a las nueces. 18 00:01:58,760 --> 00:02:01,680 Esto reduce las opciones. Disponemos de manzanas, multicereales... 19 00:02:01,880 --> 00:02:03,080 Dame manzanas. 20 00:02:03,280 --> 00:02:04,200 Excelente. 21 00:02:04,400 --> 00:02:06,600 El pastelito de avellanas... 22 00:02:06,800 --> 00:02:08,680 no estoy seguro si tiene nueces de verdad... 23 00:02:08,840 --> 00:02:10,080 debido a tu alergia. 24 00:02:10,280 --> 00:02:11,600 Ave, está bien. 25 00:02:11,800 --> 00:02:13,800 Genial, no quiero que tengas un shock anafiláctico. 26 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Y tengo que perforar un agujero en tu tráquea... 27 00:02:16,200 --> 00:02:17,520 y luego, ya sabes... 28 00:02:17,720 --> 00:02:19,360 mete una pajita ahí. 29 00:02:23,040 --> 00:02:24,440 $4 por favor. 30 00:02:46,000 --> 00:02:46,960 ¡Ey! 31 00:02:47,120 --> 00:02:49,160 Ahí viene, Capitán Brian. Sale un gran café preparado. 32 00:02:49,640 --> 00:02:51,320 Todd, dame un espresso doble. 33 00:02:51,520 --> 00:02:54,400 Está bien. Algo diferente. Con más cafeína. 34 00:02:54,640 --> 00:02:55,800 Tuve una noche difícil. 35 00:02:56,000 --> 00:02:57,760 ¿Es realmente así? ¿Un problema o algo así? 36 00:02:57,960 --> 00:02:59,920 �. En casa. 37 00:03:01,240 --> 00:03:03,920 ¿En casa? ¿Qué quieres decir...? 38 00:03:04,720 --> 00:03:05,640 El bebe. 39 00:03:05,840 --> 00:03:08,920 Es destete. Por supuesto que no dormimos en toda la noche. 40 00:03:09,120 --> 00:03:11,560 El bebe. En ese momento dije 'Problema'... 41 00:03:11,760 --> 00:03:12,880 Estaba preocupado. 42 00:03:13,080 --> 00:03:14,000 Bien. 43 00:03:15,160 --> 00:03:17,800 ¿Has visto a mi prima? 44 00:03:18,000 --> 00:03:21,280 ¿Tommy? No, no lo hago... Hoy no. 45 00:03:22,840 --> 00:03:24,520 Si lo ves, di... 46 00:03:25,560 --> 00:03:27,080 Dile que me llame. 47 00:03:27,600 --> 00:03:28,640 Estoy preocupada por él. 48 00:03:28,840 --> 00:03:31,760 Sí, sé lo que quieres decir. No está muy emocionado. 49 00:03:31,960 --> 00:03:33,440 dejaré una nota para claire... 50 00:03:33,640 --> 00:03:35,240 en caso de que no esté allí. 51 00:03:40,560 --> 00:03:42,040 Deberíamos tener un uniforme. 52 00:03:43,040 --> 00:03:44,320 ¿Qué? 53 00:03:44,560 --> 00:03:46,320 Lo hacen. ¿Por qué no lo tenemos? 54 00:03:47,000 --> 00:03:49,240 Porque sabrían quiénes somos. 55 00:03:49,440 --> 00:03:51,200 Saben quiénes somos, Smitty. 56 00:03:51,560 --> 00:03:53,160 Saben todo sobre nosotros. 57 00:03:53,840 --> 00:03:55,760 Menos como atraparnos. 58 00:03:56,240 --> 00:03:57,760 Porque somos más inteligentes que ellos. 59 00:03:58,320 --> 00:04:01,320 Pero parecen más inteligentes. No está bien. 60 00:04:01,680 --> 00:04:03,800 -Tienes razón. -Oye, hombre, me veo bien. 61 00:04:05,560 --> 00:04:07,080 No, no, Smitty. 62 00:04:08,240 --> 00:04:09,640 Parece un chico blanco clase media... 63 00:04:09,840 --> 00:04:12,440 quien violó algunas leyes y piensa que está encendido. 64 00:04:14,440 --> 00:04:16,560 Pareces un idiota. 65 00:04:17,600 --> 00:04:18,720 Voy a salir. 66 00:04:18,920 --> 00:04:19,840 Sí, mira. 67 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Falda... 68 00:04:21,480 --> 00:04:23,240 y ganarás dinero. 69 00:04:25,520 --> 00:04:27,240 ¿Por qué tienes que humillar a la gente? 70 00:04:27,880 --> 00:04:29,880 Te sientes mejor contigo mismo... 71 00:04:30,080 --> 00:04:32,040 como si fuera más inteligente que los demás? 72 00:04:33,200 --> 00:04:34,520 Sé que eres... 73 00:04:35,000 --> 00:04:38,720 listo para evaluar en el acto, Kelly, porque ves Oprah... 74 00:04:39,520 --> 00:04:40,960 pero tengo una sugerencia. 75 00:04:42,200 --> 00:04:43,960 Si no te gusta la forma como hago las cosas... 76 00:04:44,400 --> 00:04:46,840 puedes levantarte... 77 00:04:47,040 --> 00:04:49,160 y ve en la dirección esa puerta de ahí. 78 00:04:49,720 --> 00:04:52,000 Y si realmente te cabreo... 79 00:04:52,200 --> 00:04:53,760 puedes ir al apartamento... 80 00:04:53,960 --> 00:04:55,760 recoge todas tus cosas... 81 00:04:55,960 --> 00:04:58,760 y dejar la llave colgada. 82 00:05:03,680 --> 00:05:06,680 Eres un amor, ¿lo sabías? 83 00:05:24,240 --> 00:05:26,800 Tienes algo cocinándose. Fuerte, negro. 84 00:05:27,600 --> 00:05:30,240 El aroma del oeste de Filadelfia... 85 00:05:30,440 --> 00:05:33,760 impregnado de especias de diversas culturas y clases... 86 00:05:33,960 --> 00:05:35,000 que convergen aquí... 87 00:05:36,000 --> 00:05:38,240 una mezcla agridulce casera... 88 00:05:38,440 --> 00:05:41,360 parte gueto, parte revitalización urbana... 89 00:05:41,560 --> 00:05:43,520 una pizca de modernidad para darle a las cosas un aspecto 'cool'... 90 00:05:43,720 --> 00:05:45,840 y uno de una universidad de élite para el paladar gourmet. 91 00:05:47,080 --> 00:05:48,560 Arde al bajar. 92 00:05:49,240 --> 00:05:50,520 Hace que la sangre fluya... 93 00:05:50,680 --> 00:05:52,560 y te deja asombrado y confundido... 94 00:05:52,760 --> 00:05:54,120 y pidiendo otra bebida. 95 00:05:55,320 --> 00:05:57,760 Mientras que un barrio espera y observa... 96 00:05:58,160 --> 00:06:00,680 llegará un café a labios temblorosos. 97 00:06:35,680 --> 00:06:36,640 Craig. 98 00:06:38,640 --> 00:06:40,320 Hola Craig. 99 00:06:41,760 --> 00:06:43,320 ¿Quién eres? 100 00:06:43,520 --> 00:06:44,520 Soy Elly. 101 00:06:44,880 --> 00:06:45,760 Hola Elly. 102 00:06:45,960 --> 00:06:48,120 ¿Qué estás haciendo? en mi computadora? 103 00:06:48,320 --> 00:06:49,960 Quería decirte algo. 104 00:06:51,000 --> 00:06:52,120 Bien. 105 00:06:52,400 --> 00:06:53,760 ¿Sabes qué es un avatar? 106 00:06:53,920 --> 00:06:56,760 Sí, es como una persona virtual. 107 00:06:57,080 --> 00:06:59,960 Bueno, ¿y si te dijera? que eras un avatar? 108 00:07:00,800 --> 00:07:02,280 ¿Qué? 109 00:07:02,480 --> 00:07:04,400 Y si el mundo en el que ¿Vivirías si no fuera real? 110 00:07:05,240 --> 00:07:06,160 Sería extraño. 111 00:07:06,360 --> 00:07:07,360 �. 112 00:07:08,080 --> 00:07:10,400 ¿Cuántos años tiene? 113 00:07:11,520 --> 00:07:12,720 Yo no... 114 00:07:12,920 --> 00:07:16,480 aquí el tiempo no existe, Entonces no puedo decirlo. 115 00:07:16,960 --> 00:07:18,760 Bien, ¿dónde estás? 116 00:07:19,200 --> 00:07:20,960 En mi habitación. 117 00:07:21,400 --> 00:07:23,360 ¿Qué es dónde? 118 00:07:23,560 --> 00:07:25,520 Droga. ¿En qué estado estás? 119 00:07:25,920 --> 00:07:29,560 En un estado de infinito posibilidades y dimensiones ilimitadas. 120 00:07:30,280 --> 00:07:31,360 Correcto... 121 00:07:31,800 --> 00:07:33,720 Escucha, estoy deseando decir una cosa. 122 00:07:34,160 --> 00:07:35,520 Te resultará extraño... 123 00:07:35,720 --> 00:07:38,160 y no es fácil decir eso... 124 00:07:38,480 --> 00:07:41,080 pero todo estará bien, Así que no te enojes. 125 00:07:41,280 --> 00:07:43,160 ¿Hay alguien más que te diga? ¿Qué decir? 126 00:07:43,400 --> 00:07:45,760 No, no hay nadie más. Nadie... 127 00:07:45,960 --> 00:07:48,080 Eso es lo que quería decirte. 128 00:07:48,280 --> 00:07:50,080 ¿Estás sola? ¿Está todo bien? 129 00:07:50,280 --> 00:07:51,240 Estoy bien gracias. 130 00:07:51,440 --> 00:07:53,600 ¿Te han secuestrado? ¿Estás atrapado en alguna parte? 131 00:07:53,800 --> 00:07:56,160 Puedo ayudarle. Sólo dime dónde está. 132 00:07:56,360 --> 00:07:58,240 ¿Sabes por qué te elegí, Craig? 133 00:07:58,440 --> 00:08:01,360 Porque eres amable y tiene una imaginación fértil. 134 00:08:01,600 --> 00:08:03,200 Espera... ¿Cómo sabes mi nombre? 135 00:08:03,400 --> 00:08:04,800 Porque yo te creé, Craig... 136 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Eres todo lo que sabes y ves. 137 00:08:07,440 --> 00:08:08,920 Está bien, lo dije. 138 00:08:09,480 --> 00:08:10,400 Ah, no, no, no. 139 00:08:10,600 --> 00:08:11,880 sé que cerrará la computadora portátil ahora... 140 00:08:12,080 --> 00:08:13,560 luego se rascará la nariz. 141 00:08:20,240 --> 00:08:21,920 ¿Puedes verme para tomar un café? 142 00:08:22,880 --> 00:08:23,800 ¿Estás bien? 143 00:08:24,000 --> 00:08:26,120 Si, es solo una semilla amapola en la garganta. 144 00:08:26,600 --> 00:08:28,160 No te ves bien. 145 00:08:29,960 --> 00:08:31,480 -Listo. -Gracias. 146 00:08:32,640 --> 00:08:34,480 Tómalo con calma. ¡Hace calor! 147 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 ¿Quieres un poco de agua? 148 00:08:37,840 --> 00:08:38,960 No, estoy bien. 149 00:08:39,160 --> 00:08:40,320 ¿Estás...? 150 00:08:49,120 --> 00:08:50,040 Hola Todd. 151 00:08:50,240 --> 00:08:51,800 Hola Claire, ¿qué pasa? 152 00:08:52,000 --> 00:08:53,640 -Nada. -No se ve bien. 153 00:08:53,840 --> 00:08:55,280 No, está bien. ¿Cómo estás? 154 00:08:55,480 --> 00:08:57,440 Muy bien ahora que has llegado. 155 00:08:57,960 --> 00:08:58,880 ¿Me extrañaste? 156 00:08:59,080 --> 00:09:01,680 No, no, eso es lo que es. ocupado hoy. 157 00:09:01,880 --> 00:09:03,040 Estoy agotado. 158 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 pensé que eras coqueteando conmigo. 159 00:09:05,200 --> 00:09:07,280 No, no, no. Sólo estoy ocupado. 160 00:09:08,040 --> 00:09:09,560 Estoy bromeando. 161 00:09:16,400 --> 00:09:18,920 Si quieres, Puedo quedarme un poco más... 162 00:09:19,120 --> 00:09:21,360 en caso de que haya mucho movimiento. 163 00:09:21,560 --> 00:09:22,840 No, está bien. Gracias. Gracias. 164 00:09:23,040 --> 00:09:25,000 Porque tengo un espectáculo, pero es sólo de noche... 165 00:09:25,200 --> 00:09:26,560 Entonces estoy desocupado. 166 00:09:26,760 --> 00:09:27,720 ¿Es realmente así? ¿Dónde jugarás? 167 00:09:27,920 --> 00:09:30,400 El grifo. Así que si quieres... 168 00:09:30,600 --> 00:09:32,680 ¿El grifo? Es increíble. ¡Qué suerte tienes! 169 00:09:32,880 --> 00:09:33,960 Sí, es... 170 00:09:34,640 --> 00:09:36,480 Hace tiempo que queríamos tocar allí. 171 00:09:36,680 --> 00:09:38,760 Entonces finalmente verás que increíble eres. 172 00:09:39,880 --> 00:09:41,400 ¿Qué son esas cosas de ahí atrás? 173 00:09:41,600 --> 00:09:43,080 Rollitos de camarones y envolturas de tofu. 174 00:09:43,280 --> 00:09:45,680 quiero un wrap de tofu y un refresco de frambuesa. 175 00:09:47,160 --> 00:09:50,360 Entonces, ¿quieres ir a ver el espectáculo? 176 00:09:50,560 --> 00:09:53,000 Sí, me encantaría, pero creo que Dave no querrá. 177 00:09:53,200 --> 00:09:54,920 Está cansado y estresado. 178 00:09:55,120 --> 00:09:57,960 Bien. Bueno, pero puedes... Podría... podría recogerla... 179 00:09:58,160 --> 00:09:59,720 y podríamos... 180 00:09:59,920 --> 00:10:00,920 -¿Qué? -No tienes que ir con él. 181 00:10:01,120 --> 00:10:02,560 No creo que vaya bien. 182 00:10:02,760 --> 00:10:04,360 ¿Sabes, Dave? voy a salir con Todd esta noche... 183 00:10:04,560 --> 00:10:06,320 -Así que no me esperes. -No nos vamos. 184 00:10:06,480 --> 00:10:08,840 Simplemente verás la banda y... 185 00:10:09,040 --> 00:10:11,800 Sí, pero ya sabes, Dave...Dave. 186 00:10:12,080 --> 00:10:13,680 De todos modos, ¿vas a grabar? 187 00:10:13,880 --> 00:10:15,080 Porque tenía muchas ganas de oírlo. 188 00:10:15,280 --> 00:10:18,080 Sí... Bueno, sí. Puedo conseguirte uno. 189 00:10:18,400 --> 00:10:21,320 ¿Sabes lo que pasará? un dia Esperaré tu autógrafo en una fila... 190 00:10:21,520 --> 00:10:23,080 y tu dirás: ¿Claire? ¿Qué Claire? 191 00:10:23,280 --> 00:10:27,480 No, sé quién eres. No la olvidaré. 192 00:10:27,680 --> 00:10:28,800 Eso es lo que veremos. 193 00:10:29,000 --> 00:10:31,320 -De todos modos, estaré pensando en ti. -¿Vas a ir? 194 00:10:31,520 --> 00:10:34,400 Lo haré, enviaré vibraciones positivas. de ahora en adelante. 195 00:10:34,640 --> 00:10:37,640 estoy siendo masacrado por no tapar la pasta de dientes. 196 00:10:37,920 --> 00:10:40,200 Sabes, Claire, deberías... 197 00:10:40,400 --> 00:10:42,160 Tiene mostaza o algo así. ¿Para envolver? 198 00:10:42,360 --> 00:10:43,760 Tenemos Jengibre y Vinagreta. 199 00:10:44,280 --> 00:10:46,240 -Voy a probar con Ginger. -Legal. 200 00:10:49,040 --> 00:10:51,880 Ya sabes, me voy. A menos que quieras que lo haga... 201 00:10:52,080 --> 00:10:53,680 No, todo bajo control. Gracias. 202 00:10:53,880 --> 00:10:54,920 -Adiós. -Bueno. Buena suerte. 203 00:10:55,120 --> 00:10:56,040 Bien, gracias. 204 00:11:03,320 --> 00:11:04,480 ¿Qué tal aquí? 205 00:11:04,920 --> 00:11:06,600 Sí, es bueno. 206 00:11:09,680 --> 00:11:11,760 ¿Quieres café o...? 207 00:11:11,960 --> 00:11:12,880 Lo buscaré. 208 00:11:13,080 --> 00:11:14,920 No, salva el lugar. Me lo llevo. 209 00:11:15,240 --> 00:11:17,280 Vale, dime cuánto fue... 210 00:11:17,480 --> 00:11:18,400 y te pago. 211 00:11:18,600 --> 00:11:20,440 Por favor. Puedo pagar el café. 212 00:11:30,960 --> 00:11:31,880 Pronto. 213 00:11:33,720 --> 00:11:34,680 Gracias. 214 00:11:35,320 --> 00:11:36,240 Ent�o... 215 00:11:36,920 --> 00:11:38,080 Ent�o. 216 00:11:38,560 --> 00:11:40,320 Fue genial, ¿no? 217 00:11:41,480 --> 00:11:43,160 Sí, realmente me gustó. 218 00:11:43,360 --> 00:11:44,280 Eu tamb�m. 219 00:11:44,480 --> 00:11:45,800 Fue extraño para nosotros estar los únicos en el cine. 220 00:11:46,000 --> 00:11:47,160 no creo que lo sea teniendo éxito. 221 00:11:47,360 --> 00:11:48,840 Me encanta cuando está realmente vacío. 222 00:11:50,440 --> 00:11:52,880 Pensé que sería el único. hasta que entraste... 223 00:11:53,080 --> 00:11:54,760 Lo siento, me equivoqué. 224 00:11:54,960 --> 00:11:56,640 Ah, entonces... 225 00:11:56,840 --> 00:11:58,760 pero quien hubiera pensado ¿Que me tomaría un café con eso? 226 00:11:59,600 --> 00:12:02,680 Sí, así es, ¿quién lo habría pensado? 227 00:12:05,120 --> 00:12:08,560 Entonces hablas con extraños después de una película... 228 00:12:08,760 --> 00:12:10,200 e invitarte a un café? 229 00:12:10,880 --> 00:12:12,880 �. Todo el tiempo. 230 00:12:13,240 --> 00:12:16,480 Normalmente uso un impermeable y nada más debajo. 231 00:12:16,680 --> 00:12:18,000 Bien. Por supuesto. 232 00:12:18,560 --> 00:12:21,920 No, yo... No, nunca hice eso. 233 00:12:22,640 --> 00:12:25,680 ¿Y tú? ¿Sueles aceptar...? 234 00:12:25,880 --> 00:12:27,880 ¿Invitaciones de extraños como este? 235 00:12:28,480 --> 00:12:30,680 No creo que me haya dado cuenta que eras extraño. 236 00:12:31,480 --> 00:12:35,080 Bueno, si me conocieras, Yo pensaba: este tipo... 237 00:12:35,680 --> 00:12:37,320 Es bastante extraño. 238 00:12:38,360 --> 00:12:39,760 Extraño... 239 00:12:40,200 --> 00:12:43,840 No hay nada malo con los extraños. Creo que ser normal es lo aburrido. 240 00:12:44,280 --> 00:12:45,360 Bueno, soy un poco aburrido. 241 00:12:45,560 --> 00:12:49,360 Quiero decir, esto fue lo más Algo emocionante que he hecho en mucho tiempo. 242 00:12:50,200 --> 00:12:51,200 ¿Tomar café? 243 00:12:51,400 --> 00:12:53,800 �. El café es como... 244 00:12:54,080 --> 00:12:57,280 Té, siempre lo tomo, pero ¿café? ¡Estoy loco! 245 00:12:59,600 --> 00:13:02,320 Un loco casado, parece. 246 00:13:03,720 --> 00:13:05,120 ¿Tú? 247 00:13:05,360 --> 00:13:07,280 ¿Loco? No, no tanto. 248 00:13:08,040 --> 00:13:09,600 ¿Está casado? 249 00:13:29,560 --> 00:13:31,200 Hola tommy. 250 00:13:31,360 --> 00:13:32,280 ¿Qué pasa? 251 00:13:32,480 --> 00:13:34,040 Sin noticias. ¿Y tú? 252 00:13:34,560 --> 00:13:35,720 ¿Puedo tomar un poco de jugo de naranja? 253 00:13:35,920 --> 00:13:36,920 Sí. ¿Vas a tomarlo o se va? 254 00:13:37,120 --> 00:13:38,080 Me lo llevo. 255 00:13:38,240 --> 00:13:39,320 Así es. 256 00:13:42,200 --> 00:13:43,680 Parece que tienes hambre. 257 00:13:43,880 --> 00:13:45,440 �. 258 00:13:45,640 --> 00:13:47,000 No, estoy bien. 259 00:13:47,880 --> 00:13:50,000 ¿Quieres saberlo? Te prestaré algo de dinero. 260 00:13:50,200 --> 00:13:52,480 No. Ya debo mucho. 261 00:13:52,680 --> 00:13:54,960 Tienes que comer, Tom. ¿Estás bien? 262 00:13:55,360 --> 00:13:56,640 No lo sé... 263 00:13:57,520 --> 00:13:59,160 paga cuando puedas, ¿no? 264 00:14:00,280 --> 00:14:01,440 Sin prisas. 265 00:14:03,000 --> 00:14:04,320 Además... 266 00:14:04,720 --> 00:14:07,120 no te romperé si lleva tiempo. 267 00:14:07,640 --> 00:14:08,720 Gracias. 268 00:14:09,240 --> 00:14:10,560 Oye... 269 00:14:10,920 --> 00:14:12,880 Cuídate, ¿vale? 270 00:14:13,480 --> 00:14:17,600 Oh, ya sabes, hay un mensaje. de tu prima. 271 00:14:17,800 --> 00:14:20,000 ¿Brian? ¿Estoy estancado? 272 00:14:20,200 --> 00:14:22,240 Está preocupado por ti. 273 00:14:34,280 --> 00:14:36,200 Maldición. Tengo que irme. 274 00:14:36,400 --> 00:14:37,520 Sí, yo también. 275 00:14:37,800 --> 00:14:39,320 Gracias por el café. 276 00:14:39,520 --> 00:14:42,000 Te lo agradezco. Todas las películas debería terminar así. 277 00:14:42,280 --> 00:14:43,440 ¿Con muerte y tristeza? 278 00:14:43,640 --> 00:14:46,840 No, me refiero a tomar café luego con... 279 00:14:48,000 --> 00:14:48,920 sabes lo que quise decir. 280 00:14:49,120 --> 00:14:53,040 Sí. Estoy de acuerdo, sí debería. 281 00:14:53,880 --> 00:14:54,800 Entonces... 282 00:14:55,480 --> 00:14:56,880 Entonces... 283 00:15:02,280 --> 00:15:03,440 Yo... 284 00:15:03,760 --> 00:15:06,400 Esta mañana me sentí como para seguir conduciendo... 285 00:15:06,600 --> 00:15:09,120 sigue recto donde debes ir y continuar más allá del horizonte... 286 00:15:09,320 --> 00:15:10,960 y terminé en el cine... 287 00:15:11,160 --> 00:15:13,800 que es como huir sin tener arriesgar cualquier cosa. 288 00:15:15,560 --> 00:15:18,160 "Más allá del horizonte" parece divertido. 289 00:15:18,440 --> 00:15:20,640 Todavía estoy pensando en ir. ¿Quieres ir? 290 00:15:21,520 --> 00:15:22,920 ¿Y tu esposa? 291 00:15:24,840 --> 00:15:26,280 Hay esto. 292 00:15:26,480 --> 00:15:27,520 "Eso"? 293 00:15:27,760 --> 00:15:29,760 ¿Llamas a tu esposa "Esa"? 294 00:15:29,960 --> 00:15:31,240 La llamo Jen. 295 00:15:32,080 --> 00:15:34,680 Ella me llama Alan. 296 00:15:35,760 --> 00:15:39,280 O mejor dicho, me llamó en un momento íntimo... 297 00:15:40,120 --> 00:15:42,360 hace unos meses. 298 00:15:42,800 --> 00:15:44,680 ¿Quién es Alan? 299 00:15:44,880 --> 00:15:46,840 Yo también quería saber. 300 00:15:48,520 --> 00:15:51,720 Bueno, preguntaste? 301 00:15:53,200 --> 00:15:54,600 No, yo... 302 00:15:55,600 --> 00:15:57,640 Habría sido demasiado valiente. 303 00:16:00,720 --> 00:16:02,280 De todos modos... 304 00:16:03,440 --> 00:16:04,760 ya sabes... 305 00:16:05,520 --> 00:16:08,040 Debo ir a verlo de nuevo. La película. 306 00:16:08,720 --> 00:16:11,000 �. Fue muy bien. 307 00:16:11,200 --> 00:16:13,120 Yo también debería ir a verlo. 308 00:16:13,320 --> 00:16:14,640 ¿Qué tal mañana? 309 00:16:15,440 --> 00:16:18,200 ¿Mismo tiempo, mismo lugar? 310 00:16:19,040 --> 00:16:20,680 ¿Hablas en serio? 311 00:16:20,880 --> 00:16:22,160 No sé. 312 00:16:23,280 --> 00:16:25,760 Creo que lo sabremos mañana. 313 00:17:01,840 --> 00:17:03,560 El salario es casi nada. y trabajamos hasta tarde. 314 00:17:03,760 --> 00:17:05,200 Te lo haré saber. 315 00:17:05,400 --> 00:17:06,440 Estoy acostumbrado. 316 00:17:07,280 --> 00:17:10,240 El barrio es genial durante el día, pero por la noche es un poco arriesgado. 317 00:17:11,000 --> 00:17:14,160 Trabajé con asistencia familiar. en Detroit, entonces... 318 00:17:14,360 --> 00:17:16,880 creo que puedo manejarlo con spray de pimienta. 319 00:17:18,720 --> 00:17:20,080 Tu CV es bueno. 320 00:17:20,560 --> 00:17:23,880 Buenas escuelas. Buena experiencia de campo. 321 00:17:24,440 --> 00:17:25,520 Gracias. 322 00:17:25,720 --> 00:17:28,720 Entonces tengo que saber por qué Quieres este trabajo. 323 00:17:28,920 --> 00:17:30,840 -I... -Te diré lo que pienso. 324 00:17:31,040 --> 00:17:35,400 ¿O quieres castigar a tus padres? por malcriarla cuando era niña... 325 00:17:35,600 --> 00:17:39,480 quiere salvar a los negros de la injusticia sufrió con sus antepasados... 326 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 o tenía una niñera cuando era pequeña... 327 00:17:41,880 --> 00:17:43,400 Jamaicano, probablemente... 328 00:17:43,600 --> 00:17:45,720 quien la trató mejor que nadie más. 329 00:17:45,920 --> 00:17:48,400 En esta vida he visto a muchos jóvenes emocionada diciéndome... 330 00:17:48,600 --> 00:17:50,520 quien queria ayudar cambiando el mundo. 331 00:17:50,720 --> 00:17:52,280 Pero te diré una cosa... 332 00:17:52,480 --> 00:17:55,800 tus padres lo hicieron lo mejor posible. 333 00:17:55,960 --> 00:17:57,640 Y de mi parte y de otras personas negras... 334 00:17:57,840 --> 00:18:01,160 no recibirás elogios por arriesgar su vida por nosotros 335 00:18:01,360 --> 00:18:04,000 mi barrio nunca sera como tu barrio. 336 00:18:04,200 --> 00:18:05,720 Y la culpa... 337 00:18:05,920 --> 00:18:08,840 la culpa no es una buena base para construir tu futuro. 338 00:18:11,840 --> 00:18:13,880 Entonces, ¿vas a hacerme una pregunta? 339 00:18:14,080 --> 00:18:16,400 o vine aquí por ti leer mi mente? 340 00:18:27,800 --> 00:18:32,600 LUNES 341 00:18:41,720 --> 00:18:43,640 parece ser En problemas, Tommy. 342 00:18:45,240 --> 00:18:46,760 Estoy bien, señorita J. 343 00:18:47,200 --> 00:18:48,440 ¿Y bien? 344 00:18:49,320 --> 00:18:50,880 Te he visto bien. 345 00:18:51,600 --> 00:18:53,360 el chico del barrio Eso salió bien. 346 00:18:53,800 --> 00:18:55,520 Todos los demás niños lo admiraban. 347 00:18:56,640 --> 00:18:59,320 podrías haber sido cualquier cosa y ahora... 348 00:19:02,160 --> 00:19:04,120 No te ves tan bien, Tommy. 349 00:19:04,840 --> 00:19:07,440 Nunca tuvo ganas de perder el tiempo, ¿Señorita J.? 350 00:19:08,080 --> 00:19:10,960 Como si hubiera mil millones agujeros en todo... 351 00:19:11,520 --> 00:19:13,920 y nada de lo que haces prevenir esto? 352 00:19:14,240 --> 00:19:15,440 No. 353 00:19:15,760 --> 00:19:17,120 No me siento así. 354 00:19:18,320 --> 00:19:20,280 siento que trabajo en mi esquina... 355 00:19:21,040 --> 00:19:22,680 otros trabajan en sus rincones... 356 00:19:23,080 --> 00:19:25,000 y, en algún momento, Ordenemos todo. 357 00:19:25,840 --> 00:19:27,960 no lo sé, no 358 00:19:41,280 --> 00:19:42,680 Tengo que irme. 359 00:19:57,960 --> 00:19:59,840 -Buenas tardes. -Tarde. 360 00:20:00,640 --> 00:20:04,680 Escucha, digo 'buenas tardes' y tu "Tarde"... 361 00:20:05,560 --> 00:20:08,080 lo que me hace pensar que no será así tan bueno como esperaba. 362 00:20:10,080 --> 00:20:11,840 No pude hacerlo, Glenn. 363 00:20:15,240 --> 00:20:17,520 Esto no es lo que esperaba Escucha, Tom. 364 00:20:18,560 --> 00:20:21,840 Pensé que podría hacerlo, de verdad. 365 00:20:23,400 --> 00:20:25,520 Sólo necesito unos días. 366 00:20:25,720 --> 00:20:27,360 ¿Sabes cuál es el problema? 367 00:20:28,520 --> 00:20:30,920 me confundiste con algún doctor yuppie.. 368 00:20:31,120 --> 00:20:32,280 quien vende recetas en tiempo libre. 369 00:20:32,480 --> 00:20:33,400 Yo... yo soy... 370 00:20:33,600 --> 00:20:36,280 O tal vez crees que todavía Soy tu amigo de la universidad... 371 00:20:36,760 --> 00:20:39,040 quien vende drogas entre clases. 372 00:20:39,240 --> 00:20:41,600 -Glenn, sé que no lo eres... -No me interrumpas, Tom. 373 00:20:44,040 --> 00:20:46,080 se que nos divertimos muy juntos... 374 00:20:46,760 --> 00:20:48,520 cuando estudiábamos. 375 00:20:50,240 --> 00:20:54,000 Pero las cosas han cambiado, Tommy, para los dos. 376 00:20:55,080 --> 00:20:56,280 ¿Estoy en lo cierto? 377 00:20:59,560 --> 00:21:00,800 Somos empresarios. 378 00:21:01,360 --> 00:21:02,640 Este es mi negocio. 379 00:21:05,800 --> 00:21:07,040 No es por diversión. 380 00:21:08,000 --> 00:21:09,360 No es ninguna broma. 381 00:21:11,280 --> 00:21:13,040 Es una cuestión de vida o muerte. 382 00:21:14,160 --> 00:21:16,240 ¿Sabes lo que eso significa? ¿Tommy? 383 00:21:18,240 --> 00:21:19,560 Vida o muerte. 384 00:21:21,200 --> 00:21:23,360 Sí, sólo dame unos días. ¿Todo está bien? 385 00:21:23,560 --> 00:21:25,760 Mañana. Lo tendré mañana. 386 00:21:25,960 --> 00:21:27,600 -Volveré mañana. -Habla en voz baja. 387 00:21:27,800 --> 00:21:30,840 -Lo juro por Dios, lo juro... -Habla en voz baja. 388 00:21:33,920 --> 00:21:36,640 ¿Crees que quiero a esta gente? ¿Las personas jurídicas conocen mi negocio? 389 00:21:40,640 --> 00:21:42,680 Este lugar tiene buenos recuerdos. 390 00:21:43,960 --> 00:21:45,200 Tú. 391 00:21:45,400 --> 00:21:47,360 Fuiste tú quien me trajo aquí. 392 00:21:47,800 --> 00:21:49,000 -¿Recordar? -�. 393 00:21:49,200 --> 00:21:50,560 -1er año. -�. 394 00:21:51,000 --> 00:21:53,160 Estábamos drogados. Nos sentamos aquí y comimos tantos Brownies... 395 00:21:53,360 --> 00:21:54,920 que lo pasamos mal. 396 00:21:55,080 --> 00:21:56,320 Sólo... 397 00:21:57,040 --> 00:21:59,160 Espera hasta mañana, Glenn. 398 00:21:59,560 --> 00:22:04,240 Lo juro, lo traeré mañana por la mañana temprano. Cada centavo. Todo. 399 00:22:04,440 --> 00:22:06,000 No lo traerás mañana, Tommy. 400 00:22:07,400 --> 00:22:10,200 Si pudieras traer mañana, Lo habría traído hoy. 401 00:22:11,360 --> 00:22:12,520 Pero... 402 00:22:13,080 --> 00:22:15,240 tengo una idea de cómo solucionar esto. 403 00:22:18,120 --> 00:22:19,520 Pero... 404 00:22:19,760 --> 00:22:21,000 No puedo hablar de eso aquí. 405 00:22:21,200 --> 00:22:22,760 Ven a mi casa hoy a las 22:00. 406 00:22:23,120 --> 00:22:24,320 ¿Para qué? 407 00:22:24,520 --> 00:22:26,520 Lo haré bien. Lo juro. 408 00:22:27,400 --> 00:22:29,200 Saldará su deuda. 409 00:22:29,960 --> 00:22:32,240 Entonces... ¿Qué tipo de trabajo? 410 00:22:32,440 --> 00:22:34,000 Mi empresa inmobiliaria. 411 00:22:34,560 --> 00:22:38,240 Bienes raíces... A las 22:00 de la noche. 412 00:22:51,280 --> 00:22:52,080 Ey. 413 00:22:52,280 --> 00:22:53,440 Lo siento, Craig. 414 00:22:54,480 --> 00:22:56,320 Pensé que podría enrollarlo por un tiempo... 415 00:22:56,520 --> 00:22:59,280 pero no haría las cosas más agradable. 416 00:22:59,480 --> 00:23:01,720 Escuchar. No se como invadió mi computadora... 417 00:23:01,920 --> 00:23:03,560 pero estoy ocupado, entonces... 418 00:23:03,760 --> 00:23:05,880 puedes salir y dejarme en paz? 419 00:23:10,320 --> 00:23:12,960 Los hackers tienen 11 años estos días. 420 00:23:13,160 --> 00:23:14,080 ¿En realidad? 421 00:23:14,280 --> 00:23:16,560 Sí, es como si tuvieran un manual. impreso en el pañal. 422 00:23:27,000 --> 00:23:28,720 Un capuchino, por favor. 423 00:23:29,120 --> 00:23:32,560 No eres ni la mitad de joven tomar cafe? 424 00:23:32,760 --> 00:23:34,680 Siempre lo tomé. 425 00:23:42,840 --> 00:23:44,160 Adiós Craig. 426 00:23:45,200 --> 00:23:48,040 Espera, espera. Olvidaste el capuchino. 427 00:23:52,680 --> 00:23:54,400 ¡Ey! 428 00:24:15,360 --> 00:24:17,320 ¿Ya la has visto? 429 00:24:17,880 --> 00:24:19,560 No, no lo creo. 430 00:24:19,760 --> 00:24:22,240 Quiero decir, ella parecía Algo familiar, pero no... 431 00:24:22,480 --> 00:24:23,920 No lo creo. 432 00:24:30,880 --> 00:24:32,880 Hola Claire, que bonito. 433 00:24:33,280 --> 00:24:35,280 -�. No lo soy. -¿Qué es eso? 434 00:24:35,480 --> 00:24:37,720 Soy una perra, una puta, y muchas cosas más... 435 00:24:37,920 --> 00:24:39,520 que chica mas "hermosa" no debería decir. 436 00:24:47,520 --> 00:24:50,680 Lo siento. No dije que no lo dejaría más traerme a trabajar? 437 00:24:50,840 --> 00:24:52,000 �. Sí, dijo. 438 00:24:52,200 --> 00:24:54,240 -¿Por qué hago esto? -No lo soy... 439 00:24:59,240 --> 00:25:00,520 De todos modos... 440 00:25:01,080 --> 00:25:03,160 ¿Cómo estuvo tu show? ¿Fue increíble? 441 00:25:03,360 --> 00:25:06,680 �. �, lo fue. Nos sacudimos. 442 00:25:07,040 --> 00:25:08,920 -Fresco. -�. 443 00:25:09,400 --> 00:25:12,280 Y volvemos a tener reserva para el próximo mes. 444 00:25:12,480 --> 00:25:14,280 -¿Vio? Te dije. -�, sí. 445 00:25:14,680 --> 00:25:16,800 Yo también... 446 00:25:19,240 --> 00:25:20,280 Yo... 447 00:25:21,120 --> 00:25:22,880 Hice esto por ti. 448 00:25:23,280 --> 00:25:24,600 Fresco. Me lo pondré ahora. 449 00:25:24,800 --> 00:25:25,920 Oh, no, no. 450 00:25:26,120 --> 00:25:28,440 La mezcla no es con todos Los niveles se ajustaron todavía. 451 00:25:28,640 --> 00:25:30,880 Sólo quería darte uno. 452 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 Bien. esperaré hasta llegar a casa. 453 00:25:34,760 --> 00:25:36,000 Lo firmaste por mí. 454 00:25:36,200 --> 00:25:38,680 Eso es todo entonces no tienes tener que hacer cola. 455 00:25:39,240 --> 00:25:40,600 A mi querida Claire. 456 00:25:40,800 --> 00:25:42,800 Dice "amiga Claire". 457 00:25:43,000 --> 00:25:45,360 Lo siento. Pensé que era... 458 00:25:45,640 --> 00:25:47,160 -Porque no eres mi amada. -Bueno, no, yo sólo... 459 00:25:47,360 --> 00:25:48,720 Eres mi amigo. 460 00:25:48,920 --> 00:25:50,280 - Bien. - Me gustaría, pero... 461 00:25:50,480 --> 00:25:52,200 ¿Qué te gustaría? 462 00:25:52,600 --> 00:25:54,880 ¿No qué? 463 00:25:56,040 --> 00:25:58,640 Acabo de decir ese 'me gustaría, pero...' 464 00:25:58,840 --> 00:26:00,440 No, no. No me gustaría. 465 00:26:00,640 --> 00:26:02,560 Yo no escribiría "Amado" porque... 466 00:26:02,920 --> 00:26:04,320 no eres mi amado. 467 00:26:05,880 --> 00:26:07,120 Bien. 468 00:26:07,320 --> 00:26:10,480 Y si Dave lo viera, lo enviaría. los dos al hospital... 469 00:26:10,680 --> 00:26:12,800 yo no dejaría para que él la lastime. 470 00:26:15,120 --> 00:26:16,440 Eres muy amable... 471 00:26:16,640 --> 00:26:18,040 pero él es del tipo duro. 472 00:26:18,240 --> 00:26:20,120 Bueno, sí, pero puedo... 473 00:26:20,320 --> 00:26:23,120 No sé si él lo sabe, Pero conozco algunos... 474 00:26:23,320 --> 00:26:24,360 movimientos especiales. 475 00:26:24,560 --> 00:26:26,240 -¿Kárate? -No, Jiu-J�tsu. 476 00:26:26,400 --> 00:26:27,800 ¿En realidad? ¿Jiu-jitsu? 477 00:26:28,000 --> 00:26:30,720 Sí, y ya sabes, los maestros del Jiu-J�tsu... 478 00:26:30,920 --> 00:26:33,160 siempre gana los campeonatos de UFC... 479 00:26:33,360 --> 00:26:35,440 incluso contra chicos 3 veces más grande que ellos. 480 00:26:35,640 --> 00:26:36,800 Dios mío. 481 00:26:37,320 --> 00:26:40,960 He sido cinturón amarillo durante 8, 9 años. 482 00:26:41,120 --> 00:26:43,560 Entonces estas son armas letales. 483 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 ¡Está bien entonces! 484 00:27:03,480 --> 00:27:05,120 No pensé que vendrías. 485 00:27:05,440 --> 00:27:06,520 Yo tampoco. 486 00:27:07,280 --> 00:27:08,680 Ayer fue... 487 00:27:09,600 --> 00:27:10,920 extraño. Fue... 488 00:27:11,200 --> 00:27:12,440 la mitad... 489 00:27:12,640 --> 00:27:14,320 doloroso. 490 00:27:14,520 --> 00:27:16,800 no sé por qué estoy someterme a esto nuevamente. 491 00:27:17,000 --> 00:27:18,760 Doloroso. Dios mío. 492 00:27:18,960 --> 00:27:21,440 no escucho un cumplido entonces ahí... 493 00:27:21,880 --> 00:27:23,040 Sabes a qué me refiero. 494 00:27:23,240 --> 00:27:24,400 ¿Y si nosotros...? 495 00:27:26,240 --> 00:27:27,680 No lo sé. 496 00:27:28,000 --> 00:27:30,240 no estamos haciendo No hay nada malo aquí. 497 00:27:31,240 --> 00:27:32,400 No. 498 00:27:32,600 --> 00:27:34,000 No lo sé. 499 00:27:34,200 --> 00:27:37,120 Y mi esposa puede que no lo sea. feliz con la idea de mí... 500 00:27:37,320 --> 00:27:39,880 salir a ver una película con un Mujer extraña y atractiva. 501 00:27:40,080 --> 00:27:41,720 Ahora soy yo el raro. 502 00:27:41,920 --> 00:27:44,040 De hecho, me preguntaba... 503 00:27:44,240 --> 00:27:47,480 cuantas personas tendrian aquí hoy. 504 00:27:48,040 --> 00:27:49,600 Ya sabes, tal vez... 505 00:27:50,080 --> 00:27:52,000 Ambos somos un poco extraños. 506 00:27:53,600 --> 00:27:56,920 Es probable que nunca más nos volveríamos a ver. 507 00:27:59,120 --> 00:28:01,240 ¿Y cuáles son las probabilidades ahora? 508 00:28:04,680 --> 00:28:08,160 quiero ver esa pelicula, "Otoño". 509 00:28:09,560 --> 00:28:11,880 �. Tiene buena pinta. 510 00:28:12,240 --> 00:28:14,800 Sí, no puedo hacerlo mañana, pero... 511 00:28:15,000 --> 00:28:17,600 creo que es jueves Puede que acabe viéndolo. 512 00:28:18,040 --> 00:28:20,000 -¿Podrás terminar viéndolo? -Puedo. 513 00:28:20,840 --> 00:28:22,280 Yo también puedo. 514 00:28:22,440 --> 00:28:25,440 -Bueno, sería toda una coincidencia. -Sí, lo sería. 515 00:28:25,640 --> 00:28:27,640 ¿Puedo servirte más? 516 00:28:27,840 --> 00:28:29,000 No, estoy satisfecho. gracias. 517 00:28:29,200 --> 00:28:31,760 -¿En realidad? -¿Qué dijiste? 518 00:28:31,960 --> 00:28:34,880 Lo siento. Lo siento. Es un reflejo. 519 00:28:35,400 --> 00:28:37,320 mi novio siempre dice esto: estoy satisfecho. 520 00:28:37,520 --> 00:28:40,880 Y yo digo: ¿en serio? Es una implicación. 521 00:28:41,080 --> 00:28:42,760 Lo siento. No, gracias. 522 00:28:44,640 --> 00:28:46,280 ¿Está satisfecho? 523 00:28:49,240 --> 00:28:52,200 No sé. Lo parece pero no lo es confiar de inmediato. 524 00:28:52,400 --> 00:28:54,320 No, estoy hablando de tu novio. 525 00:28:55,920 --> 00:28:58,960 Bueno, él es su novio. Así debe ser. 526 00:28:59,640 --> 00:29:00,720 Eso. 527 00:29:08,400 --> 00:29:09,800 Entonces, ¿lo eres? 528 00:29:11,640 --> 00:29:12,920 ¿Satisfecho? 529 00:29:14,680 --> 00:29:16,240 ¿Con qué? 530 00:29:35,080 --> 00:29:37,480 MARTES 531 00:29:37,680 --> 00:29:39,800 Aquí está. Costaba $5,50. 532 00:29:40,840 --> 00:29:42,240 Excelente. Muchas gracias. 533 00:29:43,320 --> 00:29:44,840 Espera tu cambio. 534 00:29:45,240 --> 00:29:46,960 Gracias. Muchas gracias. 535 00:29:47,960 --> 00:29:49,480 Está cerrado. 536 00:29:49,800 --> 00:29:52,160 Sí, hay una llave. Ahí mismo. 537 00:29:55,760 --> 00:29:56,800 LLAVE DEL BAÑO 538 00:29:57,200 --> 00:29:58,520 ¿Por qué necesito una llave? 539 00:29:58,720 --> 00:29:59,960 Porque está cerrado. 540 00:30:00,160 --> 00:30:01,800 �. ¿Por qué está cerrado? 541 00:30:02,000 --> 00:30:03,800 Lo siento. Es sólo para clientes. 542 00:30:04,000 --> 00:30:06,160 'SOLO PARA CLIENTES' Es política de empresa. 543 00:30:06,360 --> 00:30:07,600 Soy un cliente. 544 00:30:07,800 --> 00:30:09,960 Bien. Por eso Te doy la clave. 545 00:30:10,160 --> 00:30:11,720 Aquí lo tienes. 546 00:30:12,400 --> 00:30:14,720 ¿Quieres saberlo? ¿Puedo hacer esto? 547 00:30:15,040 --> 00:30:16,640 Ah, okey. 548 00:30:16,840 --> 00:30:19,080 Esto resuelve... 549 00:30:28,600 --> 00:30:29,680 Hola Craig. 550 00:30:32,080 --> 00:30:33,520 Olvidaste tu café. 551 00:30:33,760 --> 00:30:35,920 No tomo café. No es bueno. 552 00:30:37,080 --> 00:30:38,360 Quiero que me ayudes, Craig. 553 00:30:38,560 --> 00:30:41,880 Claro, ¿por qué no? ya me dio miedo, ¿Por qué no la ayudaría? 554 00:30:42,360 --> 00:30:43,920 Ya conoces a Claire. la chica que trabaja ahí? 555 00:30:44,520 --> 00:30:46,880 Llegará pronto. Está en una fase complicada... 556 00:30:47,080 --> 00:30:48,240 y quiero que le digas lo que dije. 557 00:30:48,920 --> 00:30:50,960 ¿Qué café es malo? 558 00:30:51,160 --> 00:30:52,880 Que ella es un avatar, y nada de eso es real. 559 00:30:53,520 --> 00:30:55,040 Definitivamente funcionará. 560 00:30:55,240 --> 00:30:57,840 Y después ella tira una sartén de agua hirviendo en mi cara? 561 00:30:58,040 --> 00:30:59,120 Ella no haría eso... 562 00:30:59,320 --> 00:31:00,920 es uno de los personajes lo mejor que he hecho 563 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 ¿Qué pasa si llama a la policía? 564 00:31:03,440 --> 00:31:04,760 ¿Por qué dejaría que esto sucediera? 565 00:31:04,920 --> 00:31:06,960 No sé. ¿Tienes un sentido? con extraño humor. 566 00:31:07,200 --> 00:31:08,840 ¿Qué hago por ti? créeme? 567 00:31:11,280 --> 00:31:13,840 Bien. ¿Por qué no lo haces? aquí entra un gato... 568 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 y decir que me amas? 569 00:31:17,240 --> 00:31:19,760 Qué creativo. 570 00:31:20,280 --> 00:31:22,080 Sí, yo también lo creo lo cual es imposible. 571 00:31:22,280 --> 00:31:24,400 Tampoco puedes hacer lo imposible sucede. 572 00:31:24,600 --> 00:31:28,000 Sólo pensé que preguntarías algo más interesante. 573 00:31:29,320 --> 00:31:33,760 Bien, entonces una mariposa... bájate de la pared y... 574 00:31:33,960 --> 00:31:35,280 leer mi poema favorito? 575 00:31:35,640 --> 00:31:37,400 No tienes un favorito. 576 00:31:37,880 --> 00:31:39,480 Es verdad, es verdad. 577 00:31:44,720 --> 00:31:45,960 Hola. 578 00:31:50,720 --> 00:31:53,320 ¿Sabes cuánto te amo? 579 00:31:57,160 --> 00:31:58,520 Elly. 580 00:31:58,840 --> 00:32:00,520 Elly la convenció haciendo eso, ¿eh? 581 00:32:17,280 --> 00:32:19,800 conozco a un chico que es duro pero gentil. 582 00:32:20,000 --> 00:32:22,120 el es genial, nadie lo supera. 583 00:32:22,320 --> 00:32:24,440 el tiene todo lo que quiero... 584 00:32:24,640 --> 00:32:26,920 hace el sol de verano arder en llamas. 585 00:32:27,120 --> 00:32:29,480 Quiero dulces. Quiero dulces. 586 00:32:29,680 --> 00:32:32,040 Ven a verlo cuando se ponga el sol. 587 00:32:32,240 --> 00:32:34,600 No hay mejor chico en la ciudad. 588 00:32:34,800 --> 00:32:37,120 Eres el hombre de mi vida, Exactamente lo que recetó el médico. 589 00:32:37,280 --> 00:32:39,640 tan dulce, Se me hace la boca agua. 590 00:32:39,840 --> 00:32:42,360 Quiero dulces. Quiero "dulce". 591 00:32:48,880 --> 00:32:50,280 Es mi canción favorita. 592 00:32:51,720 --> 00:32:53,520 Parece un poema. 593 00:32:55,400 --> 00:32:56,800 Habla con Claire. 594 00:32:57,120 --> 00:32:58,800 ¿Por qué no habla ella misma? 595 00:32:59,000 --> 00:33:01,840 Ella quiere que hables. Tiene sus razones. 596 00:33:02,200 --> 00:33:05,120 ¿Por qué me pregunta? ¿Por qué no me obligas? 597 00:33:05,320 --> 00:33:07,360 Ella instaló el libre albedrío en el software. 598 00:33:07,560 --> 00:33:09,160 ¿Por qué? 599 00:33:09,360 --> 00:33:11,400 Haces muchas preguntas, Craig. 600 00:33:11,800 --> 00:33:14,520 No es cada vez que chateas con el programador... 601 00:33:14,720 --> 00:33:17,880 o la hermosa portavoz del programador. 602 00:33:18,080 --> 00:33:19,840 Pero en realidad lo es. 603 00:33:20,000 --> 00:33:21,840 Ella siempre está aquí escuchando. 604 00:33:22,280 --> 00:33:24,920 Respondiendo a quien sintoniza. 605 00:33:27,000 --> 00:33:28,280 Correcto. 606 00:33:29,080 --> 00:33:31,000 Bueno, hasta luego. 607 00:33:31,320 --> 00:33:32,840 ¿Adónde vas? 608 00:33:34,440 --> 00:33:36,120 Aquí viene ella. 609 00:33:49,960 --> 00:33:50,840 Hola. 610 00:33:51,360 --> 00:33:53,440 Hola. Hola. ¿Cómo estás? 611 00:33:53,640 --> 00:33:54,840 Todo está bien. Lo siento. 612 00:33:55,040 --> 00:33:56,160 Está bien. 613 00:33:56,480 --> 00:33:59,320 Te ves bien. Feliz. 614 00:34:00,160 --> 00:34:01,760 Sí, mi noche fue genial. 615 00:34:01,960 --> 00:34:03,600 ¿Con Dave? 616 00:34:03,800 --> 00:34:05,440 No, estaba de viaje por negocios. 617 00:34:05,640 --> 00:34:06,600 Salí con unos amigos. 618 00:34:06,800 --> 00:34:08,000 Fresco. ¿A dónde fuiste? 619 00:34:08,200 --> 00:34:10,120 A la casa de mi amiga Tammy. Fue genial. 620 00:34:10,280 --> 00:34:12,400 Escuchamos música, nos relajamos, bebemos. 621 00:34:12,600 --> 00:34:14,160 Y puse tu CD. 622 00:34:14,360 --> 00:34:17,280 -No, no. Dije, no es... -A todos les encantó. 623 00:34:17,560 --> 00:34:18,640 ¿En realidad? 624 00:34:19,680 --> 00:34:21,000 En serio. 625 00:34:21,160 --> 00:34:25,600 Y una niña, Krista. Muy hermoso e increíble. 626 00:34:25,800 --> 00:34:29,000 Ella quiere conocerte. 627 00:34:29,160 --> 00:34:32,160 Entonces dije que vería contigo, y ella vendría mañana. 628 00:34:32,360 --> 00:34:34,200 -No, no es una buena idea. -¿Por qué no? 629 00:34:34,400 --> 00:34:36,640 No sé. Sería extraño. 630 00:34:36,840 --> 00:34:37,760 ¿Por qué? 631 00:34:37,960 --> 00:34:40,240 porque ella es tu amiga y yo soy tu... amigo. 632 00:34:40,440 --> 00:34:43,560 -Sí, no es extraño, es perfecto. -No, no. 633 00:34:43,760 --> 00:34:46,640 Bien, ¿cuándo fue la última vez? ¿Con quién saliste, Todd? 634 00:34:46,840 --> 00:34:49,360 No fue hace mucho. 635 00:34:50,240 --> 00:34:51,720 trabajamos juntos hace seis meses... 636 00:34:51,920 --> 00:34:52,880 y nunca hablaste de una niña. 637 00:34:53,080 --> 00:34:54,640 Bueno, es... 638 00:34:54,840 --> 00:34:57,640 Vale, hay una chica que me gusta... 639 00:34:57,840 --> 00:34:58,760 -¿Quién? -pero no es... 640 00:34:58,960 --> 00:35:00,080 ¿Lo sé? 641 00:35:01,000 --> 00:35:01,920 No, no lo haces. 642 00:35:02,160 --> 00:35:03,440 ¡Esperar! ¿Ella viene aquí? 643 00:35:03,640 --> 00:35:05,800 - ¿Esa es pelirroja con los pechos grandes? -No, no es ella. 644 00:35:06,000 --> 00:35:07,840 -Creo que le gustas. -No es ella. 645 00:35:08,560 --> 00:35:10,560 Todo está bien. Entonces ¿quién es? 646 00:35:11,280 --> 00:35:14,640 Si me dices, puedo tirar habla con ella, ¿sabes? 647 00:35:14,840 --> 00:35:16,520 Y di que eres genial. 648 00:35:18,160 --> 00:35:19,960 Quiero hacer una denuncia. 649 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 Para el dueño. Sobre el servicio. 650 00:35:25,880 --> 00:35:28,400 No, estoy bromeando. ¿Puedes traerme un café con leche? 651 00:35:28,600 --> 00:35:30,480 Bien. Yo voy. 652 00:35:31,560 --> 00:35:32,800 Lo siento. 653 00:35:36,160 --> 00:35:38,640 Creo que iré. Nos vemos mañana. 654 00:35:38,840 --> 00:35:40,360 No escaparás de mí así. 655 00:35:40,560 --> 00:35:42,800 no dejaré de molestarte hasta que me digas quién eres. 656 00:35:43,400 --> 00:35:44,880 -¡Adiós! -¡Adiós! 657 00:36:01,480 --> 00:36:02,480 Hola. 658 00:36:04,960 --> 00:36:06,080 Mi nombre es Luisa. 659 00:36:06,280 --> 00:36:10,040 Hablé y escuché, pero fui atropellado. por un conductor ebrio a los 11 años... 660 00:36:10,240 --> 00:36:12,320 y mi mundo era silencio desde entonces. 661 00:36:13,480 --> 00:36:16,360 Limpio varios días, pero es difícil encontrar trabajo. 662 00:36:16,560 --> 00:36:18,240 Si puedes ayudarme con unos cuantos dólares... 663 00:36:18,440 --> 00:36:20,200 me ayudaría a pagar la escuela de mi hija... 664 00:36:20,400 --> 00:36:22,520 y estaré eternamente agradecido. 665 00:36:47,520 --> 00:36:48,440 -Ey. -Ey. 666 00:36:48,640 --> 00:36:49,840 ¿Qué querrás? 667 00:36:51,720 --> 00:36:53,360 tengo que decirte... 668 00:36:56,080 --> 00:36:57,640 Tengo que decirte que... 669 00:37:03,920 --> 00:37:06,640 Estas galletas son geniales. 670 00:37:07,280 --> 00:37:09,040 Tan delicioso y crujiente. 671 00:37:10,200 --> 00:37:12,760 Bien, ¿Tienes que decirme esto? 672 00:37:13,160 --> 00:37:14,080 Un cafe con leche 673 00:37:14,280 --> 00:37:16,480 No, lo siento. Estoy bromeando. 674 00:37:18,760 --> 00:37:19,840 Bien. 675 00:37:20,120 --> 00:37:22,200 ¿Quieres 1? 676 00:37:23,000 --> 00:37:24,920 1? No, quiero 4. 677 00:37:27,160 --> 00:37:29,440 son deliciosos 678 00:37:33,040 --> 00:37:34,160 Hecho. 679 00:37:55,160 --> 00:37:56,480 ¿Qué opinas? 680 00:37:57,600 --> 00:37:59,200 ¿Es verdad? 681 00:37:59,760 --> 00:38:01,880 ¿Cómo lo sabré? 682 00:38:02,600 --> 00:38:04,360 Dale $1. 683 00:38:05,200 --> 00:38:06,720 Dáselo a ti. 684 00:38:07,000 --> 00:38:09,760 Dale... $1. 685 00:38:17,120 --> 00:38:18,840 ¿Adónde vas? 686 00:38:36,200 --> 00:38:37,560 Ella es una señora de la limpieza. 687 00:38:38,240 --> 00:38:39,960 Obtenga toda su información. 688 00:38:40,360 --> 00:38:42,240 usémoslo en nuestras propiedades 689 00:38:44,320 --> 00:38:45,800 Ella no escucha. 690 00:38:48,040 --> 00:38:49,560 ella puede limpiar 691 00:38:50,760 --> 00:38:53,240 Sí, pero ¿cómo voy a sacarlo? su información? 692 00:38:54,640 --> 00:38:56,160 ¡Ey! 693 00:39:05,440 --> 00:39:07,200 ¿Puedes darme la clave? del baño? 694 00:39:07,360 --> 00:39:08,640 Es sólo para clientes. 695 00:39:08,800 --> 00:39:10,960 Lo sé, pero tengo que orinar. 696 00:39:11,160 --> 00:39:12,360 Sólo para clientes 697 00:39:12,560 --> 00:39:14,440 -Pero ya me dejaste usarlo antes. -Sí, lo sé... 698 00:39:14,640 --> 00:39:16,120 y dijo que no podía Haz esto más. 699 00:39:16,320 --> 00:39:17,840 ¿Por qué no? 700 00:39:18,040 --> 00:39:20,440 -Sabes por qué no. -No lo sé, no. 701 00:39:21,040 --> 00:39:22,040 Está muy sucio. 702 00:39:22,240 --> 00:39:25,960 No voy a hacer eso. Lo mantendré derecho. 703 00:39:26,160 --> 00:39:27,760 Dije que no. 704 00:39:28,000 --> 00:39:29,920 Entonces voy a orinar aquí en el suelo. 705 00:39:30,120 --> 00:39:31,520 ¿Te gustará esta tierra? 706 00:39:31,680 --> 00:39:33,160 no me hagas llamar la policía, porque me voy. 707 00:39:33,360 --> 00:39:35,720 Puedes llamar a la policía. ¡Llame al presidente! 708 00:39:35,920 --> 00:39:38,240 tengo que orinar, ¡y hay que dejarlo! 709 00:39:38,400 --> 00:39:40,720 ¡Oye, basta! 710 00:39:45,400 --> 00:39:47,080 Ya escuchaste lo que ella dijo. 711 00:39:49,240 --> 00:39:52,480 Ahora te aconsejo que te vayas en los próximos 10 segundos... 712 00:39:53,520 --> 00:39:56,040 ¿O lo tendré yo mismo? para sacarlo de aquí. 713 00:39:57,200 --> 00:39:59,320 No te gustará. 714 00:40:09,000 --> 00:40:09,960 Gracias. 715 00:40:12,760 --> 00:40:14,120 El placer es mío. 716 00:40:35,880 --> 00:40:39,680 MIÉRCOLES 717 00:40:55,880 --> 00:40:58,120 ¿Y bien? 718 00:40:58,800 --> 00:40:59,720 ¿Está Claire allí? 719 00:40:59,920 --> 00:41:01,840 No, no. Ella sólo entra a las 13:00. 720 00:41:02,040 --> 00:41:04,120 ¿Quieres dejar un mensaje o...? 721 00:41:04,320 --> 00:41:06,840 Sólo di que te estoy buscando. 722 00:41:07,040 --> 00:41:09,160 Sí, lo siento, ¿quién eres? 723 00:41:09,480 --> 00:41:10,440 Su novio. 724 00:41:10,640 --> 00:41:12,160 -Espera, ¿Dave? -�. 725 00:41:12,360 --> 00:41:14,720 Dave, soy Todd. Amiga de Claire. 726 00:41:16,280 --> 00:41:18,000 Ella nunca habló de ti. 727 00:41:18,440 --> 00:41:20,440 ¿Está tu jefe aquí? Tal vez lo sepas 728 00:41:20,640 --> 00:41:22,600 ¿Mi jefe? No, nunca lo es. 729 00:41:22,800 --> 00:41:25,880 De hecho, ni siquiera lo conocemos. 730 00:41:26,160 --> 00:41:27,080 No conozco a tu jefe 731 00:41:27,280 --> 00:41:29,480 No. Es un misterio, ¿sabes? 732 00:41:29,680 --> 00:41:31,360 Tenemos un teléfono para cualquier emergencia. 733 00:41:31,560 --> 00:41:32,560 Llamé 2 o 3 veces... 734 00:41:32,760 --> 00:41:34,480 Lo que sea. Sólo... 735 00:41:34,680 --> 00:41:35,680 Pídele que me llame tan pronto como llegue. 736 00:41:35,880 --> 00:41:38,240 Bien. Definitivamente.... 737 00:41:38,440 --> 00:41:40,120 No voy a hacer eso. 738 00:41:54,200 --> 00:41:55,760 Tommy. 739 00:41:56,760 --> 00:41:58,440 ¿Quién bailó en tu cara, muchacho? 740 00:41:59,200 --> 00:42:00,360 Me caí de la bicicleta. 741 00:42:02,360 --> 00:42:03,680 Hay que tener cuidado... 742 00:42:04,280 --> 00:42:05,680 al andar en bicicleta. 743 00:42:07,480 --> 00:42:09,000 Podrías venir a trabajar para mí... 744 00:42:09,200 --> 00:42:10,960 y mantente alejado de los problemas. 745 00:42:11,400 --> 00:42:12,720 Tengo un trabajo. 746 00:42:13,280 --> 00:42:14,400 ¿Es realmente así? 747 00:42:14,560 --> 00:42:15,600 Excelente. 748 00:42:15,800 --> 00:42:17,920 �. Excelente. 749 00:43:01,560 --> 00:43:02,520 ¿Y luego? 750 00:43:02,880 --> 00:43:04,160 ¿Y luego qué? 751 00:43:04,440 --> 00:43:06,440 ¿Vas a hablar con ella hoy? 752 00:43:07,440 --> 00:43:09,800 He estado pensando en esto del libre albedrío. 753 00:43:10,040 --> 00:43:13,280 No entiendo. ¿Por qué lo instalaste en el programa? 754 00:43:14,080 --> 00:43:17,040 Cuando tienes opciones, pero puedes. elige hacer lo correcto... 755 00:43:17,240 --> 00:43:19,640 No hay nada más gratificante que eso. 756 00:43:20,040 --> 00:43:21,600 ¿Pero qué pasa si elijo mal? 757 00:43:21,800 --> 00:43:23,080 No lo hará. 758 00:43:23,480 --> 00:43:24,600 ¿Cómo lo sabes? 759 00:43:24,800 --> 00:43:26,000 Lo sé todo. 760 00:43:30,040 --> 00:43:32,560 Entonces esto no es libre albedrío, ¿verdad? 761 00:43:33,000 --> 00:43:34,360 Por supuesto que lo es. 762 00:43:34,520 --> 00:43:36,240 sé por qué No estoy sujeto al tiempo... 763 00:43:36,720 --> 00:43:38,800 que es solo otro elemento del programa. 764 00:43:39,480 --> 00:43:41,840 Sé lo que harás, pero no te estoy obligando a hacerlo. 765 00:43:44,000 --> 00:43:45,240 Entonces puedes apagarlo... 766 00:43:45,440 --> 00:43:46,840 si no es lo que esperas. 767 00:43:47,920 --> 00:43:50,000 No espero, Craig. Yo programo. 768 00:43:52,760 --> 00:43:54,440 Quiero ser como tú, Elly. 769 00:43:54,960 --> 00:43:56,080 Eres. 770 00:43:56,440 --> 00:43:58,120 te programé Es mi imagen. 771 00:44:01,880 --> 00:44:03,640 Oh, me encanta esta canción. 772 00:46:19,240 --> 00:46:20,560 Hola, oficial Brian. 773 00:46:20,920 --> 00:46:23,680 quieres normalidad ¿O el cóctel con extra de cafeína? 774 00:46:23,880 --> 00:46:24,800 Lo normal servirá. 775 00:46:25,000 --> 00:46:26,080 Partida. 776 00:46:26,280 --> 00:46:27,320 ¡Oficial Duncan! 777 00:46:28,000 --> 00:46:29,680 Buenos días, señorita Jasmine. 778 00:46:30,480 --> 00:46:31,640 ¿Cómo estás? 779 00:46:31,840 --> 00:46:33,160 Estoy bien gracias. 780 00:46:33,680 --> 00:46:35,200 ¿Tienes 1 minuto? 781 00:46:35,400 --> 00:46:36,760 Sí, señora. 782 00:46:43,880 --> 00:46:44,840 Entonces... 783 00:46:47,960 --> 00:46:49,760 ¿Cómo puedo ayudarla, señorita? J.? 784 00:46:50,080 --> 00:46:51,640 Bueno, no sólo me está ayudando... 785 00:46:52,040 --> 00:46:53,560 pero ayúdanos a todos. 786 00:46:54,000 --> 00:46:55,720 ¿Y cuál sería? 787 00:46:56,080 --> 00:46:58,560 Saca a este idiota de la mesa. desde atrás tras las rejas. 788 00:47:00,120 --> 00:47:02,720 Tanto como Me encantaría hacer esto... 789 00:47:02,920 --> 00:47:04,640 Necesito una denuncia 1�. 790 00:47:05,640 --> 00:47:07,680 Bueno, ¿qué tal el tráfico? de las drogas, por ejemplo? 791 00:47:08,000 --> 00:47:11,040 Sé que hay una lista, pero sería sólo para empezar. 792 00:47:11,240 --> 00:47:14,000 Y por lo que escuché, fue un crimen. susceptible de arresto. 793 00:47:14,760 --> 00:47:17,160 ¿Lo viste vendiendo drogas? 794 00:47:17,360 --> 00:47:20,720 No creo que sea tan estúpido para vender donde todos puedan verlo. 795 00:47:20,920 --> 00:47:22,600 No, no lo es. 796 00:47:22,760 --> 00:47:25,520 Por eso los contribuyentes Confía en el dinero que tanto te ha costado ganar... 797 00:47:25,720 --> 00:47:27,400 para que hombres capaces ¿Cómo...? 798 00:47:27,560 --> 00:47:30,760 hacer lo que sea necesario para mantener hombres como él arrestados. 799 00:47:30,920 --> 00:47:34,280 Y quiero hacer eso. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 800 00:47:34,480 --> 00:47:37,320 A veces "lo posible" No mucho, Brian. 801 00:47:37,840 --> 00:47:40,400 Está bien para los demás pero tú y yo lo hemos pasado mejor. 802 00:47:40,600 --> 00:47:41,800 Sí, señora. 803 00:47:41,960 --> 00:47:43,920 No vengas a mí con un 'Sí, señora', Brian Duncan. 804 00:47:44,280 --> 00:47:46,160 Sólo porque no puedes sentarte en mi regazo... 805 00:47:46,360 --> 00:47:48,520 no significa que no tienes que escucharme. 806 00:47:49,400 --> 00:47:51,360 Tu prima vino aquí hoy. 807 00:47:51,760 --> 00:47:53,760 Recibió una paliza así. 808 00:47:55,680 --> 00:47:57,240 Algo sucederá. 809 00:47:57,880 --> 00:47:59,680 Alguien saldrá lastimado. 810 00:48:00,240 --> 00:48:02,120 Tengo un presentimiento. 811 00:48:02,840 --> 00:48:05,320 Recuerda mis palabras. 812 00:48:24,280 --> 00:48:25,480 Buen día. 813 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 Ya sabes... 814 00:48:28,360 --> 00:48:30,920 Me gusta tu uniforme. Es genial. 815 00:48:31,840 --> 00:48:33,880 dije que deberíamos tener algo asi. 816 00:48:34,240 --> 00:48:35,560 Ayúdame con mi negocio. 817 00:48:35,760 --> 00:48:37,000 ¿Tu negocio? 818 00:48:38,640 --> 00:48:40,240 Hablemos de tu negocio. 819 00:48:40,720 --> 00:48:41,880 Bien. 820 00:48:47,360 --> 00:48:49,160 Sé todo sobre ti. 821 00:48:49,360 --> 00:48:50,240 Dios mío. 822 00:48:50,440 --> 00:48:52,600 Es bueno que la inversión en publicidad no fue en vano. 823 00:48:53,360 --> 00:48:56,000 ¿Le puedo ayudar en algo? ¿Estás en el mercado? 824 00:48:57,360 --> 00:48:59,280 ¿Si estoy en el mercado? 825 00:49:00,720 --> 00:49:02,280 ¿Y si lo es? 826 00:49:03,120 --> 00:49:05,720 Bueno yo diría que soy tu hombre. 827 00:49:06,160 --> 00:49:07,360 Entonces, ¿qué necesitas? 828 00:49:07,760 --> 00:49:09,160 ¿Qué tienes? 829 00:49:10,160 --> 00:49:12,000 tengo algunas cosas... 830 00:49:12,960 --> 00:49:15,880 dependiendo del rango de precios lo que quieres. 831 00:49:16,080 --> 00:49:17,800 Bueno, depende de la mercancía. 832 00:49:19,560 --> 00:49:20,800 Todo está bien... 833 00:49:21,800 --> 00:49:24,800 Sería mejor si me dieras más detalles, como... 834 00:49:26,240 --> 00:49:28,200 ¿Cuántas habitaciones quieres? 835 00:49:29,080 --> 00:49:30,720 Alojamiento. 836 00:49:31,960 --> 00:49:36,800 tengo una casa de 2 dormitorios Cerca de aquí, en la 39 y Spruce... 837 00:49:37,000 --> 00:49:38,360 y... 838 00:49:38,560 --> 00:49:42,360 un 4 dormitorios muy elegante en Queens Village. 839 00:49:42,840 --> 00:49:45,840 Eso es todo, eso es todo, listo para funcionar. 840 00:49:46,520 --> 00:49:49,440 Tenemos una tasa de ocupación bastante alto. Toco madera. 841 00:49:51,800 --> 00:49:53,600 Crees que soy estúpido. 842 00:49:54,040 --> 00:49:57,040 Serías tonto si confiaras su propiedad a otra persona. 843 00:49:57,720 --> 00:49:59,280 nosotros somos lo mejor de la ciudad. 844 00:49:59,920 --> 00:50:01,840 Puede que no seamos los más grandes... 845 00:50:02,600 --> 00:50:05,400 pero tratamos a nuestros clientes con especial cuidado. 846 00:50:05,800 --> 00:50:07,520 Ah, apuesto que sí. 847 00:50:10,360 --> 00:50:12,400 Mantente alejado de Tommy. 848 00:50:13,160 --> 00:50:14,520 ¿Tommy? 849 00:50:15,040 --> 00:50:17,360 tommy y yo somos amigos desde el 1er. año. 850 00:50:18,520 --> 00:50:20,160 Siempre admiré lo que hizo. 851 00:50:20,520 --> 00:50:23,080 Gana todo sin esfuerzo, batir las estadísticas. 852 00:50:24,240 --> 00:50:26,360 Estás pasando por dificultades. 853 00:50:27,960 --> 00:50:31,040 Pero deberías estarlo agradeciéndome... 854 00:50:31,640 --> 00:50:33,640 por darle un trabajo. 855 00:50:34,040 --> 00:50:34,960 ¿Trabajo? 856 00:50:35,160 --> 00:50:37,800 �. el se las arreglara bienes raíces para mí. 857 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Aprenderás todo el negocio. 858 00:50:47,480 --> 00:50:50,480 tu sabes el problema este uniforme? 859 00:50:51,640 --> 00:50:53,960 no puedo salir a hacer lo que quieras. 860 00:50:54,600 --> 00:50:59,320 Como si ahora quisiera llevármelo. salir y acabar contigo... 861 00:50:59,480 --> 00:51:00,920 pero no puedo. 862 00:51:01,920 --> 00:51:02,880 Tu... 863 00:51:03,320 --> 00:51:05,080 Necesito unas vacaciones. 864 00:51:05,680 --> 00:51:07,760 Tu trabajo es muy estresante. 865 00:51:08,240 --> 00:51:10,280 Mantente alejado de él, ¿entiendes? 866 00:51:19,600 --> 00:51:21,240 ¿Quieres ver casas de vacaciones? 867 00:51:21,440 --> 00:51:23,640 Tengo algunos en Wildwood. 868 00:51:24,440 --> 00:51:27,000 puedes relajarte con la familia. 869 00:51:36,880 --> 00:51:38,880 Hola claire. Gafas geniales. 870 00:51:39,080 --> 00:51:40,840 Sí, elegí el look de Bono. 871 00:51:51,680 --> 00:51:53,840 ¿Puedes ver con ellos? 872 00:51:54,040 --> 00:51:55,280 Sí, puedo. 873 00:51:55,480 --> 00:51:58,720 Son geniales y todo, pero mira. También es genial, así que... 874 00:51:58,920 --> 00:52:01,720 Sí, sí. Puedo ver. 875 00:52:05,880 --> 00:52:06,800 Dios mío. 876 00:52:07,000 --> 00:52:08,800 ¿Qué pasó? 877 00:52:15,720 --> 00:52:17,120 Dave. 878 00:52:18,200 --> 00:52:19,280 Él... 879 00:52:19,480 --> 00:52:21,440 Regresó de su viaje anoche. 880 00:52:22,760 --> 00:52:25,320 Y había lápiz labial en su camisa y yo... 881 00:52:26,080 --> 00:52:28,320 Le pregunté al respecto. 882 00:52:33,760 --> 00:52:35,360 Eres tú, Claire. 883 00:52:36,240 --> 00:52:37,640 ¿Qué? 884 00:52:38,560 --> 00:52:40,720 La chica. De lo que hablamos... 885 00:52:40,920 --> 00:52:44,000 Ayer, cuando preguntaste si... 886 00:52:46,360 --> 00:52:49,120 me gustaste desde el día que la conocí... 887 00:52:49,720 --> 00:52:52,800 Creo que eres la chica más genial, No sé por qué te quedas... 888 00:52:53,000 --> 00:52:54,840 con ese idiota. 889 00:52:55,240 --> 00:52:57,520 te dije No la conocía, pero mentí. 890 00:52:57,720 --> 00:53:00,320 La verdad es que tu No te conoces tan bien... 891 00:53:00,520 --> 00:53:04,360 porque no tienes idea que increible eres... 892 00:53:04,560 --> 00:53:06,960 por eso no piensas eso merece ser tratado bien. 893 00:53:07,400 --> 00:53:09,800 Ojalá pudieras verte a ti mismo a través de mis ojos... 894 00:53:10,000 --> 00:53:12,640 sólo por 1 minuto, y luego... 895 00:53:12,840 --> 00:53:15,680 Yo diría: voy a salir en este culo... 896 00:53:15,880 --> 00:53:21,000 y este chico, para quien Puedo verme a mí mismo... 897 00:53:21,160 --> 00:53:22,640 Ahora, él es bastante genial... 898 00:53:22,840 --> 00:53:26,000 y quieres tratarme de la manera que merezco ser tratado. 899 00:54:19,560 --> 00:54:21,440 lo estoy intentando descubre lo que haces... 900 00:54:21,640 --> 00:54:23,800 ya que puedes ir al cine a mitad del día. 901 00:54:24,960 --> 00:54:26,920 Mira lo que pensé hasta ahora. 902 00:54:28,240 --> 00:54:30,360 Puedes ser Doctor... 903 00:54:30,560 --> 00:54:32,640 quien trabaja de noche en un hospital o algo así... 904 00:54:32,840 --> 00:54:34,360 pero no parece cansado. 905 00:54:35,360 --> 00:54:39,240 Podría ser un chico rico heredero o algo así, pero... 906 00:54:39,720 --> 00:54:41,760 No eres arrogante ni nada por el estilo. 907 00:54:42,680 --> 00:54:45,560 Podrías ser uno de esos tipos quien gano... 908 00:54:45,760 --> 00:54:48,760 millones de dolares en el Mercado Tecnológico, pero... 909 00:54:49,480 --> 00:54:51,640 No te vistas como un nuevo rico. 910 00:54:51,920 --> 00:54:53,080 ¿Cómo se visten? 911 00:54:53,280 --> 00:54:57,040 Ah, ya sabes. Sólo usan marcas, joyas de mal gusto. 912 00:54:57,200 --> 00:54:58,640 De alguna manera se lucen. 913 00:54:58,960 --> 00:55:00,560 Tal vez sólo soy un tacaño. 914 00:55:00,760 --> 00:55:02,160 Tal vez. 915 00:55:02,320 --> 00:55:05,800 O tal vez soy demasiado bueno en ser reservado 916 00:55:07,200 --> 00:55:08,640 No. 917 00:55:08,880 --> 00:55:10,240 Eres muy franco. 918 00:55:11,040 --> 00:55:12,520 ¿Cómo sabes eso? 919 00:55:13,920 --> 00:55:16,680 Apuesto que ya lo dijiste a tu esposa sobre mí. 920 00:55:17,640 --> 00:55:19,160 No. 921 00:55:19,360 --> 00:55:22,280 No es que saliera con una mujer, pero algo. 922 00:55:23,640 --> 00:55:25,440 Es difícil, lo confieso. 923 00:55:26,320 --> 00:55:27,920 No me gustan los secretos. 924 00:55:28,240 --> 00:55:30,280 Algo... sobre... 925 00:55:30,480 --> 00:55:32,120 Cuestiona tu relación... 926 00:55:32,320 --> 00:55:34,760 o, quizás, la vida en general. 927 00:55:37,880 --> 00:55:39,480 ¿A qué te dedicas? 928 00:55:40,120 --> 00:55:41,520 tu lees la mente o algo asi? 929 00:55:41,680 --> 00:55:43,280 ¿Señora Olivia? 930 00:55:43,760 --> 00:55:46,200 Y solo da consultas. después de que se pone el sol... 931 00:55:46,400 --> 00:55:49,440 o, como, una vez al mes en luna llena? 932 00:55:49,680 --> 00:55:51,200 Correcto. 933 00:55:52,400 --> 00:55:55,240 Entonces, habla de mi futuro. 934 00:55:56,080 --> 00:56:00,080 No sé. Cobro caro para ese tipo de cosas, entonces... 935 00:56:01,080 --> 00:56:03,720 hice miles de millones con la invención del microchip. 936 00:56:03,920 --> 00:56:05,200 ¿Fuiste tú? 937 00:56:05,400 --> 00:56:06,960 No se lo digas a nadie. 938 00:56:08,360 --> 00:56:12,400 realmente me gustaria para conocer mi futuro. 939 00:56:13,040 --> 00:56:14,160 Bien. 940 00:56:15,200 --> 00:56:18,560 No. No tu dinero, tu palma. 941 00:56:24,600 --> 00:56:27,120 Oh, no. 942 00:56:28,200 --> 00:56:30,080 ¿Qué? 943 00:56:30,280 --> 00:56:32,440 No sé si debería decírtelo. 944 00:56:32,800 --> 00:56:33,800 ¿Es algo malo? 945 00:56:34,000 --> 00:56:34,920 No. 946 00:56:35,360 --> 00:56:36,760 No, no está mal. 947 00:56:37,360 --> 00:56:38,400 ¿Bien? 948 00:56:39,600 --> 00:56:40,920 Es bueno para ti. 949 00:56:42,040 --> 00:56:43,720 No tan bueno para mí. 950 00:56:45,680 --> 00:56:47,400 ¿Está ahí? 951 00:56:48,000 --> 00:56:49,720 Sólo por 1 segundo. 952 00:57:10,520 --> 00:57:11,680 ¿Cómo estás? 953 00:57:13,280 --> 00:57:15,080 ¿Qué le pasó a tu ojo? 954 00:57:16,120 --> 00:57:17,760 ¿Qué querrás? 955 00:57:19,040 --> 00:57:20,720 Café, por favor. 956 00:57:24,760 --> 00:57:26,880 ¿Por qué no me sonríes? 957 00:57:28,720 --> 00:57:30,520 No estoy de humor. 958 00:57:31,480 --> 00:57:33,160 Nunca me sonríes. 959 00:57:33,520 --> 00:57:35,800 te veo sonriendo para otros clientes. 960 00:57:36,000 --> 00:57:37,240 Pero no para mí. 961 00:57:37,440 --> 00:57:38,360 ¿Por qué? 962 00:57:38,560 --> 00:57:39,840 Sólo hago mi trabajo. 963 00:57:40,600 --> 00:57:42,560 Tu trabajo es dejar clientes satisfechos. 964 00:57:42,760 --> 00:57:45,200 mi trabajo es hacer café para los clientes. 965 00:57:45,440 --> 00:57:46,640 Cuesta 1,50 dólares. 966 00:57:48,040 --> 00:57:49,200 Bien. 967 00:57:50,400 --> 00:57:51,680 Aquí lo tienes. 968 00:57:53,600 --> 00:57:55,040 Quédese con el cambio. 969 00:57:55,920 --> 00:57:57,760 Quizás esto te haga sonreír. 970 00:57:58,080 --> 00:58:00,240 No con tu dinero sucio. 971 00:58:02,280 --> 00:58:03,680 ¿Qué dijiste? 972 00:58:05,360 --> 00:58:06,280 ¿Qué acabas de decir? 973 00:58:06,480 --> 00:58:09,360 dije que no quiero tu dinero sucio, del narcotráfico. 974 00:58:59,680 --> 00:59:00,640 Hola. 975 00:59:00,960 --> 00:59:01,880 Hola. 976 00:59:03,480 --> 00:59:04,840 ¿Puedes servirme más? 977 00:59:05,400 --> 00:59:06,600 Por supuesto. 978 00:59:07,400 --> 00:59:09,160 Lo que hizo fue muy valiente. 979 00:59:09,760 --> 00:59:12,440 �. Apoyémoslo No vuelvas más aquí. 980 00:59:13,720 --> 00:59:16,400 O, con mi suerte, él es el misterioso dueño... 981 00:59:16,600 --> 00:59:18,120 y mañana me despedirán. 982 00:59:23,520 --> 00:59:25,080 ¿Sabes? que seria extraño 983 00:59:25,680 --> 00:59:28,560 Si este mundo fuera virtual... 984 00:59:29,320 --> 00:59:33,880 y todos en él estaban personajes virtuales... 985 00:59:34,320 --> 00:59:36,800 hecho y controlado por alguien. 986 00:59:38,480 --> 00:59:40,760 solo estaba pensando eso sería raro. 987 00:59:49,400 --> 00:59:51,040 Sabes, yo... 988 00:59:51,240 --> 00:59:52,560 Fui a acampar hace un tiempo... 989 00:59:54,440 --> 00:59:56,640 No lo sé, hace unos 5 o 6 años... 990 00:59:56,840 --> 01:00:01,480 y vi el cielo nocturno más brillante de mi vida... 991 01:00:01,680 --> 01:00:03,040 y una luna. 992 01:00:03,360 --> 01:00:04,920 yo era un poco... 993 01:00:06,000 --> 01:00:07,800 habíamos fumado... 994 01:00:08,200 --> 01:00:10,240 cuando lo hice ese tipo de cosas. 995 01:00:11,600 --> 01:00:13,720 De todos modos, pensé en algo... 996 01:00:14,440 --> 01:00:18,960 ¿Y si el cielo fuera solo? ¿Un cartón negro? 997 01:00:21,080 --> 01:00:22,400 Ya sabes, cómo... 998 01:00:22,760 --> 01:00:26,480 en forma de sombrero como un bufón de la corte, o algo así. 999 01:00:27,720 --> 01:00:30,680 En la punta del cono estaría la luna... 1000 01:00:30,880 --> 01:00:34,920 y un gigante enorme nos vería desde allá arriba... 1001 01:00:35,120 --> 01:00:36,840 y todas las estrellas, Serían pequeños... 1002 01:00:37,760 --> 01:00:39,760 pequeños agujeros que... 1003 01:00:40,440 --> 01:00:42,680 dejar pasar la luz. 1004 01:00:47,840 --> 01:00:49,320 ¿Estás bien? 1005 01:00:49,840 --> 01:00:51,360 Sí, lo soy. 1006 01:00:51,680 --> 01:00:54,840 -¿Está seguro? -Estoy bien. 1007 01:00:55,200 --> 01:00:56,800 Gracias. 1008 01:00:58,240 --> 01:01:00,040 Estoy en una fase complicada... 1009 01:01:00,600 --> 01:01:02,200 y esta historia... 1010 01:01:03,280 --> 01:01:06,200 me recordó cuando las cosas estaban bien. 1011 01:01:11,320 --> 01:01:13,680 Está bien, porque... 1012 01:01:14,840 --> 01:01:17,480 somos avatares en un mundo virtual. 1013 01:01:17,680 --> 01:01:19,240 Realmente no existimos. 1014 01:01:20,120 --> 01:01:21,520 ¿Qué? 1015 01:01:21,680 --> 01:01:24,280 Sólo digo que tal vez No seas todo... 1016 01:01:24,640 --> 01:01:27,360 tan dificil e importante como pensamos que es... 1017 01:01:27,800 --> 01:01:31,480 porque no existimos. Es sólo una ilusión. 1018 01:01:38,600 --> 01:01:40,360 Un mundo virtual. 1019 01:01:42,160 --> 01:01:44,080 no estoy tan seguro consuélame. 1020 01:01:45,160 --> 01:01:46,920 Yo tampoco. 1021 01:01:48,400 --> 01:01:50,800 Entonces… ¿qué es esto? 1022 01:01:51,520 --> 01:01:53,080 ¿Un juego o algo así? 1023 01:01:53,280 --> 01:01:54,680 No sé. 1024 01:01:55,120 --> 01:01:56,720 No le he preguntado todavía. 1025 01:01:57,360 --> 01:01:58,640 ¿A quien? 1026 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 Ella es programadora. 1027 01:02:00,840 --> 01:02:02,560 Su nombre es Elly. 1028 01:02:03,480 --> 01:02:05,080 Ella tiene... 1029 01:02:05,280 --> 01:02:06,880 unos 11 o 12 años... 1030 01:02:07,320 --> 01:02:08,760 Es muy inteligente. 1031 01:02:09,200 --> 01:02:11,200 Y ella parece... 1032 01:02:11,400 --> 01:02:13,800 De hecho, Todd la vio. Ella estuvo aquí el otro día. 1033 01:02:14,000 --> 01:02:15,880 Y pidió un café. 1034 01:02:23,040 --> 01:02:24,520 Eres gracioso. 1035 01:02:25,560 --> 01:02:27,000 Gracias... 1036 01:02:27,360 --> 01:02:28,840 por hacerme feliz. 1037 01:02:31,680 --> 01:02:33,160 ¿Quieres más? 1038 01:02:33,400 --> 01:02:34,600 Ah, claro. 1039 01:02:36,400 --> 01:02:37,640 Gracias. 1040 01:02:50,720 --> 01:02:52,880 Tommy. Hola. Me asustaste. 1041 01:02:53,680 --> 01:02:55,320 que paso con tu cara? 1042 01:02:55,520 --> 01:02:57,160 Parece que estás peor que yo. 1043 01:03:00,120 --> 01:03:01,960 Oye, ¿cuál es el problema? 1044 01:03:04,000 --> 01:03:05,880 ¿Está bien si camino contigo? 1045 01:03:06,280 --> 01:03:08,240 Sí, está bien. 1046 01:03:29,480 --> 01:03:35,520 AYER 1047 01:03:41,240 --> 01:03:43,800 Vamos, no digas eso. No significa eso. 1048 01:03:49,760 --> 01:03:51,520 Sí... ya sabes. 1049 01:03:54,240 --> 01:03:56,760 Va bien. Lo estás haciendo genial. 1050 01:03:58,880 --> 01:04:00,640 Sí, Meg ha vuelto a usar pañales. 1051 01:04:02,840 --> 01:04:03,920 Lo sé. 1052 01:04:24,120 --> 01:04:25,480 Tu currículum. 1053 01:04:27,600 --> 01:04:30,720 Colin, parece más un Chip. Oficial de policía que CV. 1054 01:04:32,080 --> 01:04:34,440 no creo que suceda a través de muchas entrevistas. 1055 01:04:35,840 --> 01:04:39,480 Sabes que no tienes que revelarlo todo. ¿Esto sobre ti en tu currículum? 1056 01:04:40,240 --> 01:04:41,800 Dejé de esconder cosas. 1057 01:04:42,000 --> 01:04:43,280 He hecho esto toda mi vida. 1058 01:04:44,120 --> 01:04:46,040 Pensé que era hora de intentarlo. algo diferente... 1059 01:04:46,640 --> 01:04:49,440 y tal vez tener resultados diferentes. 1060 01:04:50,640 --> 01:04:53,840 Creo que podrías tener razón. Me llamaste la atención 1061 01:04:54,120 --> 01:04:56,600 Conocí a alguien inusual me daría una oportunidad. 1062 01:04:57,960 --> 01:05:00,280 No dije que lo haría una oportunidad. 1063 01:05:00,480 --> 01:05:02,440 pero tenia curiosidad para conocerlo, pero... 1064 01:05:02,640 --> 01:05:04,200 Tengo candidatos con currículum... 1065 01:05:04,400 --> 01:05:07,640 que podría colgar en la pared al lado de un Rembrandt, ¿sabes? 1066 01:05:08,880 --> 01:05:11,600 No puedo imaginar un Tan pintoresco como el mío. 1067 01:05:12,840 --> 01:05:14,120 Paleta diferente. 1068 01:05:14,320 --> 01:05:15,840 un arcoiris completamente diferente. 1069 01:05:16,800 --> 01:05:19,080 Si estuviera inclinado dándole una oportunidad... 1070 01:05:19,240 --> 01:05:21,280 tendría que saber si eres digno de confianza. 1071 01:05:23,160 --> 01:05:25,360 algo que me pregunto todo el tiempo. 1072 01:05:25,800 --> 01:05:28,480 Por supuesto, juré que estaba limpio. al salir de rehabilitación. 1073 01:05:28,920 --> 01:05:30,400 Nunca planeé cumplir condena. 1074 01:05:32,040 --> 01:05:34,600 Pero me estoy esforzando mucho todos los días. 1075 01:05:36,040 --> 01:05:38,760 ¿Sabes lo que dicen sobre la honestidad? ¿En el gueto, Colin? 1076 01:05:39,560 --> 01:05:43,240 supongo que no lo es ¿"Ser honesto es la mejor política"? 1077 01:05:44,160 --> 01:05:45,440 No. 1078 01:05:46,120 --> 01:05:48,360 Ser honesto vale la pena... 1079 01:05:48,520 --> 01:05:51,000 pero no lo suficiente para sacarlo del barrio. 1080 01:05:51,200 --> 01:05:52,400 Escuchar. 1081 01:05:52,600 --> 01:05:54,760 tomé más decisiones mal que bien. 1082 01:05:54,960 --> 01:05:56,320 creo... 1083 01:05:56,720 --> 01:05:58,880 eso me hace tener más comprensión... 1084 01:05:59,080 --> 01:06:01,240 con los niños con quienes Tendré que trabajar. 1085 01:06:01,760 --> 01:06:03,680 ¿Deberías apostar por mí? 1086 01:06:04,000 --> 01:06:05,400 Te diré lo que debes hacer. 1087 01:06:05,600 --> 01:06:07,360 Te estoy pidiendo trabajo. 1088 01:06:07,760 --> 01:06:09,480 Lo que puedo decir es que, por primera vez... 1089 01:06:09,640 --> 01:06:12,480 me gustaria tener exito en algo en la vida. 1090 01:06:27,800 --> 01:06:29,240 Hola, ¿puedes ayudarme más? 1091 01:06:29,440 --> 01:06:30,760 Sí, definitivamente. 1092 01:06:30,960 --> 01:06:32,040 Es por ahora. 1093 01:06:32,640 --> 01:06:34,360 ¿Vas a duplicar el turno? 1094 01:06:34,560 --> 01:06:37,400 Sí, no me lo esperaba. 1095 01:06:37,840 --> 01:06:39,720 Pero Claire ya debería haber llegado... 1096 01:06:39,920 --> 01:06:42,000 extraño, porque ella no llega tarde. 1097 01:06:42,200 --> 01:06:43,280 ¿La llamaste? 1098 01:06:43,480 --> 01:06:45,160 No, no. No quiero molestarte. 1099 01:06:45,360 --> 01:06:46,440 Aquí lo tienes. 1100 01:06:47,240 --> 01:06:48,720 ¿No tuvo ningún accidente? 1101 01:06:48,920 --> 01:06:51,520 No, no. Estoy seguro de que ella está bien. 1102 01:07:04,720 --> 01:07:06,280 Hola. Hola Claire, soy Todd. 1103 01:07:06,480 --> 01:07:10,600 Son las 2:30 pm y, ya sabes, Está bien. 1104 01:07:10,800 --> 01:07:13,640 No me importa quedarme. Sólo quería saber si todo está bien. 1105 01:07:14,120 --> 01:07:17,640 No lo sé, después de todo lo que pasó ayer... 1106 01:07:19,240 --> 01:07:21,880 De todos modos, está bien Si quieres venir, pues... 1107 01:07:22,080 --> 01:07:23,440 Si no, llámame, ¿vale? 1108 01:07:23,640 --> 01:07:25,200 Nos vemos. ¡Adiós! 1109 01:07:34,800 --> 01:07:35,880 Hola.. 1110 01:07:40,720 --> 01:07:42,000 Gracias por hacer eso. 1111 01:07:42,160 --> 01:07:43,240 De nada. 1112 01:07:44,360 --> 01:07:45,600 Escucha... 1113 01:07:46,040 --> 01:07:48,480 No soy el avatar más inteligente que tu creaste. 1114 01:07:48,680 --> 01:07:50,600 espero no serlo el más estúpido, pero... 1115 01:07:51,080 --> 01:07:53,560 mi pregunta... Fue Claire quien preguntó... 1116 01:07:53,760 --> 01:07:55,480 ella me preguntó cuando le dije. 1117 01:07:55,680 --> 01:07:57,640 Ella no me creyó. Pensó que estaba bromeando. 1118 01:07:57,840 --> 01:07:58,760 Pero ella dijo... 1119 01:07:58,960 --> 01:08:00,200 ¿Para qué? 1120 01:08:01,320 --> 01:08:02,760 �. 1121 01:08:03,160 --> 01:08:04,560 La gran pregunta. 1122 01:08:05,640 --> 01:08:10,000 ¿Qué hace? Te sientas ahí viendo todo pasar... 1123 01:08:10,200 --> 01:08:13,080 reírse de estupideces ¿Qué nos hacemos unos a otros? 1124 01:08:13,560 --> 01:08:15,520 Porque nada de esto es real, ¿verdad? 1125 01:08:15,720 --> 01:08:17,720 Es un juego de "Los Sims" y... 1126 01:08:17,920 --> 01:08:20,280 soy una chica que vive en un lugar sin tiempo. 1127 01:08:20,440 --> 01:08:22,160 soy eterno, no tengo amigos... 1128 01:08:22,360 --> 01:08:24,840 Nadie con quien jugar al backgammon. ¿Es eso todo? 1129 01:08:26,120 --> 01:08:29,400 Si pudiera hacer algo, ¿Qué harías? 1130 01:08:31,320 --> 01:08:33,040 ¿Qué haría yo? 1131 01:08:33,600 --> 01:08:34,840 ¿Habría consecuencias? 1132 01:08:35,040 --> 01:08:36,560 Sin consecuencias. 1133 01:08:37,600 --> 01:08:40,520 estamos hablando de cosas ¿Censura prohibida o libre? 1134 01:08:40,720 --> 01:08:42,240 No es que yo pensara... 1135 01:08:42,440 --> 01:08:44,160 solo quiero saber cuales Estos son mis parámetros. 1136 01:08:44,360 --> 01:08:45,680 Sin parámetros. 1137 01:08:45,880 --> 01:08:47,040 Sin parámetros. 1138 01:08:47,480 --> 01:08:49,480 Vamos a ver. Siempre quise poder volar. 1139 01:08:49,720 --> 01:08:51,160 Y si pudiera respirar bajo el agua sería genial... 1140 01:08:51,360 --> 01:08:52,480 Buscaría la Atlántida. 1141 01:08:52,680 --> 01:08:54,800 estoy obsesionado con esto desde que era pequeña. 1142 01:08:55,000 --> 01:08:57,680 Pero si la Atlántida no existiera, Yo crearía un... 1143 01:08:57,880 --> 01:08:59,840 y declararme rey. 1144 01:09:00,040 --> 01:09:02,600 Y habría sirenas. Muchas sirenas. 1145 01:09:02,800 --> 01:09:05,560 Muchas sirenas en verdad, como en un harén. 1146 01:09:06,840 --> 01:09:08,640 ¿Sabes lo que haría? 1147 01:09:09,400 --> 01:09:11,480 Sí, creo que lo sé. ¿Qué harías? 1148 01:09:20,680 --> 01:09:22,480 Crearía un mundo virtual. 1149 01:09:23,160 --> 01:09:25,080 lleno de belleza y oportunidad... 1150 01:09:25,280 --> 01:09:27,880 y todos y todo en este mundo... 1151 01:09:29,760 --> 01:09:31,640 serían uno. 1152 01:09:33,080 --> 01:09:35,000 Pero ellos no lo sabrían. 1153 01:09:38,160 --> 01:09:40,080 ¿Por qué harías eso? 1154 01:09:40,360 --> 01:09:42,440 Para que a través de tu propio compromiso... 1155 01:09:42,640 --> 01:09:44,720 cada elemento en este mundo... 1156 01:09:47,240 --> 01:09:49,720 superar los limites que los separa... 1157 01:09:49,920 --> 01:09:53,400 y podría formar un vínculo increíblemente fuerte y vital... 1158 01:09:53,600 --> 01:09:55,640 eso nunca podría ser concebido... 1159 01:09:55,880 --> 01:09:57,880 si el dolor del otro no existía. 1160 01:10:01,840 --> 01:10:03,200 No hay luz más brillante... 1161 01:10:03,400 --> 01:10:05,280 de lo que parece después de la oscuridad total. 1162 01:10:09,560 --> 01:10:12,200 creo que me quedaré con las sirenas. 1163 01:10:42,680 --> 01:10:43,560 Hola. 1164 01:10:43,760 --> 01:10:45,720 Hola. Té con leche, por favor. 1165 01:10:45,920 --> 01:10:47,280 Son $3. 1166 01:10:50,640 --> 01:10:52,440 -Aquí lo tienes. -Muchas gracias. 1167 01:10:52,640 --> 01:10:53,560 Puedo llevarlo por ti. 1168 01:10:53,760 --> 01:10:55,360 -Gracias. -Bien. Gracias. 1169 01:11:14,880 --> 01:11:16,240 Él no viene. 1170 01:11:18,240 --> 01:11:19,640 ¿Como? 1171 01:11:19,880 --> 01:11:22,240 El chico con el que viniste las últimas veces. 1172 01:11:22,920 --> 01:11:24,560 Él no va a volver. 1173 01:11:26,640 --> 01:11:28,000 Sabías que él no vendría. 1174 01:11:28,720 --> 01:11:30,480 Sentí el camino que te miro.... 1175 01:11:30,680 --> 01:11:32,600 la última vez, cuando dijo adiós. 1176 01:11:34,000 --> 01:11:36,240 No creo que sea de tu incumbencia. 1177 01:11:37,880 --> 01:11:39,680 De hecho, lo es. 1178 01:11:40,560 --> 01:11:42,280 ¿En realidad? ¿Y por qué? 1179 01:11:42,840 --> 01:11:45,800 Soy escritor. mi negocio � observar a otras personas... 1180 01:11:46,000 --> 01:11:48,560 y anótalo aquí en mi diario. 1181 01:11:48,760 --> 01:11:50,880 Bueno, eso es algo desagradable. 1182 01:11:51,720 --> 01:11:53,240 La vida es, sí. 1183 01:11:53,800 --> 01:11:57,600 Intento darle significado, o, al menos, la política. 1184 01:11:58,120 --> 01:11:59,040 Aquí lo tienes. 1185 01:11:59,240 --> 01:12:00,640 -Gracias. -De nada. 1186 01:12:02,600 --> 01:12:05,520 Entonces... básicamente, Eres un voyeur. 1187 01:12:05,960 --> 01:12:07,480 Un observador. 1188 01:12:07,680 --> 01:12:09,120 Un observador profesional. 1189 01:12:09,320 --> 01:12:10,640 Suena mejor. 1190 01:12:10,840 --> 01:12:12,520 Y tu vives de ello?? 1191 01:12:13,120 --> 01:12:16,320 No es bueno vivir pero no está mal. 1192 01:12:23,480 --> 01:12:24,600 No. 1193 01:12:26,280 --> 01:12:28,120 No lo creo. 1194 01:12:30,120 --> 01:12:31,920 ¿Notas las cosas que...? 1195 01:12:33,160 --> 01:12:35,000 la mayoría de la gente lo ignora. 1196 01:12:37,320 --> 01:12:38,720 Y... 1197 01:12:39,080 --> 01:12:40,440 Voy a contarte un secreto. 1198 01:12:41,320 --> 01:12:43,280 También soy dueño de este lugar. 1199 01:12:43,480 --> 01:12:45,680 No es que yo gane dinero con ello. 1200 01:12:46,040 --> 01:12:47,400 Pero produce mucho material. 1201 01:12:47,600 --> 01:12:49,320 es una mina de oro para un escritor. 1202 01:12:49,520 --> 01:12:51,240 Eres el dueño del café. 1203 01:12:51,640 --> 01:12:54,080 Nadie lo sabe ni los empleados. 1204 01:12:55,360 --> 01:12:57,320 No creo que te crea. 1205 01:12:58,720 --> 01:13:01,200 Escribo ficción. Es una consecuencia natural. 1206 01:13:04,520 --> 01:13:07,080 De todos modos, estoy feliz quien ha hecho esto. 1207 01:13:07,720 --> 01:13:09,040 ¿Hecho qué? 1208 01:13:09,920 --> 01:13:11,240 Atrás. 1209 01:13:11,760 --> 01:13:13,760 Esperaba que volvieras. 1210 01:13:14,640 --> 01:13:15,880 ¿Por qué? 1211 01:13:17,200 --> 01:13:19,080 no habia terminado para observarla. 1212 01:13:21,440 --> 01:13:22,920 Pensé... 1213 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 podría mirarla durante mucho tiempo... 1214 01:13:25,840 --> 01:13:28,280 y todavía no sería suficiente. 1215 01:13:30,640 --> 01:13:32,040 Qué halagador. 1216 01:13:32,560 --> 01:13:34,600 Y muy poético. Eres bueno. 1217 01:13:36,560 --> 01:13:39,280 Pero ¿y si no quiero? ser observado... 1218 01:13:39,440 --> 01:13:41,680 o aparecer en tu libro? 1219 01:13:43,440 --> 01:13:48,680 Bueno entonces dejaría el bolígrafo.. 1220 01:13:50,440 --> 01:13:52,520 Cerraría los ojos, si quieres... 1221 01:13:53,680 --> 01:13:56,120 y podríamos simplemente hablar. 1222 01:14:14,800 --> 01:14:16,760 Clara. Hola. Es Todd. 1223 01:14:17,440 --> 01:14:20,280 Así que estoy a punto de cerrar y yo... 1224 01:14:21,000 --> 01:14:24,120 Mira, sé que lo eres con 1.000 problemas... 1225 01:14:24,320 --> 01:14:26,160 con Dave y esas cosas... 1226 01:14:26,360 --> 01:14:31,160 y debe ser una locura ahora mismo, Entonces, está bien, yo... 1227 01:14:31,360 --> 01:14:33,600 Puedo cubrir tu turno mañana... 1228 01:14:34,000 --> 01:14:36,360 pero si puedes solo llámame... 1229 01:14:36,600 --> 01:14:38,960 o enviar un mensaje de texto, lo que sea... 1230 01:14:39,160 --> 01:14:41,520 así sé si lo eres... 1231 01:14:43,040 --> 01:14:44,240 Espero que estés bien. 1232 01:14:44,440 --> 01:14:46,640 Quiero decir, sé que lo soy siendo aburrido... 1233 01:14:46,840 --> 01:14:48,400 pero estoy un poco... 1234 01:14:49,800 --> 01:14:51,160 preocupado por ti. 1235 01:14:52,240 --> 01:14:56,120 De todos modos, si puedes, por favor llámame. 1236 01:14:56,920 --> 01:14:58,160 Gracias. 1237 01:15:13,800 --> 01:15:15,620 HOY 1238 01:15:15,800 --> 01:15:17,120 $3,50, por favor. 1239 01:15:18,120 --> 01:15:19,000 De 5. 1240 01:15:20,880 --> 01:15:22,600 -Cambio de $1.50. -Gracias 1241 01:15:22,800 --> 01:15:23,840 Gracias. Qué tengas un lindo día. Tú también. 1242 01:15:24,040 --> 01:15:24,960 Aquí lo tienes. 1243 01:15:50,880 --> 01:15:53,560 Hola, Sr. Greene. Soy Todd del café. 1244 01:15:54,040 --> 01:15:56,360 No, no, está bien. Está bien. 1245 01:15:56,560 --> 01:15:59,520 solo queria saber Si tienes alguna noticia sobre Claire. 1246 01:16:01,320 --> 01:16:03,760 No, no. Es que ella no vino ayer... 1247 01:16:04,000 --> 01:16:06,640 y ella no se la puede perder. Entonces pensé... 1248 01:16:08,080 --> 01:16:09,920 Sí, definitivamente. Tienes razón. 1249 01:16:10,120 --> 01:16:11,120 Bien. Bien. 1250 01:16:11,360 --> 01:16:13,160 Bien. Gracias. Adiós. 1251 01:16:29,960 --> 01:16:32,160 Hola... hola, Sr. Greene, Es Todd otra vez. 1252 01:16:32,360 --> 01:16:33,640 Perdón por molestarte de nuevo 1253 01:16:33,840 --> 01:16:36,280 Yo simplemente... no quiero a Claire. tener problemas... 1254 01:16:36,480 --> 01:16:38,080 por faltar ayer. 1255 01:16:39,520 --> 01:16:40,720 Ah, sí, señor... 1256 01:16:40,920 --> 01:16:43,560 Sé que deberíamos simplemente llamar en caso de emergencia... 1257 01:16:43,760 --> 01:16:45,160 pero pensé... 1258 01:16:45,720 --> 01:16:47,480 No, lo siento. Pido disculpas. 1259 01:16:47,680 --> 01:16:48,600 Bien. ¡Adiós! 1260 01:17:50,480 --> 01:17:52,280 ¿Dónde está ella? 1261 01:17:54,400 --> 01:17:56,000 ¿Claire? Ella no es... 1262 01:17:59,840 --> 01:18:00,960 No lo sé. 1263 01:18:02,360 --> 01:18:04,320 Ella estuvo aquí el otro día. Sé que ella vino... 1264 01:18:05,440 --> 01:18:07,000 y no ha vuelto a casa desde entonces. 1265 01:18:08,080 --> 01:18:10,560 ¿Le diste mi mensaje? 1266 01:18:12,080 --> 01:18:13,400 Ella estuvo aquí, sí... 1267 01:18:16,160 --> 01:18:17,720 con un ojo morado. 1268 01:18:18,040 --> 01:18:19,560 Entonces, entonces, sí... 1269 01:18:20,880 --> 01:18:23,200 estoy seguro de que Ella recibió tu mensaje. 1270 01:18:27,680 --> 01:18:29,080 ¿Dónde está ella? 1271 01:18:29,320 --> 01:18:31,600 no me preguntes donde ella esta. 1272 01:18:33,800 --> 01:18:37,160 Si ella no aparece pronto... 1273 01:18:37,360 --> 01:18:41,680 Llamaré a la policía. y lo haré... 1274 01:18:41,880 --> 01:18:43,760 diles sobre el ojo morado, así que... 1275 01:18:43,960 --> 01:18:46,480 �? ¿Está seguro? 1276 01:18:53,320 --> 01:18:56,280 No me amenaces, chico del café. ¿Estás bien? 1277 01:19:21,560 --> 01:19:24,360 Vi una docena de candidatos en las últimas 2 semanas. 1278 01:19:24,640 --> 01:19:27,320 La mayoría no tiene experiencia. o demasiado experimentado. 1279 01:19:27,880 --> 01:19:29,480 Entonces ahí están ustedes dos 1280 01:19:30,000 --> 01:19:33,360 Sally Farber. El mejor estudiante de la clase. Grandes referencias. 1281 01:19:33,560 --> 01:19:35,160 Generoso. Buena experiencia. 1282 01:19:35,360 --> 01:19:36,840 conseguiría un trabajo en cualquier lugar. 1283 01:19:37,040 --> 01:19:38,280 Y Colin Leahy. 1284 01:19:38,480 --> 01:19:40,600 Con experiencias muy diferente. 1285 01:19:40,800 --> 01:19:43,160 El currículum más empañado y honesto que he visto jamás. 1286 01:19:43,640 --> 01:19:45,160 Pero él sabe lo que los niños pasan... 1287 01:19:45,360 --> 01:19:47,800 porque ya has pasado por eso y no hace mucho. 1288 01:19:48,640 --> 01:19:51,080 Pero no puedo decidir entre ustedes. 1289 01:19:51,560 --> 01:19:53,080 Entonces... 1290 01:19:53,640 --> 01:19:57,280 Sé que es poco ortodoxo, pero nunca seguí el camino normal. 1291 01:19:57,480 --> 01:20:00,000 Entonces te dejo decide por mí. 1292 01:20:01,480 --> 01:20:02,800 Bien. 1293 01:20:03,600 --> 01:20:05,040 Bueno, vámonos. 1294 01:20:06,960 --> 01:20:09,720 Entonces quieres un entrevistar al otro? 1295 01:20:10,480 --> 01:20:13,120 Haz lo que creas necesario para tomar la decisión correcta... 1296 01:20:13,320 --> 01:20:14,880 para mi y los niños 1297 01:20:16,920 --> 01:20:18,160 Correcto. 1298 01:20:19,120 --> 01:20:21,960 Bueno, felicidades por llegar a la final. 1299 01:20:22,480 --> 01:20:23,720 Para ti también. 1300 01:20:24,440 --> 01:20:26,000 Me siento anticuado. 1301 01:20:26,760 --> 01:20:30,120 No, no estarías aquí si Jasmine pensara así. 1302 01:20:31,480 --> 01:20:33,480 ella es una loca 1303 01:20:33,680 --> 01:20:36,400 El hecho de que me entrevistaste demuéstralo. 1304 01:20:38,560 --> 01:20:41,200 ¿Qué quiere decir ella? con 'Manchado', ¿puedo saberlo? 1305 01:20:41,400 --> 01:20:45,080 soy un adicto en recuperación, ex convicto 1306 01:20:45,640 --> 01:20:47,520 Debe haberse estado refiriendo a eso... 1307 01:20:48,440 --> 01:20:50,800 Entonces realmente quieres esto, ¿eh? 1308 01:20:52,040 --> 01:20:53,120 �. 1309 01:20:53,320 --> 01:20:55,400 No es frecuente que veas esto trabajando. 1310 01:20:56,160 --> 01:20:58,160 Tienes mucha experiencia. 1311 01:20:59,360 --> 01:21:00,840 Sí, lo intenté muy duro 1312 01:21:01,080 --> 01:21:04,480 Dime: ¿qué harás? ¿Qué pasa si no consigo el trabajo? 1313 01:21:07,280 --> 01:21:10,160 Seguiré luchando. Encontraré algo. 1314 01:21:11,000 --> 01:21:12,720 ¿Estás siguiendo los 12 pasos? 1315 01:21:12,920 --> 01:21:14,560 NA y AA. 1316 01:21:14,760 --> 01:21:17,080 cuando es la ultima vez ¿Quién fue a una reunión? 1317 01:21:17,760 --> 01:21:19,200 Ella es buena. 1318 01:21:19,880 --> 01:21:21,440 No juegas en el trabajo. 1319 01:21:22,160 --> 01:21:24,080 Hace 2 horas. 1320 01:21:29,120 --> 01:21:31,120 Dale el trabajo. 1321 01:21:32,080 --> 01:21:34,000 Entonces, ¿de la nada? 1322 01:21:35,640 --> 01:21:39,680 Bueno, si crees que es bueno, Así que dale una oportunidad. 1323 01:21:42,120 --> 01:21:43,400 ¿Qué opinas? 1324 01:21:44,600 --> 01:21:46,400 Contrata a ambos. 1325 01:21:48,920 --> 01:21:50,840 Eso es lo que imaginé. 1326 01:21:51,000 --> 01:21:55,200 Pero, ¿qué tan apretado estará? Quería saber si fue la decisión correcta. 1327 01:21:55,880 --> 01:21:57,520 Ahora veo que lo es. 1328 01:21:59,240 --> 01:22:01,960 vas a tener que ayudarme recaudando fondos, pero... 1329 01:22:02,360 --> 01:22:04,040 felicitaciones. 1330 01:22:04,600 --> 01:22:06,760 Ustedes dos están contratados. 1331 01:22:07,800 --> 01:22:08,880 ¿En realidad? 1332 01:22:09,280 --> 01:22:10,480 En serio. 1333 01:22:12,080 --> 01:22:13,880 -Felicidades. -Tú también. 1334 01:22:14,040 --> 01:22:15,240 Gracias. 1335 01:22:16,440 --> 01:22:18,120 Creo que tomé la decisión correcta. 1336 01:22:43,520 --> 01:22:44,880 ¿Cuál es el problema? 1337 01:22:46,240 --> 01:22:48,840 ¿Qué es tan importante que no ¿Podría esperar hasta esta noche? 1338 01:23:08,040 --> 01:23:09,560 Estoy embarazada. 1339 01:23:14,320 --> 01:23:15,680 ¿Hablas en serio? 1340 01:23:16,480 --> 01:23:18,560 Sí, lo digo en serio. 1341 01:23:19,720 --> 01:23:22,800 Es tuyo. no salgo con otros durante meses. 1342 01:23:28,360 --> 01:23:29,960 Esto es increíble. 1343 01:23:31,360 --> 01:23:32,680 Asombroso. 1344 01:23:38,440 --> 01:23:39,920 ¿Sorprendente? 1345 01:23:41,040 --> 01:23:43,960 No. No, no es sorprendente. 1346 01:23:50,520 --> 01:23:52,160 Un hijo. 1347 01:23:54,280 --> 01:23:56,000 Vamos a tener un bebé. 1348 01:23:57,280 --> 01:23:58,720 No. 1349 01:24:00,920 --> 01:24:02,280 Yo no soy... 1350 01:24:02,480 --> 01:24:04,680 no estoy preparado tener un hijo, Glenn. 1351 01:24:04,920 --> 01:24:06,040 Yo... 1352 01:24:07,360 --> 01:24:08,640 No somos... 1353 01:24:09,240 --> 01:24:11,120 no estamos casados, y yo no... 1354 01:24:11,320 --> 01:24:13,600 Sé a dónde va esto o si... 1355 01:24:16,960 --> 01:24:18,920 ¿Qué fue? ¿Qué está sucediendo? 1356 01:24:19,120 --> 01:24:20,560 Tommy era... 1357 01:24:24,640 --> 01:24:27,080 tommy fue encontrado muerto en el apartamento esta mañana. 1358 01:24:27,280 --> 01:24:28,360 -¿Qué? -Se ahorcó. 1359 01:24:28,600 --> 01:24:30,240 ¿Qué? ¿Tommy está muerto? 1360 01:24:31,440 --> 01:24:34,400 Llamé al Dr. Horowitz. Voy a abortar el martes. 1361 01:24:38,560 --> 01:24:40,040 No quiero eso. 1362 01:24:41,480 --> 01:24:43,880 Glenn, ¿de qué estás hablando? 1363 01:24:44,080 --> 01:24:45,960 No haremos eso. 1364 01:24:48,360 --> 01:24:49,760 Había una nota. 1365 01:24:50,120 --> 01:24:54,120 Dijo que Glenn Canby lo mataría. si no hizo algo. 1366 01:24:54,560 --> 01:24:56,440 ¿Qué? ¿Hacer lo? Yo no... 1367 01:24:56,640 --> 01:24:58,480 matar a alguien, lo que realmente hizo. 1368 01:24:58,680 --> 01:25:00,560 -Espera, ¿Tommy? -Y luego se suicidó. 1369 01:25:00,760 --> 01:25:02,400 ¿Tommy mató a alguien? 1370 01:25:03,560 --> 01:25:06,560 No es algo sencillo. Glenn, es para siempre. 1371 01:25:07,680 --> 01:25:09,120 ¿Qué estamos haciendo? 1372 01:25:09,320 --> 01:25:11,960 ¿Bromas? ¿Entrenar para algo más? 1373 01:25:13,640 --> 01:25:15,160 Estoy listo para esto. 1374 01:25:15,800 --> 01:25:18,160 -Eso es una locura. -Fue Claire, Todd. 1375 01:25:18,920 --> 01:25:21,120 La nota decía dónde encontrar el cuerpo. 1376 01:25:22,720 --> 01:25:24,360 No entiendo. 1377 01:25:32,280 --> 01:25:35,520 No lo supe hasta este momento, pero estoy listo 1378 01:25:36,800 --> 01:25:38,360 ¿Me amas, Glenn? 1379 01:25:42,320 --> 01:25:46,080 Porque si no, ¿para qué traerlo? ¿Un hijo para este mundo? 1380 01:25:50,840 --> 01:25:54,680 Glenn Canby, estás bajo arresto. por el asesinato de Claire Hartman. 1381 01:25:55,960 --> 01:25:58,320 ¿Atascado? ¿Glenn? 1382 01:26:03,320 --> 01:26:04,840 ¿Vas a arrestarme? 1383 01:26:05,840 --> 01:26:08,440 Podría ser algo pacífico, o puede ser violento. 1384 01:26:08,640 --> 01:26:09,920 Tu decides. 1385 01:26:10,600 --> 01:26:12,640 Acusas al tipo equivocado. 1386 01:26:12,840 --> 01:26:15,280 Levántate, pon tus manos detrás de la espalda. 1387 01:26:18,440 --> 01:26:20,720 ¿Tuve que traer al plantel? 1388 01:26:20,920 --> 01:26:22,920 ¿No tuviste el coraje de venir solo? 1389 01:26:23,120 --> 01:26:25,120 Vinieron a no dejarme romperte el cuello... 1390 01:26:25,320 --> 01:26:26,320 pero dame una razón. 1391 01:26:26,520 --> 01:26:28,720 ¿De qué está hablando, Glenn? 1392 01:26:29,040 --> 01:26:30,600 Está bien. 1393 01:26:30,800 --> 01:26:33,400 Vamos. Por favor. 1394 01:26:35,320 --> 01:26:37,240 Estás cometiendo un error. 1395 01:26:41,240 --> 01:26:43,920 -¡Detener! -¡No! 1396 01:26:52,120 --> 01:26:53,560 ¿Por qué? 1397 01:26:53,880 --> 01:26:56,240 ¿Por qué hay guerras? ¿Por qué colapsan los puentes? 1398 01:26:56,400 --> 01:26:58,520 ¿Por qué se estrellan los aviones? 1399 01:26:58,840 --> 01:27:00,840 ¿Por qué los estudiantes matan a sus compañeros de clase? 1400 01:27:01,080 --> 01:27:02,480 ¿Por qué los bebés de los adictos...? 1401 01:27:02,640 --> 01:27:05,360 que ni siquiera han nacido todavía ¿Ya eres adicto al crack? 1402 01:27:06,400 --> 01:27:08,360 ¿Por qué hay pobreza? ¿Enfermedades e indiferencia? 1403 01:27:08,560 --> 01:27:10,280 No sé. ¿Por qué? 1404 01:27:10,480 --> 01:27:12,080 Ya te dije por qué... 1405 01:27:12,280 --> 01:27:14,960 pero estabas pensando en su Harén de Sirenas. 1406 01:27:15,120 --> 01:27:18,640 Escucha, no importa, ¿vale? No preguntaré más. 1407 01:27:18,840 --> 01:27:20,840 Sin preguntas, favores, nada. 1408 01:27:21,040 --> 01:27:22,720 Sólo esto... 1409 01:27:22,920 --> 01:27:25,480 por favor tráela de vuelta. Clara. 1410 01:27:25,720 --> 01:27:27,800 No la afectará. 1411 01:27:29,600 --> 01:27:31,560 Realmente quería hacer eso, Craig. 1412 01:27:31,800 --> 01:27:33,360 -Pero no puedo. -¿Cómo no? 1413 01:27:33,560 --> 01:27:36,120 Puedes hacer cualquier cosa puedes hacer lo que quieras. 1414 01:27:36,920 --> 01:27:38,640 Esto viola todas las reglas. 1415 01:27:39,000 --> 01:27:39,960 Normas. 1416 01:27:40,120 --> 01:27:41,560 Tú hiciste las reglas puedes violarlos. 1417 01:27:41,760 --> 01:27:43,320 Es parte del programa. 1418 01:27:43,520 --> 01:27:45,800 Ciertas reglas Puedo violar. 1419 01:27:46,000 --> 01:27:48,240 Elly, no tiene sentido. 1420 01:27:48,440 --> 01:27:50,560 Es ridículo. No te creo. 1421 01:27:52,440 --> 01:27:53,880 Hay una manera... 1422 01:27:54,400 --> 01:27:56,640 pero es difícil e improbable. 1423 01:27:57,560 --> 01:28:00,840 Se necesitaría un acto extraordinario de generosidad y abnegación. 1424 01:28:02,320 --> 01:28:05,000 Pero estas son cosas que rara vez veo, desafortunadamente. 1425 01:28:05,400 --> 01:28:06,680 Bueno, ¿qué es? 1426 01:28:07,520 --> 01:28:09,200 No es nada. No importa. 1427 01:28:09,400 --> 01:28:10,680 Nadie aquí haría eso. 1428 01:28:10,880 --> 01:28:12,880 Quizás yo. Soy generoso. 1429 01:28:14,280 --> 01:28:16,600 Alguien tendría que dar tu vida por la de ella. 1430 01:28:23,480 --> 01:28:24,920 ¿Renunciar a la vida? 1431 01:28:29,240 --> 01:28:30,360 Quiero decir... 1432 01:28:30,560 --> 01:28:34,160 convertirse en sacerdote o rabino, y ya no tener sexo? 1433 01:28:35,480 --> 01:28:37,400 significa ser eliminado del programa. 1434 01:28:37,600 --> 01:28:39,320 Fin del juego. Fin. 1435 01:28:39,480 --> 01:28:41,040 No tiene sentido. Es una locura. 1436 01:28:41,240 --> 01:28:44,120 Si somos racionales, sí. Esto viola todas las reglas. 1437 01:28:44,560 --> 01:28:45,840 Y desde las reglas son violadas... 1438 01:28:46,040 --> 01:28:48,560 yo tampoco tengo para respetarlos. 1439 01:28:49,720 --> 01:28:52,080 Tal vez Todd haga eso... 1440 01:28:52,320 --> 01:28:54,160 ¿Todd? No puede ser él. 1441 01:28:54,360 --> 01:28:55,560 Él está enamorado de ella. 1442 01:28:55,760 --> 01:28:58,880 Tiene que ser alguien que no tenga no hay interés en ello 1443 01:29:05,240 --> 01:29:06,640 Soy yo, ¿no? 1444 01:29:07,560 --> 01:29:09,040 ¿Tú? 1445 01:29:09,200 --> 01:29:10,280 �. 1446 01:29:10,480 --> 01:29:11,680 Quiero decir... 1447 01:29:11,880 --> 01:29:12,880 ¿Qué tengo que perder, verdad? 1448 01:29:13,080 --> 01:29:16,120 Realmente no existo, para que no me pierda nada. 1449 01:29:22,000 --> 01:29:23,600 Acepto. 1450 01:29:25,720 --> 01:29:27,360 ¿Está seguro? 1451 01:29:29,040 --> 01:29:31,160 No, no estoy seguro. 1452 01:29:32,320 --> 01:29:33,760 No estoy seguro de nada. 1453 01:29:35,360 --> 01:29:39,000 Pero hagamos esto primero para que cambie de opinión, ¿verdad? 1454 01:29:40,640 --> 01:29:42,080 Sí. 1455 01:29:48,880 --> 01:29:50,800 Elly, ¿qué está pasando? 1456 01:29:51,280 --> 01:29:52,640 Tarda 1 minuto. 1457 01:29:53,120 --> 01:29:54,520 ¿Te dolerá? 1458 01:29:54,920 --> 01:29:56,960 ¿Te ha dolido hasta ahora? 1459 01:29:57,160 --> 01:29:59,560 No sé. Nunca fui eliminado. 1460 01:30:00,120 --> 01:30:01,960 No serás eliminado, Craig. 1461 01:30:02,840 --> 01:30:04,920 Pero dijiste: Se acabó el juego. Fin. 1462 01:30:05,920 --> 01:30:07,360 Realmente se acabó, Craig. 1463 01:30:07,720 --> 01:30:10,920 Terminaste todo sólo porque quieres sacrificarte. 1464 01:30:12,160 --> 01:30:13,600 Ésa es la cuestión. 1465 01:30:16,640 --> 01:30:18,800 Todo el juego, los miles de millones de avatares... 1466 01:30:19,000 --> 01:30:21,760 en sus situaciones, pruebas y tribulaciones... 1467 01:30:22,400 --> 01:30:24,440 de vez en cuando, uno de ustedes hace esto... 1468 01:30:25,120 --> 01:30:26,480 entonces... 1469 01:30:26,880 --> 01:30:29,040 no se quedan más conectado con el juego... 1470 01:30:29,680 --> 01:30:31,480 porque ya ganaron.