1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:46,229 --> 00:00:48,254 Quando eu era pequeno, 3 00:00:48,364 --> 00:00:50,559 mesmo/ manhã Eu olhava pela janela. 4 00:00:50,667 --> 00:00:52,032 E eu pensaria... 5 00:00:53,336 --> 00:00:54,667 mesmo/manhã isso muda. 6 00:02:33,503 --> 00:02:43,504 DE VOLTA À BORGONHA 7 00:02:46,416 --> 00:02:48,179 Sim. 8 00:02:48,284 --> 00:02:51,219 Quando eu era criança, Achei que o dia/dia era diferente. 9 00:02:52,422 --> 00:02:54,322 E seria sempre assim. 10 00:02:54,424 --> 00:02:56,824 Sempre continuaria mudando. 11 00:02:58,194 --> 00:03:00,822 Mas então percebi que, aqui, 12 00:03:01,130 --> 00:03:02,529 nada muda. 13 00:03:04,834 --> 00:03:07,564 Todos os meus amigos foram para a faculdade 14 00:03:07,670 --> 00:03:09,262 em Dijon, Paris, 15 00:03:09,372 --> 00:03:11,533 Montreal. 16 00:03:11,641 --> 00:03:14,769 Meu pai me queria para assumir o domínio. 17 00:03:14,878 --> 00:03:17,108 Eu não poderia imaginar morar aqui. 18 00:03:17,213 --> 00:03:19,113 Lutamos dia/dia. 19 00:03:19,215 --> 00:03:21,115 Tornou-se insuportável. 20 00:03:21,184 --> 00:03:22,446 eu tive que decolar 21 00:03:23,786 --> 00:03:26,311 Eu queria ver a maravilha. 22 00:03:26,422 --> 00:03:28,322 E então... 23 00:03:28,424 --> 00:03:30,654 já se passaram 10 anos e... 24 00:03:30,760 --> 00:03:32,125 Eu vi a maravilha. 25 00:03:33,496 --> 00:03:36,431 Talvez não tenha sido muito útil, já que aqui estou. 26 00:03:36,532 --> 00:03:38,124 Mas eu vi. 27 00:03:40,436 --> 00:03:42,495 Talvez a única coisa que aprendi 28 00:03:42,605 --> 00:03:45,130 é que você nunca pode ver tudo. 29 00:03:49,145 --> 00:03:50,271 Atenção! 30 00:03:55,218 --> 00:03:56,344 Cuidado, pessoal! 31 00:04:00,690 --> 00:04:03,158 Minha irmã ligou para dizer meu pai estava doente 32 00:04:04,527 --> 00:04:06,392 Então aqui estou. 33 00:04:06,496 --> 00:04:08,589 Saí para fugir dele. 34 00:04:08,698 --> 00:04:10,188 E voltou por causa dele. 35 00:04:50,773 --> 00:04:51,865 Sim? 36 00:04:54,444 --> 00:04:55,672 Jean? 37 00:04:56,612 --> 00:04:57,704 Marcelo. 38 00:05:01,484 --> 00:05:03,247 Muito tempo sem ver. 39 00:05:19,402 --> 00:05:21,927 Você conhece o caminho. 40 00:05:22,238 --> 00:05:23,569 Pegue minhas chaves. 41 00:05:23,673 --> 00:05:25,664 -Até amanhã/.7 -Sim. 42 00:05:42,325 --> 00:05:43,758 -Oi, Julieta! -Olá, Marcelo. 43 00:05:47,330 --> 00:05:48,592 Tem alguém lá em cima? 44 00:05:48,698 --> 00:05:49,687 Sim. 45 00:05:51,300 --> 00:05:52,528 Uma pequena surpresa! 46 00:06:05,915 --> 00:06:06,939 Jean? 47 00:06:15,391 --> 00:06:16,517 Julieta! 48 00:06:23,066 --> 00:06:24,499 Porra! É você! 49 00:06:25,902 --> 00:06:27,699 Você mudou. 50 00:06:27,804 --> 00:06:28,964 Eu mudei? 51 00:06:30,973 --> 00:06:32,338 Você tem barba. 52 00:06:39,348 --> 00:06:40,406 Sim. 53 00:06:42,018 --> 00:06:43,315 O que? 54 00:06:44,954 --> 00:06:46,421 Sem chance. 55 00:06:49,358 --> 00:06:50,825 Você poderia ter ligado. 56 00:06:50,927 --> 00:06:52,952 Sabe quanto tempo faz? 57 00:06:53,996 --> 00:06:55,588 Quatro anos e 11 meses. 58 00:06:58,701 --> 00:07:00,601 O que você tem feito? 59 00:07:00,703 --> 00:07:02,500 Eles ainda estão aqui. 60 00:07:03,739 --> 00:07:06,401 Eu morava com alguém, 61 00:07:06,509 --> 00:07:08,033 uma garota chamada Alicia. 62 00:07:09,879 --> 00:07:12,939 Não tenho certeza se ainda estamos juntos. É complicado. 63 00:07:13,950 --> 00:07:15,508 E você? 64 00:07:15,618 --> 00:07:19,520 | meio que morava com alguém. 65 00:07:19,622 --> 00:07:21,715 Mas também é complicado. 66 00:07:23,392 --> 00:07:26,725 As coisas estão uma loucura. Ele estava internado há quatro meses. 67 00:07:26,829 --> 00:07:28,558 Fui vê-lo ontem. 68 00:07:28,664 --> 00:07:30,097 Realmente? 69 00:07:30,399 --> 00:07:31,832 No começo eu ia todos os dias. 70 00:07:31,934 --> 00:07:36,598 Agora são três ou quatro vezes por semana. Jeremie e eu nos revezamos. 71 00:07:36,706 --> 00:07:40,005 Não é fácil. Principalmente com a colheita chegando. 72 00:07:40,109 --> 00:07:41,440 Eu posso imaginar. 73 00:07:50,086 --> 00:07:52,554 E você? Você faz vinho? 74 00:07:53,456 --> 00:07:56,118 -Sim? -| administrei um pequeno domínio por cinco anos. 75 00:07:56,425 --> 00:08:00,122 É muito maior que aqui. Mas para a Austrália, é minúsculo. 76 00:08:00,429 --> 00:08:01,418 Sim. 77 00:08:03,599 --> 00:08:04,998 E você, irmãzinha? 78 00:08:05,101 --> 00:08:07,763 | fazer vinho. 79 00:08:07,870 --> 00:08:11,499 Trabalho com papai há dois anos. 80 00:08:11,607 --> 00:08:15,509 Mas agora que ele não está aqui, Não tenho certeza se vou ficar ou ir embora. 81 00:08:19,582 --> 00:08:20,640 Jeremias! 82 00:08:22,585 --> 00:08:23,813 Olha quem está aqui! 83 00:08:24,820 --> 00:08:25,946 Oi. 84 00:08:39,869 --> 00:08:42,429 Então, o que você tem feito? 85 00:08:43,606 --> 00:08:45,471 -Nada de especial. -Nada? 86 00:08:45,575 --> 00:08:46,974 Ele é casado, tem um filho. 87 00:08:47,076 --> 00:08:48,839 Você é casado? Você tem um bebê? 88 00:08:48,945 --> 00:08:49,934 Você tem um bebê? 89 00:08:50,046 --> 00:08:52,071 -Sim. -Porra! 90 00:08:52,181 --> 00:08:54,615 Um menino de 3 meses. 91 00:08:54,717 --> 00:08:55,706 Isso é excelente! 92 00:08:57,553 --> 00:09:00,021 Se você tivesse ligado, você saberia. 93 00:09:04,093 --> 00:09:07,859 Aliás, Não sei se você sabe... 94 00:09:07,964 --> 00:09:09,556 Mamãe morreu. 95 00:09:10,866 --> 00:09:11,992 Há cinco anos. 96 00:09:13,736 --> 00:09:16,000 Você deve se lembrar, Liguei para avisar você, 97 00:09:16,105 --> 00:09:20,041 mas o Sr. Big-shot estava muito ocupado, na Austrália. 98 00:09:20,142 --> 00:09:23,134 Ele não decidiu vir. Ou até mesmo responder. 99 00:09:23,246 --> 00:09:25,840 -O que é isso? -Jérémie... 100 00:09:25,948 --> 00:09:27,677 Jeremias, o quê? 101 00:09:27,783 --> 00:09:31,241 Realmente? Ele simplesmente aparece e devemos... 102 00:09:32,588 --> 00:09:36,820 Estamos cuidando do papai, o domínio, tudo! E ele... 103 00:09:36,926 --> 00:09:39,019 O que você sabe sobre minha vida? 104 00:09:39,128 --> 00:09:40,823 Eu não sei merda nenhuma! 105 00:09:40,930 --> 00:09:42,864 Eu não sei onde você mora, 106 00:09:42,965 --> 00:09:45,229 com quem você mora, o que você faz? 107 00:09:45,534 --> 00:09:46,865 Desde que mamãe morreu, nada! 108 00:09:46,969 --> 00:09:48,834 Foi um momento ruim, ok! 109 00:09:48,938 --> 00:09:50,872 Momento ruim? 110 00:09:51,874 --> 00:09:54,502 Enterramos mamãe! Você nem estava aqui. 111 00:09:54,577 --> 00:09:56,772 Jeremy, pare. 112 00:09:59,282 --> 00:10:01,784 Porra, eu não queria perdê-lo. 113 00:10:01,784 --> 00:10:02,808 Ei, crianças! 114 00:10:03,919 --> 00:10:05,614 Tendo uma grande reunião? 115 00:10:07,890 --> 00:10:10,188 Estou interrompendo? 116 00:10:10,293 --> 00:10:11,851 Você poderia me dar uma mão? 117 00:10:11,961 --> 00:10:13,656 Claro. 118 00:10:21,604 --> 00:10:23,834 Em frente, simples assim. 119 00:10:26,909 --> 00:10:28,809 Continue. 120 00:10:28,911 --> 00:10:31,778 Cuidado com a torneira. Cuidado com o tanque. 121 00:10:36,852 --> 00:10:38,285 Não se sinta obrigado. 122 00:10:38,587 --> 00:10:39,611 Eu não sou. 123 00:10:39,722 --> 00:10:42,589 Um pouco mais longe. Direto em frente! 124 00:10:46,762 --> 00:10:49,026 Agradável e fácil. 125 00:10:50,633 --> 00:10:53,864 | trabalhar na casa da minha esposa vinha da família também. 126 00:10:55,104 --> 00:10:58,039 Eles estão aumentando a pressão, então eu... 127 00:10:58,140 --> 00:11:00,005 meio que nervoso. Desculpe. 128 00:11:00,109 --> 00:11:01,576 Não, sinto muito. 129 00:11:01,677 --> 00:11:03,304 Puxe desta forma. 130 00:11:03,612 --> 00:11:04,772 Vamos. 131 00:11:06,682 --> 00:11:07,774 Isso é bom. 132 00:11:09,218 --> 00:11:10,810 Cuidadoso! 133 00:11:15,157 --> 00:11:18,058 Não há muito tempo antes da colheita 134 00:11:18,160 --> 00:11:20,594 e a vinícola não está pronta. 135 00:11:20,696 --> 00:11:22,823 Quando você começa? Você sabe/.7 136 00:11:22,932 --> 00:11:24,832 Devemos decidir hoje. 137 00:11:26,001 --> 00:11:27,332 Quem decide? 138 00:11:27,636 --> 00:11:28,796 Julieta. 139 00:11:31,107 --> 00:11:32,972 Sim, sou eu, mas... 140 00:11:33,075 --> 00:11:35,009 Se você quiser, você pode. 141 00:11:55,064 --> 00:11:56,326 Segunda-feira? 142 00:11:57,666 --> 00:11:58,894 Em oito dias? 143 00:11:59,001 --> 00:12:00,195 Sim, em oito dias. 144 00:12:02,338 --> 00:12:04,738 Jean, não ria. Não é engraçado. 145 00:12:06,041 --> 00:12:07,201 -Em oito dias? -Sim. 146 00:12:12,148 --> 00:12:13,740 Prove o lado ensolarado. 147 00:12:17,186 --> 00:12:18,983 Eu diria quinta-feira. 148 00:12:19,088 --> 00:12:20,749 Quinta-feira? Em quatro dias? 149 00:12:20,856 --> 00:12:22,118 Em quatro dias, sim. 150 00:12:22,224 --> 00:12:25,751 Se você começar em oito dias, você chegará tarde demais para os vermelhos. 151 00:12:25,861 --> 00:12:28,295 E será muito doce no final. 152 00:12:30,166 --> 00:12:32,157 Eles já têm um gosto bom. 153 00:12:32,268 --> 00:12:35,066 -Não é? -Mas a pele é dura. 154 00:12:35,171 --> 00:12:38,038 -E? -Não deveria ser mais fino? 155 00:12:38,140 --> 00:12:39,869 E mais suculento. 156 00:12:41,277 --> 00:12:42,869 As sementes mal ficam marrons. 157 00:12:44,013 --> 00:12:46,004 Eu esperaria até que eles estivessem carnudos. 158 00:12:46,115 --> 00:12:48,276 Então você quer fazer um vinho fácil? 159 00:12:48,384 --> 00:12:50,011 Como o do papai. 160 00:12:51,954 --> 00:12:53,854 Você não quer um vinho tenso e ácido? 161 00:12:55,991 --> 00:12:57,356 -Sim. -Bem, então? 162 00:12:58,360 --> 00:13:00,225 Por que não esperar pelos resultados do laboratório? 163 00:13:00,329 --> 00:13:03,696 Por volta das três horas, saberemos do que estamos falando. 164 00:13:04,767 --> 00:13:06,394 Prove novamente. 165 00:13:06,702 --> 00:13:08,226 Prove-os na colina. 166 00:13:08,337 --> 00:13:10,168 Há uma grande diferença. 167 00:13:13,309 --> 00:13:15,937 -Quinta-feira é muito cedo. -Não, não é. 168 00:13:52,081 --> 00:13:53,343 Prove isso. 169 00:13:53,449 --> 00:13:56,179 -O que é? -Podemos dizer? 170 00:13:56,285 --> 00:13:58,014 Podemos dizer? 171 00:13:58,120 --> 00:13:59,280 Manga. 172 00:14:01,891 --> 00:14:03,051 Definitivamente quinta-feira. 173 00:14:06,462 --> 00:14:09,022 Achei que eles ficariam irritados aqui. 174 00:14:09,131 --> 00:14:11,497 O que você acha, Marcelo? 175 00:14:11,800 --> 00:14:13,165 Seu pai sempre disse: 176 00:14:13,269 --> 00:14:15,499 “Com os brancos, chegar na hora já é tarde demais." 177 00:14:17,273 --> 00:14:18,297 Então? 178 00:14:19,475 --> 00:14:22,376 Seu pai só começaria no sábado. 179 00:14:22,478 --> 00:14:26,778 Mas Jean está certo, depende de que tipo de vinho você quer fazer. 180 00:14:27,983 --> 00:14:30,975 Vamos verificar o tempo e ciclo lunar. 181 00:14:31,086 --> 00:14:33,384 Se esperarmos muito, pode chover durante a colheita. 182 00:14:37,993 --> 00:14:39,221 Quinta-feira? 183 00:14:45,367 --> 00:14:46,527 Sim, quinta-feira... 184 00:14:49,004 --> 00:14:50,562 Mas vamos verificar o tempo. 185 00:14:56,812 --> 00:14:57,836 Sim. 186 00:14:57,947 --> 00:15:00,347 Ele viu o papai antes de chegar em casa? 187 00:15:00,449 --> 00:15:01,848 Sim. 188 00:15:18,601 --> 00:15:19,898 Desculpe. 189 00:15:51,200 --> 00:15:52,633 Aquela era sua namorada? 190 00:15:54,069 --> 00:15:55,934 Sim, foi Alicia. 191 00:15:56,972 --> 00:15:58,166 Está tudo bem? 192 00:15:59,541 --> 00:16:00,940 Sim. 193 00:16:28,937 --> 00:16:30,097 Então? 194 00:16:32,141 --> 00:16:33,403 1999? 195 00:16:34,476 --> 00:16:37,104 Nada mal. Quase. 196 00:16:37,212 --> 00:16:38,440 Apenas três anos de folga. 197 00:16:39,415 --> 00:16:40,473 2002? 198 00:16:40,582 --> 00:16:42,015 1996. 199 00:16:42,117 --> 00:16:44,517 1996, merda. Claro. 200 00:16:44,987 --> 00:16:46,511 Uma primeira colheita? 201 00:16:46,622 --> 00:16:49,284 -Sim. Um Cailleret 1996. -Meursault. 202 00:16:49,391 --> 00:16:53,691 Você nunca vê esse tipo de energia em 99 ou 2002. 203 00:16:54,963 --> 00:16:57,932 No próximo domingo, Estou aumentando um pouco. 204 00:16:58,033 --> 00:17:01,025 Faremos degustações às cegas com mais frequência. 205 00:17:02,337 --> 00:17:04,305 Você tem algumas lacunas enormes. 206 00:17:04,406 --> 00:17:06,340 Pare, Anselme. Vá com calma. 207 00:17:06,442 --> 00:17:09,104 É memória olfativa. Ele só precisa de prática. 208 00:17:09,211 --> 00:17:13,147 Eu sei... é só isso... 209 00:17:13,248 --> 00:17:14,681 já provamos outros antes... 210 00:17:14,983 --> 00:17:19,215 Estou atordoado. Seu pai não fazer degustações cegas como esta? 211 00:17:19,321 --> 00:17:21,289 Ok, querido, ele entendeu. 212 00:17:21,390 --> 00:17:25,190 Se ele não for educado, ele nunca irá a lugar nenhum. 213 00:17:25,294 --> 00:17:28,525 -Você não pode fazer vinho sem... -Eu sei. 214 00:17:28,630 --> 00:17:31,064 Vinificar é um trabalho árduo. 215 00:17:31,166 --> 00:17:33,066 Agora vamos provar o '85. 216 00:17:33,168 --> 00:17:36,160 Você verá, é um ano excepcional. 217 00:17:37,172 --> 00:17:39,504 Jeremie, basta mergulhar o dedo. 218 00:17:45,414 --> 00:17:48,042 Com o que começamos? 219 00:17:48,150 --> 00:17:49,515 -O odor? -Não, a cor. 220 00:17:50,552 --> 00:17:52,076 Certo, a cor. 221 00:17:52,187 --> 00:17:53,347 Jeremias? 222 00:17:55,290 --> 00:17:57,190 É branco? 223 00:17:57,292 --> 00:18:00,227 Sim, é vinho branco. Esse é meu filho. 224 00:18:01,730 --> 00:18:03,027 Cheira a celeiro. 225 00:18:03,132 --> 00:18:06,101 Sim, exatamente. Cheira a feno. 226 00:18:09,404 --> 00:18:10,632 Agora prove. 227 00:18:15,744 --> 00:18:18,008 Em que fruta você pensa? 228 00:18:18,113 --> 00:18:20,513 -Limão? -Muito bem, Juliette. 229 00:18:20,616 --> 00:18:22,481 É um pouco ácido demais. 230 00:18:25,587 --> 00:18:28,488 Mas atrás do limão, não há outra fruta? 231 00:18:29,625 --> 00:18:30,683 Pera? 232 00:18:31,560 --> 00:18:33,585 Não, Jean. 233 00:18:33,695 --> 00:18:35,720 Vá em frente, pense. 234 00:18:36,031 --> 00:18:39,489 -Aquela coisa no restaurante chinês? -Certo... 235 00:18:39,601 --> 00:18:41,068 -Lichia? -Exato | sim. 236 00:18:41,170 --> 00:18:43,434 Sim, bom. 237 00:18:43,539 --> 00:18:45,632 -Eles são bons. -Muito talentoso. 238 00:18:45,741 --> 00:18:47,572 Vocês todos vão ficar bem. 239 00:18:48,477 --> 00:18:50,240 Jean. 240 00:18:50,345 --> 00:18:51,607 Jean, acorde. 241 00:18:52,614 --> 00:18:53,808 Jean. 242 00:18:59,388 --> 00:19:00,514 O que está acontecendo? 243 00:19:03,258 --> 00:19:04,520 Ele é... 244 00:19:40,395 --> 00:19:43,091 Todos nós valorizamos sua presença. 245 00:19:43,198 --> 00:19:47,134 Agora devemos nos acostumar à sua ausência. 246 00:20:03,185 --> 00:20:07,713 Eu não fui ao funeral da mamãe porque meu filho nasceu no dia em que ela morreu. 247 00:20:07,823 --> 00:20:10,348 O dia em que você ligou para me contar. 248 00:20:12,561 --> 00:20:14,461 Por que você não disse isso? 249 00:20:16,198 --> 00:20:19,656 Eu estava na maternidade com Alícia. 250 00:20:19,768 --> 00:20:21,565 Ela tinha acabado de dar à luz. 251 00:20:21,670 --> 00:20:24,764 Recebi sua mensagem, mas não sei... 252 00:20:24,873 --> 00:20:27,535 Achei que não poderia simplesmente deixá-la. 253 00:20:28,710 --> 00:20:30,439 Então eu fiquei com eles. 254 00:20:30,545 --> 00:20:32,638 Você deveria ter nos contado. 255 00:20:32,748 --> 00:20:34,739 Acha que foi fácil? 256 00:20:34,850 --> 00:20:36,613 Por que você não nos contou mais tarde? 257 00:20:36,718 --> 00:20:39,881 Liguei três dias depois, Deixei mensagens. Você nunca ligou de volta. 258 00:20:41,290 --> 00:20:44,885 Eu estava realmente chateado que você não tinha me ligado de volta. 259 00:20:45,193 --> 00:20:47,320 Eu também não entendi. 260 00:20:50,632 --> 00:20:52,497 Então, quantos anos tem seu filho? 261 00:20:53,802 --> 00:20:55,429 Quatro anos e 11 meses. 262 00:21:29,771 --> 00:21:32,763 Diga o que quiser, Papai fazia um bom vinho. 263 00:21:32,874 --> 00:21:34,432 Está aberto agora. 264 00:21:34,543 --> 00:21:36,670 Ainda melhor do que da última vez. 265 00:21:36,778 --> 00:21:39,338 Quando você provou o Pommard 1990? 266 00:21:39,448 --> 00:21:41,439 No Natal, há cinco anos. 267 00:21:41,550 --> 00:21:42,608 E você se lembra? 268 00:21:42,718 --> 00:21:44,208 Claro. 269 00:21:44,319 --> 00:21:45,445 Como você faz isso? 270 00:21:51,460 --> 00:21:52,552 Vamos tentar vovô. 271 00:21:57,265 --> 00:21:58,459 Obrigado. 272 00:22:05,841 --> 00:22:09,504 Vovô era mais romântico, mais idealista. 273 00:22:10,645 --> 00:22:12,909 Há também os Corvées, 274 00:22:13,015 --> 00:22:16,007 4,5 hectares de Aligoté, mas isso não vale muito. 275 00:22:16,318 --> 00:22:18,718 No entanto, você tem três premiers crus: 276 00:22:18,820 --> 00:22:21,721 0,46 acres de Perrières, 277 00:22:21,823 --> 00:22:24,257 0,66 acres de Rugiens 278 00:22:24,359 --> 00:22:27,294 e 0,88 acres de Sous le Dos d'Ane. 279 00:22:27,396 --> 00:22:28,795 Dos seus 17 pacotes, 280 00:22:28,897 --> 00:22:31,593 três são premiers crus, cinco são Vila. 281 00:22:31,700 --> 00:22:35,500 O resto são tintos e brancos regionais mais de quatro municípios. 282 00:22:35,604 --> 00:22:37,538 E a casa, claro. 283 00:22:37,639 --> 00:22:40,369 Tudo em propriedade conjunta. 284 00:22:41,443 --> 00:22:43,468 Desculpe. “Propriedade conjunta”? 285 00:22:43,578 --> 00:22:48,277 A conjunção de vários direitos idênticos sobre uma determinada propriedade. 286 00:22:49,684 --> 00:22:53,415 Se um dos co-proprietários decide vender sua parte, 287 00:22:53,522 --> 00:22:55,990 os outros, que não podem se opor, 288 00:22:56,291 --> 00:22:59,727 tem direito de preferência sobre a ação vendida. 289 00:22:59,828 --> 00:23:03,958 Isso significa que vocês três são coproprietários do imóvel. 290 00:23:09,704 --> 00:23:12,639 ele não pode fazer isso a menos que todos concordem. 291 00:23:12,741 --> 00:23:15,835 Por exemplo, se um de vocês quiser vender, 292 00:23:15,944 --> 00:23:19,436 ele não pode fazer isso sem um consenso. 293 00:23:19,548 --> 00:23:20,913 Mas primeiro as primeiras coisas. 294 00:23:21,016 --> 00:23:25,544 Porque sua primeira prioridade é pagar o imposto sobre herança. 295 00:23:25,654 --> 00:23:27,713 E quanto será isso? 296 00:23:27,823 --> 00:23:30,519 Cerca de 500.000€. 297 00:23:30,625 --> 00:23:32,752 -500.000? -Sim. 298 00:23:32,861 --> 00:23:34,055 Você pode pagar isso? 299 00:23:34,362 --> 00:23:36,091 Você tem alguma economia? 300 00:23:38,767 --> 00:23:41,327 Nesse caso, você tem três opções. 301 00:23:41,436 --> 00:23:44,564 Um, para vender seu estoque de vinho. 302 00:23:44,673 --> 00:23:46,470 Tudo em sua adega. 303 00:23:46,575 --> 00:23:48,566 Duvido que isso seja suficiente. 304 00:23:48,677 --> 00:23:49,974 A segunda possibilidade, 305 00:23:50,078 --> 00:23:52,478 para vender algumas parcelas. 306 00:23:52,581 --> 00:23:55,550 Ou você pode simplesmente vender a casa. 307 00:23:55,650 --> 00:24:00,349 Temos uma estimativa de quanto valem suas ações? 308 00:24:00,455 --> 00:24:02,923 Aproximadamente 300.000€. 309 00:24:03,024 --> 00:24:05,083 Como eu temia, isso não é suficiente. 310 00:24:05,393 --> 00:24:08,487 E se vendêssemos o domínio inteiro? 311 00:24:08,597 --> 00:24:12,033 Isso simplificaria enormemente as coisas, 312 00:24:12,134 --> 00:24:15,592 se vocês três venderiam todo o domínio. 313 00:24:15,704 --> 00:24:19,140 Valores de propriedades na Borgonha estão explodindo hoje em dia. 314 00:24:19,441 --> 00:24:24,504 A rentabilidade de uma vinha como o seu é 1% do valor da propriedade. 315 00:24:26,548 --> 00:24:30,040 Isso significa o dinheiro que você ganha fazendo vinho 316 00:24:30,152 --> 00:24:34,953 é 1% do dinheiro que você poderia ganhar vendendo sua terra. 317 00:24:35,056 --> 00:24:36,819 E qual é o valor de mercado? 318 00:24:36,925 --> 00:24:39,155 Grosso modo, eu diria 319 00:24:39,461 --> 00:24:41,088 um pouco mais de 6 milhões de euros. 320 00:24:41,396 --> 00:24:42,693 Oh sim. 321 00:24:42,797 --> 00:24:45,163 Será que isso é uma possibilidade para você também? 322 00:24:47,802 --> 00:24:50,396 Depois, ninguém disse uma palavra. 323 00:24:50,505 --> 00:24:54,407 Quando você perde alguém, você acha que algo permanece. 324 00:24:54,509 --> 00:24:56,033 E que você ganhará alguma coisa. 325 00:24:56,144 --> 00:24:57,941 Como uma herança. 326 00:24:58,046 --> 00:24:59,638 Mas não nós. 327 00:24:59,748 --> 00:25:04,117 Além de perder nosso pai, tínhamos muito mais a perder. 328 00:25:05,654 --> 00:25:10,057 Alguns de vocês são veteranos. Se você é novo, ouça. 329 00:25:11,059 --> 00:25:14,756 Não desça as fileiras sozinho. Aguarde que colocaremos você. 330 00:25:14,863 --> 00:25:18,458 Sempre corte para a sua esquerda. Nunca para a direita. 331 00:25:18,567 --> 00:25:20,000 Com licença. 332 00:25:21,002 --> 00:25:22,128 Com licença. 333 00:25:22,437 --> 00:25:24,564 Isso é meio importante. 334 00:25:24,673 --> 00:25:26,800 Sempre corte para a sua esquerda. 335 00:25:26,908 --> 00:25:28,432 Próximo... 336 00:25:28,543 --> 00:25:31,808 Não corte as pontas queimadas. Não toque neles. 337 00:25:31,913 --> 00:25:33,505 E não corte o verjus. 338 00:25:33,615 --> 00:25:34,980 Qual é o verjus? 339 00:25:36,484 --> 00:25:38,452 É qualquer coisa que cresce por cima. 340 00:25:38,553 --> 00:25:40,578 Essas pequeninas uvas. 341 00:25:40,689 --> 00:25:42,884 Não os corte. Eles ainda não estão maduros. 342 00:25:42,991 --> 00:25:44,856 Se você tiver alguma dúvida, pergunte a um chefe de tripulação: 343 00:25:44,960 --> 00:25:46,120 Marcelo, 344 00:25:46,228 --> 00:25:47,627 Didier, 345 00:25:47,729 --> 00:25:49,754 Vincent e Jean-Michel. 346 00:25:49,864 --> 00:25:51,855 Caso contrário... 347 00:25:53,001 --> 00:25:55,970 este ano é meio incomum para nós porque... 348 00:25:56,972 --> 00:26:00,601 nós três acabamos de perder nosso pai. 349 00:26:00,709 --> 00:26:01,971 Então... 350 00:26:02,978 --> 00:26:04,240 De qualquer forma, 351 00:26:04,546 --> 00:26:06,241 tentaremos fazer o nosso melhor. 352 00:26:06,548 --> 00:26:09,517 E tudo correrá bem. 353 00:26:10,585 --> 00:26:13,952 Eu só quero desejar a todos vocês uma boa colheita. 354 00:26:15,657 --> 00:26:17,716 Todos peguem um balde e tesouras de poda. 355 00:26:17,826 --> 00:26:19,760 Vincent, você os posiciona. 356 00:26:42,550 --> 00:26:44,040 Espere. 357 00:26:44,152 --> 00:26:46,143 Não corte o caule. 358 00:26:46,254 --> 00:26:49,223 Retire as folhas para poder ver. 359 00:26:49,524 --> 00:26:51,822 E corte onde estiver verde. 360 00:26:51,926 --> 00:26:53,154 Vá em frente. 361 00:26:55,864 --> 00:26:57,855 -Você os provou? -Não. 362 00:26:57,966 --> 00:26:59,126 Prove um. 363 00:27:03,305 --> 00:27:04,772 Bom, hein? 364 00:27:07,776 --> 00:27:09,038 Não coma todos. 365 00:27:09,144 --> 00:27:10,668 Até mais. 366 00:27:12,113 --> 00:27:13,603 Olá, transportadora. 367 00:27:14,616 --> 00:27:16,083 -Operadora. -Chegando. 368 00:27:17,285 --> 00:27:18,809 Já vou, eu disse. 369 00:27:18,920 --> 00:27:20,683 Não posso estar em todos os lugares. 370 00:27:37,339 --> 00:27:40,001 -Vamos. -Todo mundo. 371 00:27:41,009 --> 00:27:42,203 Ir. 372 00:27:44,112 --> 00:27:45,704 Eles são bons. 373 00:27:45,814 --> 00:27:47,577 Mas eles têm que ser vigiados. 374 00:27:50,218 --> 00:27:51,310 Sim, certo. 375 00:27:58,159 --> 00:28:00,354 -Luzes apagadas. -Me dê um tempo. 376 00:28:05,934 --> 00:28:07,299 Vamos. 377 00:28:10,839 --> 00:28:12,306 Com licença. Qual o seu nome? 378 00:28:12,607 --> 00:28:13,733 -Lina. -Lina. 379 00:28:13,842 --> 00:28:15,366 Por que? 380 00:28:15,677 --> 00:28:18,043 Só para eu saber. 381 00:28:51,112 --> 00:28:54,081 Sua irmã está bem sem seu pai? 382 00:28:55,083 --> 00:28:56,744 Sim, acho que sim. 383 00:28:59,687 --> 00:29:03,214 O que eu testo? Apenas açúcar, At e pH? 384 00:29:03,324 --> 00:29:05,258 Sim, açúcar, At e pH. 385 00:29:23,311 --> 00:29:24,437 Então? 386 00:29:24,746 --> 00:29:27,374 Os Bass Gouttes subiu 13“ em dois dias. 387 00:29:27,682 --> 00:29:30,947 Vamos começar com eles. Depois os Charrons. 388 00:29:31,052 --> 00:29:33,145 -Sim, eu concordo. -Eles subiram rápido. 389 00:29:49,037 --> 00:29:52,473 Deixe as transportadoras, estamos usando caixas hoje. 390 00:29:52,774 --> 00:29:54,435 Vamos! 391 00:29:54,742 --> 00:29:56,334 Movam-se, seus preguiçosos! 392 00:29:57,278 --> 00:29:59,246 -Charlene. -O quê? 393 00:29:59,347 --> 00:30:02,748 Tire sua camiseta. Para nos motivar. 394 00:30:02,851 --> 00:30:05,012 Você gostaria disso. 395 00:30:05,119 --> 00:30:07,747 Você pode me ajudar, querido? 396 00:30:07,856 --> 00:30:10,154 Continuem cortando, meninas. 397 00:30:10,258 --> 00:30:11,725 Talvez eu corte o seu. 398 00:30:11,826 --> 00:30:15,091 Fanny é gostosa. Meu nome é Marouane, já está cortado. 399 00:30:15,196 --> 00:30:18,290 -Você não sabia/.7 -Cale-se. Não comece. 400 00:30:18,399 --> 00:30:20,833 Isso me excita. Isso é para "cale a boca". 401 00:30:20,935 --> 00:30:22,095 Marouane, pare. 402 00:30:22,203 --> 00:30:24,728 Isso é por não ter vindo ao meu quarto. 403 00:30:24,839 --> 00:30:27,000 Charlene, tire sua camiseta. 404 00:30:28,009 --> 00:30:28,998 Luta de comida. 405 00:30:29,110 --> 00:30:30,737 Ei, meninas, é guerra. 406 00:30:31,846 --> 00:30:33,211 Não é meu cabelo. 407 00:30:34,816 --> 00:30:36,147 Porra. 408 00:30:36,251 --> 00:30:37,343 Parar. 409 00:30:38,253 --> 00:30:39,777 Você está me ouvindo? 410 00:30:40,522 --> 00:30:42,080 Pare de jogar uvas. 411 00:30:42,190 --> 00:30:44,158 Parar. Parar. 412 00:30:44,259 --> 00:30:47,023 -Eu vi você. -Você para. 413 00:30:47,128 --> 00:30:49,187 -Qual o seu nome? -Marouane. 414 00:30:49,297 --> 00:30:51,060 Isso é irresponsável. 415 00:30:51,165 --> 00:30:53,065 Acho que Fanny me ama. 416 00:30:53,167 --> 00:30:55,362 Você está brincando comigo? 417 00:30:55,470 --> 00:30:58,098 Relaxar. Não seja um pé no saco. 418 00:30:58,206 --> 00:30:59,366 Uma dor na bunda? 419 00:30:59,474 --> 00:31:02,136 Desculpe, mas você é um funcionário aqui. 420 00:31:02,243 --> 00:31:05,804 Eu não estou te pagando jogar uvas por aí. 421 00:31:05,914 --> 00:31:08,246 Desculpe, mestre. 422 00:31:08,349 --> 00:31:10,249 Você chefe, eu escravo. 423 00:31:10,351 --> 00:31:12,911 Você quer me vencer? Vá em frente, me bata. 424 00:31:13,021 --> 00:31:15,455 Se você não gosta daqui, pode ir. 425 00:31:15,557 --> 00:31:18,492 Você está pirando com algumas uvas? 426 00:31:18,793 --> 00:31:20,920 Não foram apenas algumas uvas. 427 00:31:21,029 --> 00:31:23,930 -50, 100. Quem se importa? -Marouane, pare. 428 00:31:24,032 --> 00:31:28,025 Na semana passada, temos trabalhado como cães para você. 429 00:31:28,136 --> 00:31:30,229 Estou carregando caixotes há seis dias. 430 00:31:30,338 --> 00:31:32,465 -Isso não é motivo. -Então? 431 00:31:32,574 --> 00:31:35,270 Por 15 uvas, você está estourando minhas bolas? 432 00:31:35,376 --> 00:31:38,277 Quanto custam, me diga? 10€, 20€? 433 00:31:38,379 --> 00:31:42,475 Não, diga-me. Este é o seu lugar, você deve saber o preço. 434 00:31:42,584 --> 00:31:45,485 -Aqui está um 20, isso é suficiente? -Não se preocupe. 435 00:31:45,587 --> 00:31:46,986 Pegue. 436 00:31:47,088 --> 00:31:49,556 Você e seu patético problemas burgueses. 437 00:32:23,424 --> 00:32:25,187 Qual é o problema? 438 00:32:29,297 --> 00:32:32,198 Eu não acho que estou preparado para isso. 439 00:32:32,300 --> 00:32:33,528 O que você quer dizer? 440 00:32:33,635 --> 00:32:35,626 Não me sinto um chefe. 441 00:32:39,240 --> 00:32:41,538 -Você gosta de vinho? -Claro. 442 00:32:41,643 --> 00:32:43,975 Você gosta de vinho, você faz vinho. 443 00:32:46,547 --> 00:32:48,606 -Isso é idiota. -Sim. 444 00:32:50,218 --> 00:32:52,049 Vamos. 445 00:32:52,153 --> 00:32:53,313 Você é burro. 446 00:32:58,126 --> 00:32:59,218 Aguentar. 447 00:32:59,327 --> 00:33:03,229 O que os caras de Gerard estão fazendo? Essa é a nossa linha. 448 00:33:03,331 --> 00:33:05,196 Estão colhendo nossas uvas. 449 00:33:05,933 --> 00:33:06,957 Merda. 450 00:33:19,380 --> 00:33:20,506 Parar. 451 00:33:22,283 --> 00:33:24,308 Essa é a nossa linha. Parar. 452 00:33:24,419 --> 00:33:25,613 O que está acontecendo? 453 00:33:25,920 --> 00:33:29,048 O mesmo que todos os anos. 454 00:33:29,157 --> 00:33:31,284 Seus rapazes estão escolhendo nossa linha. 455 00:33:32,460 --> 00:33:35,258 Oh sim. Eles são. 456 00:33:35,363 --> 00:33:37,923 -Vocês dois. -Nós? 457 00:33:38,032 --> 00:33:39,932 Isso não é nosso. Pare aqui. 458 00:33:40,034 --> 00:33:41,194 Prossiga. 459 00:33:41,302 --> 00:33:42,530 Pare aqui. 460 00:33:42,637 --> 00:33:44,502 -Não é grande coisa. -O balde. 461 00:33:44,605 --> 00:33:46,004 Dê-me esse balde. 462 00:33:47,041 --> 00:33:49,032 Todos os anos. Aquele idiota. 463 00:33:49,143 --> 00:33:51,611 -O que você disse? -"Aquele idiota." 464 00:33:51,713 --> 00:33:55,240 Não foi isso que você disse? "Aquele idiota"? 465 00:33:55,349 --> 00:33:57,078 Sim, foi isso. 466 00:33:57,185 --> 00:33:58,482 Ela disse: 467 00:33:58,586 --> 00:34:00,247 "Aquele idiota." 468 00:34:03,291 --> 00:34:04,519 Decolar. 469 00:34:06,728 --> 00:34:08,958 -O que? -Seu idiota. 470 00:34:14,469 --> 00:34:15,936 Ela é louca. 471 00:34:19,741 --> 00:34:22,403 Você quer voltar para a Austrália? 472 00:34:22,510 --> 00:34:24,307 Sim, acho que sim. 473 00:34:25,713 --> 00:34:28,682 Sinceramente, eu nem sei. 474 00:34:30,752 --> 00:34:33,414 Tudo isso não faz você querer ficar? 475 00:34:34,522 --> 00:34:36,114 Sim, mas... 476 00:34:36,224 --> 00:34:37,589 Eu não sei sobre você, 477 00:34:37,692 --> 00:34:39,990 mas não consigo me imaginar morando aqui. 478 00:34:42,530 --> 00:34:45,727 Como assim? O que você quer dizer? 479 00:34:46,033 --> 00:34:48,001 O que quero dizer? 480 00:34:48,102 --> 00:34:51,071 Você quer vender sua parte na herança? 481 00:34:51,172 --> 00:34:54,073 -Minha parte da herança? -Sim. 482 00:34:55,376 --> 00:34:59,107 “O velho moleiro deixou seu moinho para o mais velho, 483 00:34:59,213 --> 00:35:01,374 e suas partes para o mais novo." 484 00:35:01,482 --> 00:35:03,575 Estou lhe fazendo uma pergunta. 485 00:35:03,684 --> 00:35:07,176 Esse era o seu plano o tempo todo? Para vender o domínio? 486 00:35:07,288 --> 00:35:08,721 Olá, filho. Como vai você? 487 00:35:09,023 --> 00:35:11,389 Eu não acredito nisso. 488 00:35:11,492 --> 00:35:13,016 Ele joga isso fora e depois vai embora. 489 00:35:18,399 --> 00:35:20,697 Sim, estarei em casa em breve. 490 00:35:48,629 --> 00:35:50,654 Mantenha a roda reta. 491 00:35:50,765 --> 00:35:52,528 Olhe para frente. 492 00:35:52,633 --> 00:35:53,793 Observe a estrada. 493 00:35:55,403 --> 00:35:57,132 Um, 494 00:35:57,238 --> 00:35:59,433 dois, três. 495 00:35:59,540 --> 00:36:01,098 Você está sozinho. 496 00:37:19,420 --> 00:37:22,446 Tem certeza que quer desengaçar 50I50? 497 00:37:22,556 --> 00:37:24,615 Isso é o que dissemos. 498 00:37:24,725 --> 00:37:28,320 Seu pai não alcançaria para a lua com essas uvas. 499 00:37:29,497 --> 00:37:33,228 Ele faria talvez 70/30, mas não mais. 500 00:37:34,635 --> 00:37:36,694 Papai não está aqui. Você decide. 501 00:37:40,808 --> 00:37:42,935 Faremos o que dissemos. 502 00:37:43,945 --> 00:37:45,242 Ok, general. 503 00:37:45,346 --> 00:37:47,439 Pare a máquina de desengace. 504 00:37:58,426 --> 00:37:59,723 Julieta! 505 00:38:00,861 --> 00:38:02,590 Veja isso. 506 00:38:02,697 --> 00:38:04,221 O que? 507 00:38:07,868 --> 00:38:09,460 O que isso significa? 508 00:38:11,806 --> 00:38:12,864 Isso é chuva? 509 00:38:12,974 --> 00:38:14,771 Está se movendo em nossa direção? 510 00:38:23,484 --> 00:38:25,577 Não, não vai chover. 511 00:38:26,587 --> 00:38:28,282 A nuvem está a mover-se em direcção a Chalon. 512 00:38:29,690 --> 00:38:31,385 -Vamos perguntar ao Didier. -Didier! 513 00:38:31,492 --> 00:38:32,720 -Sim? -Venha aqui! 514 00:38:32,827 --> 00:38:34,727 -Mas... -O que foi? 515 00:38:35,730 --> 00:38:39,564 -Vai chover ou não? -Não, acho que não. 516 00:38:39,667 --> 00:38:42,636 Essa nuvem irá se mover em direção ao Saéne 517 00:38:42,737 --> 00:38:43,761 ou sobre as montanhas. 518 00:38:43,871 --> 00:38:46,431 -Sem chance de chuva. -Exatamente como eu disse. 519 00:38:46,540 --> 00:38:48,337 Ok, vamos lá. 520 00:38:56,784 --> 00:38:59,309 Você pode cantar na festa hoje à noite. 521 00:39:01,956 --> 00:39:04,424 Estamos quase terminando. 522 00:39:04,525 --> 00:39:06,584 -Marouane. -Chegando! 523 00:39:15,870 --> 00:39:17,599 Olá, querido. 524 00:39:17,705 --> 00:39:20,435 Eu sei que já faz muito tempo. 525 00:39:20,541 --> 00:39:23,339 Meu pai morreu, então tenho que ficar mais um pouco. 526 00:39:25,446 --> 00:39:27,710 Também sinto sua falta, Ben. 527 00:39:27,815 --> 00:39:29,373 Sim, eu sei. 528 00:39:29,984 --> 00:39:32,282 Não chore, Ben. 529 00:39:32,386 --> 00:39:33,876 Bem. Bem. 530 00:39:40,761 --> 00:39:42,558 Estou decolando. 531 00:39:42,663 --> 00:39:44,563 As festividades começam. 532 00:39:46,033 --> 00:39:48,593 O que está acontecendo? Você está bem, Juliette? 533 00:39:50,571 --> 00:39:52,903 Você também não? O que é isso? 534 00:39:54,608 --> 00:39:57,076 Vocês planejaram isso juntos? 535 00:39:57,378 --> 00:39:59,573 Todo mundo está vindo. 536 00:39:59,680 --> 00:40:01,671 Não é permitido chorar esta noite. 537 00:40:03,684 --> 00:40:05,379 Eu vou te dar uma mão. 538 00:40:05,486 --> 00:40:06,578 Vamos, Julieta. 539 00:40:06,687 --> 00:40:09,383 Eu deveria estar na festa dos meus sogros, mas... 540 00:40:09,523 --> 00:40:15,052 Vinho! Vinho! Vinho! 541 00:40:17,031 --> 00:40:19,499 E quando acabar, temos mais! 542 00:40:22,736 --> 00:40:24,795 Cuidado com suas costas. 543 00:40:24,905 --> 00:40:26,031 Está quente. 544 00:40:27,575 --> 00:40:29,566 Julieta. Jean. Eu tenho que ir. 545 00:40:29,677 --> 00:40:31,804 Tenho que passar na festa da Océane. 546 00:40:31,912 --> 00:40:33,470 Jeremias. 547 00:40:33,581 --> 00:40:35,481 -Prove isso. -Estou de saída. 548 00:40:35,583 --> 00:40:37,073 -Não sem provar isso. -Não, não. 549 00:40:37,384 --> 00:40:38,442 1995 Perrières. 550 00:40:38,552 --> 00:40:40,577 -'95? -Vamos provar. 551 00:40:40,688 --> 00:40:42,553 Ok, só uma gota. 552 00:40:42,656 --> 00:40:44,055 São os Perrieres de 95? 553 00:40:44,358 --> 00:40:45,723 Só um gole e depois vou embora. 554 00:40:47,561 --> 00:40:48,721 Obrigado. 555 00:40:59,373 --> 00:41:00,738 Muito bom. 556 00:41:21,962 --> 00:41:23,054 Mais rápido! 557 00:41:29,036 --> 00:41:30,128 Mais uma vez! 558 00:41:31,972 --> 00:41:33,496 Quanto tempo você ficou? 559 00:41:33,607 --> 00:41:34,767 Dois anos. 560 00:41:36,143 --> 00:41:39,772 Trabalhei em um vinhedo de Mendoza. Depois fui para o Chile. 561 00:41:39,880 --> 00:41:41,677 Depois me mudei para a Austrália. 562 00:41:41,782 --> 00:41:45,445 Isso é ótimo. Quero dizer, vagando por aí assim. 563 00:41:45,553 --> 00:41:47,783 Eu adoraria. Mas não tenho coragem. 564 00:41:49,557 --> 00:41:52,583 -Não tenho certeza se é preciso coragem. -Claro que sim. 565 00:41:52,693 --> 00:41:54,957 Para deixar seus amigos, país, idioma. 566 00:41:57,131 --> 00:41:59,429 Acho que estava fugindo. 567 00:41:59,533 --> 00:42:01,023 De quê? 568 00:42:02,436 --> 00:42:03,596 Pinot. 569 00:42:03,704 --> 00:42:07,140 eu queria fugir disso, de tudo isso. 570 00:42:07,441 --> 00:42:08,999 Minhas raízes. 571 00:42:10,844 --> 00:42:13,142 -Mas você voltou. -Sim. 572 00:42:16,016 --> 00:42:18,143 E por que você quer ir embora? 573 00:42:18,452 --> 00:42:20,716 Sou da Bretanha, de Finistère. 574 00:42:20,821 --> 00:42:22,812 -Sabe o que significa Finistère? -Não. 575 00:42:22,923 --> 00:42:24,584 "Os confins da terra." 576 00:42:24,692 --> 00:42:28,150 Eu sempre senti Eu estava longe de tudo. 577 00:42:28,462 --> 00:42:30,657 Então, sempre tive desejo de viajar. 578 00:42:31,532 --> 00:42:33,932 -Eu nunca estive na Borgonha. -Que exótico. 579 00:42:34,034 --> 00:42:35,160 Exatamente. 580 00:42:41,609 --> 00:42:43,600 Olá? Sim. 581 00:42:44,945 --> 00:42:46,640 -Estou decolando. -Ir. 582 00:42:48,816 --> 00:42:50,511 -Como vai com-- -Espere um segundo. 583 00:42:50,618 --> 00:42:52,142 Ok, entendo. 584 00:42:52,186 --> 00:42:53,847 O que você está falando? 585 00:42:53,954 --> 00:42:57,117 Não, eu não sei como é escapar. 586 00:43:12,539 --> 00:43:14,530 Julieta. Com licença, posso... 587 00:43:14,642 --> 00:43:17,736 Com licença. Podemos conversar por dois minutos, por favor? 588 00:43:21,081 --> 00:43:22,571 Estou bem. 589 00:43:22,683 --> 00:43:24,173 Estou calmo. 590 00:43:24,285 --> 00:43:26,947 Espere. Apenas cinco minutos... 591 00:43:41,568 --> 00:43:44,537 Mais um! Mais um! Mais um! 592 00:43:48,876 --> 00:43:50,571 Você está bem? 593 00:43:50,678 --> 00:43:52,145 Não, eu vou... 594 00:43:53,280 --> 00:43:54,611 Eu vou me deitar. 595 00:43:54,715 --> 00:43:57,980 Não, você não está. Fique comigo. 596 00:43:59,086 --> 00:44:00,178 Vamos. 597 00:44:03,157 --> 00:44:04,715 Vamos. 598 00:44:04,825 --> 00:44:07,089 -Tome uma bebida. -Não estou com disposição. 599 00:44:07,194 --> 00:44:09,992 Vamos, tome uma bebida comigo. 600 00:44:22,910 --> 00:44:24,707 As coisas estão esquentando. 601 00:44:49,970 --> 00:44:52,131 Ela está abandonando suas consoantes. 602 00:44:52,239 --> 00:44:53,638 Lembra disso? 603 00:44:55,109 --> 00:44:56,667 O que? 604 00:44:56,777 --> 00:44:59,041 Do que você está falando? 605 00:45:01,315 --> 00:45:03,647 O que você está dizendo sobre mim? 606 00:45:04,952 --> 00:45:06,044 O que? 607 00:45:07,054 --> 00:45:09,318 Eu disse que você está abandonando suas consoantes. 608 00:45:09,623 --> 00:45:11,386 -Não. -Sim, você é. 609 00:45:14,628 --> 00:45:18,064 Ora, Jeremias... Por que você precisa de consoantes? 610 00:45:18,165 --> 00:45:19,359 Por que? 611 00:45:20,868 --> 00:45:23,393 Por que você precisa de consoantes? 612 00:45:24,238 --> 00:45:26,763 Você tem razão. 613 00:45:26,874 --> 00:45:28,774 -Você sabe o que? -O que? 614 00:45:28,876 --> 00:45:31,276 Esta noite, vamos foder consoantes. 615 00:45:31,378 --> 00:45:33,312 -Dane-se consoantes! -Foda-se eles. 616 00:45:33,414 --> 00:45:35,075 Foda-se as consoantes. 617 00:45:36,984 --> 00:45:39,350 Solte algumas consoantes você mesmo. 618 00:45:39,653 --> 00:45:40,984 -Não. -Só alguns. 619 00:45:42,723 --> 00:45:44,691 -Você é uma dançarina tão boa. -Obrigado. 620 00:45:44,792 --> 00:45:45,884 Realmente... 621 00:45:55,002 --> 00:45:56,902 O que ele está dizendo? 622 00:45:58,906 --> 00:46:00,237 "Que concerto." 623 00:46:03,010 --> 00:46:04,841 "Você saiu para se refrescar?" 624 00:46:04,945 --> 00:46:06,970 "Obviamente, Marouane." 625 00:46:08,115 --> 00:46:10,777 "Vou me apoiar nessas pedras frias." 626 00:46:10,884 --> 00:46:13,182 "Sim, sinto muito." 627 00:46:13,287 --> 00:46:15,915 -Ele está se desculpando. -Por seu erro. 628 00:46:16,023 --> 00:46:18,856 -"Eu amo..." -"Feijão verde." 629 00:46:18,959 --> 00:46:20,859 "Eu adoro todos os tipos de queijo." 630 00:46:20,961 --> 00:46:22,326 "Seco." 631 00:46:22,429 --> 00:46:24,920 "O que está acontecendo? Preciso de algum espaço." 632 00:46:25,032 --> 00:46:26,727 "Marouane, você é um mágico." 633 00:46:26,834 --> 00:46:29,769 "Deixe-me encostar nas pedras agora." 634 00:46:29,870 --> 00:46:31,337 "Eu sinto muito." 635 00:46:31,438 --> 00:46:33,030 "Estou perdendo todo o controle." 636 00:46:35,075 --> 00:46:37,475 "Me escute, Juliette." 637 00:46:37,778 --> 00:46:39,973 "Meu Deus. Olhe aquele céu." 638 00:46:42,015 --> 00:46:44,882 “Esse céu estrelado? Está cheio de estrelas." 639 00:46:44,985 --> 00:46:46,850 "Você está entre as estrelas, Juliette." 640 00:46:46,954 --> 00:46:50,048 "Olhe para mim. Sou apenas uma pedra." 641 00:46:50,157 --> 00:46:51,954 "Uma mísera minhoca." 642 00:46:52,059 --> 00:46:54,118 "Um verme." 643 00:47:00,133 --> 00:47:02,101 O que ele está fazendo? 644 00:47:02,202 --> 00:47:03,260 Vá com calma. 645 00:47:05,272 --> 00:47:07,137 Então... 646 00:47:07,241 --> 00:47:08,902 que tal uma bebida? 647 00:47:56,123 --> 00:47:57,215 Oceano... 648 00:48:06,133 --> 00:48:07,498 Obrigado por passar por aqui. 649 00:48:07,801 --> 00:48:10,201 -| sinto muito. O que eu fiz? -Está ferrado. 650 00:48:10,304 --> 00:48:12,238 -Eu estraguei tudo. -Grande momento. 651 00:48:12,339 --> 00:48:14,534 -| sinto muito. -Você poderia ter ligado. 652 00:48:15,576 --> 00:48:17,043 Você não entende. 653 00:48:17,144 --> 00:48:21,080 A única razão pela qual fiquei foi para meu irmão e minha irmã. 654 00:48:21,181 --> 00:48:22,478 Sim, certo. 655 00:48:26,987 --> 00:48:29,182 Estar de luto... 656 00:48:30,357 --> 00:48:33,087 Não é fácil, ok? E eu acho... 657 00:48:34,094 --> 00:48:35,391 eu acho... 658 00:48:36,463 --> 00:48:40,058 Desculpe. Com meu irmão e minha irmã... 659 00:48:40,167 --> 00:48:42,931 Eu me sinto meio culpado. 660 00:48:43,036 --> 00:48:46,335 E estou passando por momentos difíceis... Realmente, um momento difícil... 661 00:48:48,875 --> 00:48:53,403 Eles estavam realmente sofrendo esta noite. Então eu pensei... 662 00:48:53,513 --> 00:48:55,481 Então eu fiquei. 663 00:48:55,582 --> 00:48:58,210 Mas ainda estou passando por momentos difíceis... 664 00:49:00,220 --> 00:49:02,245 encontrar onde eu pertenço. 665 00:49:02,356 --> 00:49:04,256 Não é grande coisa. Ouça... 666 00:49:04,358 --> 00:49:07,020 Você não acredita em mim, mas é verdade. 667 00:49:07,127 --> 00:49:09,322 É verdade. Eles estão realmente com dor. 668 00:49:10,330 --> 00:49:12,628 -Juro. -Eles não parecem tão ruins. 669 00:49:14,034 --> 00:49:16,025 Eu juro, eles eram. 670 00:49:16,136 --> 00:49:18,934 -| sinto muito. -|está bem. 671 00:50:02,215 --> 00:50:03,375 Cheira muito bem. 672 00:50:04,518 --> 00:50:05,951 Agora, qual? 673 00:50:07,187 --> 00:50:08,984 -Os Rugiens? -Sim. 674 00:50:09,089 --> 00:50:10,488 Ok, aqui vou eu. 675 00:50:16,997 --> 00:50:19,329 Eu sei que você não concorda, mas... 676 00:50:20,567 --> 00:50:24,094 Não estaríamos melhor vendendo o domínio inteiro? 677 00:50:25,472 --> 00:50:27,633 Estamos falando de seis milhões de dólares. 678 00:50:30,977 --> 00:50:32,968 Isso te deixa... 679 00:50:34,114 --> 00:50:37,606 completamente frio para vender o lugar onde crescemos? 680 00:50:37,718 --> 00:50:41,984 A terra, o vinho, tudo pelo que mamãe e papai trabalharam? 681 00:50:43,056 --> 00:50:44,717 -Você não dá a mínima. -Eu faço. 682 00:50:45,025 --> 00:50:47,255 Mas eu não morei aqui por 10 anos. 683 00:50:47,360 --> 00:50:51,262 Minha vida está em outro lugar, só isso. É difícil explicar. 684 00:50:51,364 --> 00:50:53,127 Estou endividado. Eu preciso de dinheiro. 685 00:50:53,233 --> 00:50:55,326 -|n dívida com quem? -O banco. 686 00:50:55,435 --> 00:50:58,233 De qualquer forma, é a minha vida. Não é da sua conta. 687 00:50:58,338 --> 00:51:02,638 Sim, é, Jean. Você está falando da minha vida também. 688 00:51:02,743 --> 00:51:06,406 Sua decisão tem consequências muito grandes na minha vida. 689 00:51:06,513 --> 00:51:08,708 Você vive em paz, longe de todos nós. 690 00:51:09,015 --> 00:51:11,483 Mas hoje o seu negócio é o meu negócio. 691 00:51:14,254 --> 00:51:15,744 Então é melhor você explicar. 692 00:51:16,056 --> 00:51:20,493 Não vejo por que deveria mudar minha vida sem entender o porquê. 693 00:51:20,594 --> 00:51:22,084 Concordo. 694 00:51:22,195 --> 00:51:24,595 E lembro a você que somos co-proprietários. 695 00:51:24,698 --> 00:51:27,462 Eu tenho vivido com Alicia por seis anos. 696 00:51:28,068 --> 00:51:29,592 Nos conhecemos no Brasil. 697 00:51:29,703 --> 00:51:33,696 Depois passamos um tempo na Argentina, e continuei viajando. 698 00:51:34,007 --> 00:51:37,738 Então nos mudamos para a Austrália e comprei um domínio. 699 00:51:38,745 --> 00:51:39,734 Então? 700 00:51:40,046 --> 00:51:43,277 Para comprar o domínio, você precisa de uma hipoteca, não é? 701 00:51:43,383 --> 00:51:45,510 Então eu pago 1.000 dólares por mês. 702 00:51:46,520 --> 00:51:50,616 Antes eu mantinha os pagamentos. Mas agora eu nem estou lá. 703 00:51:50,724 --> 00:51:52,715 Não tenho renda, nem cheque, nada. 704 00:51:53,093 --> 00:51:55,288 Não há lugar para morar. Nenhum país. 705 00:51:55,395 --> 00:51:57,693 Essa é a minha vida. 706 00:51:57,798 --> 00:51:59,459 Quando você planeja voltar? 707 00:51:59,566 --> 00:52:03,024 Não sei. Eu deveria estar aí agora, mas... 708 00:52:04,638 --> 00:52:06,697 Alicia não quer me ver, então... 709 00:52:06,807 --> 00:52:08,434 E seu filho? 710 00:52:09,442 --> 00:52:12,809 -Tem certeza que ela não quer te ver? -Eu não faço ideia! OK? 711 00:52:16,049 --> 00:52:20,315 Vendo um lote do Village e todos os Aligotés seriam suficientes. 712 00:52:20,420 --> 00:52:24,322 Ou venda quatro fileiras de Perrieres ou os Rugiens e fique com o resto. 713 00:52:24,424 --> 00:52:26,551 De jeito nenhum vamos vender isso. 714 00:52:26,660 --> 00:52:30,118 Ou vender os dois primeiros crus e guarde todo o resto. 715 00:52:30,230 --> 00:52:33,722 Precisamos dos primeiros crus. Não serei a rainha de Aligoté. 716 00:52:33,834 --> 00:52:36,325 -Estamos tentando encontrar uma solução! -Não há nenhum! 717 00:52:45,111 --> 00:52:46,271 Você vai? 718 00:52:47,380 --> 00:52:48,574 Não, você vai. 719 00:52:58,458 --> 00:52:59,755 Voilá. 720 00:52:59,860 --> 00:53:02,158 Essa foi a nossa herança. 721 00:53:02,262 --> 00:53:04,196 Nenhum de nós receberia dinheiro. 722 00:53:04,297 --> 00:53:07,357 No entanto, agora todos nós tínhamos os problemas dos ricos. 723 00:53:07,467 --> 00:53:11,494 A sala de estar é usado para degustações de vinhos. 724 00:53:11,605 --> 00:53:14,540 -Quão grande é? -Olá. 725 00:53:14,641 --> 00:53:16,268 -Estamos nos intrometendo? -Ah, olá. 726 00:53:16,376 --> 00:53:17,707 Eu deveria ter ligado. 727 00:53:17,811 --> 00:53:19,335 De jeito nenhum. 728 00:53:20,380 --> 00:53:23,474 A sala leva diretamente... 729 00:53:23,583 --> 00:53:25,642 para a cozinha. 730 00:53:25,752 --> 00:53:27,185 Olá. 731 00:53:27,287 --> 00:53:28,549 Estamos nos intrometendo? 732 00:53:29,556 --> 00:53:31,888 -Com licença. -Com licença. 733 00:53:37,397 --> 00:53:41,595 Os passeios eram ininterruptos mas ninguém queria apenas a casa. 734 00:53:41,701 --> 00:53:44,568 Eles queriam principalmente as vinhas que o rodeiam. 735 00:53:57,317 --> 00:53:58,648 Olá, Jeremias. 736 00:53:58,752 --> 00:54:00,219 Tudo bem? 737 00:54:00,320 --> 00:54:01,753 -Posso ajudar? -Por favor. 738 00:54:02,923 --> 00:54:04,220 Oi. 739 00:54:06,192 --> 00:54:08,319 Os americanos parecem adorar. 740 00:54:08,428 --> 00:54:10,419 -Sério? -Ótimo. 741 00:54:10,530 --> 00:54:12,259 Você acha isso ótimo? 742 00:54:12,365 --> 00:54:13,354 Sim. 743 00:54:13,466 --> 00:54:17,232 -Então por que diabos faz isso? -Porque agora é a hora. 744 00:54:18,705 --> 00:54:23,335 A agricultura biodinâmica é uma chatice se vamos vendê-lo em duas semanas. 745 00:54:23,443 --> 00:54:25,877 -As vinhas não se importam com quem as possui. -Sim, certo. 746 00:54:40,894 --> 00:54:43,863 Marcel, se tivéssemos que vender tudo? 747 00:54:45,465 --> 00:54:48,366 O domínio, quero dizer. O que você faria? 748 00:54:50,570 --> 00:54:52,868 Por que? Isso está no ar? 749 00:54:52,973 --> 00:54:55,271 Acho que não, mas... 750 00:54:55,375 --> 00:54:56,501 Quero dizer... 751 00:54:57,510 --> 00:54:58,841 Se fosse? 752 00:54:59,913 --> 00:55:03,906 Você sabe, eu não verifico o tempo com mais de três dias de antecedência. 753 00:55:10,390 --> 00:55:11,721 Passe-me o tubo de ensaio. 754 00:55:27,774 --> 00:55:29,799 Olá, Juliette. Como tá indo? 755 00:55:31,411 --> 00:55:33,436 A propósito... 756 00:55:33,546 --> 00:55:35,878 Poderíamos talvez ficar juntos? 757 00:55:35,982 --> 00:55:37,347 Para... 758 00:55:37,417 --> 00:55:38,941 Só para... 759 00:55:39,252 --> 00:55:41,686 tipo de conversa. Sobre tudo e nada. 760 00:55:41,788 --> 00:55:45,884 Eu sei sobre o que você quer falar. E não estou interessado. 761 00:55:45,992 --> 00:55:47,983 Nada está à venda. E especialmente não para você. 762 00:55:48,895 --> 00:55:50,362 OK. 763 00:55:52,465 --> 00:55:54,262 Tchau então. 764 00:55:54,367 --> 00:55:55,664 Tchau. 765 00:57:20,753 --> 00:57:22,948 Eu tinha esquecido o inverno na França. 766 00:57:23,056 --> 00:57:25,889 Eu tinha esquecido como isso nunca acaba. 767 00:57:27,627 --> 00:57:32,462 Trabalhando a terra, cuidando dela, você começa a sentir que pertence a você. 768 00:57:33,466 --> 00:57:36,629 Não se trata de papéis ou família ou ações. 769 00:57:37,804 --> 00:57:40,898 Estranhamente, quando você começa sentir que pertence a você, 770 00:57:41,007 --> 00:57:43,999 você também vê que pertence a ele. 771 00:57:49,382 --> 00:57:51,850 Então já se passaram cinco meses. 772 00:57:51,951 --> 00:57:54,545 Chamadas de longa distância são horríveis. 773 00:57:54,654 --> 00:57:57,589 Tudo que eu queria era segurá-la em meus braços. 774 00:57:57,690 --> 00:58:01,091 E, no entanto, tudo que fiz foi criticá-la. 775 00:58:01,394 --> 00:58:04,056 Eu só precisava que ela dissesse ela precisava de mim. 776 00:58:13,640 --> 00:58:15,733 Existem quatro temporadas na Austrália? 777 00:58:15,842 --> 00:58:18,072 Claro. 778 00:58:18,178 --> 00:58:22,080 Mas eles não são tão distintos. Mais como a Califórnia. 779 00:58:22,182 --> 00:58:24,650 É o hemisfério sul, então eles estão invertidos. 780 00:58:25,985 --> 00:58:28,010 Você não ia voltar este mês? 781 00:58:28,121 --> 00:58:30,521 -Sim, mas vou ficar. -Sério? 782 00:58:31,691 --> 00:58:33,625 As coisas não estão muito claras. 783 00:58:34,627 --> 00:58:36,026 Eu não sei o que ela quer. 784 00:58:36,129 --> 00:58:38,529 Ela diz que precisa de mais tempo. 785 00:58:38,631 --> 00:58:39,689 Sim. 786 00:58:39,799 --> 00:58:41,061 E seu filho? 787 00:58:43,002 --> 00:58:44,196 É difícil. 788 00:58:45,605 --> 00:58:47,436 Eu penso nele o tempo todo. 789 00:58:54,113 --> 00:58:58,573 O rastreador assustador rasteja para cima e para cima e para cima... 790 00:58:58,685 --> 00:59:00,744 e fica coochy-coochy-coo. 791 00:59:08,194 --> 00:59:09,183 Isso não é ruim. 792 00:59:10,663 --> 00:59:12,756 Mas adicione algumas paredes. 793 00:59:12,865 --> 00:59:14,992 Ou congelaremos o traseiro. 794 00:59:15,101 --> 00:59:18,229 Um telhado também. Isso seria bom no inverno. 795 00:59:19,672 --> 00:59:21,003 Você poderia... 796 00:59:21,107 --> 00:59:22,938 -Você está me distraindo. -OK. 797 00:59:24,143 --> 00:59:25,906 O jantar está pronto! 798 00:59:27,847 --> 00:59:30,077 Deixe-me terminar uma coisa! 799 00:59:30,183 --> 00:59:31,946 - Já são oito horas? -Sim. 800 00:59:37,690 --> 00:59:40,022 Bem. É o papai. 801 00:59:41,594 --> 00:59:43,494 Eu sei que é cedo aí. 802 00:59:43,596 --> 00:59:46,622 Eu queria te encontrar antes da escola. 803 00:59:46,733 --> 00:59:48,496 Está tudo bem. 804 00:59:48,601 --> 00:59:51,593 Vamos falar francês. Estou falando francês. 805 00:59:52,605 --> 00:59:54,505 O que você tem feito? 806 00:59:55,508 --> 00:59:57,066 Você aprendeu uma música? 807 00:59:57,176 --> 00:59:58,609 Ei, crianças! 808 01:00:02,615 --> 01:00:04,276 Crianças! 809 01:00:27,807 --> 01:00:28,967 Oceane! 810 01:00:30,043 --> 01:00:32,011 Porra. É a mamãe. 811 01:00:32,111 --> 01:00:33,635 Sim, mãe. 812 01:00:35,081 --> 01:00:36,673 É domingo! 813 01:00:36,783 --> 01:00:38,216 São nove horas! 814 01:00:38,318 --> 01:00:41,185 Exatamente. E o café da manhã está pronto. 815 01:00:42,855 --> 01:00:44,823 -Venha para a mesa. -OK. 816 01:00:44,924 --> 01:00:46,755 Eu não acredito nisso. 817 01:00:51,064 --> 01:00:52,554 Eu fiz crepes. 818 01:00:52,665 --> 01:00:54,223 Eu não vou. 819 01:00:54,334 --> 01:00:57,098 -Diga que estou doente. O que você quiser. -OK. 820 01:00:57,203 --> 01:00:59,637 Todos os malditos dias! Eu não aguento! 821 01:00:59,739 --> 01:01:01,570 Quer ir para o papai? 822 01:01:01,674 --> 01:01:02,971 Tudo bem. 823 01:01:04,243 --> 01:01:06,871 -Você pode levá-lo por um minuto? -Venha aqui. 824 01:01:08,247 --> 01:01:10,715 Diga-lhes que domingo é para dormir. 825 01:01:10,817 --> 01:01:12,910 Está tudo bem. 826 01:01:13,019 --> 01:01:14,680 Julien. 827 01:01:20,827 --> 01:01:22,294 Obrigado, Jeremias. 828 01:01:23,363 --> 01:01:25,297 -Você faz o bate-papo. -Claro. 829 01:01:25,598 --> 01:01:28,624 -Eu te liguei três vezes! -Estamos chegando! 830 01:01:28,735 --> 01:01:32,068 Por que você não me respondeu? Está ficando frio. 831 01:01:32,171 --> 01:01:34,230 -Quer ajuda? -Não, estou bem. 832 01:01:35,808 --> 01:01:37,742 -Senhorita Vermillard! -Não. 833 01:01:37,844 --> 01:01:39,334 Serviço de quarto. 834 01:01:40,346 --> 01:01:41,813 Alguém em casa? 835 01:01:41,914 --> 01:01:43,006 Aí está ela. 836 01:01:43,116 --> 01:01:44,845 -Oh sim. -Oh sim. 837 01:01:44,951 --> 01:01:46,384 Vou colocar isso aqui. 838 01:01:49,322 --> 01:01:54,282 Só um irmão faz isso há 20 anos. Um amante, apenas na primeira semana. 839 01:01:54,394 --> 01:01:57,761 Sem chance. Eu nunca faria isso pela minha garota. 840 01:01:57,864 --> 01:01:59,695 Que humilhante. 841 01:02:02,201 --> 01:02:04,294 Um último expresso. 842 01:02:04,404 --> 01:02:06,099 -Não, obrigado. -Eu insisto. 843 01:02:06,205 --> 01:02:08,673 É o Tarrazu da Costa Rica. 844 01:02:10,676 --> 01:02:11,700 Obrigado. 845 01:02:11,811 --> 01:02:14,143 Eu não vou rodeios. 846 01:02:14,247 --> 01:02:16,681 Como você sabe, Océane já começou 847 01:02:16,783 --> 01:02:21,243 repensar o layout e a decoração do Moinho Celestins. 848 01:02:21,354 --> 01:02:24,050 Esse projeto está muito perto de nossos corações. 849 01:02:24,157 --> 01:02:26,717 -Eu sei. -Então... 850 01:02:27,760 --> 01:02:30,285 Por vários meses, eu observei você 851 01:02:30,396 --> 01:02:33,888 degustar vinho, tomar decisões. 852 01:02:34,000 --> 01:02:37,663 Eu deixei você supervisionar dois ou três vinhos do domínio. 853 01:02:38,938 --> 01:02:40,803 Mas... 854 01:02:40,907 --> 01:02:43,375 abra seus olhos. 855 01:02:43,676 --> 01:02:45,075 Você não está preparado para isso. 856 01:02:48,147 --> 01:02:51,446 Eu... O que você quer dizer? 857 01:02:51,717 --> 01:02:55,153 Mas provamos esses vinhos juntos. Lembrar? 858 01:02:55,254 --> 01:02:57,848 Eu lembro, você disse... 859 01:02:57,957 --> 01:03:00,152 você ficou muito feliz com o que eu... 860 01:03:03,863 --> 01:03:05,728 Eu pensei sobre isso. 861 01:03:05,832 --> 01:03:09,268 Você pode gerenciar aquele magnífico moinho antigo, 862 01:03:09,368 --> 01:03:12,394 que abrigará um restaurante, uma sala de degustação, 863 01:03:12,705 --> 01:03:15,435 um hotel e um spa. 864 01:03:15,741 --> 01:03:18,266 É um projeto muito abrangente. 865 01:03:18,377 --> 01:03:21,403 E estou convencido você vai adorar. 866 01:03:22,949 --> 01:03:24,348 Realmente... 867 01:03:27,320 --> 01:03:29,083 Vou pensar sobre isso. 868 01:03:29,188 --> 01:03:33,056 Eu conheço as dificuldades você e seus irmãos têm. 869 01:03:35,461 --> 01:03:38,294 Chantal me convenceu para vir em seu auxílio 870 01:03:38,397 --> 01:03:41,958 comprando algumas parcelas do domínio de seus pais. 871 01:03:44,470 --> 01:03:47,234 Você está tentando vender alguns, certo? 872 01:03:47,340 --> 01:03:49,308 Exatamente, nós... 873 01:03:51,077 --> 01:03:53,011 Dessa forma, todo mundo dá uns amassos. 874 01:03:53,112 --> 01:03:56,309 Eles se tornarão parte da minha Pousse d'Orvineyard. 875 01:03:56,415 --> 01:03:59,441 E para você, fica na família. 876 01:04:01,020 --> 01:04:03,113 Fermentou muito rápido. 877 01:04:03,222 --> 01:04:04,985 Como todos os tintos deste ano. 878 01:04:05,825 --> 01:04:06,849 Obrigado. 879 01:04:09,996 --> 01:04:11,122 Obrigado. 880 01:04:23,009 --> 01:04:25,000 -|está fechado. -Isso é normal. 881 01:04:25,111 --> 01:04:26,544 Dê um tempo. 882 01:04:27,547 --> 01:04:30,914 Você já pode dizer você fez as escolhas certas. 883 01:04:32,018 --> 01:04:35,112 Ir 50/50 deu-lhe estrutura. 884 01:04:35,221 --> 01:04:37,246 A fruta não está flutuando. 885 01:04:38,324 --> 01:04:39,518 Você pode provar isso? 886 01:04:39,825 --> 01:04:41,417 Absolutamente. 887 01:04:41,527 --> 01:04:44,291 -|está bem. -Concordo. 888 01:04:44,397 --> 01:04:46,957 Está estável. Vou buscar o Pommard. 889 01:04:52,305 --> 01:04:55,240 Nós três temos que conversar. 890 01:04:55,341 --> 01:04:57,309 O advogado continua ligando. 891 01:04:57,410 --> 01:05:00,538 Temos que pagar os impostos, acertar com você. 892 01:05:02,915 --> 01:05:06,373 Anselme se ofereceu para comprar alguns pacotes. 893 01:05:07,853 --> 01:05:10,117 Em vez de vender a casa, podemos fazer isso. 894 01:05:11,190 --> 01:05:12,953 E fica na família. 895 01:05:13,893 --> 01:05:15,087 Família de quem? 896 01:05:15,194 --> 01:05:17,185 Nossa família. 897 01:05:17,296 --> 01:05:19,491 Certo, nossa família. 898 01:05:22,835 --> 01:05:26,168 Não, eu preferiria quase qualquer outra coisa. Obviamente. 899 01:05:32,244 --> 01:05:33,609 Jean, lembra disso? 900 01:05:34,981 --> 01:05:38,007 Você escreveu todos os nomes dos colegas de classe do papai. 901 01:05:38,117 --> 01:05:41,280 -Meu? -Sim, essa é a sua caligrafia. 902 01:05:41,387 --> 01:05:44,254 Como você se lembra dessas coisas? 903 01:05:44,357 --> 01:05:45,585 Eu escrevi tudo isso? 904 01:05:45,891 --> 01:05:47,586 Sim. Você não se lembra? 905 01:05:47,893 --> 01:05:50,589 Você tinha a mesma idade como papai na foto. 906 01:05:50,896 --> 01:05:54,127 E você pediu a ele para nomear todos os seus colegas de classe. 907 01:05:54,233 --> 01:05:55,996 Você pode jogá-lo fora. 908 01:05:56,902 --> 01:06:00,303 Você está falando sério? Não podemos jogar isso fora. 909 01:06:00,406 --> 01:06:03,432 Essa é a infância do papai. E uma bela lembrança. 910 01:06:03,542 --> 01:06:07,911 Esqueça. Jean está ligado sua viagem para queimar e queimar o passado. 911 01:06:10,549 --> 01:06:11,982 Posso ver isso? 912 01:06:13,619 --> 01:06:14,984 Obrigado. 913 01:06:20,226 --> 01:06:22,456 Ele usava isso o tempo todo. 914 01:06:25,564 --> 01:06:27,361 Nada mal, não é? 915 01:06:36,042 --> 01:06:37,509 Posso subir na árvore? 916 01:06:37,610 --> 01:06:40,545 Não, Jeremie, você é muito pequeno. 917 01:06:40,646 --> 01:06:42,113 Vamos. 918 01:06:45,284 --> 01:06:46,979 Vá, Jeremias. 919 01:06:48,254 --> 01:06:50,085 Eu disse para você cuidar do seu irmão. 920 01:06:50,189 --> 01:06:51,486 Quão burro você pode ser? 921 01:06:55,461 --> 01:06:56,655 Não me olhe assim! 922 01:06:58,130 --> 01:07:00,428 Você é totalmente irresponsável! 923 01:07:00,533 --> 01:07:02,626 Não é meu trabalho observá-los. 924 01:07:02,935 --> 01:07:05,335 Não responda. Você não é o mais velho? 925 01:07:12,211 --> 01:07:13,542 Não grite com ele. 926 01:07:13,646 --> 01:07:16,012 Ele é grande, mas ainda é uma criança. 927 01:07:16,115 --> 01:07:17,514 Você está bem, Jeremy? 928 01:07:20,019 --> 01:07:21,213 Não se preocupe. 929 01:07:25,958 --> 01:07:27,949 Vamos. Abraço familiar. 930 01:07:54,587 --> 01:07:57,488 Uma videira com 100 anos é rara. 931 01:07:58,457 --> 01:08:00,652 Meu avô plantou esse. 932 01:08:01,660 --> 01:08:03,651 Tinha 85 anos e foi gasto. 933 01:08:05,331 --> 01:08:08,732 Juliette tentou convencer o papai para arrancá-lo. 934 01:08:09,034 --> 01:08:10,194 Mas ela nunca conseguiu. 935 01:08:22,348 --> 01:08:24,316 Precisamos de tempo para pensar. 936 01:08:24,416 --> 01:08:27,749 Eu prefiro vender o estoque e o Aligoté. 937 01:08:28,053 --> 01:08:31,784 Já discutimos isso. Não é suficiente. Vamos em frente. 938 01:08:32,091 --> 01:08:35,083 -Não sei. - Já chega com a oferta do Anselme. 939 01:08:35,194 --> 01:08:36,218 Parar. 940 01:08:36,328 --> 01:08:37,625 Você disse que não queria. 941 01:08:37,730 --> 01:08:39,357 Eu não. 942 01:08:39,465 --> 01:08:41,524 Mas se essa for a única maneira... 943 01:08:43,369 --> 01:08:44,631 O que papai faria? 944 01:08:44,737 --> 01:08:46,329 -Pare, Juliette. -O que? 945 01:08:46,438 --> 01:08:49,134 Por que você fala sobre o papai o tempo todo? 946 01:08:49,241 --> 01:08:51,505 Por que você late toda vez que fazemos isso? 947 01:08:51,610 --> 01:08:54,636 -Latido? -Qual é o seu problema com o papai? 948 01:08:54,747 --> 01:08:57,238 -O que ele fez com você? -Você é engraçado. 949 01:08:57,349 --> 01:09:00,147 Obviamente, foi muito mais fácil para você. 950 01:09:00,252 --> 01:09:03,187 Eu era o mais velho, Fui atingido por tudo. 951 01:09:03,289 --> 01:09:05,348 Ele me diria o que você tinha que fazer. 952 01:09:05,457 --> 01:09:08,551 E se você não fez isso, Eu ficaria arrasado. 953 01:09:08,661 --> 01:09:11,152 Eu não consegui dizer uma palavra. 954 01:09:11,263 --> 01:09:13,197 Então eu fui embora. Eu não aguentava mais. 955 01:09:14,533 --> 01:09:17,366 Escrevi para ele uma carta. Ele nunca respondeu. 956 01:09:17,469 --> 01:09:19,334 Ele nunca deu a mínima para mim. 957 01:09:20,339 --> 01:09:22,170 -Jean. -O que? 958 01:09:24,276 --> 01:09:25,607 Hesitei em te contar... 959 01:09:25,711 --> 01:09:28,179 Ele não enviou pelo correio... 960 01:09:28,280 --> 01:09:30,544 mas encontrei isto no casaco dele. 961 01:09:37,189 --> 01:09:38,850 Ele se importava com você. 962 01:09:59,144 --> 01:10:01,408 Ele não pode falar mas você pode falar com ele. 963 01:10:01,513 --> 01:10:03,242 Ele pode ouvir? 964 01:10:03,349 --> 01:10:06,250 Não temos certeza mas achamos que ele pode. 965 01:10:10,489 --> 01:10:11,751 Pai. 966 01:10:21,500 --> 01:10:23,468 Então, agora você não pode mais falar? 967 01:10:27,473 --> 01:10:28,906 Isso deve ser uma mudança. 968 01:10:30,843 --> 01:10:33,403 Você com certeza adorava pontificar. 969 01:10:34,513 --> 01:10:36,447 Não dê ouvidos a ninguém. 970 01:10:41,153 --> 01:10:43,644 Por que você nunca respondeu minha carta? 971 01:10:46,158 --> 01:10:47,682 "Meu filho... 972 01:10:47,793 --> 01:10:51,388 "Não importa onde você esteja, você sempre será meu filho. 973 01:10:51,497 --> 01:10:54,557 "Como posso responder a todas as suas perguntas? 974 01:10:54,667 --> 01:10:56,931 “Eu nunca entendi por que você foi embora. 975 01:10:57,236 --> 01:11:00,694 Lendo sua carta, Vejo que você me culpa por muitas coisas. " 976 01:11:00,806 --> 01:11:02,535 Você nunca deu a mínima para mim. 977 01:11:02,641 --> 01:11:04,802 "No entanto, lembrando das coisas que fizemos, 978 01:11:04,910 --> 01:11:07,470 "o tempo que passamos na vinha, 979 01:11:07,579 --> 01:11:10,377 "Sempre tive orgulho de você. 980 01:11:10,482 --> 01:11:14,282 “Mas é verdade, eu nunca te contei. E eu deveria ter feito isso. 981 01:11:14,386 --> 01:11:16,377 Nenhum de nós é ven/ falador. " 982 01:11:16,488 --> 01:11:17,648 Sabe o que pensei? 983 01:11:17,756 --> 01:11:19,656 "Você pode me criticar, mas... 984 01:11:19,758 --> 01:11:20,816 Lá. " 985 01:11:20,926 --> 01:11:22,689 "Que bom que ele nunca respondeu." 986 01:11:22,795 --> 01:11:24,194 "É assim que é. 987 01:11:25,197 --> 01:11:29,463 "Você sempre foi mais inteligente do que eu, mais dotado com palavras. 988 01:11:29,568 --> 01:11:33,527 "Agora você se foi e eu percebo mesmo / coisa que eu deveria ter dito. 989 01:11:33,639 --> 01:11:36,870 Quando você chegar em casa, conversaremos Teremos muito tempo. " 990 01:11:36,976 --> 01:11:39,638 Eu vim aqui para ver você... 991 01:11:41,413 --> 01:11:43,210 para que pudéssemos conversar. 992 01:11:44,249 --> 01:11:45,546 Finalmente. 993 01:11:46,919 --> 01:11:48,784 De homem para homem, você sabe. 994 01:11:53,592 --> 01:11:55,321 Pai. 995 01:11:55,427 --> 01:11:56,451 Você está bem? 996 01:12:04,970 --> 01:12:06,460 Pai. 997 01:12:25,457 --> 01:12:26,651 Papai... 998 01:13:02,528 --> 01:13:04,393 "Aproveite ao máximo sua viagem. 999 01:13:04,496 --> 01:13:07,590 "Espero que você conheça muitas pessoas, aprender muitas coisas. 1000 01:13:07,699 --> 01:13:10,566 “Coisas que eu não poderia te ensinar. 1001 01:13:10,669 --> 01:13:13,433 "Veja a maravilha. Você sempre quis. 1002 01:13:13,539 --> 01:13:15,939 "Mas então espero que você volte para casa. 1003 01:13:16,041 --> 01:13:17,838 "Espero que sim porque, 1004 01:13:17,943 --> 01:13:19,934 "mesmo que você esteja com raiva de mim, 1005 01:13:21,513 --> 01:13:22,673 "Eu te amo. 1006 01:13:22,781 --> 01:13:24,510 E eu sempre amarei você. " 1007 01:13:54,913 --> 01:13:56,540 Alícia? 1008 01:13:58,417 --> 01:13:59,782 Você fala francês? 1009 01:15:57,102 --> 01:15:59,468 Juliette não queria vender a casa. 1010 01:16:00,172 --> 01:16:02,834 Ainda não conseguíamos pagar os impostos. 1011 01:16:02,941 --> 01:16:04,738 Mas precisava de uma reforma. 1012 01:16:04,843 --> 01:16:07,471 -Devemos perder essa coisa? -Sim. 1013 01:17:03,535 --> 01:17:05,765 -Empurrar. -Eu sou. 1014 01:17:39,738 --> 01:17:41,638 O que ele disse? 1015 01:17:41,740 --> 01:17:44,334 Ele só está interessado na primeira safra. 1016 01:17:44,643 --> 01:17:46,042 -Sério? -Sim. 1017 01:17:51,350 --> 01:17:53,648 O que você disse? 1018 01:17:53,752 --> 01:17:55,777 Eu disse que alguém tinha que administrar o spa. 1019 01:17:55,887 --> 01:17:56,945 E? 1020 01:17:57,055 --> 01:17:58,750 Isso não lhe interessa. 1021 01:17:58,857 --> 01:18:00,848 Realmente? Isso não lhe interessa? 1022 01:18:03,895 --> 01:18:05,123 Aqui estamos. 1023 01:18:08,233 --> 01:18:09,723 Passe-me seus pratos? 1024 01:18:10,736 --> 01:18:13,296 Alguém tem que administrar o maldito spa. 1025 01:18:13,605 --> 01:18:15,869 Papai, Jeremie tem 24 anos. 1026 01:18:15,974 --> 01:18:17,771 Tenho 24 anos. 1027 01:18:17,876 --> 01:18:19,207 Afinal, estamos... 1028 01:18:19,311 --> 01:18:20,972 Você é o que? 1029 01:18:22,114 --> 01:18:25,208 Adultos. Não somos mais crianças. 1030 01:18:25,317 --> 01:18:29,310 Eles estão certos, Anselme. Eles não são mais crianças. 1031 01:18:36,128 --> 01:18:37,789 Crianças. 1032 01:18:41,833 --> 01:18:43,164 Oceane. 1033 01:18:43,268 --> 01:18:45,031 É a mamãe. 1034 01:19:50,769 --> 01:19:52,396 O que você está fazendo aqui? 1035 01:20:07,152 --> 01:20:08,346 -Oi. -Oi. 1036 01:20:10,989 --> 01:20:12,183 Alícia. 1037 01:20:12,290 --> 01:20:14,155 Bem, meu filho. 1038 01:20:16,928 --> 01:20:17,986 Olá, grandalhão. 1039 01:20:22,300 --> 01:20:24,768 Bem, venha aqui. 1040 01:20:24,870 --> 01:20:25,894 Pode me ajudar? 1041 01:20:34,112 --> 01:20:36,444 Você pode ligar isso aí? 1042 01:21:37,976 --> 01:21:39,876 Onde ela vai dormir? 1043 01:21:39,978 --> 01:21:41,878 Não faço ideia. 1044 01:21:41,980 --> 01:21:44,244 Vocês vão dormir juntos? 1045 01:23:44,302 --> 01:23:46,327 Venha aqui. Deixe a mamãe dormir. 1046 01:23:48,406 --> 01:23:50,397 -Posso entrar? -Sim. 1047 01:23:53,378 --> 01:23:56,006 Quer que eu leve Ben para a piscina? 1048 01:23:56,114 --> 01:23:59,242 -Onde? -A piscina em Beaune. 1049 01:23:59,350 --> 01:24:00,681 OK. 1050 01:25:45,456 --> 01:25:48,391 Estamos juntos ou não estamos juntos? 1051 01:25:48,493 --> 01:25:50,051 Não sei. 1052 01:25:58,336 --> 01:26:00,429 Fazendo vinho aqui, na Borgonha, 1053 01:26:00,538 --> 01:26:03,302 não é nada como voltar para casa, na Austrália. 1054 01:26:03,408 --> 01:26:04,773 "De volta para casa"? 1055 01:26:32,270 --> 01:26:35,762 Eles são dois diferentes prazeres, meu amor. 1056 01:26:37,108 --> 01:26:39,599 -Meu amor. -Meu amor. 1057 01:27:10,141 --> 01:27:11,768 Talvez eu tenha dito isso. 1058 01:27:13,645 --> 01:27:17,240 Mas depois de todos esses meses separados, Eu mudei de ideia. 1059 01:27:20,218 --> 01:27:22,413 O amor é como o vinho. 1060 01:27:22,520 --> 01:27:23,919 Precisa de tempo. 1061 01:27:26,157 --> 01:27:27,784 Tem que fermentar. 1062 01:27:29,527 --> 01:27:31,722 E o tempo não apenas decai. 1063 01:27:39,470 --> 01:27:42,166 Estamos juntos ou não estamos juntos? 1064 01:27:55,253 --> 01:27:56,550 Aqui estamos. 1065 01:28:00,692 --> 01:28:02,523 Acho que estou apaixonado. 1066 01:28:03,528 --> 01:28:04,552 Foi divertido? 1067 01:28:19,911 --> 01:28:21,742 Você desengaçou muito? 1068 01:28:21,846 --> 01:28:23,404 Não, fiz 50l50. 1069 01:28:23,514 --> 01:28:25,846 Isso é bom. Estávamos tímidos este ano. 1070 01:28:25,950 --> 01:28:27,747 Descascamos muito, 1071 01:28:27,852 --> 01:28:29,786 mais de 70%. 1072 01:28:29,887 --> 01:28:32,447 Então nossos vinhos são mais simples. 1073 01:28:32,557 --> 01:28:33,990 Devíamos ter feito como você. 1074 01:28:36,761 --> 01:28:38,353 Julieta, 1075 01:28:38,463 --> 01:28:40,488 Eu não vou rodeios. 1076 01:28:40,598 --> 01:28:42,828 Sou um homem que aproveita as oportunidades. 1077 01:28:42,934 --> 01:28:45,835 Se eu realmente oferecesse para comprar essas duas parcelas, 1078 01:28:46,904 --> 01:28:50,635 ainda assim você continuou a supervisioná-los e a vinificação, 1079 01:28:51,909 --> 01:28:54,639 isso seria concebível para você? 1080 01:28:54,746 --> 01:28:56,270 Para vocês três? 1081 01:28:57,482 --> 01:29:00,007 E ela pode fazer o vinho que ela quer? 1082 01:29:00,318 --> 01:29:02,343 Claro, essa é a ideia. 1083 01:29:02,453 --> 01:29:04,478 Mas eu seria seu empregado? 1084 01:29:05,690 --> 01:29:07,783 Eu seria dono da terra, 1085 01:29:07,892 --> 01:29:09,792 mas seria o seu vinho. 1086 01:29:09,894 --> 01:29:11,828 Você seria seu empregado. 1087 01:29:11,929 --> 01:29:15,524 Não seria Domínio do vinho Vermillard mais. 1088 01:29:15,633 --> 01:29:17,567 Olha, 1089 01:29:17,668 --> 01:29:19,465 pense bem. 1090 01:29:19,570 --> 01:29:23,472 Mas isso parece um bom compromisso para todos nós. 1091 01:29:26,477 --> 01:29:27,637 Eu farei isso. 1092 01:29:27,745 --> 01:29:31,738 É melhor você ter certeza você pode trabalhar com meu pai. 1093 01:29:33,985 --> 01:29:35,646 Pai? Legal? 1094 01:29:35,753 --> 01:29:38,483 -Eu não diria "legal". -Quero dizer... 1095 01:29:38,589 --> 01:29:41,057 Eles serão capazes de se dar bem juntos. 1096 01:29:42,293 --> 01:29:43,658 Não tenho muita certeza disso. 1097 01:29:44,762 --> 01:29:46,923 Uma coisa é certa, 1098 01:29:47,031 --> 01:29:50,023 ele nunca vai parar de lhe dizer o que fazer. 1099 01:29:50,334 --> 01:29:52,859 É assim que ele é. Isso não vai mudar. 1100 01:30:23,734 --> 01:30:25,634 -Fecha 2012? -G|ad|y. 1101 01:30:26,637 --> 01:30:28,502 Esse foi um ano difícil. 1102 01:30:28,606 --> 01:30:31,541 Tudo isso Ia-di-da não faz o vinho deles é melhor que o nosso. 1103 01:30:43,921 --> 01:30:45,081 "Você sabe, 1104 01:30:46,424 --> 01:30:50,554 "mocinha, é aqui que Eu fiz rodeios. 1105 01:30:50,661 --> 01:30:52,526 "E quando eu venci um, 1106 01:30:52,630 --> 01:30:53,995 "Eu aproveito. 1107 01:30:55,066 --> 01:30:58,968 "Lá, vou construir um aeroporto entre aquelas duas árvores. 1108 01:30:59,070 --> 01:31:02,130 "Pronto, estou colocando uma piscina e um trampolim. 1109 01:31:02,440 --> 01:31:06,433 E estou movendo a colina atrás de você ao lado do spa." 1110 01:31:07,378 --> 01:31:08,777 Obrigado. 1111 01:31:10,815 --> 01:31:12,544 Que pequeno churrasco. 1112 01:31:13,618 --> 01:31:15,882 Eu estava mostrando nossos pacotes para Juliette. 1113 01:31:15,987 --> 01:31:17,079 Ótimo, hein. 1114 01:31:18,723 --> 01:31:21,783 Esses são os Boucheres de 2009. 1115 01:31:21,893 --> 01:31:23,724 Aguentou bem, não? 1116 01:31:24,962 --> 01:31:27,089 -Posso? -Claro. 1117 01:31:27,398 --> 01:31:28,865 Ótimo. Eu posso. 1118 01:31:29,834 --> 01:31:34,396 Falta um pouco de acidez no ataque. Porém, o final... 1119 01:31:36,040 --> 01:31:37,473 é um pouco demais. 1120 01:31:37,575 --> 01:31:38,940 Tem fruta. 1121 01:31:39,043 --> 01:31:42,035 Porra. Uma tonelada de frutas. Talvez um pouco demais de fruta. 1122 01:31:42,146 --> 01:31:44,910 Vamos despejar algumas cerejas, groselhas pretas, 1123 01:31:45,016 --> 01:31:47,712 lichia, arroz cantonês. 1124 01:31:48,719 --> 01:31:50,744 É a cidade das frutas. Eles estão por toda parte. 1125 01:31:50,855 --> 01:31:52,686 Estourando nas papilas gustativas. 1126 01:31:52,790 --> 01:31:55,020 E talvez um pouco demais de álcool. 1127 01:31:55,126 --> 01:31:57,959 Acho que seu irmão está um pouco embriagado. 1128 01:31:58,863 --> 01:32:01,832 Por que? Porque o seu vinho é tão limpo? 1129 01:32:01,933 --> 01:32:03,491 Isso não deixa as pessoas bêbadas? 1130 01:32:03,601 --> 01:32:05,865 Está muito limpo. 1131 01:32:08,639 --> 01:32:10,971 Você ainda não respondeu à minha oferta. 1132 01:32:20,551 --> 01:32:21,984 Não, não estamos vendendo. 1133 01:32:22,086 --> 01:32:23,883 O que você quer dizer? 1134 01:32:23,988 --> 01:32:26,548 Vocês todos concordam? 1135 01:32:26,657 --> 01:32:29,785 Eu pensei que ele era o único quem queria vender? 1136 01:32:31,796 --> 01:32:33,696 Sim. Mas não para você. 1137 01:32:35,233 --> 01:32:38,725 Estamos fora de 2009, senhor. Você poderia trazer mais garrafas? 1138 01:32:40,104 --> 01:32:42,504 Venha para a adega comigo. 1139 01:32:45,109 --> 01:32:46,974 Jeremy, você vem? 1140 01:32:56,854 --> 01:32:59,618 O que há com seu irmão? Ele está bravo comigo? 1141 01:32:59,724 --> 01:33:01,248 Eu não acho. 1142 01:33:01,559 --> 01:33:03,493 Sim. Ele tem um problema. 1143 01:33:04,729 --> 01:33:07,789 Esse é meu irmão. Jean é assim. 1144 01:33:07,898 --> 01:33:10,799 Ninguém lhe ensinou cuspir em uma degustação? 1145 01:33:10,901 --> 01:33:13,802 Ele está agindo como uma criança. É inacreditável. 1146 01:33:15,706 --> 01:33:18,038 Eu também não cuspo. 1147 01:33:18,142 --> 01:33:19,905 Não cuspimos em nossa família. 1148 01:33:20,011 --> 01:33:22,707 Nosso avô nos ensinou isso. 1149 01:33:22,813 --> 01:33:24,974 Ele disse que só os fracos cospem. 1150 01:33:27,952 --> 01:33:29,544 Gostamos de beber. 1151 01:33:31,022 --> 01:33:33,217 Você tem algo a dizer? 1152 01:33:33,524 --> 01:33:36,721 Não. Não. 1153 01:33:38,963 --> 01:33:40,521 Sim. 1154 01:33:40,631 --> 01:33:42,155 Mesmo... 1155 01:33:42,266 --> 01:33:44,928 Sim, absolutamente. 1156 01:33:45,036 --> 01:33:48,233 Isto não está funcionando, Anselme. 1157 01:33:48,539 --> 01:33:51,997 Você pode ver como você está comigo... Sim, você sabe. 1158 01:33:52,109 --> 01:33:54,077 E o que é esse negócio de cuspir? 1159 01:33:54,178 --> 01:33:56,078 O que é aquilo? 1160 01:33:56,180 --> 01:33:58,239 Se não quisermos cuspir. 1161 01:33:59,684 --> 01:34:00,708 Isso é tudo. 1162 01:34:02,753 --> 01:34:04,778 Quer saber o que eu realmente penso? 1163 01:34:04,889 --> 01:34:05,878 Sim claro. 1164 01:34:05,990 --> 01:34:08,652 É como aquele seu spa. 1165 01:34:08,759 --> 01:34:09,987 O spa. 1166 01:34:10,094 --> 01:34:14,190 Se não quisermos-- Se eu não quiser-- 1167 01:34:15,599 --> 01:34:18,693 É a mesma coisa com Jean. Se ele não quiser... 1168 01:34:18,803 --> 01:34:21,101 Ele faz o que quer. Não estamos aqui para-- 1169 01:34:21,205 --> 01:34:23,139 É sempre a mesma coisa com você. 1170 01:34:23,240 --> 01:34:24,764 Pare de pensar-- 1171 01:34:24,875 --> 01:34:28,174 Pare de pensar isso o que você pensa, senhor, 1172 01:34:28,279 --> 01:34:30,713 é o que nós-- 1173 01:34:30,815 --> 01:34:33,215 Que todo mundo vai-- 1174 01:34:33,317 --> 01:34:35,012 As coisas não funcionam assim. 1175 01:34:35,119 --> 01:34:36,916 Como a porra do seu Tarrazu! 1176 01:34:37,021 --> 01:34:38,352 Eu não gosto de Tarrazu! 1177 01:34:44,328 --> 01:34:46,296 Quero dizer, 1178 01:34:46,597 --> 01:34:48,895 simplesmente não temos o mesmo gosto. 1179 01:34:54,939 --> 01:34:56,998 eu queria para te dizer isso por um tempo. 1180 01:35:03,147 --> 01:35:04,705 Você está bem? 1181 01:35:04,815 --> 01:35:06,806 Sim. Multar. 1182 01:35:06,917 --> 01:35:09,613 Falei com seu pai. 1183 01:35:09,720 --> 01:35:10,914 E? 1184 01:35:11,021 --> 01:35:12,010 E... 1185 01:35:14,024 --> 01:35:16,686 Nós conversamos. Acho que ele entendeu. 1186 01:35:18,129 --> 01:35:20,393 Você disse que queríamos nos mudar? 1187 01:35:20,698 --> 01:35:23,098 Sim. Não, eu não disse... 1188 01:35:23,200 --> 01:35:26,260 Mas acho que ele entendeu de qualquer maneira. 1189 01:35:27,972 --> 01:35:29,803 OK. Legal. 1190 01:35:29,907 --> 01:35:31,374 Sim, legal. 1191 01:35:33,310 --> 01:35:37,041 Bem. Pegue sua jaqueta, nós vamos sair. 1192 01:35:37,148 --> 01:35:38,308 Vamos. 1193 01:35:48,359 --> 01:35:51,658 Porque quero que você fale francês também. 1194 01:35:58,969 --> 01:36:01,995 Experimente isso. Repita comigo. 1195 01:36:02,106 --> 01:36:03,664 Eu moro na Austrália. 1196 01:36:05,176 --> 01:36:07,144 Eu moro na Austrália. 1197 01:36:07,244 --> 01:36:09,303 Eu moro na Austrália. 1198 01:36:09,413 --> 01:36:11,210 E meu pai é francês. 1199 01:36:11,315 --> 01:36:13,112 E meu pai é francês. 1200 01:36:13,217 --> 01:36:15,117 Ele é teimoso como uma mula. 1201 01:36:19,323 --> 01:36:20,881 Vamos. 1202 01:36:20,991 --> 01:36:22,891 Seu pequenininho. 1203 01:36:24,061 --> 01:36:25,119 Nas suas marcas. 1204 01:36:25,229 --> 01:36:27,094 Prepare-se. Ir. 1205 01:36:49,954 --> 01:36:52,047 -Ben! -Ben! 1206 01:36:52,890 --> 01:36:53,948 Sim? 1207 01:36:54,058 --> 01:36:56,492 -Espere por nós, ok? -OK. 1208 01:37:22,219 --> 01:37:24,744 Puligny, Chassagnes. 1209 01:37:24,855 --> 01:37:26,288 Um atrás do outro. 1210 01:37:26,390 --> 01:37:28,449 Esse é Mersault. Veja a aldeia? 1211 01:37:28,759 --> 01:37:32,058 Atrás dele, Volnay e Pommard. 1212 01:37:32,162 --> 01:37:36,155 Aqui em Mersault, temos Gruyaches, na frente daquela árvore, 1213 01:37:36,267 --> 01:37:37,859 e Perrieres, lá em cima. 1214 01:37:45,376 --> 01:37:47,037 Os Perrières. 1215 01:37:47,144 --> 01:37:48,873 Os Gruyaches. 1216 01:38:00,057 --> 01:38:01,081 Onde está Ben? 1217 01:38:10,000 --> 01:38:11,433 Onde estão seus pais? 1218 01:38:12,436 --> 01:38:13,835 Bem. 1219 01:38:15,139 --> 01:38:16,401 Você está bem? 1220 01:38:16,507 --> 01:38:18,031 Você está louco? 1221 01:38:18,142 --> 01:38:20,804 Você é irresponsável. Tem uma criança aqui. 1222 01:38:20,911 --> 01:38:23,038 Foi você quem o trouxe aqui. 1223 01:38:23,147 --> 01:38:24,944 Estamos em um vinhedo. 1224 01:38:25,049 --> 01:38:27,040 Caminhando na natureza. 1225 01:38:27,151 --> 01:38:29,813 Você é quem está espalhando essa merda. 1226 01:38:31,221 --> 01:38:33,416 -Ah, é você. -Não é uma merda. 1227 01:38:33,457 --> 01:38:34,515 Não? 1228 01:38:34,825 --> 01:38:36,417 -Não é uma merda? -Não. 1229 01:38:36,527 --> 01:38:38,154 Então tire esse terno. 1230 01:38:39,463 --> 01:38:41,931 -Tire isso. -Pare de brincar. 1231 01:38:42,032 --> 01:38:44,466 Estou interessado. Por que você não pode tirar o terno? 1232 01:38:44,568 --> 01:38:48,129 Estou pulverizando Cymoxanil para prevenir o mofo. 1233 01:38:48,238 --> 01:38:50,433 Exatamente o que seu pai usou. 1234 01:38:50,541 --> 01:38:53,271 Então me poupe da música e da dança. 1235 01:38:53,377 --> 01:38:56,278 E onde está meu pai agora/.7 1236 01:38:56,380 --> 01:38:58,245 Pare de ser tão idiota. 1237 01:38:58,349 --> 01:39:01,409 Você sabe que isso vai estar cheio de mofo. 1238 01:39:01,518 --> 01:39:05,386 Se você preferir pulverizar seu chá de urtiga, vá em frente. 1239 01:39:05,489 --> 01:39:06,547 Mas me deixe em paz. 1240 01:39:10,928 --> 01:39:13,192 Mas você está em nossas terras agora. 1241 01:39:13,297 --> 01:39:16,892 Então diga a ele para parar de pulverizar essa merda em nossas videiras, ok? 1242 01:39:17,001 --> 01:39:18,093 Somos orgânicos aqui. 1243 01:39:18,202 --> 01:39:21,069 Coloque o que você quiser nas suas vinhas, mas não nas minhas. 1244 01:39:21,171 --> 01:39:22,502 Isso está claro? 1245 01:39:28,579 --> 01:39:30,103 Érico. 1246 01:39:45,029 --> 01:39:47,520 -Quer um pouco de vinho, Juliette? -Sim. 1247 01:39:50,534 --> 01:39:52,365 Você vai assistir Julien? 1248 01:39:52,469 --> 01:39:53,629 OK. 1249 01:40:00,110 --> 01:40:01,304 Isso é meu? 1250 01:40:01,412 --> 01:40:02,538 Obrigado. 1251 01:40:03,947 --> 01:40:05,209 Tenha cuidado, Ben. 1252 01:40:05,315 --> 01:40:06,543 Sim. 1253 01:40:09,253 --> 01:40:11,118 Seu filho estará andando em breve. 1254 01:40:11,221 --> 01:40:12,586 Você vê isso? 1255 01:40:26,303 --> 01:40:29,602 Espero não ser pai como o pai de Océane. 1256 01:40:31,075 --> 01:40:34,340 Espero não ser pai como seu pai. 1257 01:40:34,445 --> 01:40:35,639 Como seu pai. 1258 01:40:35,946 --> 01:40:37,470 O meu foi ótimo. 1259 01:40:42,186 --> 01:40:43,676 Ben, por favor, tenha cuidado. 1260 01:40:47,257 --> 01:40:48,588 Vamos. 1261 01:40:48,692 --> 01:40:50,182 Hora de dormir. 1262 01:40:51,195 --> 01:40:52,355 Você parece exausto. 1263 01:40:53,530 --> 01:40:55,054 Você não está cansado? 1264 01:41:11,548 --> 01:41:14,142 Ok, pare de ler. Vamos. 1265 01:41:15,385 --> 01:41:17,285 Vá dormir agora. 1266 01:41:17,387 --> 01:41:19,287 Boa noite, filho. 1267 01:42:57,321 --> 01:42:58,686 Ela é sua garota? 1268 01:42:58,789 --> 01:43:00,222 Sim. 1269 01:43:00,324 --> 01:43:01,757 Ela é linda. 1270 01:43:01,859 --> 01:43:03,326 Sim. 1271 01:43:05,128 --> 01:43:07,119 O que você vai fazer agora/.7 1272 01:43:08,599 --> 01:43:10,567 Bem, 1273 01:43:10,667 --> 01:43:14,569 seu irmão e irmã e eu estão se reunindo com o advogado 1274 01:43:14,671 --> 01:43:16,502 vender parte do domínio. 1275 01:43:19,409 --> 01:43:21,570 Você vai vender o domínio? 1276 01:43:21,678 --> 01:43:23,407 Parte disso. 1277 01:43:25,816 --> 01:43:27,443 Por que? 1278 01:43:28,552 --> 01:43:30,349 Para compartilhar. 1279 01:43:30,454 --> 01:43:33,150 Se eu não estiver aqui com eles, 1280 01:43:33,257 --> 01:43:34,588 eles me devem alguma coisa. 1281 01:43:34,691 --> 01:43:36,556 O que eles devem a você? 1282 01:43:41,798 --> 01:43:44,323 Um ano depois, nada havia mudado. 1283 01:43:44,434 --> 01:43:46,595 Mas eu mudei. 1284 01:43:46,703 --> 01:43:51,265 Eu voltaria para casa para ver meu pai e redescobri minha irmã, irmão, 1285 01:43:51,375 --> 01:43:54,538 minha família, minha casa. 1286 01:43:54,645 --> 01:43:58,308 Mas depois de um ano, percebi que minha casa 1287 01:43:58,415 --> 01:44:00,508 também estava em todo o mundo. 1288 01:44:08,558 --> 01:44:10,583 É selvagem. Esta é sua primeira safra. 1289 01:44:10,694 --> 01:44:11,888 Sim. 1290 01:44:12,195 --> 01:44:14,527 -Eu começaria a decantar. -Vamos engarrafar. 1291 01:44:14,631 --> 01:44:15,723 Não. 1292 01:44:16,733 --> 01:44:20,191 Não quero começar a decantar. Não quero engarrafar ainda. 1293 01:44:20,304 --> 01:44:21,396 Por que? 1294 01:44:21,505 --> 01:44:22,597 Tem certeza que? 1295 01:44:22,706 --> 01:44:26,574 Sim. É o meu vinho. Eu sei o que estou fazendo. 1296 01:44:26,677 --> 01:44:29,942 Eu não preciso de 12 caras me dizendo o que fazer. 1297 01:44:30,247 --> 01:44:32,442 Você está olhando para mim com suas bolas grandes. 1298 01:44:33,450 --> 01:44:35,611 Tenho minhas próprias ideias, meu próprio gosto. 1299 01:44:36,853 --> 01:44:39,788 Não posso ter um pouco de delicadeza e elegância? 1300 01:44:47,831 --> 01:44:49,765 -O que? -Nada. 1301 01:44:50,767 --> 01:44:52,860 Assim que eu decidir, Não gosto de ser contrariado. 1302 01:44:55,839 --> 01:44:58,467 -De qualquer forma, vai ser bom. -Sim. 1303 01:44:59,509 --> 01:45:01,443 É realmente o seu vinho. 1304 01:45:01,545 --> 01:45:03,877 É pacífico, como você. 1305 01:45:03,981 --> 01:45:05,676 Mas tem 1306 01:45:05,782 --> 01:45:07,511 um lado forte também. 1307 01:45:07,617 --> 01:45:09,744 Com uma certa fragilidade. 1308 01:45:09,853 --> 01:45:12,651 -Complexo. -É Juliette. 1309 01:45:48,258 --> 01:45:49,520 Terça-feira? 1310 01:45:52,929 --> 01:45:54,419 Sim. 1311 01:46:09,312 --> 01:46:11,337 Fui ver o advogado sozinho. 1312 01:46:13,650 --> 01:46:15,709 Vou voltar para a Austrália. 1313 01:46:17,487 --> 01:46:19,478 Eu pensei sobre isso. 1314 01:46:20,657 --> 01:46:22,056 Não estamos vendendo. 1315 01:46:23,894 --> 01:46:27,352 Não quero desmembrar o domínio familiar. 1316 01:46:27,464 --> 01:46:29,557 Nós vamos resolver alguma coisa. 1317 01:46:29,666 --> 01:46:31,566 Entre nós. 1318 01:46:31,668 --> 01:46:32,794 Como irmãos. 1319 01:46:32,903 --> 01:46:35,303 Eu acho que é isso Mamãe e papai iriam querer. 1320 01:46:37,474 --> 01:46:39,635 Mas você tem que me ajudar. Inicialmente. 1321 01:46:39,743 --> 01:46:41,005 Sim. 1322 01:46:42,879 --> 01:46:45,473 Falei com Alícia. Foi ideia dela. 1323 01:46:45,582 --> 01:46:48,608 Em vez de vender minha parte, 1324 01:46:48,718 --> 01:46:50,549 Eu alugo meus pacotes para você. 1325 01:46:50,654 --> 01:46:53,987 Você pode me pagar alguma coisa isso não vai te matar. 1326 01:46:54,091 --> 01:46:56,559 Dessa forma, ainda possuímos tudo juntos. 1327 01:46:56,660 --> 01:46:58,685 Mesmo que eu não esteja aqui fisicamente. 1328 01:46:59,696 --> 01:47:00,788 Isso funciona para você? 1329 01:47:00,897 --> 01:47:03,559 -Sim. -Sim. 1330 01:47:06,036 --> 01:47:10,097 Venderemos parte do nosso estoque na Austrália para pagar os impostos. 1331 01:47:57,554 --> 01:47:59,954 Bem-vindos a todos vocês. Obrigado por ter vindo. 1332 01:48:00,056 --> 01:48:02,047 -Olá. -Bem-vindo. 1333 01:48:02,159 --> 01:48:04,684 Será uma boa colheita, espero. 1334 01:48:04,794 --> 01:48:07,729 Eu vejo alguns do ano passado as colheitadeiras estão de volta. 1335 01:48:07,831 --> 01:48:10,698 De resto, aqui estão as regras. 1336 01:48:10,800 --> 01:48:15,066 À medida que você desce nas linhas, corte para a esquerda, nunca para a direita. 1337 01:48:15,172 --> 01:48:17,902 Faça o que fizer, não corte o verjus. 1338 01:48:18,008 --> 01:48:19,942 Uma pergunta, senhorita. 1339 01:48:20,043 --> 01:48:21,772 Qual é o verjus? 1340 01:48:27,083 --> 01:48:30,883 O verjus estão as pequenas uvas verdes no topo. 1341 01:48:30,987 --> 01:48:33,888 Não os corte. Eles não estão maduros. 1342 01:48:33,990 --> 01:48:35,048 Lá. 1343 01:48:35,158 --> 01:48:36,591 Como vai você? 1344 01:48:36,693 --> 01:48:38,786 -Que bom que você veio. -Eu também. 1345 01:48:47,003 --> 01:48:48,732 É isso. 1346 01:48:52,075 --> 01:48:55,602 Aqui estão as chaves, mãe. 1347 01:48:55,712 --> 01:48:57,976 -Você está bem? -Tudo bem, tudo bem. 1348 01:48:58,081 --> 01:49:00,982 Mãe, estamos aqui ao lado. 1349 01:49:01,084 --> 01:49:02,711 Eu sei, eu sei. 1350 01:49:02,819 --> 01:49:04,047 Tchau, pai.