1 00:02:18,471 --> 00:02:20,598 Hol vagytok, kis teremtményeim? 2 00:02:21,933 --> 00:02:23,601 Azt hiszed, nem látlak? 3 00:02:34,237 --> 00:02:36,197 látlak. 4 00:03:37,008 --> 00:03:41,137 Ha te lennél egy kicsit fényesebben, Aaron, 5 00:03:41,262 --> 00:03:44,974 még egy kicsit éveillé, 6 00:03:45,100 --> 00:03:47,352 Lehet, hogy megengedem, hogy ezt megnézd. 7 00:03:49,479 --> 00:03:50,939 A macska megkapta a nyelvét? 8 00:03:53,149 --> 00:03:57,362 Miből gondolod, hogy egyáltalán akarom megnézni bármit is? 9 00:03:57,487 --> 00:04:01,282 Ez egy törzs protozoa, Aaron. 10 00:04:01,366 --> 00:04:03,535 Nem mintha az lett volna a legkisebb értelmét 11 00:04:03,618 --> 00:04:06,079 egy intelligenciának olyan korlátozott, mint a tiéd. 12 00:04:06,162 --> 00:04:09,916 Mit tennél, ha nem kellett gúnyolódnom? 13 00:04:09,999 --> 00:04:12,460 És mit tennél egy barátért 14 00:04:12,544 --> 00:04:14,546 ha nem lennék nálad? 15 00:04:14,671 --> 00:04:16,339 Valami barát. 16 00:04:16,423 --> 00:04:19,676 Nem játszunk többet. Nem is beszélünk. 17 00:04:19,801 --> 00:04:22,262 Te és a franciád, virágaidat, 18 00:04:22,345 --> 00:04:24,431 a díszes mikroszkópod. 19 00:04:24,556 --> 00:04:27,058 Őszintén szólva, te olyan gyerek vagy. 20 00:04:27,142 --> 00:04:28,768 Marguerite, hagyd abba. 21 00:04:28,893 --> 00:04:30,687 Féltékeny vagy. 22 00:04:30,812 --> 00:04:32,313 Tudod ezt? 23 00:04:32,439 --> 00:04:34,107 Talán én vagyok. 24 00:04:34,232 --> 00:04:36,067 Én is tudok magányos lenni. 25 00:04:36,192 --> 00:04:37,485 Te tartasz engem itt bent 26 00:04:37,610 --> 00:04:41,239 mint az egyik halott baba a csomagtartódban. 27 00:04:41,364 --> 00:04:46,536 Kevin azt mondta, hogy látott, ahogy lopakodsz tegnap este a kertben. 28 00:04:46,661 --> 00:04:48,705 Hogy tehette? 6-kor elment. 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,875 Honnan tudná ezt ha nem lennél a kertben? 30 00:04:52,041 --> 00:04:54,711 Ó, mit tud? Ő csak a kertész. 31 00:04:54,878 --> 00:04:57,881 Ez nem tetszik, Aaron. Alattomos. 32 00:04:58,047 --> 00:04:59,382 téged kerestelek. 33 00:04:59,507 --> 00:05:02,135 Én sem szeretem a hazugságot. 34 00:05:02,218 --> 00:05:03,344 Mi jött rád? 35 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 Ne légy olyan okos. 36 00:05:05,305 --> 00:05:08,057 Szerintem a legjobb, ha maradsz holnap a szobádban. 37 00:05:08,141 --> 00:05:10,185 Nem, nem fogom. Aaron. 38 00:05:10,268 --> 00:05:15,148 Ez nem fair, mintha elrejtőznék szégyellnem kell magam. 39 00:05:15,231 --> 00:05:17,108 Szegény, szegény kedves. 40 00:05:17,192 --> 00:05:19,903 Ön tökéletesen tudja hogy ha valaki elkap itt téged, 41 00:05:20,028 --> 00:05:22,155 rögtön kidobnának a fenekeden. 42 00:05:22,238 --> 00:05:24,782 Ó, azt szeretnéd. Nos, nekem is vannak érzéseim. 43 00:05:24,908 --> 00:05:28,077 Nem mintha bárkit is érdekelne. Legkevésbé te. 44 00:05:28,161 --> 00:05:30,121 De érdekel. 45 00:05:30,205 --> 00:05:31,331 Nem, nem. 46 00:05:31,456 --> 00:05:33,625 Uralkodó, gúnyolódni. 47 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 sajnálom. 48 00:05:38,087 --> 00:05:40,256 Valóban az vagyok. 49 00:05:55,939 --> 00:05:58,149 Ne duzzogj. 50 00:05:58,274 --> 00:06:02,028 Hosszú sétákat teszünk együtt. 51 00:06:02,111 --> 00:06:04,322 Még franciául is megtanítalak. 52 00:06:06,533 --> 00:06:08,952 Szeretlek, Aaron. 53 00:06:10,411 --> 00:06:12,080 Gyorsan bújj vissza a szobádba. 54 00:06:12,205 --> 00:06:13,248 Margaréta. 55 00:06:22,632 --> 00:06:24,217 Margaréta. 56 00:06:24,300 --> 00:06:26,803 12:00 van. 57 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 Elfelejtetted? 58 00:06:38,439 --> 00:06:40,858 Tanulmányoztam a mintáimat, Grand-mere. 59 00:06:40,984 --> 00:06:44,279 Sötétben? Egy ilyen napon? 60 00:06:46,281 --> 00:06:48,950 Ott. Ez jobb. 61 00:06:49,117 --> 00:06:52,954 Hallottam beszélni valakinek? 62 00:06:53,121 --> 00:06:55,665 Az amőbáim. 63 00:06:55,790 --> 00:06:57,333 Anya. 64 00:06:57,458 --> 00:06:58,793 Inkább öltözz át ebédre. 65 00:06:58,960 --> 00:07:01,337 És ne felejtse el rendbe tenni a haját. 66 00:07:15,768 --> 00:07:17,645 Michaeltől van. 67 00:07:55,725 --> 00:07:58,936 Mondom, nem lesz itt. 68 00:07:59,103 --> 00:08:02,690 Szerintem aligha jön ismét neked, kedvesem. 69 00:08:02,774 --> 00:08:05,318 Végül is ő a lánya. 70 00:08:05,401 --> 00:08:07,987 Olyan óvatosak voltunk, anya. 71 00:08:08,112 --> 00:08:10,073 Egy pillantás talán kielégítené 72 00:08:10,198 --> 00:08:12,325 még 10 évig. 73 00:08:12,408 --> 00:08:17,205 Egy pillantás Michaelre aligha elégítené ki Marguerite-et. 74 00:08:17,288 --> 00:08:19,374 Felkeltnéd a kíváncsiságát? 75 00:08:19,457 --> 00:08:21,209 És Marguerite, 76 00:08:21,292 --> 00:08:25,421 látva, hogy Michael megmérgesedhet a férfi abszurd bálványimádása. 77 00:08:33,971 --> 00:08:36,557 Megmutatom neki a rózsaszíneimet és a szegfűmet. 78 00:08:36,683 --> 00:08:39,018 Ja, és a daliáim és az anyukáim. 79 00:08:39,143 --> 00:08:40,645 Tessék, anya. 80 00:08:45,608 --> 00:08:47,819 Ez egy margaréta. 81 00:08:47,944 --> 00:08:50,405 Tényleg elég elegáns százszorszép, nem gondolod? 82 00:08:50,530 --> 00:08:52,615 Tudtad, hogy százszorszép a napszemet jelenti? 83 00:08:52,740 --> 00:08:56,244 Régi angol. azt hiszem ez szép, nem? 84 00:08:56,369 --> 00:08:58,162 Chrysanthemum frutescens. 85 00:08:58,329 --> 00:09:00,373 Ez az igazi általános nevem. 86 00:09:00,498 --> 00:09:03,167 Marguerite-t is hívják egy párizsi százszorszép. 87 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Ó, látjuk egyszer Párizst? 88 00:09:05,795 --> 00:09:08,297 Grand-mere és én éppen egy utazásról beszéltek. 89 00:09:08,423 --> 00:09:09,674 Apád látogatása után. 90 00:09:09,757 --> 00:09:11,718 Ó, meglátogathatnánk Mont-Saint-Michel-t? 91 00:09:11,801 --> 00:09:14,846 Tudnánk? Ahol rohannak az árapályok ilyen extravagánsan be és ki? 92 00:09:17,223 --> 00:09:19,726 A franciám olyan szörnyű. 93 00:09:19,809 --> 00:09:22,228 Apa beszél franciául? 94 00:09:22,353 --> 00:09:27,650 Külföldön élni, utazni, kiadók külföldön. 95 00:09:27,775 --> 00:09:31,237 Gondolom beszél nyelvek sora. 96 00:09:31,320 --> 00:09:34,490 Csak egy volt, amire emlékszem. 97 00:09:34,574 --> 00:09:36,325 A nők a természetes nyelvészek. 98 00:09:36,409 --> 00:09:39,954 A férfiaknak egyszerűen nincs zenéjük a fülükben. 99 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 Mik ezek a szörnyű dolgok? 100 00:09:45,084 --> 00:09:47,378 Miért, nem félelmetesek. 101 00:09:47,503 --> 00:09:50,298 Miért, ez egy közönséges aranyvessző. Áron botja, anya. 102 00:09:50,465 --> 00:09:52,383 Kevint beraktam őket. 103 00:09:52,508 --> 00:09:54,510 Így van, asszonyom. 104 00:09:54,635 --> 00:09:56,304 Miért rontanánk el egy tökéletes kertet? 105 00:09:56,429 --> 00:09:57,889 Vidd ki őket, Kevin. 106 00:09:58,055 --> 00:10:00,308 Nem! 107 00:10:00,475 --> 00:10:02,268 nem engedem. 108 00:10:04,687 --> 00:10:06,856 Miért, az semmi hanem gaz, kedvesem. 109 00:10:11,486 --> 00:10:14,363 De minden virág gyönyörű. 110 00:10:14,447 --> 00:10:16,699 Még a vadakat is. 111 00:10:16,783 --> 00:10:18,075 Az ökörfarkkóró unokatestvére, 112 00:10:18,201 --> 00:10:20,745 amelyet néha úgy hívnak a bársonynövény 113 00:10:20,828 --> 00:10:24,832 mert a levelei olyan puhák és gyapjasak. 114 00:10:24,957 --> 00:10:27,794 Orpine másodunokatestvére. 115 00:10:27,919 --> 00:10:29,420 Anya, ismerted azt az orpinát? 116 00:10:29,504 --> 00:10:31,088 néha úgy hívják "örökké élni"? 117 00:10:31,214 --> 00:10:32,507 Nincs ebben semmi rettenetes. 118 00:10:34,467 --> 00:10:36,177 Huh. Jaj, nem vagyunk ma szédültek? 119 00:10:38,387 --> 00:10:40,973 Nagyon örülök, hogy apa jön. 120 00:10:50,817 --> 00:10:53,277 Köszönöm, Peggy. 121 00:10:53,402 --> 00:10:54,695 kiszolgálom. 122 00:10:54,821 --> 00:10:56,864 Megtennéd...? 123 00:10:56,989 --> 00:10:58,574 hoznád ezt a forró csokit 124 00:10:58,699 --> 00:11:00,535 Marguerite-nek, kérem? Igen, asszonyom. 125 00:11:03,830 --> 00:11:06,040 Még egy kávét, Katherine? 126 00:11:06,123 --> 00:11:08,042 Nem, köszönöm, anya. 127 00:11:10,503 --> 00:11:12,129 Lesz még valami, asszonyom? 128 00:11:12,255 --> 00:11:14,006 Nem, köszönöm, ennyi. Mehetsz. 129 00:11:14,131 --> 00:11:15,591 Köszönöm, asszonyom. 130 00:11:15,675 --> 00:11:18,302 Győződjön meg arról, hogy a kapuzár kattan amikor elmész, Peggy. 131 00:11:18,427 --> 00:11:20,388 Kevin elfelejtette a minap. 132 00:11:20,513 --> 00:11:23,432 Néhány sün Georgetownból rohangáltak a telken. 133 00:11:23,516 --> 00:11:26,769 Ó, igen, asszonyom. Mindig rákattintok a zárra. 134 00:11:26,894 --> 00:11:27,937 Jó éjszakát. 135 00:11:28,062 --> 00:11:29,605 Jó éjszakát, Peggy. 136 00:12:13,649 --> 00:12:16,777 És most egyenlő vagy titkolózva előlem. 137 00:12:16,861 --> 00:12:19,071 mióta vagy ott? 138 00:12:20,489 --> 00:12:23,993 Egyébként nem titkolok. 139 00:12:24,118 --> 00:12:25,828 Egyszerűen még nem mondtam el. 140 00:12:25,953 --> 00:12:27,622 Ó, értem. 141 00:12:27,705 --> 00:12:29,790 Azt hittem, mindent megosztunk. 142 00:12:29,916 --> 00:12:31,459 Mi igen. 143 00:12:32,835 --> 00:12:35,338 De ő az apám. 144 00:12:35,463 --> 00:12:37,089 Van egy saját életem. 145 00:12:39,508 --> 00:12:42,136 Milyen szörnyű kis nevetés. 146 00:12:42,261 --> 00:12:44,722 És mit csinálsz az ágyamra? 147 00:12:44,847 --> 00:12:47,350 Azt hittem, mindig is az voltunk együtt lesz. 148 00:12:47,475 --> 00:12:49,769 Legjobb barátok és minden. 149 00:13:00,655 --> 00:13:03,282 De talán csak spórolsz mindezt apának? 150 00:13:03,366 --> 00:13:07,078 Ó, tessék hogy megint minden féltékeny. 151 00:13:07,161 --> 00:13:09,246 És hagyd abba a sajnálkozást önmagadért. 152 00:13:09,330 --> 00:13:12,083 csak nem akarom hogy visszaszoruljon a sarokba 153 00:13:12,166 --> 00:13:14,752 drága apád miatt. Te. 154 00:13:14,835 --> 00:13:16,837 Ha ő olyan csodálatos, 155 00:13:16,921 --> 00:13:18,756 Miért nem itt lakik? Te. 156 00:13:18,839 --> 00:13:22,718 Menj ki! Menj ki! Menj ki! Menj innen! 157 00:13:27,473 --> 00:13:29,725 Nem vagyok már gyerek. 158 00:13:29,809 --> 00:13:32,478 Meg tudok boldogulni egyedül is. 159 00:14:00,464 --> 00:14:03,342 Annie, gyere, menj ki! nézd meg ezt. Ez gyönyörű. 160 00:14:03,426 --> 00:14:06,387 Ó, Mickey, ez fantasztikus. 161 00:14:10,474 --> 00:14:12,268 Mr. és Mrs. Heffernan? 162 00:14:12,351 --> 00:14:14,979 Mr. Heffernan, Miss Havord. Heh, heh. 163 00:14:15,062 --> 00:14:17,314 Elnézést. Itt vannak a kulcsok. 164 00:14:19,066 --> 00:14:20,818 Akkor te Caraquet fia vagy? 165 00:14:20,901 --> 00:14:23,487 Igen. Apa öt éve meghalt. 166 00:14:23,612 --> 00:14:24,947 Ó, sajnálattal hallok erről. 167 00:14:25,072 --> 00:14:26,991 Csak nyaranta vagyok itt hogy segítsek anyámnak. 168 00:14:27,074 --> 00:14:28,492 Feladtuk a hajókat. 169 00:14:28,617 --> 00:14:30,077 Most anya vezeti a fogadót. 170 00:14:30,202 --> 00:14:32,997 Egyáltalán sokat hallasz fentről a Headlandről? 171 00:14:33,122 --> 00:14:35,291 Mm, nem nagyon. 172 00:14:35,416 --> 00:14:36,834 Általában Montrealban vagyok. 173 00:14:36,959 --> 00:14:39,420 De biztos vagyok benne, hogy a lányod örömmel látlak majd. 174 00:14:39,545 --> 00:14:42,381 Nagyon csinos lány. 175 00:14:42,506 --> 00:14:44,884 Nagyon jó újra látni. 176 00:14:45,009 --> 00:14:46,427 Hosszú idő telt el. 177 00:14:46,594 --> 00:14:49,180 Mrs. Caraquet, itt Miss Havord. 178 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 Enchanté. Helló. 179 00:14:51,265 --> 00:14:53,517 Gyere velem, kérlek. Köszönöm. 180 00:14:56,937 --> 00:15:00,357 Megkérnéd őt rögtön, első dolog? 181 00:15:00,524 --> 00:15:03,319 Nincs miért ragaszkodnia kellene hozzám. 182 00:15:05,446 --> 00:15:06,572 Gyűlöl engem. 183 00:15:18,417 --> 00:15:21,295 Emlékezz csak arra, hogy miért jöttél. 184 00:15:38,854 --> 00:15:43,025 Ó, csak el akar rontani mindent. 185 00:15:43,150 --> 00:15:45,277 utálom őt. 186 00:16:21,355 --> 00:16:22,439 Katherine. 187 00:16:23,816 --> 00:16:26,068 Michael. 188 00:16:26,193 --> 00:16:27,778 Julia. 189 00:16:29,989 --> 00:16:31,532 Gyere be. 190 00:16:31,657 --> 00:16:33,325 Igen, köszönöm. 191 00:16:40,207 --> 00:16:42,126 Alig változtál. 192 00:16:42,251 --> 00:16:43,669 Nem tudom, hogy érted ezt. 193 00:16:43,836 --> 00:16:45,462 Úgy értem, gyönyörűen nézel ki. 194 00:16:45,588 --> 00:16:48,465 És te, Michael, borzasztóan megkülönböztetőnek tűnik. 195 00:16:48,591 --> 00:16:49,925 Megengedhetem? 196 00:16:54,763 --> 00:16:57,266 Most megtetted, tényleg megtetted, 197 00:16:57,391 --> 00:16:59,226 elpusztítja a virágaimat. 198 00:16:59,351 --> 00:17:01,854 Talán most meglesz egy kicsit több tiszteletem irántam. 199 00:17:01,937 --> 00:17:05,274 Pszt, itt van. És elmondom neked. 200 00:17:07,401 --> 00:17:11,614 Nem azért jöttem, hogy kínlódjak múltbéli bűntudat felett. 201 00:17:11,739 --> 00:17:13,824 Miért jöttél, Michael? 202 00:17:13,908 --> 00:17:16,035 Válást kérni tőled. 203 00:17:16,118 --> 00:17:20,623 Nos, biztosan eljöttünk teljes kör, nem? 204 00:17:20,748 --> 00:17:22,208 Julia, ha nem bánod, 205 00:17:22,291 --> 00:17:24,835 Szerintem ez tényleg aggaszt Katherine és én. 206 00:17:24,919 --> 00:17:28,255 Huh, nincs semmi, abszolút semmi közted és köztem. 207 00:17:28,380 --> 00:17:30,758 Pontosan ezért véget kellene vetnünk ennek a házasságnak. 208 00:17:37,306 --> 00:17:39,225 Köszönöm, Peggy. kiszolgálom. 209 00:17:42,311 --> 00:17:45,522 Van egy nő, nem? 210 00:17:45,648 --> 00:17:46,899 Igen, van. 211 00:17:47,024 --> 00:17:48,984 - Cukor? - Köszönöm. 212 00:17:50,402 --> 00:17:51,862 Ami azt illeti, itt van. 213 00:17:51,987 --> 00:17:54,323 Ó, nem ide értem. A fogadóban van. 214 00:17:54,448 --> 00:17:55,741 Tud rólad? 215 00:18:01,747 --> 00:18:04,833 Tehát most szeretnél egy második esélyt. 216 00:18:04,917 --> 00:18:10,422 Katherine, tudod, hogy akartam hogy 10 évvel ezelőtt veled. 217 00:18:10,506 --> 00:18:13,217 Most egyszerűen a szabadságomat akarom. 218 00:18:13,300 --> 00:18:15,511 Amit az enyém adok. 219 00:18:18,347 --> 00:18:20,432 Ez minden, amit akarsz? 220 00:18:22,351 --> 00:18:25,020 Nem. Látni akarom a lányomat. 221 00:18:26,855 --> 00:18:28,315 A lányod? 222 00:18:29,692 --> 00:18:32,069 Ő nem a te lányod. 223 00:18:32,152 --> 00:18:35,656 Nem is voltál ott amikor megszületett. 224 00:18:37,616 --> 00:18:38,867 Semmi vagy az életében. 225 00:18:39,034 --> 00:18:41,370 Én vagyok az apja. 226 00:18:41,495 --> 00:18:44,873 Minden kommunikációt megszakíthat vele. 227 00:18:44,999 --> 00:18:46,875 Mit akarsz valójában, Michael? 228 00:18:47,001 --> 00:18:50,045 Egy válás? Margaréta? Vagy mindkettő? 229 00:18:50,170 --> 00:18:51,380 Anya. 230 00:18:53,674 --> 00:18:56,593 Meglátod őt, és akkor mész. 231 00:18:56,760 --> 00:18:58,595 Ezt akarja? 232 00:19:06,395 --> 00:19:09,565 Még mindig szereted a csavarást a kést, ugye, Julia? 233 00:19:26,081 --> 00:19:27,750 Margaréta. 234 00:19:37,926 --> 00:19:41,597 Marguerite, ő az apád. 235 00:19:49,563 --> 00:19:54,276 Nem hiszem emlékszel rám, ugye? 236 00:19:59,406 --> 00:20:01,408 emlékszem. 237 00:20:01,492 --> 00:20:03,619 Szeretnél leülni? 238 00:20:08,165 --> 00:20:10,167 Nagyon nehéz hogy tudja mit mondjon 239 00:20:10,250 --> 00:20:11,585 valakinek, akit annyira szeretsz 240 00:20:11,668 --> 00:20:15,464 és akit nem láttál olyan sokáig. 241 00:20:15,547 --> 00:20:18,008 Valaki, aki annyira elbűvölő. 242 00:20:24,348 --> 00:20:25,891 Megkaptad a könyveimet? 243 00:20:26,016 --> 00:20:29,228 Ó, igen. Gyönyörű könyvek. 244 00:20:29,353 --> 00:20:32,272 Főleg a botanikát szeretem. 245 00:20:32,398 --> 00:20:34,149 Csodálatos színű lapok. 246 00:20:35,859 --> 00:20:38,862 Igen, kedvesek. 247 00:20:38,987 --> 00:20:41,281 Te tanulsz virágot az iskolában? 248 00:20:41,407 --> 00:20:44,326 Marguerite nagyon különleges gyerek. 249 00:20:44,451 --> 00:20:45,786 Nem igényel iskolát. 250 00:20:45,911 --> 00:20:49,540 Neki vannak a legjobb oktatói, könyvtár, minden. 251 00:20:50,999 --> 00:20:52,751 Megosztom a könyveimet a barátaiddal? 252 00:20:52,918 --> 00:20:54,711 Ó, igen. 253 00:20:54,878 --> 00:20:57,714 Anya és Grand-mere elolvasta őket mindezt amint megérkeznek. 254 00:20:57,881 --> 00:21:00,384 Nem úgy értem, anya és Grand-mére. A barátaid. 255 00:21:00,509 --> 00:21:02,761 Vannak barátaid egyidős vagy, nem? 256 00:21:02,845 --> 00:21:06,682 Mondtam neked, Michael, ő egy nagyon különleges gyerek. 257 00:21:06,765 --> 00:21:09,226 Néhányat megmutatok Aaronnak. 258 00:21:09,309 --> 00:21:10,727 Az egyszerűbbek. 259 00:21:12,604 --> 00:21:16,442 Most tényleg, Marguerite. 260 00:21:16,525 --> 00:21:18,777 Aaron Marguerite egyike baba barátok. 261 00:21:18,902 --> 00:21:20,362 Hát ez nem csoda 262 00:21:20,446 --> 00:21:23,365 ha neki nincs bármilyen emberi. 263 00:21:25,492 --> 00:21:28,745 Ó, de egészen emberi. 264 00:21:28,871 --> 00:21:31,832 Sőt, már volt rettenetesen, rettenetesen szemtelen. 265 00:21:31,957 --> 00:21:33,750 Te sírtál. 266 00:21:37,129 --> 00:21:40,549 Elpusztította a kertemet. 267 00:21:40,674 --> 00:21:42,968 Azt hittem, nem megyünk hogy jelenet legyen. 268 00:21:43,051 --> 00:21:45,345 Ó, sajnálom. 269 00:21:45,471 --> 00:21:47,514 Kérlek, bocsáss meg. 270 00:21:47,639 --> 00:21:49,933 nem akartalak hogy így lássam. 271 00:21:51,560 --> 00:21:53,562 Néhány csalás megtört tegnap este a helyre. 272 00:21:53,687 --> 00:21:56,148 Elpusztították a virágokat. 273 00:21:56,273 --> 00:22:00,152 Mondom, Aaron volt az. 274 00:22:00,277 --> 00:22:03,447 Margaréta! 275 00:22:03,530 --> 00:22:06,492 Nézd meg, hogy megmossa az arcát. 276 00:22:12,164 --> 00:22:15,000 Tehát ragaszkodsz a gyerek felháborításáról 277 00:22:15,125 --> 00:22:16,293 abban a pillanatban, amikor idejössz. 278 00:22:17,503 --> 00:22:20,672 Nincs iskola, nincsenek barátok. 279 00:22:20,756 --> 00:22:22,633 Megszökik-e valaha erről a helyről? 280 00:22:22,758 --> 00:22:24,551 Utazunk. 281 00:22:24,676 --> 00:22:27,429 Tavaly Marokkó. 282 00:22:27,554 --> 00:22:29,389 Idén Európa. 283 00:22:29,515 --> 00:22:31,058 Ó, igen, el tudom képzelni az egészet. 284 00:22:31,141 --> 00:22:33,602 Szállodai lakosztályok, múzeumok, oktatók. 285 00:22:33,727 --> 00:22:35,562 Nagyon jól kísérték. 286 00:22:35,687 --> 00:22:38,106 Kicsit olyan, mint azok a levelek Évente egyszer kapok, 287 00:22:38,190 --> 00:22:41,193 szánalmas gyakorlatok elnyomásban, 288 00:22:41,276 --> 00:22:43,695 gyönyörűen szívszorító írás, 289 00:22:43,820 --> 00:22:46,490 minden érzelemtől megszabadulva, 290 00:22:46,615 --> 00:22:48,992 te diktálod és Julia cenzúrázta. 291 00:22:49,159 --> 00:22:50,327 Milyen jogod van? 292 00:22:50,452 --> 00:22:51,703 Jobbra? 293 00:22:53,497 --> 00:22:54,998 Tudom, hogy megtettem nagy kár. 294 00:22:55,165 --> 00:22:56,917 Isten tudja, hogy tudom. 295 00:22:57,084 --> 00:22:59,253 Most rajtad a sor, azt hiszem. 296 00:23:01,088 --> 00:23:03,507 Nos, most mit csinál? Elfelejtette a sorait? 297 00:23:03,590 --> 00:23:06,343 Julia a következő jelenetet próbálja vagy valami? 298 00:23:13,058 --> 00:23:15,394 Michael. 299 00:23:15,477 --> 00:23:17,312 Michael, 300 00:23:17,396 --> 00:23:20,857 Marguerite-nek van valamije mondani neked. 301 00:23:22,276 --> 00:23:24,027 Tényleg nem számít. 302 00:23:24,111 --> 00:23:25,654 Igen, muszáj. 303 00:23:25,779 --> 00:23:27,322 Katherine. 304 00:23:35,998 --> 00:23:37,749 Elmentek? 305 00:23:39,585 --> 00:23:41,044 Igen. 306 00:23:42,421 --> 00:23:44,131 szerintem igen. 307 00:23:49,219 --> 00:23:53,974 Olyan jó, hogy itt vagy. 308 00:23:54,099 --> 00:23:56,685 Kérem... 309 00:23:56,810 --> 00:23:58,687 Ne menj. 310 00:24:01,982 --> 00:24:03,567 Te vagy az, Mickey? 311 00:24:03,650 --> 00:24:05,652 Igen, én vagyok az. 312 00:24:05,736 --> 00:24:08,363 Meghívást kaptunk egy vacsorapartira. 313 00:24:08,447 --> 00:24:12,409 Ruhát kell felvenni. Nem a te szexieid közül. 314 00:24:12,492 --> 00:24:14,286 Mi az ítélet? 315 00:24:14,369 --> 00:24:16,622 Az ítélet az, Elválhatok. 316 00:24:16,705 --> 00:24:19,666 Ó, Mickey, milyen csodálatos! 317 00:24:22,210 --> 00:24:24,921 Ő Marguerite. 318 00:24:25,047 --> 00:24:27,758 Zavarba ejtő gyerek. 319 00:24:27,883 --> 00:24:29,718 Varázslatos. 320 00:24:29,843 --> 00:24:31,470 Világos, mint egy gomb. 321 00:24:31,595 --> 00:24:34,723 És ő a foglyuk. Ezt szó szerint értem. 322 00:24:34,848 --> 00:24:36,975 Bezárták a világból, 323 00:24:37,100 --> 00:24:38,602 mint valami koraérett baba. 324 00:24:38,727 --> 00:24:40,854 Úgy beszél, mint egy könyv. 325 00:24:40,979 --> 00:24:44,691 Anne, Katherine megadja nekem a válást 326 00:24:44,816 --> 00:24:46,318 ha soha többé 327 00:24:46,443 --> 00:24:49,112 van mit tenni Marguerite-tel. 328 00:24:49,279 --> 00:24:52,783 Látod, ez mi csinálnak vele. 329 00:24:52,908 --> 00:24:54,576 Anne, szükségem lesz a segítségedre. 330 00:24:54,701 --> 00:24:56,286 Mickey... 331 00:25:00,290 --> 00:25:02,459 ...szeretsz engem, nem? 332 00:25:12,511 --> 00:25:15,722 Van elég az egész család számára. 333 00:25:17,933 --> 00:25:21,311 Mindent, kivéve Aaront. 334 00:25:21,395 --> 00:25:25,065 Nincs keksz és tej Áronnak... 335 00:25:25,190 --> 00:25:29,653 amíg úgy dönt hogy viselkedjen. 336 00:25:32,823 --> 00:25:35,117 Elég beképzeltek vagyunk, nem mi? 337 00:25:35,242 --> 00:25:37,577 Csak tanulom az utat, 338 00:25:37,703 --> 00:25:39,830 kinyitom a szemem, 339 00:25:39,955 --> 00:25:43,291 kitalálni néhány dolgot magamnak. 340 00:25:45,627 --> 00:25:47,421 Milyen dolgokat? 341 00:25:49,047 --> 00:25:51,091 Például az édesanyád. 342 00:25:51,216 --> 00:25:53,218 A nagyanyád, másnak. 343 00:25:53,343 --> 00:25:57,055 Ó, ők egy pár dandy, 344 00:25:57,222 --> 00:26:01,017 húzta a gyapjút a szemed felett, 345 00:26:01,184 --> 00:26:03,145 ahogy te csináltad velem. 346 00:26:03,228 --> 00:26:06,356 Csak dühös vagy mert megmondtam neked. 347 00:26:09,776 --> 00:26:13,238 Heh. Nem hittek neked amúgy is. 348 00:26:13,321 --> 00:26:15,407 Valószínűleg azt gondolják őrült vagy. 349 00:26:15,490 --> 00:26:17,951 Az apád igen. 350 00:26:18,034 --> 00:26:20,203 Ne mondd ezt. 351 00:26:20,328 --> 00:26:22,789 Azt hiszi, elbűvölő vagyok. 352 00:26:22,914 --> 00:26:26,626 Milyen gyapjú volt a szememre húzva? 353 00:26:27,878 --> 00:26:29,546 Amikor 5 éves voltál, 354 00:26:29,629 --> 00:26:31,631 mondták neked apád meghalt. 355 00:26:31,757 --> 00:26:33,592 Honnan tudott erről? 356 00:26:33,717 --> 00:26:37,846 Te mondtad. Nem felejtem el az ilyen dolgokat. 357 00:26:37,971 --> 00:26:41,266 És azok a felvételek minden nap veszel. 358 00:26:41,349 --> 00:26:43,059 cukorbeteg vagyok. 359 00:26:43,185 --> 00:26:45,437 És mi van a palackokban? 360 00:26:45,562 --> 00:26:47,939 Nem is tudod, mi az az inzulin? 361 00:26:48,064 --> 00:26:50,192 Növeli a glikogént tárolás a májban 362 00:26:50,317 --> 00:26:51,610 és fenntartja a glükóz egyensúlyt 363 00:26:51,735 --> 00:26:54,279 víz között és szén-dioxid. 364 00:27:01,661 --> 00:27:03,079 Ha olyan okos vagy, 365 00:27:03,163 --> 00:27:07,793 miért veszik a címkéket le a palackokról? 366 00:27:07,876 --> 00:27:09,961 Nos, azok lehetnek megmérgezi az ételemet 367 00:27:10,045 --> 00:27:12,464 ha hinni akartam az abszolút legrosszabb. 368 00:27:12,547 --> 00:27:15,258 Kell, hogy legyen egy bizonyos az emberekbe vetett hit mennyisége. 369 00:27:15,383 --> 00:27:16,843 Vak hit. 370 00:27:16,927 --> 00:27:18,512 Mint a drágaságod Szent Mihály? 371 00:27:18,595 --> 00:27:20,222 Mi van vele? 372 00:27:20,347 --> 00:27:22,557 Te kezeled őt mint a második eljövetel. 373 00:27:22,641 --> 00:27:24,684 Azért van itt, hogy alkut kössön, 374 00:27:24,768 --> 00:27:26,478 soha többé nem látlak 375 00:27:26,561 --> 00:27:28,855 ha Szent Katalin elválni fog neki. 376 00:27:28,980 --> 00:27:30,524 Ez nem igaz. 377 00:27:30,607 --> 00:27:32,150 Soha nem értett volna egyet ilyesmire. 378 00:27:32,275 --> 00:27:35,821 Ó, nem? Egészen biztos vagy benne? 379 00:27:35,946 --> 00:27:38,532 Van egy csodálatos nő életében. 380 00:27:39,950 --> 00:27:42,828 minden szót hallottam. 381 00:27:42,953 --> 00:27:45,622 fel kell öltöznöm. Apa itt lesz... 382 00:27:47,624 --> 00:27:49,584 ezt honnan vetted? 383 00:27:49,709 --> 00:27:53,505 A botom és a botom, vigasztalnak. 384 00:27:53,630 --> 00:27:56,174 Ó, Aaron, megijesztesz. 385 00:29:51,957 --> 00:29:55,460 Bizonyíték van arra, hogy a hormonok a virágpor által berendezett 386 00:29:55,627 --> 00:29:57,754 átadják a megtermékenyítetlen petesejthez. 387 00:29:57,879 --> 00:30:00,256 A virág alapvető részei módosított levelek. 388 00:30:00,423 --> 00:30:02,258 A mutatós színű szirmok a corolla. 389 00:30:02,342 --> 00:30:04,678 Ezen belül a porzók viseli a pollenzsákokat 390 00:30:04,761 --> 00:30:07,180 a bibe körül. A petefészkek alatt vannak. 391 00:30:07,263 --> 00:30:09,307 És az a csodálatos, hogy... 392 00:30:09,432 --> 00:30:12,268 Ma chérie, tényleg, Azt hiszem, eleget hallottunk. 393 00:30:12,394 --> 00:30:15,063 Ó, Marguerite, szívesen látnám néhány lenyomata. 394 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Annyit hallottam róluk. 395 00:30:17,232 --> 00:30:19,901 Ó, megmutathatnám nekik a szobáimat? 396 00:30:21,486 --> 00:30:23,488 Mama ezt adta nekem karácsonyra. 397 00:30:23,613 --> 00:30:24,990 Hát nem kedves? 398 00:30:25,073 --> 00:30:26,992 Igen. Mit tanulsz vele? 399 00:30:27,117 --> 00:30:28,576 Ó, a legtöbbet. 400 00:30:28,702 --> 00:30:31,371 Levelek, vér, amőbák. 401 00:30:31,496 --> 00:30:35,083 Van egy egész tavam tele barátokkal a kertben. 402 00:30:35,208 --> 00:30:37,794 Ó, és itt van még néhány. 403 00:30:37,919 --> 00:30:39,671 Ez... 404 00:30:39,754 --> 00:30:43,675 Ez Mózes és családja, 405 00:30:43,758 --> 00:30:47,762 Hugo, Janet és Fahéj. 406 00:30:47,887 --> 00:30:50,015 Ó, melyikük Mrs. Moses? 407 00:30:50,140 --> 00:30:53,560 Ó, hát beteg lett így Cinnamon megette. 408 00:30:53,727 --> 00:30:56,980 Janet pedig most tojott néhány tojást és Hugo megtermékenyítette őket. 409 00:30:57,105 --> 00:30:59,566 Ó, tudom, hogy minden hangzik rettenetesen gyerekes, 410 00:30:59,691 --> 00:31:01,568 de hát ezek modern relikviák 411 00:31:01,693 --> 00:31:04,738 a legősibb formák közül halak, a ciklostomák. 412 00:31:04,821 --> 00:31:06,656 Mindannyian kijöttünk a tengerből és mindez, 413 00:31:06,781 --> 00:31:09,242 de hát lovagolnak a nagyobb halak hátán 414 00:31:09,325 --> 00:31:11,536 és egyék a húsukat. 415 00:31:11,619 --> 00:31:14,914 Ahm. Biztosan számol Mózesné számára. 416 00:31:14,998 --> 00:31:18,251 Teljesen visszataszítóan hangzik, de ez teljesen természetes. 417 00:31:18,334 --> 00:31:19,794 Ciklosztómák számára. 418 00:31:19,878 --> 00:31:22,130 Az leszel mostohaanyám, ugye? 419 00:31:25,717 --> 00:31:27,886 Tényleg, nem vagyok túl gonosz. 420 00:31:27,969 --> 00:31:31,097 Nem, nem hiszem, hogy az vagy. 421 00:31:31,222 --> 00:31:32,640 Szeretnéd látni a babáimat? 422 00:31:41,191 --> 00:31:43,651 Ó, milyen remek. 423 00:31:45,153 --> 00:31:46,696 Ezek a barátai? 424 00:31:46,863 --> 00:31:50,241 Volt egy választéka az évek során. 425 00:31:50,366 --> 00:31:53,036 Némelyik elavulttá válik. Néhányan megmaradnak. 426 00:31:53,161 --> 00:31:54,996 Mint Aaron? 427 00:31:58,833 --> 00:32:00,835 Tudod, nagyon okos vagy. 428 00:32:00,960 --> 00:32:04,422 Nagyon ügyes vagy. Tényleg nagyon tehetséges vagy. 429 00:32:04,506 --> 00:32:06,341 Ki ez? 430 00:32:08,218 --> 00:32:10,887 Nem tudod megmondani? 431 00:32:10,970 --> 00:32:15,308 Ő Jeanne of Arc Szent Mihály előtt. 432 00:32:17,519 --> 00:32:21,815 Nem tudod, milyen gyakran... 433 00:32:21,898 --> 00:32:24,567 Ide képzeltelek, 434 00:32:24,692 --> 00:32:26,444 velem, 435 00:32:26,569 --> 00:32:30,990 egyedül, ebben a szobában. 436 00:32:31,116 --> 00:32:35,745 Ez a mi nagyon különleges szobánk. 437 00:32:35,829 --> 00:32:39,165 Talán el sem tudod képzelni milyen gyakran akartam itt lenni 438 00:32:39,290 --> 00:32:40,917 egyedül veled. 439 00:32:42,710 --> 00:32:48,049 Minden szeptember 29-én Mihályt ünneplem. 440 00:32:48,174 --> 00:32:50,260 És most itt vagy. 441 00:32:50,385 --> 00:32:52,095 Olyan, mint egy álom. 442 00:32:54,639 --> 00:32:56,391 Kedvelem őt, atyám. 443 00:32:56,558 --> 00:32:58,560 Tényleg, igen. én... 444 00:32:58,726 --> 00:33:01,938 Szerintem sikerülni fog egy nagyszerű mostohaanya. 445 00:33:03,314 --> 00:33:05,775 De... 446 00:33:05,859 --> 00:33:11,156 nem rontod el az álmomat, 447 00:33:11,239 --> 00:33:12,532 fogsz? 448 00:33:19,080 --> 00:33:21,749 Marguerite, késő van. Készülj fel az ágyra. 449 00:33:23,626 --> 00:33:27,380 De anya, meg kell mutatnom a kertjeim, az üvegház. 450 00:33:31,634 --> 00:33:34,304 Ó, te jössz, nem? 451 00:33:34,429 --> 00:33:35,972 Ígéret. 452 00:33:46,441 --> 00:33:49,611 Soha nem fogod látni megint az apád. 453 00:33:58,536 --> 00:34:02,665 Apa, mondanád az imáim velem? 454 00:34:18,097 --> 00:34:21,309 Most lefektettem aludni, 455 00:34:21,434 --> 00:34:24,103 Kérem az Urat, hogy őrizze meg lelkem. 456 00:34:27,273 --> 00:34:29,484 Nem engednek visszajönni. 457 00:34:31,236 --> 00:34:33,196 Nem. 458 00:34:33,321 --> 00:34:35,406 látnom kell téged. 459 00:34:35,531 --> 00:34:38,910 Találkozzunk ma este. Ahol? 460 00:34:38,993 --> 00:34:42,538 Csak a bejárati ajtón belül. 12-kor. 461 00:34:42,664 --> 00:34:45,375 Elég sötét van. 462 00:34:45,500 --> 00:34:47,168 Ott leszel? 463 00:34:52,882 --> 00:34:54,425 Igen. 464 00:35:04,435 --> 00:35:07,146 Ha meg kell halnom, mielőtt felébrednék, 465 00:35:07,230 --> 00:35:10,149 Kérem az Urat, hogy vegye el a lelkem. 466 00:35:10,233 --> 00:35:11,609 Ámen. 467 00:35:22,078 --> 00:35:24,747 Ó, Mickey, istenem, hogy teheted? 468 00:35:24,872 --> 00:35:26,916 Láttad őt. 469 00:35:27,041 --> 00:35:29,627 Meg kell néznem, van-e valahogy tudok neki segíteni. 470 00:35:29,752 --> 00:35:30,962 Mi van, ha elkapnak? 471 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 Nos, ha tudok valamit, 472 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 így járok azon a helyen. 473 00:35:35,717 --> 00:35:37,677 volt egy érzésem attól a pillanattól kezdve, amikor megérkeztünk, 474 00:35:37,802 --> 00:35:39,220 valami baj történne. 475 00:35:42,598 --> 00:35:44,267 Talán még mindig ellenállása van 476 00:35:44,392 --> 00:35:45,977 hogy túlélje a házasságot. 477 00:35:51,399 --> 00:35:52,984 Sajnálom, Mickey. Nem úgy értettem. 478 00:36:58,591 --> 00:37:01,427 Csak hol gondolod mész? 479 00:37:01,552 --> 00:37:03,429 Találkozóm van Michaellel. 480 00:37:03,513 --> 00:37:05,139 Te mit? 481 00:37:05,223 --> 00:37:06,891 Hallottál. 482 00:37:07,016 --> 00:37:09,769 Találkozóm van Michaellel. 483 00:37:26,702 --> 00:37:30,289 El fog vinni innen. Tőlük. 484 00:37:30,415 --> 00:37:32,083 Ó, utálom őket. 485 00:37:32,166 --> 00:37:34,210 Nem visz sehova. 486 00:37:34,335 --> 00:37:35,420 És én is utállak. 487 00:37:35,545 --> 00:37:36,838 Nekem? Igen. 488 00:37:36,963 --> 00:37:38,423 Minden, amit valaha csinálsz 489 00:37:38,548 --> 00:37:40,508 aláássa a hitemet mindenben, amit szeretek. 490 00:37:40,633 --> 00:37:42,093 Hogy mondhatsz ilyet? 491 00:37:42,176 --> 00:37:44,387 Minden igaz, amit mondtam neked. 492 00:37:44,512 --> 00:37:46,180 Ó, te is olyan vagy, mint ők. 493 00:37:46,305 --> 00:37:47,765 Csak magadnak akarsz engem. 494 00:37:47,890 --> 00:37:49,267 Ó, nem, Marguerite. 495 00:37:49,392 --> 00:37:51,394 Nos, már nem szeretlek. 496 00:37:51,519 --> 00:37:53,479 És nincs szükségem egyikőtökre sem. 497 00:38:45,406 --> 00:38:47,283 hol vagy? 498 00:41:21,479 --> 00:41:23,230 Margaréta? 499 00:41:27,276 --> 00:41:29,570 Te vagy az, chérie? 500 00:41:39,330 --> 00:41:41,707 Margaréta? 501 00:43:49,335 --> 00:43:51,837 Felügyelő úr, van egy dolog Szerintem tudnod kell. 502 00:43:51,962 --> 00:43:54,048 Tegnap este visszajöttem ide, vacsora után, 503 00:43:54,173 --> 00:43:55,716 12:00 körül, egészen pontosan. 504 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Látod, a lányom tudta 505 00:43:58,302 --> 00:44:00,137 a feleségem nem akart engem újra látni őt, 506 00:44:00,304 --> 00:44:02,556 és ima közben, megkérdezte, hogy visszacsúsznék-e 507 00:44:02,640 --> 00:44:06,310 és találkozz vele később, a főkapun belül. 508 00:44:06,435 --> 00:44:09,897 Azt mondta, van valami nagyon fontos, hogy el akarta mondani nekem. 509 00:44:09,980 --> 00:44:11,732 Miss Havord és én eléggé összevesztünk 510 00:44:11,816 --> 00:44:13,526 mielőtt úgy döntöttem, hogy visszajövök, 511 00:44:13,609 --> 00:44:17,112 mert Miss Havord úgy gondolta veszélybe sodorná a válást. 512 00:44:17,238 --> 00:44:18,948 A feleséged csatlakozott kérésére. 513 00:44:19,073 --> 00:44:20,616 Én ezt kezeskedem. 514 00:44:21,951 --> 00:44:23,786 Igen, persze. 515 00:44:25,579 --> 00:44:29,124 Nos, most nincs szüksége rá. 516 00:44:32,086 --> 00:44:34,505 Szóval úgy döntöttél, hogy visszajössz. 517 00:44:34,588 --> 00:44:36,465 Igen. De én... 518 00:44:36,549 --> 00:44:39,260 Nos, a kapuk zárva voltak, és Marguerite nem volt ott. 519 00:44:39,385 --> 00:44:40,845 De volt ott valaki más is. 520 00:44:40,970 --> 00:44:43,138 Egy fiú, ül ott fent a falon. 521 00:44:43,264 --> 00:44:44,598 Egy fiú. 522 00:44:44,723 --> 00:44:47,017 Nos, azt hiszem, fiú volt, 12 vagy 13 körül. 523 00:44:47,142 --> 00:44:49,270 Sötét volt és sötéten volt öltözve. 524 00:44:49,395 --> 00:44:50,980 Sötéten öltözött. 525 00:44:51,105 --> 00:44:53,023 Mondj egyet, látott engem. 526 00:44:53,148 --> 00:44:54,692 beszéltél? 527 00:44:54,817 --> 00:44:56,777 Nos, felhívtam Marguerite-et. 528 00:44:56,902 --> 00:44:58,612 Úgy értem, hallottam őt mielőtt megláttam volna, 529 00:44:58,737 --> 00:44:59,905 hallotta a levelek susogását. 530 00:45:00,030 --> 00:45:01,574 Aztán leugrott a faltól 531 00:45:01,699 --> 00:45:03,826 és beszaladt. 532 00:45:03,909 --> 00:45:06,120 Marguerite egyszerűen nem volt ott. 533 00:45:06,203 --> 00:45:08,038 Beült a kocsiba, visszahajtott a fogadóba. 534 00:45:08,122 --> 00:45:10,875 Az egész nem lehetett több mint 45 percig tartott. 535 00:45:10,958 --> 00:45:12,251 Nem, nem hiszem, hogy lenne. 536 00:45:12,334 --> 00:45:14,003 20 percre visszajött 12 után. 537 00:45:14,086 --> 00:45:16,755 néztem az órát egész idő alatt. 538 00:45:16,839 --> 00:45:19,008 El tudom képzelni, hogy az voltál. 539 00:45:19,133 --> 00:45:22,052 Igaz-e, hogy a kapuk nyitva találták ma reggel? 540 00:45:22,136 --> 00:45:23,053 Igen, azok voltak. 541 00:45:23,178 --> 00:45:24,597 Apa! 542 00:45:25,848 --> 00:45:26,974 Apa! 543 00:45:28,100 --> 00:45:30,060 Apa! 544 00:45:30,185 --> 00:45:31,520 Rendben, rendben. 545 00:45:37,985 --> 00:45:39,737 Ígérd meg, hogy most nem mész el. 546 00:45:39,862 --> 00:45:42,239 Csak most nem mehetsz el. 547 00:45:43,782 --> 00:45:45,534 Nem fogom. Nem fogom. 548 00:45:45,618 --> 00:45:47,244 Minden rendben. 549 00:45:49,204 --> 00:45:51,790 A koponya eltört. Valami nehéz, tompa hangszer 550 00:45:51,916 --> 00:45:54,043 jelentős erővel adják be. 551 00:45:54,168 --> 00:45:56,503 Mindkettőt szexuálisan megcsonkították. 552 00:45:56,629 --> 00:45:57,880 Valami tompa tárgy. 553 00:45:58,005 --> 00:46:00,090 Nem szakadt. Amolyan defektes. 554 00:46:00,215 --> 00:46:01,550 Molesztálták? 555 00:46:01,675 --> 00:46:03,469 Még nem mondhatom, de nem úgy néz ki. 556 00:46:03,594 --> 00:46:06,639 Az idősebbnek volt víz a tüdőben, de nem sokat. 557 00:46:06,722 --> 00:46:09,308 Halott volt amikor odadobták. 558 00:46:11,435 --> 00:46:14,021 - Jössz szombaton? - Persze. 559 00:46:14,104 --> 00:46:16,273 Először hallottam valakit a kertben, 560 00:46:16,398 --> 00:46:18,859 aztán hallottam valakit a ház közelében. 561 00:46:19,985 --> 00:46:21,236 Láttál két embert? 562 00:46:21,362 --> 00:46:23,072 Nem tudom. Sötét volt és köd. 563 00:46:23,197 --> 00:46:25,407 Aztán láttam, hogy valaki fut. 564 00:46:29,286 --> 00:46:32,331 Most, akit láttál, hogy nézett ki? 565 00:46:32,456 --> 00:46:35,125 Ó, csak egy gyerek fut az erdőn keresztül. 566 00:46:35,250 --> 00:46:36,627 Ott kb. 567 00:46:36,710 --> 00:46:39,088 volt rajta egy pulóver, farmer vagy ilyesmi. 568 00:46:39,213 --> 00:46:43,175 Kiabáltam neki: "Hé, te!" és elment. 569 00:46:45,511 --> 00:46:47,221 A gyerek mindig beszélt 570 00:46:47,346 --> 00:46:49,223 valakiről elvinni innen. 571 00:46:49,348 --> 00:46:51,642 Talán szeretné hogy itt maradjon. 572 00:46:51,767 --> 00:46:53,268 Nekem? 573 00:46:54,687 --> 00:46:56,605 Én, maradjak itt? 574 00:46:56,730 --> 00:46:58,732 Kiabáltak egymással. 575 00:46:58,857 --> 00:47:00,442 Aztán egy pofont hallottam. 576 00:47:00,609 --> 00:47:02,444 Szerintem megpofozta. 577 00:47:06,407 --> 00:47:09,868 Ne érintse meg az ajtót ha kérem, Heffernan úr. 578 00:47:11,870 --> 00:47:15,416 A lányt nevelték szinte teljes elzártságban. 579 00:47:16,625 --> 00:47:17,918 Nos, mint az apja, 580 00:47:18,002 --> 00:47:19,920 úgy kellene tűnned hogy most legyen valami beleszólása. 581 00:47:20,004 --> 00:47:23,507 Miss Havord és én megtehetnénk vigyázzon rá a fogadóban. 582 00:47:23,632 --> 00:47:25,592 Igen, megtehetnéd, nem? 583 00:47:25,676 --> 00:47:29,722 Felügyelő úr, tudom, hogy az vagyok nagyon kiszolgáltatott helyzetben. 584 00:47:29,805 --> 00:47:33,475 Ez mind megtörténik azon a napon, amikor megérkezem. 585 00:47:38,022 --> 00:47:39,398 Az ügy rendezése mellett, 586 00:47:39,523 --> 00:47:41,817 nálunk van a baj 587 00:47:41,942 --> 00:47:44,987 a Marguerite-é azonnali biztonság. 588 00:47:45,112 --> 00:47:46,864 teljesen egyetértek. 589 00:47:52,202 --> 00:47:54,413 Miért nem beszélek vele és nézd meg mit akar? 590 00:47:54,538 --> 00:47:57,833 Hallottam, ahogy Peggy meséli a Katherine-nel való veszekedésemről 591 00:47:57,958 --> 00:47:59,626 és az a megjegyzés a kapuval kapcsolatban. 592 00:47:59,752 --> 00:48:01,837 A kaput zárva találtad, nem igaz? 593 00:48:01,962 --> 00:48:04,506 - Szerinted hazudtam? - Nem. 594 00:48:04,590 --> 00:48:07,217 Ez nem hangzik túl meggyőzően. 595 00:48:07,301 --> 00:48:09,219 Sajnálom, amit kimondok, Mickey. 596 00:48:09,303 --> 00:48:11,346 Egy rémálom az egész. 597 00:48:21,899 --> 00:48:26,236 Marguerite elmondja, hogy érez a legtöbb itthon van. 598 00:48:26,361 --> 00:48:31,867 Egyet neked és egyet neked. 599 00:48:31,950 --> 00:48:35,746 Torontói utazásának késleltetése néhány nap tanácsos lehet. 600 00:48:39,124 --> 00:48:40,375 Felügyelő, mondta? 601 00:48:40,501 --> 00:48:43,295 miért nem jelent meg soha tegnap este? 602 00:48:43,420 --> 00:48:45,589 Nem. Elmondta? 603 00:48:45,756 --> 00:48:49,093 Elmondta-e hogy megkért, hogy találkozzam vele? 604 00:48:49,218 --> 00:48:51,720 Meg kellett volna kérdeznem tőle? 605 00:48:51,845 --> 00:48:53,138 Ezt mondtad nekem. 606 00:48:53,263 --> 00:48:55,933 Van valami oka Kételkednem kellene benned? 607 00:48:56,058 --> 00:49:00,104 Gondoljam ezt némileg a házi őrizet finom formája? 608 00:49:23,961 --> 00:49:26,755 Helló. hoztam apád táskáit. 609 00:49:26,880 --> 00:49:32,136 Ó, igen, hát nem jössz be, kérlek? 610 00:49:32,261 --> 00:49:33,303 Köszönöm. 611 00:49:40,227 --> 00:49:42,104 Hová tegyem ezeket? 612 00:49:49,987 --> 00:49:50,946 Gyere be, kedves. 613 00:49:55,284 --> 00:49:58,036 Ez az egyik vendégszoba. 614 00:49:58,162 --> 00:50:00,706 Soha nem látott vendéget. 615 00:50:00,831 --> 00:50:04,293 Mindig úgy hívtam a szellem szoba. 616 00:50:08,714 --> 00:50:11,049 De Grand-mere-nél mindig Peggy volt 617 00:50:11,133 --> 00:50:15,095 ugyanúgy makulátlan maradjon. 618 00:50:17,389 --> 00:50:18,348 tetszik? 619 00:50:18,432 --> 00:50:20,893 Ó, ez egy gyönyörű szoba. 620 00:50:20,976 --> 00:50:24,855 Mindketten itt maradnak? 621 00:50:24,938 --> 00:50:26,064 Igen. 622 00:50:26,148 --> 00:50:28,400 Nos, nem bánom. 623 00:50:28,525 --> 00:50:31,653 Úgy értem, nem egészen már gyerek. 624 00:50:31,778 --> 00:50:34,031 És te is olyan jó vagy mint most házas. 625 00:50:35,490 --> 00:50:38,535 De a szomszédban vagyok, tudod. 626 00:50:43,332 --> 00:50:44,541 Ez zavar téged? 627 00:50:52,507 --> 00:50:54,843 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, kedvesem. 628 00:50:54,968 --> 00:50:56,511 Jó éjszakát. 629 00:51:11,235 --> 00:51:14,154 Most tényleg megtetted, 630 00:51:14,238 --> 00:51:16,865 azzal a szörnyű botoddal. 631 00:51:18,367 --> 00:51:21,411 mit csináltál vele? 632 00:51:21,495 --> 00:51:24,206 A tengerbe dobtad, nem igaz? 633 00:51:24,289 --> 00:51:26,541 Fogadok, hogy a tengerbe dobtad. 634 00:51:26,667 --> 00:51:28,335 Ki mondta, hogy én csináltam? 635 00:51:28,460 --> 00:51:31,505 Ugyanúgy lehetne Szent Mihály volt. 636 00:51:31,630 --> 00:51:33,507 Minden keresnivalója volt vele. 637 00:51:33,632 --> 00:51:35,842 Soha nem tenne ilyet. 638 00:51:35,926 --> 00:51:39,012 Talán nem. Talán megtettem. 639 00:51:39,137 --> 00:51:40,806 mi a különbség? 640 00:51:40,889 --> 00:51:43,642 Mindegy, csak mi megtetted volna magad 641 00:51:43,767 --> 00:51:46,770 ha lenne bátorsága és az esély fele. 642 00:51:46,937 --> 00:51:49,648 Aljas vagy, ha ezt mondod. 643 00:51:49,773 --> 00:51:53,151 Gyilkosság a szívedben, a Biblia ezt mondta nekem. 644 00:51:54,486 --> 00:51:56,196 Azt akarom, hogy menj el innen. 645 00:51:56,321 --> 00:51:58,156 Ma este. 646 00:51:58,282 --> 00:51:59,992 Különben felfedezik. 647 00:52:00,117 --> 00:52:01,618 Ó, nem, Marguerite. 648 00:52:01,785 --> 00:52:03,453 Nem, most nem fogok eltűnni 649 00:52:03,537 --> 00:52:05,789 hogy megvan a helyünk magunknak. 650 00:52:05,914 --> 00:52:08,834 Ahogy színlelsz a babáiddal. 651 00:52:08,917 --> 00:52:12,254 Még mindig azt hiszik, hogy Aaron egy baba. 652 00:52:12,337 --> 00:52:16,758 félek tőled azok után, amit tettél. 653 00:52:16,883 --> 00:52:22,472 Most, hogy megvan, amit akarsz, a mi problémánk az apád. 654 00:52:22,556 --> 00:52:26,184 Elvetette Katherine-t, most Anne-t. 655 00:52:26,268 --> 00:52:32,399 Nem, Marguerite megvan, amiért jött. 656 00:52:32,524 --> 00:52:36,153 A lányod örökölhet az egész Sterling birtok. 657 00:52:37,612 --> 00:52:39,197 Te vagy a törvényes gyámja. 658 00:52:39,323 --> 00:52:42,868 Arra a tényre, hogy ő az apja, Teljesen bűnösnek vallom magam. 659 00:52:43,910 --> 00:52:45,620 Igen. 660 00:52:45,746 --> 00:52:49,875 Nos, felvettünk párat legények közül Georgetownban. 661 00:52:50,000 --> 00:52:50,834 Ismered Georgetownt? 662 00:52:52,836 --> 00:52:55,630 Nem, Charlottetownból jöttünk. 663 00:52:55,797 --> 00:52:57,758 Kedves ebben az évszakban. 664 00:52:57,924 --> 00:53:01,762 Igen. Nem, Georgetownra gondoltam. 665 00:53:03,180 --> 00:53:05,682 A fák a templom mellett, 666 00:53:05,766 --> 00:53:11,438 a tehenek a dombon kilátással az öbölre, 667 00:53:11,521 --> 00:53:13,482 a víz, tiszta cerulean kék. 668 00:53:18,612 --> 00:53:21,198 Hát a szokásos bajkeverők. 669 00:53:21,281 --> 00:53:22,866 Nyári fosztogatók és hasonlók. 670 00:53:22,991 --> 00:53:25,869 Feljegyzések, támadások, 671 00:53:28,330 --> 00:53:30,040 hacsak valaki nem használja ki a látogatását 672 00:53:30,123 --> 00:53:34,419 mint a megfelelő időpont pontozásra. 673 00:53:34,544 --> 00:53:37,798 Heffernan úr, nem értjük ilyesmi errefelé. 674 00:53:43,512 --> 00:53:46,473 Szép napot. 675 00:53:46,598 --> 00:53:49,810 Gondolkodtunk piknikezni. 676 00:53:49,935 --> 00:53:51,603 Igen. 677 00:53:51,728 --> 00:53:55,399 Szép nap egy piknikre. 678 00:53:55,524 --> 00:53:59,111 Megvan az engedélye akkor elhagyni a területet? 679 00:54:02,239 --> 00:54:04,616 Tedd, ahogy tetszik. 680 00:58:18,953 --> 00:58:20,038 Te csináld. 681 00:58:25,293 --> 00:58:26,670 Miért? 682 00:58:29,339 --> 00:58:33,385 Mert nem fog annyira fájni ha megteszed. 683 00:58:35,845 --> 00:58:40,016 Kérem. Csak most egyszer. 684 00:58:52,946 --> 00:58:54,322 Annie, nem folytathatod 685 00:58:54,447 --> 00:58:56,282 úgy bánik vele, mintha ő egy normális gyerek. 686 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Ne adj többet az ödipális baromságodból, Mickey, 687 00:58:58,952 --> 00:59:00,120 mert nem bírom. 688 00:59:00,286 --> 00:59:01,579 Fel akar falni téged 689 00:59:01,705 --> 00:59:03,540 mint az egyik ilyen gonosz halai, 690 00:59:03,623 --> 00:59:05,250 és szerintem tényleg tetszik. 691 00:59:05,375 --> 00:59:06,835 Ó, nem erről van szó, Mickey. 692 00:59:06,918 --> 00:59:09,379 Csak ő mindig az egyedül leszerelve. 693 00:59:09,462 --> 00:59:12,257 Mint ma délután vagy a tengerparton töltött nap. 694 00:59:12,382 --> 00:59:14,843 Meglep, hogy megtaláltuk ezt a pillanatot egyedül. 695 00:59:14,926 --> 00:59:17,929 Hát ez nem meglepő, az adott körülmények között van-e. 696 00:59:18,012 --> 00:59:21,182 Úgy értem... elveszett. 697 00:59:21,307 --> 00:59:24,602 Tudom, mennyire szüksége van rád és minden, Mickey, 698 00:59:24,686 --> 00:59:28,898 de ő... abszolút húsevő arról. 699 00:59:29,023 --> 00:59:32,068 Mintha jelentősen több mint egy lány. 700 00:59:32,193 --> 00:59:33,403 Féltékeny vagy. 701 00:59:33,486 --> 00:59:35,864 Igen. Igen, azt hiszem, az vagyok. 702 00:59:35,989 --> 00:59:37,782 És egy kicsit magányos is. 703 00:59:37,907 --> 00:59:40,076 Felfogod az elmúlt napokban, 704 00:59:40,201 --> 00:59:42,203 ő próbálkozott 15 év pótlására 705 00:59:42,328 --> 00:59:43,788 apa nélkül lenni. 706 00:59:43,913 --> 00:59:46,166 Értem én, hogy ez mit szeretne gondolni, 707 00:59:46,291 --> 00:59:47,625 de szemétség, 708 00:59:47,751 --> 00:59:49,794 mert tisztában van vele minden mozdulatáról, amit tesz, 709 00:59:49,919 --> 00:59:51,755 mint odaadni a lábát jó érzés. 710 00:59:51,880 --> 00:59:55,425 Annie, ez nem fair. 711 01:00:02,682 --> 01:00:04,768 mi a baj? 712 01:00:04,851 --> 01:00:06,770 nem tudom kinek higgy többé. 713 01:00:06,853 --> 01:00:08,855 Hinni akarok neked. 714 01:00:12,066 --> 01:00:15,278 Néha eltűnődöm miért jöttél vissza. 715 01:00:15,403 --> 01:00:18,198 feleségül fogsz menni most apám, ugye? 716 01:00:18,323 --> 01:00:20,116 Azt tervezzük. 717 01:00:20,241 --> 01:00:23,953 Szóval többnek kellene lenned mint egy mostohaanya. 718 01:00:24,078 --> 01:00:26,831 Nem, én Anne vagyok. 719 01:00:29,209 --> 01:00:32,295 szeretek dolgozni egyszerre többen. 720 01:00:32,420 --> 01:00:35,256 Inkább olyan mint én, 10 könyv vezetése egyszerre. 721 01:00:35,381 --> 01:00:36,883 Mi ez? 722 01:00:38,802 --> 01:00:41,387 Ó, ő Aaron. 723 01:00:41,513 --> 01:00:42,639 A kis barátod? 724 01:00:45,266 --> 01:00:47,435 Ó, nem is olyan kicsi. 725 01:00:49,938 --> 01:00:53,191 Nem, ő az Aaron 726 01:00:53,316 --> 01:00:57,320 aki vizet hozott sziklákból. 727 01:00:57,487 --> 01:01:01,366 Kinek a botja csodákat művelt, kígyóvá változott, 728 01:01:01,533 --> 01:01:05,119 mandulát és más dolgokat hordott. 729 01:01:05,203 --> 01:01:08,665 Fogadok, hogy nem hiszi el Van egy barátom a világon. 730 01:01:14,546 --> 01:01:17,340 Korábban ő volt az egyetlen barátom. 731 01:01:19,342 --> 01:01:21,719 De a mama egyszerűen nem akarta. 732 01:01:25,682 --> 01:01:30,061 Azt akarta, hogy higgyem csak egy baba volt. 733 01:01:46,703 --> 01:01:49,414 De mondom neked, atyám, ő... 734 01:01:49,539 --> 01:01:51,332 Ő nem baba. 735 01:01:52,667 --> 01:01:54,460 Anne tudja ezt. 736 01:01:55,879 --> 01:01:57,297 Jó éjszakát. 737 01:01:57,463 --> 01:01:59,007 Jó éjszakát. 738 01:02:04,554 --> 01:02:07,098 Hát, biztosan nem hiszed van egy ilyen barát, 739 01:02:07,181 --> 01:02:11,144 a baráton kívül ő képzeli? 740 01:02:11,227 --> 01:02:13,605 Biztos vagyok benne, hogy van Aaron, 741 01:02:13,688 --> 01:02:15,773 de nem tudom ki ő. 742 01:02:27,660 --> 01:02:30,705 Anyád mondta nem találkozni velem? 743 01:02:30,788 --> 01:02:32,957 Nem. 744 01:02:33,082 --> 01:02:36,753 Valaki más volt ki mondta, hogy ne találkozz velem? 745 01:02:36,878 --> 01:02:41,591 Nem. Csak úgy döntöttem Borzasztóan ostoba voltam 746 01:02:41,674 --> 01:02:44,677 és rettenetesen igazságtalan. 747 01:02:44,802 --> 01:02:46,804 Ön tisztában van hogy McKenna azt hiszi 748 01:02:46,930 --> 01:02:49,515 Lehet, hogy hazudtam neki? 749 01:02:49,682 --> 01:02:52,393 Ó, igen. én... Értem, mi... 750 01:02:52,560 --> 01:02:55,813 Milyen szerencsétlen helyzet berakott téged. 751 01:02:55,939 --> 01:02:59,859 És az a valaki más nagy szüksége van rám. 752 01:02:59,984 --> 01:03:03,196 Igen, ezt tudom. 753 01:03:04,405 --> 01:03:07,200 Látod, én 754 01:03:07,283 --> 01:03:11,829 Meg akartam kérdezni 755 01:03:11,913 --> 01:03:13,665 hogy elvigyem. 756 01:03:13,748 --> 01:03:19,003 És én... Tudom, hogy az lenne nagyon igazságtalan tőlem, hogy megkérdezem 757 01:03:19,087 --> 01:03:25,009 mert megvan a saját életed hogy Anne-nel vezessen. 758 01:03:25,134 --> 01:03:27,971 Az anyasejtek osztódnak pollenszemeket képezni, 759 01:03:28,096 --> 01:03:30,515 amelynek magjai tartalmazzák a normál szám fele 760 01:03:30,640 --> 01:03:33,434 kromoszómák jellemzője az anyanövényben. 761 01:03:33,559 --> 01:03:37,563 Tudsz a meiózisról, de nem a popsiról. 762 01:03:37,647 --> 01:03:41,192 De most már igen. Meg a fahéj és a dobverő. 763 01:03:41,317 --> 01:03:45,029 Ismerek egy fagylaltozót. 764 01:03:45,154 --> 01:03:48,241 Talán egyszer kezelhetnélek. 765 01:03:50,034 --> 01:03:53,162 szeretné látni az elektromos mikroszkópom? 766 01:03:53,287 --> 01:03:55,498 Állábúakkal mozognak. 767 01:03:55,665 --> 01:03:57,583 Hamis lábak. 768 01:03:57,709 --> 01:03:59,293 így van. 769 01:03:59,460 --> 01:04:03,840 És általuk szaporodnak hasadás vagy bináris hasadás. 770 01:04:03,923 --> 01:04:06,884 Ezután a mag osztódik mitózis által. 771 01:04:08,261 --> 01:04:10,888 Olyasmi, mint a virágpor virágaidban. 772 01:04:10,972 --> 01:04:16,227 Ó, én magam is el tudom osztani őket, hő vagy fény hatására. 773 01:04:16,310 --> 01:04:20,898 Hát igen, de amikor oszt amőba mesterségesen, 774 01:04:20,982 --> 01:04:23,568 tartalmazó rész a mag új membránt képez 775 01:04:23,693 --> 01:04:26,446 majd folytatja mint egész állat. 776 01:04:26,571 --> 01:04:29,782 De a másik rész mag nélkül, 777 01:04:29,866 --> 01:04:32,744 bármilyen táplálékon él felkapaszkodhat, 778 01:04:32,827 --> 01:04:34,412 de nem tudom megemészteni... 779 01:04:34,537 --> 01:04:38,166 és nem tud szaporodni és hamarosan meghal. 780 01:04:49,802 --> 01:04:52,180 Nem igazán hal meg. 781 01:04:53,931 --> 01:04:56,809 Hát persze, hogy igen, heh. 782 01:04:59,479 --> 01:05:01,397 Ez nem igaz. 783 01:05:04,650 --> 01:05:06,235 Marguerite, valami baj van? 784 01:05:06,319 --> 01:05:09,822 Ne nyúlj hozzám. És ezt ne mondd! 785 01:05:25,671 --> 01:05:28,049 Elég merész leszel, te nem? 786 01:05:28,132 --> 01:05:31,135 Felvonultatni a pasikat az ajtóm mellett. 787 01:05:31,260 --> 01:05:33,137 Mi történik velünk, Marguerite? 788 01:05:33,262 --> 01:05:35,890 A barátok csak szétválnak, azt hiszem. 789 01:05:36,015 --> 01:05:40,436 Túl sokáig vártam, hogy engedjem most menj el tőlem. 790 01:05:40,561 --> 01:05:43,272 Nem birtokolsz engem. 791 01:05:50,238 --> 01:05:52,448 De én igen. 792 01:05:52,573 --> 01:05:55,284 Soha annyira, mint most. 793 01:05:55,409 --> 01:05:58,412 És pontosan azt teszed, amit mondok. 794 01:05:58,579 --> 01:06:02,875 Vagy meg kell csinálnom helyetted. Szokás szerint. 795 01:06:03,000 --> 01:06:05,461 Nem tudom mire gondolsz. 796 01:06:07,046 --> 01:06:08,714 Hallgat. 797 01:06:17,098 --> 01:06:19,058 Hallgat. 798 01:06:22,103 --> 01:06:25,398 Igen, szükségem van rád. Ez a baj. 799 01:06:25,523 --> 01:06:29,318 Úgy tűnik, nincs szüksége rám pont úgy, ahogy azelőtt tetted. 800 01:06:40,288 --> 01:06:42,415 Nem úgy értem. 801 01:07:03,644 --> 01:07:06,564 Bárcsak bent lennél, ugye? 802 01:07:06,647 --> 01:07:08,441 nem igaz? 803 01:07:08,524 --> 01:07:12,695 Kívánod a barátodnak itt voltál, nem? 804 01:07:14,655 --> 01:07:16,699 Nos, itt vagyok. 805 01:07:52,193 --> 01:07:55,279 Apa, apa. 806 01:08:08,501 --> 01:08:12,255 Ó, apa, apa. 807 01:08:25,559 --> 01:08:27,270 Atyám, ne hagyj el. 808 01:08:27,353 --> 01:08:30,815 Ó, Istenem, miért nem teszi megkérsz, hogy élj velünk? 809 01:08:30,940 --> 01:08:34,110 Ez egy betegség, Mickey, mindannyian. 810 01:08:34,235 --> 01:08:36,696 Ezt, ezt a házat. 811 01:08:39,740 --> 01:08:42,243 Nem bírom tovább. 812 01:08:42,368 --> 01:08:44,203 Visszamegyek a fogadóba. 813 01:08:44,328 --> 01:08:49,292 Ne hagyj el. Ne, ne, ne. 814 01:08:50,376 --> 01:08:52,628 Ne hagyj el. 815 01:09:18,070 --> 01:09:19,488 Anne! 816 01:09:38,799 --> 01:09:40,301 Hector. 817 01:09:45,973 --> 01:09:47,558 Hector? 818 01:09:52,271 --> 01:09:53,898 Hector? 819 01:09:58,194 --> 01:10:00,446 beszélni akarok veled. 820 01:10:03,532 --> 01:10:04,700 Hector? 821 01:11:00,756 --> 01:11:02,675 Nem! 822 01:12:11,535 --> 01:12:12,703 Méz? 823 01:12:12,786 --> 01:12:16,290 Ó, Mickey. Mickey, sajnálom. 824 01:12:17,917 --> 01:12:19,543 sajnálom. 825 01:12:19,627 --> 01:12:21,837 McKenna úton van. 826 01:12:26,884 --> 01:12:29,887 Nos, két szett volt lábnyomok. 827 01:12:30,012 --> 01:12:32,348 Az egyik megegyezik az önével, Mr. Heffernan. 828 01:12:32,473 --> 01:12:34,808 A másik készletet holnap megtudjuk. 829 01:13:06,549 --> 01:13:07,967 Sör. 830 01:13:09,218 --> 01:13:12,012 - Ittál már sört? - Nem. 831 01:13:41,875 --> 01:13:43,502 hogy tetszik? 832 01:13:47,381 --> 01:13:48,757 Jobb, mint a popsi. 833 01:14:32,009 --> 01:14:35,721 Szeretnél ott élni amikor orvos vagy? 834 01:14:38,015 --> 01:14:41,018 Nos, szeretném ott gyakorlatozni, igen. 835 01:14:41,143 --> 01:14:43,145 Ez egy gyönyörű város. 836 01:14:44,813 --> 01:14:46,774 De szeretem a tengert. 837 01:14:50,611 --> 01:14:52,321 Ah, ki tudja? 838 01:14:52,446 --> 01:14:54,865 Az élet tele van változásokkal. 839 01:15:00,079 --> 01:15:02,790 szeretné látni Montreal egy nap? 840 01:15:07,294 --> 01:15:08,337 Igen. 841 01:15:28,649 --> 01:15:31,694 Nem vagy meleg a dolgaidban? 842 01:15:31,819 --> 01:15:33,195 Nem. 843 01:15:35,823 --> 01:15:38,784 Tényleg viselned kellett volna egy fürdőruha. 844 01:15:38,909 --> 01:15:41,203 Hát, nem tudok úszni. 845 01:15:47,376 --> 01:15:49,169 megtaníthatnám. 846 01:17:13,253 --> 01:17:15,255 A motor megőrült. 847 01:17:17,758 --> 01:17:20,260 A csónak nekiütközött a zátonynak. 848 01:17:20,385 --> 01:17:23,347 A test katapultált a sziklákon. 849 01:17:26,725 --> 01:17:28,852 - Minden rendben lesz. - Hová viszel? 850 01:17:28,977 --> 01:17:31,563 Hol van az apja? Miért nincs itt? 851 01:17:31,647 --> 01:17:33,982 haza akarok menni. 852 01:17:34,107 --> 01:17:35,317 Nem. Nem. 853 01:17:38,904 --> 01:17:41,698 Tudod a bajomat? 854 01:17:41,824 --> 01:17:44,117 túl sokat iszom. 855 01:17:44,243 --> 01:17:45,452 Kérem. 856 01:17:45,536 --> 01:17:46,912 Az orvos... 857 01:17:47,037 --> 01:17:51,959 Nem! Ne! Engedj el engem! 858 01:17:52,084 --> 01:17:56,046 Haza kell mennem! Haza kell mennem! 859 01:17:56,171 --> 01:18:00,676 Kérem! Haza kell mennem! 860 01:18:00,801 --> 01:18:04,888 Ne! Ne csinálj rám. Kérlek, vigyél haza. 861 01:18:18,110 --> 01:18:21,113 Soha ne engedd, hogy egy férfi megérintsen. 862 01:18:21,238 --> 01:18:24,783 Az érintésük a halál. 863 01:18:28,036 --> 01:18:30,080 Nos, hol van az apja? 864 01:18:31,498 --> 01:18:33,417 Miért nincs itt? 865 01:18:39,381 --> 01:18:42,676 Nem bánhatsz velem így, Marguerite. 866 01:18:42,801 --> 01:18:44,887 Nem vagyok már gyerek. 867 01:18:45,012 --> 01:18:47,431 Meg tudok boldogulni egyedül is. 868 01:18:50,809 --> 01:18:55,397 Nem hiszem, hogy emlékszel rám, ugye? 869 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 emlékszem. 870 01:19:03,280 --> 01:19:05,866 Ahogy színlelsz a babáiddal, 871 01:19:05,949 --> 01:19:08,493 még mindig azt hiszik, hogy Aaron egy baba. 872 01:19:15,792 --> 01:19:18,378 Telefonáltam Bostonba. 873 01:19:32,100 --> 01:19:35,228 Most lefektettem aludni, 874 01:19:35,354 --> 01:19:39,358 Kérem az Urat, hogy őrizze meg lelkem. 875 01:19:45,864 --> 01:19:51,954 Mert te egy nagyon különleges gyerek vagy, édesem. 876 01:19:52,079 --> 01:19:56,375 Jill pedig felment a dombra hogy hozzon egy vödör vizet. 877 01:19:56,541 --> 01:19:58,835 És amikor fiatal hölgy vagy, 878 01:19:58,961 --> 01:20:02,255 együtt utazunk mindenhol, 879 01:20:02,381 --> 01:20:05,092 anya és lánya. 880 01:20:05,175 --> 01:20:07,803 Egy újabb könyv az apjától. 881 01:20:07,886 --> 01:20:13,809 Apa. Apa, apa, apa, apa. 882 01:21:01,523 --> 01:21:02,983 Apa. 883 01:21:07,195 --> 01:21:09,406 El fognak vinni, nem? 884 01:21:10,574 --> 01:21:12,242 Igen, szerelmem. 885 01:21:17,039 --> 01:21:20,751 De nem én vagyok az, tudod. 886 01:21:23,295 --> 01:21:26,256 Nem védhetem többé, 887 01:21:26,381 --> 01:21:28,884 még ha a barátom is volt. 888 01:21:32,095 --> 01:21:35,098 Ő bántott engem. 889 01:21:41,772 --> 01:21:46,068 Mindannyiunkat bántott, rettenetesen. 890 01:21:48,945 --> 01:21:50,322 Megengeded, hogy megmutassam? 891 01:21:50,447 --> 01:21:52,657 Igen. 892 01:22:43,834 --> 01:22:45,710 Mickey, mi az? 893 01:22:58,014 --> 01:22:59,182 Mickey, ne menj fel oda. 894 01:22:59,307 --> 01:23:01,184 Maradj itt lent. 895 01:25:01,930 --> 01:25:03,598 Apa! 896 01:25:12,732 --> 01:25:14,776 Várjon. 897 01:26:59,839 --> 01:27:01,925 Boston Records Hall. 898 01:27:02,092 --> 01:27:05,261 Ó, igen. Uh, ellenőrizni akarom egy lány születése, kérem. 899 01:27:05,345 --> 01:27:07,347 Körülbelül 16 éve született. 900 01:27:07,430 --> 01:27:10,725 Összekapcsollak Vital Statisztikával. 901 01:27:14,020 --> 01:27:15,730 Vital Statisztika. 902 01:27:15,814 --> 01:27:18,233 Igen. Szeretnék egy kis információt kérni a szülésről 903 01:27:18,316 --> 01:27:20,318 egy fiatal lányé. Körülbelül 16 éve született. 904 01:27:20,402 --> 01:27:23,613 Az anya neve Katherine Sterling volt. 905 01:27:23,738 --> 01:27:27,867 A lány neve Marguerite. 906 01:27:27,992 --> 01:27:30,620 Egy pillanat, kérem. 907 01:27:44,426 --> 01:27:48,763 Igen. Megvan a rekord. 908 01:27:48,888 --> 01:27:50,557 Sajnálom, uram, 909 01:27:50,682 --> 01:27:54,352 gyerek született egy Katherine Sterlingnek 910 01:27:54,477 --> 01:27:56,104 az általad említett napon. 911 01:27:57,856 --> 01:28:02,444 De úgy tűnik, van valami hiba. 912 01:28:03,820 --> 01:28:07,740 Feljegyzéseink nem mutatják 913 01:28:07,824 --> 01:28:11,035 egy lány születése, 914 01:28:11,161 --> 01:28:17,083 de megmutatjuk Katherine Sterling gyermekeként született 915 01:28:17,167 --> 01:28:20,920 az év szeptemberében, 916 01:28:22,547 --> 01:28:27,594 egy 7 kilós, 6 uncia... 917 01:28:27,677 --> 01:28:29,679 fiú.