1
00:00:18,916 --> 00:00:21,583
<i>Monica Kidder</i>
<i>a fost găsită moartă în celula ei</i>

2
00:00:21,666 --> 00:00:24,458
<i>prin sinucidere aparentă în ultima oră.</i>

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,625
{\an8}<i>O întorsătură finală extraordinară</i>
<i>într-o zi care a deja...</i>

4
00:00:26,708 --> 00:00:28,583
{\an8}<i>… așa cum a învățat națiunea</i>

5
00:00:28,666 --> 00:00:31,416
{\an8}<i>aceasta dintre cele mai de succes</i>
<i>oamenii de afaceri erau în urmă</i>

6
00:00:31,500 --> 00:00:34,166
{\an8}<i>unul dintre cele mai îngrozitoare atacuri</i>
<i>în istoria acestei țări.</i>

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,166
{\an8}<i>Acum se crede că ea a orchestrat</i>
<i>atacul masiv Zero Day</i>

8
00:00:38,250 --> 00:00:39,666
{\an8}<i>în aparentă răzbunare...</i>

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,583
{\an8}Trimiteți un citat dintr-o sursă FBI
familiarizat cu ancheta.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
Am înţeles.

11
00:00:44,791 --> 00:00:49,708
„Biroul devenise tot mai mult
preocupat de retorica radicală a lui Kidder

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,750
în săptămânile dinaintea Zilei Zero”.

13
00:00:51,833 --> 00:00:54,000
<i>Singura explicație posibilă</i>
<i>Ma pot gândi la</i>

14
00:00:54,083 --> 00:00:56,791
<i>acela este Kidder în seara asta</i>
<i>a ales să-și pună capăt propriei vieți,</i>

15
00:00:56,875 --> 00:00:59,875
<i>deoarece ea trebuie să fi încheiat probele</i>
<i>împotriva ei a fost copleșitor.</i>

16
00:01:00,666 --> 00:01:03,291
<i>-Cred că aceasta este la fel de aproape de o mărturisire...</i>
- Am făcut asta?

17
00:01:04,708 --> 00:01:06,375
{\an8}- Am făcut-o?
- Noi?

18
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
Nu am făcut nimic.

19
00:01:09,791 --> 00:01:13,500
Și dacă ești îngrijorat de moarte
a unui sociopat autist,

20
00:01:13,583 --> 00:01:15,000
nu ai fost atent.

21
00:01:15,083 --> 00:01:16,125
Isus Hristos.

22
00:01:16,208 --> 00:01:18,500
Asta doar ne rupe calea
dacă traseul se oprește la ea.

23
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
Te rog, taci naibii, Jerry.

24
00:01:20,666 --> 00:01:24,625
Vă rog. Are cineva
chiar crezi că asta se va juca?

25
00:01:24,708 --> 00:01:26,500
Acea Monica Kidder
este sfârșitul tuturor astea?

26
00:01:26,583 --> 00:01:30,916
Avea mijloacele și motivul.
Ea a făcut lucrurile de care este acuzată.

27
00:01:31,500 --> 00:01:33,416
Restul devine adevăr.
Asta e tot ce contează.

28
00:01:33,500 --> 00:01:36,958
Nu este adevărul.
Tatăl meu nu va merge pentru asta.

29
00:01:37,041 --> 00:01:39,083
-Stii ceva?
- Îl cunosc.

30
00:01:39,166 --> 00:01:42,125
Atâta timp cât există un singur fir liber,
el va continua să tragă de el.

31
00:01:42,208 --> 00:01:46,208
- Avem asta sub control.
- Am avut vreodată asta sub control?

32
00:01:47,208 --> 00:01:49,500
Un minut de șoc al sistemului,
asta ai spus.

33
00:01:49,583 --> 00:01:52,125
Câteva luni cu puterea potrivită
în mâinile drepte

34
00:01:52,208 --> 00:01:54,000
iar țara a revenit pe drumul cel bun
de Crăciun.

35
00:01:54,083 --> 00:01:57,041
Ai greșit
despre fiecare lucru.

36
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Voi fi primul care recunoaște
că lucrurile nu au mers conform planului.

37
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
Dar iată-ne.

38
00:02:01,708 --> 00:02:04,333
Și trebuie să ne amintim
ceea ce ne-am propus să realizăm.

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,583
Pentru a tăia marginea politică
pe ambele părți.

40
00:02:08,125 --> 00:02:11,708
Pentru a expune o vulnerabilitate
care a fost confundat cu libertate.

41
00:02:11,791 --> 00:02:15,291
Pentru a restabili o credință zguduită
în capacitatea noastră de a guverna.

42
00:02:15,375 --> 00:02:18,416
Și în ciuda tatălui tău
orice încercare de a strica totul,

43
00:02:18,500 --> 00:02:20,833
suntem in sfarsit aproape
pentru a putea face totul.

44
00:02:21,416 --> 00:02:23,208
Ceea ce trebuie să facem este să respirăm.

45
00:02:23,291 --> 00:02:26,625
Vino mâine, va fi
nu mai trage fire libere.

46
00:02:26,708 --> 00:02:29,708
-Se ocupă.
- Manipulat. Ca Monica Kidder.

47
00:02:31,041 --> 00:02:32,375
Trebuie să venim curat.

48
00:02:32,958 --> 00:02:35,208
Orice altceva facem în acest moment
o va înrăutăți.

49
00:02:35,291 --> 00:02:38,208
Am să-ți reamintesc, Alex,
că avem parteneri în asta.

50
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
Și ideea lor de a deveni curat
nu este ceva ce vrei să te gândești.

51
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
Știu că te lupți cu asta.
Toți suntem.

52
00:02:49,041 --> 00:02:52,583
Dar îi datorăm
poporului american să termine asta.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,916
O să sun la mașină și te voi duce acasă.

54
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
Nu. Hm...

55
00:03:03,041 --> 00:03:04,541
Nu, îmi voi lua propria călătorie.

56
00:03:13,833 --> 00:03:15,750
<i>Tocmai am auzit</i>
<i>de la o sursă din cadrul FBI.</i>

57
00:03:15,833 --> 00:03:17,750
<i>O voi cita</i>
<i>pentru că vreau să înțeleg bine.</i>

58
00:03:17,833 --> 00:03:21,458
<i>„Biroul a fost din ce în ce mai mult</i>
<i>îngrijorat de retorica radicală a lui Kidder</i>

59
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
<i>în săptămânile dinaintea atacului Zero Day,</i>

60
00:03:23,916 --> 00:03:28,041
<i>cu preocupările ei des exprimate cu privire la</i>
<i>propunerea de regulament al Panoply...”</i>

61
00:03:28,125 --> 00:03:29,750
De cât timp au ieșit afară?

62
00:03:30,458 --> 00:03:33,500
Atunci găsește pe cine este responsabil
de întreţinere a camerelor celulare.

63
00:03:34,541 --> 00:03:35,625
El este chiar aici.

64
00:03:35,708 --> 00:03:37,875
Uh, te pun pe difuzor,
domnule Pennington.

65
00:03:37,958 --> 00:03:39,166
Daţi-i drumul.

66
00:03:39,250 --> 00:03:42,125
Acum că suntem în sistemul lui Panoply,
putem vedea exact cum s-a modificat Kidder

67
00:03:42,208 --> 00:03:45,333
designul NSA
și cum a răspândit atât de larg malware-ul.

68
00:03:45,416 --> 00:03:48,291
Aplicații pentru copii,
sunt pe 80% din telefoanele din America.

69
00:03:48,375 --> 00:03:50,791
Așa că împing bug-ul afară
prin actualizări automate.

70
00:03:50,875 --> 00:03:53,375
De acolo, sare pe orice dispozitiv
cu care intră în contact

71
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
prin Bluetooth, uh, USB, orice.

72
00:03:55,958 --> 00:03:58,541
<i>Codificarea în sine</i>
<i>este extraordinar de elegant.</i>

73
00:03:58,625 --> 00:04:01,625
<i>Are un motor AI</i>
<i>care îi permite să învețe noi sisteme de operare.</i>

74
00:04:01,708 --> 00:04:03,708
Chiar ar fi putut face asta
pe cont propriu?

75
00:04:03,791 --> 00:04:05,291
<i>Ea are expertiza tehnică.</i>

76
00:04:05,375 --> 00:04:08,000
Ea a avut ajutorul
a câtorva loialiști hardcore.

77
00:04:08,083 --> 00:04:10,875
<i>-Fără îndoială că era capabilă.</i>
-Nu, nu asta am întrebat.

78
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
Nu există niciun motiv de îndoială
nu este exact cum arată.

79
00:04:14,458 --> 00:04:18,125
<i>Miliardarului sociopat nu-i place</i>
<i>Unchiul Sam își ia jucăriile,</i>

80
00:04:18,208 --> 00:04:20,208
<i>așa că dărâmă toată casa.</i>

81
00:04:20,291 --> 00:04:23,958
Și apoi se spânzură convenabil
înainte ca cineva să-i poată pune întrebări.

82
00:04:24,541 --> 00:04:27,208
- Sună-ne la fiecare oră cu o actualizare.
<i>- Da, domnule.</i>

83
00:04:27,291 --> 00:04:29,291
Toată lumea pare să fie
îmbarcându-vă cu asta.

84
00:04:29,375 --> 00:04:31,666
Aseară, ai spus
că era prea inteligentă.

85
00:04:32,416 --> 00:04:34,333
Să-ți asumi acest tip de risc, da.

86
00:04:34,416 --> 00:04:36,916
Este Alex.

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
- Mamă.
<i>- Și tatăl tău e aici.</i>

88
00:04:40,875 --> 00:04:45,250
Hm, vin în casă.
Trebuie să vorbesc cu voi, cu... amândoi.

89
00:04:46,375 --> 00:04:48,708
- Ce se întâmplă? Ești bine?
<i>- Sunt bine.</i>

90
00:04:48,791 --> 00:04:52,000
sunt bine.
Eu... eu... voi explica când te văd.

91
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Atenție.

92
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Alex. Alex.

93
00:05:10,458 --> 00:05:12,291
Cod portocaliu! Cod portocaliu!

94
00:05:19,458 --> 00:05:21,166
Dar acum?

95
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Este un minut.

96
00:05:28,958 --> 00:05:31,750
- Nimic nu se mai întoarce.
- Domnule, doamnă.

97
00:05:32,500 --> 00:05:35,125
Aducem mașinile în față.
Mă tem că trebuie să te mutăm.

98
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
E ridicol.
Generatorul va intra în funcțiune.

99
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
A existat o amenințare.

100
00:05:38,291 --> 00:05:40,541
Eram pe drum să vă informez
când s-a întâmplat asta.

101
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
La această locație, mai exact.

102
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
- Ce fel de ameninţare?
- Extremistă, doamnă.

103
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
Mulțimea de afară
devine deja spumoasă.

104
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
Senzorii de mișcare, camerele, toate sunt defectate.

105
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
Nu există nicio garanție că vor funcționa
chiar și cu putere. Trebuie să nu fim aici.

106
00:05:53,916 --> 00:05:55,000
Să mergem.

107
00:06:01,666 --> 00:06:02,958
Posturile de poliție sunt în jos.

108
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
- Ce avem?
- Suntem compromisi.

109
00:06:04,833 --> 00:06:07,458
Rețea electrică, rețele celulare,
FAA, transport în masă.

110
00:06:07,541 --> 00:06:09,916
Este aceeași amploare și amploare,
doar că de data aceasta este persistent.

111
00:06:10,000 --> 00:06:12,791
Nu la fel. De data aceasta,
știm exact cum funcționează acest bug.

112
00:06:12,875 --> 00:06:14,500
- Unde suntem la următorul patch?
- Tocmai am început.

113
00:06:14,583 --> 00:06:16,625
Ultima actualizare,
echipa era la cel puțin o zi distanță.

114
00:06:16,708 --> 00:06:18,291
-Spune-le că au o oră.
-Domnule?!

115
00:06:18,958 --> 00:06:21,875
Nu pentru fiecare sistem, doar pentru grilă.
Hai să reaprindem luminile,

116
00:06:21,958 --> 00:06:23,500
apoi sistemele de transport.

117
00:06:24,083 --> 00:06:26,750
Vom depana asta
modul de modă veche.

118
00:06:26,833 --> 00:06:28,333
Un punct de eșec la un moment dat.

119
00:06:28,416 --> 00:06:30,750
Chiar așa. Ai grijă la pasul tău.

120
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
Care este planul?

121
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Cea mai apropiată unitate securizată.

122
00:06:42,083 --> 00:06:44,791
Baza de antrenament al Gărzii Naționale
în Cortland, la 20 de minute cu mașina.

123
00:06:49,708 --> 00:06:52,375
Închide-l! La naiba cu George Mullen!

124
00:06:52,458 --> 00:06:54,000
Închide-l! La naiba…

125
00:06:56,125 --> 00:06:57,958
Noi... trecem prin asta?

126
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
Nu avem de ales, domnule.

127
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
Fă-o cu grijă.

128
00:07:01,916 --> 00:07:03,416
Bine, eliberați calea, băieți.

129
00:07:03,500 --> 00:07:04,583
Alex.

130
00:07:05,166 --> 00:07:06,083
O vom găsi.

131
00:07:06,166 --> 00:07:08,375
Închide-l!
La naiba cu George Mullen!

132
00:07:08,458 --> 00:07:11,166
Închide-l! La naiba cu George Mullen!

133
00:07:11,250 --> 00:07:13,500
Stai departe de alee!

134
00:07:13,583 --> 00:07:16,000
Închide-l! La naiba cu George Mullen!

135
00:07:16,083 --> 00:07:18,666
Închide-l! La naiba cu George Mullen!

136
00:07:18,750 --> 00:07:21,125
Închide-l! La naiba cu George Mullen!

137
00:07:21,208 --> 00:07:23,125
Închide-l! La naiba cu George Mullen!

138
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
- Deschide porțile.
<i>- Deschidere.</i>

139
00:07:25,666 --> 00:07:28,250
-<i>Gaz lacrimogen în standby.</i>
-Nu. Fără gaze lacrimogene.

140
00:07:28,833 --> 00:07:29,958
Este negativ la gaze lacrimogene.

141
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Împingeți linia înapoi!
În afara drumului!

142
00:07:36,666 --> 00:07:37,666
Hei! Hei!

143
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Țineți perimetrul, băieți.

144
00:07:40,833 --> 00:07:43,208
Nu putem ține!
Ei sparg!

145
00:07:44,958 --> 00:07:47,958
- Băieți, țineți perimetrul.
<i>- Negativ! Perimetrul spart!</i>

146
00:07:56,458 --> 00:07:58,291
- Continuă să te miști.
-Nu le trece peste.

147
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
-Ei bine, trebuie să trecem prin asta.
-Nu poți, Tom.

148
00:08:02,333 --> 00:08:04,583
Este doar o sticlă.

149
00:08:04,666 --> 00:08:06,791
V-am pierdut din vedere, băieți. Poți să ieși?

150
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
La naiba!

151
00:08:17,250 --> 00:08:19,583
Înapoi! Toată lumea se mișcă!

152
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
Hei! Înapoi!

153
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
-Stop!
-Nu pot obține...

154
00:09:14,625 --> 00:09:15,666
Le-am prins.

155
00:09:26,166 --> 00:09:27,125
Bună, George.

156
00:09:31,083 --> 00:09:32,958
<i>Prințul 594 confirmă, terminat.</i>

157
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
<i>Prințul 594.</i>

158
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
<i>Prinț, Emmett Kelly</i>
<i>a fost pensionat, peste.</i>

159
00:09:44,916 --> 00:09:46,333
<i>Prințe, copiezi?</i>

160
00:09:46,916 --> 00:09:50,208
<i>Confirmat.</i>
<i>Emmett Kelly sa retras.</i>

161
00:09:50,291 --> 00:09:52,791
Continuând cu restul
de curățenie, terminat.

162
00:09:52,875 --> 00:09:54,583
<i>Afirmativ, terminat.</i>

163
00:09:56,750 --> 00:09:58,166
Se pare că l-au cumpărat.

164
00:09:59,541 --> 00:10:00,625
Ești un om mort.

165
00:10:01,916 --> 00:10:03,583
Deocamdată, oricum.

166
00:10:04,583 --> 00:10:06,166
Când luminile se aprind din nou,

167
00:10:06,250 --> 00:10:09,375
Vom răspândi vestea pe rețelele sociale,
scoate un videoclip neclar.

168
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
CIA nu este autorizată
să opereze pe pământul SUA.

169
00:10:16,541 --> 00:10:18,166
Voi trece cu vederea de data asta.

170
00:10:20,125 --> 00:10:20,958
Ce faci aici?

171
00:10:21,041 --> 00:10:24,708
Când l-ai arestat pe Kidder, m-am gândit
era timpul să mai vorbim.

172
00:10:25,250 --> 00:10:26,958
E un lucru bun pe care l-am făcut.

173
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
Să spunem

174
00:10:28,333 --> 00:10:32,083
Președintele Mitchell și cu mine am avut un interes
în tine și bunăstarea ta.

175
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
Aveam motive serioase să credem

176
00:10:35,000 --> 00:10:38,500
complotul Zero Day a implicat actori
din interiorul guvernului.

177
00:10:39,083 --> 00:10:40,375
La cel mai înalt nivel.

178
00:10:41,666 --> 00:10:42,500
Dreyer?

179
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
Am crezut că este posibil.

180
00:10:47,666 --> 00:10:49,875
Cât de departe merge? Cine altcineva?

181
00:10:49,958 --> 00:10:51,166
Nu suntem siguri.

182
00:10:52,333 --> 00:10:54,541
Dar destul de departe nu ne-am putut încrede
canalele normale.

183
00:10:54,625 --> 00:10:57,791
Aveam nevoie de cineva în afara jocului,
ca tine, sa afli pentru noi.

184
00:10:58,291 --> 00:11:01,208
Sincer să fiu, începusem să mă gândesc
am făcut o greșeală groaznică.

185
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
La Langley, am încercat să te aduc,
dar parcă nu m-ai auzit.

186
00:11:07,166 --> 00:11:09,500
Apoi, la presar, aduci în discuție Proteus.

187
00:11:09,583 --> 00:11:12,500
După ce Valerie a venit să mă vadă,
Am început să le pun cap la cap.

188
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
George,

189
00:11:14,625 --> 00:11:18,458
dacă cineva folosește Proteus pe tine,
nu suntem noi și nu a fost niciodată.

190
00:11:19,083 --> 00:11:20,041
Știu că.

191
00:11:20,666 --> 00:11:23,208
Următoarele ore, acesta este finalul jocului.

192
00:11:24,083 --> 00:11:25,875
Trebuie să știu că ești bine, George.

193
00:11:41,041 --> 00:11:43,041
Lily, du-te în camera ta.

194
00:11:43,125 --> 00:11:45,000
- Ce... mamă?
- Hai! Hai! Hai.

195
00:11:51,833 --> 00:11:52,666
Hi.

196
00:11:54,083 --> 00:11:56,791
Acești oameni ne vor ține în siguranță,
dar trebuie să intrăm înăuntru.

197
00:11:56,875 --> 00:11:58,041
Unde e George?

198
00:12:03,750 --> 00:12:06,208
Sunt doar câteva blocuri.
Cred că e mai bine dacă mergem.

199
00:12:06,708 --> 00:12:08,916
-În regulă.
-Voi fi imediat în spatele dumneavoastră, domnule.

200
00:12:09,000 --> 00:12:10,041
Să mergem!

201
00:12:15,166 --> 00:12:17,583
Asta e corect. Ar trebui să împingem afară
patch-ul grilei în scurt timp.

202
00:12:17,666 --> 00:12:20,958
<i>-Sperând într-o oră.</i>
-Bine, după aceea, comunicațiile sunt prioritatea.

203
00:12:21,041 --> 00:12:24,458
Informațiile credibile combate panica.
Trebuie să spunem oamenilor că ajutorul este pe drum.

204
00:12:24,541 --> 00:12:26,375
Doamnă, despre asta...

205
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
A fost ceva trafic radio.

206
00:12:30,250 --> 00:12:32,208
Pretinde că s-a întâmplat ceva
președintelui Mullen.

207
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
Putere, apoi comunicații.

208
00:12:37,958 --> 00:12:39,666
Păstrați echipa concentrată.

209
00:12:47,500 --> 00:12:48,791
Mulțumesc, Daniel.

210
00:12:48,875 --> 00:12:51,208
-Pot veni cu tine.
-Nu, o să iau niște chestii.

211
00:12:51,291 --> 00:12:54,666
- Atunci vreau să merg în nordul statului.
- O să aștept chiar aici.

212
00:12:55,250 --> 00:12:56,083
Mulţumesc.

213
00:13:23,583 --> 00:13:24,625
O, doamne…

214
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
Ai vrut să-mi spui ceva,

215
00:13:30,208 --> 00:13:33,958
dar nu-mi pot imagina nimic
asta are sens pentru mine acum.

216
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
Bine.

217
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
Noi…

218
00:13:54,916 --> 00:13:56,750
Încercam să reparăm lucrurile.

219
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
Noi? Cine suntem noi? Tu și Dreyer?

220
00:14:01,291 --> 00:14:02,541
Nu a fost doar Dreyer.

221
00:14:02,625 --> 00:14:05,666
Când a venit la mine,
în spatele lui erau o duzină de membri.

222
00:14:05,750 --> 00:14:07,583
- Din ambele părți.
-Deci a fost ideea lor?

223
00:14:09,291 --> 00:14:10,166
Kidder.

224
00:14:11,000 --> 00:14:14,125
-Hmm.
-A spus că poate speria oamenii.

225
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
În doar un minut, putea să-și amintească
cât de vulnerabili suntem,

226
00:14:17,666 --> 00:14:20,583
cât de fragili suntem și asta are sens.
Da. Are sens

227
00:14:20,666 --> 00:14:23,791
că dacă poți să le amintești oamenilor
ce este cu adevărat important,

228
00:14:23,875 --> 00:14:27,458
atunci poate vor elimina tot zgomotul
și prostiile și minciunile,

229
00:14:27,541 --> 00:14:29,458
și putem
reveniți la a ne auzi de fapt.

230
00:14:30,500 --> 00:14:33,416
Așa că lăsăm să se întâmple
pentru că a făcut acest punct pentru noi.

231
00:14:33,500 --> 00:14:35,750
A făcut-o mai bună decât noi
ar fi putut vreodată să reușească,

232
00:14:35,833 --> 00:14:38,958
dar nu stiam
că cineva avea să moară. nu am…

233
00:14:40,625 --> 00:14:41,458
Da.

234
00:14:42,833 --> 00:14:45,708
Deci te-ai asociat
cu Robert Lyndon.

235
00:14:46,583 --> 00:14:50,208
Nenorocitul de Lyndon este un parazit.
Nu știam că Lyndon a fost implicat în asta.

236
00:14:50,291 --> 00:14:51,208
Gândește-te la asta.

237
00:14:51,291 --> 00:14:54,375
Când a fost ultima dată când țara a putut
pentru a-i rezolva vreuna din problemele? Când?

238
00:14:54,458 --> 00:14:57,875
Pentru că nu am trecut pe lângă o singură bucată
de legislație în 18 luni.

239
00:14:58,375 --> 00:15:02,375
Nu ai crede toate lucrurile Dreyer
a spus că este dispus să lucreze cu mine

240
00:15:02,458 --> 00:15:05,958
dacă nu trebuia să-şi facă griji
aceste nuci din petrecerea lui venind după el.

241
00:15:07,708 --> 00:15:09,125
A mers prea departe.

242
00:15:10,416 --> 00:15:12,625
Când Mitchell ți-a dat comisionul,
pur și simplu eram blocați.

243
00:15:12,708 --> 00:15:15,083
- Acesta nu este răspunsul.
- Am avut o mare șansă...

244
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
pentru a schimba lucrurile în bine.

245
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Da, o schimbare în bine.

246
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
- Ceea ce faci în privința asta este că lucrezi la asta.
- Uită-te în jurul tău.

247
00:15:23,833 --> 00:15:27,458
Lumea pe care crezi că o înțelegi,
nici nu mai exista.

248
00:15:28,166 --> 00:15:31,708
Partea cea mai proastă despre asta este
Obișnuiam să cred că nu te poți abține,

249
00:15:31,791 --> 00:15:34,291
că nu știai
ce stricat este totul,

250
00:15:34,375 --> 00:15:36,708
dar cred ca gresesc.
Cred că știi.

251
00:15:36,791 --> 00:15:39,916
-Cred că știi și nu vrei să vezi.
-Lucrurile sunt mereu stricate.

252
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
- Acesta mai sfânt decât tine...
- Încercăm să le reparăm.

253
00:15:42,125 --> 00:15:45,208
Este doar o nenorocită de eschivă masivă
ca să nu trebuie să vă murdăriți mâinile.

254
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Este adevărat.
Deci nu trebuie să ajuți niciun om real.

255
00:15:48,333 --> 00:15:49,625
Mai ușor de spus decât de făcut.

256
00:15:49,708 --> 00:15:52,666
Nu trebuie să rezolvi
orice probleme reale.

257
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
-Am făcut-o!
-Nu ai făcut-o!

258
00:15:53,916 --> 00:15:56,458
-Am făcut ceea ce știam că este corect.
- Ar fi trebuit să faci mai mult!

259
00:15:56,541 --> 00:15:57,958
Simplifică totul!

260
00:15:58,041 --> 00:16:02,583
- Atunci poate că toți am fi putut face mai mult!
-Ai al naibii de dreptate, dar facem tot posibilul!

261
00:16:06,208 --> 00:16:08,541
Te aud, bine? te aud.

262
00:16:08,625 --> 00:16:10,333
Spune-mi ce să fac chiar acum.

263
00:16:11,458 --> 00:16:14,416
Spune-mi ce să fac chiar acum.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

264
00:16:14,500 --> 00:16:17,708
Dacă îmi spui ce să fac acum,
O voi face. O să îl fac eu.

265
00:16:18,500 --> 00:16:20,541
-Tata, te rog, te rog.
-Da.

266
00:16:22,708 --> 00:16:25,666
Promit, o voi face
daca imi spui ce sa fac.

267
00:16:27,166 --> 00:16:28,250
O să îl fac eu.

268
00:16:48,250 --> 00:16:49,125
Asta este?

269
00:16:49,208 --> 00:16:51,541
Asta este! Asta este!

270
00:16:52,041 --> 00:16:53,333
Am înţeles! Da!

271
00:16:53,416 --> 00:16:55,250
Bine, bine, hai să ne concentrăm.

272
00:16:55,333 --> 00:16:57,041
Vreau comunicații în continuare.

273
00:17:15,083 --> 00:17:18,666
<i>Pe măsură ce comisia continuă</i>
<i>lucrarea sa de a restabili sistemele deteriorate,</i>

274
00:17:18,750 --> 00:17:22,958
{\an8}<i>Experții cibernetici prezic acest al doilea atac</i>
<i>a fost o ultimă suflare a lui Kidder,</i>

275
00:17:23,041 --> 00:17:25,791
<i>se declanșează o pastilă otrăvitoare</i>
<i>de dincolo de mormânt.</i>

276
00:17:25,875 --> 00:17:27,333
<i>Poate cu ajutorul lui--</i>

277
00:17:27,833 --> 00:17:30,041
<i>Ne pare rău, tocmai acum primesc o actualizare.</i>

278
00:17:31,333 --> 00:17:33,375
<i>Avem știri de ultimă oră acum și...</i>

279
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
<i>este groaznic, dacă este adevărat.</i>

280
00:17:35,875 --> 00:17:38,541
<i>Pe măsură ce luminile se aprind din nou în multe orașe,</i>

281
00:17:38,625 --> 00:17:41,708
{\an8}<i>auzim rapoarte</i>
<i>seful comisiei George Mullen</i>

282
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
{\an8}<i>a fost ținta unui atac</i>
<i>lângă casa lui din afara New Yorkului.</i>

283
00:17:45,291 --> 00:17:48,750
<i>...iubitul fost președinte</i>
<i>Este posibil să fi fost victima unui atac</i>

284
00:17:48,833 --> 00:17:52,916
{\an8}<i>de susținătorii radicalizați ai lui Evan Green,</i>
<i>cine vă amintiți a fost reținut...</i>

285
00:17:53,000 --> 00:17:56,541
{\an8}<i>Niciun cuvânt încă despre condiție</i>
<i>a fostei prime doamne, Sheila Mullen.</i>

286
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
<i>Dacă tocmai ni te alături,</i>

287
00:17:58,541 --> 00:18:01,125
<i>adică fostul președinte</i>
<i>George Mullen lipsește în prezent</i>

288
00:18:01,208 --> 00:18:02,875
<i>și se temea mort la această oră.</i>

289
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Au ajuns să se „temeu morți” rapid.

290
00:18:04,583 --> 00:18:05,541
- Da.
- Mama?

291
00:18:06,333 --> 00:18:08,000
Oh, Lily. Dragă, eu...

292
00:18:09,166 --> 00:18:10,000
Bună.

293
00:18:10,583 --> 00:18:11,833
Eu sunt Sheila.

294
00:18:12,791 --> 00:18:16,250
Hm, vino... vino alături de noi.
Aceasta este prietena mea, Sheila.

295
00:18:16,333 --> 00:18:18,583
Doar... ne uităm la niște...

296
00:18:18,666 --> 00:18:22,416
<i>Gândurile tale, Jonathan,</i>
<i>dacă aceste rapoarte se dovedesc a fi corecte?</i>

297
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
<i>Nu am fost întotdeauna de acord</i>
<i>cu George Mullen,</i>

298
00:18:24,583 --> 00:18:27,000
<i>dar nu cred</i>
<i>oricine își poate contesta patriotismul.</i>

299
00:18:27,083 --> 00:18:30,000
<i>Acesta este un tip</i>
<i>care a ieșit din pensie pentru a servi.</i>

300
00:18:30,083 --> 00:18:33,333
{\an8}<i>Îmi pare rău. Mi s-a spus că avem</i>
<i>Direyer, vorbitorul casei. Să trecem la asta.</i>

301
00:18:33,416 --> 00:18:35,833
{\an8}- <i>...despre fostul președinte Mullen?</i>
<i>- Domnule Speaker?</i>

302
00:18:35,916 --> 00:18:39,458
{\an8}<i>Devastată, cu inima frântă,</i>
<i>dacă aceste rapoarte se dovedesc a fi adevărate.</i>

303
00:18:40,291 --> 00:18:42,875
George Mullen a fost devotat
pentru a apăra America

304
00:18:42,958 --> 00:18:46,666
din genul de extremism greşit
care au motivat atacurile Zero Day,

305
00:18:46,750 --> 00:18:49,041
și asta se pare că l-a costat viața.

306
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
George și cu mine am servit
pe laturile opuse ale culoarului.

307
00:18:52,583 --> 00:18:54,291
Ne certam des, chiar ne certam,

308
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
dar am fost întotdeauna de acord cu un singur lucru,

309
00:18:57,000 --> 00:18:58,916
<i>asta este</i>
<i>cea mai mare țară de pe pământ,</i>

310
00:18:59,000 --> 00:19:01,166
{\an8}<i>și merită</i>
<i>făcând orice pentru a-l apăra.</i>

311
00:19:01,958 --> 00:19:04,750
<i>Acum, dacă mă scuzați, domnule președinte</i>
<i>M-a chemat la Casa Albă.</i>

312
00:19:04,833 --> 00:19:07,875
- Ce sa întâmplat cu comisia?
- Ce urmează pentru comisie?

313
00:19:07,958 --> 00:19:10,208
Aștept eu și președintele
va discuta despre asta.

314
00:19:10,291 --> 00:19:12,791
{\an8}<i>Dar acum, toate gândurile noastre</i>
<i>ar trebui să fie cu familia Mullen</i>

315
00:19:12,875 --> 00:19:15,500
{\an8}<i>și milioanele de familii</i>
<i>afectat de atacul din această seară.</i>

316
00:19:16,458 --> 00:19:18,791
<i>Dacă George Mullen are,</i>
<i>de fapt, a fost asasinat,</i>

317
00:19:18,875 --> 00:19:21,958
<i>este o pierdere groaznică</i>
<i>de la care nu ne vom recupera curând.</i>

318
00:19:22,708 --> 00:19:23,875
<i>Dar moartea lui este</i>

319
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
<i>dar o singură victimă</i>
<i>în războiul împotriva dușmanilor noștri.</i>

320
00:19:28,666 --> 00:19:30,958
<i>Un război care abia a început.</i>

321
00:19:32,166 --> 00:19:33,708
<i>- Mulțumesc.</i>
<i>- Pe aici, domnule.</i>

322
00:19:52,625 --> 00:19:53,458
Bună ziua?

323
00:19:53,958 --> 00:19:55,333
<i>A fost emoționant.</i>

324
00:19:55,875 --> 00:19:57,250
<i>Tu și cu mine trebuie să ne întâlnim.</i>

325
00:19:58,375 --> 00:19:59,250
<i>În persoană.</i>

326
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
Frumos.

327
00:20:26,166 --> 00:20:27,375
În lumină, este.

328
00:20:27,458 --> 00:20:28,291
Tu și cu mine…

329
00:20:29,625 --> 00:20:31,416
Suntem de fapt de aceeași parte.
Știi asta?

330
00:20:31,500 --> 00:20:34,250
Tot ce știu este că vei face
merge la închisoare pentru o lungă perioadă de timp.

331
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Acum un deceniu, poate.

332
00:20:36,833 --> 00:20:38,083
Astăzi, nu sunt atât de sigur.

333
00:20:38,166 --> 00:20:41,291
-Trădarea este încă o infracțiune capitală?
-Trădarea implică o trădare.

334
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
Tot ce am făcut
a fost din loialitate.

335
00:20:44,666 --> 00:20:47,750
Loialitate față de aceleași lucruri
de care pretindeți că vă pasă atât de profund.

336
00:20:47,833 --> 00:20:50,166
Și miile de oameni
care a murit în aceste atacuri?

337
00:20:50,750 --> 00:20:54,208
Ți-ai încălcat jurământul și ai făcut-o
daune ireparabile aduse acestei țări.

338
00:20:54,291 --> 00:20:56,750
Nu, l-am dat
o ultimă șansă de a se salva.

339
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
Câți ani crezi că ne-au mai rămas?

340
00:20:59,166 --> 00:21:02,500
Cu jumătate de țară prinsă din urmă
într-un vis febril de minciuni și conspirație,

341
00:21:02,583 --> 00:21:06,375
cealaltă jumătate strigând despre pronume
și ierarhizarea nemulțumirilor lor?

342
00:21:06,458 --> 00:21:08,041
Distrugerea democrației
nu este modalitatea de a o salva.

343
00:21:08,125 --> 00:21:10,916
Chimioterapia distruge pacientul?
când îi scapă de cancer?

344
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
Și tu decizi ce este cancerul?

345
00:21:12,833 --> 00:21:14,333
Știi ce este cancerul.

346
00:21:14,416 --> 00:21:17,041
Naționaliștii albi dezvăluie
despre a fi înlocuit.

347
00:21:17,125 --> 00:21:19,208
Anarhiștii strigând,
„Desființați poliția”.

348
00:21:19,291 --> 00:21:22,916
Delirantei care gândesc
o alegere este deschisă interpretării.

349
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
Ca să nu mai vorbim de clovni ca Evan Green

350
00:21:25,708 --> 00:21:28,833
care își distribuie otrava online
și la televizor doar pentru a câștiga bani.

351
00:21:28,916 --> 00:21:30,583
Și comisia poate rezolva toate astea?

352
00:21:30,666 --> 00:21:32,791
Utilizate corect, puterile sale pot.

353
00:21:33,375 --> 00:21:35,291
Desfăşurat temporar şi chirurgical.

354
00:21:35,375 --> 00:21:37,875
Dacă Mitchell ar fi făcut mișcarea evidentă,
mișcarea inteligentă,

355
00:21:37,958 --> 00:21:40,708
și mi-a dat frâiele,
am fi deja de cealaltă parte.

356
00:21:40,791 --> 00:21:45,041
Fiecare dictator care a luat vreodată puterea
a spus întotdeauna că este doar temporar.

357
00:21:45,125 --> 00:21:47,916
Și știi ce a mai rămas
cand s-au terminat?

358
00:21:48,000 --> 00:21:50,750
Cimitire și ruine. De fiecare dată.

359
00:21:50,833 --> 00:21:53,458
Stai acolo și judecă-mă
tot ce vrei.

360
00:21:53,541 --> 00:21:56,333
Dar ce se întâmplă în țara asta
nu este un petec dur.

361
00:21:56,416 --> 00:22:00,041
Este o urgență. Dacă nu facem
ceva drastic în curând, am terminat.

362
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Fiica ta a înțeles asta.

363
00:22:02,000 --> 00:22:05,125
Fiica mea a făcut multe greșeli,
dar cel mai mare era să te creadă

364
00:22:05,208 --> 00:22:08,041
și că îți pasă de orice
altul decât tine și propria ta putere.

365
00:22:08,125 --> 00:22:09,250
Fiica ta este un erou.

366
00:22:09,333 --> 00:22:11,416
Știu ce crede ea despre mine în adâncul meu,

367
00:22:11,500 --> 00:22:14,083
dar era dispusă să lase toate astea deoparte
pentru binele mai mare.

368
00:22:14,916 --> 00:22:17,958
Ea a văzut ce am putea realiza
dacă am lucra împreună.

369
00:22:18,041 --> 00:22:20,291
- Ar trebui să fii mândru de ea.
- Sună-ți avocatul.

370
00:22:20,375 --> 00:22:22,083
Spune-i că ești arestat.

371
00:22:23,541 --> 00:22:24,416
Nu în seara asta.

372
00:22:25,125 --> 00:22:26,833
Vrei să desființezi comisia

373
00:22:26,916 --> 00:22:29,416
pentru a pune capăt tuturor acestor lucruri
și eutanasiați încet țara?

374
00:22:29,500 --> 00:22:30,666
Nu te pot opri.

375
00:22:30,750 --> 00:22:32,708
Poate chiar ești atât de orb.

376
00:22:32,791 --> 00:22:34,666
Dar iată ce se va întâmpla.

377
00:22:34,750 --> 00:22:37,750
Voi demisiona când îmi expiră mandatul,
și mă voi asigura că și ceilalți o fac.

378
00:22:38,333 --> 00:22:41,125
Îl ai deja pe Kidder și poți
susține rolul lui Lyndon tot ce vrei

379
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
pentru că nu se mai întoarce niciodată.

380
00:22:42,833 --> 00:22:43,958
Se termină acolo.

381
00:22:44,625 --> 00:22:48,208
-Băieții răi pierd, toată lumea pleacă fericită acasă.
-Aceasta nu este o negociere.

382
00:22:48,291 --> 00:22:49,125
Nu este?

383
00:22:52,416 --> 00:22:55,416
Pentru că... în orice alt mod,

384
00:22:56,291 --> 00:22:58,750
pui o frânghie
în jurul gâtului fiicei tale.

385
00:23:00,541 --> 00:23:01,541
După cum ai spus, George,

386
00:23:02,125 --> 00:23:04,208
trădarea este încă o infracțiune capitală.

387
00:23:04,291 --> 00:23:06,625
Ești cu adevărat dispus
să-i faci asta fiicei tale?

388
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
Soția ta este dispusă să te lase?

389
00:24:03,500 --> 00:24:07,166
<i>Alăturați-vă acum,</i>
<i>purtătorul de cuvânt al comisiei, Melissa Kornblau.</i>

390
00:24:07,250 --> 00:24:08,666
<i>Vă mulțumesc că m-ați primit.</i>

391
00:24:08,750 --> 00:24:13,000
<i>După cum puteți vedea după restaurarea rapidă</i>
<i>de servicii după al doilea atac,</i>

392
00:24:13,083 --> 00:24:14,500
<i>poporul american poate fi sigur</i>

393
00:24:14,583 --> 00:24:17,166
<i>malware-ul Zero Day</i>
<i>nu mai este o amenințare.</i>

394
00:24:17,750 --> 00:24:21,875
<i>Fostul președinte Mullen va oferi</i>
<i>raportul final al comisiei de mâine,</i>

395
00:24:21,958 --> 00:24:25,083
<i> moment în care se va adresa</i>
<i>pașii pe care i-am luat pentru a ne asigura</i>

396
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
<i>securitatea cibernetică viitoare a țării noastre</i>

397
00:24:27,333 --> 00:24:30,250
{\an8}<i>precum și concluziile noastre</i>
<i>despre cine este responsabilul final.</i>

398
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
Buna dimineata, domnule. Tocmai am primit un apel.

399
00:24:34,000 --> 00:24:37,625
Președintele Mitchell este în turneu
câteva locuri de recuperare din oraș astăzi.

400
00:24:38,291 --> 00:24:41,000
Aparent, ea vrea
să vin și să te văd.

401
00:24:41,083 --> 00:24:43,166
- Aici acasă?
- Da, pe la 11.

402
00:24:43,250 --> 00:24:44,541
Nu singurul nostru vizitator de astăzi.

403
00:24:45,333 --> 00:24:47,541
Alex... a vrut să mă vadă mai târziu.

404
00:24:52,958 --> 00:24:53,833
Ce-i vei spune?

405
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Același lucru pe care l-ai făcut tu, că o iubesc.

406
00:24:55,875 --> 00:24:57,958
Ei bine, mă refeream la ziua de mâine.

407
00:24:58,041 --> 00:25:01,416
Că n-ai dormit și nu ai mâncat de zile,
si nu stiu nimic.

408
00:25:08,500 --> 00:25:12,125
George, oricine ar fi ea
și orice a făcut ea, am crescut-o,

409
00:25:13,166 --> 00:25:15,541
și trebuie să luăm
oarecare responsabilitate pentru asta.

410
00:25:19,250 --> 00:25:22,083
Nu pot pierde... un alt copil.

411
00:25:51,875 --> 00:25:52,708
doamna presedinte.

412
00:25:56,708 --> 00:25:58,791
Deci așa arată purgatoriul?

413
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Da.

414
00:26:00,375 --> 00:26:01,583
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

415
00:26:03,375 --> 00:26:05,625
Sper că nu te deranjează impunerea.

416
00:26:06,125 --> 00:26:10,125
Am descoperit că biroul meu are
o tendinţă de a descuraja candoarea.

417
00:26:11,833 --> 00:26:14,583
De la ambii vizitatori
și ocupanții săi, aparent.

418
00:26:16,291 --> 00:26:18,208
Ai fi putut spune mai multe
în acea primă întâlnire.

419
00:26:19,458 --> 00:26:20,291
Pot fi.

420
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
Dar, atunci când partajați informații,

421
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
ce bănuim, ce știm,

422
00:26:26,416 --> 00:26:30,041
ce putem dovedi,
toate acestea sunt lucruri foarte diferite,

423
00:26:30,125 --> 00:26:32,416
și în cele din urmă toate mai puțin importante

424
00:26:32,500 --> 00:26:35,583
decât ceea ce ascultătorul
este dispus să creadă.

425
00:26:35,666 --> 00:26:38,458
Ce crezi poporul american
sunt dispusi sa creada?

426
00:26:38,541 --> 00:26:40,166
Problema zilei.

427
00:26:41,916 --> 00:26:47,583
Am auzit că raportul comisiei
este încă o lucrare în curs.

428
00:26:48,166 --> 00:26:51,208
Bănuiesc că te confrunți
niste decizii groaznice.

429
00:26:52,250 --> 00:26:55,500
De aceea ești aici,
pentru a mă asigura că judecata mea nu este întunecată?

430
00:26:55,583 --> 00:26:58,125
De fapt, sunt aici să spun că îmi pare rău.

431
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
Da, am reținut unele lucruri,

432
00:27:01,041 --> 00:27:05,291
dar habar n-aveam
s-ar putea dovedi a fi atât de personal.

433
00:27:07,583 --> 00:27:10,625
Oamenii au încredere în tine... pentru a face ceea ce trebuie.

434
00:27:10,708 --> 00:27:15,166
Orice ai spune în acel raport
va fi adevărul în mintea lor.

435
00:27:16,250 --> 00:27:17,541
Adevărul este adevărul.

436
00:27:17,625 --> 00:27:18,458
Pot fi.

437
00:27:22,375 --> 00:27:24,333
Ultima dată când ai vorbit la o sesiune comună

438
00:27:24,416 --> 00:27:27,000
trebuia să anunțe
că nu mai alergai.

439
00:27:27,791 --> 00:27:29,416
Am auzit zvonurile atunci,

440
00:27:29,500 --> 00:27:32,583
că era vorba de mai multe
decât trecerea fiului tău.

441
00:27:33,791 --> 00:27:34,833
Despre o aventură.

442
00:27:36,333 --> 00:27:40,583
A fi atât de nesăbuit,
și cu propriul tău șef de cabinet,

443
00:27:40,666 --> 00:27:43,166
și apoi să mint despre asta
pentru poporul american,

444
00:27:44,041 --> 00:27:45,583
Nu l-am cumpărat niciodată.

445
00:27:46,375 --> 00:27:47,500
Nici o secundă.

446
00:27:50,000 --> 00:27:52,541
Dar mai târziu am început să mă întreb

447
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
dacă ar fi mai mult
decât o simplă aventură.

448
00:27:57,208 --> 00:28:00,791
Dacă ai tăcut totul,
nu de dragul tău,

449
00:28:02,750 --> 00:28:05,416
ci pentru a proteja pe cineva nevinovat

450
00:28:06,500 --> 00:28:08,541
care nu merita toată acea durere.

451
00:28:10,458 --> 00:28:12,333
Și asta pot să cred

452
00:28:13,333 --> 00:28:14,625
pentru că adevărul

453
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
este adevarul,

454
00:28:18,041 --> 00:28:20,666
dar nu este întotdeauna
cel mai important lucru.

455
00:28:26,458 --> 00:28:29,333
Acum, mi-ai spus odată
ceva ce nu l-am uitat niciodată.

456
00:28:29,416 --> 00:28:33,375
Ai spus că treaba noastră
este să guvernăm țara așa cum este,

457
00:28:33,458 --> 00:28:35,416
nu cum ne-am dori să fie.

458
00:28:36,041 --> 00:28:39,958
Publicul află
cât de adânc a mers asta cu adevărat,

459
00:28:40,041 --> 00:28:41,583
chiar în acest moment,

460
00:28:42,625 --> 00:28:44,458
Nu cred că supraviețuim asta.

461
00:28:45,666 --> 00:28:48,750
Avem o obligație
pentru a proteja poporul american.

462
00:28:49,250 --> 00:28:53,000
Poate o conștiință vinovată
este cel mai puțin pe care îl putem suporta pentru ei.

463
00:28:55,125 --> 00:28:57,750
Oprește lovitura.
Fixăm asta numai pe Kidder.

464
00:28:57,833 --> 00:29:00,250
Nu te deranjează
că oamenii ar putea să nu știe asta niciodată?

465
00:29:00,333 --> 00:29:04,458
Biroul lui Dreyer este deja
spunând reporterilor că se retrage,

466
00:29:04,541 --> 00:29:06,958
plecând pe o notă înaltă.

467
00:29:08,125 --> 00:29:10,458
Spre deosebire de tine, vreau un al doilea mandat,

468
00:29:10,541 --> 00:29:13,333
și drumul către asta
tocmai a devenit mult mai ușor.

469
00:29:13,416 --> 00:29:16,083
Mai sunt multe lucruri bune de făcut.

470
00:29:16,166 --> 00:29:18,833
Greșeli din care am învățat
pe care le pot corecta.

471
00:29:19,625 --> 00:29:22,166
Acesta este adevărul care contează cel mai mult pentru mine.

472
00:29:26,416 --> 00:29:27,666
Încă patru ani.

473
00:29:30,375 --> 00:29:33,750
Promit că va fi suficient timp
pentru afaceri neterminate.

474
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Multumesc.

475
00:32:12,166 --> 00:32:13,208
Domnule Speaker.

476
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
doamna Whitesell.

477
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
Acest lucru este destul
serviciul de livrare de înaltă clasă.

478
00:32:26,500 --> 00:32:29,416
„Raport asupra anchetei
în atacul cibernetic Zero Day

479
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
asupra Statelor Unite ale Americii”.

480
00:32:33,125 --> 00:32:34,625
- Chestii grele.
-Daţi-i drumul.

481
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
Nu vă grăbiţi.

482
00:33:02,458 --> 00:33:04,291
Șeful tău este un om foarte înțelept.

483
00:33:05,500 --> 00:33:06,833
Întotdeauna l-am admirat.

484
00:33:08,583 --> 00:33:12,083
Echipa lui Mitchell sugerează
o sesiune comună pentru a-l prezenta.

485
00:33:12,166 --> 00:33:15,166
Afișare bipartizană care îmbrățișează rezultatele

486
00:33:15,666 --> 00:33:17,500
arată că țara merge înainte.

487
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
Bine de mine.

488
00:33:25,500 --> 00:33:28,000
<i>Fostul președinte Mullen</i>
<i>este așteptat aici primul</i>

489
00:33:28,083 --> 00:33:30,541
pentru a mulțumi angajaților comisiei
pentru munca lor.

490
00:33:30,625 --> 00:33:32,416
Apoi se așteaptă să meargă la Washington.

491
00:33:32,500 --> 00:33:35,375
Surse de pe Hill care au văzut
copii avansate ale raportului

492
00:33:35,458 --> 00:33:39,041
confirmă că Monica Kidder
a fost creierul din spatele atacului.

493
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
În plus, Mullen este așteptat
să propună noi măsuri de securitate cibernetică

494
00:33:42,791 --> 00:33:44,083
pentru ca Congresul să ia în considerare.

495
00:34:01,458 --> 00:34:02,750
Bună dimineața, domnule.

496
00:34:31,041 --> 00:34:35,666
Cu puțin peste o lună în urmă,
fiecare dintre voi a răspuns la un apel la service.

497
00:34:36,250 --> 00:34:38,958
Și doar în ultima săptămână,
în câteva ore scurte,

498
00:34:39,458 --> 00:34:43,708
ne-ai adus înapoi din catastrofă,
a salvat nenumărate mii de vieți.

499
00:34:44,666 --> 00:34:46,333
Țara asta și eu personal

500
00:34:46,416 --> 00:34:49,250
Vă datorez tuturor o enormă datorie de recunoştinţă.

501
00:34:50,166 --> 00:34:53,125
Multumesc. Multumesc. Multumesc.

502
00:35:00,375 --> 00:35:01,250
Loc de muncă bun.

503
00:35:11,416 --> 00:35:12,541
Carl.

504
00:35:12,625 --> 00:35:15,083
-Dl. Președinte.
-Cum te simti?

505
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
- Niciodată mai bine.
- Bine.

506
00:35:17,333 --> 00:35:18,958
Am mai adăugat câteva note de subsol.

507
00:35:19,541 --> 00:35:20,750
Domnule, dacă îmi permiteți,

508
00:35:20,833 --> 00:35:23,958
Inteleg investigatia
unghiuri suplimentare descoperite.

509
00:35:24,541 --> 00:35:26,041
Cu asta mergem.

510
00:35:30,958 --> 00:35:31,791
Bine.

511
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
-A fost o onoare, domnule.
-Şi eu.

512
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
- Laboratorul a examinat-o toată noaptea.
- Și?

513
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Resturi de origine nedeterminată.

514
00:35:49,541 --> 00:35:52,375
Ar putea fi un dispozitiv electronic
care a fost atașat la alimentator.

515
00:35:52,458 --> 00:35:56,708
Ar putea fi niște gunoaie care au căzut accidental
în sămânța din fabrică.

516
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Hmm.

517
00:35:59,458 --> 00:36:01,833
Tot stresul, toată presiunea,

518
00:36:02,333 --> 00:36:03,375
toate deodată.

519
00:36:04,958 --> 00:36:07,875
Fiind înapoi la Casa Albă,
pe unde a trecut Nick.

520
00:36:08,750 --> 00:36:10,875
Medicii spun că asta ar putea explica.

521
00:36:12,291 --> 00:36:13,708
Armă neurologică extrem de secretă

522
00:36:13,791 --> 00:36:17,500
sau doar un...
bătrân obosit cu prea mulți demoni.

523
00:36:20,625 --> 00:36:21,500
Chiar contează?

524
00:36:22,708 --> 00:36:23,541
Da.

525
00:36:25,166 --> 00:36:27,583
Și... Lily?

526
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
I-am spus totul, adevărul.

527
00:36:33,166 --> 00:36:35,708
Orice s-ar întâmpla acum,
va depinde de ea.

528
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
Da.

529
00:36:40,125 --> 00:36:41,958
- Ești sigur de asta?
-Eu sunt.

530
00:36:43,416 --> 00:36:44,375
Voi urmări.

531
00:37:49,041 --> 00:37:50,541
-Dl. Președinte.
-E aici?

532
00:37:50,625 --> 00:37:53,208
A plecat acum o jumătate de oră.
De fapt, nu sunt sigur de unde.

533
00:37:54,041 --> 00:37:55,625
Mi-a cerut totuși să-ți dau asta.

534
00:37:56,916 --> 00:37:59,458
Multumesc. Întotdeauna o plăcere.

535
00:38:00,000 --> 00:38:02,916
-Tommy. Congresmană, mă bucur să te văd.
- Pot să spun un cuvânt?

536
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
Ne vedem înăuntru. Ce mai faci, Bob?

537
00:38:06,583 --> 00:38:07,416
Ea a plecat.

538
00:38:08,250 --> 00:38:09,083
Alex.

539
00:38:11,125 --> 00:38:13,375
Presupun că ea nu a vrut
să-l privească pe tatăl ei mințind pentru ea.

540
00:38:13,958 --> 00:38:16,666
<i>După cum puteți vedea,</i>
<i>camera aproape s-a umplut.</i>

541
00:38:16,750 --> 00:38:18,916
<i>Membri ai Camerei, Senatului,</i>

542
00:38:19,000 --> 00:38:20,833
<i>și cred că este</i>
<i>secretarul apărării</i>

543
00:38:20,916 --> 00:38:22,250
<i>ocupându-și acum locul</i>

544
00:38:22,833 --> 00:38:25,125
<i>în timp ce îl așteptăm pe fostul președinte George Mullen</i>

545
00:38:25,208 --> 00:38:29,291
<i>și ultimul cuvânt despre ceea ce a fost</i>
<i>o perioadă tumultoasă în această țară.</i>

546
00:38:29,375 --> 00:38:30,750
- <i>Dl. Difuzor.</i>
<i>- Și iată-ne.</i>

547
00:38:30,833 --> 00:38:35,083
Fostul presedinte
al Statelor Unite, George Mullen.

548
00:39:16,583 --> 00:39:19,833
Domnule Speaker, domnule vicepreședinte,
Primul judecător,

549
00:39:19,916 --> 00:39:23,041
membri ai Congresului Statelor Unite
și Cabinetul,

550
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
colegii mei americani.

551
00:39:26,208 --> 00:39:29,166
Nu cu mult timp în urmă, această țară a fost atacată,

552
00:39:29,250 --> 00:39:32,583
nu cu bombe sau avioane,
dar prin codul computerului,

553
00:39:33,375 --> 00:39:36,958
un nou tip de război,
atât distructiv, cât și înspăimântător.

554
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
Responsabilii nu au arborat niciun steag,

555
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
nu a făcut pretenții,
și nu a făcut nicio pretenție de responsabilitate.

556
00:39:43,750 --> 00:39:46,041
S-au ascuns ca niște lași în umbră.

557
00:39:47,208 --> 00:39:51,250
Dar această țară, așa cum a făcut-o întotdeauna,
s-a ridicat la provocare.

558
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Voi, oamenii săi, v-ați adunat împreună,

559
00:39:57,833 --> 00:40:01,666
iar acest Congres a acţionat imediat
a autoriza un organism special,

560
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
Comisia Ziua Zero,

561
00:40:03,750 --> 00:40:06,625
însărcinat să vâneze
cei responsabili.

562
00:40:12,250 --> 00:40:16,416
În seara asta, stau în fața ta
să împărtășească constatările acelei comisii.

563
00:40:47,458 --> 00:40:49,166
Rămâne concluzia noastră

564
00:40:50,625 --> 00:40:52,500
că arma cibernetică folosită în Ziua Zero

565
00:40:52,583 --> 00:40:55,875
a fost dezvoltat inițial
de propria noastră Agenție Națională de Securitate.

566
00:40:56,625 --> 00:40:57,541
La începutul acestei săptămâni,

567
00:40:57,625 --> 00:41:01,291
echipa mea și cu mine am livrat raportul final
Președintelui Mitchell și Speaker Dreyer,

568
00:41:01,375 --> 00:41:05,625
expunând în detaliu toate dovezile
care validează aceste concluzii.

569
00:41:06,291 --> 00:41:10,750
Dovezi care indică și roluri
Au jucat Monica Kidder și Robert Lyndon.

570
00:41:32,333 --> 00:41:33,708
George, ești bine?

571
00:41:34,458 --> 00:41:37,750
Acestea sunt... acestea sunt faptele.

572
00:41:44,166 --> 00:41:46,333
Acestea sunt faptele, dar nu adevărul.

573
00:41:50,833 --> 00:41:51,708
E amuzant.

574
00:41:55,583 --> 00:41:56,916
Când pierzi pe cineva...

575
00:42:06,291 --> 00:42:08,791
Cineva pe care-l iubești cu adevărat,
ceva care contează cu adevărat.

576
00:42:12,291 --> 00:42:15,041
Nu au plecat niciodată cu adevărat.
Nu sunt niciodată pierdute cu adevărat.

577
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
Nu te vor lăsa să-i ignori.

578
00:42:18,250 --> 00:42:19,375
<i>Și știi ce?</i>

579
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
<i>Adevărul este așa.</i>

580
00:42:22,041 --> 00:42:25,541
<i>Poate fi greu de găsit,</i>
<i>uneori chiar mai greu de înfruntat,</i>

581
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
dar întotdeauna merită efortul.

582
00:42:28,083 --> 00:42:30,083
Și adevărul în seara asta

583
00:42:32,250 --> 00:42:34,916
este că unele din această țară
cei mai puternici oameni

584
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
a ales să renunțe la el.

585
00:42:37,000 --> 00:42:40,291
Au văzut dezbinarea, amărăciunea.

586
00:42:40,375 --> 00:42:43,666
Am auzit nenumăratele,
minciuni nesfârșite, flagrante.

587
00:42:44,250 --> 00:42:46,083
<i>Și s-au convins singuri</i>

588
00:42:46,166 --> 00:42:48,875
<i>asta este singura modalitate de a remedia problema</i>
<i>era să te sperii</i>

589
00:42:48,958 --> 00:42:50,458
<i>pentru a-ți da libertatea.</i>

590
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
<i>Ei au crezut că dacă ar avea mai multă putere,</i>
<i>ar putea scăpa de problemele noastre pentru noi.</i>

591
00:42:55,916 --> 00:42:58,333
Ei bine, și propria mea fiică a sperat în asta.

592
00:42:58,916 --> 00:43:00,500
Și ea a lăsat asta pentru mine.

593
00:43:01,333 --> 00:43:03,708
Asta... știu că este real.

594
00:43:08,041 --> 00:43:11,458
„Cea mai mare onoare a vieții mele
a fost când oamenii din raionul meu

595
00:43:11,541 --> 00:43:15,083
m-a ales să-i reprezint
în Congresul Statelor Unite”.

596
00:43:16,541 --> 00:43:19,541
„Cel mai mare regret al meu
este că nu am trăit la înălțime

597
00:43:20,125 --> 00:43:21,916
pentru credința pe care au pus-o în mine”.

598
00:43:22,416 --> 00:43:25,791
<i>„Mi-am trădat jurământul și mi-am pierdut drumul.”</i>

599
00:43:26,625 --> 00:43:31,166
<i>„Îmi dau seama acum calea spre tăcere</i>
<i>vocile care otrăvesc această țară</i>

600
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
<i>nu este aruncându-i într-o celulă.”</i>

601
00:43:34,125 --> 00:43:36,041
<i>„Este să nu mai ascult.”</i>

602
00:43:38,000 --> 00:43:42,333
„Modul de a ne rezolva problemele
este să cauți binele comun”.

603
00:43:43,875 --> 00:43:44,916
„Nu victorii”.

604
00:43:46,166 --> 00:43:49,000
<i>„Calea de urmat este</i>
<i>pentru a se confrunta cu adevăruri dure.”</i>

605
00:43:50,041 --> 00:43:51,416
<i>„Nu te ascunde de ei.”</i>

606
00:43:53,125 --> 00:43:54,958
<i>„De aceea nu mă voi ascunde.”</i>

607
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
<i>„Mă voi preda</i>

608
00:43:58,416 --> 00:44:00,208
<i>și înfruntă justiția."</i>

609
00:44:12,958 --> 00:44:16,708
Atacul Zero Day a fost condus de o conspirație
de către Președintele Camerei Richard Dreyer.

610
00:44:21,583 --> 00:44:25,500
Lui i s-au alăturat membrii acestui organism
de ambele părți ale culoarului.

611
00:44:27,208 --> 00:44:30,625
Printre ei, congresmanul Jerry Benson.

612
00:44:32,750 --> 00:44:35,125
Congresman Barbara Rollins.

613
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
<i>Senatorul Max Trillin.</i>

614
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
Senatorul Pat Bishop.

615
00:44:43,750 --> 00:44:46,125
Și congresmanul Alexandra Mullen.

616
00:44:48,333 --> 00:44:50,000
Dar nu sunt singurii.

617
00:44:50,083 --> 00:44:53,833
<i>Cu siguranță există mai mulți conspiratori</i>
<i>din interiorul guvernului și din afara acestuia.</i>

618
00:44:53,916 --> 00:44:55,416
<i>Trebuie să le găsim.</i>

619
00:44:55,500 --> 00:44:58,875
Comisia Ziua Zero se încheie în această seară,
dar nu munca lui.

620
00:44:59,375 --> 00:45:03,541
Sper că președintele Mitchell este
va folosi acum toate instrumentele constituționale

621
00:45:03,625 --> 00:45:07,208
ea trebuie să aducă
dușmanii acestei țări ai justiției,

622
00:45:07,291 --> 00:45:08,708
<i>indiferent cine sunt.</i>

623
00:45:09,291 --> 00:45:12,458
Dumnezeu să păzească
cei care acum reiau lupta,

624
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
și să binecuvânteze mereu
Statele Unite ale Americii.

625
00:45:15,541 --> 00:45:18,250
Fiu de cățea neprihănit.
Sper că ești mândru de tine.

626
00:45:18,333 --> 00:45:19,708
Tocmai ai distrus țara.

627
00:45:20,416 --> 00:45:23,833
De fiecare dată când putem face ceea ce trebuie,
este o altă șansă să-l salvezi.

628
00:45:31,791 --> 00:45:35,083
<i>Mullen a livrat</i>
<i>o bombă absolută în seara asta,</i>

629
00:45:35,166 --> 00:45:37,958
<i>returnând totul</i>
<i>Am crezut că știm despre...</i>

630
00:45:38,041 --> 00:45:41,458
<i>Acum primim rapoarte</i>
<i>acea congresmană Alexandra Mullen</i>

631
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
{\an8}<i>poate fi deja în custodie.</i>

632
00:45:43,333 --> 00:45:46,625
{\an8}<i>Sursele FBI indică</i>
<i>directorul va numi un grup operativ</i>

633
00:45:46,708 --> 00:45:48,791
{\an8}<i>pentru a investiga pe Speaker Dreyer</i>

634
00:45:48,875 --> 00:45:52,333
{\an8}<i>și alți membri ai Congresului</i>
<i>acum implicat în conspirație.</i>

635
00:45:53,708 --> 00:45:57,208
<i>Părăsind țara în fața</i>
<i>o sarcină dificilă, dar esențială</i>

636
00:45:57,291 --> 00:46:01,208
<i>de a înfrunta inamicul din interior</i>
<i>și aducerea lor în fața justiției.</i>

637
00:46:01,291 --> 00:46:04,000
<i>O întorsătură extraordinară</i>
<i>cum Mullen nu a cruțat pe nimeni,</i>

638
00:46:04,083 --> 00:46:07,083
<i>inclusiv propria fiică, în așezarea...</i>