1 00:00:49,125 --> 00:00:50,250 Deschide-te! 2 00:02:45,750 --> 00:02:47,958 - Dimineata. - Oh, dimineața, domnule. 3 00:02:48,791 --> 00:02:51,625 Uh, alimentatorul de pe calea principală este din nou gol. 4 00:02:51,708 --> 00:02:52,583 Aşa? 5 00:02:52,666 --> 00:02:55,125 Da, aș fi putut să jur L-am reumplut ieri. 6 00:02:55,208 --> 00:02:56,916 Nu știu, poate albaștrii. 7 00:02:57,791 --> 00:03:01,625 - Presupun că le plac lucrurile scumpe. - Mă voi ocupa de asta mai târziu. 8 00:03:01,708 --> 00:03:04,333 Nu, o voi primi. E în regulă. Poate că sunt veverițele. 9 00:03:06,041 --> 00:03:08,208 - Veverițe destul de flămânde, domnule. - Uh-huh. 10 00:03:08,291 --> 00:03:10,208 Iată. Bucurați-vă. 11 00:03:11,791 --> 00:03:13,625 Briefing-ul de astăzi, domnule președinte. 12 00:03:14,333 --> 00:03:15,208 Multumesc. 13 00:03:16,166 --> 00:03:17,583 -Sa ai una buna. -Multumesc. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,250 - Poftim. - Mulţumesc. 15 00:03:27,875 --> 00:03:28,958 Când aterizează soția mea? 16 00:03:29,708 --> 00:03:30,833 Mi s-a spus că este fluid. 17 00:03:31,541 --> 00:03:35,291 Oh, uh, suntem datori cu cateringul un număr final de angajați pentru sâmbătă seara. 18 00:03:35,875 --> 00:03:37,375 Ai auzit de Alex? 19 00:03:38,500 --> 00:03:39,333 Nu. 20 00:03:41,000 --> 00:03:42,541 Ei bine, presupun doar că vine. 21 00:03:44,208 --> 00:03:46,583 Și poți trimite vizitatorul de azi dimineață la cabană. 22 00:03:47,500 --> 00:03:48,333 Da, domnule. 23 00:04:12,750 --> 00:04:14,416 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 24 00:04:22,500 --> 00:04:23,500 Wow. 25 00:04:53,666 --> 00:04:58,916 Adlai Stevenson mi-a spus odată că cheia succesului său politic 26 00:04:59,000 --> 00:05:00,583 învăţa să citească cu capul în jos. 27 00:05:01,291 --> 00:05:03,041 Domnule președinte, salut. 28 00:05:03,125 --> 00:05:04,500 Îmi pare rău, nu te-am văzut acolo. 29 00:05:04,583 --> 00:05:06,291 Invizibilitatea este superputerea 30 00:05:06,375 --> 00:05:08,958 că noi toți foști președinți trebuie să învețe să stăpânească. 31 00:05:09,041 --> 00:05:10,000 Daţi-i drumul. 32 00:05:12,291 --> 00:05:13,375 Chiar faci asta? 33 00:05:13,458 --> 00:05:15,125 Este un obicei pe care l-am prins la facultatea de drept. 34 00:05:15,208 --> 00:05:18,041 Am descoperit că pot să mă uit aceleași informații 35 00:05:18,125 --> 00:05:19,875 ore sau chiar zile mai târziu 36 00:05:19,958 --> 00:05:21,666 și să văd ceva ce am ratat 37 00:05:21,750 --> 00:05:23,583 sau într-un fel asta nici nu mi-a trecut prin cap. 38 00:05:23,666 --> 00:05:27,083 Trebuie să ușureze întregul proces pentru a avea astfel de înregistrări. 39 00:05:27,166 --> 00:05:30,500 Acesta este modul tău de a mă întreba de ce îmi ia atât de mult să scriu cartea? 40 00:05:32,958 --> 00:05:35,500 Ben a spus că ești reticent să mă cunoști. 41 00:05:35,583 --> 00:05:36,625 Oh, mă bucur să te cunosc. 42 00:05:36,708 --> 00:05:39,250 Doar că nu știu cum altcineva mă poate ajuta să-mi scriu memoriile. 43 00:05:40,208 --> 00:05:43,875 Ei bine, dacă întrebi în jur, vei găsi Am lucrat cu câteva figuri semnificative. 44 00:05:45,625 --> 00:05:48,375 Nu la fel de semnificativ ca tine, desigur. 45 00:05:48,458 --> 00:05:51,666 Ei bine, semnificația mea a atins apogeul cu mult înainte ca tu să te fi născut. 46 00:05:51,750 --> 00:05:53,125 Nu sunt de acord, domnule. 47 00:05:54,166 --> 00:05:56,083 Ai fost ultimul președinte în memoria modernă 48 00:05:56,166 --> 00:05:59,458 care a putut în mod constant adună sprijin bipartizan. 49 00:05:59,541 --> 00:06:01,833 Memoriile tale au potențialul pentru a face o adevărată diferență. 50 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Ei bine, Ben a spus că ești bun. 51 00:06:08,583 --> 00:06:09,833 Știi cine este acela? 52 00:06:10,416 --> 00:06:11,875 Este John Flanagan. 53 00:06:11,958 --> 00:06:12,791 Da. 54 00:06:13,791 --> 00:06:15,458 -Ati crescut impreuna... -Mmm. 55 00:06:15,541 --> 00:06:17,208 … au servit împreună în armată. 56 00:06:17,291 --> 00:06:20,375 A trecut prin două tururi doar pentru a fi ucis în Greenpoint 57 00:06:20,458 --> 00:06:22,291 ridicând o cutie de lapte. 58 00:06:22,375 --> 00:06:24,291 Este ceea ce te-a inspirat a deveni procuror. 59 00:06:27,916 --> 00:06:28,750 Aşezaţi-vă. 60 00:06:31,333 --> 00:06:34,625 Da, John a avut asta, uh, lucru pe care îl spunea el. 61 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 „Măreția cere măreție”. 62 00:06:38,125 --> 00:06:40,916 Nu am știut niciodată ce înseamnă, dar acum cred că a fost simplu. 63 00:06:41,000 --> 00:06:43,708 Îți câștigi reputația cu ceea ce faci, 64 00:06:44,750 --> 00:06:46,125 mai ales în acele momente. 65 00:06:46,208 --> 00:06:47,708 Ai atât de multe din acele momente. 66 00:06:47,791 --> 00:06:49,375 Oamenii știu toate acele povești. 67 00:06:49,458 --> 00:06:50,583 Unele, dar nu toate. 68 00:06:52,916 --> 00:06:53,750 Ca? 69 00:06:54,500 --> 00:06:56,333 De ce, cu victoria aproape sigură, 70 00:06:56,416 --> 00:06:58,750 ai ales în mod inexplicabil sa nu candidezi la realegeri? 71 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 În mod inexplicabil? 72 00:07:00,333 --> 00:07:01,833 Știi răspunsul. Toată lumea face. 73 00:07:01,916 --> 00:07:04,625 Sunt cei care spun au fost alte motive. 74 00:07:06,500 --> 00:07:07,500 Esti unul dintre ei? 75 00:07:07,583 --> 00:07:12,208 Nu, dar în zilele noastre, bârfa neinfirmată devine realitate. 76 00:07:13,291 --> 00:07:17,333 Ei bine, poate că eram prea ocupați să îngropăm fiul nostru să se deranjeze să citească tabloidele. 77 00:07:20,916 --> 00:07:24,125 Domnule președinte, nu îmi pot imagina cât de dureros trebuie să fi fost, 78 00:07:24,208 --> 00:07:27,291 dar nu ai mai vorbit despre asta de atunci, iar unii oameni pur și simplu nu pot... 79 00:07:27,375 --> 00:07:29,625 Știu că a trecut mult timp de când a trecut termenul limită, 80 00:07:29,708 --> 00:07:33,166 și îi datorez șefului tău fie o carte, fie banii înapoi, 81 00:07:33,250 --> 00:07:35,250 așa că spune-i că proiectul va veni foarte curând. 82 00:07:41,333 --> 00:07:44,458 Nu este atât de ușor. Bărbatul era Președintele Statelor Unite, 83 00:07:45,125 --> 00:07:47,625 și când am menționat fiul său, practic m-a dat afară. 84 00:07:53,583 --> 00:07:56,000 Dar, Ben, ai o problema mai mare, 85 00:07:56,083 --> 00:07:57,250 scriitor fantomă sau nu. 86 00:07:57,333 --> 00:07:59,541 nu cred o are în el să termine. 87 00:07:59,625 --> 00:08:01,875 cred orice chiar s-a întâmplat atunci, 88 00:08:02,750 --> 00:08:04,458 Nu cred că vrea să se gândească la asta. 89 00:08:04,541 --> 00:08:06,583 Am înțeles. Mai ești acolo? 90 00:08:08,041 --> 00:08:08,875 Ben? 91 00:08:10,250 --> 00:08:11,083 Ben? 92 00:08:12,083 --> 00:08:14,041 Trebuie să existe un fel de zonă moartă. 93 00:08:48,833 --> 00:08:52,083 Am primit rapoarte nu numai pentru întreruperi pe scară largă 94 00:08:52,166 --> 00:08:54,916 afectarea mai multor rețele electrice regionale, 95 00:08:55,000 --> 00:08:58,458 ci a sistemelor informatice care controlează transportul, 96 00:08:58,541 --> 00:08:59,458 comunicații, 97 00:08:59,541 --> 00:09:02,583 {\an8}și alte infrastructuri complet deturnat, 98 00:09:02,666 --> 00:09:05,583 {\an8}cu avertismentele de siguranță anulate cumva. 99 00:09:05,666 --> 00:09:10,375 {\an8}Estimările timpurii sugerează o semnificativă dar număr necunoscut de victime. 100 00:09:11,166 --> 00:09:14,083 {\an8}...ca vagoane de metrou și trenuri de navetiști pline de pasageri 101 00:09:14,166 --> 00:09:17,000 {\an8}s-au trezit comutați pe aceeași pistă, 102 00:09:17,083 --> 00:09:19,625 {\an8}rezultând ciocniri frontale și răni în masă. 103 00:09:19,708 --> 00:09:23,750 {\an8}Oficialii de aici spun că viață critică echipamentul de asistență se închide pur și simplu, 104 00:09:23,833 --> 00:09:26,500 {\an8}și generatoarele de rezervă au eșuat, lasarea pacientilor... 105 00:09:26,583 --> 00:09:29,375 {\an8}Avioanele pierd contactul cu controlul traficului aerian 106 00:09:29,458 --> 00:09:31,875 {\an8}au fost forțați să zboare momentan orb... 107 00:09:34,625 --> 00:09:35,541 ... victime... 108 00:09:35,625 --> 00:09:40,791 {\an8}Se pare că fiecare telefon din America a afișat același mesaj bântuitor. 109 00:09:40,875 --> 00:09:42,833 {\an8}„Acest lucru se va întâmpla din nou.” 110 00:09:42,916 --> 00:09:44,916 - Domnule? - Un minut de absolut... 111 00:09:45,000 --> 00:09:46,125 - Domnule? - …la nivel național-- 112 00:09:46,208 --> 00:09:47,541 Le-ai gasit? 113 00:09:47,625 --> 00:09:50,125 Zborul doamnei Mullen a fost pe drum de la Washington, 114 00:09:50,208 --> 00:09:52,750 dar FAA spune doar trei avioane s-au prăbușit, 115 00:09:52,833 --> 00:09:54,916 și niciunul dintre ei nu provine din National. 116 00:09:55,000 --> 00:09:57,333 -Și Alex? - Încă încercăm. 117 00:09:58,083 --> 00:09:58,916 Hmm. 118 00:09:59,625 --> 00:10:03,125 {\an8}Lăsând națiunea să se întrebe ce anume se va întâmpla din nou, 119 00:10:03,208 --> 00:10:04,750 când se va întâmpla, 120 00:10:04,833 --> 00:10:06,291 și cine este responsabil. 121 00:10:17,125 --> 00:10:18,541 Exact un minut. 122 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Sisteme multiple. 123 00:10:20,958 --> 00:10:22,625 Și apoi înapoi. 124 00:10:23,916 --> 00:10:26,166 Da. O să am grijă de ei. 125 00:10:38,750 --> 00:10:41,166 {\an8}De prea mult timp, această Casa Albă 126 00:10:41,250 --> 00:10:45,916 și țara asta a fost mulțumită în faţa imensei noastre vulnerabilităţi. 127 00:10:46,000 --> 00:10:49,500 Aceasta are, de ceva timp, a fost o mare teamă a mea 128 00:10:49,583 --> 00:10:51,916 și alți membri ai Congresului pe ambele părți ale culoarului. 129 00:10:52,500 --> 00:10:56,083 Interconexiunea noastră cu lumea poartă cu ea un cost. 130 00:10:56,166 --> 00:10:57,958 E timpul să te trezești. 131 00:11:19,375 --> 00:11:21,750 Acest videoclip, filmat pe metroul din New York, 132 00:11:21,833 --> 00:11:24,916 {\an8}a surprins momentele groaznice când metroul a pierdut brusc curentul, 133 00:11:25,000 --> 00:11:28,125 cu puțin înainte toate dispozitivele mobile au fost dezactivate. 134 00:11:30,166 --> 00:11:32,291 {\an8}- Poți să faci semn pentru mami? - Fă mâna mamii! Salută! 135 00:11:32,375 --> 00:11:33,708 {\an8}Bună, mami! 136 00:11:35,583 --> 00:11:38,750 {\an8}Da! Prima dată când mergi cu metroul! 137 00:11:38,833 --> 00:11:40,041 {\an8}Bună, mamă... 138 00:11:40,125 --> 00:11:42,666 E în regulă, iubito. Este aproape oprirea noastră. 139 00:11:42,750 --> 00:11:44,000 {\an8}Te-am prins. Este în regulă. 140 00:11:44,083 --> 00:11:46,541 {\an8}Este un tren în fața noastră. De ce nu ne oprim? 141 00:12:04,625 --> 00:12:05,458 Bună. 142 00:12:06,000 --> 00:12:07,708 O fac de fapt mai stii ceva? 143 00:12:07,791 --> 00:12:09,708 -Nu. Nimic. - Doamne. 144 00:12:09,791 --> 00:12:11,500 Sunt bine, George. 145 00:12:12,000 --> 00:12:13,875 nu mi-am dat seama un avion s-ar putea opri atât de repede, 146 00:12:13,958 --> 00:12:16,291 dar apoi a fost doar o lungă așteptare înconjurând LaGuardia. 147 00:12:17,583 --> 00:12:19,000 - Vorbesti cu ea? - Am făcut-o. Ea este bine. 148 00:12:19,083 --> 00:12:21,708 -Pregătește-te pentru sesiunea specială. -Mmm, bine. 149 00:12:21,791 --> 00:12:24,125 - Cât de rău este? - Oh, e rău. 150 00:12:24,208 --> 00:12:26,083 Oamenii cred că aceste sisteme avem sunt infailibili, 151 00:12:26,166 --> 00:12:28,583 dar pentru acestea multe diferite să coboare toate în același timp, 152 00:12:28,666 --> 00:12:30,666 asta depășește orice capacitate că și noi avem, 153 00:12:30,750 --> 00:12:31,916 sau cel putin asta stiu eu. 154 00:12:32,000 --> 00:12:32,958 Rușii? 155 00:12:33,041 --> 00:12:34,458 Pot fi. Dar… 156 00:12:35,250 --> 00:12:37,250 Mitchell ar trebui să vorbească de la Casa Albă. 157 00:12:37,333 --> 00:12:38,541 Deci ar fi bine să aibă ceva. 158 00:12:38,625 --> 00:12:41,833 {\an8}... această țară a fost mulțumită în fața enormului nostru... 159 00:12:41,916 --> 00:12:45,416 Între timp, toți clovnii ăștia pot face este doar să turnați mai multă benzină pe foc. 160 00:12:46,083 --> 00:12:48,333 Am văzut un cadavru la trecerea de cale ferată. 161 00:12:49,041 --> 00:12:51,250 -Sper că nu a fost unul dintre vecini. -Mmm. 162 00:12:53,000 --> 00:12:57,375 {\an8}Este timpul să te trezești. Acest lucru nu se poate întâmpla niciodată. 163 00:12:57,458 --> 00:13:00,958 Aceste cuvinte de astăzi de la Președintele Camerei, Richard Dreyer. 164 00:13:01,041 --> 00:13:04,875 Cu acuzații amare care zboară, eforturile de căutare și recuperare sunt în curs, 165 00:13:04,958 --> 00:13:06,583 și foarte puține răspunsuri, 166 00:13:06,666 --> 00:13:10,791 {\an8}acum îl așteptăm pe președinte să-și facă adresa națiunii, 167 00:13:10,875 --> 00:13:12,791 {\an8}care mi se spune că este iminent. 168 00:14:03,708 --> 00:14:05,083 Ce vezi, amice? 169 00:14:06,250 --> 00:14:07,083 Del? 170 00:14:17,875 --> 00:14:20,583 Eforturi de căutare și salvare a continuat peste noapte 171 00:14:20,666 --> 00:14:24,916 {\an8}la locul a zeci de mari feroviare și accidente de circulație în toată țara. 172 00:14:25,000 --> 00:14:27,875 {\an8}Pe măsură ce oamenii continuă să caute pentru cei dragi dispăruți, 173 00:14:27,958 --> 00:14:31,458 {\an8}memorii improvizate au apărut peste tot în țară 174 00:14:31,541 --> 00:14:33,666 {\an8}pentru miile de morți deja confirmați. 175 00:14:33,750 --> 00:14:36,708 Mike, am auzit termenul Zero Day... 176 00:14:36,791 --> 00:14:39,041 - Hector. Bună dimineaţa. - Oh, dimineața, domnule. 177 00:14:39,125 --> 00:14:42,833 E ceva acolo. Vulpe, raton, coiot, poate. 178 00:14:42,916 --> 00:14:45,125 Nu știu. Nu m-am uitat la el, dar... 179 00:14:45,208 --> 00:14:47,166 am auzit-o, și cred că Del a simțit un miros. 180 00:14:47,250 --> 00:14:49,875 Oh, bine, Voi întinde niște capcane când lucrurile se vor rezolva. 181 00:14:50,791 --> 00:14:51,833 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 182 00:14:51,916 --> 00:14:53,833 {\an8}Deci simplu dar termeni tehnici, 183 00:14:53,916 --> 00:14:57,875 {\an8}Zero Ziua se referă la o încălcare cibernetică care vizează vulnerabilități necunoscute 184 00:14:57,958 --> 00:14:59,083 {\an8}în sistemele software. 185 00:14:59,166 --> 00:15:00,500 Buna dimineata, domnule presedinte. 186 00:15:01,208 --> 00:15:03,083 - Lasă-mă să am asta, mulțumesc. -Da, domnule. 187 00:15:03,166 --> 00:15:06,583 ...știind asta un potențial suspect este la îndemână. 188 00:15:06,666 --> 00:15:10,875 Ați crede că a fost executat un atac digital ar lăsa un fel de... 189 00:15:10,958 --> 00:15:12,708 - Iată-te. - Mulţumesc. 190 00:15:12,791 --> 00:15:14,916 ...pentru a-l urmări făptuitorilor. 191 00:15:15,000 --> 00:15:17,666 - Este o presupunere corectă? - Asta este absolut... 192 00:15:17,750 --> 00:15:19,333 Roger Carlson e aici să te vadă. 193 00:15:20,083 --> 00:15:21,625 Nu au nimic. Nimic. 194 00:15:21,708 --> 00:15:23,250 Domnule, Roger e aici. 195 00:15:24,041 --> 00:15:25,625 Roger, e aici acasă? 196 00:15:25,708 --> 00:15:29,375 Da, Kevin a spus că a așteptat în afara porții de înainte de ora 5:00 a.m. 197 00:15:30,000 --> 00:15:31,375 Doamne, lasă-l să intre atunci. 198 00:15:31,458 --> 00:15:32,541 Da, domnule. 199 00:15:34,708 --> 00:15:35,541 Hei. 200 00:15:36,125 --> 00:15:37,791 Ce naiba cauți aici? 201 00:15:40,250 --> 00:15:41,125 Ești bine? 202 00:15:41,750 --> 00:15:42,583 Nu. 203 00:15:43,250 --> 00:15:46,125 Adică, da. Da, uh, sunt... Sunt bine. 204 00:15:47,291 --> 00:15:49,708 Sunt bine. Toate lucrurile luate în considerare, desigur. 205 00:15:49,791 --> 00:15:51,791 Desigur. Uh, asta e cu adevărat ceva. 206 00:15:52,666 --> 00:15:55,291 Da, toată rețeaua de tranzit resetat. 207 00:15:55,875 --> 00:15:57,833 Lumini roșii intermitente tot drumul de la oras. 208 00:15:57,916 --> 00:16:00,083 Da. Deci ce faci aici, doar fac check-in? 209 00:16:00,666 --> 00:16:03,416 Este o călătorie lungă doar pentru asta, nu-i așa? 210 00:16:05,083 --> 00:16:08,750 Ei bine, da, dar și... nu. 211 00:16:09,916 --> 00:16:12,416 - Am primit un telefon de la Casa Albă. - Îi vezi discursul? 212 00:16:12,500 --> 00:16:14,375 - Da. - Nu au nimic. 213 00:16:15,416 --> 00:16:16,500 Chiar am simțit pentru ea. 214 00:16:17,458 --> 00:16:20,333 stiu, care este, Cred, de ce m-au sunat. 215 00:16:23,375 --> 00:16:27,166 Au crezut că ar fi de ajutor dacă ați vizitat unele dintre locurile de salvare, 216 00:16:27,250 --> 00:16:29,916 adună trupele, a dat mâna primilor care au intervenit. 217 00:16:30,000 --> 00:16:31,458 Nu mai fac asta. 218 00:16:32,208 --> 00:16:33,375 Cineva trebuie. 219 00:16:34,000 --> 00:16:35,250 Ai spus-o singur. 220 00:16:35,333 --> 00:16:37,208 Este evident că nu au habar 221 00:16:37,291 --> 00:16:39,541 cine a făcut-o sau de ce sau dacă se va întâmpla din nou. 222 00:16:39,625 --> 00:16:40,791 Se frământă. 223 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 Domnule, toată lumea are aceeași amenințare 224 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 livrate pe telefoanele lor. 225 00:16:47,375 --> 00:16:48,583 Mi s-a părut personal. 226 00:16:48,666 --> 00:16:50,166 Și chiar acum, 227 00:16:50,666 --> 00:16:54,666 Cred că poporul american trebuie să știe că țara va fi bine. 228 00:16:55,458 --> 00:16:56,666 Că nu ar trebui să intre în panică. 229 00:16:58,208 --> 00:16:59,458 Au nevoie de un lider puternic. 230 00:17:01,708 --> 00:17:04,750 Daca raspunsul este nu, O să sun înapoi și să refuz respectuos. 231 00:17:05,583 --> 00:17:08,750 Sau apari pentru o jumătate de oră. 232 00:17:08,833 --> 00:17:10,833 Anunțați oamenii că nu sunt singuri. 233 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 L-ai văzut pe fiul meu? 234 00:18:11,833 --> 00:18:14,666 Domnule președinte, mulțumesc că ați venit. Sunt asistentul șefului Sweeney. 235 00:18:14,750 --> 00:18:16,833 Băieții mei au lucrat site-ul de la incident. 236 00:18:16,916 --> 00:18:19,500 - Nu vrem să stăm în cale. - Nu vă faceți griji, domnule. 237 00:18:19,583 --> 00:18:21,833 - E o plăcere să te am. - Cum rezisti? 238 00:18:21,916 --> 00:18:24,208 Destul de brutal acolo jos, dar merge bine, domnule. 239 00:18:24,291 --> 00:18:26,750 Bun. Uite, băieți, aveți nevoie de ceva? 240 00:18:26,833 --> 00:18:29,958 Am putea folosi mai multe torțe de tăiere. Există atât de mult oțel greu. 241 00:18:30,041 --> 00:18:31,750 Bine, voi vedea ce pot face în privința asta. 242 00:18:31,833 --> 00:18:33,416 În acest fel, domnule președinte. 243 00:18:33,500 --> 00:18:35,750 - Mai ai acel contact cu Fort Drum? - Mm-hmm. 244 00:18:35,833 --> 00:18:38,000 Vom vedea ce face Corpul Inginerilor poate ajunge aici. 245 00:18:38,083 --> 00:18:40,208 - Ai înţeles. Vom da un apel. - Domnule preşedinte? 246 00:18:40,291 --> 00:18:42,541 Primul tren stătea pe loc la gară 247 00:18:42,625 --> 00:18:44,750 când al doilea tren a lovit-o la viteza maxima. 248 00:18:45,916 --> 00:18:48,250 Nenorociți de trădători socialiști! 249 00:18:48,333 --> 00:18:50,083 Trezeşte-te! Aceasta este o înșelătorie de asigurări! 250 00:18:50,166 --> 00:18:51,916 Ieși cu rahatul ăla de conspirație! 251 00:18:52,000 --> 00:18:54,416 - Mai bine terminăm asta. - Avem nevoie de mai mulți polițiști aici. 252 00:18:54,500 --> 00:18:57,625 Trebuie să ne lăsați să ne facem treaba. 253 00:18:57,708 --> 00:19:00,208 Mai sunt oameni blocați acolo. 254 00:19:00,291 --> 00:19:03,375 Toți sunt actori de criză! Probabil că nu e nimeni nici măcar acolo jos! 255 00:19:05,083 --> 00:19:06,958 Să te ducem înapoi la vehicul. 256 00:19:12,791 --> 00:19:15,791 Hei! Hei! Hei! 257 00:19:15,875 --> 00:19:17,958 Hei! Hei! Vă rog! 258 00:19:18,041 --> 00:19:20,750 Ce-i cu tine? Este exact ceea ce vor ei să facem. 259 00:19:20,833 --> 00:19:24,375 - Cine sunt ei? Nici nu știi că sunt! - Ai dreptate. Nu știu. 260 00:19:24,458 --> 00:19:25,625 Nici tu. Nici unul dintre noi nu o face. 261 00:19:25,708 --> 00:19:28,500 Dar dacă continuăm să strigăm unul la altul asa, ce vom realiza? 262 00:19:28,583 --> 00:19:30,166 Suntem americani. ce facem? 263 00:19:30,250 --> 00:19:32,083 Ar trebui să facem fiți în picioare unul pentru celălalt, 264 00:19:32,166 --> 00:19:33,541 ar trebui să se ajute reciproc. 265 00:19:33,625 --> 00:19:36,291 Ce, crezi că faci lucrul corect? Nu, nu ești. 266 00:19:36,375 --> 00:19:37,541 ți-e frică. 267 00:19:37,625 --> 00:19:40,875 Și te gândești că dacă te trezești peste niște prostii de conspirație 268 00:19:40,958 --> 00:19:43,000 că asta nu te va face frică? Nu. 269 00:19:43,083 --> 00:19:45,958 Nu te comporți ca un american nici patriot. 270 00:19:47,083 --> 00:19:48,708 Ești aici în picioare pentru micuțul? 271 00:19:48,791 --> 00:19:50,666 - Omul muncitor? - Cineva trebuie! 272 00:19:50,750 --> 00:19:54,416 Sunt bărbați și femei care lucrează îngropat chiar sub picioarele noastre, chiar aici! 273 00:19:54,500 --> 00:19:56,791 Nu ai încredere în guvern? Înțeleg asta. 274 00:19:56,875 --> 00:19:59,166 Nu a fost întotdeauna veniți pentru toată lumea, 275 00:19:59,250 --> 00:20:01,291 dar nu este vorba despre guvernul sau 1% 276 00:20:01,375 --> 00:20:03,208 sau orice naiba doriți să-i sunați. 277 00:20:03,291 --> 00:20:05,041 Este vorba despre cineva de acolo care ne urăște, 278 00:20:05,125 --> 00:20:08,250 care stă împotriva tuturor pentru care suntem, 279 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 tot ceea ce ne face ceea ce suntem. 280 00:20:11,333 --> 00:20:13,791 Și au găsit o modalitate de a ne răni. Este atât de simplu. 281 00:20:13,875 --> 00:20:17,166 Și chiar acum, acești oameni trebuie să obțină întoarceți-vă la muncă și scoateți-i pe acești oameni. 282 00:20:17,250 --> 00:20:18,541 Și trebuie să le lași. 283 00:20:18,625 --> 00:20:21,791 Vrei să stai pe loc și să oferi sprijinul și rugăciunile voastre? Grozav. 284 00:20:21,875 --> 00:20:24,791 Dar te rog, fă-o din spatele baricadelor. 285 00:20:50,208 --> 00:20:52,708 Dacă aș putea spune asta, domnule, a fost grozav. 286 00:20:52,791 --> 00:20:54,500 Mulțumesc, Terry. 287 00:20:55,375 --> 00:20:58,541 -Buna ziua. -Serios? În cartierul meu? 288 00:20:58,625 --> 00:21:00,166 Ei bine, ai văzut acoperirea? 289 00:21:00,250 --> 00:21:02,625 Ai grijă de tine răspunsul de la Washington. 290 00:21:02,708 --> 00:21:05,625 Are grijă de oamenii de acasă. Este un aspect bun pentru amândoi. 291 00:21:05,708 --> 00:21:09,125 {\an8}Bine, chiar nu am nevoie orice ajutor cu aspectul meu, Roger. 292 00:21:09,208 --> 00:21:10,625 {\an8}Presupun că asta a fost ideea ta? 293 00:21:10,708 --> 00:21:12,041 Casa Albă a aprobat-o. 294 00:21:12,125 --> 00:21:13,583 Bine, dar a cui a fost ideea? 295 00:21:14,958 --> 00:21:16,125 Asta am crezut eu. 296 00:21:16,208 --> 00:21:18,625 Știi, spun mereu, — Nu-l numi pe Roger. 297 00:21:18,708 --> 00:21:20,625 „Va găsi drumul înapoi la marele dans, 298 00:21:20,708 --> 00:21:22,291 chiar dacă este nevoie de o catastrofă națională”. 299 00:21:22,375 --> 00:21:24,750 Sunt cu tatăl tău chiar acum, daca tu… 300 00:21:26,166 --> 00:21:27,208 La naiba. 301 00:21:43,083 --> 00:21:44,416 Ai întârziat. 302 00:21:45,958 --> 00:21:48,875 Haide, omule. Metroul e închis, fara Uberi. A trebuit să merg pe aici. 303 00:21:52,000 --> 00:21:55,583 Felix a închis magazinul acum o săptămână. S-a întunecat complet, dar lucrez la asta. 304 00:21:56,083 --> 00:21:58,333 Credeam că ai spus că ești din familie. 305 00:21:58,416 --> 00:22:01,458 Suntem, omule. El doar... face asta uneori. 306 00:22:02,208 --> 00:22:05,083 Găsește un nou pad pentru a configura serverele și ne trimite celorlalți adresa. 307 00:22:07,916 --> 00:22:08,750 Jur. 308 00:22:09,583 --> 00:22:12,250 Încă o zi sau două, și promit că voi auzi de la el. 309 00:22:26,250 --> 00:22:29,083 Fiecare rețea a condus-o, chiar și Steaua Morții. 310 00:22:29,166 --> 00:22:30,250 M-am lăsat dus. 311 00:22:30,333 --> 00:22:32,750 Nu ar fi trebuit să merg acolo. Ar fi trebuit să-mi țin gura. 312 00:22:32,833 --> 00:22:34,708 Ai fost grozav, George. Cineva trebuia să o spună. 313 00:22:35,458 --> 00:22:36,791 Președintele Mitchell tocmai a sunat. 314 00:22:36,875 --> 00:22:38,583 Ea mă vrea în DC mâine. 315 00:22:38,666 --> 00:22:39,791 Pentru ce? 316 00:22:39,875 --> 00:22:40,791 Chiar nu am spus. 317 00:22:40,875 --> 00:22:43,791 O ședință foto în Oval, poate. Cine ştie? 318 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 Dar promit că mă voi întoarce pentru mâine seară. 319 00:22:47,291 --> 00:22:50,333 judecător federal, a doua Curte de Apel din Circuitul SUA. 320 00:22:50,416 --> 00:22:52,833 Este posibil ca votul să fi fost amânat, dar vom sărbători. 321 00:22:52,916 --> 00:22:54,625 Nu-mi pasă de mâine seară. 322 00:22:54,708 --> 00:22:56,458 Dar nu-l subestima pe Mitchell. 323 00:22:57,375 --> 00:23:00,458 Ea a contat pe următoarele luni să-și pună amprenta înainte de alegeri, 324 00:23:00,541 --> 00:23:04,250 și acum întreaga ei agendă legislativă pe gheață până când acest lucru se rezolvă. 325 00:23:04,333 --> 00:23:07,458 Nu își pierde timpul cu operațiuni foto. Ea te sună. Ea vede un unghi. 326 00:23:07,541 --> 00:23:08,375 Este simplu. 327 00:23:08,458 --> 00:23:11,333 Astăzi a fost începutul și sfârșitul a revenirii mele politice, punct. 328 00:23:11,416 --> 00:23:14,125 Alergi cu mingea. Acum este timpul tău. Ne ținem de înțelegere. 329 00:23:15,375 --> 00:23:17,875 Ai ieșit curat, orice ar fi a spus altcineva atunci sau de atunci. 330 00:23:17,958 --> 00:23:20,250 Amândoi știm cât de mare a fost victoria. 331 00:23:21,041 --> 00:23:22,916 Nu uita cum este sub acel reflector. 332 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Știu. Acum sunt doar un autor care se luptă a face cu un termen limită. 333 00:23:25,583 --> 00:23:26,791 Nu mai am nimic de dovedit. 334 00:23:27,666 --> 00:23:30,958 Orice s-ar întâmpla mâine, nu-i lăsa să-ți spună altfel. 335 00:23:59,333 --> 00:24:01,625 - Mulţumesc mult. - Da, în regulă. 336 00:24:04,166 --> 00:24:07,166 A locuit aici patru ani. Nu am fost niciodată în această cameră. 337 00:24:07,875 --> 00:24:09,875 -Totuși, l-am văzut la serviciu. -Da. 338 00:24:09,958 --> 00:24:10,875 Președintele Mullen. 339 00:24:12,125 --> 00:24:13,583 Președintele Mitchell te va vedea acum. 340 00:24:28,750 --> 00:24:31,125 Președintele Mullen... 341 00:24:31,208 --> 00:24:33,333 Președinte Mullen, mulțumesc că ai venit. 342 00:24:33,416 --> 00:24:36,708 Mulțumesc tuturor. Ia ceva de mâncare și revin aici în două ore. 343 00:24:36,791 --> 00:24:38,583 - Domnule. Hei. - John. Mă bucur să te văd. 344 00:24:38,666 --> 00:24:40,000 - Domnule preşedinte. - Jim. 345 00:24:41,250 --> 00:24:42,166 Mmm. 346 00:24:42,833 --> 00:24:45,625 Doamnă președintă, cum rezistați? 347 00:24:46,416 --> 00:24:47,250 Luați loc. 348 00:24:47,333 --> 00:24:49,458 Acum, îl poți lua pe acela dacă vrei. 349 00:24:49,541 --> 00:24:51,791 Ăsta e al tău. O voi lua pe asta. 350 00:24:54,000 --> 00:24:56,291 Deci e la fel de rău pe cât pare? 351 00:24:56,375 --> 00:25:01,000 Sunt fără drumuri ca să nu spun că n-am idee. 352 00:25:01,083 --> 00:25:04,125 CIA a fost întotdeauna lentă în domeniul cibernetic, dar echipa de la Fort Meade, 353 00:25:04,208 --> 00:25:05,541 în special băieții TAO-- 354 00:25:05,625 --> 00:25:07,000 Sunt încă cei mai buni, 355 00:25:07,083 --> 00:25:08,833 dar li se învârt capetele. 356 00:25:12,125 --> 00:25:17,708 De obicei, o vulnerabilitate Zero Day există pe un singur sistem de operare, 357 00:25:17,791 --> 00:25:19,416 iPhone-ul tău, să zicem. 358 00:25:19,500 --> 00:25:24,500 Dar acest lucru exploatat necunoscut vulnerabilități în zeci de sisteme. 359 00:25:24,583 --> 00:25:27,583 A oprit acele sisteme pentru exact un minut 360 00:25:27,666 --> 00:25:29,666 și apoi a pornit totul din nou. 361 00:25:29,750 --> 00:25:30,833 Deci nu eram noi? 362 00:25:30,916 --> 00:25:35,208 Nu. Abia ne-am prins oamenii în ea când totul a revenit online. 363 00:25:35,291 --> 00:25:38,583 Nu a existat o cerere de răscumpărare, nimeni nu si-a revendicat responsabilitatea? 364 00:25:38,666 --> 00:25:41,541 - Nimic de genul asta? -Doar acea ameninţare insidioasă. 365 00:25:41,625 --> 00:25:45,250 Facem ture la Meade încercarea de a sorta printr-o pistă digitală 366 00:25:45,333 --> 00:25:48,000 acesta este practic Nodul Gordian. 367 00:25:49,041 --> 00:25:50,208 Deci care este planul? 368 00:25:50,708 --> 00:25:54,750 Congresul autorizează o comisie specială de anchetă 369 00:25:55,416 --> 00:25:58,000 şi înzestrând-o cu puteri extraordinare 370 00:25:58,083 --> 00:26:01,291 proporțional cu scara a acestei urgente. 371 00:26:01,875 --> 00:26:05,708 Ei vor acorda acest comision puteri de supraveghere, 372 00:26:05,791 --> 00:26:07,375 puteri de căutare și sechestru, 373 00:26:07,458 --> 00:26:11,083 daca este necesar, chiar suspendarea habeas corpus. 374 00:26:11,166 --> 00:26:14,208 Isuse, Evelyn, nici nu am făcut asta după 9-11. 375 00:26:14,291 --> 00:26:15,291 Acest lucru este diferit. 376 00:26:15,375 --> 00:26:17,458 Știam cine a făcut-o atunci. 377 00:26:17,541 --> 00:26:20,583 Nu avem nicio idee aici și nu avem timp de pierdut. 378 00:26:21,416 --> 00:26:24,875 Avem nevoie de o entitate cu toate puterile din fiecare organ al legii 379 00:26:24,958 --> 00:26:29,583 și agenția de informații reunite care operează pe pământ american. 380 00:26:29,666 --> 00:26:31,750 Doar vei prinde oameni fara mandate. 381 00:26:31,833 --> 00:26:32,708 De fapt, 382 00:26:34,208 --> 00:26:35,041 tu esti. 383 00:26:40,416 --> 00:26:42,041 Uh, al meu... 384 00:26:42,125 --> 00:26:43,916 Zilele mele de serviciu public s-au terminat. 385 00:26:44,583 --> 00:26:47,250 Ieri a fost o... o greșeală. A fost un accident. 386 00:26:47,333 --> 00:26:50,500 Singurul lucru mai important decât un rezultat rapid 387 00:26:51,291 --> 00:26:54,125 este un rezultat în care toată lumea poate avea încredere. 388 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 Au încredere în tine. 389 00:26:57,958 --> 00:26:58,916 Gândește-te la asta. 390 00:27:14,000 --> 00:27:15,500 La ce este de gândit? 391 00:27:16,083 --> 00:27:18,625 Tom, ia dreapta aici sus. Nu mergem la aeroport. 392 00:27:24,000 --> 00:27:25,916 Am avut sentimentul că vei suna. 393 00:27:26,000 --> 00:27:27,666 Ce mai faci, Jeremy? Ai un minut? 394 00:27:27,750 --> 00:27:30,916 Pentru tine, dar alergăm un protocol de blocare. 395 00:27:31,000 --> 00:27:33,541 -Toți ceilalți așteaptă afară. - În regulă. Ne vedem peste putin. 396 00:27:42,416 --> 00:27:44,375 {\an8}Cavalerul nostru în armură strălucitoare. 397 00:27:44,458 --> 00:27:45,583 Cât de lat este acest cerc? 398 00:27:46,166 --> 00:27:48,833 Sunt surprins că Axios nu l-a avut în buletinul lor informativ de dimineață. 399 00:27:49,416 --> 00:27:53,541 Dacă eram în locul tău, m-aș fi întors ea jos rece înainte să părăsesc Ovalul. 400 00:27:53,625 --> 00:27:55,791 Nu, ai fost mereu mai bun la citirea unghiurilor. 401 00:27:56,291 --> 00:27:58,375 — Mullen nu se sperie ușor. 402 00:27:58,458 --> 00:28:00,666 Asta au spus unii dintre băieții de aici. 403 00:28:00,750 --> 00:28:02,375 Cei puțini care încă își amintesc de tine. 404 00:28:03,000 --> 00:28:04,250 Am rulat modele. 405 00:28:04,916 --> 00:28:06,958 Totul se prăbușește din nou, nu revine sus. 406 00:28:07,041 --> 00:28:10,208 Cât timp înainte să începem văzând tezaurizare de apă, stăpâni, 407 00:28:10,291 --> 00:28:11,416 capete pe bastoane? 408 00:28:12,416 --> 00:28:16,125 Undeva între 24 și 28 de zile este consensul. 409 00:28:16,208 --> 00:28:18,625 Ei bine, vreau să știu la cine vă uitați. 410 00:28:19,416 --> 00:28:21,208 Și ai dreptate. Nu mă sperii ușor. 411 00:28:21,291 --> 00:28:24,125 Ce sunt pe cale să-ți spun, Sper să fie încă așa. 412 00:28:24,916 --> 00:28:26,166 Să terminăm cu asta. 413 00:28:38,708 --> 00:28:40,416 George. 414 00:28:41,458 --> 00:28:46,000 Cred că este important că știi că asta are o foarte... 415 00:29:00,583 --> 00:29:02,000 domnule presedinte. 416 00:29:03,250 --> 00:29:04,083 domnule. 417 00:29:05,958 --> 00:29:06,916 Totul în regulă, domnule? 418 00:29:07,500 --> 00:29:08,958 Da, hai să mergem. 419 00:29:10,208 --> 00:29:11,250 Ce a spus? 420 00:29:11,333 --> 00:29:12,791 Telefon. 421 00:29:16,500 --> 00:29:18,458 Ați ajuns la Curățătorie chimice NuWay. 422 00:29:18,541 --> 00:29:20,458 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 423 00:29:20,541 --> 00:29:23,416 Bună, trebuie să programez o ridicare în seara asta cât mai curând posibil. 424 00:29:25,791 --> 00:29:26,791 Ai adus...? 425 00:29:26,875 --> 00:29:29,166 Am luat unul din biroul tău înainte să plecăm azi dimineață. 426 00:29:29,250 --> 00:29:30,166 Bun, multumesc. 427 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 În cazul în care nu a fost doar o fotografie. 428 00:29:55,250 --> 00:29:59,000 {\an8}Felix este din nou în funcțiune. Îți trimit o locație, dar am plecat. 429 00:30:18,208 --> 00:30:19,541 {\an8}Ma bucur să te văd. 430 00:30:22,541 --> 00:30:24,583 - Mă bucur să te văd, Florence. -Ma bucur sa te vad. 431 00:30:29,666 --> 00:30:31,333 -Bună, Ellen. -Bună, George. 432 00:30:31,416 --> 00:30:32,375 Mă bucur să te văd. 433 00:30:34,041 --> 00:30:34,875 -Hi. -Hi. 434 00:30:35,750 --> 00:30:36,708 Deci on-brand. 435 00:30:37,208 --> 00:30:40,666 Cocktailuri și tartine pentru 1% în timp ce lumea arde. 436 00:30:40,750 --> 00:30:43,208 Mama ta merită asta. 437 00:30:43,291 --> 00:30:46,416 Am crezut că e important pentru a le arăta oamenilor că nu ne este frică. 438 00:30:47,208 --> 00:30:49,333 Oamenii vor un loc unde să meargă a fi cu prietenii... 439 00:30:49,416 --> 00:30:50,583 Fii cu tine. 440 00:30:51,250 --> 00:30:52,083 Corect? 441 00:30:52,750 --> 00:30:55,916 Haide, aceștia nu sunt prietenii mamei. 442 00:30:56,916 --> 00:31:01,208 Molii care sărută fundul la flacără roiind în jurul omului ceasului. 443 00:31:02,041 --> 00:31:03,750 - Ce mai faci? - Bună, Michael. 444 00:31:04,833 --> 00:31:05,916 speram 445 00:31:07,208 --> 00:31:08,958 Aș mai avea puțin timp înainte să iasă. 446 00:31:09,541 --> 00:31:13,208 Da, ciclul de presă a făcut-o cu siguranță am accelerat puțin de când ai fost ultima dată în ea. 447 00:31:15,083 --> 00:31:18,000 Așa că Roger îmi spune că vei vota împotriva comisiei. 448 00:31:19,208 --> 00:31:22,500 Și nu va conta, dar da, desigur Voi vota împotriva comisiei. 449 00:31:22,583 --> 00:31:23,708 E fascist al naibii. 450 00:31:23,791 --> 00:31:25,625 Oh, haide. 451 00:31:27,708 --> 00:31:29,208 Uite, știi că e doar temporar 452 00:31:29,291 --> 00:31:31,625 până putem ajunge un control asupra a ceea ce se întâmplă cu adevărat. 453 00:31:31,708 --> 00:31:35,791 A spus fiecare aspirant dictator care a luat vreodată puterea. 454 00:31:36,500 --> 00:31:39,083 Ce... Îmi pare rău, chiar te gândești să faci asta? 455 00:31:39,166 --> 00:31:40,333 Nu m-am hotarat inca. 456 00:31:41,416 --> 00:31:44,500 Bine, tată, ascultă-mă. Ascultă-mă, te rog, pentru o secundă despre asta. 457 00:31:44,583 --> 00:31:48,250 Deci, să spunem că toată chestia asta se dovedește a fi foarte simplu. 458 00:31:48,833 --> 00:31:51,666 Corect? Că este Moscova sau Garda Revoluționară 459 00:31:51,750 --> 00:31:54,875 sau o grămadă de neonazişti care și-a dat seama cum să folosească un computer. 460 00:31:54,958 --> 00:31:58,583 Aproape că nici nu contează, nu? Pentru că nu toată lumea vrea un răspuns. 461 00:31:58,666 --> 00:32:01,583 Sunt oameni, ei văd o astfel de criză, nu? 462 00:32:01,666 --> 00:32:03,541 Ei nu vor să o rezolve. 463 00:32:03,625 --> 00:32:05,333 Vor să-l armeze. 464 00:32:05,416 --> 00:32:07,000 Te vor face șef al comisiei. 465 00:32:07,083 --> 00:32:09,833 Deci ei spun, "Tu ții pistolul. Apăsați pe trăgaci." 466 00:32:11,916 --> 00:32:12,750 În regulă. 467 00:32:14,041 --> 00:32:17,208 Mă bucur că ai venit în seara asta. Înseamnă foarte mult pentru mine și mama ta. 468 00:32:18,958 --> 00:32:21,375 - Domnule, scuzați-mă. Îmi pare rău, este important. - Hmm? 469 00:32:21,875 --> 00:32:23,458 Natan tocmai a sosit. 470 00:32:23,541 --> 00:32:24,375 Bine. 471 00:32:24,458 --> 00:32:26,125 Vreau să termin asta. Mă întorc imediat. 472 00:32:26,208 --> 00:32:27,083 Bine. 473 00:32:34,125 --> 00:32:35,083 Ridicarea rufelor. 474 00:32:35,666 --> 00:32:36,916 Mulțumesc că ai venit. 475 00:32:37,875 --> 00:32:40,166 Desigur. Asta fac prietenii. 476 00:32:40,708 --> 00:32:42,125 Ce auzi? 477 00:32:42,208 --> 00:32:43,333 Depinde. 478 00:32:43,416 --> 00:32:49,083 Împărtășesc informațiile adunate de Mossad cu guvernul SUA? 479 00:32:49,166 --> 00:32:51,250 Sau sunt doar... 480 00:32:51,791 --> 00:32:53,666 … bârfind cu un coleg pensionar? 481 00:32:53,750 --> 00:32:55,958 Știi răspunsul la asta. Întotdeauna rămâne cu mine. 482 00:32:59,166 --> 00:33:00,791 Ultimele șase luni, 483 00:33:00,875 --> 00:33:05,708 GRU a finanțat bani unui grup de hackeri din New York. 484 00:33:05,791 --> 00:33:07,833 Colecție liberă de punks obișnuiți. 485 00:33:07,916 --> 00:33:11,708 Ei rulează scheme de ransomware, sparge portofele cripto, 486 00:33:12,291 --> 00:33:14,875 dați o parte din bani înapoi la consulat. 487 00:33:14,958 --> 00:33:18,541 Acum, ne-am gândit că este un mod frumos pentru a finanța alte operațiuni 488 00:33:18,625 --> 00:33:21,458 și stârnește haosul acelui soi de grădină 489 00:33:21,541 --> 00:33:23,750 Kremlinului îi place atât de mult să fomenteze. 490 00:33:24,875 --> 00:33:26,708 Liderul lor trece de Felix. 491 00:33:27,291 --> 00:33:28,791 Acum câteva săptămâni, 492 00:33:28,875 --> 00:33:31,333 începem să auzim cineva se adună 493 00:33:31,416 --> 00:33:33,791 o fermă de servere din Bronx. 494 00:33:34,833 --> 00:33:37,125 Putere de procesare serioasă. 495 00:33:37,208 --> 00:33:41,541 Adică genul de care ai avea nevoie pentru a extrage cantități masive de Bitcoin. 496 00:33:43,000 --> 00:33:43,833 Sau… 497 00:33:45,000 --> 00:33:46,791 lansează un atac cibernetic masiv. 498 00:33:48,125 --> 00:33:51,958 Din nou, apare numele Felix. 499 00:33:52,500 --> 00:33:54,291 Sună ca o pauză grea pentru ruși. 500 00:33:54,375 --> 00:33:55,208 Pot fi. 501 00:33:55,291 --> 00:33:56,375 Îl dai jos? 502 00:33:56,458 --> 00:33:58,208 Încercăm. Suntem pe asta. 503 00:33:59,208 --> 00:34:01,041 George, cu acesta, 504 00:34:02,041 --> 00:34:07,125 poate veni o vreme la care vei suna, si nu voi raspunde. 505 00:34:08,333 --> 00:34:09,750 Adică, după toți acești ani, 506 00:34:09,833 --> 00:34:11,750 mai bine sa fiu sincer unul cu altul, nu? 507 00:34:26,958 --> 00:34:27,916 La dracu. 508 00:34:28,500 --> 00:34:30,125 - Alex? - Isuse! 509 00:34:30,791 --> 00:34:32,708 Ce? Tocmai m-ai urmărit aici? 510 00:34:33,416 --> 00:34:35,375 Nu. Adică, te-am văzut intrând înăuntru 511 00:34:35,458 --> 00:34:37,625 și m-am gândit că poate... 512 00:34:37,708 --> 00:34:38,708 Nu. 513 00:34:40,666 --> 00:34:42,500 Ce i-ai spus despre comision? 514 00:34:42,583 --> 00:34:45,458 Oh, de aceea mă urmărești. Bine. 515 00:34:45,541 --> 00:34:47,833 Bine să știu că ești chiar atât de patetic. 516 00:34:48,875 --> 00:34:50,083 Nu, trebuie doar să știu. 517 00:34:50,166 --> 00:34:53,541 De ce trebuie să știi? Deci poți să-ți ridici din nou tarifele orare? 518 00:34:53,625 --> 00:34:55,541 Am auzit despre prietenii tăi de fonduri speculative 519 00:34:55,625 --> 00:34:57,833 care a scurtat piata cu două zile înainte de atac. 520 00:34:57,916 --> 00:35:01,625 - Vrei să spui că știau despre asta? -Spun că pare suspect. 521 00:35:02,208 --> 00:35:03,041 Wow. 522 00:35:03,750 --> 00:35:07,666 Începi să suni mult ca nebunii alea de conspirație de la televizor. 523 00:35:07,750 --> 00:35:11,500 Știu... știu că munca ta s-a secat recent, 524 00:35:11,583 --> 00:35:14,250 dar iti spun chiar acum esti peste cap. 525 00:35:14,333 --> 00:35:15,750 Bine? Chiar mai mult decât de obicei. 526 00:35:15,833 --> 00:35:18,708 Și încă ești supărat că a spus că nu ești pregătit să fugi? 527 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Cred că am trecut peste asta când am câștigat cu 23 de puncte. Pentru a doua oară. 528 00:35:23,958 --> 00:35:25,166 El trebuie să facă asta. 529 00:35:25,250 --> 00:35:28,458 El crede că lumea este la fel ca atunci când a plecat din funcţie. 530 00:35:28,541 --> 00:35:30,791 Nu. Cred că e bine conștient că lucrurile tocmai s-au schimbat. 531 00:35:30,875 --> 00:35:33,000 Dreyer, bine? Partea aceea a culoarului? 532 00:35:33,083 --> 00:35:35,041 Aceștia nu sunt aceiași oameni cu care a servit. 533 00:35:35,125 --> 00:35:36,500 Aceasta nu este aceeași țară. 534 00:35:36,583 --> 00:35:39,791 Dacă se întoarce acum, îl vor îngropa. 535 00:35:53,375 --> 00:35:55,500 ♪ Cine l-a ucis pe Bambi? ♪ 536 00:35:56,875 --> 00:35:59,458 ♪ Cine l-a ucis pe Bambi? ♪ 537 00:36:06,666 --> 00:36:10,458 ♪ Cine l-a ucis pe Bambi? Cine l-a ucis pe Bambi?♪ 538 00:36:10,541 --> 00:36:15,166 ♪ Cine l-a ucis pe Bambi? Cine l-a ucis pe Bambi?♪ 539 00:36:17,125 --> 00:36:19,250 ♪ Cine l-a ucis pe Bambi? ♪ 540 00:36:20,666 --> 00:36:21,666 ♪ Crimă, crimă... ♪ 541 00:36:21,750 --> 00:36:23,458 - Hector, schimbă muzica. - Ce? 542 00:36:23,541 --> 00:36:25,041 - Schimbă muzica. - Îmi pare rău? 543 00:36:25,125 --> 00:36:26,750 Schimba muzica! 544 00:36:38,208 --> 00:36:41,625 Îmi pare rău. Am fost reţinut. Cred că ăsta e ultimul dintre rătăciți. 545 00:36:41,708 --> 00:36:44,583 Meriti mai mult. Vom compensa când îl văd pe judecătorul șef. 546 00:36:44,666 --> 00:36:45,916 A fost bine, George. 547 00:36:46,583 --> 00:36:47,833 Trebuie să fii epuizat. 548 00:36:50,541 --> 00:36:51,375 Aşa? 549 00:36:52,416 --> 00:36:54,625 Nicio întrebare. Este o capcană, din punct de vedere politic. 550 00:36:55,416 --> 00:36:57,833 Mitchell trebuie să ia măsuri decisive. 551 00:36:57,916 --> 00:37:00,416 Și știe că există o șansă jumătate din țară va ajunge să urască 552 00:37:00,500 --> 00:37:01,541 oricine preia asta. 553 00:37:01,625 --> 00:37:03,250 Eu... nu pot lăsa asta să mă oprească. 554 00:37:03,333 --> 00:37:04,916 Tu ești jocul inteligent. 555 00:37:05,541 --> 00:37:08,083 Toți spun că vor adevărul, 556 00:37:08,166 --> 00:37:10,458 dar realitatea este este mai bine pentru ambele părți 557 00:37:10,541 --> 00:37:12,083 dacă vina nu poate fi pusă asupra nimănui. 558 00:37:12,166 --> 00:37:14,166 Astfel, ei pot continuați doar să vă învinovățiți unul pe altul. 559 00:37:14,250 --> 00:37:15,958 Oh, asta e analiza ta? 560 00:37:16,583 --> 00:37:19,083 Nu, asta e fiica noastră. Ea spune că armează o criză. 561 00:37:19,166 --> 00:37:22,041 Ei bine, amândoi știm ea poate fi predispusă la hiperbole. 562 00:37:22,125 --> 00:37:24,583 Deși, în acest caz, 563 00:37:24,666 --> 00:37:28,125 Eu... eu... nu cred care se apropie de a-l surprinde. 564 00:37:29,250 --> 00:37:32,500 Acest comision este singurul cel mai mare afront la adresa libertăților civile 565 00:37:32,583 --> 00:37:34,583 oricine a încercat vreodată. 566 00:37:36,291 --> 00:37:37,541 Bine. Ei bine, atunci asta este. 567 00:37:37,625 --> 00:37:39,291 îi spun lui Mitchell, "Nu, nu o voi face." 568 00:37:39,875 --> 00:37:42,000 De aceea trebuie să o faci. 569 00:37:43,125 --> 00:37:44,916 L-au armat deja. 570 00:37:46,291 --> 00:37:48,916 Și pe cine mai vrei cu degetul pe trăgaci? 571 00:38:04,875 --> 00:38:05,708 Da. 572 00:38:06,208 --> 00:38:08,166 Am răsturnat o piatră, George. 573 00:38:08,250 --> 00:38:10,416 Nu o să crezi ce s-a târât afară. 574 00:38:10,500 --> 00:38:13,333 Ești undeva unde poți vorbi? Trebuie să notați asta. 575 00:38:13,416 --> 00:38:14,708 Da, dă-mi un minut. 576 00:38:27,666 --> 00:38:29,541 Fă doar ce spun eu. 577 00:38:45,750 --> 00:38:47,416 După trecere noaptea târziu, 578 00:38:47,500 --> 00:38:50,208 {\an8}Președintele Mitchell a semnat legea autorizarea comisiei. 579 00:38:50,291 --> 00:38:52,708 {\an8}Cu Mullen acum așteptat sa-si anunte decizia... 580 00:38:52,791 --> 00:38:56,375 … într-o conferință de presă aranjată în grabă sunat mai devreme azi dimineață. 581 00:39:00,750 --> 00:39:02,000 Bună ziua tuturor. 582 00:39:02,791 --> 00:39:03,625 În această dimineață, 583 00:39:05,041 --> 00:39:08,708 mii de concetăţeni ai noştri încă își pun pe cei dragi să se odihnească, 584 00:39:10,000 --> 00:39:13,250 victime ale unui atac vicios și laș. 585 00:39:14,166 --> 00:39:17,125 Un atac asupra nu numai viețile și proprietățile noastre, 586 00:39:17,208 --> 00:39:20,750 dar sentimentul nostru de securitate, însuși sentimentul nostru despre cine suntem. 587 00:39:21,833 --> 00:39:22,875 Și noaptea trecută, 588 00:39:23,458 --> 00:39:25,125 Congresul Statelor Unite 589 00:39:25,208 --> 00:39:28,375 votat cu o majoritate covârșitoare cu sprijin bipartizan, 590 00:39:28,458 --> 00:39:30,083 iar președintele Mitchell a semnat 591 00:39:30,166 --> 00:39:34,041 o lege care autorizează crearea a așa-numitei comisii Zero Day. 592 00:39:35,250 --> 00:39:38,625 Este cu mare smerenie și un simț feroce al scopului 593 00:39:38,708 --> 00:39:42,458 că l-am acceptat pe cel al președintelui Mitchell cererea de a conduce comisia. 594 00:39:42,541 --> 00:39:46,791 Nu pronunț o judecată asupra amplorii a puterilor care mi s-au acordat. 595 00:39:46,875 --> 00:39:49,791 {\an8}Sunt fără precedent, la fel ca și acest pericol. 596 00:39:50,708 --> 00:39:52,958 {\an8}Dar eu vă ofer jurământul meu solemn. 597 00:39:53,541 --> 00:39:57,166 Îi vom angaja doar pe ei în măsura în care sunt absolut necesare. 598 00:40:12,416 --> 00:40:13,625 Am avut un vechi prieten. 599 00:40:14,875 --> 00:40:17,166 Nu mai este cu noi. Numele lui era John Flanagan. 600 00:40:17,875 --> 00:40:20,208 Sunt sigur că unii dintre voi sunteți obosiți de a auzi din nou despre el, 601 00:40:20,291 --> 00:40:22,916 dar John a fost un prieten drag, și m-a învățat multe lucruri. 602 00:40:23,000 --> 00:40:26,333 Printre ele este că nu primim pentru a decide când ne-a expirat timpul. 603 00:40:26,916 --> 00:40:30,625 Mi-am gândit viața în serviciul public sa terminat, moștenirea mea scrisă, dacă vrei. 604 00:40:31,208 --> 00:40:33,875 Dar acum că am fost numit să conducă această comisie, 605 00:40:35,250 --> 00:40:38,875 Voi face tot ce pot pentru a afla cine a făcut asta. 606 00:40:38,958 --> 00:40:40,208 Și îți promit, 607 00:40:40,833 --> 00:40:41,958 iti promit, 608 00:40:42,958 --> 00:40:45,458 îi vom face să plătească. Multumesc. 609 00:41:00,083 --> 00:41:01,458 Un fost procuror, 610 00:41:01,541 --> 00:41:04,541 Mullen, era cunoscut pe vremea lui ca neînfricat și neobosit, 611 00:41:04,625 --> 00:41:06,000 o reputație excelentă 612 00:41:06,083 --> 00:41:09,583 care a crescut în statură de-a lungul cursului din cei patru ani în funcție ca președinte. 613 00:41:09,666 --> 00:41:13,375 Oamenilor le este greu pentru a reveni la orice sentiment de normalitate. 614 00:41:13,458 --> 00:41:15,291 Și așa cred că aducerea lui Mullen a fost un... 615 00:41:15,375 --> 00:41:17,875 ...alegerea perfectă, și în multe feluri, singura opțiune. 616 00:41:17,958 --> 00:41:21,500 Nonpartizan, un investigator legendar de genial, 617 00:41:21,583 --> 00:41:25,958 potrivit unic pentru a naviga pe ambele câmpul minat politic și cazul de lucru, 618 00:41:26,041 --> 00:41:30,000 a ajunge la fundul cine este responsabil înainte de a face față amenințării 619 00:41:30,083 --> 00:41:31,208 sa ne loveasca din nou. 620 00:41:31,833 --> 00:41:35,041 {\an8}Treizeci de minute până la Manhattan ne pune acolo la 06:00, domnule. 621 00:41:39,750 --> 00:41:41,250 - George. - Care-i problema? 622 00:41:41,333 --> 00:41:44,166 George, tot ce ți-am spus aseară, este adevărat. 623 00:41:44,666 --> 00:41:47,041 Am avut dreptate. Aceasta este cheia tuturor. 624 00:41:47,625 --> 00:41:48,666 Trebuie să-- 625 00:41:50,666 --> 00:41:51,500 Natan. 626 00:41:52,208 --> 00:41:53,041 Natan! 627 00:41:55,416 --> 00:41:58,125 Așteaptă aici. Mă întorc imediat. Trebuie să iau ceva. 628 00:41:59,791 --> 00:42:01,625 Deţinere. Legenda are nevoie de un minut. 629 00:42:33,875 --> 00:42:34,833 domnule? 630 00:42:38,375 --> 00:42:39,958 Domnule, este totul în regulă acolo? 631 00:42:42,041 --> 00:42:42,875 domnule? 632 00:42:45,000 --> 00:42:46,041 Deschide-te! 633 00:42:49,833 --> 00:42:51,791 Domnule, am nevoie să răspundeți! 634 00:42:52,875 --> 00:42:53,875 domnule? 635 00:42:55,666 --> 00:42:57,375 Cod roșu la cabană! 636 00:42:59,541 --> 00:43:01,833 Urcați aici, băieți! Avem o urgență medicală! 637 00:43:06,791 --> 00:43:08,208 Nick, ai berbecul? 638 00:43:08,291 --> 00:43:10,291 Să mergem! Băieți, grăbiți-vă! 639 00:43:16,541 --> 00:43:18,500 Hai! Hai! Hai! 640 00:43:40,166 --> 00:43:42,500 Domnule, sunteți bine? 641 00:43:42,583 --> 00:43:45,500 Cineva a pătruns în seif. Au înlocuit această carte. 642 00:43:46,750 --> 00:43:48,208 Domnule, nu se poate. 643 00:43:51,458 --> 00:43:52,958 Domnule, sunteți bine? 644 00:43:54,291 --> 00:43:55,333 Domnule, sunteți bine? 645 00:43:57,416 --> 00:43:58,416 domnule? 646 00:43:59,166 --> 00:44:00,541 Unde naiba se duce? 647 00:44:02,291 --> 00:44:04,541 Există vreo legitimitate la idee 648 00:44:04,625 --> 00:44:06,750 că cineva ar fi putut să se furișeze in biroul lui... 649 00:44:06,833 --> 00:44:08,500 Nu am văzut pe nimeni. Nimeni nu a fost acolo. 650 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 De ce ar inventa ceva? 651 00:44:11,458 --> 00:44:14,083 Hector. A intrat cineva în studiul meu? 652 00:44:14,791 --> 00:44:16,250 Ne-ați îngrijorat, domnule. 653 00:44:17,375 --> 00:44:18,666 - Cine eşti tu? - Ei... 654 00:44:18,750 --> 00:44:20,750 -Cine esti tu? -Cine e cine? 655 00:44:20,833 --> 00:44:22,833 Cine eşti tu? Nu contează cine este cine. Cine eşti tu? 656 00:44:24,125 --> 00:44:26,333 Unde e Hector? Unde e Hector? 657 00:44:26,416 --> 00:44:27,791 George, nu mai țipa! 658 00:44:27,875 --> 00:44:29,500 Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 659 00:44:30,250 --> 00:44:32,166 - Cine... Cine este acesta? - George, calmează-te! 660 00:44:32,250 --> 00:44:33,166 Unde e Hector? 661 00:44:35,208 --> 00:44:37,500 Hector s-a pensionat acum cinci ani. 662 00:44:37,583 --> 00:44:38,458 Ce? 663 00:44:38,541 --> 00:44:39,583 Acesta este Wayne. 664 00:44:40,250 --> 00:44:41,708 Hector s-a pensionat. 665 00:44:43,333 --> 00:44:44,208 George. 666 00:44:45,333 --> 00:44:46,166 George. 667 00:44:50,916 --> 00:44:52,875 ♪ Cine l-a ucis pe Bambi? ♪ 668 00:44:52,958 --> 00:44:56,750 ♪ Cine l-a ucis pe Bambi? Cine l-a ucis pe Bambi? ♪ 669 00:44:56,833 --> 00:44:58,958 ♪ Cine l-a ucis pe Bambi? ♪ 670 00:45:00,416 --> 00:45:03,833 ♪ Cine l-a ucis pe Bambi? Cine... ♪