1
00:00:00,760 --> 00:00:03,161
Muestras de cine de Cissé

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,764
Calor

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,569
crea fuego.

4
00:00:20,200 --> 00:00:23,807
Y los dos mundos,
la tierra y el cielo,

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,048
existir a través de la luz.

6
00:00:27,760 --> 00:00:31,651
LUZ

7
00:00:32,840 --> 00:00:35,241
El Komo, una asociación de hombres de África occidental,
es la encarnación de los Bambara

8
00:00:35,360 --> 00:00:36,566
del conocimiento divino.

9
00:00:36,680 --> 00:00:39,206
Su enseñanza se basa en el conocimiento de
Signos, tiempos y mundos.

10
00:00:39,320 --> 00:00:41,129
Cubre todas las áreas de
vida y conocimiento.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,641
El Korê es el séptimo y último
Comunidad de iniciación Bambara.

12
00:00:45,760 --> 00:00:48,240
Tiene como símbolo el buitre sagrado.
Mawla Duga,

13
00:00:48,360 --> 00:00:52,251
el pájaro de los grandes espacios de caza,
de guerra, conocimiento y muerte.

14
00:00:52,360 --> 00:00:53,805
Su emblema es un caballo de madera,

15
00:00:53,920 --> 00:00:56,321
el símbolo de los diligentes
espíritu humano,

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,808
su cetro es una tabla rota,
el Korê Kaman

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,046
o Alas de Korê.

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,690
"Kolonkalanni" o más mágico
El mortero se utiliza para

19
00:01:04,800 --> 00:01:08,247
Encontrar lo perdido y los tramposos,
ladrones, delincuentes,

20
00:01:08,360 --> 00:01:11,569
Para localizar a los traidores y a los que rompen sus juramentos.
y castigar.

21
00:01:12,600 --> 00:01:16,889
El ala de Korê y la mágica
El mortero se fabrica en Malí.

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,128
utilizado durante miles de años.

23
00:03:07,840 --> 00:03:10,002
Ay Mari, por el éxito.
se necesita traición.

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,608
a ti que todo lo ve,

25
00:03:12,800 --> 00:03:14,848
Sacrifico este pollo.

26
00:03:15,040 --> 00:03:18,886
Dame Nyanankoro,
dondequiera que esté.

27
00:03:19,080 --> 00:03:23,005
Se esconde en la distancia
Bush, quema este.

28
00:03:23,200 --> 00:03:27,091
Secar los estanques, defoliar
los árboles para poder buscar allí.

29
00:03:27,280 --> 00:03:31,080
Destruye todo
y dame Nyanankoro

30
00:03:31,280 --> 00:03:33,601
Todopoderoso Mari,
dios de la zarza

31
00:03:33,800 --> 00:03:38,249
Te sacrifico este pollo
para que puedas encontrar Nyanankoro por mí.

32
00:03:38,440 --> 00:03:41,410
Nivela los cielos,
para que pueda pasar por ello.

33
00:03:41,600 --> 00:03:43,887
Destruye el cielo, destruye la tierra,

34
00:03:44,080 --> 00:03:48,165
Destruye ciudades y casas.
y encuéntrame Nyanankoro.

35
00:03:51,920 --> 00:03:57,131
Hombres y mujeres deberían tenerlo.
ver en mi poder.

36
00:03:57,320 --> 00:04:02,770
Lo arrebató del cielo o
la tierra y dámela.

37
00:04:02,960 --> 00:04:05,964
aplastar el cielo,
aplastar la tierra,

38
00:04:06,080 --> 00:04:07,241
y sé su Señor.

39
00:04:07,440 --> 00:04:11,126
¡Que tiemblen los cielos!
¡Que la tierra tiemble!

40
00:04:11,320 --> 00:04:16,406
Destruir la tierra y
deja crecer un bosque sagrado.

41
00:04:58,560 --> 00:05:02,929
Veo al tío Bafing
Llega con su palo.

42
00:06:01,200 --> 00:06:02,406
¡Madre!

43
00:06:02,600 --> 00:06:03,931
He terminado.

44
00:06:04,120 --> 00:06:06,521
Pero lo que vi
No me gusta.

45
00:06:07,640 --> 00:06:09,722
¿Lo que viste te preocupa?

46
00:06:10,280 --> 00:06:12,408
Hijo mío, ¿qué te dije?

47
00:06:13,000 --> 00:06:16,368
Mi padre viene...

48
00:06:16,720 --> 00:06:18,370
él sigue su publicación.

49
00:06:18,560 --> 00:06:20,403
Sólo dos pueblos lo separan de nosotros.

50
00:06:20,600 --> 00:06:24,207
Dondequiera que vayamos,
él nos encontrará.

51
00:06:25,760 --> 00:06:27,171
mi hijo,

52
00:06:27,800 --> 00:06:29,643
tu padre es terrible.

53
00:06:30,240 --> 00:06:33,483
Tú no lo conoces, pero yo sí.

54
00:06:33,720 --> 00:06:37,202
Nadie puede igualar el poder de su
Resiste los venenos mágicos.

55
00:06:38,320 --> 00:06:40,448
Lo conozco.
Eres diferente.

56
00:06:41,560 --> 00:06:44,689
He atravesado bosques inhóspitos,

57
00:06:44,880 --> 00:06:49,204
las peores humillaciones
aguanta para salvarte.

58
00:06:49,720 --> 00:06:51,404
Pero estoy preocupado.

59
00:06:53,040 --> 00:06:54,007
madre,

60
00:06:54,200 --> 00:06:55,964
dejemos de hablar así.

61
00:06:56,600 --> 00:06:59,444
Soy un hombre ahora.
Yo me encargaré de ello.

62
00:07:00,960 --> 00:07:04,601
Esto es ridículo. tu puedes tu mismo
No estés a la altura de tu padre.

63
00:07:04,800 --> 00:07:08,486
Es terrible.

64
00:07:08,920 --> 00:07:12,606
Te volviste tuyo
cava tu propia tumba.

65
00:07:13,240 --> 00:07:17,450
Con un solo gesto
él os convertirá en cenizas.

66
00:07:20,240 --> 00:07:25,121
Es terrible.
Ya hemos dicho suficiente. Vamos.

67
00:07:25,600 --> 00:07:27,728
Dejemos este país para siempre.

68
00:07:29,040 --> 00:07:30,963
Ya no puedo escapar.

69
00:07:31,160 --> 00:07:34,721
No digas eso. una madre
sólo quiere la felicidad de su hijo.

70
00:07:34,920 --> 00:07:38,367
Vamos. Tenemos
sufrido bastante.

71
00:07:38,560 --> 00:07:42,645
Si padre no me quisiera,
Entonces ¿por qué se casó contigo?

72
00:07:43,120 --> 00:07:45,248
Ah, hijo mío.

73
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
No te maldigas.

74
00:08:08,240 --> 00:08:11,005
Perdóname.

75
00:08:11,320 --> 00:08:14,005
No quería hacerte daño.

76
00:08:21,720 --> 00:08:24,087
¿Por qué estás hablando?
¿De tu padre y de mí?

77
00:08:24,280 --> 00:08:26,408
el se caso conmigo
para engendrarte!

78
00:08:26,600 --> 00:08:29,285
no hay nacimiento
sin matrimonio.

79
00:08:29,760 --> 00:08:34,926
Sólo un hijo maldito habla
de la relación entre los padres.

80
00:08:35,120 --> 00:08:39,091
Tendría estas palabras
Preferiría no tener noticias tuyas.

81
00:08:39,960 --> 00:08:42,611
¿Serás alguien algún día?

82
00:08:43,920 --> 00:08:47,163
Tu padre tenía miedo de eso.

83
00:08:47,360 --> 00:08:49,249
Mi huida habrá sido inútil,

84
00:08:49,440 --> 00:08:53,764
como mis sacrificios y mi sufrimiento.

85
00:08:58,000 --> 00:08:59,161
mamá,

86
00:09:00,240 --> 00:09:01,924
perdóname.

87
00:09:02,400 --> 00:09:05,244
No quise ofenderte.

88
00:09:07,640 --> 00:09:09,085
mi niño,

89
00:09:10,000 --> 00:09:11,923
Estoy feliz de perdonarte.

90
00:09:12,120 --> 00:09:16,011
Llevamos diez años huyendo
sin encontrar asilo.

91
00:09:16,200 --> 00:09:18,806
Eres mi único consuelo.

92
00:09:19,000 --> 00:09:24,131
Entiendo que quieres saber
por qué tu padre te quiere muerto.

93
00:09:26,880 --> 00:09:28,848
Confío en tu sabiduría.

94
00:09:29,240 --> 00:09:31,208
¿Qué debo hacer ahora?

95
00:09:33,280 --> 00:09:36,284
Hijo mío, me gusta oír eso.

96
00:09:36,600 --> 00:09:38,602
Sigue mi consejo.

97
00:09:38,800 --> 00:09:41,770
Te daré un fetiche.

98
00:09:41,960 --> 00:09:43,644
Adjuntarlo al cuello,

99
00:09:43,840 --> 00:09:46,923
y usarlo día y noche.

100
00:09:47,320 --> 00:09:49,368
Te daré otro fetiche.

101
00:09:49,560 --> 00:09:53,406
Durchquere das Land Peul
y dáselo a Djigui.

102
00:09:53,600 --> 00:09:56,524
Djigui es tu tío paterno.

103
00:09:56,720 --> 00:09:58,484
voy a mandé

104
00:09:58,680 --> 00:10:01,445
Y por favor el bardo
Kuyate por ayuda.

105
00:10:01,760 --> 00:10:06,448
Si Djeli Kouyaté te lleva conmigo
podrías reconciliarte con tu padre,

106
00:10:06,800 --> 00:10:09,041
Sería la más feliz de todas las madres.

107
00:10:16,960 --> 00:10:19,486
¡Mari, estaca mágica!
¡Derriba la puerta!

108
00:10:19,680 --> 00:10:23,127
When Nyanankoro
se queda en esta casa,

109
00:10:23,360 --> 00:10:25,203
derribar la puerta.

110
00:10:27,160 --> 00:10:30,164
¡Dámelo a mí, el perro!

111
00:10:30,360 --> 00:10:34,046
Se esconde en el fondo
¡El séptimo cielo, dámelo!

112
00:10:34,240 --> 00:10:38,245
Dondequiera que se esconda,
¡Dame Nyanankoro!

113
00:10:38,440 --> 00:10:41,887
Todopoderosa y omnisciente Mari,
búscalo.

114
00:10:42,080 --> 00:10:46,529
Se esconde en el fondo
de las 7 tierras, ¡dámelo!

115
00:10:56,120 --> 00:10:58,043
Nyanankoro, levántate.

116
00:11:08,640 --> 00:11:11,371
Dale esto a Djigui

117
00:11:12,400 --> 00:11:13,845
de mi parte.

118
00:11:19,360 --> 00:11:20,600
Ve ahora,

119
00:11:21,280 --> 00:11:23,248
y dile a tu tio
que lo salude.

120
00:12:07,520 --> 00:12:09,010
¡Dios de la sabana!

121
00:12:09,800 --> 00:12:11,962
dios de la arena,
dios de las rocas,

122
00:12:12,720 --> 00:12:15,087
recorrer las llanuras
y las montañas!

123
00:12:15,640 --> 00:12:16,687
Todopoderoso Mari,

124
00:12:17,440 --> 00:12:19,204
¡Seca los estanques!

125
00:12:19,400 --> 00:12:23,166
De la tierra o del cielo
Sácalo, muéstralo a todos,

126
00:12:23,360 --> 00:12:24,850
polo mágico!

127
00:12:26,320 --> 00:12:26,923
¡Soma!

128
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
¿Estás aquí hoy?

129
00:12:34,160 --> 00:12:35,525
Sentarse.

130
00:12:50,280 --> 00:12:51,167
Bienvenido.

131
00:12:51,360 --> 00:12:53,442
¿Cómo están los tuyos?

132
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
Todos están bien.

133
00:12:55,680 --> 00:12:56,647
¿Adónde vas?

134
00:12:56,840 --> 00:12:58,888
Dile al jefe del pueblo
that I the village

135
00:12:59,080 --> 00:13:01,321
Cruza con mi palo mágico.

136
00:13:01,520 --> 00:13:03,648
Le advertiré.

137
00:13:52,200 --> 00:13:55,363
¡Jefe del pueblo!
Soma y sus compañeros.

138
00:13:56,720 --> 00:13:57,687
¡Saludos!

139
00:13:59,520 --> 00:14:01,727
¡Una hiena a plena luz del día!
¡Mala señal!

140
00:14:01,920 --> 00:14:04,890
¡En efecto!
¿Cómo están los tuyos?

141
00:14:05,080 --> 00:14:07,401
Todos te saludan.
¿Qué pasa?

142
00:14:07,600 --> 00:14:10,922
Nada irreparable. pero el mio
La presencia no es una buena señal.

143
00:14:11,120 --> 00:14:12,770
Mi hijo Nyanankoro...

144
00:14:13,800 --> 00:14:17,486
Los viejos fetiches,
los misterios del conocimiento Bambara,

145
00:14:17,800 --> 00:14:20,929
mi hijo lo tomó
y huyó del país.

146
00:14:21,120 --> 00:14:22,167
¿Pasó por aquí?

147
00:14:22,400 --> 00:14:24,323
Sí, con su madre.

148
00:14:24,520 --> 00:14:26,727
¿A dónde fueron?

149
00:14:26,920 --> 00:14:28,729
¿Adónde corre la cabra desinhibida?

150
00:14:28,920 --> 00:14:30,888
lo encontraré,
dondequiera que vaya!

151
00:14:31,080 --> 00:14:34,880
Incluso en un hormiguero
¡Lo buscaría y lo mataría!

152
00:14:35,120 --> 00:14:38,920
¡Arriba, palo mágico!
¡Después de él!

153
00:14:39,560 --> 00:14:41,289
Te deseo un buen viaje.

154
00:14:41,680 --> 00:14:44,206
Mari, Dios Todopoderoso,
Dios omnisciente,

155
00:14:44,400 --> 00:14:47,688
recorrer las llanuras
y las montañas!

156
00:16:08,040 --> 00:16:09,280
¡Nyanankoro!

157
00:16:10,440 --> 00:16:12,044
Tu camino será bueno,

158
00:16:12,840 --> 00:16:14,604
tu destino feliz.

159
00:16:20,760 --> 00:16:22,808
Nyanankoro, tu futuro es brillante,

160
00:16:24,640 --> 00:16:25,926
tu vida radiante,

161
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
tu final lleno de luz!

162
00:19:06,840 --> 00:19:08,808
¡Vamos todos!
¡Detén al ladrón!

163
00:19:38,520 --> 00:19:40,124
- ¿Dónde está?
- No sé.

164
00:19:40,320 --> 00:19:42,561
- ¿Lo dejaste escapar?
- ¡Desapareció!

165
00:19:42,760 --> 00:19:43,886
¡Agarradlo!

166
00:19:44,080 --> 00:19:46,606
¡Atrápenlo!
¡No puede escapar!

167
00:19:57,040 --> 00:19:58,530
¡Sujétalo!

168
00:20:05,720 --> 00:20:07,165
¡Átalo!

169
00:21:33,360 --> 00:21:37,410
¿Me oyes, pobrecita?
Abandonado, ¿quién soy yo?

170
00:21:38,200 --> 00:21:40,009
Diosa de las aguas!

171
00:21:40,600 --> 00:21:43,490
¿Me oyes, madre de madres?

172
00:21:44,080 --> 00:21:46,765
¿Escuchas a la madre indefensa?

173
00:21:46,960 --> 00:21:50,681
¡Salva a mi hijo!
¡Protégelo de la desgracia!

174
00:21:51,720 --> 00:21:55,770
Salva este país
¡Antes de la destrucción!

175
00:21:56,080 --> 00:21:59,766
No dejes que la hierba cubra eso.
Casa de Diarra crece.

176
00:22:41,280 --> 00:22:42,850
Aquí tienes leche, bebe.

177
00:22:47,720 --> 00:22:48,846
¡Beber! ¡¡Beber!!

178
00:23:48,000 --> 00:23:53,040
Este ladrón está en nuestro país.
Ven a robar nuestro ganado.

179
00:23:53,240 --> 00:23:55,322
Vamos a cortarle la cabeza.

180
00:23:55,640 --> 00:23:58,291
- ¿Entiende a Peul?
- No.

181
00:23:58,760 --> 00:24:00,524
¡Gueladjo! Traducir.

182
00:24:01,640 --> 00:24:05,486
Porque viniste a nosotros como un ladrón
a ti, te estrangularemos.

183
00:24:07,920 --> 00:24:09,251
¿estrangularme?

184
00:24:10,040 --> 00:24:11,883
Ninguno de ustedes podría hacer eso.

185
00:24:12,160 --> 00:24:13,525
No me conoces.

186
00:24:13,720 --> 00:24:17,122
Si no me hubiera distraído,
Los habría matado a todos.

187
00:24:19,400 --> 00:24:21,129
Dice que nadie tiene

188
00:24:21,360 --> 00:24:25,001
el poder de matarlo.
Si no tuviera compasión de nosotros,

189
00:24:25,840 --> 00:24:27,888
¡Nos mataría en el acto!

190
00:28:14,560 --> 00:28:16,244
¿Qué pasa, mamá?

191
00:28:21,920 --> 00:28:25,925
tengo con los demás
guarda el pueblo.

192
00:28:26,560 --> 00:28:29,962
Los guerreros nos atacaron.
Sólo quedé yo.

193
00:28:30,160 --> 00:28:32,606
Haz algo, de lo contrario lo harán.
devastar el pueblo.

194
00:28:39,760 --> 00:28:41,205
¿Has oído?

195
00:28:50,960 --> 00:28:52,007
Puedes irte.

196
00:28:55,760 --> 00:28:58,570
¿Qué sugieres?

197
00:29:01,760 --> 00:29:03,683
el joven desconocido

198
00:29:04,800 --> 00:29:06,802
dice que tiene un gran poder.

199
00:29:08,760 --> 00:29:10,967
Preguntémosle,

200
00:29:11,160 --> 00:29:14,323
y veamos si el
puede ayudarnos.

201
00:29:15,440 --> 00:29:17,090
Ese es mi consejo.

202
00:29:17,480 --> 00:29:18,641
Lo he entendido.

203
00:29:22,360 --> 00:29:25,569
Gueladjo, pregúntale cómo se llama.

204
00:29:26,040 --> 00:29:28,202
El rey quiere saber tu nombre.

205
00:29:28,440 --> 00:29:29,930
Nyanankoro.

206
00:29:30,120 --> 00:29:32,122
Er sagt, er heisse Nyanankoro.

207
00:29:32,320 --> 00:29:34,527
Nyanankoro, ven aquí.

208
00:29:40,840 --> 00:29:44,845
Dile que
Libera a los guerreros hechizados.

209
00:30:17,320 --> 00:30:18,924
Jovencito, ven aquí.

210
00:30:24,680 --> 00:30:25,841
Tomar el asiento.

211
00:30:34,560 --> 00:30:39,441
Pídele que pelee con nosotros.
para ayudar contra nuestros enemigos,

212
00:30:39,920 --> 00:30:43,129
que están atacando a nuestro país.

213
00:30:43,400 --> 00:30:45,641
Se supone que debe hacer realidad lo imposible.

214
00:30:58,800 --> 00:31:01,041
Entiendo lo que quiere el rey.

215
00:31:04,200 --> 00:31:06,328
Éste no es un trabajo fácil.

216
00:31:08,400 --> 00:31:11,688
Tráeme el correcto
espinilla de un caballo,

217
00:31:14,880 --> 00:31:16,882
y hago lo que sea

218
00:31:18,200 --> 00:31:19,725
está en mi poder.

219
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
Tufando!

220
00:31:28,080 --> 00:31:29,764
¡Búscame una espinilla!

221
00:31:30,120 --> 00:31:32,248
- ¿Dónde debería encontrar esto?
- Detrás de los sauces.

222
00:33:45,640 --> 00:33:46,926
¡Abejas!

223
00:33:47,360 --> 00:33:49,488
¡Las abejas nos están atacando!

224
00:34:34,640 --> 00:34:35,880
¡Fuego!

225
00:35:08,720 --> 00:35:10,165
¡Victoria!

226
00:35:29,680 --> 00:35:30,727
¿Qué pasó?

227
00:35:30,920 --> 00:35:33,400
las abejas tienen
expulsó al enemigo,

228
00:35:33,600 --> 00:35:35,523
y gracias al fuego

229
00:35:35,760 --> 00:35:37,922
ganamos.

230
00:35:40,080 --> 00:35:42,048
Este es un gran día

231
00:35:42,280 --> 00:35:44,044
un día de alegría.

232
00:35:44,240 --> 00:35:46,288
Joven, gracias.

233
00:35:48,160 --> 00:35:50,322
Estuviste excepcional.

234
00:35:51,480 --> 00:35:52,527
Vamos.

235
00:36:02,680 --> 00:36:04,284
Siéntate a mi lado.

236
00:36:07,720 --> 00:36:09,165
tu trabajo

237
00:36:09,400 --> 00:36:11,004
es un completo éxito.

238
00:36:12,280 --> 00:36:13,361
Gracias.

239
00:36:14,960 --> 00:36:18,851
Rey, me gustaría irme ahora.

240
00:36:20,160 --> 00:36:24,370
Quédate conmigo, amigo.

241
00:36:25,040 --> 00:36:28,044
te daré una esposa,
serás como mi hijo.

242
00:36:28,600 --> 00:36:30,921
Mi deber me llama.

243
00:36:31,720 --> 00:36:34,326
Si esto se cumple,
Volveré.

244
00:36:34,520 --> 00:36:35,851
Entonces me quedaré.

245
00:36:36,040 --> 00:36:38,122
Te entiendo, joven Bambara.

246
00:36:39,080 --> 00:36:41,606
Hazme un último servicio.

247
00:36:48,800 --> 00:36:51,041
Se trata de mi esposa más joven.

248
00:36:52,160 --> 00:36:53,844
Ella es estéril.

249
00:36:54,560 --> 00:36:59,043
Haz lo que esté en tu poder,
para que ella me diera un hijo.

250
00:37:00,040 --> 00:37:02,168
Ésta es una tarea difícil.

251
00:37:03,000 --> 00:37:04,889
El éxito no está garantizado.

252
00:37:07,560 --> 00:37:10,609
Te lo ruego.

253
00:37:11,800 --> 00:37:13,165
Lo intentaré.

254
00:37:40,960 --> 00:37:42,644
Saludos, Rey.

255
00:37:43,080 --> 00:37:44,764
Here is fresh milk.

256
00:37:52,000 --> 00:37:54,048
Bebe, Nyanankoro.

257
00:38:11,400 --> 00:38:13,084
¿Enviaste por mí?

258
00:38:15,000 --> 00:38:17,082
Este hombre lo intentará
para curarte.

259
00:38:17,280 --> 00:38:19,009
Él te hablará al respecto.

260
00:38:20,480 --> 00:38:22,608
Nyanankoro, explícale.

261
00:38:23,520 --> 00:38:26,842
Reina, tu señor te ruega
yo para curarte.

262
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
Pero ésta es una tarea delicada.

263
00:38:30,360 --> 00:38:32,567
Dice el tratamiento.
será difícil.

264
00:38:32,760 --> 00:38:34,205
¿Qué opinas, Attou?

265
00:38:34,880 --> 00:38:36,723
Confío en ti.

266
00:38:38,160 --> 00:38:40,003
Prepararse.

267
00:38:42,000 --> 00:38:44,685
Nyanankoro, nos dejarás mañana.

268
00:42:58,560 --> 00:43:02,121
Mari de la arena,
Mari la roca,

269
00:43:02,720 --> 00:43:06,088
secar los estanques,
¡Para que pueda peinar sus camas!

270
00:43:06,320 --> 00:43:08,163
Yo, Soma, os estoy llamando.

271
00:43:08,360 --> 00:43:10,169
Estoy buscando a Nyanankoro.

272
00:43:10,480 --> 00:43:13,211
hoy me sacrifico

273
00:43:13,480 --> 00:43:17,804
un albino y un perro rojo
a mi polo mágico.

274
00:43:18,000 --> 00:43:20,446
Después de este sacrificio
será mi veneno mágico

275
00:43:21,160 --> 00:43:25,165
Nyanankoro frente al
Mata los ojos de todos.

276
00:43:25,800 --> 00:43:27,879
Dios de la zarza,
allmächtiger Mari.

277
00:43:27,880 --> 00:43:28,005
Dios de la zarza,
Todopoderoso Mari.

278
00:43:49,760 --> 00:43:50,886
Llevar.

279
00:43:55,520 --> 00:43:56,646
Comer.

280
00:46:26,920 --> 00:46:28,285
Buenas noches.

281
00:46:29,680 --> 00:46:31,250
Salve, rey.

282
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
¿Qué pasó?

283
00:46:49,280 --> 00:46:50,441
joven,

284
00:46:51,000 --> 00:46:52,445
¿Qué pasó?

285
00:46:58,640 --> 00:47:00,608
Rey, necesito hablar contigo.

286
00:47:03,400 --> 00:47:04,845
Déjanos en paz.

287
00:47:18,640 --> 00:47:19,687
Hablar.

288
00:47:22,480 --> 00:47:26,565
Te he insultado.

289
00:47:29,840 --> 00:47:32,684
Por el honor del
para salvar a Bambara,

290
00:47:34,480 --> 00:47:35,925
la muerte me pertenece.

291
00:47:38,000 --> 00:47:40,480
porque les hice daño
leyes de mi país.

292
00:47:42,880 --> 00:47:45,451
no vine
para pedir piedad,

293
00:47:47,000 --> 00:47:48,923
pero sobre la muerte
por tu mano.

294
00:47:52,160 --> 00:47:54,242
¿Qué pasa?
¡Hablar!

295
00:47:55,600 --> 00:47:56,761
Rey...

296
00:47:58,240 --> 00:48:00,083
en nombre de los dioses,

297
00:48:01,600 --> 00:48:03,284
del bosque sagrado,

298
00:48:04,600 --> 00:48:06,250
y los ancestros,

299
00:48:07,480 --> 00:48:09,687
lo juré
para ayudarte,

300
00:48:17,000 --> 00:48:18,843
para curar a tu esposa.

301
00:48:20,200 --> 00:48:21,850
Pero...

302
00:48:25,600 --> 00:48:27,728
Mi género me traicionó.

303
00:48:29,880 --> 00:48:31,325
¿Qué significa eso?

304
00:48:46,840 --> 00:48:48,046
¡Nyanankoro!

305
00:48:51,400 --> 00:48:52,686
¿Qué pasó?

306
00:48:53,640 --> 00:48:55,449
Yo era dueño de tu esposa.

307
00:48:59,520 --> 00:49:00,567
¡Attou!

308
00:49:04,120 --> 00:49:05,724
¿Dejaste que sucediera?

309
00:50:25,640 --> 00:50:26,641
Ven aquí.

310
00:50:50,120 --> 00:50:51,167
Aquí.

311
00:50:53,080 --> 00:50:54,081
¡Llevar!

312
00:51:04,720 --> 00:51:06,085
Llévala.

313
00:51:09,680 --> 00:51:12,206
Te lo daré.
Se va.

314
00:51:45,080 --> 00:51:47,367
Rey, le pido perdón.

315
00:51:48,080 --> 00:51:49,525
Levántate y vete.

316
00:51:52,040 --> 00:51:53,121
¡Ir!

317
00:52:35,280 --> 00:52:39,330
un hombre extraño esta conmigo
zwei Dienern ins Dorf gekommen.

318
00:52:39,520 --> 00:52:43,161
no pudimos
Detente, él viene hacia ti.

319
00:52:44,640 --> 00:52:46,369
Si quieres verme,

320
00:52:47,080 --> 00:52:48,730
Me encontrarás aquí.

321
00:53:10,480 --> 00:53:12,926
¡Formad un círculo alrededor de ellos!

322
00:53:14,640 --> 00:53:16,927
¡Pero no te acerques demasiado!

323
00:53:17,320 --> 00:53:19,607
Quizás sean peligrosos.

324
00:53:20,720 --> 00:53:22,165
¡Tenemos que matarlos!

325
00:53:23,440 --> 00:53:24,805
¡Rodéalos!

326
00:53:37,640 --> 00:53:39,005
¡Déjalos!

327
00:53:59,160 --> 00:54:00,525
Buenas tardes, pequeño Peul.

328
00:54:01,640 --> 00:54:04,484
Cuando los sapos vuelan,
el mundo está equivocado.

329
00:54:05,800 --> 00:54:07,484
Estoy buscando a mi sobrino.

330
00:54:07,760 --> 00:54:10,286
¿Se esconde aquí?
así que dáselo,

331
00:54:10,480 --> 00:54:13,051
De lo contrario, quemaré el pueblo.

332
00:54:15,640 --> 00:54:18,962
Mi nombre es Uruma Bolly.
Yo soy el rey.

333
00:54:19,760 --> 00:54:24,243
¿Por qué me insultas en el mío?
¿País? Disculparse.

334
00:54:25,040 --> 00:54:29,967
Yo, Bafing Diarra,
¿disculpe? ¡Nunca!

335
00:54:30,680 --> 00:54:31,886
¡Te castigaré!

336
00:54:32,080 --> 00:54:34,686
Tu sobrino estuvo aquí.

337
00:54:34,880 --> 00:54:38,123
Pero no te lo diré
dondequiera que iba, porque nos ayudaba.

338
00:54:38,320 --> 00:54:41,961
Bambara, si te arde la boca
existe, luego escupe llamas.

339
00:54:44,000 --> 00:54:46,207
No perdonaré a nadie.

340
00:54:46,400 --> 00:54:47,765
¡Agarrala!

341
00:54:57,040 --> 00:54:58,326
¡Pequeño Peul!

342
00:54:58,880 --> 00:55:00,564
¡No me conoces!

343
00:55:13,040 --> 00:55:14,041
¡En!

344
00:55:21,400 --> 00:55:24,529
Dios del torbellino, el
examinas a hombres famosos,

345
00:55:24,720 --> 00:55:27,849
tu, donde nadie
puede competir,

346
00:55:28,680 --> 00:55:30,284
estás en la apuesta mágica.

347
00:55:30,680 --> 00:55:32,842
tu conoces los secretos

348
00:55:33,040 --> 00:55:35,008
der Erde, des Himmels
y las profundidades.

349
00:55:35,200 --> 00:55:36,770
¡Polo mágico, arriba!

350
00:55:37,920 --> 00:55:39,365
¡Llévame a Nyanankoro!

351
00:55:42,520 --> 00:55:46,047
¡Levántate y encuentra al bastardo!

352
00:56:03,760 --> 00:56:07,242
Esto te sirve de lección.

353
00:56:07,560 --> 00:56:09,927
¡Nunca vuelvas a hacer eso, pequeño Peul!

354
00:56:10,360 --> 00:56:11,725
¡Conviértete en ti mismo otra vez!

355
00:58:12,640 --> 00:58:14,927
- ¡Salve la máscara!
- ¡Saludos, maestro!

356
00:58:48,720 --> 00:58:49,960
Nalomáfaga.

357
00:58:50,600 --> 00:58:53,809
Vierta la cerveza de mijo
¡Y brindamos por Komo!

358
01:00:54,000 --> 01:00:57,402
Saludo a Komo, él
conoce los secretos.

359
01:00:57,600 --> 01:00:59,409
¡Espíritu de encrucijada!

360
01:00:59,600 --> 01:01:03,161
Oh Nialé, matrona de Komo,
diosa de la noche,

361
01:01:03,360 --> 01:01:07,684
Espíritu de los vientos, escuchas
¿Las canciones de los herreros?

362
01:01:08,120 --> 01:01:10,566
Cantad los cantos santos.

363
01:01:10,760 --> 01:01:11,886
Rey de los Herreros.

364
01:01:12,080 --> 01:01:15,289
Si el viejo chivo tiene alma
exhala, moriremos.

365
01:01:15,480 --> 01:01:17,448
El remolino es engañoso,

366
01:01:17,640 --> 01:01:22,202
él te arrastra hacia abajo,
él te devora.

367
01:01:47,600 --> 01:01:48,806
¡Soma!

368
01:01:49,720 --> 01:01:52,007
¡Tú, entre nosotros!

369
01:01:52,200 --> 01:01:53,281
¿Es eso una buena señal?

370
01:01:53,480 --> 01:01:55,244
Maestro, eso es
no es una buena señal.

371
01:01:55,880 --> 01:01:58,724
los descendientes
el cocodrilo sagrado

372
01:01:58,920 --> 01:02:02,083
no todos lo tienen
heredó sus cualidades.

373
01:02:02,440 --> 01:02:06,206
Puedes encontrarlo debajo
Iguanas, lagartos monitores y serpientes.

374
01:02:06,880 --> 01:02:09,281
Soy Soma, mis ancestros.
murió por el Komo,

375
01:02:09,480 --> 01:02:12,086
Moriré por Komo,
pero me ha nacido un niño,

376
01:02:12,280 --> 01:02:15,170
que traicionó al Komo.

377
01:02:15,400 --> 01:02:19,007
Lo estoy buscando. donde el
Además, lo mataré.

378
01:02:20,240 --> 01:02:21,401
Maestro.

379
01:02:22,280 --> 01:02:24,851
Un iniciado suyo
Alter no deambula así.

380
01:02:25,920 --> 01:02:26,967
¡Koke!

381
01:02:27,800 --> 01:02:29,564
Si lo hubiésemos sabido,

382
01:02:29,760 --> 01:02:31,728
el traidor ya estaría muerto.

383
01:02:32,720 --> 01:02:35,121
Cena, estás diciendo la verdad.

384
01:02:35,800 --> 01:02:41,091
Cualquiera que intente infringir las leyes de Komo
hacer daño será eliminado por nosotros.

385
01:02:42,080 --> 01:02:45,323
Soma, es un honor.

386
01:02:45,720 --> 01:02:48,803
que vengas personalmente a nosotros

387
01:02:49,200 --> 01:02:52,647
de un asunto tan serio
para informar sobre el Komo.

388
01:02:52,840 --> 01:02:55,241
Eso nos honra.

389
01:02:55,800 --> 01:02:57,928
Este asunto nos toca mucho.

390
01:02:58,120 --> 01:03:00,851
Pero ¿qué pasa con los jóvenes?
Los iniciados dijeron,

391
01:03:01,760 --> 01:03:03,285
absolutamente cierto.

392
01:03:03,880 --> 01:03:05,848
La pelota que golpea al elefante.
está dirigido,

393
01:03:06,080 --> 01:03:09,721
no será para el
Conejitos desperdiciados.

394
01:03:09,920 --> 01:03:13,129
Tienes que hacer lo mismo con el pollo.
para que la víctima lo atrape primero.

395
01:03:13,440 --> 01:03:15,044
Así es, maestro.

396
01:03:16,160 --> 01:03:17,650
Sin embargo, hijo mío,

397
01:03:17,920 --> 01:03:19,331
nyanankoro,

398
01:03:19,520 --> 01:03:21,409
no es como
otros niños.

399
01:03:21,600 --> 01:03:23,045
mi hermano bafing

400
01:03:23,240 --> 01:03:26,244
lo persiguió hasta Djidjeni,

401
01:03:26,520 --> 01:03:28,887
guiado por su palo mágico,

402
01:03:29,080 --> 01:03:31,321
pero Nyanankoro lo dejó

403
01:03:31,800 --> 01:03:33,962
desaparecer ante los ojos de todos.

404
01:03:36,000 --> 01:03:39,129
Nos gustan los fetiches
¡Protege el Komo!

405
01:03:40,800 --> 01:03:42,290
Por eso

406
01:03:42,480 --> 01:03:43,925
¿Soy yo, Soma?

407
01:03:44,640 --> 01:03:48,087
buscándolo.

408
01:03:48,280 --> 01:03:50,442
Si se esconde en las siete tierras,

409
01:03:50,640 --> 01:03:52,642
o en un hormiguero,

410
01:03:52,840 --> 01:03:55,081
I will kill him with my poison.

411
01:03:55,280 --> 01:03:57,044
Eso es lo que me trajo aquí.

412
01:03:57,600 --> 01:04:01,286
¡Que los fetiches nos protejan!

413
01:04:02,720 --> 01:04:04,643
No todas las nubes traen lluvia.

414
01:04:04,840 --> 01:04:06,285
Entiendo esta sabiduría de la vida,

415
01:04:06,480 --> 01:04:09,768
pero un proverbio bambara dice:

416
01:04:10,000 --> 01:04:12,651
si nyanankoro
la hoja del cuchillo es,

417
01:04:12,840 --> 01:04:14,444
entonces yo, Soma, soy el mango.

418
01:04:14,640 --> 01:04:18,087
La hoja corta
no a su alcance.

419
01:04:24,400 --> 01:04:26,289
Saludos al águila, el pájaro real.

420
01:04:26,480 --> 01:04:29,802
But an eagle can't do one
llevándose elefantes.

421
01:04:30,280 --> 01:04:33,443
tienes un medio
de la higuera santa.

422
01:04:33,640 --> 01:04:35,483
Conoces los secretos del tiempo.

423
01:04:35,680 --> 01:04:37,728
Ya sabes los próximos
eventos,

424
01:04:37,920 --> 01:04:40,366
el género del
niño no nacido.

425
01:04:40,560 --> 01:04:43,643
Cantante de Komo! Gritar
como el macho cabrío santo,

426
01:04:43,840 --> 01:04:46,446
como la divina hiena,

427
01:04:47,520 --> 01:04:49,841
que acabó con la esclavitud
desterrado a los dos ríos,

428
01:04:50,040 --> 01:04:53,408
como madres a sus hijos
abandonados para salvarse.

429
01:04:53,600 --> 01:04:55,329
Santo carnero,

430
01:04:55,840 --> 01:04:58,241
grita para que pueda oírte.

431
01:05:00,680 --> 01:05:04,002
Grita así
Komo Nango Djago.

432
01:05:05,400 --> 01:05:07,641
Santo Depredador de Bala,

433
01:05:08,280 --> 01:05:10,806
¡Grita para que todos puedan oírte!

434
01:05:13,120 --> 01:05:14,849
¡Señor celestial!

435
01:05:37,600 --> 01:05:39,443
¡No me complazcas!

436
01:05:42,600 --> 01:05:46,571
¡Santa encrucijada! yo canto
en honor a mi madre espiritual.

437
01:05:56,000 --> 01:05:59,004
Sólo soy un iniciado.
La Divina Madre os bendice.

438
01:06:01,160 --> 01:06:03,447
Baila su baile.

439
01:06:04,120 --> 01:06:06,646
Que el lugar santo os sea propicio.

440
01:06:07,840 --> 01:06:09,922
Los maestros de los herreros os bendigan.

441
01:06:10,120 --> 01:06:13,806
preguntamos a los herreros
sobre Schulz, maestro de Komo.

442
01:06:15,440 --> 01:06:17,920
Cantante de Komo!

443
01:06:41,160 --> 01:06:42,491
¡N'Djeli!

444
01:06:44,720 --> 01:06:47,644
Destierra el tormento de tu corazón.

445
01:06:47,840 --> 01:06:49,683
Ahorra a tus oponentes.

446
01:06:49,880 --> 01:06:52,247
Estás mirando al este
y dirigido al oeste,

447
01:06:53,040 --> 01:06:55,361
y ambos dijeron "sí".

448
01:06:55,560 --> 01:06:57,483
Carnero sagrado de cuello negro.

449
01:07:01,560 --> 01:07:04,040
Komo, el todo celestial
sabe secretos!

450
01:07:04,240 --> 01:07:07,289
De todos los secretos
¡la tierra lo sabe!

451
01:07:07,600 --> 01:07:10,410
El género de la
el feto lo sabe.

452
01:07:10,920 --> 01:07:12,888
¡Maestro de los herreros de Kenia!

453
01:07:13,080 --> 01:07:15,686
Los secretos de la
sabe meses y años.

454
01:07:16,320 --> 01:07:18,049
¡Espíritu de encrucijada!

455
01:07:18,240 --> 01:07:20,163
Que el lugar santo os sea propicio.

456
01:07:20,360 --> 01:07:22,283
te lo ruego niale,
la gran hechicera.

457
01:07:22,480 --> 01:07:24,562
¡Ella no tiene nada de qué culparte!

458
01:07:24,760 --> 01:07:27,969
le ruego al protector
Árbol N'Tomos.

459
01:07:28,680 --> 01:07:30,569
Él te protege.

460
01:10:39,680 --> 01:10:42,047
Pregúntale al extraño qué quiere.

461
01:10:44,080 --> 01:10:46,606
El jefe te pregunta qué quieres.

462
01:10:46,840 --> 01:10:48,649
Estoy buscando a mi tío.

463
01:10:49,480 --> 01:10:52,723
déjame entrar primero
Limpie los bongos de la santa primavera.

464
01:10:52,920 --> 01:10:54,081
¿Es este el lugar?

465
01:10:56,120 --> 01:10:59,329
Solo puedes hacer eso allí.
con permiso

466
01:10:59,760 --> 01:11:01,250
del jefe.

467
01:11:04,760 --> 01:11:05,807
¡Teguelán!

468
01:11:06,040 --> 01:11:07,724
Ven aquí.

469
01:11:13,880 --> 01:11:16,451
Lleva al extraño a la fuente.

470
01:11:18,600 --> 01:11:20,443
Sígueme.

471
01:12:39,520 --> 01:12:40,567
¡Attou!

472
01:12:41,080 --> 01:12:42,366
Báñate.

473
01:12:51,400 --> 01:12:54,802
¿De dónde viene la fuente del bongo?

474
01:12:55,680 --> 01:12:57,682
Cruzamos la tierra de Peul,

475
01:12:57,880 --> 01:13:01,043
sin ver ningún río.

476
01:13:03,640 --> 01:13:06,484
Esta fuente ya existía

477
01:13:07,640 --> 01:13:09,483
las montañas de Biandigara.

478
01:13:12,080 --> 01:13:16,244
Rezuma de uno
pozo sin fondo,

479
01:13:17,040 --> 01:13:18,405
invencible.

480
01:13:20,480 --> 01:13:22,209
¿Un pozo inagotable?

481
01:13:24,600 --> 01:13:27,490
Tenemos otros medios,
para conseguir agua.

482
01:13:28,000 --> 01:13:29,968
¿Otros medios?

483
01:13:32,840 --> 01:13:35,047
Encendemos la pipa sagrada,

484
01:13:35,800 --> 01:13:37,723
suplicando al espíritu del fuego.

485
01:13:41,240 --> 01:13:42,651
Su humo se eleva.

486
01:13:43,480 --> 01:13:46,404
Cuando necesitamos agua,
invoquemos al Dios del cielo,

487
01:13:46,600 --> 01:13:48,284
y el Dios de la tierra.

488
01:13:50,160 --> 01:13:54,529
Tu fuerza aumenta de una vez
huracán en el cielo

489
01:13:55,040 --> 01:13:58,840
y se convierte en
Nubes acumulándose.

490
01:14:00,320 --> 01:14:02,971
Se levanta un viento cálido,

491
01:14:03,160 --> 01:14:05,845
que luego cae en forma de lluvia.

492
01:14:06,560 --> 01:14:10,246
Serán tus descendientes
¿También puede hacer llover?

493
01:14:10,440 --> 01:14:14,365
La ciencia es inagotable.
y el mundo siempre verá maravillas.

494
01:14:26,320 --> 01:14:27,606
¿Quién es tu tío?

495
01:14:28,440 --> 01:14:30,329
¿Djigui Diarra?

496
01:14:31,440 --> 01:14:32,487
Uno de nuestros sabios.

497
01:14:49,480 --> 01:14:51,130
La llevaré a Djigui.

498
01:14:51,320 --> 01:14:53,209
Saludalo de mi parte.

499
01:15:10,640 --> 01:15:11,971
¡Nyanankoro!

500
01:15:12,600 --> 01:15:15,206
Tu venida me trae

501
01:15:15,400 --> 01:15:19,166
alegría ilimitada.

502
01:15:25,040 --> 01:15:26,405
Yo, Djigui,

503
01:15:29,040 --> 01:15:31,088
gracias a los dioses

504
01:15:33,800 --> 01:15:35,290
por este favor.

505
01:15:35,800 --> 01:15:37,529
les agradezco

506
01:15:38,200 --> 01:15:39,850
en nombre de la familia.

507
01:15:43,920 --> 01:15:47,970
Incluso si lo hago hoy
debería morir,

508
01:15:48,160 --> 01:15:50,208
y lo mismo va para ti,

509
01:15:50,640 --> 01:15:52,085
nuestra familia

510
01:15:52,320 --> 01:15:53,890
ya no saldrá.

511
01:15:56,840 --> 01:15:59,923
Tu esposa está embarazada.

512
01:16:02,480 --> 01:16:04,448
este niño
brillar como la luna.

513
01:16:06,040 --> 01:16:07,804
es un niño

514
01:16:10,120 --> 01:16:11,770
un niño predestinado.

515
01:16:12,040 --> 01:16:14,042
Una estrella de primera magnitud.

516
01:16:15,760 --> 01:16:17,171
Sin embargo,

517
01:16:19,680 --> 01:16:21,011
Yo, Djigui

518
01:16:21,960 --> 01:16:24,440
no veo nada bueno

519
01:16:24,880 --> 01:16:31,206
por la tierra de los bambaras.

520
01:16:32,160 --> 01:16:37,326
Su futuro pende de un hilo.

521
01:16:38,720 --> 01:16:43,567
Escucha atentamente lo que te estoy diciendo,

522
01:16:44,480 --> 01:16:47,689
y mantenlo como una fórmula sagrada.

523
01:16:48,680 --> 01:16:51,160
Desde tiempos inmemoriales

524
01:16:51,400 --> 01:16:56,008
es la familia diarra
placenta y cordón umbilical al mismo tiempo

525
01:16:57,160 --> 01:16:59,731
del pueblo Bambara.

526
01:17:04,520 --> 01:17:06,363
Ha sido una carga durante mucho tiempo.

527
01:17:08,560 --> 01:17:11,325
una maldición para nuestra familia.

528
01:17:13,080 --> 01:17:15,242
No sé la razón.

529
01:17:16,840 --> 01:17:18,683
Mi mente está atormentada,

530
01:17:21,000 --> 01:17:23,321
porque mi fin está cerca,

531
01:17:24,760 --> 01:17:27,411
y después de mi no veo a nadie,

532
01:17:29,240 --> 01:17:31,527
¿Quién podría explicar esta maldición?

533
01:17:32,240 --> 01:17:34,686
Eso me asusta.

534
01:17:37,640 --> 01:17:39,449
Pero anoche

535
01:17:41,120 --> 01:17:44,442
Vi una luz brillante,
que voló por el cielo

536
01:17:45,280 --> 01:17:47,362
y se detuvo frente a mí.

537
01:17:48,080 --> 01:17:49,525
Decía: "Djigui,

538
01:17:49,800 --> 01:17:56,251
el peligro que yace más allá
los bambaras flotan,

539
01:17:57,840 --> 01:17:59,808
golpeará al país,

540
01:18:01,160 --> 01:18:03,401
pero perdona a tu familia."

541
01:18:04,760 --> 01:18:07,889
Eso me dio esperanza nuevamente.

542
01:18:10,240 --> 01:18:12,004
en el mismo sueño

543
01:18:12,880 --> 01:18:14,848
También me dijeron:

544
01:18:15,800 --> 01:18:20,647
"Tu descendencia será una
experimentar un cambio profundo.

545
01:18:22,960 --> 01:18:24,769
Se convierten en esclavos

546
01:18:25,520 --> 01:18:28,126
su raza y su
negar la fe."

547
01:18:29,280 --> 01:18:31,442
Cualquier agitación

548
01:18:32,200 --> 01:18:33,964
está lleno de esperanza.

549
01:18:36,920 --> 01:18:38,445
Y los disturbios,

550
01:18:39,320 --> 01:18:42,688
Los que vi en el sueño se convirtieron en los Bambaras.

551
01:18:43,760 --> 01:18:49,927
recurrir a su ventaja. yo también veo

552
01:18:50,680 --> 01:18:56,244
que nuestro país el objeto
de mucha avaricia.

553
01:18:57,000 --> 01:19:01,130
creo que puedes morir

554
01:19:02,840 --> 01:19:07,129
y aún así seguir existiendo.

555
01:19:08,040 --> 01:19:11,886
La vida y la muerte son como balanzas.

556
01:19:12,280 --> 01:19:14,282
anidados unos dentro de otros.

557
01:19:14,480 --> 01:19:15,970
¿Sabes, hija mía,

558
01:19:18,720 --> 01:19:22,486
¿Por qué me sacaste de Soma?
mi hermano gemelo, ¿separado?

559
01:19:22,840 --> 01:19:25,411
Un día le pregunté a mi padre

560
01:19:25,960 --> 01:19:28,361
nosotros los secretos del Komo

561
01:19:29,200 --> 01:19:31,043
revelar,

562
01:19:31,280 --> 01:19:36,047
para que todo eso
Benefíciese del conocimiento.

563
01:19:37,360 --> 01:19:40,682
Se apresuró ante estas palabras.
tu abuelo enojado

564
01:19:40,880 --> 01:19:43,201
en su habitación

565
01:19:43,560 --> 01:19:46,370
y vino con eso
Alas del dorso Korê.

566
01:19:46,560 --> 01:19:50,451
El ala dio tanta energía
que su brillo me cegó.

567
01:19:50,640 --> 01:19:53,079
Desde entonces sólo he visto sombras.

568
01:19:53,080 --> 01:19:53,126
Desde entonces sólo he visto sombras.

569
01:19:53,400 --> 01:19:56,085
Entonces me fui del país, ciego.

570
01:19:56,440 --> 01:19:59,603
Sólo tu madre conoce mi historia.

571
01:20:00,360 --> 01:20:06,686
Ahora que has venido, dale
Te doy el ala de Korê.

572
01:20:06,880 --> 01:20:11,568
No sé si el
ha conservado su fuerza.

573
01:20:27,960 --> 01:20:29,041
Tío.

574
01:20:29,600 --> 01:20:32,206
mi madre me dio
esto para ti.

575
01:20:36,040 --> 01:20:40,011
Eso me agrada.
¿Sabes qué es?

576
01:20:41,400 --> 01:20:44,051
El ojo mágico de Korê.

577
01:20:44,440 --> 01:20:47,842
Tráeme el piano de cola
del Korê de la cueva.

578
01:21:22,840 --> 01:21:24,171
Aquí está, tío.

579
01:21:26,280 --> 01:21:27,566
Esta es el ala de Korê.

580
01:21:27,760 --> 01:21:29,205
Quítate la funda.

581
01:21:44,760 --> 01:21:46,410
Usa el ojo mágico.

582
01:21:51,920 --> 01:21:53,160
Completo.

583
01:22:04,960 --> 01:22:06,246
Esta es el ala completa.

584
01:22:06,640 --> 01:22:08,608
Ve a conocer a tu padre.

585
01:22:08,800 --> 01:22:12,043
Verás como
el ala reacciona.

586
01:22:13,760 --> 01:22:16,411
Encuéntralo, Dios el
llanuras y montañas.

587
01:22:16,600 --> 01:22:18,841
Explora cuevas y mesetas.

588
01:22:19,040 --> 01:22:23,204
Secar los estanques, defoliar los árboles.

589
01:22:26,320 --> 01:22:27,765
Levántate y vete.

590
01:22:37,960 --> 01:22:39,928
Espérame.

591
01:23:07,600 --> 01:23:10,444
¡No lo sigas, es peligroso!

592
01:23:14,920 --> 01:23:20,609
¡No vayas con él!
¡No seas descuidado!

593
01:24:03,960 --> 01:24:07,089
¡Asustarlo!

594
01:24:11,120 --> 01:24:13,646
yo no te ordené
¡para soltarlo!

595
01:24:13,920 --> 01:24:19,450
¿Se esconde en el cielo o
bajo tierra, sácalo.

596
01:24:29,760 --> 01:24:32,684
¡No me dejes!

597
01:24:34,240 --> 01:24:35,685
Déjame ir.

598
01:24:36,000 --> 01:24:38,367
Tengo que pelear esta pelea solo.

599
01:24:52,720 --> 01:24:56,167
Dale esto a mi hijo,
cuando crezca.

600
01:24:56,400 --> 01:24:58,482
Quédate con mi tío.

601
01:25:08,440 --> 01:25:10,090
Mari, te llamaré.

602
01:25:10,760 --> 01:25:13,127
Tú, para quien los siete cielos,

603
01:25:13,400 --> 01:25:17,086
las siete tierras,
no tener ningún secreto,

604
01:25:17,320 --> 01:25:19,641
explorar cuevas y llanuras.

605
01:25:32,640 --> 01:25:33,846
Tío.

606
01:25:34,200 --> 01:25:35,486
Ya estoy de vuelta.

607
01:25:35,680 --> 01:25:39,765
Me alegro que lo hayas hecho
Seguí mi consejo.

608
01:25:39,960 --> 01:25:41,769
busquemos refugio,

609
01:25:42,120 --> 01:25:45,010
porque una gran desgracia

610
01:25:46,960 --> 01:25:48,405
vendrá sobre la tierra.

611
01:25:50,400 --> 01:25:52,641
Mari, heredera de los Bambara,

612
01:25:53,720 --> 01:25:55,370
muéstrame el camino!

613
01:25:55,920 --> 01:25:58,730
Todos deberían verlo.

614
01:25:59,920 --> 01:26:01,206
¡Ir! gramo

615
01:26:29,800 --> 01:26:32,804
Un gato enojado ladra
como un perro grande.

616
01:26:33,000 --> 01:26:36,049
Yo, Soma, Señor de los Fetiches,
nada se detendrá

617
01:26:36,280 --> 01:26:37,850
si no la muerte.

618
01:27:23,520 --> 01:27:25,648
Te pones un cuchillo en la garganta.

619
01:27:25,840 --> 01:27:26,966
Padre, buenos días.

620
01:27:27,160 --> 01:27:29,766
Ayer estabas vivo, hoy estás muerto.

621
01:27:30,720 --> 01:27:33,485
Incluso muerto tengo que saludarte.

622
01:27:34,440 --> 01:27:37,967
es la primera vez
que hablamos,

623
01:27:38,160 --> 01:27:39,605
como padre e hijo.

624
01:27:39,960 --> 01:27:42,167
Porque no soy hijo de otro.

625
01:27:42,880 --> 01:27:46,965
Estabas en el vientre de tu madre.
hijo mío, no más.

626
01:27:47,680 --> 01:27:50,251
Temía que fueras
negar la paternidad.

627
01:27:50,440 --> 01:27:52,488
Para un Bambara que es
el mayor miedo

628
01:27:52,680 --> 01:27:54,569
la vergüenza y la humillación.

629
01:27:54,760 --> 01:28:00,005
La muerte es sólo un cuchillo en tu cinturón.

630
01:28:01,320 --> 01:28:04,130
Pero antes de que me hagas,
dime el motivo.

631
01:28:04,320 --> 01:28:06,322
No tengas miedo.

632
01:28:07,360 --> 01:28:11,001
Lo descubrirás cuando...
Te comen hienas y gusanos.

633
01:28:11,240 --> 01:28:13,288
Entonces lo sabrás
por qué te maté.

634
01:28:13,480 --> 01:28:15,244
Quiero prepararme.

635
01:28:15,440 --> 01:28:18,967
La piel mudada de la serpiente.
Ya no es la serpiente.

636
01:28:19,160 --> 01:28:22,403
El hijo de la pitón crece
y es como el padre.

637
01:28:22,760 --> 01:28:25,764
Quiero morir como un Diarra.

638
01:28:27,680 --> 01:28:29,330
Prepararse.

639
01:28:51,080 --> 01:28:54,209
Soma, tus antepasados fueron
grandes sacerdotes de Komo,

640
01:28:56,720 --> 01:28:58,324
pero durante siglos

641
01:28:58,800 --> 01:29:00,928
Han abusado de mi poder.

642
01:29:02,080 --> 01:29:05,641
Dejé atrás en mi camino
nada más que escombros y miseria.

643
01:29:08,600 --> 01:29:10,841
Yo era completamente leal a los Diarra.

644
01:29:13,000 --> 01:29:15,651
¡Hoy se acabó!

645
01:29:18,520 --> 01:29:21,364
Tu venganza, tu desprecio.

646
01:29:23,360 --> 01:29:26,921
y tu odio hacia la gente va demasiado lejos.

647
01:29:28,560 --> 01:29:30,324
Me retiro.

648
01:29:31,840 --> 01:29:35,367
Pero tú, Soma, no sobrevivirás.

649
01:29:38,120 --> 01:29:40,691
porque eres uno de esos

650
01:29:40,880 --> 01:29:44,646
que sólo sirven al mal y a la injusticia.

651
01:32:44,400 --> 01:32:47,370
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

652
01:38:10,880 --> 01:38:13,201
LUZ

653
01:38:18,841 --> 01:38:28,162
Subextraído por MKVcleaver
OCR por edición de subtítulos
Editar con el Bloc de notas