1
00:01:06,482 --> 00:01:09,026
Deus, outro dia.

2
00:01:13,364 --> 00:01:15,324
Outro maldito dia.

3
00:01:17,910 --> 00:01:19,537
Hoje é quinta-feira.

4
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
Graças a Deus.

5
00:01:59,368 --> 00:02:00,536
Isso não pode ser.

6
00:02:01,370 --> 00:02:03,289
Isso não pode ser eu.

7
00:02:16,552 --> 00:02:18,596
Você sabe o que há de tão ruim em ser velho?

8
00:02:18,929 --> 00:02:21,766
O resto do mundo vê você como completamente inofensivo, e isso é uma droga.

9
00:02:21,849 --> 00:02:23,643
Isso é o que mais me incomoda em ser velho.

10
00:02:23,726 --> 00:02:27,063
Más notícias e funerais. É assim que se parece a velhice.

11
00:02:27,146 --> 00:02:28,397
A carne fresca está aqui!

12
00:02:28,481 --> 00:02:30,566
Coisas muito jovens e inocentes!

13
00:02:31,150 --> 00:02:33,444
Ei Mazas, você também pode gostar desses fofos.

14
00:02:34,153 --> 00:02:35,237
Então, você vem junto?

15
00:02:35,529 --> 00:02:36,906
Não. Sente-se e tome uma bebida.

16
00:02:36,989 --> 00:02:38,824
-Você está me convidando? -Não.

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
Então, e você? É quinta-feira de novo, não é?

18
00:02:41,869 --> 00:02:44,622
Ele usa um lenço no pescoço e cheira a pudim.

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,165
Mostre algum respeito, Peji.

20
00:02:46,248 --> 00:02:48,334
Oh. Ele é um soldado, assim como eu.

21
00:02:48,459 --> 00:02:50,795
-No entanto. -Os soldados podem lidar com palavras fortes.

22
00:02:50,878 --> 00:02:52,880
Você não tem senso de tato, Peji.

23
00:02:53,172 --> 00:02:54,965
É por isso que ele te despreza.

24
00:02:55,257 --> 00:02:56,842
E agora nos deixe em paz.

25
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Ah, eu

26
00:02:58,552 --> 00:03:01,263
Por favor, aceite minhas mais sinceras desculpas, Sargento.

27
00:03:01,889 --> 00:03:03,432
Vou fazer um safari agora.

28
00:03:05,059 --> 00:03:07,228
Esse idiota não come nada há meio mês.

29
00:03:07,311 --> 00:03:09,397
e prefere gastar sua pensão com prostitutas.

30
00:03:10,898 --> 00:03:12,274
Verdadeiramente triste.

31
00:03:24,495 --> 00:03:25,621
De acordo com!

32
00:03:25,746 --> 00:03:27,373
Estou tão feliz em ver você.

33
00:03:27,456 --> 00:03:28,708
Meu anjo da guarda.

34
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
-Como vai você? -Estou bem. E você?

35
00:03:32,211 --> 00:03:34,046
—Estou ótimo. Obrigado. -Muito legal.

36
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
Planejei um dia maravilhoso com você.

37
00:03:36,173 --> 00:03:37,633
-Honestamente? -Sim! Claro!

38
00:03:37,717 --> 00:03:40,344
E vou preparar para você um café da manhã que vai te surpreender.

39
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
-Mal posso esperar. —Você sabia que eu sei cozinhar?

40
00:03:42,930 --> 00:03:44,765
-Não. -Ah, absolutamente fantástico.

41
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Realmente?

42
00:03:45,933 --> 00:03:48,436
Você poderia dizer que sou o Jamie Oliver de...

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
-Ei! -Olá, meu amor!

44
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
-Tudo bem? -Olá.

45
00:03:52,648 --> 00:03:54,024
-Que é aquele? -Minha namorada.

46
00:04:04,076 --> 00:04:05,202
De acordo com!

47
00:04:09,457 --> 00:04:10,499
Ferrugem.

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Você gosta disso? Estou usando pela primeira vez.

49
00:04:16,255 --> 00:04:17,965
Posso colocar um diferente se você...

50
00:04:18,048 --> 00:04:20,217
Não, não. Não, é perfeito.

51
00:04:21,677 --> 00:04:22,845
É perfeito.

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,641
Sente-se, os waffles estão prontos.

53
00:04:34,315 --> 00:04:35,983
Eu realmente pareço com sua esposa?

54
00:04:37,401 --> 00:04:39,403
-Sua bunda está um pouco mais gorda. -Vamos!

55
00:04:39,528 --> 00:04:40,946
Ei, ei, h6)'-

56
00:04:41,280 --> 00:04:42,907
Vamos. Relaxar.

57
00:04:54,335 --> 00:04:56,545
Uau, você realmente ama essa merda, né?

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,090
Tenha cuidado, isso lhe dará diabetes.

59
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
Pressão alta. Não.

60
00:05:02,259 --> 00:05:04,136
Na pior das hipóteses, psoríase.

61
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
Isso é inacreditável. Quero dizer, é exatamente o mesmo vestido,

62
00:05:08,140 --> 00:05:10,518
que ela estava usando quando a vi pela primeira vez.

63
00:05:11,143 --> 00:05:12,812
Ela era bonita, não era?

64
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
Meu Deus.

65
00:05:17,858 --> 00:05:21,403
Ela tinha uma pequena loja, logo na esquina da minha base.

66
00:05:21,987 --> 00:05:24,156
E continuei inventando novas desculpas,

67
00:05:24,240 --> 00:05:26,116
visitá-los no meu dia de folga.

68
00:05:26,242 --> 00:05:29,161
Sempre a encontrei atrás da máquina, sabe?

69
00:05:29,411 --> 00:05:32,456
Ela deu vida inteiramente nova a objetos antigos e mortos.

70
00:05:32,581 --> 00:05:34,083
Ela pegou alguma coisa

71
00:05:34,750 --> 00:05:37,670
Ele pegou algo feio e desgastado e fez algo bonito com isso.

72
00:05:39,338 --> 00:05:40,673
Assim como você.

73
00:05:41,841 --> 00:05:43,008
Obrigado.

74
00:05:45,094 --> 00:05:48,305
Quando reuni coragem para falar com ela pela primeira vez,

75
00:05:48,389 --> 00:05:50,057
então, realmente conversando com ela,

76
00:05:50,641 --> 00:05:52,476
Eu costurei esse vestido.

77
00:05:52,560 --> 00:05:54,186
O vestido que você está usando atualmente.

78
00:05:54,603 --> 00:05:56,397
"Esse é um vestido muito bonito."

79
00:05:57,439 --> 00:05:58,983
E ela minimizou o elogio,

80
00:05:59,066 --> 00:06:01,819
zombando do meu uniforme.

81
00:06:03,445 --> 00:06:05,406
Ela não tinha muita consideração pelos militares,

82
00:06:05,489 --> 00:06:07,992
Especialmente não para o americano. Mas eu disse a ela:

83
00:06:08,075 --> 00:06:10,870
"Você não precisa se preocupar." Quero dizer,

84
00:06:11,245 --> 00:06:14,790
Não sou um soldado típico. Sou apenas um sargento de suprimentos.

85
00:06:14,957 --> 00:06:17,501
O que é isso? O que é um sargento de suprimentos?

86
00:06:18,460 --> 00:06:20,212
Esse é um cara,

87
00:06:21,005 --> 00:06:23,757
que é muito covarde para ser um soldado de verdade.

88
00:06:23,841 --> 00:06:26,218
Meu Deus. É por isso que saio com você.

89
00:06:26,468 --> 00:06:28,512
— Foi o que ela disse. -Não. Vamos.

90
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
Mas.

91
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
Não seria maravilhoso se todos os dias fossem quinta-feira?

92
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
De acordo com,

93
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Eu senti sua falta.

94
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
Coma seus waffles.

95
00:06:53,537 --> 00:06:55,372
-Quero te agradecer. -Para que?

96
00:06:56,582 --> 00:06:59,126
Para me lembrar quem eu já fui.

97
00:07:00,544 --> 00:07:01,712
Quem eu poderia ter sido.

98
00:07:01,795 --> 00:07:04,715
Theo, se não fosse por você, eu não conseguiria suportar isso.

99
00:07:04,840 --> 00:07:06,383
Você sabe, a rua.

100
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Ei, vamos fazer algo diferente na próxima quinta-feira.

101
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
-Algo mais? -Sim.

102
00:07:12,431 --> 00:07:14,475
-O que? —Quero convidar você para jantar.

103
00:07:14,558 --> 00:07:16,226
Espere. Espere, espere, espere.

104
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
Você quer me convidar para jantar?

105
00:07:18,562 --> 00:07:19,563
Por que?

106
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
Vou a uma festa com três advogados.

107
00:07:21,857 --> 00:07:23,567
E eu faço algo extra lá.

108
00:07:23,651 --> 00:07:25,527
Sem o tigre saber disso.

109
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Claro?

110
00:07:28,447 --> 00:07:29,949
Fala do diabo...

111
00:07:34,787 --> 00:07:36,246
Desaparece, tigre.

112
00:07:45,255 --> 00:07:47,049
Lindo. Como sempre.

113
00:07:50,010 --> 00:07:52,012
Deus te proteja, meu anjo.

114
00:07:53,472 --> 00:07:54,598
Adeus.

115
00:08:22,835 --> 00:08:28,841
O CAVALHEIRO

116
00:08:31,051 --> 00:08:34,346
Pensei em tentar, mas é claro que você não está aqui agora.

117
00:08:34,805 --> 00:08:38,517
Bem, mas se formos honestos,

118
00:08:40,185 --> 00:08:41,687
Você nunca esteve realmente lá.

119
00:08:43,647 --> 00:08:45,733
Eu deveria ter ouvido meu instinto.

120
00:08:47,234 --> 00:08:48,485
Sua própria culpa.

121
00:08:49,153 --> 00:08:51,613
E agora estou esperando por você, e nem sei por quê.

122
00:09:11,133 --> 00:09:12,468
Você acha que os seios são reais?

123
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
Não, mas isso é rigor mortis.

124
00:09:15,637 --> 00:09:18,432
Se for uma prostituta, está claro como ela morreu.

125
00:09:19,099 --> 00:09:20,684
Ela engasgou enquanto engolia.

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
Bom dia, Comissário. Bom dia, Comissário.

127
00:09:54,468 --> 00:09:56,261
Merda, o que aconteceu com ela?

128
00:09:58,347 --> 00:09:59,723
O que diz o Ministério Público?

129
00:10:00,933 --> 00:10:03,685
Uma garota morta encontrada nesta área é provavelmente uma prostituta.

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
o que significa que não há pressa especial.

131
00:10:06,772 --> 00:10:08,232
Ela tem marcas no pescoço.

132
00:10:17,366 --> 00:10:19,159
Sangue na vagina e no ânus.

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,834
Qualquer um pode matar uma prostituta.

134
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
Ninguém dá a mínima para nós.

135
00:10:32,548 --> 00:10:34,049
Um café com leite, por favor.

136
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
Para mim é o mesmo de sempre.

137
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
Ela teve problemas com seu cafetão?

138
00:10:41,723 --> 00:10:42,850
Não.

139
00:10:43,433 --> 00:10:45,519
Olga trouxe mais dinheiro para ele.

140
00:10:45,686 --> 00:10:48,647
Se ele não estivesse satisfeito, teria conseguido outro.

141
00:10:51,733 --> 00:10:53,902
Ela mencionou algum cliente?

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,282
Do último dela, sim.

143
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Esse é o número da placa do carro dele.

144
00:11:05,080 --> 00:11:08,167
Ela me enviou quando saiu da cidade velha.

145
00:11:11,253 --> 00:11:14,673
Então tentamos proteger um ao outro.

146
00:11:16,175 --> 00:11:18,093
Mas como você pode ver, isso não ajudou.

147
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
Ela disse alguma coisa sobre o motorista do carro?

148
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
Não.

149
00:11:27,477 --> 00:11:29,188
Exceto que havia três caras.

150
00:11:30,772 --> 00:11:32,900
Queriam pagar-lhe 600 euros.

151
00:11:35,569 --> 00:11:37,404
Ela estava tão feliz com isso.

152
00:11:39,364 --> 00:11:40,449
Entender.

153
00:11:40,532 --> 00:11:44,119
Ela tem família ou alguém que devemos informar?

154
00:11:47,080 --> 00:11:49,208
Ela só tinha eu e o velho.

155
00:11:51,376 --> 00:11:52,836
Você quer dizer o pai dela?

156
00:11:55,422 --> 00:11:56,632
Ele era um amigo.

157
00:11:58,050 --> 00:11:59,426
Sem problemas.

158
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
Eu direi a ele.

159
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
Eles a estrangularam.

160
00:12:12,481 --> 00:12:13,649
Mas primeiro

161
00:12:15,150 --> 00:12:16,485
Eles têm seus pertences...

162
00:12:18,612 --> 00:12:19,988
Você sabe o que quero dizer.

163
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Apenas por diversão.

164
00:12:34,461 --> 00:12:36,046
Eu tenho uma placa.

165
00:12:38,507 --> 00:12:40,008
Um amigo meu,

166
00:12:41,426 --> 00:12:44,221
bem, um cliente,

167
00:12:45,389 --> 00:12:47,599
facilmente localizar o proprietário.

168
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
É por isso que vim aqui.

169
00:12:57,985 --> 00:12:59,194
Você ouviu?

170
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
Você está me ouvindo?

171
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
Sinto muito, Tina.

172
00:13:29,766 --> 00:13:30,892
Era?

173
00:13:32,561 --> 00:13:34,521
Você não quer fazer nada?

174
00:13:36,064 --> 00:13:37,190
Desculpe.

175
00:13:45,991 --> 00:13:50,662
Vocês, idiotas, são todos iguais.

176
00:14:26,198 --> 00:14:27,407
Foda-se.

177
00:14:32,788 --> 00:14:33,872
Foda-se!

178
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Foda-se!

179
00:15:41,189 --> 00:15:42,482
Parar!

180
00:15:44,776 --> 00:15:46,069
Seu pequeno viado!

181
00:15:46,319 --> 00:15:47,654
-Ei! -Você está me forçando a correr?

182
00:15:47,737 --> 00:15:49,448
-Ei! -Apenas espere, seu idiota.

183
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
-Você deixou corridas planas? -Ei!

184
00:15:51,241 --> 00:15:52,784
-Deixa ele em paz! -O que você quer?

185
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Ok, ok! —Não interfira, idiota.

186
00:15:54,786 --> 00:15:56,663
Você deveria ir ver os pontos turísticos, vovô.

187
00:16:02,085 --> 00:16:03,670
Senhor, você está ferido?

188
00:16:04,212 --> 00:16:05,672
-Você é americano? -Estou bem.

189
00:16:05,755 --> 00:16:07,299
-Inglês? -Obrigado.

190
00:16:07,382 --> 00:16:09,050
-Vir. -Não, não. Estou bem.

191
00:16:09,134 --> 00:16:10,677
-Eu quero te ajudar. -Estou bem.

192
00:16:10,760 --> 00:16:12,345
Você não pode simplesmente ficar deitado aqui.

193
00:16:20,228 --> 00:16:21,229
Vir.

194
00:16:21,313 --> 00:16:22,689
Mostre-me a ferida.

195
00:16:22,772 --> 00:16:24,191
Por favor. Vir.

196
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Como é que...

197
00:16:25,358 --> 00:16:27,986
É uma vergonha como eles nos tratam.

198
00:16:28,069 --> 00:16:29,362
Não somos nada além de lixo.

199
00:16:29,488 --> 00:16:32,908
Migrantes, prostitutas, idosos, ninguém se preocupa com eles.

200
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
Mas ela sabe.

201
00:16:34,701 --> 00:16:37,412
Ninguém se atreve a enfrentá-los.

202
00:16:37,496 --> 00:16:40,123
Isso foi verdadeiramente nobre. Ele estava latindo para a árvore errada com você.

203
00:16:40,248 --> 00:16:41,249
Aqui.

204
00:16:41,708 --> 00:16:44,711
Não quero ocupar mais seu tempo. Obrigado por tudo.

205
00:16:45,337 --> 00:16:49,799
Ei, posso realmente mantê-lo entretido com tanto dinheiro.

206
00:16:50,091 --> 00:16:51,426
Você já tem isso.

207
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
Sempre vejo você na cidade velha.

208
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
Mas nunca vejo você saindo com uma garota.

209
00:17:01,603 --> 00:17:05,357
Estou lá embaixo no bar tomando uma bebida com amigos.

210
00:17:05,607 --> 00:17:07,234
Você nunca se sente sozinho?

211
00:17:21,748 --> 00:17:22,832
O nome.

212
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
Ei, cuidado.

213
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Aqui.

214
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
Nome e endereço.

215
00:17:28,755 --> 00:17:31,341
Esse é o canalha que a matou.

216
00:18:00,495 --> 00:18:02,163
Você contratou essa mulher?

217
00:18:02,455 --> 00:18:03,873
Sim, eu tenho.

218
00:18:04,624 --> 00:18:06,543
Algo me diz que algo aconteceu!

219
00:18:07,043 --> 00:18:09,296
Assuntos sérios são minha especialidade.

220
00:18:09,421 --> 00:18:10,797
Você poderia fazer a gentileza de nos dizer,

221
00:18:10,880 --> 00:18:13,049
O que exatamente você fez no sábado à noite?

222
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
-Ela está morta? -É isso?

223
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Você poderia responder minha pergunta?

224
00:18:17,637 --> 00:18:19,556
Primeiro, responda uma pergunta para mim.

225
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
Será que a garota anotou a placa de um dos meus carros?

226
00:18:24,019 --> 00:18:26,021
e passou para alguém?

227
00:18:26,104 --> 00:18:29,024
Faz sentido para mim que esta seja uma proteção contra clientes indesejados.

228
00:18:29,107 --> 00:18:31,985
Era para ser, mas infelizmente viola significativamente minha privacidade.

229
00:18:32,068 --> 00:18:34,988
Ouça, senhor Pallares, se não se sente confortável aqui,

230
00:18:35,071 --> 00:18:36,781
para responder a quaisquer perguntas

231
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
Podemos cuidar disso com prazer na estação.

232
00:18:38,658 --> 00:18:40,160
Você está me ameaçando?

233
00:18:41,453 --> 00:18:43,163
Então, eu adoro ameaças.

234
00:18:44,247 --> 00:18:45,415
Posso?

235
00:18:47,876 --> 00:18:53,089
Tenho o prazer de seguir minha paixão pela caça grossa.

236
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
para compartilhar com o Procurador-Geral.

237
00:18:55,091 --> 00:18:57,510
Aqui está ele. Você provavelmente o conhece.

238
00:18:57,761 --> 00:19:00,513
Lembro-me de um conselho que ele me deu uma vez.

239
00:19:01,348 --> 00:19:04,100
"Só puxe o gatilho do seu rifle quando..."

240
00:19:04,184 --> 00:19:06,561
"Se você tiver o alvo certo em sua mira."

241
00:19:07,854 --> 00:19:09,606
Um homem sábio, de fato.

242
00:19:10,940 --> 00:19:13,443
Mandei alguém buscar a garota.

243
00:19:13,526 --> 00:19:15,862
Por volta das onze horas da noite. Mais ou menos.

244
00:19:16,321 --> 00:19:17,405
Onde, então?

245
00:19:17,656 --> 00:19:20,283
Acho que isso foi na cidade velha. Sim.

246
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Fomos juntos para um motel.

247
00:19:24,746 --> 00:19:27,374
Um daqueles com estacionamento privativo,

248
00:19:27,457 --> 00:19:29,376
onde ninguém pode ver quem está indo e vindo.

249
00:19:29,459 --> 00:19:31,836
Bem, você pode imaginar o resto, certo?

250
00:19:32,170 --> 00:19:34,047
Sim. Quando você saiu da sala novamente?

251
00:19:34,130 --> 00:19:36,800
Por volta de uma hora da manhã. Mais ou menos.

252
00:19:37,759 --> 00:19:39,135
E para onde você foi então?

253
00:19:39,427 --> 00:19:42,764
Bem, eu queria trazê-la de volta para a cidade.

254
00:19:42,847 --> 00:19:44,182
Mas ela insistiu

255
00:19:44,265 --> 00:19:47,185
que os deixei sair perto da discoteca "Midnight".

256
00:19:47,268 --> 00:19:48,478
Ela disse por quê?

257
00:19:49,062 --> 00:19:52,107
Não. Mas presumo que ela estava procurando mais clientes.

258
00:19:52,440 --> 00:19:55,402
E havia mais alguém com você naquela noite além da garota?

259
00:19:55,485 --> 00:19:57,904
Sim claro. Meus guarda-costas, como sempre.

260
00:19:58,113 --> 00:20:01,658
Mas eles ficaram do lado de fora. Eles não participaram da festa.

261
00:20:01,908 --> 00:20:04,744
Eles são bons meninos. Você pode conversar com eles sem se preocupar.

262
00:20:04,828 --> 00:20:06,621
Nós iremos, não se preocupe.

263
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
Olga, a garota que você contratou,

264
00:20:09,666 --> 00:20:12,627
disse a uma amiga que passaria a noite com três advogados.

265
00:20:12,752 --> 00:20:15,130
Bem, talvez ela quisesse se exibir um pouco.

266
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Então então...

267
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
Eu realmente aprecio nossa conversa,

268
00:20:18,925 --> 00:20:20,677
Mas ainda tenho um dia agitado pela frente.

269
00:20:20,760 --> 00:20:21,803
Com licença.

270
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
Pallaräs.

271
00:20:26,975 --> 00:20:29,561
Sefior Pallaräs, se não se importa.

272
00:20:30,520 --> 00:20:31,771
Claro.

273
00:20:34,774 --> 00:20:37,068
Por que você realmente precisa de guarda-costas?

274
00:20:39,654 --> 00:20:41,573
Você nunca sabe, estou certo?

275
00:20:42,198 --> 00:20:44,993
Não é à toa que dizem que as coisas ruins vêm por trás.

276
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
Não é verdade?

277
00:20:56,045 --> 00:20:57,130
Você primeiro.

278
00:20:58,381 --> 00:21:00,884
Pallaräs diz que a deixou no clube "Midnight".

279
00:21:00,967 --> 00:21:02,677
Olga trabalhava na cidade velha.

280
00:21:02,802 --> 00:21:06,055
Se ela tivesse aparecido em qualquer outro lugar, os cafetões teriam interpretado isso como uma declaração de guerra.

281
00:21:06,139 --> 00:21:09,517
Eles foram pegos pela competição e provavelmente espancados até a morte.

282
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
Vodka ou gim para você?

283
00:21:13,772 --> 00:21:15,398
Café. Estamos de plantão.

284
00:21:16,691 --> 00:21:19,444
Quer dizer, como o cantil que está sempre de plantão na sua cintura?

285
00:21:19,527 --> 00:21:21,571
O cantil não é da sua conta, Puertas.

286
00:21:21,821 --> 00:21:23,865
-Dois cafés, Paco. -OK. Chegando.

287
00:21:23,948 --> 00:21:25,617
Quem é o cafetão de Olga?

288
00:21:26,826 --> 00:21:27,994
Paco.

289
00:21:28,745 --> 00:21:30,330
Ele é conhecido como "o Tigre".

290
00:21:30,413 --> 00:21:33,958
Há nove testemunhas que afirmam que ele estava com eles na noite do crime.

291
00:21:34,542 --> 00:21:37,086
Além disso, os cafetões não destroem suas fontes de renda.

292
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Essa é a única coisa que eles não fazem com eles.

293
00:21:39,672 --> 00:21:41,591
Ele não perguntou como ela morreu.

294
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Normalmente, quando alguém morre, as pessoas querem saber todos os detalhes.

295
00:21:44,719 --> 00:21:47,597
Então, qual é o plano? Vamos continuar investigando por mais uma semana,

296
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
antes de arquivarmos o assunto como um caso insolúvel?

297
00:21:50,934 --> 00:21:54,062
É como disse aquela prostituta Tina.

298
00:21:54,604 --> 00:21:56,564
Ninguém se importa com ela.

299
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
Mas você está interessado.

300
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
Por que você diz isso?

301
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Você ameaçou Pallares. Portanto, não é uma questão de indiferença para você.

302
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
Bem, às vezes uma mulher simplesmente não tem outra escolha.

303
00:22:10,995 --> 00:22:12,664
Ser uma vadia, sim.

304
00:22:13,331 --> 00:22:14,666
Só às vezes?

305
00:22:16,334 --> 00:22:18,294
Há alguma notícia sobre seu marido?

306
00:22:20,505 --> 00:22:23,424
Já que sou uma vadia, talvez você consiga entender meu marido?

307
00:22:24,342 --> 00:22:26,636
Cadela: Sim. Entenda: Infelizmente não.

308
00:22:28,137 --> 00:22:29,973
Ele não estava em casa há dias.

309
00:22:30,557 --> 00:22:32,433
E quando eu ligo, vai para o correio de voz.

310
00:22:40,358 --> 00:22:43,820
GÁS - PROIBIDO FUMAR E ENTRADA COM CHAMA ABERTA

311
00:22:45,029 --> 00:22:46,489
Ok. Entre.

312
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
O que você quer, vovô?

313
00:23:18,980 --> 00:23:20,356
Você gosta do chalé?

314
00:23:21,149 --> 00:23:22,942
Eu só quero dar um passeio.

315
00:23:23,026 --> 00:23:24,611
Ele é um maldito estrangeiro.

316
00:23:24,861 --> 00:23:26,195
Eu não entendi.

317
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
"Não entendo." "Não entendo."

318
00:23:28,531 --> 00:23:29,824
"Não entende?"

319
00:23:30,450 --> 00:23:32,785
Então é melhor você aprender nosso idioma rapidamente.

320
00:23:33,286 --> 00:23:35,955
Porque você vai me dizer que diabos

321
00:23:36,372 --> 00:23:39,375
Você quer do Sefior Pallaräs, seu idiota!

322
00:23:40,209 --> 00:23:41,961
Ele é definitivamente um informante pago!

323
00:23:42,754 --> 00:23:43,922
É assim mesmo?

324
00:23:45,173 --> 00:23:46,257
É assim mesmo?

325
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
Você está sendo pago para bisbilhotar por aqui?

326
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
Fique calmo. Suportar a dor.

327
00:23:52,263 --> 00:23:54,098
Isso é tudo que importa quando você envelhece.

328
00:23:59,103 --> 00:24:01,356
Diga-me, quem diabos está pagando você?

329
00:24:01,689 --> 00:24:03,566
Ou eles encontrarão você aqui amanhã.

330
00:24:03,650 --> 00:24:06,653
com seu rosto sujo e encharcado de sangue, coberto de varejeiras.

331
00:24:07,570 --> 00:24:09,530
Espere um minuto. Vamos, vamos terminar isso.

332
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
Esse idiota não te entende. Vamos.

333
00:24:12,575 --> 00:24:13,701
Idiota estúpido.

334
00:24:27,590 --> 00:24:28,800
Adeus, vovô.

335
00:24:50,822 --> 00:24:52,490
Você não tem mais 20 anos.

336
00:24:53,032 --> 00:24:56,077
Você está agindo como Clint East/Nood e vê o que aconteceu.

337
00:24:56,160 --> 00:25:00,039
Além disso, ela não era o amor da sua vida, era?

338
00:25:01,708 --> 00:25:03,668
Você pode ir para o inferno. Você está me ouvindo?

339
00:25:04,252 --> 00:25:06,796
Eu não sou uma criança. Pare de me dar sermões, droga.

340
00:25:08,131 --> 00:25:11,384
Você sabe, eu poderia ter me tornado uma grande estrela.

341
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
Franco Nero disse isso quando estávamos filmando “The Feared Two”.

342
00:25:15,638 --> 00:25:17,390
Mas aqui estou eu, sentado e bebendo Carajillo,

343
00:25:17,473 --> 00:25:19,517
enquanto o câncer me corrói lentamente.

344
00:25:19,600 --> 00:25:20,977
E você pode me ouvir choramingando?

345
00:25:26,107 --> 00:25:27,316
Não adiantaria.

346
00:25:27,400 --> 00:25:29,444
Só posso aceitar e seguir em frente.

347
00:25:29,569 --> 00:25:30,945
Eu não tenho outra escolha.

348
00:25:32,947 --> 00:25:34,032
Cavalheiro...

349
00:25:34,991 --> 00:25:36,492
Eu vejo isso de forma diferente.

350
00:26:43,601 --> 00:26:44,977
Não estrague tudo.

351
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
PALÁCIO DA JUSTIÇA

352
00:27:00,618 --> 00:27:01,661
Foi?

353
00:27:02,662 --> 00:27:04,455
Não, você não me entendeu muito bem.

354
00:27:04,539 --> 00:27:06,499
Quero o dinheiro até segunda-feira à noite.

355
00:27:06,916 --> 00:27:08,292
Oh sim? Eu não ligo.

356
00:27:09,085 --> 00:27:11,879
Eu não dou a mínima! Foda-se, seu idiota estúpido!

357
00:27:22,890 --> 00:27:23,933
Pode vir.

358
00:28:00,178 --> 00:28:03,973
Não tenho ideia de quem é esse cara, mas gostaria de ser ele.

359
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Não esta noite.

360
00:28:26,787 --> 00:28:28,122
Ei.

361
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Aqui está...

362
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
Sou eu de novo.

363
00:28:35,463 --> 00:28:36,964
Eu sei que isso é...

364
00:28:37,465 --> 00:28:39,342
...isso é meio doentio.

365
00:28:40,635 --> 00:28:42,428
Você não vai voltar de qualquer maneira.

366
00:28:45,848 --> 00:28:48,184
Ainda não sei como lidar com isso.

367
00:28:49,310 --> 00:28:51,979
Vou sair de novo, mas garanto a você,

368
00:28:53,689 --> 00:28:55,024
Eu irei.

369
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
Passo a passo.

370
00:28:59,612 --> 00:29:00,738
E você sabe,

371
00:29:01,697 --> 00:29:03,324
Qual será a primeira coisa?

372
00:29:15,211 --> 00:29:17,338
Para se livrar do seu cheiro.

373
00:29:20,174 --> 00:29:21,842
E você sabe por quê?

374
00:29:24,303 --> 00:29:26,013
Porque senti sua falta desde que você partiu,

375
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
Sinto o cheiro em todo lugar. Isso está me deixando louco.

376
00:29:33,646 --> 00:29:35,273
Isso realmente está me deixando louco.

377
00:29:36,023 --> 00:29:37,191
Bem, talvez...

378
00:29:38,567 --> 00:29:39,986
Talvez você esteja

379
00:29:40,736 --> 00:29:42,363
Isso é exatamente o que eu preciso.

380
00:29:43,781 --> 00:29:45,241
Uma doença de merda.

381
00:30:27,825 --> 00:30:28,909
Ei!

382
00:30:30,828 --> 00:30:31,829
Pegue isso.

383
00:30:32,330 --> 00:30:33,748
Vejo você amanhã às nove.

384
00:30:56,771 --> 00:30:59,065
Não tenho ideia de quem diabos você é.

385
00:30:59,690 --> 00:31:01,525
Mas tenho certeza de que podemos chegar a um acordo.

386
00:31:02,109 --> 00:31:05,321
Deixe-me ir. Há mil euros no porta-luvas.

387
00:31:05,446 --> 00:31:07,948
Você o embolsa e desaparece pela porta dos fundos.

388
00:31:08,032 --> 00:31:09,158
Você pode me ouvir?

389
00:31:10,951 --> 00:31:11,952
Era?

390
00:31:13,746 --> 00:31:15,539
Ouça, seu bastardo miserável.

391
00:31:16,624 --> 00:31:19,668
É importante que você entenda cada palavra que eu digo.

392
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
Porque sua vida depende disso.

393
00:31:22,630 --> 00:31:24,673
Você pode me ouvir alto e claro?

394
00:31:33,516 --> 00:31:35,434
Sim, eu te entendo muito bem.

395
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
Dê-me seu telefone.

396
00:31:39,980 --> 00:31:41,982
Todos os meus contatos estão lá.

397
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
Se eu der a você, estou acabado.

398
00:31:43,734 --> 00:31:45,277
Vamos fazer um acordo. Olhar.

399
00:31:45,486 --> 00:31:46,487
Você vê?

400
00:31:46,570 --> 00:31:49,073
Olhe para o relógio. Você pode ficar com ele se quiser.

401
00:31:49,156 --> 00:31:50,491
Fique com seu maldito relógio.

402
00:31:50,574 --> 00:31:52,118
Você chama cada um desses idiotas agora,

403
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
que ajudou você a matar a garota.

404
00:31:54,161 --> 00:31:56,747
-Seu lunático, eu não matei ninguém. -Cala a sua boca!

405
00:31:58,624 --> 00:32:01,961
Esqueça de tentar escapar dessa situação.

406
00:32:02,878 --> 00:32:04,004
Ok-

407
00:32:12,930 --> 00:32:14,223
Alto-falantes ligados.

408
00:32:15,307 --> 00:32:16,392
Sim. OK.

409
00:32:28,028 --> 00:32:32,032
Chefe, pronto para o próximo? O que você está com vontade?

410
00:32:32,575 --> 00:32:37,329
Não, eu estava pensando no que aconteceu ontem à noite.

411
00:32:37,872 --> 00:32:39,915
Acho que o que fizemos foi errado.

412
00:32:41,876 --> 00:32:43,335
-Eu sei o que estou fazendo. -Sim!

413
00:32:43,419 --> 00:32:45,129
Mas isso não vai me deixar ir.

414
00:32:45,379 --> 00:32:47,840
Não consigo parar de pensar nisso.

415
00:32:48,132 --> 00:32:52,511
Antofiito Diaz Pallares descobre de repente que tem coração?

416
00:32:54,680 --> 00:32:59,393
Pelo menos me diga que a situação aumentou e que eu não fui responsável por isso.

417
00:32:59,977 --> 00:33:00,978
OK?

418
00:33:01,061 --> 00:33:03,314
Escorregou dos seus dedos e daquele idiota do Ledesma.

419
00:33:03,689 --> 00:33:07,651
A verdade é que a prostituta gritou muito alto.

420
00:33:11,322 --> 00:33:12,948
Você ouviu.

421
00:33:13,574 --> 00:33:15,910
Você conseguiu o que veio buscar.

422
00:33:16,660 --> 00:33:18,746
E agora? Você vai me matar?

423
00:33:19,330 --> 00:33:24,376
Isso não seria muito inteligente. Tenho cerca de dois quilos de cocaína em casa.

424
00:33:24,460 --> 00:33:25,711
Tudo pertence a você.

425
00:33:25,794 --> 00:33:29,757
Vamos, com isso você pode foder quantas putas quiser. Certo?

426
00:33:31,550 --> 00:33:32,760
Olga.

427
00:33:35,513 --> 00:33:36,680
Era?

428
00:33:38,432 --> 00:33:41,644
Esse era o nome da garota. Olga. Diga.

429
00:33:44,438 --> 00:33:45,564
Olga.

430
00:33:47,399 --> 00:33:49,276
Sim, esse era o nome dela.

431
00:34:02,122 --> 00:34:03,207
Não!

432
00:34:19,640 --> 00:34:21,725
Vamos! Pare de resistir.

433
00:35:46,602 --> 00:35:48,520
Eles virão de todos os lugares

434
00:35:49,980 --> 00:35:51,607
e procure por mim.

435
00:35:53,692 --> 00:35:55,611
Depois de um velho.

436
00:35:58,155 --> 00:36:01,283
Mas o que eles encontrarão é um assassino.

437
00:36:13,462 --> 00:36:14,880
A hibernação de inverno acabou.

438
00:36:14,963 --> 00:36:17,966
Encontrámos um dos meus advogados morto. Assassinado.

439
00:36:18,050 --> 00:36:20,302
Eu quero que você dê uma olhada nisso. Talvez você encontre algo.

440
00:36:20,386 --> 00:36:23,472
E se sim, traga-o diretamente para mim. OK?

441
00:36:30,729 --> 00:36:33,190
Não me diga que você tem que trabalhar nesse exato dia.

442
00:36:33,273 --> 00:36:34,525
em que irei até você!

443
00:36:35,567 --> 00:36:38,404
Parece que alguém bagunçou alguns balanços.

444
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
E isso precisa ser resolvido até segunda-feira.

445
00:36:42,783 --> 00:36:44,993
Você acredita em carma, Comissário?

446
00:36:46,954 --> 00:36:48,122
Não.

447
00:36:48,539 --> 00:36:50,457
A vida é boa demais para bastardos.

448
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
Esse desgraçado aqui tem figurões, empresários ricos.

449
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
e ocasionalmente defendia traficantes de drogas.

450
00:36:55,879 --> 00:36:57,756
Pessoas com quem é melhor não mexer.

451
00:37:00,759 --> 00:37:03,721
Com quem você brigou, Sefior Pallaräs?

452
00:37:10,561 --> 00:37:11,812
Com o tigre?

453
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
O tigre...

454
00:37:14,648 --> 00:37:16,942
Devíamos mandar verificar o telefone dele.

455
00:37:17,067 --> 00:37:18,861
Talvez encontremos algo picante.

456
00:37:21,155 --> 00:37:22,489
"Algo picante"...

457
00:37:38,630 --> 00:37:39,882
Não, pare com isso!

458
00:37:54,104 --> 00:37:55,397
Ah, olhe isso.

459
00:37:55,731 --> 00:37:58,484
Se esse não é meu restaurante mexicano favorito, não sei qual é.

460
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Eu irei imediatamente.

461
00:38:06,325 --> 00:38:07,659
Como você está, Turön?

462
00:38:07,785 --> 00:38:08,994
Intestino.

463
00:38:10,704 --> 00:38:11,747
Honestamente,

464
00:38:12,748 --> 00:38:17,503
Acordei esta manhã de muito mau humor,

465
00:38:17,711 --> 00:38:20,839
Mas depois da minha ginástica diária, sinto-me revigorado e animado novamente.

466
00:38:20,964 --> 00:38:22,132
O pobre garoto.

467
00:38:22,466 --> 00:38:24,134
Ah, vamos lá. E como você está?

468
00:38:24,426 --> 00:38:26,512
—Como vão as coisas no exílio? -Bom.

469
00:38:26,595 --> 00:38:29,223
-Você finalmente encontrou um disfarce? -Bem...

470
00:38:29,306 --> 00:38:32,601
Diz-se que os homens casados despertam menos suspeitas.

471
00:38:32,684 --> 00:38:34,019
Mas não me pergunte por quê.

472
00:38:34,144 --> 00:38:36,688
Estou trabalhando nisso. Atualmente estou namorando uma mulher e...

473
00:38:36,772 --> 00:38:39,650
Ah, é mesmo? Então? Ela é gostosa, eu suponho!

474
00:38:39,733 --> 00:38:40,734
Você sabe...

475
00:38:40,818 --> 00:38:43,070
Oh, eu vejo. Eu sei o que você vai dizer.

476
00:38:43,153 --> 00:38:45,739
Ou seja, que a verdadeira beleza vem de dentro, certo?

477
00:38:45,823 --> 00:38:49,409
-Correto. -Desejo a todos o melhor.

478
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
Papel?

479
00:38:52,412 --> 00:38:54,748
Absolutamente nojento. Meu Deus.

480
00:38:55,457 --> 00:38:57,417
-Olha Você aqui. -Obrigado.

481
00:38:58,293 --> 00:39:00,212
Estou grato pelo que você fez.

482
00:39:00,295 --> 00:39:02,381
—Esse é o meu trabalho. -Não. Não.

483
00:39:02,464 --> 00:39:03,507
Sim, é meu trabalho.

484
00:39:03,590 --> 00:39:06,093
Não, mas você não fez apenas um trabalho.

485
00:39:06,176 --> 00:39:07,261
E

486
00:39:08,011 --> 00:39:10,055
Só quero que você saiba que eu entendo isso.

487
00:39:10,889 --> 00:39:13,725
Se precisar de alguma coisa, disque 0800-Turön.

488
00:39:13,809 --> 00:39:15,769
OK? OK. Tudo bem.

489
00:39:16,228 --> 00:39:19,857
E você ouviu alguma coisa do México?

490
00:39:21,066 --> 00:39:23,360
Bem, o gongo ainda está tocando.

491
00:39:23,443 --> 00:39:25,445
Eles já lhe deram um apelido.

492
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
Oh sim? Qual deles?

493
00:39:26,738 --> 00:39:28,657
-Herodes. – Ah, Herodes.

494
00:39:28,740 --> 00:39:30,409
—Esse é um bom apelido. -Sim, claro.

495
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Melhor do que o nome estúpido que você se deu.

496
00:39:33,579 --> 00:39:35,998
—Jorge Bustos... -Não. Não, não.

497
00:39:36,206 --> 00:39:37,207
Lê-se:

498
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Pedro Bustos.

499
00:39:39,418 --> 00:39:40,502
-Pedro. -Pedro Bustos.

500
00:39:40,586 --> 00:39:42,212
Pedro. "Não me engane"-Pedro.

501
00:39:43,714 --> 00:39:44,965
Há outra coisa.

502
00:39:45,716 --> 00:39:47,426
Eles enviaram alguém atrás de você.

503
00:39:47,801 --> 00:39:50,637
Ainda não sabemos quem é, mas não se preocupe,

504
00:39:51,179 --> 00:39:53,015
Eu vou descobrir isso.

505
00:39:53,515 --> 00:39:55,183
—Apenas relaxe. -Obrigado.

506
00:39:56,602 --> 00:39:59,354
O mínimo que você pode fazer agora é manter a discrição.

507
00:39:59,688 --> 00:40:01,648
Quando algo como a merda de hoje acontece,

508
00:40:01,732 --> 00:40:03,650
Estou lhe contando isso para entretê-lo.

509
00:40:04,735 --> 00:40:06,987
Você descobriu alguma coisa no caso Pallaräs?

510
00:40:08,238 --> 00:40:09,364
Merda. Que bagunça.

511
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
Por causa das prostitutas que mataram?

512
00:40:11,867 --> 00:40:12,951
Sim.

513
00:40:13,035 --> 00:40:15,996
Os guarda-costas que designei para eles se livraram de seus corpos.

514
00:40:16,079 --> 00:40:18,916
E eles pegaram um velho que estava perseguindo Pallares.

515
00:40:18,999 --> 00:40:20,626
Um estrangeiro. Provavelmente americano.

516
00:40:20,876 --> 00:40:22,002
Não.

517
00:40:22,169 --> 00:40:23,211
Um gringo.

518
00:40:24,671 --> 00:40:27,090
Eles o pegaram e lhe deram uma boa surra.

519
00:40:27,341 --> 00:40:29,718
Foi jogado em uma lata de lixo e incendiado.

520
00:40:30,719 --> 00:40:33,138
Talvez o gringo tenha ficado bravo porque teve que se masturbar novamente.

521
00:40:33,221 --> 00:40:34,640
Talvez. Traga-o para mim.

522
00:40:34,723 --> 00:40:37,142
—Pegue um dos meus homens e... —Não, eu trabalho sozinho.

523
00:40:37,225 --> 00:40:38,477
Eu não estou perguntando a você!

524
00:40:38,560 --> 00:40:40,687
"Eu trabalho sozinho!" —Isso nem é uma pergunta!

525
00:40:41,355 --> 00:40:42,439
Você está levando chapas com você.

526
00:40:42,522 --> 00:40:43,982
-Chapas. Seriamente? -Sim.

527
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
-Chapas é conterrâneo, então... —Ah, merda.

528
00:40:46,568 --> 00:40:47,736
Seja selvagem,

529
00:40:48,028 --> 00:40:51,156
imprevisível e mais leal que um cachorro.

530
00:40:51,949 --> 00:40:53,241
Ele sabe quem eu sou?

531
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
—O que eu fiz? —Claro que não.

532
00:40:56,161 --> 00:40:57,829
Ninguém aqui sabe quem você é.

533
00:40:58,497 --> 00:41:00,040
Herodes é uma lenda.

534
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
Uma história de terror.

535
00:41:05,629 --> 00:41:08,674
Droga, estou tão chateado.

536
00:41:10,384 --> 00:41:12,177
Você tem muita coragem, cara.

537
00:41:12,719 --> 00:41:13,720
Diga-me já.

538
00:41:14,930 --> 00:41:16,431
Como você está se sentindo?

539
00:41:18,392 --> 00:41:19,518
eu sinto...

540
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
Sinto-me melhor do que nunca.

541
00:41:25,357 --> 00:41:26,858
-Estou vivo de novo. -Muito bom.

542
00:41:27,567 --> 00:41:30,445
Sim, e como você o matou?

543
00:41:33,073 --> 00:41:34,741
Sua garganta foi cortada.

544
00:41:38,161 --> 00:41:39,663
Merda, cavalheiro.

545
00:41:40,247 --> 00:41:42,958
Você é um cara tão adorável, mas ai de você se ficar com raiva.

546
00:41:43,041 --> 00:41:44,501
Depois “Boa noite”.

547
00:41:44,584 --> 00:41:46,461
E isso não foi tudo. Eu também vou

548
00:41:46,545 --> 00:41:48,964
mate os outros dois idiotas que mataram Olga.

549
00:41:49,047 --> 00:41:50,048
Isso mesmo.

550
00:41:50,298 --> 00:41:54,219
Você é o maldito Lee Marvin, meu amigo.

551
00:41:57,848 --> 00:42:01,309
Mas esses idiotas são perigosos.

552
00:42:01,393 --> 00:42:03,145
Quero dizer, realmente muito perigoso.

553
00:42:03,603 --> 00:42:04,896
Vou precisar da sua ajuda.

554
00:42:05,230 --> 00:42:06,690
Posso contar com você?

555
00:42:06,940 --> 00:42:08,817
Sim, claro que você pode contar comigo.

556
00:42:09,109 --> 00:42:10,235
Conte comigo.

557
00:42:16,241 --> 00:42:18,660
Ela me contou sobre um advogado, mas eram três.

558
00:42:19,077 --> 00:42:23,123
Ela queria ganhar dinheiro, mas infelizmente não me emprestou nada.

559
00:42:24,166 --> 00:42:26,877
Se ela tivesse me contado, eu a teria protegido também.

560
00:42:29,004 --> 00:42:31,381
Ele teve que pedir dinheiro emprestado a Olga.

561
00:42:37,596 --> 00:42:40,182
Você sabia que um dos advogados foi encontrado morto?

562
00:42:40,265 --> 00:42:41,475
Ó meu Deus!

563
00:42:41,892 --> 00:42:44,770
Mas quem iria querer matar um advogado?

564
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
Sim, muito engraçado.

565
00:42:49,399 --> 00:42:52,027
É verdade que Olga tinha um namorado mais velho?

566
00:42:52,277 --> 00:42:53,403
Um homem mais velho?

567
00:42:54,321 --> 00:42:56,782
Téo. Ele é americano.

568
00:42:57,908 --> 00:43:00,535
Esse cara já me emprestou muito dinheiro para ela.

569
00:43:00,619 --> 00:43:02,704
Veja bem, apenas para falar com ela.

570
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
E onde ele mora?

571
00:43:33,568 --> 00:43:34,861
Maldito gringo.

572
00:43:47,415 --> 00:43:48,500
Nada.

573
00:43:49,417 --> 00:43:51,419
Ei Pedro, o cara do hospital contou pra gente?

574
00:43:51,503 --> 00:43:53,255
Você deu o endereço errado?

575
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Primeiro, dirija-se a mim educadamente. Eu não sou seu companheiro de bebida.

576
00:43:57,592 --> 00:44:01,304
E segundo: o endereço não está errado. O maldito gringo mora aqui.

577
00:44:01,888 --> 00:44:05,183
Ah, entendo, Dom Pedro.

578
00:44:06,351 --> 00:44:08,478
-Devemos esperar por ele aqui? -Não.

579
00:44:08,603 --> 00:44:09,896
Ele não vai voltar.

580
00:44:11,815 --> 00:44:14,276
Normalmente não permito que ninguém more aqui sem identificação.

581
00:44:14,359 --> 00:44:15,610
Você sabe disso, Mazas.

582
00:44:17,654 --> 00:44:21,158
Amália, eu te imploro. Eu atestaria esse homem com minha vida.

583
00:44:21,575 --> 00:44:23,326
Eu tenho... Você não confia em mim?

584
00:44:23,618 --> 00:44:24,870
Claro que não.

585
00:44:25,912 --> 00:44:29,207
Ouça, Amália, quero ser totalmente honesto com você.

586
00:44:29,291 --> 00:44:31,501
Esta história é verdadeiramente triste e espero

587
00:44:31,585 --> 00:44:33,128
que ela não saia desta sala.

588
00:44:34,254 --> 00:44:36,173
Meu amigo escapou da casa de repouso,

589
00:44:36,256 --> 00:44:37,632
em que seu filho o colocou.

590
00:44:37,716 --> 00:44:39,885
Ele o largou lá para se instalar em sua casa.

591
00:44:39,968 --> 00:44:42,345
Você confiaria em seu próprio filho para fazer algo assim?

592
00:44:42,762 --> 00:44:43,930
Olhe para o rosto dele.

593
00:44:44,723 --> 00:44:47,100
Você acha que é assim que um homem perigoso se parece?

594
00:44:49,644 --> 00:44:50,687
-Não, não?

595
00:44:50,770 --> 00:44:52,189
Não, não é bom. Seja mais sexy.

596
00:44:52,272 --> 00:44:53,815
Parece que você está se sentindo desconfortável.

597
00:44:53,899 --> 00:44:56,484
-Eu também não me sinto bem. -Sim, isso parece bom.

598
00:44:59,112 --> 00:45:01,072
Você sabe o que? Tire o cobertor.

599
00:45:01,156 --> 00:45:02,782
Não, não, absolutamente não. Tire as mãos.

600
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
-Vamos, livre-se do cobertor. -Não!

601
00:45:04,284 --> 00:45:06,786
Venha aqui! Você é um porquinho pervertido, não é?

602
00:45:09,456 --> 00:45:11,291
Isso foi apenas uma brincadeira, então fique calmo.

603
00:45:11,374 --> 00:45:13,627
-Sim, eu sei, sinto muito. -O que está errado?

604
00:45:14,586 --> 00:45:16,546
Acabei de me lembrar de algo.

605
00:45:17,297 --> 00:45:18,465
E foi?

606
00:45:18,924 --> 00:45:21,301
Eu realmente não queria te contar isso, mas...

607
00:45:21,843 --> 00:45:23,637
Achei bastante desagradável.

608
00:45:24,554 --> 00:45:25,889
Você conhece seu vizinho?

609
00:45:26,473 --> 00:45:29,392
Encontrei-o no elevador e...

610
00:45:30,268 --> 00:45:32,395
Bem, ele realmente não fez nada.

611
00:45:32,479 --> 00:45:34,731
Mas ele estava muito perto de mim.

612
00:45:36,107 --> 00:45:38,568
E talvez eu esteja apenas imaginando, mas

613
00:45:38,902 --> 00:45:40,862
Droga, havia muito espaço.

614
00:45:43,114 --> 00:45:44,449
Devo falar com ele?

615
00:45:45,367 --> 00:45:46,576
Não, não.

616
00:45:47,702 --> 00:45:50,205
Não importa. Provavelmente estou apenas vendo fantasmas.

617
00:45:50,455 --> 00:45:52,249
— Vamos agora. Tire o cobertor. —Não, não, não.

618
00:45:52,374 --> 00:45:53,625
-Livre-se do cobertor. —Não só eu.

619
00:45:53,708 --> 00:45:55,543
—Só com você. —Eu só quero uma foto.

620
00:45:55,627 --> 00:45:57,462
Por favor, apenas uma única foto sua nua.

621
00:46:42,173 --> 00:46:45,176
Aparentemente, um velho gringo foi avistado no bairro Alza.

622
00:46:45,677 --> 00:46:47,012
Talvez não seja nada.

623
00:46:47,345 --> 00:46:48,471
Nada?

624
00:46:49,222 --> 00:46:50,807
“Absolutamente nada” é o que temos agora.

625
00:46:50,932 --> 00:46:53,435
Diga aos meninos para verificarem todas as pensões e hotéis.

626
00:46:53,518 --> 00:46:55,520
Você não deve perder nenhum. Abaixo.

627
00:46:55,645 --> 00:46:57,856
Abaixe-se! Abaixe-se! Vá embora! Se perder!

628
00:46:58,356 --> 00:47:00,692
O que há de errado, chefe? Você não gosta de garotas?

629
00:47:00,775 --> 00:47:02,861
—Ela é muito gostosa! —Sim, sim.

630
00:47:03,820 --> 00:47:05,488
Tenho certeza que você pode julgar isso.

631
00:47:06,948 --> 00:47:08,408
Esta geração jovem.

632
00:47:08,491 --> 00:47:10,368
Resista a todas as tentações

633
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
e não conhece piedade. Como o maldito Herodes.

634
00:47:14,414 --> 00:47:15,540
O que você diz?

635
00:47:16,791 --> 00:47:18,710
Você nunca ouviu falar de Herodes?

636
00:47:19,669 --> 00:47:21,421
O próprio Diabo.

637
00:47:21,963 --> 00:47:23,340
Ninguém sabe quem ele é.

638
00:47:23,423 --> 00:47:24,674
Ou como ele é.

639
00:47:24,758 --> 00:47:27,135
Nenhuma foto do bastardo, nenhum vídeo, nada.

640
00:47:27,260 --> 00:47:28,803
Tudo o que se sabe sobre ele,

641
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
é que ele estava no batismo de um dos meninos

642
00:47:31,097 --> 00:47:36,102
Os inimigos da Sefiora Turön no México, e ele massacrou todos lá.

643
00:47:36,561 --> 00:47:41,232
E quando digo “todos”, quero dizer homens, mulheres e crianças.

644
00:47:42,442 --> 00:47:44,819
Duvido que aquele bastardo ainda consiga dormir em paz.

645
00:47:44,903 --> 00:47:47,030
-Com essa merda na consciência. -Cala a sua boca.

646
00:47:47,697 --> 00:47:49,157
Você é apenas um idiota.

647
00:47:49,240 --> 00:47:50,575
Um idiota estúpido e completo.

648
00:47:50,658 --> 00:47:51,993
Ouça, Dom Pedro,

649
00:47:52,202 --> 00:47:54,120
Você me pediu respeito, não foi?

650
00:47:54,329 --> 00:47:56,081
Então me respeite também.

651
00:47:56,498 --> 00:47:58,166
Traga-me meus dentes.

652
00:48:00,043 --> 00:48:01,169
Olhar.

653
00:48:01,461 --> 00:48:02,837
Deve ser ele.

654
00:48:08,468 --> 00:48:09,552
Ei!

655
00:48:10,428 --> 00:48:11,513
Ei!

656
00:48:14,516 --> 00:48:15,600
Você é o tigre?

657
00:48:16,101 --> 00:48:17,769
Você não consegue ver minhas listras?

658
00:48:19,229 --> 00:48:22,732
Estamos aqui por causa da Olga. Uma prostituta que foi morta na semana passada.

659
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
E aquele que trabalhou para você.

660
00:48:26,111 --> 00:48:28,613
Ainda precisamos esclarecer algumas coisas.

661
00:48:29,614 --> 00:48:31,324
Eu não vi nada,

662
00:48:31,741 --> 00:48:33,701
Não ouvi nada e não sei de nada.

663
00:48:34,536 --> 00:48:36,579
E também não vou te contar nada.

664
00:48:37,163 --> 00:48:40,083
E com seus doces traços mexicanos

665
00:48:41,084 --> 00:48:42,752
Você definitivamente não é policial.

666
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
Você pode tornar isso fácil ou difícil para si mesmo, idiota.

667
00:48:46,548 --> 00:48:48,925
Ok, acho que tenho algo a confessar para você.

668
00:48:49,926 --> 00:48:51,761
Eu não sou o tigre de forma alguma.

669
00:48:52,429 --> 00:48:53,847
Eu trabalho para ele.

670
00:48:54,305 --> 00:48:58,143
Mas você deve discutir questões importantes pessoalmente com o Tigre.

671
00:49:04,649 --> 00:49:07,902
Ah, vocês são as duas lindas que querem ver o tigre?

672
00:49:08,361 --> 00:49:10,488
Só um momento, vou pegar para você.

673
00:49:15,326 --> 00:49:16,327
Aqui está ele.

674
00:49:16,411 --> 00:49:17,954
Quem quer chupar primeiro?

675
00:49:18,037 --> 00:49:19,497
Você ou você?

676
00:49:23,543 --> 00:49:26,671
Bem, amigos? Você gostou do grande tigre?

677
00:49:26,754 --> 00:49:28,214
Sua aberração doente.

678
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
Pedro!

679
00:49:41,978 --> 00:49:43,313
Maldito Welchser.

680
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
Não me mate. Por favor.

681
00:49:48,234 --> 00:49:50,236
Matar você? Não, não.

682
00:49:50,778 --> 00:49:53,364
Vou levar você até minha chefe para que ela brinque com você.

683
00:49:53,448 --> 00:49:55,366
Isso deve ser um pesadelo.

684
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
Não, cara.

685
00:49:57,202 --> 00:49:58,953
Você acorda de um pesadelo.

686
00:50:20,808 --> 00:50:22,769
Então? Eu sou o homem que você procura?

687
00:50:23,686 --> 00:50:25,563
Estou cada vez mais convencido.

688
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
Eu te amo.

689
00:50:30,443 --> 00:50:31,444
Amaldiçoado.

690
00:50:31,611 --> 00:50:33,404
"Eu também te amo." "Sim?"

691
00:50:35,031 --> 00:50:36,449
Eu te amo. Eu te amo.

692
00:50:41,204 --> 00:50:42,330
Está tudo bem?

693
00:50:43,456 --> 00:50:44,582
O que é?

694
00:50:48,836 --> 00:50:50,046
O vizinho?

695
00:51:04,269 --> 00:51:07,897
Um maldito som e colocarei uma bala na sua cabeça e na de sua esposa.

696
00:51:10,400 --> 00:51:11,985
Você tem uma filha, certo?

697
00:51:12,527 --> 00:51:14,696
Você não deveria deixá-los brincar no banheiro.

698
00:51:14,779 --> 00:51:16,364
Isso pode ser perigoso.

699
00:51:38,011 --> 00:51:40,513
Esta é a última mensagem de voz que você receberá de mim.

700
00:51:40,805 --> 00:51:42,599
Agora você pode apodrecer, pelo que me importa.

701
00:52:07,749 --> 00:52:08,916
E aí?

702
00:52:18,551 --> 00:52:20,261
-Isso foi bom. -Sim, foi.

703
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
-Você gostaria de outra bebida? -Claro, por favor.

704
00:52:29,312 --> 00:52:30,521
Juanfri!

705
00:52:30,688 --> 00:52:31,814
Como sempre.

706
00:52:55,588 --> 00:52:56,923
Foi seu marido?

707
00:53:02,011 --> 00:53:03,179
Devo te contar uma coisa?

708
00:53:03,763 --> 00:53:05,139
Você é louco,

709
00:53:07,684 --> 00:53:09,352
Mas você não merece essa porcaria.

710
00:53:09,435 --> 00:53:11,562
Eu não sabia que você era tão empático.

711
00:53:11,646 --> 00:53:13,189
Eu sou como sujeira.

712
00:53:14,649 --> 00:53:16,609
Fico mais macio quando exposto a líquidos.

713
00:53:18,152 --> 00:53:19,737
Qual é o seu primeiro nome?

714
00:53:20,154 --> 00:53:21,572
Eu nunca perguntei a você.

715
00:53:25,702 --> 00:53:27,036
Gilberto.

716
00:53:28,579 --> 00:53:29,580
Gili?

717
00:53:31,374 --> 00:53:32,667
Gili Portas?

718
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
Nunca sei se você está rindo ou chorando.

719
00:53:43,010 --> 00:53:44,721
Não, não vou chorar mais.

720
00:53:46,431 --> 00:53:48,474
Vamos dar uma olhada no telefone de Pallaräs.

721
00:53:48,766 --> 00:53:51,644
Tenho certeza que você encontrará algo "picante".

722
00:53:51,728 --> 00:53:52,979
O médico legista diz:

723
00:53:53,062 --> 00:53:55,440
Que ela foi assassinada entre 3h e 4h, certo?

724
00:53:55,565 --> 00:53:56,649
Sim.

725
00:53:57,275 --> 00:53:59,736
Durante esse tempo, ele fez duas ligações seguidas.

726
00:53:59,861 --> 00:54:01,863
Dois de seus contatos. Ambos advogados.

727
00:54:02,864 --> 00:54:04,949
Você acha que o velho vai matar de novo?

728
00:54:07,452 --> 00:54:08,786
Eu faria, sim.

729
00:54:22,383 --> 00:54:24,051
-E? -Sefior San Romän?

730
00:54:24,177 --> 00:54:25,386
Sim. Quem está aí?

731
00:54:25,470 --> 00:54:27,388
Quem fala é a Comissária Inäs Iborra.

732
00:54:27,472 --> 00:54:28,639
Me desculpe, o que?

733
00:54:29,432 --> 00:54:31,893
Sou o Iborra da Comissária Ine da polícia basca.

734
00:54:31,976 --> 00:54:32,977
eu vou ligar,

735
00:54:33,060 --> 00:54:36,063
Porque temos razões para acreditar que a sua vida está em perigo.

736
00:54:36,230 --> 00:54:37,940
Você tem alguns minutos para mim?

737
00:54:38,524 --> 00:54:40,026
Ajuda! Vestiário!

738
00:54:40,234 --> 00:54:41,903
Sr. San Román? Olá?

739
00:54:43,446 --> 00:54:44,906
Sr. San Román?

740
00:54:45,114 --> 00:54:46,657
Olá? Você pode me ouvir?

741
00:54:46,783 --> 00:54:48,409
Você ainda está aí?

742
00:54:48,701 --> 00:54:49,702
DESCONHECIDO

743
00:54:49,786 --> 00:54:51,579
Sr. San Román? Sr. San Román? Olá?

744
00:54:52,205 --> 00:54:53,706
Olá, você pode me ouvir?

745
00:54:57,043 --> 00:54:58,127
De acordo com?

746
00:54:58,419 --> 00:54:59,420
Theo, é você?

747
00:54:59,504 --> 00:55:00,755
Sr. San Román?

748
00:55:00,838 --> 00:55:01,839
De acordo com?

749
00:55:02,048 --> 00:55:03,466
Theo, é você?

750
00:55:52,849 --> 00:55:56,686
Mesmo que exista carma, às vezes ainda é necessário um soldado.

751
00:55:57,895 --> 00:55:59,772
Vou ligar para o advogado restante.

752
00:55:59,856 --> 00:56:00,857
Não.

753
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
Vamos usá-lo como isca.

754
00:56:06,445 --> 00:56:08,155
Meu amigo, o assassino.

755
00:56:08,364 --> 00:56:10,032
Um assassino saído diretamente de um livro.

756
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
Como você está se sentindo, meu amigo?

757
00:56:13,828 --> 00:56:14,871
Muito bom.

758
00:56:14,954 --> 00:56:16,831
Deveríamos ficar muito bêbados para comemorar, não é?

759
00:56:16,956 --> 00:56:18,082
Sim!

760
00:56:18,207 --> 00:56:19,333
Vamos ficar bêbados.

761
00:56:19,750 --> 00:56:21,878
-Sim. -Para onde foi toda a bebida?

762
00:56:21,961 --> 00:56:23,754
O que? Bem, você sabe, o fígado.

763
00:56:23,921 --> 00:56:25,673
Não tenho mais álcool em casa.

764
00:56:27,341 --> 00:56:28,342
OK.

765
00:56:28,426 --> 00:56:30,928
Vou até a loja comprar uma garrafa de rum.

766
00:56:31,429 --> 00:56:34,515
Ei, não comece a festa até eu voltar.

767
00:56:34,640 --> 00:56:37,184
Não, vou esperar. Ei, cavalheiro.

768
00:56:38,853 --> 00:56:40,396
Eu te amo, cara.

769
00:56:42,440 --> 00:56:45,067
Ter câncer automaticamente faz de você um viado?

770
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
Maravilhoso, Lídia.

771
00:56:54,869 --> 00:56:55,953
Fotos fantásticas.

772
00:56:56,037 --> 00:56:57,538
Realmente?

773
00:56:58,331 --> 00:57:00,708
Mas também muito triste.

774
00:57:00,791 --> 00:57:01,876
Sim.

775
00:57:02,335 --> 00:57:04,420
Perguntei ao tratador o que estava acontecendo,

776
00:57:04,503 --> 00:57:06,005
se um dos tigres explodir.

777
00:57:06,797 --> 00:57:08,299
E você sabe o que ele disse?

778
00:57:09,008 --> 00:57:11,135
Ele disse que o tigre não fugiria.

779
00:57:12,386 --> 00:57:15,389
Porque ele sabe, pelo menos no fundo do seu coração,

780
00:57:16,098 --> 00:57:18,643
que não há mais uma selva para onde ele possa escapar.

781
00:57:25,650 --> 00:57:26,859
—A propósito... —O quê?

782
00:57:26,943 --> 00:57:28,694
Você falou com o vizinho?

783
00:57:28,903 --> 00:57:30,363
Ele assediou você de novo?

784
00:57:30,446 --> 00:57:33,324
Não, não. Pelo contrário. Eles se mudaram.

785
00:57:33,699 --> 00:57:35,826
Simples assim. De um dia para o outro.

786
00:57:36,243 --> 00:57:38,037
Como se tivessem fugido de alguma coisa.

787
00:58:04,188 --> 00:58:05,940
Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo?

788
00:58:07,024 --> 00:58:08,067
Você pode?

789
00:58:10,027 --> 00:58:11,487
Espero que você consiga.

790
00:58:12,321 --> 00:58:13,447
Você pode ver isso,

791
00:58:14,240 --> 00:58:16,784
Queria perguntar se você talvez tivesse um quarto disponível.

792
00:58:16,867 --> 00:58:19,286
Para um casal como nós? Você entende.

793
00:58:21,580 --> 00:58:23,582
Sim claro. Ainda há vagas disponíveis.

794
00:58:23,666 --> 00:58:25,584
Eles ainda têm um disponível. Ótimo, muito bom.

795
00:58:25,668 --> 00:58:28,087
Ela tem uma vaga livre. Ela tem uma vaga livre.

796
00:58:29,505 --> 00:58:31,173
E só por pura curiosidade:

797
00:58:31,924 --> 00:58:35,052
Em qualquer um dos quartos alugados,

798
00:58:35,928 --> 00:58:37,138
não é

799
00:58:37,722 --> 00:58:38,931
puramente por acaso

800
00:58:40,307 --> 00:58:41,767
Um velho americano?

801
00:58:51,485 --> 00:58:52,695
Obrigado.

802
00:59:09,086 --> 00:59:10,713
Você está ficando mais pesado a cada dia.

803
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
Homem, em idade de aposentadoria, americano.

804
00:59:33,110 --> 00:59:34,111
Nada?

805
00:59:34,528 --> 00:59:35,654
Ou você...

806
00:59:36,238 --> 00:59:38,365
Ou você pode nos mostrar todas as fotos dos seus convidados agora,

807
00:59:38,449 --> 00:59:39,909
que corresponde à minha descrição.

808
00:59:39,992 --> 00:59:42,453
Certamente você tem todos os dados armazenados no computador,

809
00:59:42,536 --> 00:59:44,497
ou onde quer que você coloque toda essa porcaria.

810
00:59:44,580 --> 00:59:46,499
Talvez você os tenha arquivado.

811
00:59:46,582 --> 00:59:47,958
Pelo menos quando o vemos,

812
00:59:48,292 --> 00:59:49,919
Poderíamos reconhecê-lo.

813
00:59:51,420 --> 00:59:53,714
Parece um velho tossindo.

814
00:59:53,923 --> 00:59:55,091
Não.

815
01:00:09,897 --> 01:00:12,608
Talvez você possa me dizer quem está escondido lá em cima!

816
01:00:12,733 --> 01:00:14,777
-Não sei, não. -Não? Você não sabe?

817
01:00:14,860 --> 01:00:16,737
Você está brincando comigo? Não seja tão tímido!

818
01:00:16,862 --> 01:00:18,489
Vamos dar uma olhada nos quartos agora.

819
01:00:18,572 --> 01:00:20,032
Mas não tente nada bobo, ok?

820
01:00:20,116 --> 01:00:21,992
Caso contrário, vou explodir seus miolos, entendeu?

821
01:00:22,076 --> 01:00:23,202
Mexa-se!

822
01:00:23,494 --> 01:00:26,288
Agora plante-se aí e cale a boca!

823
01:00:31,210 --> 01:00:32,795
Ok, vamos terminar isso.

824
01:00:39,969 --> 01:00:41,512
Você é americano?

825
01:00:41,762 --> 01:00:42,805
Sim.

826
01:00:42,972 --> 01:00:46,642
Eu sou o americano, seu idiota.

827
01:00:56,944 --> 01:00:58,821
Eu não sei como te dizer isso,

828
01:00:59,613 --> 01:01:00,948
Mas você parece uma merda.

829
01:01:04,618 --> 01:01:06,495
eu sou

830
01:01:07,079 --> 01:01:08,247
Lee

831
01:01:08,706 --> 01:01:09,915
Marvin.

832
01:01:11,542 --> 01:01:13,085
Sim, é você, Assassino.

833
01:01:14,545 --> 01:01:15,754
É você.

834
01:01:17,131 --> 01:01:20,134
Meu cartão de crédito está na minha mesa de cabeceira.

835
01:01:20,551 --> 01:01:25,055
O número secreto está escrito em um pedaço de papel no...

836
01:01:25,639 --> 01:01:27,391
...na carteira.

837
01:01:27,850 --> 01:01:29,852
Ok, assassino. Isso é bom.

838
01:01:30,603 --> 01:01:32,104
Apenas me prometa uma coisa.

839
01:01:32,354 --> 01:01:33,939
Você não morre na cama.

840
01:01:35,482 --> 01:01:38,319
E você vai matar até o último canalha!

841
01:01:58,839 --> 01:02:02,968
Pedro, um homem de 72 anos, matou dois dos nossos homens.

842
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
Talvez seja melhor contratá-lo.

843
01:02:07,014 --> 01:02:08,766
E mandar vocês, idiotas completos, para o inferno.

844
01:02:08,849 --> 01:02:11,143
-Ele é um ex-soldado. -Um soldado de mesa.

845
01:02:11,227 --> 01:02:12,269
Ele é treinado.

846
01:02:12,353 --> 01:02:16,065
Toda a sua carreira militar consistiu em comer polvorones.

847
01:02:16,148 --> 01:02:18,442
E você está me dizendo que ele é o Soldado Universal?

848
01:02:21,111 --> 01:02:22,821
Então, droga, quando você vai trazer isso para mim?

849
01:02:22,947 --> 01:02:24,573
Sim, o plano já está em vigor.

850
01:02:25,282 --> 01:02:27,409
-Agora estou curioso. -Bem,

851
01:02:27,952 --> 01:02:29,870
Ele será aquele que virá até nós.

852
01:02:30,371 --> 01:02:32,915
É bem simples. Conhecemos seus planos.

853
01:02:33,040 --> 01:02:34,375
Saiba o que ele está planejando.

854
01:02:34,458 --> 01:02:36,794
Precisamos apenas de dois ou três dos seus melhores homens.

855
01:02:36,877 --> 01:02:40,172
E outra gaiola onde ele pode entrar sozinho.

856
01:02:41,423 --> 01:02:42,549
Você vê?

857
01:02:42,633 --> 01:02:44,885
Esse é o Herodes que eu gosto.

858
01:02:45,511 --> 01:02:47,096
Isso só me lembrou:

859
01:02:51,850 --> 01:02:53,102
Estenda sua mão.

860
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
Abra sua mão.

861
01:02:58,649 --> 01:03:00,109
Uma pequena lembrança.

862
01:03:00,192 --> 01:03:01,819
Eu os tirei do cafetão.

863
01:03:01,902 --> 01:03:03,988
Então você pode ver que estou sempre pensando em você.

864
01:03:06,699 --> 01:03:08,909
Ah, não me diga que você está enojado!

865
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Há outra coisa.

866
01:03:13,247 --> 01:03:16,458
Acho que você não precisa mais se preocupar com os mexicanos.

867
01:03:16,583 --> 01:03:17,584
Assim?

868
01:03:17,668 --> 01:03:22,256
O cara que eles enviaram parece pensar que você está fora do país.

869
01:03:22,339 --> 01:03:24,133
E isso foi em algum lugar da França.

870
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
-Bobagem. -Bobagem.

871
01:03:43,277 --> 01:03:45,696
Você vê como ele se dá bem com o procurador-geral?

872
01:03:47,197 --> 01:03:48,949
A prostituta não teve chance.

873
01:03:49,033 --> 01:03:50,951
Não, estou falando sério. Eu sei o que estou dizendo.

874
01:03:51,035 --> 01:03:52,453
Ele não vem.

875
01:03:52,703 --> 01:03:54,121
Ele virá.

876
01:03:55,289 --> 01:03:57,750
Não enquanto seu cão de guarda estiver com ele.

877
01:03:57,833 --> 01:03:58,792
E?

878
01:03:58,876 --> 01:04:00,336
—Ledesma? -Quem está falando?

879
01:04:00,419 --> 01:04:02,087
O que significa “quem está falando” aqui?

880
01:04:02,212 --> 01:04:04,631
Sou eu quem salvará sua maldita pele.

881
01:04:10,721 --> 01:04:12,389
O que diabos ele está planejando fazer agora?

882
01:04:19,813 --> 01:04:22,232
Eu não faço ideia. Mas aquele de jaleco branco é Turön.

883
01:04:22,608 --> 01:04:24,318
Um cliente da Pallaräs.

884
01:04:26,320 --> 01:04:28,739
E um dos traficantes de drogas mais poderosos do mundo.

885
01:04:29,573 --> 01:04:32,076
Uma assassina e uma traficante de drogas em um barco.

886
01:04:32,326 --> 01:04:36,205
E estamos perseguindo um velho com o coração partido.

887
01:04:41,335 --> 01:04:45,339
Querido, o que você acha de sairmos daqui juntos?

888
01:04:45,964 --> 01:04:47,091
Seriamente?

889
01:04:48,467 --> 01:04:49,968
Quando poderíamos partir?

890
01:04:50,094 --> 01:04:51,470
Em alguns dias, eu acho.

891
01:04:51,595 --> 01:04:53,806
Ainda tenho algumas coisas para fazer, então podemos ir embora.

892
01:04:54,098 --> 01:04:55,432
Para onde você gostaria de viajar?

893
01:04:55,599 --> 01:04:56,767
Para o México.

894
01:04:57,434 --> 01:04:58,477
Não.

895
01:04:58,602 --> 01:04:59,812
Não o México.

896
01:05:00,604 --> 01:05:02,981
Mas eu gostaria de saber mais sobre sua terra natal.

897
01:05:03,482 --> 01:05:06,568
Além disso: se estamos falando sério, preciso saber mais sobre você.

898
01:05:06,652 --> 01:05:08,070
Por favor, pare, Lídia.

899
01:05:08,320 --> 01:05:09,613
Não é o México, não.

900
01:05:13,575 --> 01:05:16,078
Querido, você tem o mundo inteiro para escolher.

901
01:05:16,954 --> 01:05:18,372
Sim, bom. OK.

902
01:05:23,127 --> 01:05:24,420
Por favor, espere um momento.

903
01:05:37,933 --> 01:05:39,184
Boa noite.

904
01:05:48,193 --> 01:05:49,778
Ei, o que está acontecendo aí?

905
01:05:51,530 --> 01:05:53,198
Vou colocar seu refrigerante primeiro, ok?

906
01:05:53,282 --> 01:05:55,742
Ah, sim, claro. Só não a deixe cair, garoto.

907
01:05:56,702 --> 01:05:58,078
Por que você quer saber disso?

908
01:05:58,412 --> 01:05:59,413
Em mim...

909
01:05:59,496 --> 01:06:02,207
Então, por que eu quero saber disso? Só estou perguntando porque eu...

910
01:06:02,541 --> 01:06:05,711
Não faço ideia, só pensei ter visto um velho amigo entrar lá.

911
01:06:05,794 --> 01:06:07,504
Admita, você quer jogar!

912
01:06:08,172 --> 01:06:10,174
Nada. Pôquer, certo?

913
01:06:10,299 --> 01:06:12,176
Participação mínima de mil euros.

914
01:06:12,801 --> 01:06:14,011
Mil euros.

915
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
Merda.

916
01:06:23,645 --> 01:06:24,771
Muito fácil.

917
01:06:29,401 --> 01:06:30,694
ELE ENGOLEU A ISCA.

918
01:06:30,861 --> 01:06:33,447
Ok, então como exatamente isso deve funcionar?

919
01:06:33,530 --> 01:06:34,531
O que é aquilo?

920
01:06:35,240 --> 01:06:37,034
Isso é um clássico, chefe.

921
01:06:37,117 --> 01:06:40,162
Ei, Sefiora Turön disse que não há perigo para mim.

922
01:06:40,245 --> 01:06:42,414
-Isso não foi combinado. —Mantenha as mãos longe.

923
01:06:44,583 --> 01:06:46,502
Acho que precisamos esclarecer algo.

924
01:06:47,294 --> 01:06:49,338
Eu sei que sou a minhoca no anzol.

925
01:06:49,463 --> 01:06:51,131
Eu sou a isca. Aceito.

926
01:06:51,632 --> 01:06:53,800
Mas sob nenhuma circunstância você deve ter a ideia de

927
01:06:53,884 --> 01:06:55,552
para me dizer o que fazer.

928
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
Está claro, mestre pescador?

929
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
Não sorria assim. Volte para sua posição.

930
01:07:07,606 --> 01:07:08,774
Ei, meu amigo!

931
01:07:09,525 --> 01:07:12,402
Você pode cuidar da minha mala por um momento? Vou fumar.

932
01:07:16,823 --> 01:07:18,075
Não é uma bomba.

933
01:07:19,243 --> 01:07:20,285
Claro.

934
01:07:29,169 --> 01:07:30,170
Chefe!

935
01:07:31,797 --> 01:07:33,048
Eu vejo o gringo.

936
01:07:33,131 --> 01:07:36,051
Eu o tenho na mira. Dê-me a ordem e eu o eliminarei.

937
01:07:36,134 --> 01:07:37,135
Não.

938
01:07:37,469 --> 01:07:38,470
Não.

939
01:07:38,929 --> 01:07:40,681
O acordo com a Sefiora Turön é o seguinte:

940
01:07:40,764 --> 01:07:42,933
que o velho bastardo apodrece na prisão.

941
01:07:44,560 --> 01:07:46,353
Nem pense em puxar o gatilho.

942
01:07:47,896 --> 01:07:49,189
Nós o queremos vivo.

943
01:07:50,274 --> 01:07:51,608
Aí está. Muito melhor.

944
01:07:54,736 --> 01:07:55,737
Pense nisso.

945
01:07:55,904 --> 01:07:57,239
Pense nisso, idiota.

946
01:07:57,322 --> 01:07:58,657
Não bagunce tudo agora.

947
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
Você tem um isqueiro?

948
01:08:17,092 --> 01:08:18,468
Ok, sim.

949
01:08:24,766 --> 01:08:26,935
Sou um grande fã do seu trabalho.

950
01:08:28,812 --> 01:08:31,189
E agora vamos ver suas patas.

951
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
Vamos.

952
01:08:34,526 --> 01:08:36,445
Senhor Theo Wemberg,

953
01:08:37,070 --> 01:08:38,614
Sou o Comissário Iborra.

954
01:08:39,364 --> 01:08:40,824
E eu prendo você.

955
01:08:45,704 --> 01:08:47,039
Espere. Um segundo.

956
01:08:48,248 --> 01:08:49,833
Minha mala. Temos que voltar novamente.

957
01:08:49,916 --> 01:08:51,960
-Você tem algumas ideias. -Só por causa de uma mala?

958
01:08:52,044 --> 01:08:53,545
Vamos! Temos que voltar novamente!

959
01:08:53,629 --> 01:08:55,047
Cale a boca, droga!

960
01:08:55,130 --> 01:08:57,382
Vamos! Ainda estou com minha mala no bar!

961
01:08:57,466 --> 01:08:59,635
Não podemos deixá-lo aí! Temos que voltar!

962
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
Você não precisa de uma mala para onde vai.

963
01:09:01,553 --> 01:09:02,554
Minha esposa!

964
01:09:02,638 --> 01:09:04,348
Suas roupas estão aí!

965
01:09:04,473 --> 01:09:06,850
Eles vão jogar tudo fora! Tudo que ainda tenho!

966
01:09:06,975 --> 01:09:08,769
Se as roupas da esposa dele estiverem lá...

967
01:09:08,852 --> 01:09:10,395
Vamos, eu imploro.

968
01:09:11,980 --> 01:09:14,858
Bem, se você for bom, você os receberá do Papai Noel.

969
01:09:27,120 --> 01:09:28,497
Maldito velhote.

970
01:09:33,794 --> 01:09:35,462
Ele pegará sua mala.

971
01:09:35,754 --> 01:09:36,838
Satisfeito?

972
01:09:43,887 --> 01:09:48,600
Você pensa que é um cavaleiro de armadura brilhante, certo?

973
01:09:49,601 --> 01:09:51,853
Ele se vinga de sua amada.

974
01:09:55,065 --> 01:09:56,108
Freira...

975
01:09:56,900 --> 01:09:58,652
Devo te contar uma coisa?

976
01:10:00,195 --> 01:10:02,197
Ela não te amava.

977
01:10:03,615 --> 01:10:06,493
Conversamos com os colegas dela e todos disseram a mesma coisa.

978
01:10:06,576 --> 01:10:10,038
Infelizmente, Olga só via você como um caixa eletrônico ambulante.

979
01:10:10,122 --> 01:10:12,791
Como um velho triste a quem ela poderia tosquiar,

980
01:10:12,916 --> 01:10:15,210
sem nem precisar tirar a calcinha.

981
01:10:16,169 --> 01:10:19,297
Eles provavelmente se consideram heróis românticos,

982
01:10:19,423 --> 01:10:22,342
Mas, na realidade, você é apenas um assassino pouco esclarecido.

983
01:10:22,426 --> 01:10:23,844
Para ser honesto,

984
01:10:24,136 --> 01:10:26,471
Prefiro pessoas que matam por ódio.

985
01:10:27,431 --> 01:10:29,850
Pelo menos eles não parecem tão estúpidos.

986
01:10:29,933 --> 01:10:31,518
quando eu lhes contar a verdade.

987
01:10:31,643 --> 01:10:32,936
-Você não sabe nada sobre isso... —O que você quer dizer?

988
01:10:33,061 --> 01:10:35,147
O que quero dizer é: eles nunca poderiam entender isso,

989
01:10:35,230 --> 01:10:37,524
porque aqueles que vivem num mundo de generalizações,

990
01:10:37,649 --> 01:10:40,694
não dá atenção à vida simples.

991
01:10:40,861 --> 01:10:41,987
Uau.

992
01:10:42,529 --> 01:10:45,323
O amor faz de você um poeta ou um assassino.

993
01:10:48,952 --> 01:10:51,204
Eu não fiz isso por ela, mas por mim mesmo.

994
01:10:52,622 --> 01:10:54,040
Ou seja,

995
01:10:54,875 --> 01:10:56,501
sentir-se de alguma forma diferente,

996
01:10:58,712 --> 01:11:01,673
como um velho patético esperando para morrer.

997
01:11:03,675 --> 01:11:05,093
eu queria sentir

998
01:11:06,178 --> 01:11:08,972
que eu sentia por algumas horas todas as quintas-feiras.

999
01:11:15,228 --> 01:11:16,980
Eles pensaram que ela não valia nada.

1000
01:11:18,231 --> 01:11:19,566
Não significaria nada para ninguém.

1001
01:11:19,649 --> 01:11:21,401
Aqueles porcos nojentos estavam errados.

1002
01:11:22,569 --> 01:11:25,864
Eles pensaram que poderiam matá-la e isso não importaria.

1003
01:11:28,366 --> 01:11:30,619
Mostrei a eles como é o assassinato.

1004
01:11:30,702 --> 01:11:32,245
Como é o assassinato.

1005
01:11:32,871 --> 01:11:36,249
E quase peguei aquele último pedaço de merda também.

1006
01:11:37,167 --> 01:11:38,418
Sim.

1007
01:11:39,169 --> 01:11:41,505
Acho que eles finalmente encontraram seu par.

1008
01:11:44,174 --> 01:11:45,258
Engraçado.

1009
01:11:46,259 --> 01:11:47,385
Ou não?

1010
01:11:50,180 --> 01:11:53,266
Não há grande diferença entre amor e ódio,

1011
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
quando se trata de assassinato.

1012
01:11:57,270 --> 01:12:01,149
Matar por puro respeito próprio, para ser quem você já foi.

1013
01:12:07,197 --> 01:12:08,740
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

1014
01:12:12,244 --> 01:12:13,662
Melhor do que você pensa.

1015
01:12:29,594 --> 01:12:33,139
Uma vez feito isso, você não terá onde se esconder.

1016
01:12:48,405 --> 01:12:51,032
Dê o fora daqui antes que meu parceiro volte.

1017
01:13:18,268 --> 01:13:19,477
Polícia?

1018
01:13:20,812 --> 01:13:22,230
Eu tenho algo a dizer sobre isso.

1019
01:13:23,398 --> 01:13:25,567
E é por isso que meu nome é Giliberto.

1020
01:13:31,656 --> 01:13:32,741
Onde ele está?

1021
01:13:34,993 --> 01:13:36,286
Nós não o pegamos.

1022
01:13:40,248 --> 01:13:41,708
Eu deveria prender você.

1023
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
O que você está esperando?

1024
01:14:09,277 --> 01:14:11,321
Eventualmente você estará sozinho.

1025
01:14:26,753 --> 01:14:28,463
Chefe, Jungchen,

1026
01:14:28,922 --> 01:14:30,799
eu diria, o maldito gringo

1027
01:14:31,007 --> 01:14:34,177
Ele sentiu o cheiro de um rato e voltou para casa.

1028
01:14:34,427 --> 01:14:36,054
Então, o que ainda estamos fazendo aqui?

1029
01:14:37,514 --> 01:14:39,849
Prometeram-me Pancho Villa, e o que ganho?

1030
01:14:39,933 --> 01:14:42,852
Aqui está o Palhaço Número Um, e lá temos o Palhaço Número Dois.

1031
01:14:44,062 --> 01:14:45,355
Vou ligar para Turön.

1032
01:14:46,189 --> 01:14:49,067
Sente-se, seu idiota estúpido! E cale a porra da boca!

1033
01:14:49,359 --> 01:14:50,694
Sim, você está certo.

1034
01:14:51,194 --> 01:14:52,320
Você é a isca de merda.

1035
01:14:52,404 --> 01:14:54,948
E você sabe o que os pescadores pensam de suas iscas?

1036
01:14:55,031 --> 01:14:56,366
Uma bagunça úmida.

1037
01:14:56,992 --> 01:14:59,494
E você, foi a filha.

1038
01:15:01,329 --> 01:15:04,666
Foi o batismo da filha de um dos inimigos de Turön.

1039
01:15:05,208 --> 01:15:06,459
Não, não é um menino.

1040
01:15:07,335 --> 01:15:09,963
E sim, durmo maravilhosamente à noite.

1041
01:15:11,256 --> 01:15:13,216
Agora suba e espere.

1042
01:15:13,299 --> 01:15:15,093
Faça o que eu digo, idiota.

1043
01:15:18,430 --> 01:15:19,806
Ei, ei, h6)'-

1044
01:15:19,931 --> 01:15:22,058
Guarde as armas. Guarde as armas.

1045
01:15:22,142 --> 01:15:24,185
Ei, você, abra a porta.

1046
01:15:24,269 --> 01:15:26,146
Eu nem sei o que dizer a eles.

1047
01:15:26,229 --> 01:15:27,355
Você é advogado, certo?

1048
01:15:27,439 --> 01:15:29,899
Fale com a polícia. É o seu maldito trabalho.

1049
01:15:32,652 --> 01:15:34,195
-Boa noite, Sr. Oficial. -Boa noite.

1050
01:15:34,279 --> 01:15:35,405
Posso ajudar de alguma forma?

1051
01:15:35,488 --> 01:15:37,323
Recebemos relatos de atividades suspeitas.

1052
01:15:37,407 --> 01:15:39,075
Obviamente precisamos verificar isso.

1053
01:15:39,159 --> 01:15:40,827
Receio que seja apenas um alarme falso.

1054
01:15:40,910 --> 01:15:42,787
Aqui, Marcos Ledesma.

1055
01:15:42,871 --> 01:15:44,039
Sou advogado de defesa criminal.

1056
01:15:44,122 --> 01:15:46,541
Não se preocupe, vou me certificar

1057
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
que nenhuma lei será violada nesta casa.

1058
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
OK? Boa noite.

1059
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
Dane-se, maldito Herodes.

1060
01:15:56,092 --> 01:15:57,510
Morda-me.

1061
01:15:59,304 --> 01:16:00,680
Vamos, vamos entrar aqui!

1062
01:16:00,764 --> 01:16:02,307
-Ele está lá em cima! -Santa Maria Branca,

1063
01:16:02,390 --> 01:16:04,851
Dê-me seus olhos, para que eu possa escapar dos meus inimigos.

1064
01:16:16,321 --> 01:16:18,948
Estamos vindo por água. Eles não têm chance.

1065
01:16:21,284 --> 01:16:22,952
Ok, estamos aqui.

1066
01:16:26,623 --> 01:16:29,125
Estamos nos preparando para invadir o prédio.

1067
01:16:29,209 --> 01:16:32,378
Alguém pode nos dizer quantos homens estão esperando por nós lá dentro?

1068
01:16:33,838 --> 01:16:35,340
O que você estava pensando?

1069
01:16:35,423 --> 01:16:37,175
Merda, por que você está atirando assim?

1070
01:16:37,258 --> 01:16:39,969
Muito legal atirar em policiais. Certo, Herodes?

1071
01:16:40,053 --> 01:16:42,263
Você estragou todo o plano, idiota.

1072
01:16:42,680 --> 01:16:43,807
Ouça, mariposa,

1073
01:16:45,058 --> 01:16:46,726
Talvez eu seja antiquado,

1074
01:16:47,310 --> 01:16:50,355
Mas meus inimigos são touros,

1075
01:16:50,605 --> 01:16:53,233
Malditos criminosos, assim como você ou eu.

1076
01:16:55,360 --> 01:16:58,822
Mas crianças? Numa igreja, cara?

1077
01:16:59,447 --> 01:17:02,534
Matar crianças indefesas é obra do diabo.

1078
01:17:03,368 --> 01:17:04,661
E você sabe o que?

1079
01:17:05,995 --> 01:17:08,665
Santa Maria Blanca me deu permissão para

1080
01:17:08,790 --> 01:17:11,334
mandar você para o inferno de uma vez por todas.

1081
01:17:12,502 --> 01:17:13,711
Abra fogo!

1082
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Vamos, camaradas!

1083
01:17:24,973 --> 01:17:26,391
Não, não, não, tenha cuidado!

1084
01:17:28,434 --> 01:17:30,228
Estamos dentro!

1085
01:17:35,358 --> 01:17:36,568
Ninguém aqui!

1086
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Por favor, eu não fiz nada. eu...

1087
01:18:55,104 --> 01:18:57,190
Não fale besteira, seu idiota sujo.

1088
01:18:57,982 --> 01:19:00,652
Eu não a matei. Era Pallaräs.

1089
01:19:00,735 --> 01:19:02,403
Pallaräs fez isso.

1090
01:19:05,448 --> 01:19:07,242
Você está na casa do Senhor.

1091
01:19:10,370 --> 01:19:11,579
Por favor.

1092
01:19:12,455 --> 01:19:14,165
Por favor, não faça isso.

1093
01:19:14,249 --> 01:19:15,416
Não faça isso.

1094
01:19:16,834 --> 01:19:18,544
Eu sou uma boa pessoa.

1095
01:19:19,337 --> 01:19:20,505
Sim.

1096
01:19:21,589 --> 01:19:24,842
Dois cachorrinhos estão me esperando em casa. Eles estão sozinhos.

1097
01:19:25,009 --> 01:19:26,302
E eles precisam de mim.

1098
01:19:27,512 --> 01:19:29,931
Eu posso te dar dinheiro. Muito dinheiro.

1099
01:19:30,056 --> 01:19:31,975
Eu posso proteger você.

1100
01:19:32,058 --> 01:19:33,268
Sim.

1101
01:19:33,559 --> 01:19:36,187
Posso te mandar outra garota.

1102
01:19:36,354 --> 01:19:38,481
Sim, melhor que o outro.

1103
01:19:39,482 --> 01:19:42,443
Uma garota que nem parece uma prostituta de merda...

1104
01:19:42,527 --> 01:19:43,820
Não, não!

1105
01:19:44,153 --> 01:19:46,114
Não faça isso! Não faça isso.

1106
01:19:46,823 --> 01:19:48,032
Ah, vamos lá.

1107
01:19:53,371 --> 01:19:56,582
Você sabe por que pessoas como você e seus amigos ainda existem?

1108
01:19:57,250 --> 01:20:00,378
Porque não usamos mais os crânios dos nossos inimigos como recipientes para beber.

1109
01:20:00,545 --> 01:20:01,713
De acordo com.

1110
01:20:02,422 --> 01:20:03,965
Merda. E agora?

1111
01:20:06,843 --> 01:20:08,678
Acho que você não é padre!

1112
01:20:09,012 --> 01:20:10,555
Acabou, meu velho.

1113
01:20:10,847 --> 01:20:12,140
Largue a arma.

1114
01:20:14,392 --> 01:20:15,476
Seriamente?

1115
01:20:16,060 --> 01:20:17,895
Você percorreu um longo caminho, Theo.

1116
01:20:18,187 --> 01:20:19,355
Quero dizer,

1117
01:20:19,897 --> 01:20:22,817
um oficial que nunca foi realmente destacado.

1118
01:20:22,942 --> 01:20:24,110
Um oficial?

1119
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Merda, você está tentando me lisonjear?

1120
01:20:28,114 --> 01:20:32,160
Você ainda está respirando. Talvez você devesse apenas ser grato.

1121
01:20:34,412 --> 01:20:35,496
Grato?

1122
01:20:37,040 --> 01:20:39,417
O que faz você pensar que tenho medo de morrer?

1123
01:20:43,421 --> 01:20:44,547
Mas você,

1124
01:20:46,257 --> 01:20:48,301
Você tem algo pelo qual vale a pena viver.

1125
01:20:50,762 --> 01:20:51,888
Não é verdade?

1126
01:20:54,140 --> 01:20:56,476
Quando você envelhece, você já viu de tudo.

1127
01:20:56,642 --> 01:20:57,935
Não há nada de novo a relatar.

1128
01:20:58,644 --> 01:21:00,188
Por exemplo, medo.

1129
01:21:00,271 --> 01:21:02,857
Medo nos olhos de outra pessoa. Como eu vejo no seu.

1130
01:21:04,192 --> 01:21:06,486
O único homem que não tem medo de morrer,

1131
01:21:07,070 --> 01:21:09,197
É ele quem acredita que já está morto.

1132
01:21:09,364 --> 01:21:10,782
E quem disse isso?

1133
01:21:11,282 --> 01:21:12,909
Aquele maldito Lee Marvin.

1134
01:21:13,493 --> 01:21:15,328
Também um orgulhoso fuzileiro naval dos EUA.

1135
01:21:17,663 --> 01:21:19,707
Siga o conselho de um velho.

1136
01:21:19,957 --> 01:21:21,876
Seja o que for que você teme perder,

1137
01:21:21,959 --> 01:21:23,878
Volte para sua jaula e proteja-a.

1138
01:21:25,505 --> 01:21:27,632
Enquanto eu cuido daquele porco nojento.

1139
01:21:27,715 --> 01:21:28,716
Não!

1140
01:22:03,376 --> 01:22:06,587
Um tiroteio violento ocorreu ontem à noite no porto perto da cidade velha.

1141
01:22:06,671 --> 01:22:09,215
Aparentemente, vários membros de uma gangue ainda desconhecida uniram forças.

1142
01:22:09,298 --> 01:22:10,425
barricado dentro de um prédio.

1143
01:22:10,508 --> 01:22:13,052
De acordo com as constatações iniciais, o renomado advogado também esteve presente.

1144
01:22:13,136 --> 01:22:15,138
e o advogado nomeado pela Justiça Marcos Ledesma na casa,

1145
01:22:15,263 --> 01:22:17,348
que acabou sendo invadido pela polícia...

1146
01:22:38,661 --> 01:22:39,787
É ele.

1147
01:22:43,958 --> 01:22:45,918
Verificamos o celular do seu marido.

1148
01:22:46,210 --> 01:22:48,963
A bateria estava descarregada. Por isso não conseguimos localizá-lo.

1149
01:22:49,046 --> 01:22:50,715
Inserimos um novo.

1150
01:22:50,798 --> 01:22:54,010
E várias chamadas perdidas suas foram exibidas.

1151
01:22:54,719 --> 01:22:56,762
-Você está com o telefone? -Puertas tem.

1152
01:22:58,222 --> 01:22:59,307
Portas!

1153
01:22:59,432 --> 01:23:01,350
Apenas me ligue de volta se ouvir isso.

1154
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
Tenho boas notícias.

1155
01:23:09,275 --> 01:23:13,029
Nunca esquecerei a expressão em seu rosto quando apertei o obturador.

1156
01:23:14,947 --> 01:23:16,491
Foi um alvo.

1157
01:23:17,575 --> 01:23:19,660
Foi um tiro muito bom, você tem que admitir.

1158
01:23:24,790 --> 01:23:26,709
Agora finalmente tenho minha vida de volta.

1159
01:23:29,504 --> 01:23:32,048
Esta é a última mensagem de voz que você receberá de mim.

1160
01:23:33,090 --> 01:23:34,800
Agora você pode apodrecer, pelo que me importa.

1161
01:23:45,645 --> 01:23:47,271
Se estiver tudo bem para você,

1162
01:23:47,688 --> 01:23:51,192
Eu diria, vamos ouvir juntos a última mensagem salva.

1163
01:23:52,443 --> 01:23:53,569
Olá.

1164
01:23:53,653 --> 01:23:56,447
Sou eu de novo. Essa praga.

1165
01:23:57,949 --> 01:24:00,660
Que estúpido da minha parte pensar que você mudaria.

1166
01:24:01,285 --> 01:24:04,664
Que perda de tempo esperar por isso.

1167
01:24:05,164 --> 01:24:06,958
Mas você sabe qual é a pior parte?

1168
01:24:08,960 --> 01:24:11,045
Que eu ainda te amo.

1169
01:24:11,546 --> 01:24:13,798
Eu te amo e sinto sua falta.

1170
01:24:17,051 --> 01:24:18,302
Isso foi tudo?

1171
01:24:20,137 --> 01:24:21,931
Isso é tudo, senhor inspetor.

1172
01:24:24,600 --> 01:24:26,686
As minhas sinceras condolências, Senhor Comissário Iborra.

1173
01:24:27,144 --> 01:24:29,272
Faremos tudo ao nosso alcance,

1174
01:24:29,355 --> 01:24:31,566
para encontrar o assassino do seu marido.

1175
01:24:34,694 --> 01:24:35,778
Portas.

1176
01:24:44,537 --> 01:24:47,123
O Karma também precisa de soldados, Comissário.

1177
01:25:25,536 --> 01:25:28,164
Para um aposentado, estou indo muito bem.

1178
01:25:28,331 --> 01:25:30,666
Eu tenho uma cama, como uma refeição quente,

1179
01:25:30,791 --> 01:25:32,251
eu posso descansar,

1180
01:25:32,877 --> 01:25:34,295
e sou respeitado.

1181
01:25:36,005 --> 01:25:38,007
—A mala é para o vovô. —Eu vou dar para ele.

1182
01:25:40,009 --> 01:25:43,220
Eles sabem quem eu sou. O que eu fiz. E por quê.

1183
01:25:44,847 --> 01:25:47,600
Tenho até um punhado de homens que me seguem por toda parte.

1184
01:25:47,892 --> 01:25:49,101
Para eles eu sou

1185
01:25:49,727 --> 01:25:51,145
uma espécie de guru.

1186
01:25:52,521 --> 01:25:54,106
Desculpe, vovô,

1187
01:25:54,273 --> 01:25:56,484
Você já tomou uma decisão?

1188
01:25:57,485 --> 01:25:59,654
Devo tudo ao momento em que entendi,

1189
01:25:59,737 --> 01:26:04,617
que neste mundo as coisas ficam mais claras quando você olha diretamente para elas.

1190
01:26:05,159 --> 01:26:07,912
Devo cuidar do pedófilo que chegou ontem?

1191
01:26:08,371 --> 01:26:09,580
Sem problemas.

1192
01:26:14,377 --> 01:26:15,753
Eu cuidarei dele.

1193
01:26:20,716 --> 01:26:22,176
Eu vou matá-lo.