1 00:00:26,325 --> 00:00:29,941 ♪ C'est un monde de femmes. 2 00:00:29,976 --> 00:00:36,015 ♪ Quand elle est amoureuse, c'est le monde des femmes... 3 00:00:36,050 --> 00:00:41,428 ♪ son baiser peut la faire briller. 4 00:00:42,469 --> 00:00:47,611 ♪ Et c'est ce qui le rend ainsi. 5 00:00:47,646 --> 00:00:54,163 ♪ C'est un monde de femmes. 6 00:00:54,198 --> 00:01:00,091 ♪ Les étoiles dansent ci-dessus. ♪ C'est un monde charmant. 7 00:01:00,126 --> 00:01:05,533 ♪ Ses pas à la porte... 8 00:01:06,414 --> 00:01:12,985 ♪ le prouve de plus en plus. 9 00:01:13,020 --> 00:01:17,589 ♪ Ses espoirs, son rêve... 10 00:01:17,624 --> 00:01:20,456 ♪ et son ambition... 11 00:01:20,491 --> 00:01:26,086 ♪ tous les hauts et les bas ♪ elle partagera volontiers. 12 00:01:26,121 --> 00:01:32,426 ♪ Elle donnera tout sans conditions. 13 00:01:32,461 --> 00:01:38,165 ♪ Quand il regarde autour de lui, ♪ elle sera là. 14 00:01:38,200 --> 00:01:44,538 ♪ C'est un monde de femmes. ♪ Demandez à n'importe quel homme. 15 00:01:44,563 --> 00:01:48,124 ♪ C'est un monde de femmes. 16 00:01:48,159 --> 00:01:53,543 ♪ Et il est tellement content que ce soit le cas... 17 00:01:54,229 --> 00:02:02,229 ♪ Car quand c'est le sien, c'est le sien... 18 00:02:02,690 --> 00:02:06,140 ♪ C'est un monde de femmes. 19 00:02:06,175 --> 00:02:14,175 ♪ Mais seulement parce que c'est le sien. 20 00:02:49,368 --> 00:02:53,348 Pour le bénéfice de ceux d'entre vous qui vous ne reconnaissez pas ce que vous voyez... 21 00:02:53,807 --> 00:02:55,768 C'est New York. 22 00:02:56,726 --> 00:02:59,283 Magnifique vu du ciel, n'est-ce pas ? 23 00:02:59,729 --> 00:03:01,722 Beau et passionnant. 24 00:03:02,358 --> 00:03:06,107 Une ville de 8 millions d'hommes et des femmes qui vivent et aiment... 25 00:03:06,142 --> 00:03:10,125 et parfois se battre jusqu'au bout la mort pour arriver là où ils veulent aller... 26 00:03:11,075 --> 00:03:14,621 seulement pour savoir quand ils y arriveront, n'est pas du tout là où ils veulent être. 27 00:03:16,123 --> 00:03:19,237 C'est mon immeuble, le bâtiment Gifford. 28 00:03:19,669 --> 00:03:24,090 Le bâtiment Gifford abrite l'exécutif et le personnel du siège social de Gifford Motors... 29 00:03:24,340 --> 00:03:28,753 fabricant de la voiture notre l'agence de publicité décrit comme... 30 00:03:28,778 --> 00:03:30,588 "le luxe sur roues". 31 00:03:30,889 --> 00:03:33,322 Il me semble que nos campagnes publicitaires 32 00:03:33,323 --> 00:03:35,918 sont conçus pour plaire au snob en chacun. 33 00:03:37,105 --> 00:03:41,026 Voici la voiture que je fabrique : Le Gifford. 34 00:03:45,405 --> 00:03:47,033 Et me voici. 35 00:03:47,199 --> 00:03:49,493 Je m'appelle Gifford. 36 00:04:02,758 --> 00:04:05,054 C'est le tout nouveau Gifford. 37 00:04:05,510 --> 00:04:07,512 Comme vous le voyez, c'est un cabriolet. 38 00:04:07,846 --> 00:04:12,435 Il a été conçu pour convertir votre compte bancaire sur nos dividendes. 39 00:04:17,942 --> 00:04:21,951 Au cas où tu n'en sais pas assez pour rentrez à l'abri de la pluie, cette voiture le fait. 40 00:04:21,986 --> 00:04:26,627 A la première goutte d'humidité, ces panneaux en plastique se ferment automatiquement. 41 00:04:27,118 --> 00:04:29,717 Je ne suggère pas que nous sommes trompés dans le public... 42 00:04:29,752 --> 00:04:32,791 mais... cette capuche fait un clin d'œil. 43 00:04:33,249 --> 00:04:35,694 Cela pourrait intéresser tu sais... cette voiture... 44 00:04:35,777 --> 00:04:40,114 a 666 livres du matériel électrique.... 45 00:04:40,549 --> 00:04:43,107 relié par 8 miles de câblage. 46 00:04:43,762 --> 00:04:47,598 Ce petit travail rouge a seulement 7 milles et demi de câblage. 47 00:04:48,308 --> 00:04:50,352 Je vais l'ignorer. 48 00:04:51,019 --> 00:04:52,020 Oui... 49 00:04:52,271 --> 00:04:54,649 Gifford Motors est toute une entreprise. 50 00:04:54,650 --> 00:04:57,495 Le plus grand et le plus réussi dans son domaine. 51 00:04:58,236 --> 00:05:00,778 Partout dans ce pays où est concentrée la richesse... 52 00:05:00,813 --> 00:05:05,828 au centre de cette richesse se trouve un bureau de district de Gifford Motors. 53 00:05:13,752 --> 00:05:17,966 J'en ai hautement hérité ruche rentable de mon père. 54 00:05:18,800 --> 00:05:20,385 Il serait fier, j'en suis sûr... 55 00:05:20,410 --> 00:05:24,223 de m'entendre dire que j'ai a multiplié par cinq sa fortune. 56 00:05:25,516 --> 00:05:29,603 Oui... c'est une entreprise saine et occupée... 57 00:05:30,146 --> 00:05:31,687 sauf ici. 58 00:05:31,814 --> 00:05:36,820 C'est le bureau du défunt et » a honnêtement déploré Phillip S. Briggs. 59 00:05:37,413 --> 00:05:39,450 En tant que directeur général de Gifford Motors... 60 00:05:39,515 --> 00:05:45,913 Le salaire de M. Brigg était de 125 000 $ par an. Compte de dépenses plus et scandaleux. 61 00:05:46,414 --> 00:05:48,097 Il en valait chaque dollar. 62 00:05:48,098 --> 00:05:51,490 Rien sur terre ne pourrait interférer avec son dévouement à son travail. 63 00:05:51,879 --> 00:05:53,624 Pas même son médecin. 64 00:05:53,963 --> 00:05:56,269 Alors maintenant, cette chaise est vide... 65 00:05:56,304 --> 00:05:59,470 Je dois remplir cette chaise avec un autre homme de capacité égale. 66 00:06:00,262 --> 00:06:04,528 J'amène à New York les trois les hommes les plus brillants de notre organisation... 67 00:06:04,563 --> 00:06:09,305 J'ai également invité leurs femmes, qui sera observé de près et sans relâche. 68 00:06:09,397 --> 00:06:10,940 Ils arriveront ici aujourd'hui... 69 00:06:11,107 --> 00:06:14,864 et primordial bien que la pensée peut-être... Que le meilleur gagne. 70 00:06:17,281 --> 00:06:18,867 Ou devrais-je dire... 71 00:06:19,409 --> 00:06:21,692 la meilleure épouse gagne. 72 00:06:37,971 --> 00:06:39,325 Oh! Il y a un train ! 73 00:06:40,181 --> 00:06:43,060 Ouais. On dirait la taille du celui que j'ai offert à Davey pour Noël. 74 00:06:43,143 --> 00:06:46,430 Oui. Maintenant que tu es à New York vous aurez la chance de jouer avec. 75 00:06:52,387 --> 00:06:53,831 Maintenant écoute, Carol. 76 00:06:55,115 --> 00:06:57,785 Pendant que tu es à New York, tu es juste Mme Talbot. 77 00:06:58,119 --> 00:07:00,428 Tu me laisses gérer ça à ma manière. 78 00:07:00,997 --> 00:07:01,914 Bien. 79 00:07:02,706 --> 00:07:05,001 J'aime être Mme Talbot. 80 00:07:09,047 --> 00:07:12,531 Je sais que le trafic s'accélère. Nous devons nous rapprocher. 81 00:07:37,662 --> 00:07:40,957 - Je peux attendre qu'on arrive à l'hôtel. - Oui mais ton ulcère, je ne peux pas. 82 00:07:41,082 --> 00:07:43,729 Tu ferais mieux de saisir chaque opportunité tu dois être gentil avec nous. 83 00:07:43,835 --> 00:07:46,652 Cinq jours de vie sociale à New York. Cela peut vous répondre. 84 00:07:46,676 --> 00:07:49,334 Peu importe ce que tu penses Liz. Ce n'est pas social. C'est du business. 85 00:07:49,592 --> 00:07:51,346 L'un de nous va pour obtenir ce travail chez Briggs. 86 00:07:51,370 --> 00:07:53,555 C'est la raison pour laquelle Gifford nous a invités ici, croyez-moi. 87 00:07:54,000 --> 00:07:54,930 Faites-le à votre manière. 88 00:07:54,997 --> 00:07:57,210 "Je nomme par la présente toi pour la course effrénée". 89 00:07:57,516 --> 00:07:59,807 S'il te plaît, Liz. Rappelez-vous ta promesse, n'est-ce pas ? 90 00:08:00,012 --> 00:08:01,492 Si Gifford savait qu'on se séparait... 91 00:08:01,516 --> 00:08:04,978 Très bien. Je jouerai la femme aimante, si je me souviens de la partie. 92 00:08:07,028 --> 00:08:09,530 Tu étais plutôt bon dans ce domaine quand vous avez commencé à y jouer. 93 00:08:09,697 --> 00:08:11,483 C'était à l'époque où j'étais ta seule femme. 94 00:08:11,779 --> 00:08:14,420 Avant de te décider j'ai préféré me marier avec ton travail. 95 00:08:14,702 --> 00:08:18,123 Est-ce un tel crime de travailler dur, avoir de l'ambition ? 96 00:08:18,147 --> 00:08:19,958 Si cela signifie se suicider, oui. 97 00:08:19,959 --> 00:08:21,794 Ah ! J'aimerais que tu ne le fasses pas en faire tellement. 98 00:08:21,961 --> 00:08:23,411 J'ai donc eu un petit ulcère. 99 00:08:23,435 --> 00:08:25,746 - Ce sera fini dans un mois. - Mmhmm. 100 00:08:27,794 --> 00:08:28,712 Ecoute Liz... 101 00:08:28,969 --> 00:08:32,681 Nous revenons à New York, où nous nous sommes rencontrés, où nous nous sommes mariés. 102 00:08:33,557 --> 00:08:36,143 Pendant cinq jours, on ne pourrait pas faire semblant ? 103 00:08:40,940 --> 00:08:42,525 Eh bien, nous y sommes presque. 104 00:08:43,025 --> 00:08:44,903 Regarder! Vous pouvez voir la lumière du jour. 105 00:08:45,302 --> 00:08:47,679 J'ai vu la lumière du jour il y a des années. 106 00:09:18,898 --> 00:09:19,941 Bonjour, monsieur. 107 00:09:44,594 --> 00:09:47,092 Bill, c'est terriblement gros pour nous deux. 108 00:09:47,139 --> 00:09:48,753 Je vais me perdre ici. 109 00:09:48,792 --> 00:09:50,285 Ne pourrions-nous pas trouver quelque chose de plus petit ? 110 00:09:50,309 --> 00:09:52,145 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 111 00:09:52,267 --> 00:09:54,061 Chérie, c'est à cause de la compagnie. 112 00:09:54,788 --> 00:09:55,856 Salut Katie... 113 00:09:56,398 --> 00:09:58,486 Vous êtes à New York ? N'êtes-vous pas excité. 114 00:09:58,526 --> 00:10:01,404 Eh bien, je me sens mieux ici que je l'ai fait dans la rue. 115 00:10:01,695 --> 00:10:03,815 Tu sais, chaque fois que je regarde ces grands immeubles, 116 00:10:03,839 --> 00:10:05,626 tu as peur qu'ils le soient va tomber sur moi. 117 00:10:06,537 --> 00:10:08,365 C'est drôle que tu n'aies jamais est venu ici avec moi avant. 118 00:10:08,507 --> 00:10:11,127 C'est drôle d'être enceinte tout le temps. 119 00:10:11,754 --> 00:10:13,171 Tout le temps ? 120 00:10:13,600 --> 00:10:16,587 Oh non. je voulais dire le premier quelques années de notre mariage. 121 00:10:16,837 --> 00:10:18,740 D'ailleurs, où puis-je aller avec 122 00:10:18,764 --> 00:10:21,893 trois enfants qui crient pour attirer l'attention tout le temps ? 123 00:10:22,026 --> 00:10:24,458 Oh chérie, tu aurais pu allé où vous vouliez. 124 00:10:25,347 --> 00:10:28,256 Eh bien, tu sais que je ne partirais pas avec n'importe qui sauf Mme Bruce, 125 00:10:28,280 --> 00:10:30,280 et nous ne l'avons eu que cette année. 126 00:10:31,729 --> 00:10:33,147 Tu sais quelque chose ? 127 00:10:33,314 --> 00:10:36,484 Je me sens très très méchant en étant tout seul dans une chambre d'hôtel avec toi. 128 00:10:36,698 --> 00:10:40,994 Si tu commences à ressentir ça, nous ne serons pas seuls longtemps. 129 00:10:41,864 --> 00:10:47,204 Je peux comprendre comment une pauvre fille solitaire pourrait être induit en erreur dans une suite comme celle-ci. 130 00:10:47,321 --> 00:10:48,232 Hmm. 131 00:10:49,082 --> 00:10:50,375 Pourquoi sommes-nous ici ? 132 00:10:51,302 --> 00:10:53,909 - Est-ce que vous plaisantez? - Non, je suis sérieux. Pourquoi sommes-nous ici ? 133 00:10:54,060 --> 00:10:56,423 Vous l'avez lu dans l'entreprise magazine-toi, chérie. 134 00:10:56,798 --> 00:10:59,138 je suis l'un des trois les directeurs de district qui sont... 135 00:10:59,162 --> 00:11:00,842 caractérisé par top des ventes officiellement. 136 00:11:00,866 --> 00:11:03,948 Oui je sais. Mais sont-ils vous envisagez de vous promouvoir ? 137 00:11:04,002 --> 00:11:06,002 Eh bien maintenant, qu'est-ce qui ne va pas est en cours de promotion, hmm ? 138 00:11:06,814 --> 00:11:08,918 Ce que je veux dire... promu ici à New York ? 139 00:11:09,729 --> 00:11:12,845 - Eh bien, qu'est-ce que tu en penserais ? - Eh bien, c'est très terrible. 140 00:11:13,196 --> 00:11:15,541 Eh bien, ne le faisons pas réfléchis-y, hein ? 141 00:11:16,445 --> 00:11:17,322 Entrez! 142 00:11:24,799 --> 00:11:26,232 - M. Baxter ? - C'est exact. 143 00:11:26,257 --> 00:11:28,584 - Des fleurs pour Mme Baxter. - Ah merci. 144 00:11:34,965 --> 00:11:36,007 Merci. 145 00:11:36,492 --> 00:11:38,453 Enfer! Nous sommes vraiment en retard. 146 00:11:38,784 --> 00:11:41,366 - De l'entreprise ? - M. Gifford, rien de moins. 147 00:11:41,639 --> 00:11:45,741 "M. Gifford espère que M. et Mme Baxter passez un très agréable séjour à New York" 148 00:11:45,882 --> 00:11:47,705 en tant qu'invités d'honneur de l'entreprise. 149 00:11:47,730 --> 00:11:50,922 "Nous ferons tout notre possible pour faites-en une occasion mémorable. 150 00:11:51,102 --> 00:11:53,553 Regardez ce calendrier ! C'est comme un calendrier. 151 00:11:59,868 --> 00:12:01,311 - Mme Sidney Burns ? - Oui. 152 00:12:01,336 --> 00:12:03,038 - Quelques fleurs. - Merci. 153 00:12:09,824 --> 00:12:11,332 - Te voilà. - Merci. 154 00:12:52,235 --> 00:12:53,946 C'est ici que j'appartiens. 155 00:12:55,221 --> 00:12:57,514 - Tu as dit quelque chose, chérie ? - Oui! 156 00:12:57,943 --> 00:12:59,360 Viens ici une minute, Jerry ! 157 00:13:06,025 --> 00:13:09,500 J'ai dit "C'est ici que nous appartenons". 158 00:13:09,524 --> 00:13:12,655 Maintenant regarde Carol, ne construis pas préparez-vous à une déception. 159 00:13:12,948 --> 00:13:17,954 Nous ne savons pas avec certitude que ce 3 Le jeu de cartes Monte est pour ce travail de Briggs. 160 00:13:18,246 --> 00:13:19,497 Eh bien, je sais. 161 00:13:22,668 --> 00:13:26,505 C'est la première fois, la dépense le compte a inclus les épouses. 162 00:13:26,881 --> 00:13:29,481 Ils ne font pas un magnat sortir un homme sans en être sûr... 163 00:13:29,506 --> 00:13:32,162 sa femme sera qualifiée de Mme Tycoon. 164 00:13:42,116 --> 00:13:43,882 Tu penses que je suis à la hauteur, Jerry ? 165 00:13:48,071 --> 00:13:50,859 Je ne suis jamais vraiment je suis sûr de ce que tu fais. 166 00:13:50,883 --> 00:13:53,620 Eh bien, j'en suis là avec ambition pour mon mari. 167 00:13:56,392 --> 00:13:58,871 Tu aimerais m'avoir obtiens ce travail, n'est-ce pas ? 168 00:13:59,396 --> 00:14:00,875 Seulement si tu le voulais. 169 00:14:03,220 --> 00:14:05,436 Tu dois vouloir des choses, Jerry. 170 00:14:13,599 --> 00:14:14,868 Je dois m'habiller. 171 00:14:15,094 --> 00:14:18,271 Ce soir peut-être un défilé de mode et je ne veux pas finir dernier. 172 00:14:19,897 --> 00:14:21,045 Voiturier, s'il vous plaît. 173 00:14:36,290 --> 00:14:37,792 - Facture? - Ouais. 174 00:14:38,543 --> 00:14:41,551 Je commence à avoir l'impression le voyage en avion m'a bouleversé. 175 00:14:41,940 --> 00:14:43,535 Oh non, ce n'est pas le cas, Katie. 176 00:14:43,559 --> 00:14:45,239 Vous ne vous retirerez pas de cette fête. 177 00:14:45,385 --> 00:14:48,019 Ils veulent te rencontrer M. Gifford et eux tous. 178 00:14:48,437 --> 00:14:50,437 Et en plus, je n'ai pas apporté tu es à New York pour montrer 179 00:14:50,461 --> 00:14:52,301 tu vas seulement à la cloche garçons et femmes de chambre. 180 00:14:52,345 --> 00:14:54,601 J'aime les chasseurs et les femmes de chambre. 181 00:14:54,747 --> 00:14:56,604 Katie, qu'est-ce que tu es tu t'inquiètes maintenant ? 182 00:14:56,605 --> 00:14:58,678 Regarder! La robe. 183 00:14:58,816 --> 00:15:00,321 Pourquoi? C'est ta robe préférée. 184 00:15:00,345 --> 00:15:02,250 Oui, à Kansas City. 185 00:15:02,358 --> 00:15:04,758 - Alors, quel est le problème ? - Ça ne va pas avec les orchidées. 186 00:15:04,782 --> 00:15:06,627 On dirait que ça ne va pas avec New York. 187 00:15:06,782 --> 00:15:08,289 Qu'as-tu d'autre ? 188 00:15:08,375 --> 00:15:11,888 Eh bien, je devrais porter quelque chose avec un décolleté plongeant. 189 00:15:12,539 --> 00:15:13,582 D'accord. 190 00:15:14,499 --> 00:15:17,534 La seule chose que j'ai avec un le décolleté plongeant est ma chemise de nuit. 191 00:15:21,608 --> 00:15:23,860 Je travaillais avec Sid Burns il y a des années et... 192 00:15:23,885 --> 00:15:26,055 C'est mon meilleur client. Je viens de le vendre... 193 00:15:26,351 --> 00:15:29,436 Je me souviens quand les breaks étaient les modèles les moins chers que nous proposions. 194 00:15:32,097 --> 00:15:33,257 Je me demande où est le serveur. 195 00:15:33,281 --> 00:15:35,881 Tu sais, la chose la plus difficile à faire aller à une fête est un verre d'eau. 196 00:15:35,970 --> 00:15:38,170 Intéressant. À propos de ce rapport Je l'ai envoyé lundi. Maintenant... 197 00:15:38,194 --> 00:15:40,470 Je me rends compte que ce n'est pas l'heure ou le lieu... 198 00:15:40,495 --> 00:15:42,415 Vous avez raison. Ce n'est ni le moment ni le lieu. 199 00:15:42,439 --> 00:15:44,624 Puis-je t'offrir un du scotch et du soda M. Gifford ? 200 00:15:44,648 --> 00:15:47,439 Non, merci Grove. Tu es un homme beaucoup trop précieux pour cela. 201 00:15:47,828 --> 00:15:49,663 -Oh Tony ! - Oui Monsieur? 202 00:15:49,789 --> 00:15:51,748 je connais cette affaire est un mal nécessaire. 203 00:15:51,772 --> 00:15:53,373 Mais faut-il que cela continue indéfiniment ? 204 00:15:53,418 --> 00:15:54,818 Et où sont les invités d’honneur ? 205 00:15:54,842 --> 00:15:57,023 Mon emploi du temps suggère qu'ils soient là à 18h30. 206 00:15:57,088 --> 00:15:58,965 Tu as dit avoir tout le monde ici devant eux. 207 00:15:59,049 --> 00:16:01,491 Tony, quand j'ai dit "tout le monde" Je ne m'inclue jamais. 208 00:16:01,639 --> 00:16:02,870 Désolé, oncle Ernest. 209 00:16:02,895 --> 00:16:04,514 Maintenant, tu te souviens tout, chérie. 210 00:16:04,539 --> 00:16:08,283 Je vais essayer de faire de mon mieux pour impressionner M. Gifford et tout le monde. 211 00:16:08,308 --> 00:16:09,276 C'est ma fille. 212 00:16:09,424 --> 00:16:12,844 Et quand nous reviendrons à mon non- je m'excuse, je veux que tu t'en souviennes. 213 00:16:12,884 --> 00:16:16,221 Oh, tout ira bien, mais juste rappelez-vous... un Martini, pas plus. 214 00:16:16,402 --> 00:16:17,285 Oui, Bill. 215 00:16:17,309 --> 00:16:20,673 Et ne dites pas "oui monsieur" à M. Gifford, Appelez-le simplement "M. Gifford". 216 00:16:20,739 --> 00:16:23,024 - Oui, M. Baxter. - Et ne t'inquiète pas. 217 00:16:23,158 --> 00:16:26,968 Ne vous inquiétez pas, dit-il. Faire semblant à écouter, un Martini, trois gorgées... 218 00:16:26,993 --> 00:16:31,398 Assurez-vous de vous mêler, ne vous détendez pas, parlez, taisez-vous, "Non M. Gifford, Oui M. Gifford". 219 00:16:31,751 --> 00:16:34,995 Que dois-je faire si quelqu'un invite que je sorte de ma cage ? 220 00:16:35,019 --> 00:16:35,994 Hmm? 221 00:16:54,276 --> 00:16:57,071 Oh Jerry, j'ai oublié quelque chose. Je vais devoir retourner dans la chambre. 222 00:16:57,155 --> 00:16:58,766 Eh bien, je t'attendrai ici. 223 00:16:58,790 --> 00:17:00,790 Non! Allez-y. Je ne serai pas une minute. 224 00:17:01,268 --> 00:17:02,998 - Vous aurez besoin de la clé. - Merci. 225 00:17:20,347 --> 00:17:22,756 Bonjour Burns. Content de vous revoir. Je m'appelle Beaker, tu te souviens ? 226 00:17:22,781 --> 00:17:24,614 Oh oui! C'est ma femme. 227 00:17:24,731 --> 00:17:27,517 - Chérie, voici Ed Baker. - Oui, je l'ai entendu parler de toi. 228 00:17:27,542 --> 00:17:28,298 Boire? 229 00:17:28,323 --> 00:17:31,185 Salut, Gérald et Mack ! Nous avons j'attendais de vous féliciter. 230 00:17:31,233 --> 00:17:33,273 Salut Jonesy, où est-ce ta jolie femme ? 231 00:17:33,298 --> 00:17:34,338 Elle sera là dans une minute. 232 00:17:34,362 --> 00:17:36,338 - Un verre vous tente? - Vous m'avez convaincu. 233 00:17:36,363 --> 00:17:39,522 - Joe Wilkinson ! Joe. Comment vas-tu? - Salut Bill. Comment vas-tu? 234 00:17:39,554 --> 00:17:41,855 J'aimerais que vous rencontriez Mme Baxter. C'est Joe Wilkinson. 235 00:17:41,880 --> 00:17:43,160 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 236 00:17:43,184 --> 00:17:45,864 Elle m'a entendu parler de toi alors beaucoup, Joe, elle te connaît pratiquement. 237 00:17:45,958 --> 00:17:48,296 - Oh oui, as-tu déménagé à Saint Louis ? - Saint Louis ? 238 00:17:48,320 --> 00:17:51,901 Non chérie. M. Wilkinson est général Directeur des ventes ici à New York. 239 00:17:52,216 --> 00:17:55,185 Les seuls Wilkinson que vous ayez jamais eu qui m'a été mentionné, vit à Saint-Louis. 240 00:17:55,260 --> 00:17:56,994 Oh non chérie, ce sont les Wilkins. 241 00:17:57,018 --> 00:17:58,517 Auriez-vous besoin d'un verre, Mme Baxter ? 242 00:17:58,542 --> 00:18:00,808 - Oh oui, je pourrais. - Juste ici. 243 00:18:19,746 --> 00:18:22,543 Comment vas-tu? Je m'appelle Tony Andrews. 244 00:18:22,567 --> 00:18:25,003 Oh! Je suis Mme Talbot. Je suis content de te voir. 245 00:18:25,056 --> 00:18:26,315 Vous me verrez beaucoup. 246 00:18:26,627 --> 00:18:30,508 Où que vous alliez et quoi que vous fassiez New York, je serai là pour payer la note. 247 00:18:30,599 --> 00:18:33,173 Eh bien, je vais continuer à je serai heureux de vous voir. 248 00:18:33,197 --> 00:18:34,845 Monsieur, voici Mme Talbot. 249 00:18:34,846 --> 00:18:37,199 Et je n'ai pas besoin de l'être vous avez dit que vous étiez M. Gifford ? 250 00:18:37,224 --> 00:18:38,047 Vous me flattez. 251 00:18:38,072 --> 00:18:39,542 Je te reconnais grâce à tes photos. 252 00:18:39,566 --> 00:18:41,033 Je m'assure qu'ils me flattent aussi. 253 00:18:41,058 --> 00:18:43,196 Je suis désolé chérie. Je ne t'ai pas vu entrer. 254 00:18:43,220 --> 00:18:45,106 Tu es le seul à ne pas l'avoir fait. 255 00:18:45,248 --> 00:18:46,655 Bienvenue à New York, Talbot. 256 00:18:46,900 --> 00:18:48,583 Hé, voilà M. Gifford. 257 00:18:49,529 --> 00:18:50,822 Qui est avec lui ? 258 00:18:51,158 --> 00:18:54,284 - Oh, ça doit être Mme Talbot. - Le petit chéri du Texas. 259 00:18:54,638 --> 00:18:55,743 Comment est-elle arrivée là ? Nous avons fait un blocus... 260 00:18:55,767 --> 00:18:57,701 Elle nous a laissé intervenir pour elle. 261 00:18:57,726 --> 00:19:00,541 Donc je devrais dire pour le moment elle fait une passe avant. 262 00:19:00,666 --> 00:19:03,305 Je... je pense que je devrais le faire dites bonjour à M. Gifford. 263 00:19:03,329 --> 00:19:05,129 Ou du moins devrais-je le faire, je suppose. 264 00:19:05,130 --> 00:19:07,158 Poursuivre. Nous y serons dans une minute. 265 00:19:08,466 --> 00:19:10,249 J'ai beaucoup entendu parler de votre mari. 266 00:19:10,273 --> 00:19:12,588 Il est censé être l'un des l'homme le plus rapide de l'équipe. 267 00:19:12,721 --> 00:19:13,971 Merci beaucoup. 268 00:19:13,995 --> 00:19:16,573 J'ai entendu de merveilleux des choses sur votre mari aussi. 269 00:19:18,621 --> 00:19:20,855 C'est le troisième Martini, ça te dérange ? 270 00:19:20,879 --> 00:19:22,205 Oh! Pourquoi devrais-je m'en soucier ? 271 00:19:22,230 --> 00:19:25,023 Oh, Bill le fait. Il n'aime jamais moi d'en avoir plus d'un. 272 00:19:25,047 --> 00:19:26,652 Mais j'ai une peur bleue. 273 00:19:26,653 --> 00:19:28,409 Est-ce que tu bois dur ? 274 00:19:30,656 --> 00:19:31,961 Est-ce que je le montre ? 275 00:19:32,659 --> 00:19:35,474 Eh bien, loin de moi l'idée d'aider la compétition mais... 276 00:19:35,599 --> 00:19:37,916 Je vais vous dévoiler un vieux secret commercial. 277 00:19:38,083 --> 00:19:41,163 À la minute où la femme de l'entreprise l'emmène Troisième secousse lors d'un de ces plats de palourdes... 278 00:19:41,187 --> 00:19:43,523 elle est automatiquement classé comme dipsomane. 279 00:19:43,839 --> 00:19:46,008 Ici. Tu ferais mieux de manger. 280 00:19:47,550 --> 00:19:48,843 Merci. 281 00:19:51,514 --> 00:19:54,110 je ne vais pas essayer de faites preuve d'esprit avec vous, M. Gifford. 282 00:19:54,134 --> 00:19:55,768 Je vais juste écouter et me détendre. 283 00:19:55,769 --> 00:19:57,965 Je dois te dire se détendre de manière très attrayante. 284 00:19:58,230 --> 00:20:00,108 Je crois fermement à la relaxation, 285 00:20:00,132 --> 00:20:03,483 c'est pourquoi je m'entoure de dur des travailleurs comme votre mari et... 286 00:20:03,508 --> 00:20:05,478 Oh bonjour Burns. Bonjour Baxter. 287 00:20:05,503 --> 00:20:06,395 Bonjour M. Gifford. 288 00:20:06,419 --> 00:20:08,619 - Mme Talbot, puis-je vous présenter M. Burns. - Comment vas-tu? 289 00:20:08,679 --> 00:20:09,754 -Talbot. - Et M. Baxter. 290 00:20:09,778 --> 00:20:11,251 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 291 00:20:11,494 --> 00:20:14,752 Et pourriez-vous, messieurs, s'il vous plaît identifier Mme Burns et Mme Baxter pour moi. 292 00:20:14,822 --> 00:20:15,787 Eh bien, voici Mme Burns. 293 00:20:15,812 --> 00:20:17,572 - Comment vas-tu? - Comment allez-vous, Mme Burns. 294 00:20:17,596 --> 00:20:18,570 Non! Vous êtes Mme Baxter. 295 00:20:18,594 --> 00:20:21,027 Oh oui. Je suis Mme Baxter. Comment vas-tu? 296 00:20:21,296 --> 00:20:22,770 Vous devez être Mme Burns. 297 00:20:22,794 --> 00:20:25,009 Eh bien, quand je suis entré, J'étais Mme Burns. 298 00:20:25,927 --> 00:20:29,598 Mme Talbot, l'une d'entre elles est ces dames. Mme Burns et l'autre est Mme Baxter. 299 00:20:29,622 --> 00:20:31,432 Roues démontées plus tard. 300 00:20:31,433 --> 00:20:32,892 Tony ! Venez ici. 301 00:20:33,810 --> 00:20:34,837 Messieurs! 302 00:20:37,901 --> 00:20:39,111 Messieurs. 303 00:20:39,936 --> 00:20:43,738 Je souhaite vous présenter M. Talbot, M. Baxter et M. Burns... 304 00:20:44,284 --> 00:20:47,641 qui, en récompense de leurs réalisations, au nom de Gifford Motors... 305 00:20:47,666 --> 00:20:50,203 ont été amenés à New York, déductible d'impôt. 306 00:20:54,817 --> 00:20:57,336 Et je souhaite présenter leurs charmantes épouses... 307 00:20:57,705 --> 00:21:01,418 qui sont également déductibles d'impôt et le plus bel ensemble de déductions fiscales... 308 00:21:01,443 --> 00:21:04,344 qui passera par le Département du Trésor cette année. 309 00:21:07,514 --> 00:21:11,769 Laissez-moi suggérer que lorsque nous sommes ensemble, nous passerons un bien meilleur moment... 310 00:21:11,794 --> 00:21:14,567 si vous oubliez tous que je suis président de notre société. 311 00:21:16,013 --> 00:21:19,236 je veux particulièrement pour toi jeunes filles pour profiter de cette visite. 312 00:21:19,585 --> 00:21:22,670 Et cela peut être mieux accompli en étant simplement vous-même. 313 00:21:25,058 --> 00:21:25,976 Merci. 314 00:21:26,542 --> 00:21:28,005 C'est exactement ce que je veux dire. 315 00:21:31,346 --> 00:21:33,631 C'était un très beau compliment vous avez payé nos femmes, M. Gifford. 316 00:21:33,655 --> 00:21:34,764 - Merci. - Je tiens à vous remercier pour... 317 00:21:34,788 --> 00:21:36,064 ...au nom du 3ème District. 318 00:21:36,088 --> 00:21:38,390 Oui, nous avons apprécié votre discours beaucoup M. Gifford. 319 00:21:38,415 --> 00:21:41,761 Personne ne m'écoutait merci à cette jeune beauté décomplexée. 320 00:21:42,320 --> 00:21:45,073 Oh, je suis désolé monsieur... Oh non! Pas monsieur. 321 00:21:45,168 --> 00:21:46,752 Je veux dire, je suis désolé, M. Gifford. 322 00:21:46,849 --> 00:21:50,619 S'il vous plaît, croyez que je vous souhaite la bienvenue, devrais-je dire, "commenter" mon discours. 323 00:21:50,704 --> 00:21:52,243 Je m'ennuyais un peu moi-même. 324 00:21:52,293 --> 00:21:55,484 Mais dis-moi, est-ce ton première visite à New York ? 325 00:21:56,485 --> 00:21:57,611 Splendide. 326 00:21:57,903 --> 00:21:59,993 Tu auras quelque chose à dire à vos enfants. 327 00:22:00,365 --> 00:22:01,545 Vous en avez deux, je crois ? 328 00:22:04,581 --> 00:22:05,787 Trois? Hein hein. 329 00:22:05,995 --> 00:22:08,790 Et je suppose qu'ils sont les plus enfants merveilleux du monde. 330 00:22:10,505 --> 00:22:11,926 Je savais que tu allais dire ça. 331 00:22:11,950 --> 00:22:13,169 Te voilà chérie. De l'eau... 332 00:22:13,170 --> 00:22:15,087 Oui. Pincez-vous le nez. 333 00:22:15,252 --> 00:22:18,213 Boire du côté opposé du verre à l’envers. 334 00:22:18,926 --> 00:22:20,010 C'est exact. 335 00:22:40,101 --> 00:22:41,229 Est-ce que tu danses ? 336 00:22:41,303 --> 00:22:44,418 Mmmm. Mais si tu ne le fais pas attention, laissons cela de côté. 337 00:22:48,464 --> 00:22:52,150 Je commence à comprendre pourquoi votre mari a eu tellement de succès. 338 00:22:52,588 --> 00:22:55,813 Certaines entreprises semblent considérer les épouses comme une responsabilité. 339 00:22:56,427 --> 00:22:57,677 Certaines épouses le sont. 340 00:22:57,802 --> 00:22:59,930 Seulement s'ils sont mariés au mauvais homme. 341 00:23:00,683 --> 00:23:03,370 N'importe quel homme serait le mauvais homme pour certaines femmes. 342 00:23:03,394 --> 00:23:05,922 Il serait alors le ce n'est pas un bon homme pour cette femme. 343 00:23:06,865 --> 00:23:10,156 Je sais que nous dansons, mais notre la conversation devient quelque peu circulaire ? 344 00:23:13,225 --> 00:23:15,129 Tu penses qu'elle fait une pièce de théâtre pour Gifford. 345 00:23:15,153 --> 00:23:16,642 Oh, soyons charitables. 346 00:23:16,751 --> 00:23:19,790 Disons simplement qu'elle est intéressée dans ce gros travail pour son mari. 347 00:23:20,828 --> 00:23:23,470 Alors maintenant que tu es là. Comment aimez-vous New York ? 348 00:23:23,494 --> 00:23:25,604 Oh, je pense que c'est un endroit merveilleux à visiter. 349 00:23:25,683 --> 00:23:28,255 Oh maintenant, ne dis pas toi tu n'aimerais pas vivre ici ? 350 00:23:28,280 --> 00:23:31,047 Oh! Il n'y a pas grand chose chance que cela se produise. 351 00:23:31,382 --> 00:23:34,418 Vous semblez faire des réductions ton mari intelligent. 352 00:23:34,641 --> 00:23:35,803 Que veux-tu dire? 353 00:23:35,804 --> 00:23:38,253 Eh bien, il a plutôt un bilan impressionnant, n'est-ce pas ? 354 00:23:38,347 --> 00:23:40,801 Et si M. Gifford devait décidez de l'avancer... 355 00:23:40,863 --> 00:23:42,256 Oh, tu ne penses pas que... 356 00:23:42,280 --> 00:23:44,720 l'entreprise réfléchit à l'amener à New York un jour ? 357 00:23:45,021 --> 00:23:46,857 Ce n'est pas impossible. 358 00:23:47,121 --> 00:23:48,622 Vous ne voulez pas dire ça, n'est-ce pas ? 359 00:23:48,651 --> 00:23:52,243 Tu as juste les bonnes pensées et croisons les doigts. 360 00:23:52,473 --> 00:23:53,981 Je croise les doigts ? 361 00:23:54,006 --> 00:23:56,195 Eh bien, c'est comme ça pour réaliser ton souhait, n'est-ce pas ? 362 00:24:10,439 --> 00:24:13,385 Talbot, ta femme danse magnifiquement. 363 00:24:13,471 --> 00:24:15,367 Votre femme danse magnifiquement. 364 00:24:15,391 --> 00:24:17,245 Votre femme danse magnifiquement. 365 00:24:18,590 --> 00:24:19,547 Facture... 366 00:24:19,852 --> 00:24:21,309 pour Kansas City ! 367 00:24:24,857 --> 00:24:27,262 - Je suis désolé. - Vas-y doucement chérie. 368 00:24:27,324 --> 00:24:30,429 Non, je vais bien. j'essaie juste boire en croisant les doigts. 369 00:24:30,617 --> 00:24:32,586 Est-ce une coutume locale à Kansas City ? 370 00:24:32,610 --> 00:24:35,508 Non, M. Gifford. Je faisais juste un vœu. 371 00:24:37,046 --> 00:24:38,140 Espérons que cela se réalise. 372 00:24:38,654 --> 00:24:40,593 Eh bien, cela dépend sûrement de vous. 373 00:24:40,929 --> 00:24:42,367 Tout ce qui est en mon pouvoir. 374 00:24:42,734 --> 00:24:45,536 Eh bien, j'aimerais juste que tu ne le fasses pas donnez à Bill un travail à New York. 375 00:24:48,834 --> 00:24:49,902 Katie ! 376 00:24:50,443 --> 00:24:51,561 Vraiment? 377 00:24:52,123 --> 00:24:53,446 C'est ce que tu souhaites ? 378 00:24:54,094 --> 00:24:57,340 Quoi... Vous voyez M. Gifford. Kathy ne le sait pas. Je ne lui ai pas dit. 379 00:24:57,477 --> 00:24:58,947 Tu ne lui as pas dit quoi, Baxter ? 380 00:24:59,229 --> 00:25:01,856 - Eh bien, je veux dire, je ne l'ai pas fait... - Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit, chérie ? 381 00:25:03,733 --> 00:25:06,445 Eh bien, rien, chérie. Laissons de côté tout cela. 382 00:25:08,155 --> 00:25:09,119 Puis-je dire quelque chose ? 383 00:25:09,143 --> 00:25:12,100 Ils disent Mme Baxter, que si vous dites vos souhaits, ils ne se réalisent pas. 384 00:25:12,407 --> 00:25:14,007 Bien sûr, c'est juste une superstition... 385 00:25:14,031 --> 00:25:16,372 mais je suppose que nous ferions mieux laissons l'avenir prendre... 386 00:25:16,397 --> 00:25:18,377 S'il vous plaît, changeons de sujet. 387 00:25:18,416 --> 00:25:20,925 Je m'appelle Katie Baxter et j'ai trois enfants. 388 00:25:20,949 --> 00:25:23,309 Ils sont tous beaucoup plus intelligents que moi. Excusez-moi. 389 00:25:23,334 --> 00:25:25,054 - Katie chérie ! - Non! Restez ici s'il vous plaît. 390 00:25:25,079 --> 00:25:26,719 Juste une minute, Baxter. Puis-je dire quelque chose ? 391 00:25:26,743 --> 00:25:28,919 Je suis désolé M. Gifford. Je pense que ma femme a besoin de moi maintenant. 392 00:25:40,183 --> 00:25:43,053 Oh chérie. Tu ne peux tout simplement pas compter sur moi. 393 00:25:45,749 --> 00:25:47,319 Bien. Je viens de le faire. 394 00:25:48,199 --> 00:25:51,620 C'est pour ça que tu es si merveilleux. Et c'est une des raisons pour lesquelles je t'aime. 395 00:25:51,829 --> 00:25:54,219 - Vous êtes complètement imprévisible. - Hmm. 396 00:25:54,966 --> 00:25:58,614 Tu ne peux pas prédire ce que je ferai mais vous pouvez certainement prédire que je le ferai. 397 00:26:05,388 --> 00:26:08,967 Eh bien, à mon avis, Mme Baxter certainement a mis son mari hors de course. 398 00:26:09,063 --> 00:26:11,401 Je ne faisais pas référence à Mme Baxter. 399 00:26:12,296 --> 00:26:13,804 Qu’est-ce que cela signifie ? 400 00:26:14,085 --> 00:26:16,179 je t'ai vu travailler sur Gifford, n'est-ce pas ? 401 00:26:16,586 --> 00:26:18,456 Jerry, tu ne le feras pas aller après le travail, 402 00:26:18,480 --> 00:26:20,255 tu as même agi comme si tu ne le voulais pas. 403 00:26:20,527 --> 00:26:22,042 Bien sûr, je le veux. 404 00:26:22,066 --> 00:26:24,435 Burns aussi, Baxter aussi. 405 00:26:25,088 --> 00:26:27,049 C'est juste ça. 406 00:26:27,471 --> 00:26:30,034 Et probablement trois gars plutôt sympas. 407 00:26:30,343 --> 00:26:33,271 Dans des conditions normales, j'en suis sûr nous nous aimerions beaucoup. 408 00:26:33,897 --> 00:26:36,513 Mais maintenant nous devons jouer pour les maîtres. 409 00:26:37,771 --> 00:26:40,715 Je dois essayer de les attraper chacun l'autre déséquilibré avec un suffisant 410 00:26:40,740 --> 00:26:43,662 petite démonstration de supériorité que va assommer les deux autres. 411 00:26:44,470 --> 00:26:46,306 Pourquoi ce cirque à trois pistes ? 412 00:26:46,389 --> 00:26:49,210 Je m'en fiche des autres. J'essaierais juste de prouver à Gifford 413 00:26:49,234 --> 00:26:51,513 il ne ferait pas une erreur s'il vous a choisi. 414 00:26:51,537 --> 00:26:52,301 Carole ! 415 00:26:52,896 --> 00:26:54,524 Laissez-moi le prouver. 416 00:26:55,440 --> 00:26:56,971 Mais chérie, tu ne vois pas… 417 00:26:57,921 --> 00:27:00,016 Si je lui montrais un peu d'attention 418 00:27:00,017 --> 00:27:03,064 c'était seulement pour encourager son intérêt pour vous pour le poste. 419 00:27:03,324 --> 00:27:04,575 Maintenant écoutez. 420 00:27:05,284 --> 00:27:06,952 J'arriverai au sommet... 421 00:27:07,620 --> 00:27:11,070 mais j'y arriverai avec ce que j'ai, pas ce que tu as. 422 00:27:19,717 --> 00:27:20,712 Liz, je veux te remercier. 423 00:27:20,736 --> 00:27:22,456 Tu m'as inquiété plusieurs fois, mais... 424 00:27:22,480 --> 00:27:24,480 dans l'ensemble, tu étais une femme plutôt géniale ce soir. 425 00:27:25,372 --> 00:27:27,373 - Merci. - Je suis sûr que vous l'avez fait croire à Gifford. 426 00:27:28,291 --> 00:27:29,910 Vous avez vraiment fait un travail solide. 427 00:27:29,934 --> 00:27:31,934 Est-ce que ça vous dérange si je commenter votre travail ? 428 00:27:32,231 --> 00:27:34,237 Ce Gifford semble être un cookie très pointu. 429 00:27:34,261 --> 00:27:36,188 Il pourrait remarquer que vous faites trop d'efforts. 430 00:27:36,213 --> 00:27:37,551 Juste un peu trop dur. 431 00:27:37,654 --> 00:27:38,969 J'essaie trop fort ? 432 00:27:38,993 --> 00:27:40,186 Et la femme Talbot ? 433 00:27:40,210 --> 00:27:43,125 Vous avez répondu à votre propre question. C'est une femme. 434 00:27:43,244 --> 00:27:47,496 Bœuf Texas de première qualité au New York steaks exactement aux bons endroits. 435 00:27:47,622 --> 00:27:49,064 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 436 00:27:49,088 --> 00:27:50,854 Vous le découvrirez. 437 00:27:51,794 --> 00:27:55,173 Pauvre Katie Baxter, elle vient juste je ne pouvais rien faire de bien. 438 00:27:55,507 --> 00:27:58,499 Son mari est probablement le meilleur homme pour le travail aussi. 439 00:27:58,624 --> 00:28:00,049 Et moi? 440 00:28:00,429 --> 00:28:03,974 Tu feras aussi bien pendant un moment, jusqu'à ce que le travail te tue. 441 00:28:05,143 --> 00:28:06,709 J'aime ce Bill Baxter. 442 00:28:07,228 --> 00:28:09,981 J'aime la façon dont il a quitté l'appartement de Gifford parce que sa femme avait besoin de lui. 443 00:28:12,650 --> 00:28:14,944 Je parie qu'ils ont trouvé une solution, donc ils sont plutôt contents. 444 00:28:15,655 --> 00:28:18,958 Avec lui, ça n'a pas lieu être uniquement un travail et pas de famille. 445 00:28:22,151 --> 00:28:25,329 Très bien... donc selon vos critères, Je suis un échec en tant que mari. 446 00:28:26,790 --> 00:28:28,514 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 447 00:28:33,069 --> 00:28:34,863 Éloigne-toi de moi. 448 00:28:37,662 --> 00:28:38,997 Je suis désolé, Liz. 449 00:28:39,442 --> 00:28:40,860 Moi aussi. 450 00:28:51,444 --> 00:28:52,569 Facture... 451 00:28:54,502 --> 00:28:55,718 - Bill...? - Hmm. 452 00:28:56,407 --> 00:28:58,951 Pourquoi toujours quoi J'ai dit, c'est si terrible ? 453 00:28:59,577 --> 00:29:00,661 Lequel? 454 00:29:01,038 --> 00:29:02,211 Eh bien, tu sais quand j'ai dit : 455 00:29:02,235 --> 00:29:06,218 "M. Gifford, mon souhait était que vous ne donnerait pas de travail à Bill à New York". 456 00:29:06,543 --> 00:29:09,094 Eh bien, tu connais Katie, c'est cela peut vous paraître étrange mais. 457 00:29:09,118 --> 00:29:10,873 Les New-Yorkais aiment New York. 458 00:29:11,006 --> 00:29:11,836 Ouais. 459 00:29:12,717 --> 00:29:14,725 Non, c’était plus que ça. 460 00:29:15,136 --> 00:29:16,805 Vous savez, même ces gens de 461 00:29:16,829 --> 00:29:19,906 Le Texas et Philadelphie ressemblaient à même si j'avais largué une bombe. 462 00:29:20,225 --> 00:29:22,227 Et l'expression de ton visage ! 463 00:29:22,477 --> 00:29:25,523 Katie. Vous vous souvenez de Phil Briggs, le directeur général ? 464 00:29:25,898 --> 00:29:26,938 L'homme qui est mort. 465 00:29:27,024 --> 00:29:28,102 - Ouais. - Oui. 466 00:29:29,071 --> 00:29:30,898 Eh bien, son travail est toujours ouvert. 467 00:29:32,566 --> 00:29:34,777 Tu veux dire qu'ils peuvent t'offrir ce travail ? 468 00:29:35,140 --> 00:29:38,673 Oh pourquoi tu ne me l'as pas dit Kansas City avant notre arrivée ici ? 469 00:29:38,697 --> 00:29:39,828 Vous savez pourquoi. 470 00:29:39,941 --> 00:29:43,338 Ouais, j'étais mort de peur et je ne serais pas venu. 471 00:29:43,362 --> 00:29:45,014 C'est juste ça. 472 00:29:45,128 --> 00:29:48,047 Hé, ça ne te irait pas bien ? 473 00:29:48,965 --> 00:29:51,259 - Tu veux dire en public ? - Bien sûr. 474 00:29:51,350 --> 00:29:54,344 Bill... tu ne voudrais pas les enfants de me voir là-dedans. 475 00:29:54,369 --> 00:29:56,061 Cela montrerait tu t'en sors magnifiquement. 476 00:29:56,085 --> 00:29:57,057 Bonne nuit. 477 00:29:58,351 --> 00:30:00,890 C'est le genre de robe que porte Mme Talbot. 478 00:30:01,098 --> 00:30:04,548 Dites-moi. Est-ce que son décolleté plonger suffisamment à votre convenance ? 479 00:30:05,066 --> 00:30:07,110 Mieux vaut demander à Gifford. Il avait la vue. 480 00:30:07,444 --> 00:30:09,404 je vais t'en donner plus d'argent le matin. 481 00:30:09,428 --> 00:30:09,974 Bien. 482 00:30:10,074 --> 00:30:13,114 Et tu te procures quelque chose qui va obligez Gifford à vous regarder pour changer. 483 00:30:16,162 --> 00:30:19,331 Bill, tu ne veux pas de ce travail, n'est-ce pas ? 484 00:30:20,625 --> 00:30:22,043 Eh bien, c'est juste... 485 00:30:22,627 --> 00:30:24,884 J'aimerais qu'il réfléchisse Je suis le meilleur homme pour ça... 486 00:30:25,213 --> 00:30:26,716 et tu es la meilleure épouse pour ça. 487 00:30:27,841 --> 00:30:29,801 M'a fait peur pendant une minute ! 488 00:30:30,385 --> 00:30:31,728 - Katie ? - Oui. 489 00:30:31,833 --> 00:30:32,959 Venez ici. 490 00:30:37,233 --> 00:30:39,450 Maintenant, mettons les choses au clair. Ici et maintenant. 491 00:30:40,063 --> 00:30:42,919 Je n'ai pas besoin des Briggs un travail pour me rendre heureux, 492 00:30:43,089 --> 00:30:44,601 mais j'ai besoin de toi. 493 00:30:44,902 --> 00:30:45,902 Oh Bill. 494 00:30:45,927 --> 00:30:49,454 Sais-tu que c'est la première fois notre vie, tu as déjà dit que tu avais besoin de moi. 495 00:30:50,910 --> 00:30:53,706 Tout comme une pièce de théâtre que j'ai vue à la télévision. 496 00:30:54,622 --> 00:30:57,702 Non! Deux pièces, le même soir. 497 00:30:57,726 --> 00:30:59,726 Je t'aime. 498 00:31:02,046 --> 00:31:03,380 Et je t'aime. 499 00:31:09,011 --> 00:31:11,600 Mais je vais dormir. Il est minuit passé. 500 00:31:13,141 --> 00:31:15,235 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. 501 00:31:27,161 --> 00:31:29,456 J'ai entendu dire que tu es le le meilleur homme pour le poste... 502 00:31:29,695 --> 00:31:32,031 et j'aimerais voir M. Gifford vous l'offre. 503 00:31:33,998 --> 00:31:34,791 Oh? 504 00:31:36,376 --> 00:31:39,352 Mais je suis content que tu veuilles rester à Kansas City. 505 00:31:56,982 --> 00:31:58,859 C'est la bibliothèque publique. 506 00:32:03,109 --> 00:32:05,485 Ces lions ont l'air supérieurs, n'est-ce pas ? 507 00:32:07,201 --> 00:32:09,029 Ils me rappellent quelqu'un. 508 00:32:09,912 --> 00:32:12,255 Oh, je sais. On dirait M. Gifford. 509 00:32:14,668 --> 00:32:16,437 Très perspicace de votre part, Mme Baxter. 510 00:32:16,807 --> 00:32:19,174 M. Gifford a été accusé d'avoir posé pour eux. 511 00:32:20,799 --> 00:32:23,390 N'était-ce pas attentionné M. Gifford de nous fournir de tels 512 00:32:23,415 --> 00:32:25,777 une escorte pleine de tact et divertissante. 513 00:32:25,878 --> 00:32:27,120 Nous n’en saurions rien. 514 00:32:27,144 --> 00:32:29,768 Oh non, s'il vous plaît mesdames. Je n'en vaux pas la peine. 515 00:32:30,019 --> 00:32:32,229 Mme Talbot peut utiliser à toi pour t'entraîner jusqu'à... 516 00:32:32,254 --> 00:32:35,480 elle en a l'occasion avec ça encore une fois le vieux haricot Gifford. 517 00:32:35,893 --> 00:32:37,605 Ne répète pas ça à ton oncle. 518 00:32:37,823 --> 00:32:40,250 Il est toujours à son oncle conseiller en ce qui me concerne. 519 00:32:40,274 --> 00:32:41,530 Avec sa tante aussi. 520 00:32:41,531 --> 00:32:44,125 Son oncle se trouve être M. Gifford. 521 00:32:47,808 --> 00:32:49,128 M. Andrews. 522 00:32:49,152 --> 00:32:51,180 Si tu t'approches d'une rivière Voudrais-tu s'il te plaît arrêter. 523 00:32:51,205 --> 00:32:52,617 J'aimerais intervenir. 524 00:32:59,556 --> 00:33:02,309 Katie, tu as le toit de ta bouche brûlée par le soleil. 525 00:33:10,278 --> 00:33:11,729 C'est l'ONU. 526 00:33:15,527 --> 00:33:18,279 Ce sont les drapeaux de tous les pays qui en font partie. 527 00:33:39,708 --> 00:33:42,336 Certains d'entre eux ne sont pas venus ici depuis l'ouverture de l'usine. 528 00:33:42,890 --> 00:33:45,184 Mon père connaissait tout le monde de ses ouvriers par leur nom. 529 00:33:45,309 --> 00:33:47,812 - Oui. Il m'appelait Sid. - Qu'est ce que c'est? 530 00:33:47,940 --> 00:33:50,648 - J'ai dit que ton père m'appelait Sid ! - Vraiment M. Burns. 531 00:33:51,608 --> 00:33:53,928 Tu aurais dû dire que tu travaillais votre chemin depuis l'usine. 532 00:33:53,952 --> 00:33:54,696 Oui monsieur, je le suis. 533 00:33:54,940 --> 00:33:57,401 Comment diable as-tu avez-vous déjà supporté le bruit ? 534 00:34:00,368 --> 00:34:02,912 TERRAIN D'ESSAI 535 00:34:09,373 --> 00:34:11,654 Peu importe la qualité des plans des ingénieurs regardent et font, 536 00:34:11,678 --> 00:34:13,678 c'est le test final. 537 00:34:24,727 --> 00:34:26,207 Chaque fois que nous apportions sort un nouveau modèle.... 538 00:34:26,231 --> 00:34:28,671 Je n'arrivais pas à faire écouter à Briggs à ce que j'avais à dire à ce sujet. 539 00:34:28,783 --> 00:34:31,736 Le seul homme qu'il voulait à qui parler était ce pilote d'essai. 540 00:34:31,861 --> 00:34:33,301 C'était un excellent directeur général. 541 00:34:33,325 --> 00:34:35,867 je pense qu'il était le meilleur l'homme informé que j'ai jamais rencontré 542 00:34:35,891 --> 00:34:37,733 surtout sur les gens. 543 00:34:38,159 --> 00:34:39,817 Je me souviens quand il je suis descendu au Texas 544 00:34:39,842 --> 00:34:41,621 il savait tout à propos de tout le monde. 545 00:34:41,622 --> 00:34:45,074 Il savait même que j'avais un collection des premiers revolvers Colt. 546 00:34:45,126 --> 00:34:46,823 C'était son truc spécial 547 00:34:46,847 --> 00:34:48,617 et il l'a fait payer généreusement. 548 00:34:48,837 --> 00:34:51,076 Il l'appelait son "une marque particulière d'entreprise". 549 00:34:51,100 --> 00:34:52,665 Comment ça a fonctionné ? 550 00:34:53,009 --> 00:34:56,954 Eh bien, il avait un énorme dossier concernant les différents sports et loisirs des hommes. 551 00:34:57,376 --> 00:35:00,463 Quand il te rencontrait, il évoquait votre passe-temps comme s'il s'agissait des siens. 552 00:35:01,046 --> 00:35:03,386 Sa meilleure affaire a été conclue avec un alpiniste amateur... 553 00:35:03,411 --> 00:35:06,219 qui n'a jamais su que Briggs avait étourdi, il se tenait debout sur un épais tapis. 554 00:35:08,394 --> 00:35:10,910 Vous n'approuvez pas La technique de Brigg, Baxter ? 555 00:35:11,217 --> 00:35:14,162 Non. En premier lieu c'est basé sur la tromperie et... 556 00:35:14,273 --> 00:35:18,054 Je ne pense pas que les grandes entreprises se construisent sur les relations personnelles. 557 00:35:36,141 --> 00:35:38,883 C'est là qu'ils rêvent des idées pour la voiture du futur. 558 00:35:40,228 --> 00:35:42,905 Il n'y a rien dans une automobile sur lequel nous ne travaillons pas. 559 00:35:44,383 --> 00:35:46,583 L'un de vous messieurs jamais pensé à une amélioration 560 00:35:46,607 --> 00:35:48,647 ça pourrait vendre plus de Gifford que ce que nous vendons maintenant ? 561 00:35:49,071 --> 00:35:51,768 Eh bien, si nous pouvions traverser un Gifford avec un hélicoptère, 562 00:35:51,793 --> 00:35:54,236 ça pourrait aider à résoudre le problème du stationnement. 563 00:35:54,286 --> 00:35:55,930 Nous avons essayé cela une fois. Nous y avons renoncé. 564 00:35:56,093 --> 00:35:57,600 Mais... venez par ici, messieurs. 565 00:36:00,876 --> 00:36:02,169 Oh... Jones. 566 00:36:02,627 --> 00:36:04,088 Johnson.... 567 00:36:04,922 --> 00:36:08,373 - Ou est-ce Robinson ? - Je m'appelle Jabernatsky, M. Gifford. 568 00:36:08,506 --> 00:36:10,171 Oh! Bien sûr que oui, Jabernatsky. 569 00:36:10,195 --> 00:36:12,195 Montre-nous ce que tu prévois pour nous. 570 00:36:45,050 --> 00:36:47,006 Dans combien de temps allons-nous Vous comprenez, M. Gifford ? 571 00:36:47,030 --> 00:36:49,426 Dès que nous pourrons obtenir le réduire le coût là où c'est pratique. 572 00:36:49,680 --> 00:36:52,319 Je pourrais en vendre mille de ces voitures par semaine. 573 00:36:52,343 --> 00:36:53,682 Ouais! Moi aussi, pourrais-je. 574 00:36:53,683 --> 00:36:55,548 je ne mettrais pas ça sur moi, M. Gifford. 575 00:36:55,572 --> 00:36:57,837 Si tu as une qualité produit, vous n'êtes pas obligé 576 00:36:57,849 --> 00:37:00,034 faire semblant d'être une montagne grimpeur pour faire une vente. 577 00:37:00,087 --> 00:37:04,489 Tu as l'air meilleur pour critiquer un homme qui ne peut se défendre que dans les ventes. 578 00:37:04,612 --> 00:37:08,325 Je ne critiquais pas un homme, Je critiquais une philosophie. 579 00:37:08,492 --> 00:37:12,357 Baxter, qu'est-ce que tu penses que c'est tout les qualifications d'un cadre ? 580 00:37:14,040 --> 00:37:17,295 Eh bien, je pense que le premier la responsabilité d'un dirigeant est de 581 00:37:17,319 --> 00:37:19,841 exploiter son entreprise pour au bénéfice du public. 582 00:37:21,131 --> 00:37:23,138 Nous parlons de une entreprise privée. 583 00:37:23,162 --> 00:37:25,162 Vous parlez comme un service public. 584 00:37:29,599 --> 00:37:31,645 C'est la pièce que j'ai recherché. 585 00:37:31,895 --> 00:37:33,600 Belle combinaison de couleurs. 586 00:37:33,728 --> 00:37:35,448 Je peux comprendre pourquoi vous nous avez amenés ici. 587 00:37:35,472 --> 00:37:38,188 Pas du tout. j'ai cherché pour un endroit où s'asseoir. 588 00:37:39,443 --> 00:37:41,777 Tu n'as pas eu il y a beaucoup à dire, Talbot. 589 00:37:42,037 --> 00:37:43,629 Vous apprenez davantage en écoutant. 590 00:37:44,031 --> 00:37:46,874 J'ai entendu ce que Baxter a dit, ce que Burns a dit. 591 00:37:47,368 --> 00:37:50,025 Les deux me paraissaient très logiques. Je les accompagnerais tous les deux. 592 00:37:50,049 --> 00:37:52,049 Eh bien, n'est-ce pas quelque chose à apporter ? 593 00:37:52,457 --> 00:37:54,902 Je ne peux rien être ce serait certainement utile. 594 00:37:55,755 --> 00:37:57,710 Pourquoi tu ne me laisses pas soyez-en le juge. 595 00:37:57,734 --> 00:37:59,246 Asseyez-vous messieurs. 596 00:37:59,506 --> 00:38:00,926 Eh bien, je pense... 597 00:38:00,950 --> 00:38:05,955 tout homme occupant un poste élevé doit avoir tout ce que Baxter et Burns ont mentionné. 598 00:38:06,264 --> 00:38:08,209 Et un petit plus. 599 00:38:08,233 --> 00:38:09,610 Quel supplément ? 600 00:38:10,140 --> 00:38:13,811 - J'aurais aimé savoir. - N'êtes-vous pas quelque peu énigmatique. 601 00:38:14,815 --> 00:38:17,318 Non, parce que honnêtement, je je ne sais pas ce que c'est... 602 00:38:17,443 --> 00:38:21,344 sauf qu'un grand homme qui les fonctions dans un gros travail doivent l'avoir. 603 00:38:21,907 --> 00:38:24,963 Personnellement, je l'appelle "X plus". 604 00:38:25,236 --> 00:38:26,574 X plus ? 605 00:38:26,785 --> 00:38:29,343 Oui. "X" parce que personne sait exactement ce que c'est... 606 00:38:29,368 --> 00:38:33,833 et "plus" parce que c'est un peu plus que ce que possède une personne ordinaire. 607 00:38:33,858 --> 00:38:35,129 Et vous ne pouvez pas le définir. 608 00:38:36,006 --> 00:38:39,923 Eh bien, c'est cette qualité ça fait un champion... 609 00:38:40,343 --> 00:38:43,411 Une star, un leader, un grand homme. 610 00:38:44,515 --> 00:38:47,894 Je pense que nous le reconnaissons tous quand nous rencontrons quelqu'un qui en est atteint. 611 00:38:48,019 --> 00:38:51,105 - Exemple. - Eisenhower l'a. 612 00:38:51,397 --> 00:38:54,091 Churchill l'a. Tous les grands... 613 00:38:54,234 --> 00:38:56,619 Edison, Ford, Bébé Ruth. 614 00:38:56,903 --> 00:38:59,708 Toute personne appartenant à le dessus en a un peu. 615 00:38:59,732 --> 00:39:01,732 Et vous ? Pensez-vous que vous l'avez ? 616 00:39:04,099 --> 00:39:08,373 Eh bien, il y a beaucoup de jours quand je suis sûr que je ne l'ai pas fait... 617 00:39:09,835 --> 00:39:12,875 et puis il y a des jours quand je suis sûr, je l'ai fait. 618 00:39:13,373 --> 00:39:16,836 Comment puis-je être sûr si oui ou non tu as ce Talbot "X plus" ? 619 00:39:17,445 --> 00:39:19,134 Ou Baxter, ou Burns ? 620 00:39:20,513 --> 00:39:22,493 M. Gifford, si vous l'avez... 621 00:39:22,969 --> 00:39:26,207 Je pense que tu sauras si chacun d'entre nous l'a ou non. 622 00:39:27,020 --> 00:39:28,272 Peut-être. 623 00:39:28,772 --> 00:39:31,519 Eh bien, je... sens que je sais tout de toi un peu mieux maintenant. 624 00:39:32,235 --> 00:39:34,455 Ce qui me laisse encore plus confus. 625 00:39:34,479 --> 00:39:36,140 Disons que nous allons déjeuner. 626 00:39:47,186 --> 00:39:48,061 Salut. 627 00:39:48,376 --> 00:39:49,439 Salut. 628 00:39:50,421 --> 00:39:52,094 Comment vous entendiez-vous avec M. Gifford ? 629 00:39:52,118 --> 00:39:54,356 Je n'en ai pas la moindre idée. 630 00:39:54,444 --> 00:39:56,952 Tu n'as rien dit ni fait quelque chose qui puisse l'offenser ? 631 00:39:56,976 --> 00:39:58,345 Je ne le saurais pas. 632 00:39:58,346 --> 00:39:59,867 Et les autres ? 633 00:39:59,891 --> 00:40:03,890 Old Burns livré son petit discours favori. 634 00:40:03,961 --> 00:40:07,077 Mais Baxter ne lui a pas répondu oui. Il lui a donné un argument. 635 00:40:07,101 --> 00:40:09,257 Je parie que tu as fait un merveilleuse impression. 636 00:40:09,400 --> 00:40:12,422 Tu sais que j'aime ce Baxter. J'aime la façon dont il s'exprime. 637 00:40:13,311 --> 00:40:16,612 Ce serait bien sûr génial d'avoir un Directeur général honnête et courageux. 638 00:40:16,636 --> 00:40:19,041 C'est pourquoi tu devrais être directeur général. 639 00:40:21,381 --> 00:40:23,657 Jerry, j'ai une confession à faire. 640 00:40:24,375 --> 00:40:26,044 Je suis tombé amoureux aujourd'hui. 641 00:40:27,337 --> 00:40:28,528 Comment ça ? 642 00:40:28,552 --> 00:40:31,696 Je suis tombé amoureux aujourd'hui. Désespérément. 643 00:40:33,301 --> 00:40:36,461 Oh! Avec ça... le jeune M. Andrews ? 644 00:40:36,485 --> 00:40:38,980 Non, avec New York. 645 00:40:39,226 --> 00:40:43,562 Ah Jerry ! C'est le plus ville fabuleuse, passionnante et passionnante ! 646 00:40:43,776 --> 00:40:45,732 Oh! Nous devons juste être ici. 647 00:40:45,756 --> 00:40:48,576 Oh, c'est là que tout se passe le plus des personnes importantes dans le monde le sont. 648 00:40:49,486 --> 00:40:52,923 Carol, se pourrait-il que tu sois juste un peu un grimpeur social ? 649 00:40:52,948 --> 00:40:55,946 Eh bien, si je le suis, alors New York, c'est le mont Everest. 650 00:40:57,518 --> 00:41:00,631 - Et si ça ne marche pas ? - Oh, il le faut. 651 00:41:02,000 --> 00:41:06,608 Je me demande ce qui se passerait si tu devais le faire faire un choix entre New York et moi ? 652 00:41:06,633 --> 00:41:09,233 Oh chérie. Comme s'il pouvait y avoir le choix. 653 00:41:11,812 --> 00:41:13,666 Pourquoi ne puis-je pas vous avoir tous les deux. 654 00:41:15,515 --> 00:41:18,995 Nous sommes seuls pour le dîner ce soir. Tony a suggéré le Pavillon. 655 00:41:19,474 --> 00:41:20,637 Tu ferais mieux de te raser. 656 00:41:21,313 --> 00:41:22,652 Le Pavillon ? 657 00:41:23,273 --> 00:41:25,693 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Vous serez. 658 00:42:00,190 --> 00:42:03,226 Tu connais Liz. Je dirais que je suis arrivé en tête. 659 00:42:03,250 --> 00:42:05,235 Qu'est-ce qui t'amène à cette modeste conclusion ? 660 00:42:05,236 --> 00:42:09,122 Eh bien… Baxter a débité beaucoup de high des trucs qui sonnent et tout ce que Talbot a dit, c'est... 661 00:42:09,147 --> 00:42:11,787 un directeur général devrait être un à peine mieux que le prochain. 662 00:42:11,811 --> 00:42:14,371 J'en ai fait une configuration parfaite pour tout le monde cela peut avoir du sens. Et je... 663 00:42:14,395 --> 00:42:15,957 N'oublies-tu pas à propos de ton ulcère ? 664 00:42:16,291 --> 00:42:17,719 Eh bien, tu m'as demandé un question, j'essayais juste 665 00:42:17,743 --> 00:42:19,663 pour y répondre pour vous. Si ça ne t'intéresse pas... 666 00:42:19,687 --> 00:42:23,065 Pardonne-moi. Pour le moment j'ai oublié à propos du travail et j'étais intéressé par vous. 667 00:42:23,796 --> 00:42:25,476 Vous pensez que je suis un talon vaniteux, n'est-ce pas. 668 00:42:25,500 --> 00:42:26,719 Non. 669 00:42:27,070 --> 00:42:30,532 Eh bien, je le fais. Maintenant que je pensais à propos de ce que j'ai dit. 670 00:42:31,784 --> 00:42:33,745 - Comment va ton ulcère ? - Terrible. 671 00:42:34,172 --> 00:42:37,216 Les aliments du plateau sont cuits dans des pots en acier pour estomacs de fer. 672 00:42:37,444 --> 00:42:40,627 Si vous accomplissez quelque chose pour vous-même, Je suppose que la souffrance en vaut la peine. 673 00:42:40,651 --> 00:42:42,651 Bien sûr. Tu as raison, Liz. 674 00:42:42,903 --> 00:42:45,239 Dans l'ensemble, je dirais que je j'ai passé une très bonne journée. 675 00:42:45,364 --> 00:42:48,582 Je n'ai pas l'intention d'être éblouissant M. Gifford avec ma personnalité mais, 676 00:42:48,606 --> 00:42:50,875 Je vais aller quelque part. Vous ne le pensez pas ? 677 00:42:51,996 --> 00:42:54,036 Oh maintenant s'il te plaît. Liz, je suis je ne suis pas vaniteux maintenant ! 678 00:42:54,458 --> 00:42:56,877 J'aimerais que tu sois honnête opinion, en tant qu’étranger. 679 00:42:57,795 --> 00:43:01,170 Bien sûr... En tant qu'étranger, je peux tu vois, tu vas quelque part... 680 00:43:01,885 --> 00:43:04,665 Chaque minute tu te rapproches au travail qui va te tuer 681 00:43:04,782 --> 00:43:07,535 et chaque minute tu reçois plus proche de la fin de notre mariage. 682 00:43:07,681 --> 00:43:09,558 Vous demandez compliments de ma part. 683 00:43:09,933 --> 00:43:13,040 Dans l’ensemble, je dirais que vous avez passé une merveilleuse journée. Félicitations. 684 00:43:13,071 --> 00:43:14,563 Oh, Liz, attends. Ne sommes-nous pas on dîne ensemble ? 685 00:43:14,587 --> 00:43:15,729 Comment pourrais-je connaître vos projets. 686 00:43:15,730 --> 00:43:16,530 Où vas-tu? 687 00:43:16,554 --> 00:43:19,264 Où crois-tu que je vais ? En tant qu'étranger, je sors. 688 00:43:39,174 --> 00:43:41,342 Maintenant, où ai-je mis le téléphone... ? Facture. 689 00:43:42,468 --> 00:43:44,053 Quand vas-tu me demander ? 690 00:43:44,179 --> 00:43:47,016 - Et le miel ? - Vers cet après-midi. 691 00:43:47,433 --> 00:43:49,351 Je l'ai refait. 692 00:43:50,060 --> 00:43:53,988 J'ai fait des blagues sur Mme Talbot et M. Gifford, ce n'était pas très gentil. 693 00:43:54,398 --> 00:43:57,198 En fait, si quelqu'un les a fait à propos de moi, je commencerais à me balancer. 694 00:43:57,568 --> 00:43:59,354 Et puis à propos du charmant 695 00:43:59,378 --> 00:44:01,542 assis là, aussi grand que la vie 696 00:44:01,566 --> 00:44:03,797 est le neveu de M. Gifford. 697 00:44:04,210 --> 00:44:06,155 Hmm. Cela non plus, je ne le savais pas. 698 00:44:06,851 --> 00:44:11,017 Eh bien... si vous vouliez que M. Gifford pense que nous sommes le meilleur couple pour ce travail... 699 00:44:11,042 --> 00:44:14,394 J'ai prouvé à quiconque pourrait j'ai le moindre doute, 700 00:44:14,456 --> 00:44:17,123 c'est le candidat pour Madame la Directrice Générale, 701 00:44:17,147 --> 00:44:19,301 Je ne le suis absolument pas. 702 00:44:19,511 --> 00:44:22,663 Eh bien chérie, comparé à moi, tu es un diplomate de carrière. 703 00:44:23,072 --> 00:44:24,640 Oh! Qu'est-ce que tu as fait? 704 00:44:24,641 --> 00:44:26,851 - J'ai dit ce que je pensais. - Bien. 705 00:44:27,352 --> 00:44:29,362 Je ne pense pas que M. Gifford j'ai aimé ce que j'ai dit. 706 00:44:29,386 --> 00:44:30,855 Eh bien, je pense que c'est merveilleux. 707 00:44:30,856 --> 00:44:33,025 Mais au moins il sait que je ne suis pas un béni-ou-oui. 708 00:44:33,050 --> 00:44:36,083 Vous voyez... Je ne veux pas du travail, vous pourriez dire ce que vous pensez. 709 00:44:36,108 --> 00:44:37,608 Vous pourriez être parfaitement honnête. 710 00:44:37,905 --> 00:44:39,961 Et je te parie que il a plus de respect pour 711 00:44:39,986 --> 00:44:41,997 toi que lui pour tout de ces autres gars. 712 00:44:42,244 --> 00:44:44,746 - Oui chérie. - Et je te parie... 713 00:44:45,330 --> 00:44:47,041 - Oh mon Dieu... - Quoi ? 714 00:44:47,231 --> 00:44:50,585 Tu ne penses pas qu'il a autant de respect pour toi, il te ferait accepter le poste ? 715 00:44:50,961 --> 00:44:54,352 Chéri, entre nous deux, Je pense que nous pouvons réussir malgré l'échec. 716 00:44:54,376 --> 00:44:56,268 Ouais, je pense que oui. 717 00:44:56,551 --> 00:44:58,284 Quel est le programme de ce soir ? 718 00:44:58,595 --> 00:45:00,228 Hé! Nous sommes seuls ! 719 00:45:00,252 --> 00:45:03,254 Oh, c'est merveilleux. J'ai une suggestion. 720 00:45:03,802 --> 00:45:05,682 Pourquoi ne dînons-nous pas ici même dans la suite 721 00:45:05,707 --> 00:45:07,627 et appelle Kansas City et parler aux enfants ? 722 00:45:07,651 --> 00:45:08,936 Oh super. 723 00:45:10,525 --> 00:45:14,391 Maintenant, pendant que je commande le dîner, tu mets un des ces robes new-yorkaises que vous avez achetées aujourd'hui. 724 00:45:14,445 --> 00:45:15,977 Oh, je n'en ai pas acheté. 725 00:45:16,001 --> 00:45:19,081 Mais je te le promets, je sortirai demain et vraiment acheter quelque chose. 726 00:45:19,210 --> 00:45:21,399 - Eh bien, soyez-en sûr. - Je vais. 727 00:45:21,537 --> 00:45:25,037 Hé, écoute. Pourquoi ne pars-tu pas faire du shopping avec ça... Mme Burns ? 728 00:45:25,038 --> 00:45:27,419 Elle semble avoir une jolie un œil aiguisé pour les vêtements. 729 00:45:28,295 --> 00:45:32,032 - Eh bien, merci pour la suggestion... - Eh bien, ça va. 730 00:45:32,340 --> 00:45:34,176 Et maintenant, notre grande soirée... 731 00:45:34,593 --> 00:45:39,502 Pendant que je commande un cocktail et un menu, tu as mis un déshabillé moulant, hein ? 732 00:45:39,682 --> 00:45:42,726 Je n'ai pas apporté de slinky négligé avec moi. 733 00:45:43,018 --> 00:45:46,044 Si tu veux que je me faufile, tu le ferais je dois en profiter dans ce peignoir. 734 00:45:46,068 --> 00:45:48,711 Eh bien, nous allons éteindre les lumières. Je vais utiliser mon imagination. 735 00:45:49,902 --> 00:45:51,987 Bonjour! Service de chambre. 736 00:45:53,506 --> 00:45:55,467 Service de chambre, s'il vous plaît. 737 00:46:06,492 --> 00:46:07,801 Veux-tu me rejoindre, mère ? 738 00:46:07,825 --> 00:46:09,501 J'ai un invité qui arrive. 739 00:46:09,525 --> 00:46:11,008 Je vais l'attendre. 740 00:46:11,033 --> 00:46:14,011 Ah... Et qui cela pourrait-il être ? 741 00:46:14,261 --> 00:46:16,096 Quelqu'un que j'aime beaucoup... 742 00:46:16,205 --> 00:46:18,711 Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 743 00:46:18,975 --> 00:46:20,530 Mère. Cela semble très romantique. 744 00:46:20,554 --> 00:46:22,928 Non, je suis apparenté à lui... par mariage. 745 00:46:22,953 --> 00:46:25,857 Le mariage de ma mère et de mon père. C'est ton oncle. 746 00:46:26,942 --> 00:46:28,884 Il doit venir me voir. 747 00:46:29,072 --> 00:46:31,163 Il veut savoir quoi Je pense aux trois femmes. 748 00:46:31,197 --> 00:46:32,907 Bien. Qu'est-ce que tu penses à eux ? 749 00:46:34,217 --> 00:46:35,719 Strictement pas de concours. 750 00:46:35,744 --> 00:46:39,263 Pour l'épouse d'un directeur général, l'un des eux est si imminent, mais... 751 00:46:39,287 --> 00:46:41,490 Ne mentionne pas le nom de ton choix, Tony. 752 00:46:42,334 --> 00:46:44,204 je ne souhaite pas être préjugés contre elle. 753 00:46:44,228 --> 00:46:46,753 Ernest, tu as l'air juste comme je me souviens de toi. 754 00:46:47,465 --> 00:46:49,866 J'espère qu'il n'y a pas de problème Je viens prendre un cocktail. 755 00:46:50,301 --> 00:46:51,861 Et je prendrai un cocktail. À venir? 756 00:46:51,886 --> 00:46:54,127 Ce n'est pas un problème, c'est juste un petit choc. 757 00:46:54,264 --> 00:46:56,392 Eh bien, je venais de retour de Long Island. 758 00:46:56,532 --> 00:46:59,452 En traversant le pont, il m'arrive regarder en bas, voir ta maison... 759 00:46:59,895 --> 00:47:02,519 - J'ai pensé à toi... - Attends une minute. Ce regard que tu as... 760 00:47:02,543 --> 00:47:04,769 ce n'est pas un venu ici pour un look cocktail. 761 00:47:05,860 --> 00:47:09,390 Une femme très exigeante même dans vos années les plus mûres. 762 00:47:09,452 --> 00:47:12,621 - Dois-je t'en vouloir, maman ? - Garçon à terre. 763 00:47:13,244 --> 00:47:15,204 Vous connaissez le les invités d'honneur de l'entreprise ? 764 00:47:15,329 --> 00:47:16,463 "Le travail de Briggs". 765 00:47:16,487 --> 00:47:18,351 Mère! Tu as été regarder à nouveau la télévision. 766 00:47:18,352 --> 00:47:21,290 Je me déplace. As-tu choisi tu es déjà ton homme pour le travail ? 767 00:47:21,314 --> 00:47:22,746 Pas de chance. 768 00:47:23,087 --> 00:47:27,517 Bon homme, mauvaise femme, bonne femme, mauvais homme. 769 00:47:28,288 --> 00:47:30,197 La femme représentera l'entreprise à certains 770 00:47:30,222 --> 00:47:31,904 fois, presque comme autant que le mari. 771 00:47:32,723 --> 00:47:34,720 Et je sais que je ne le ferai jamais efficacité totale 772 00:47:34,745 --> 00:47:36,298 d'un homme qui passe ses nuits... 773 00:47:36,352 --> 00:47:38,980 rêver de la chute de sa femme descendre trois volées d'escaliers. 774 00:47:39,063 --> 00:47:41,065 Eh bien, je devrais penser que si pourrait le garder sur ses gardes. 775 00:47:41,483 --> 00:47:44,858 Selon votre propre déclaration, aucun des ces couples semblent correspondre à vos standards. 776 00:47:44,882 --> 00:47:46,134 Pourquoi ne pas chercher quelqu'un d'autre ? 777 00:47:46,185 --> 00:47:47,745 Eh bien, ce sont les meilleurs hommes disponibles. 778 00:47:47,769 --> 00:47:49,769 - Et tu sais, ma chérie... - Ernest. 779 00:47:50,951 --> 00:47:53,038 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 780 00:47:56,082 --> 00:47:59,917 J'avais prévu un petit dîner jeudi nuit. J'espérais que tu serais mon hôtesse. 781 00:48:00,096 --> 00:48:01,632 Et gardez les yeux ouverts. 782 00:48:02,380 --> 00:48:04,292 Ernest, c'est très difficile de juger une femme 783 00:48:04,317 --> 00:48:06,284 sur la base d'un dîner, une robe. 784 00:48:06,530 --> 00:48:09,218 Découvrir si elle est vraiment le ménage prend un week-end. 785 00:48:09,404 --> 00:48:10,799 La Colline du Château est-elle ouverte ? 786 00:48:11,266 --> 00:48:13,420 Oui, le personnel squelette, seulement cinq personnes. 787 00:48:13,445 --> 00:48:15,547 Mais je peux envoyer le service depuis New York. 788 00:48:15,729 --> 00:48:18,106 Evelyn, c'est très gentil à toi de faire ça pour moi. 789 00:48:18,492 --> 00:48:21,092 Eh bien, je ne sais pas. Cela signifie simplement Je dois annuler des rendez-vous... 790 00:48:21,129 --> 00:48:22,829 avec mon dentiste, mon docteur, ma couturière, 791 00:48:22,854 --> 00:48:24,504 ma masseuse. Un déjeuner.... 792 00:48:24,529 --> 00:48:27,723 Evelyne ! Tu ne devrais pas laisser ton la vie entre dans une telle confusion. 793 00:48:28,284 --> 00:48:29,924 Un week-end à la campagne vous fera du bien. 794 00:48:29,948 --> 00:48:32,236 C'est très chanceux que je suis arrivé. 795 00:48:34,586 --> 00:48:37,255 Ce sera intéressant de voir quelle épouse vous choisirez. 796 00:48:38,922 --> 00:48:40,714 J'espère que nos esprits se rencontrent. 797 00:48:41,991 --> 00:48:43,517 Au revoir chérie. Tony. 798 00:48:48,431 --> 00:48:51,796 Quand il s'agit de femmes, je ne le suis pas bien sûr, Earnest pense avec son esprit. 799 00:48:52,532 --> 00:48:54,179 Il y a une femme en particulier. 800 00:48:54,203 --> 00:48:56,803 Il semble beaucoup attiré par elle. 801 00:48:57,482 --> 00:48:59,506 J'espère qu'il n'a pas atteint cet âge. 802 00:48:59,530 --> 00:49:01,912 Tous les hommes atteignent... cet âge. 803 00:50:12,613 --> 00:50:14,853 Eh bien, je suppose que nous avons la même idée. 804 00:50:15,267 --> 00:50:17,267 Si vous faites référence à la bonne nourriture, oui. 805 00:50:17,821 --> 00:50:19,429 Ça vous dérange si je m'assois ? 806 00:50:19,453 --> 00:50:22,058 Tu es toujours mon mari. Vous avez le droit de vous asseoir. 807 00:50:29,292 --> 00:50:31,515 Cet endroit n'a pas beaucoup changé, n'est-ce pas ? 808 00:50:31,703 --> 00:50:33,218 Vous n'avez pas vu le menu. 809 00:50:33,339 --> 00:50:35,899 Sur ton salaire de douze il y a des années, nous serions dehors 810 00:50:35,924 --> 00:50:37,987 avec le nez pressé contre la fenêtre. 811 00:50:38,633 --> 00:50:40,051 Tout a augmenté depuis. 812 00:50:47,020 --> 00:50:49,691 - Écoute quand tu as quitté l'hôtel... - Tu vas t'asseoir ici ? 813 00:50:49,816 --> 00:50:52,340 - Oui, si ça ne vous dérange pas. - Tout va bien. C'est mon mari. 814 00:50:52,599 --> 00:50:55,599 Tu sais, ma femme et moi mangions dîné ici presque tous les soirs il y a des années ? 815 00:50:55,623 --> 00:50:57,252 - Tu veux un cocktail ? - Non merci. 816 00:50:57,276 --> 00:50:58,784 Nous nous sommes assis juste là table là-bas. 817 00:50:58,785 --> 00:51:00,705 - Pas de cocktail, hein ? - Non merci. 818 00:51:00,900 --> 00:51:04,205 Je dirais qu'il y avait un serveur ici le nom de Tomaso. Est-il toujours là ? 819 00:51:04,230 --> 00:51:07,277 - Ouais, c'est lui le patron maintenant. - C'est vrai ? J'aimerais lui parler. 820 00:51:07,342 --> 00:51:08,969 - Je vais lui dire. - Merci. 821 00:51:09,170 --> 00:51:11,089 - Pas de cocktail ? - Non. 822 00:51:15,093 --> 00:51:18,078 Eh bien, je suppose que nous... en avons eu des moments merveilleux ici, n'est-ce pas ? 823 00:51:18,264 --> 00:51:20,099 - Ouais. - De bons moments. 824 00:51:21,065 --> 00:51:22,273 Que nous est-il arrivé ? 825 00:51:23,032 --> 00:51:24,198 Nous nous sommes mariés. 826 00:51:25,549 --> 00:51:27,139 Chérie, je ne veux pas dire ça. 827 00:51:27,164 --> 00:51:28,470 Vouliez-vous me voir ? 828 00:51:28,564 --> 00:51:31,075 - Bonjour! Bonjour! Bonjour. - Eh bien, c'est Tomaso. 829 00:51:31,100 --> 00:51:33,698 - J'arrive à peine à te reconnaître. - La nourriture est trop bonne. 830 00:51:33,723 --> 00:51:35,189 - Comment vas-tu? - Très bien. 831 00:51:35,213 --> 00:51:37,634 - Vous n'êtes pas venu ces derniers temps. - Cela fait environ douze ans. 832 00:51:37,659 --> 00:51:39,619 - Dis pourquoi pas ? - Nous vivons à Philadelphie maintenant. 833 00:51:39,643 --> 00:51:40,931 - Nous sommes mariés. - Les uns aux autres. 834 00:51:40,956 --> 00:51:41,869 Eh bien, je m'en souviens. 835 00:51:41,893 --> 00:51:43,686 Vous étiez marié ici. 836 00:51:43,710 --> 00:51:45,045 Juste à cette table. 837 00:51:45,046 --> 00:51:46,690 Nous y avons eu notre dîner de mariage. 838 00:51:47,171 --> 00:51:49,308 - Liz, tu as déjà commandé ? - Non. 839 00:51:49,333 --> 00:51:51,053 Pourquoi n'avons-nous pas le même dîner ce soir ? 840 00:51:51,077 --> 00:51:53,237 Tu te souviens, Tomaso. C'était un dîner à un dollar le quart. 841 00:51:53,290 --> 00:51:54,021 Encre rouge incluse. 842 00:51:54,045 --> 00:51:57,336 Donc exactement le même dîner. Juste ici. 843 00:51:57,432 --> 00:52:01,368 4,50 $, vin en sus. Giovanni ! 844 00:52:01,431 --> 00:52:07,460 ...spaghetti, raviolis, deux entrées, un avec du piment supplémentaire. 845 00:52:07,484 --> 00:52:08,318 D'accord. 846 00:52:08,319 --> 00:52:10,685 - Hé, combien d'enfants as-tu là-bas ? - Deux. 847 00:52:10,780 --> 00:52:13,498 - Quel est le problème? - Eh bien, nous ne nous plaignons pas. 848 00:52:13,523 --> 00:52:15,650 Peut-être que ça va vous donner des idées. 849 00:52:16,736 --> 00:52:17,904 Un toast... 850 00:52:19,915 --> 00:52:21,166 Aimer. 851 00:52:21,416 --> 00:52:22,638 Aimer. 852 00:52:27,256 --> 00:52:29,718 Tout comme ta nuit de noces. 853 00:52:29,743 --> 00:52:31,649 Tu vois? Je me souviens. 854 00:52:32,063 --> 00:52:35,778 - Double commande de poivre rien que pour vous. - Merci, Tomaso. 855 00:52:35,891 --> 00:52:40,059 Je vais te servir moi-même maintenant. Vous prends les spaghettis et tu prends les raviolis. 856 00:52:40,230 --> 00:52:42,037 Non, Tomaso, c'est juste dans l'autre sens. 857 00:52:42,061 --> 00:52:44,841 Bien sûr. Qu'est-ce que c'est le problème avec moi ? 858 00:52:44,866 --> 00:52:47,028 Je viens de sortir. 859 00:52:47,721 --> 00:52:49,765 Sid. Tu ne peux pas manger ça. 860 00:52:52,076 --> 00:52:53,452 Eh bien, je suppose que vous avez raison. 861 00:52:55,663 --> 00:52:57,207 Il y a douze ans, je pouvais en manger. 862 00:52:57,916 --> 00:53:01,240 Il y a douze ans, j'étais au fond de l'échelle et au sommet du monde. 863 00:53:02,177 --> 00:53:04,058 Je ne savais pas que j'étais aisé. 864 00:53:04,082 --> 00:53:05,725 Ce n’est toujours pas le cas. 865 00:53:06,937 --> 00:53:09,316 Liz, j'étais si malheureuse et seul après avoir quitté l'hôtel. 866 00:53:10,013 --> 00:53:11,931 J'ai pensé à celui de Tony et... 867 00:53:12,890 --> 00:53:15,487 Je suppose que je suis venu ici pour je me sens désolé pour moi. 868 00:53:16,978 --> 00:53:18,479 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 869 00:53:19,356 --> 00:53:22,052 Cela ramène les gens au endroit où ils étaient plus heureux... 870 00:53:22,076 --> 00:53:24,076 que ce soit de retour à la scène du crime. 871 00:53:24,311 --> 00:53:25,397 Vous l'expliquez. 872 00:53:27,239 --> 00:53:31,045 Je ne m'attends pas à ce que tu croies ça, mais... je t'aime beaucoup. 873 00:53:36,041 --> 00:53:38,002 Il y a quelque chose sinon tu aimes plus. 874 00:53:39,234 --> 00:53:42,279 Ecoute... si j'oublie tout à propos du travail des Briggs... 875 00:53:42,571 --> 00:53:44,671 si je m'installe vraiment pour un peu de vie à la maison, 876 00:53:44,696 --> 00:53:46,753 Veux-tu m'en donner un autre une chance en tant que mari ? 877 00:53:49,890 --> 00:53:52,184 - Non. - Pourquoi pas ? 878 00:53:53,061 --> 00:53:57,169 Eh bien, c'est... en premier lieu, que ce n'était pas une offre. C'est une question. 879 00:53:58,065 --> 00:54:01,984 Et la deuxième place, nous deux être de retour ici ensemble ce soir fait... 880 00:54:02,037 --> 00:54:05,199 un de tes amours semble l'emporter l'autre... pour le moment. 881 00:54:05,224 --> 00:54:08,870 Non! Non, je suis sérieux. Je vais vous le prouver. 882 00:54:09,065 --> 00:54:10,732 Vous l'avez déjà dit. 883 00:54:15,710 --> 00:54:17,390 Eh bien, c'est fini. Si ceci est notre dîner de mariage 884 00:54:17,414 --> 00:54:19,263 anniversaire et je suis je vais le fêter ! 885 00:54:30,309 --> 00:54:32,397 Sid. Asseyez-vous. 886 00:54:32,531 --> 00:54:34,365 Ô meurtre ! 887 00:54:35,022 --> 00:54:36,141 C'est un meurtre. 888 00:54:36,188 --> 00:54:37,548 Vous saviez que cela allait arriver. 889 00:54:37,572 --> 00:54:39,814 Pourquoi as-tu dû manger cette dynamite italienne ? 890 00:54:39,945 --> 00:54:41,727 Je ne me plains pas. 891 00:54:46,327 --> 00:54:47,579 D'ailleurs... 892 00:54:47,745 --> 00:54:50,331 Est-ce que je vous ai remercié pour une merveilleuse soirée ? 893 00:54:52,584 --> 00:54:54,127 Merci aussi. 894 00:54:56,469 --> 00:54:58,173 Pardonnez-moi. Erreur. 895 00:55:08,476 --> 00:55:13,232 MACY'S, le magasin avec PLUS. C'est intelligent d'être Thrifty. Macy's. 896 00:55:58,573 --> 00:56:02,662 Eh bien non, je ne sais pas. C'est Guillaume Baxter, de la société automobile Gifford. 897 00:56:02,912 --> 00:56:07,291 Et j'avais un message faire appel à M. Kleinert. 898 00:56:07,917 --> 00:56:09,628 Ouais, je vais tenir le coup. 899 00:56:11,045 --> 00:56:12,660 - Salut chérie. - Bonjour chérie. 900 00:56:12,691 --> 00:56:14,174 Où étais-tu? 901 00:56:14,299 --> 00:56:15,458 Achats. 902 00:56:15,482 --> 00:56:18,919 J'ai l'impression d'avoir trouvé la chose la plus merveilleuse dont tu vas juste être fou. 903 00:56:19,012 --> 00:56:21,128 Oh c'est super. Vous je peux y jeter un oeil. 904 00:56:21,152 --> 00:56:22,030 Qu'est-ce que c'est? 905 00:56:22,062 --> 00:56:25,181 Nous sommes invités chez M. Giffords à Long Island pour le week-end. 906 00:56:25,206 --> 00:56:27,730 Et nous partons demain après-midi sur son yacht. 907 00:56:28,781 --> 00:56:30,261 - Pour le week-end ? - Ouais, n'est-ce pas... 908 00:56:30,285 --> 00:56:32,945 Ah bonjour. Oui, M. Kleinert. 909 00:56:34,363 --> 00:56:36,575 Oh je vois. 910 00:56:36,908 --> 00:56:39,029 Je sais que je peux venir tout de suite si tu veux. 911 00:56:39,743 --> 00:56:42,172 Talbot et Burns seront-ils là ? 912 00:56:43,193 --> 00:56:46,070 Je vois. Non, non, non. Je viendrai tout de suite. Merci M. Kleinert. 913 00:56:46,501 --> 00:56:49,927 Que sais-tu. je dois y aller à l'agence de publicité immédiatement. 914 00:56:49,951 --> 00:56:51,255 Quelque chose ne va pas ? 915 00:56:51,256 --> 00:56:53,611 Quelque chose ne va pas ? Chérie, c'est merveilleux. 916 00:56:53,736 --> 00:56:56,071 Je viens d'en jeter quelques-uns suggestions ce matin... 917 00:56:56,137 --> 00:56:59,353 et maintenant Gifford veut qu'ils y passent toutes les mises en page publicitaires avec moi. 918 00:56:59,510 --> 00:57:02,381 Avec moi, chérie. Pas Talbot, pas Burns, juste moi. 919 00:57:02,602 --> 00:57:04,020 Que pensez-vous que cela signifie ? 920 00:57:04,021 --> 00:57:06,063 Cela veut dire que je suis loin devant. 921 00:57:06,196 --> 00:57:08,381 Cela signifie que je peux être le nouveau directeur général. 922 00:57:08,734 --> 00:57:10,903 Chérie, c'est peut-être le cas la grande pause que... 923 00:57:11,779 --> 00:57:12,905 Facture... 924 00:57:13,531 --> 00:57:14,709 Je plaisante. 925 00:57:15,224 --> 00:57:17,584 Vous voulez le Le travail de Briggs, n'est-ce pas ? 926 00:57:19,954 --> 00:57:21,999 je ne serais pas humain si je ne le fais pas, chérie. 927 00:57:22,210 --> 00:57:24,713 C'est le travail le plus dur de toute l'organisation. 928 00:57:25,669 --> 00:57:26,922 Bien sûr, je le veux. 929 00:57:28,465 --> 00:57:30,917 Ok Bill, alors je je veux que tu l'aies. 930 00:57:31,034 --> 00:57:33,034 Si tu le veux, alors je le veux aussi. 931 00:57:34,366 --> 00:57:37,718 Et si mes idées pour ça la campagne est vraiment bonne... 932 00:57:37,742 --> 00:57:39,742 et si tu frappes pour une boucle ce week-end... 933 00:57:39,936 --> 00:57:42,764 - Tu as cette robe, hein ? - Non, pas celui-là... 934 00:57:42,850 --> 00:57:45,659 Eh bien, parle-m'en plus tard, chérie. Je te verrai dans environ une heure. 935 00:57:49,529 --> 00:57:50,596 Facture! 936 00:57:51,657 --> 00:57:55,204 Salut Bill ! Vous oubliez quelque chose ! 937 00:57:56,349 --> 00:57:57,750 Bonne chance. 938 00:57:58,039 --> 00:57:58,748 Salut! 939 00:57:58,772 --> 00:58:00,772 Quoi qu'il en soit, bien chance de ma part aussi. 940 00:58:02,226 --> 00:58:05,219 Liz, as-tu entendu à propos du week-end ? 941 00:58:05,258 --> 00:58:07,072 Ouais. Je ne m'y attendais pas qu'on me lance ça. 942 00:58:07,097 --> 00:58:08,537 J'ai dû sortir et acheter des vêtements. 943 00:58:08,561 --> 00:58:09,296 Qu'as-tu obtenu ? 944 00:58:09,297 --> 00:58:11,175 Robe de soirée, petite tenue de cocktail. 945 00:58:11,262 --> 00:58:13,938 - Oh, j'ai fait quelque chose de terrible. - Comme quoi? 946 00:58:14,014 --> 00:58:15,891 Eh bien, Bill m'a donné de l'argent acheter des vêtements 947 00:58:15,916 --> 00:58:17,451 et j'ai pratiquement tout dépensé. 948 00:58:17,513 --> 00:58:20,563 - Qu'as-tu eu ? - Un barbecue très cher. 949 00:58:21,147 --> 00:58:23,541 Katie, ils ne portent pas barbecues cette saison. 950 00:58:23,565 --> 00:58:26,579 Mais c'est quelque chose qu'il est toujours voulait et a dit qu'il n'en avait pas les moyens. 951 00:58:26,882 --> 00:58:29,117 Quel idiot chose merveilleuse à faire. 952 00:58:29,432 --> 00:58:31,616 Il pensera que j'ai acheté quelque chose de sensationnel... 953 00:58:31,640 --> 00:58:33,640 pour le voyage. Vous savez, avec M. Gifford. 954 00:58:33,953 --> 00:58:36,068 Et de quoi je veux parler à vous, c'est que vous voyez. 955 00:58:36,092 --> 00:58:38,471 Bill m'a suggéré de demander vous pour m'aider à faire les courses. 956 00:58:38,792 --> 00:58:40,105 Pourquoi moi ? 957 00:58:40,129 --> 00:58:42,848 Eh bien, il a dit que tu avais un un œil très aiguisé pour les vêtements. 958 00:58:43,362 --> 00:58:46,634 C'est le compliment qui a été vu payer toutes les femmes sauf la leur. 959 00:58:47,587 --> 00:58:50,221 Eh bien, c'est important pour Bill à quoi je ressemble pendant ce voyage. 960 00:58:50,430 --> 00:58:52,933 Et ce qui est important pour il est important pour moi. 961 00:58:54,919 --> 00:58:57,179 Eh bien, voyons quoi nous pouvons y faire. 962 00:58:57,730 --> 00:58:59,925 Dites-moi. Combien as-tu tu es parti avec l'argent de Bill ? 963 00:58:59,949 --> 00:59:01,482 73 dollars. 964 00:59:01,483 --> 00:59:03,139 - 73 dollars ? - Euh hein. 965 00:59:03,278 --> 00:59:04,480 De quoi avez-vous réellement besoin ? 966 00:59:04,504 --> 00:59:06,451 Eh bien, j'ai besoin d'une soirée robe à coup sûr et 967 00:59:06,476 --> 00:59:08,336 alors j'ai besoin de quelque chose pas tout à fait aussi formel. 968 00:59:08,363 --> 00:59:12,287 Et une fée marraine. Très bien, j'accepte la nomination. 969 00:59:12,787 --> 00:59:14,595 Tout d’abord, considérons vos atouts : 970 00:59:14,619 --> 00:59:16,619 73 dollars et un bon chiffre. 971 00:59:17,070 --> 00:59:20,495 Je l'ai. Il n'y en a qu'un répondre à cela. J'espère. Allez. 972 00:59:20,519 --> 00:59:21,443 Où allons-nous ? 973 00:59:21,444 --> 00:59:23,720 Eh bien, c'est un joint où ils vendre beaucoup de restes. 974 00:59:23,745 --> 00:59:25,385 Si tu as de la chance parfois tu peux récupérer 975 00:59:25,409 --> 00:59:27,092 une exclusivité c'est été porté par un mannequin. 976 00:59:27,169 --> 00:59:30,417 - Vous n'avez jamais entendu parler d'un magasin comme celui-là ? - Ce n'est pas un magasin, c'est un champ de bataille. 977 00:59:50,973 --> 00:59:53,299 Myrte! Myrte! 978 00:59:53,324 --> 00:59:55,748 Je te demande pardon mais je viens j'ai retiré ça du support. 979 00:59:55,772 --> 00:59:57,741 Tu l'as fait, hé. Eh bien, j'ai mis la main dessus en premier. 980 00:59:57,766 --> 00:59:59,540 - Je ne souhaite pas discuter avec vous, ne vous offensez pas. - Madame... 981 00:59:59,564 --> 01:00:02,204 Je vous préviens. Ne touchez pas à cette robe. 982 01:00:02,229 --> 01:00:03,802 Oh! Ferme ta bouche! 983 01:00:05,471 --> 01:00:06,648 Mère! 984 01:00:06,796 --> 01:00:08,711 Mère, c'est juste ce que nous recherchons. 985 01:00:08,736 --> 01:00:10,109 Ah bien. Quelle taille fait-il ? 986 01:00:10,134 --> 01:00:11,768 - Eh bien, huit. Exactement. - Oui. 987 01:00:11,793 --> 01:00:13,947 Avez-vous vu le nouveau support ils viennent d'apporter ? 988 01:00:17,656 --> 01:00:19,199 Myrte! 989 01:00:39,259 --> 01:00:41,947 - Salut Liz, viens ici. Regardez ça ! - Pas plus. J'ai arrêté. 990 01:00:41,972 --> 01:00:42,902 S'il te plaît, Liz. 991 01:00:42,926 --> 01:00:45,714 Écoutez madame, nous avons trouvé une robe de cocktail. Ne pressons pas notre chance. 992 01:00:45,739 --> 01:00:47,451 Je sais, mais celui-ci semble inhabituel. 993 01:00:47,475 --> 01:00:49,995 Eh bien, cela semble familier. Nous avons dépassé ce niveau 3 fois. 994 01:00:50,020 --> 01:00:51,500 Eh bien, nous pouvons être atteindre la lune, 995 01:00:51,524 --> 01:00:53,930 mais je sais que j'ai vu ça dans "Harper's" ou "Vogue". 996 01:00:54,267 --> 01:00:55,921 Je l'ai probablement vu dans une bande dessinée. 997 01:00:55,945 --> 01:00:57,473 Hé, où as-tu eu ça ? 998 01:00:57,498 --> 01:01:01,184 Sur ce support, c'est seulement 59,95 $. 999 01:01:01,208 --> 01:01:02,908 C'est un original de Maurice ! 1000 01:01:02,909 --> 01:01:03,839 Maurice qui ? 1001 01:01:03,863 --> 01:01:07,093 Katie, quand la moins chère t'habille make coûte 500 $, vous n'avez besoin que d'un seul nom. 1002 01:01:07,257 --> 01:01:09,180 Eh bien, je savais qu'il y avait quelque chose à ce sujet ! 1003 01:01:10,045 --> 01:01:12,884 Oh, oui, je m'en souviens maintenant. C'est quelque chose de terrible. 1004 01:01:12,908 --> 01:01:14,223 C'est une taille 16. 1005 01:01:14,348 --> 01:01:15,868 Eh bien, achète-le et sortons d'ici. 1006 01:01:15,892 --> 01:01:16,643 Mais je suis un 8. 1007 01:01:16,668 --> 01:01:19,911 Ça n'a pas d'importance Katie. C'est peut-être un plus petit 16. Eh bien, essayez-le. 1008 01:01:19,935 --> 01:01:21,151 D'accord. 1009 01:01:22,133 --> 01:01:24,268 Sadie, où est ce manteau rose ? 1010 01:01:24,350 --> 01:01:27,895 Je suis sorti et j'ai acheté une robe pêche pour corresponde-le. Maintenant, je ne le trouve nulle part. 1011 01:01:30,564 --> 01:01:33,151 Regarder! Vous ne pouvez pas acheter ça. C'est la robe que je portais ici ! 1012 01:01:34,946 --> 01:01:36,206 Myrte! 1013 01:01:39,574 --> 01:01:40,768 Écoute... Oh désolé. 1014 01:01:40,952 --> 01:01:43,755 Regarder! Je peux me promener là-dedans sans le bouger. 1015 01:01:44,246 --> 01:01:46,600 Ça ne sert à rien Liz, ils ne faites pas de modifications. 1016 01:01:46,625 --> 01:01:48,597 Eh bien, je l'avoue maintenant. Dans mon passé glamour 1017 01:01:48,622 --> 01:01:51,057 J'étais ajusteur chez Macy's. Je fais des modifications. 1018 01:01:51,379 --> 01:01:54,407 Tu sais, je pense que tu es le plus personne merveilleuse que j'ai jamais connue. 1019 01:01:54,431 --> 01:01:56,591 Est-ce là que tu as eu ton s'habiller pour la fête du week-end ? 1020 01:01:56,615 --> 01:01:57,840 - Non. - Pourquoi pas ? 1021 01:01:57,865 --> 01:02:00,280 Je n'ai pas le cerveau faire ça pour moi. 1022 01:02:00,381 --> 01:02:02,501 Allez. Donnons-lui le de l'argent et sors d'ici. 1023 01:02:02,525 --> 01:02:03,666 D'accord. 1024 01:02:05,561 --> 01:02:08,238 Myrte! Myrte! 1025 01:02:32,300 --> 01:02:34,051 Je me sens un peu étourdi. 1026 01:02:34,719 --> 01:02:36,375 Oh! Nous venons de quitter le quai. 1027 01:02:36,554 --> 01:02:39,890 Je pense que je vais aller m'allonger dans cette petite pièce en bas. 1028 01:02:40,017 --> 01:02:42,886 Katie, les marins ne disent pas en bas, disent-ils en bas. 1029 01:02:43,062 --> 01:02:46,659 Je ne suis pas ce que tu appelles un bon marin, alors je descends. 1030 01:02:56,785 --> 01:02:58,203 Tu sais quelque chose, Liz ? 1031 01:02:58,579 --> 01:02:59,576 Aucune douleur. 1032 01:02:59,600 --> 01:03:02,575 Bien. Tu n'avais rien l'autre soir pour durer un mois. 1033 01:03:03,225 --> 01:03:05,433 Je pense que la raison principale est que j'ai arrêté de m'inquiéter. 1034 01:03:05,879 --> 01:03:08,472 En ce qui me concerne, Le travail de Brigg peut aller très vite. 1035 01:03:10,865 --> 01:03:12,585 Vous ne me croyez toujours pas, n'est-ce pas ? 1036 01:03:12,763 --> 01:03:14,934 Eh bien, tu n'as pas dit rien à M. Gifford pour l'instant. 1037 01:03:15,123 --> 01:03:16,191 Eh bien, je n'ai pas à le faire. 1038 01:03:16,379 --> 01:03:18,525 Juste en n'essayant pas, Je peux m'éliminer. 1039 01:03:18,900 --> 01:03:20,509 De cette façon, je ne l'offenserai pas. 1040 01:03:22,836 --> 01:03:24,196 Cela offenserait lui si tu lui dis 1041 01:03:24,220 --> 01:03:26,140 ta santé ne le permettrait pas à toi d'accepter le poste.? 1042 01:03:26,193 --> 01:03:28,504 Eh bien, il ne le croirait peut-être pas... Je pense que j'étais un lâcheur. 1043 01:03:30,139 --> 01:03:31,849 Je ne veux pas perdre ce que j'ai. 1044 01:03:42,428 --> 01:03:44,944 Pourquoi, c'est aussi simple comme conduire une voiture. 1045 01:03:44,968 --> 01:03:47,138 Je pourrais naviguer sur ce bateau jusqu'en Angleterre. 1046 01:03:47,299 --> 01:03:49,246 Nous n'essaierons pas pour Angleterre cet après-midi. 1047 01:04:16,143 --> 01:04:17,088 Hé! 1048 01:04:17,332 --> 01:04:18,793 Je suis enfermé ! 1049 01:04:19,419 --> 01:04:20,962 Hé quelqu'un ? 1050 01:04:59,665 --> 01:05:01,882 - Cela ressemble à Katie. - Ouais. 1051 01:05:26,784 --> 01:05:30,199 Hé quelqu'un ! Aide! 1052 01:05:30,224 --> 01:05:32,619 C'est Katie. Je ferais mieux d'aller la chercher. 1053 01:05:38,255 --> 01:05:40,300 M. Gifford. Nous dévions du cap. 1054 01:05:40,325 --> 01:05:42,300 Eh bien... alors tu ferais mieux prenez le relais, Capitaine. 1055 01:05:42,301 --> 01:05:43,518 Je suis désolé. 1056 01:05:44,032 --> 01:05:45,701 Oh! C'était amusant ! 1057 01:05:45,725 --> 01:05:47,821 Même s’écarter du cap peut être amusant. 1058 01:06:01,024 --> 01:06:04,444 Eh bien, je suis content que tu l'aies ici avant de me noyer. 1059 01:06:04,496 --> 01:06:08,051 Eh bien, si tu as encore plus de problèmes, ce sera une vie très intéressante. 1060 01:07:04,601 --> 01:07:07,132 - Oh! Et voilà, Evelyn. - J'ai entendu dire que tu étais sorti. 1061 01:07:07,156 --> 01:07:09,156 Je suis content que tu sois là. 1062 01:07:09,898 --> 01:07:12,772 Voici votre hôtesse, Mme Andrews. Ma sœur, la mère de Tony. 1063 01:07:12,796 --> 01:07:15,328 Ernest, n'explique pas moi, présente-moi. 1064 01:07:15,446 --> 01:07:17,655 M. et Mme Baxter, de Kansas City. 1065 01:07:17,679 --> 01:07:19,544 - Comment vas-tu? - Kansas City. Comme c'est gentil. 1066 01:07:19,708 --> 01:07:22,471 - Mme Burns, de Philadelphie. - J'adore Philadelphie. 1067 01:07:22,496 --> 01:07:23,292 Comment vas-tu? 1068 01:07:23,306 --> 01:07:25,407 - Et M. et Mme Talbot. - Comment vas-tu? 1069 01:07:25,415 --> 01:07:27,432 Du Texas, madame. Dallas. 1070 01:07:27,456 --> 01:07:29,456 Je savais que le Texas parlerait de lui-même. 1071 01:07:29,481 --> 01:07:30,980 Je crois que nous nous sommes rencontrés. 1072 01:07:31,005 --> 01:07:32,535 Vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais, mesdames. 1073 01:07:32,559 --> 01:07:35,979 Je pensais que tu serais comme une certaine Helen Hokinson personnages, tous ceinturés et plantureux. 1074 01:07:36,004 --> 01:07:37,301 Tu as raison pour la ceinture. 1075 01:07:37,387 --> 01:07:40,278 J'ai prévu du thé pour nous les filles. Ici, nous dînons plutôt tard. 1076 01:07:40,369 --> 01:07:42,084 Mais laissez-moi d'abord vous montrer vous dans vos chambres. 1077 01:07:42,661 --> 01:07:44,303 Vous voudrez peut-être vous rafraîchir. 1078 01:07:44,358 --> 01:07:47,289 Vous messieurs devez vouloir vous rafraîchir debout aussi. Je vais te montrer le bar. 1079 01:07:56,199 --> 01:07:58,754 Dommage qu'il ait fallu voir le lieu à cette période de l'année. 1080 01:07:58,778 --> 01:08:02,012 Au printemps, les jardins sont tout rose et blanc et frivole. 1081 01:08:02,080 --> 01:08:04,312 Oh, je pense que c'est tout simplement magnifique maintenant. 1082 01:08:04,336 --> 01:08:07,638 Les voyages sont toujours parfaits. Un peu périlleux pour Katie. 1083 01:08:07,795 --> 01:08:10,908 Mme Baxter, je ne peux pas garder mes yeux quittent cette robe. 1084 01:08:10,932 --> 01:08:13,021 As-tu ramené ça de Kansas City ? 1085 01:08:13,300 --> 01:08:15,347 Oh non! Je l'ai acheté à New York. 1086 01:08:15,429 --> 01:08:17,364 - Vraiment? Où? - Tu ne le croirais pas... 1087 01:08:17,389 --> 01:08:20,481 - C'est une exclusivité Bonwit Teller. - Oh! Bownit! 1088 01:08:20,506 --> 01:08:22,899 Eh bien, je ne l'ai pas eu chez Bonwit. Mme Burns le savait... 1089 01:08:22,924 --> 01:08:26,226 Eh bien, j'admire ta robe, Mme Andrews. Italien, n'est-ce pas ? 1090 01:08:26,250 --> 01:08:27,852 Oui, euh... 1091 01:08:28,109 --> 01:08:29,588 Tu allais juste me le dire... 1092 01:08:29,613 --> 01:08:32,532 Eh bien. C'est un endroit où ils vendre des robes que les mannequins ont portées. 1093 01:08:32,556 --> 01:08:35,477 - Vous seriez surpris des prix... - Ce qui me surprend... 1094 01:08:35,502 --> 01:08:37,736 est-ce que tu as le courage faire une chose pareille. 1095 01:08:37,814 --> 01:08:40,040 Nous sommes tous tellement snobs en matière de vêtements. 1096 01:08:40,269 --> 01:08:43,149 Mme Burns. Voudriez-vous emmène-moi là-bas un jour ? 1097 01:08:43,548 --> 01:08:45,548 Mme Andrews, vous êtes la plus grande. 1098 01:08:45,803 --> 01:08:46,568 Ouh ! 1099 01:08:46,838 --> 01:08:48,095 Qu'est-ce que cela signifie? 1100 01:08:48,119 --> 01:08:50,621 Oh, ça veut dire que tu es pas un peu comme M. Gifford. 1101 01:08:53,179 --> 01:08:55,348 Je me demande ce qui retient Mme Talbot ? 1102 01:09:02,648 --> 01:09:03,828 Ah merci. 1103 01:09:04,232 --> 01:09:06,161 Ce sont merveilleux. Sont-ils difficiles à réaliser ? 1104 01:09:06,185 --> 01:09:09,043 Non, tu prends un bon cuisinier et je la mets dans la cuisine. 1105 01:09:11,532 --> 01:09:13,956 Oh! Je suis désolé d'être en retard, Mme Andrews. 1106 01:09:14,077 --> 01:09:18,455 En fait, je suis arrivé tôt et M. Gifford a eu la gentillesse de me montrer le jardin. 1107 01:09:18,499 --> 01:09:20,911 Je ne lui en veux pas. Tu es une très jolie jeune femme. 1108 01:09:20,935 --> 01:09:23,485 En fait, vous êtes tous si jeunes, tu me fais mal aux os. 1109 01:09:24,046 --> 01:09:26,548 J'espère juste que j'ai l'air aussi bien comme tu le fais quand je suis ton... 1110 01:09:26,757 --> 01:09:29,843 S'il vous plaît, continuez. je n'en veux pas ce genre de compliment. 1111 01:09:29,897 --> 01:09:31,103 - De la crème ? - Non merci. 1112 01:09:31,179 --> 01:09:35,339 Eh bien, ce que je voulais dire, c'est que je je pense que tu es si merveilleusement préservé. 1113 01:09:35,772 --> 01:09:36,940 Merci. 1114 01:09:37,737 --> 01:09:39,221 Ah... oh ! 1115 01:09:39,246 --> 01:09:41,060 Mon cher. Vous êtes-vous brûlé ? 1116 01:09:41,085 --> 01:09:44,068 Et cette belle robe pendant nous nous en occupons tout de suite. 1117 01:09:44,255 --> 01:09:46,291 Mme Burns, pouvez-vous jouer hôtesse pendant quelques minutes. 1118 01:09:46,316 --> 01:09:47,037 Avec plaisir. 1119 01:09:47,062 --> 01:09:48,868 Je deviens de plus en plus maladroit chaque année ! 1120 01:09:48,990 --> 01:09:51,870 C'est une bonne chose que je sois ici, où Je ne peux pas accéder à vos meilleurs meubles. 1121 01:09:51,894 --> 01:09:53,564 Venez par ici. 1122 01:10:02,297 --> 01:10:04,775 N'est-ce pas dommage que Katie j'ai renversé du thé sur sa robe. 1123 01:10:04,799 --> 01:10:07,408 Dommage mais pas une surprise. 1124 01:10:08,012 --> 01:10:11,621 Ce que je voulais dire, c'est qu'elle est à l'étage ami avec la sœur de M. Gifford. 1125 01:10:11,676 --> 01:10:13,234 Est-ce que cela devrait nous inquiéter ? 1126 01:10:13,526 --> 01:10:16,224 Eh bien, Mme Andrews est une actionnaire important. 1127 01:10:16,248 --> 01:10:18,772 Elle pourrait avoir un coup de main choisir le nouveau directeur général. 1128 01:10:18,815 --> 01:10:21,359 Oh! M. Gifford prend ses propres décisions. 1129 01:10:21,568 --> 01:10:26,042 En plus, j'en suis sûr, nous sommes tous les deux conscients que il se trouve que nous vivons dans un monde d'hommes. 1130 01:10:28,951 --> 01:10:31,313 Tu n'as pas d'enfants, et vous, Mme Talbot ? 1131 01:10:31,504 --> 01:10:32,633 Non. 1132 01:10:33,831 --> 01:10:36,353 Tu sais, je pense que si toi et M. Talbot a eu des enfants... 1133 01:10:36,377 --> 01:10:38,417 vous réaliserez peut-être qu'un homme comme ton mari le ferait 1134 01:10:38,441 --> 01:10:40,524 travailler davantage pour son les enfants que pour vous. 1135 01:10:40,882 --> 01:10:43,854 Cela ne vous dérangerait pas, parce que ils seraient aussi vos enfants et... 1136 01:10:43,878 --> 01:10:45,639 tu le saurais, tu les lui as donnés. 1137 01:10:46,637 --> 01:10:49,766 C'est pourquoi Mme Talbot, ce n'est pas un monde d'hommes. 1138 01:10:50,161 --> 01:10:51,645 C'est un monde de femmes. 1139 01:10:52,686 --> 01:10:54,897 Prends un cookie, cookie. 1140 01:10:55,564 --> 01:10:56,482 Merci. 1141 01:10:57,190 --> 01:10:58,275 Merci, Marie. 1142 01:11:01,195 --> 01:11:02,233 Tu sais quelque chose ? 1143 01:11:02,257 --> 01:11:04,562 Cette robe ne partira jamais pour être à nouveau heureux avec moi. 1144 01:11:05,075 --> 01:11:07,660 Cela ne prendra pas longtemps à Mary pour repasser votre robe. 1145 01:11:07,744 --> 01:11:11,164 Mon Dieu ! Tous ces ennuis et puis devoir quitter vos invités. 1146 01:11:11,289 --> 01:11:12,663 Inquiéter? C'est un soulagement. 1147 01:11:12,687 --> 01:11:15,489 Je suis toujours nerveux d'abord avec des gens étranges. 1148 01:11:15,670 --> 01:11:19,131 Tu dis juste ça pour me faire je me sens bien parce que je suis comme ça. 1149 01:11:19,507 --> 01:11:22,688 Oh! Je suis tellement nerveux que j'y vais dire ou faire quelque chose de mal. 1150 01:11:22,844 --> 01:11:25,440 Oui, je l'ai senti, au moment où je t'ai rencontré. 1151 01:11:25,527 --> 01:11:28,417 Non pas que tu vas faire quelque chose de mal, mais 1152 01:11:28,441 --> 01:11:30,612 mais vous étiez tous je suis resté concentré en essayant de ne pas le faire. 1153 01:11:30,894 --> 01:11:33,473 Personne ne croirait jamais que tu étais nerveux. 1154 01:11:33,497 --> 01:11:35,140 Eh bien, j'ai appris à ne pas le montrer. 1155 01:11:35,218 --> 01:11:36,578 Tu vas devoir apprendre ça 1156 01:11:36,602 --> 01:11:38,959 comme ton mari va de plus en plus de succès. 1157 01:11:39,028 --> 01:11:41,653 Tu vas devoir apprendre beaucoup de choses. 1158 01:11:41,677 --> 01:11:43,074 Quel genre de choses ? 1159 01:11:43,311 --> 01:11:48,131 Je veux dire, en plus d'être une charmante hôtesse pour des gens étranges, comme vous le faites maintenant. 1160 01:11:48,288 --> 01:11:50,135 N'essayez-vous pas réellement de demander... 1161 01:11:50,159 --> 01:11:54,500 qu'est-ce que cela te plairait si tu étais le épouse du directeur général de Gifford Motors ? 1162 01:11:54,524 --> 01:11:55,369 Oh oh. 1163 01:11:56,626 --> 01:11:57,740 - Oui. - Bien. 1164 01:11:57,841 --> 01:11:59,159 En premier lieu 1165 01:11:59,183 --> 01:12:01,630 si ton mari devient plus important pour son entreprise 1166 01:12:01,654 --> 01:12:03,734 il devra en donner plus de son temps et de son attention. 1167 01:12:03,758 --> 01:12:05,556 C'est à vos frais, bien sûr. 1168 01:12:05,580 --> 01:12:08,129 Et tu dois le convaincre, tu es parfaitement content. 1169 01:12:08,477 --> 01:12:10,305 Oh mais j'ai l'habitude d'être seul. 1170 01:12:10,329 --> 01:12:12,715 Tu sais que Bill voyage beaucoup en tant que chef de district. 1171 01:12:12,983 --> 01:12:15,103 Et bien sûr, j'ai les enfants. Ils grandissent. 1172 01:12:15,152 --> 01:12:17,477 Tu n'en aurais pas autant du temps pour les enfants. 1173 01:12:17,501 --> 01:12:19,501 Vous auriez des obligations sociales. 1174 01:12:19,614 --> 01:12:21,092 Il faudrait dire... 1175 01:12:21,116 --> 01:12:24,158 de belles choses que tu ne voulais pas des gens qui ne vous croyaient pas. 1176 01:12:24,785 --> 01:12:28,539 Et à tout moment, conduisez-vous avec l'assurance et la dignité... 1177 01:12:28,962 --> 01:12:31,881 attendu de la femme d'un homme si important. 1178 01:12:32,379 --> 01:12:35,650 Même si tu avais envie de donner un coup de pied sur vos talons et en criant. 1179 01:12:36,260 --> 01:12:37,957 - Mmmm. - Je sais. 1180 01:12:38,385 --> 01:12:43,363 Il y a des années, j'ai fait mon temps en tant qu'épouse du directeur général de Gifford Motors. 1181 01:12:43,975 --> 01:12:46,353 Je ne cherche pas à vous décourager... 1182 01:12:47,520 --> 01:12:50,345 j'essaye de me préparer à toi d'affronter l'avenir 1183 01:12:50,598 --> 01:12:53,477 avec une idée de ce dont il s'agit. 1184 01:12:56,281 --> 01:12:58,075 Je ferais mieux de revenir aux autres invités. 1185 01:12:58,492 --> 01:13:00,534 Vous n'aurez pas à le faire attends longtemps ta robe. 1186 01:13:00,903 --> 01:13:02,468 Eh bien, merci pour tout 1187 01:13:02,492 --> 01:13:06,106 et surtout pour m'avoir dit quoi la femme du directeur général doit le faire. 1188 01:13:06,416 --> 01:13:08,720 Maintenant que je sais quoi à prévoir, je le ferai. 1189 01:13:09,629 --> 01:13:10,838 Tu es une vraie fille. 1190 01:13:11,005 --> 01:13:13,454 Tu vois Bill, c'est mon mari 1191 01:13:13,478 --> 01:13:17,919 c'est le meilleur homme pour le travail et M. Gifford le reconnaîtra forcément. 1192 01:13:18,430 --> 01:13:20,391 Vous aimez votre mari, n'est-ce pas ? 1193 01:13:20,641 --> 01:13:23,435 - Oh, oui, je le fais. - C'est bien. 1194 01:13:24,187 --> 01:13:28,304 Parce que l'homme qui obtient le poste doit avoir une femme qui l'aime beaucoup. 1195 01:13:46,335 --> 01:13:48,797 Tout sur ce mur ont été abattus par mon grand-père. 1196 01:13:49,297 --> 01:13:51,633 Il chassait dans l'ouest quand l’Ouest était encore sauvage. 1197 01:13:53,886 --> 01:13:55,887 Ce sont des choses filmées par mon père. 1198 01:13:56,430 --> 01:13:58,248 Il est allé en Afrique avec Roosevelt. 1199 01:13:58,272 --> 01:14:01,878 Ce serait Roosevelt I... en 1909. 1200 01:14:03,432 --> 01:14:06,266 Je pense que vous, messieurs, trouverez c'est une collection très intéressante. 1201 01:14:07,609 --> 01:14:10,080 Ce sont des spécimens du monde entier : 1202 01:14:10,104 --> 01:14:13,997 Inde, Afrique... Amérique du Sud, Australie... 1203 01:14:14,022 --> 01:14:17,169 - Est-ce votre mur, M. Gifford ? - Non! C'est à ma mère. 1204 01:14:20,206 --> 01:14:22,167 Mère avait un objectif mortel. 1205 01:14:23,001 --> 01:14:24,544 C'est mon mur. 1206 01:14:25,545 --> 01:14:29,424 J'ai appris à laisser les autres faire le frisson de l'aventure et des difficultés... 1207 01:14:30,342 --> 01:14:32,637 et... un travail acharné. 1208 01:14:33,180 --> 01:14:35,681 Ce qui m'amène, gracieusement, à mon sujet. 1209 01:14:37,016 --> 01:14:40,270 Vous êtes tous assez brillants pour savoir que je suis maintenant en voyage de chasse... 1210 01:14:41,813 --> 01:14:43,829 et l'un de vous messieurs seront ma victime. 1211 01:14:45,735 --> 01:14:47,898 Chacun de vous doit également être assez intelligent pour savoir 1212 01:14:47,923 --> 01:14:50,092 que ta femme a été sous observation. 1213 01:14:51,449 --> 01:14:53,529 Eh bien, si elle peut correctement représente le Gifford Motor 1214 01:14:53,553 --> 01:14:55,814 entreprise, ça fait partie de ma décision, mais... 1215 01:14:56,663 --> 01:14:59,813 elle doit aussi en avoir un autre qualification importante... 1216 01:15:00,919 --> 01:15:02,836 ce qui sera votre décision. 1217 01:15:05,297 --> 01:15:07,721 Votre femme ne doit jamais concurrencer l’entreprise. 1218 01:15:09,135 --> 01:15:13,745 S'il y a un choix entre ton travail et votre femme, votre travail doit passer en premier. 1219 01:15:16,185 --> 01:15:17,904 Êtes-vous tous d’accord ? 1220 01:15:19,814 --> 01:15:21,326 Eh bien, non, M. Gifford. 1221 01:15:23,402 --> 01:15:26,343 Si le travail d'un homme et sa maison la vie s'est interférée, 1222 01:15:26,382 --> 01:15:28,189 il y a quelque chose mal avec l'homme. 1223 01:15:28,741 --> 01:15:31,520 - Ou la femme. - Peut-être mais... 1224 01:15:32,077 --> 01:15:34,239 Si tu t'attendais à ce que je le fasse épouser mon travail au 1225 01:15:34,264 --> 01:15:37,369 frais de mes frais juridiques femme, je ne suis pas ton homme. 1226 01:15:38,042 --> 01:15:41,380 J'apprécie votre franchise, Baxter. Et toi, Talbot ? 1227 01:15:43,589 --> 01:15:46,675 M. Gifford, je ne suis pas venu ici pour demander ce travail. 1228 01:15:47,511 --> 01:15:49,513 Je ne le demande pas maintenant. 1229 01:15:49,976 --> 01:15:54,309 Mme Talbot et moi avons été invités à New York pour que vous puissiez nous examiner. 1230 01:15:55,937 --> 01:15:57,605 Vous nous avez surveillés. 1231 01:15:58,606 --> 01:16:01,949 Vous avez mentionné un certain condition pour ce travail. 1232 01:16:02,195 --> 01:16:03,460 J'en ai un aussi. 1233 01:16:04,308 --> 01:16:06,310 Peu importe Mme Talbot... 1234 01:16:07,074 --> 01:16:10,534 Si je ne suis pas admissible à ce travail personnellement... 1235 01:16:11,620 --> 01:16:13,246 alors je n'en veux pas. 1236 01:16:16,043 --> 01:16:17,294 Des brûlures... 1237 01:16:18,045 --> 01:16:21,680 Dans les conditions que j'ai exposées, pensez-vous que vous pourriez gérer ce travail? 1238 01:16:22,008 --> 01:16:22,991 Le gérer ? 1239 01:16:23,804 --> 01:16:26,194 M. Gifford, je donnerais mon les dents des yeux pour l'occasion. 1240 01:16:27,096 --> 01:16:28,139 Ernest. 1241 01:16:28,431 --> 01:16:30,851 - Vous ne vous reposez pas pour le dîner, les hommes ? - Bien sûr. 1242 01:16:31,268 --> 01:16:34,396 Nous dînons à 8 heures. Vous aurez ma décision après le dîner. 1243 01:16:36,649 --> 01:16:39,900 Nous allons servir des cocktails. j'espère vous serez descendu dans environ une demi-heure. 1244 01:16:39,925 --> 01:16:41,027 Nous avons un excellent cuisinier. 1245 01:17:00,254 --> 01:17:02,817 Je pensais que tu pourrais peut-être utiliser ceci avant de descendre. 1246 01:17:02,996 --> 01:17:03,941 Merci. 1247 01:17:05,098 --> 01:17:06,556 Vous avez tout le temps. 1248 01:17:08,225 --> 01:17:09,811 - C'est nouveau, n'est-ce pas ? - Mmhmm. 1249 01:17:09,966 --> 01:17:11,050 Ça a l'air génial. 1250 01:17:11,270 --> 01:17:12,532 Vous aussi bien sûr. 1251 01:17:12,647 --> 01:17:13,981 Sid, as-tu bu ? 1252 01:17:14,065 --> 01:17:15,400 Vous savez mieux que ça. 1253 01:17:15,431 --> 01:17:17,558 Mon ulcère a eu encore une journée sur le terrain. 1254 01:17:19,404 --> 01:17:20,614 Pourquoi? 1255 01:17:21,865 --> 01:17:22,991 Pourquoi quoi ? 1256 01:17:24,008 --> 01:17:27,421 Est-ce parce que tu avais dit que tu te tournerais le travail de Brigg s'il est proposé ? 1257 01:17:29,499 --> 01:17:31,084 Liz, je ne peux pas refuser. 1258 01:17:31,459 --> 01:17:34,059 j'en ai la chance cet après midi dire à Gifford que je n'en voulais pas. 1259 01:17:35,057 --> 01:17:36,018 Je ne pouvais pas. 1260 01:17:38,509 --> 01:17:39,686 Pourquoi pas? 1261 01:17:42,346 --> 01:17:45,440 Liz, quand ils m'ont emmené du ligne et m'a nommé contremaître, 1262 01:17:45,465 --> 01:17:47,375 Je savais que j'étais je vais trouver un endroit. 1263 01:17:48,060 --> 01:17:50,850 Quand ils m'ont fait sortir de l'usine et m'a commencé à vendre des voitures, je... 1264 01:17:50,851 --> 01:17:53,391 Je savais que je ne pouvais pas arrêter d'essayer jusqu'à ce que j'arrive au sommet. 1265 01:17:54,383 --> 01:17:56,823 Et puis avec Gifford ça après-midi, je le pose sur mes genoux 1266 01:17:56,847 --> 01:17:58,492 me demandant si je pouvais le gérer, 1267 01:17:58,618 --> 01:18:00,516 le poste le plus élevé de l'entreprise, 1268 01:18:01,826 --> 01:18:04,412 Je ne pouvais pas dire non. Je ne pouvais tout simplement pas. 1269 01:18:07,875 --> 01:18:11,421 Liz, je... je pense honnêtement Gifford m'a choisi. 1270 01:18:16,633 --> 01:18:19,179 Eh bien, félicitations. 1271 01:18:20,263 --> 01:18:22,403 Tu prends celui-là et la seule chose que tu veux. 1272 01:18:22,552 --> 01:18:23,568 Non! 1273 01:18:24,518 --> 01:18:26,145 Lo Liz. Ce n'est pas vrai. 1274 01:18:26,437 --> 01:18:29,770 Si je te perds toi et les enfants, je perds tout ce qui compte vraiment pour moi. 1275 01:18:30,357 --> 01:18:33,232 Je le sais, j'essaie de le faire quelque chose à ce sujet, mais 1276 01:18:33,256 --> 01:18:35,940 quelque chose continue de me pousser. Tu ne vois pas Liz ? 1277 01:18:36,740 --> 01:18:38,033 Oui, je vois. 1278 01:18:38,575 --> 01:18:40,897 Baxter a dit une chose aujourd'hui cela avait du sens. Il... 1279 01:18:41,244 --> 01:18:44,044 Il a dit que le travail d'un homme et son la vie à la maison devrait être séparée. Un... 1280 01:18:44,068 --> 01:18:45,766 Il ne faut pas intervenir avec l'autre. 1281 01:18:46,542 --> 01:18:48,628 Je pourrais faire comme ça avec nous, Liz. 1282 01:18:49,712 --> 01:18:52,582 Baxter pourrait y arriver comme ça, pas toi. 1283 01:18:53,926 --> 01:18:54,842 Chéri... 1284 01:18:55,718 --> 01:18:57,230 Non, je suppose que non. 1285 01:18:58,665 --> 01:19:01,345 Très bien, je vais aller voir Gifford, d'accord maintenant et dis-lui que je n'en veux pas. 1286 01:19:01,369 --> 01:19:02,552 Non! 1287 01:19:05,397 --> 01:19:08,278 je te comprends mieux maintenant que je ne l'ai jamais fait auparavant. 1288 01:19:09,646 --> 01:19:12,904 Si je t'ai fait abandonner ça travail, tu m'en voudrais toujours. 1289 01:19:13,864 --> 01:19:15,574 C'est quelque chose que je ne voudrais pas. 1290 01:19:17,618 --> 01:19:20,552 Donc si... Gifford vous donne le poste... 1291 01:19:21,707 --> 01:19:24,208 Prends-le, Sid. Je vais rester. 1292 01:19:25,794 --> 01:19:27,421 Tu veux dire ça, Liz ? 1293 01:19:29,673 --> 01:19:30,883 Je suis sérieux. 1294 01:19:33,094 --> 01:19:36,729 Je n'ai pas l'air si mal en noir. Je serai là pour t'enterrer. 1295 01:19:37,872 --> 01:19:39,707 Parce que c'est ce que cela signifie. 1296 01:19:40,893 --> 01:19:41,979 Et ça... 1297 01:19:43,480 --> 01:19:47,563 Cela doit aussi vouloir dire que je t'aime. Je ne sais pas pourquoi je le ferais autrement. 1298 01:19:47,587 --> 01:19:48,986 Liz, je... 1299 01:19:48,987 --> 01:19:52,461 S'il vous plaît, sortez de la pièce, d'accord, Sid ? Attends-moi en bas. 1300 01:19:53,950 --> 01:19:54,968 D'accord. 1301 01:20:07,465 --> 01:20:10,010 Hé, Katie chérie. Je dois me raser ! 1302 01:20:10,135 --> 01:20:11,624 Allez. Vous n'êtes pas encore prêt ? 1303 01:20:11,648 --> 01:20:14,210 À peu près. Fermez les yeux ! 1304 01:20:14,306 --> 01:20:16,933 D'accord. Sortez, venez dehors, où que vous soyez. 1305 01:20:22,400 --> 01:20:23,310 Maintenant! 1306 01:20:24,650 --> 01:20:27,321 Katie ! Katie, tu es magnifique. 1307 01:20:27,696 --> 01:20:31,115 Chéri, tu es absolument magnifique. Quelle robe ! 1308 01:20:32,281 --> 01:20:36,205 Pensez-vous que je peux obtenir M. Gifford pour détacher ses yeux de Mme Talbot ? 1309 01:20:36,823 --> 01:20:38,500 Si tu le fais, je lui briserai la mâchoire. 1310 01:20:38,782 --> 01:20:39,564 Facture... 1311 01:20:39,896 --> 01:20:43,129 Est-ce que cela serait un choc terrible à toi si je me révèle intelligent ? 1312 01:20:43,672 --> 01:20:45,129 Katie, qu'as-tu fait maintenant ? 1313 01:20:45,198 --> 01:20:48,627 Eh bien, cet après-midi, j'ai renversé un toute une tasse de thé sur moi. 1314 01:20:48,760 --> 01:20:50,197 - Oh, c'est bon. - Oh! 1315 01:20:50,627 --> 01:20:52,514 Cette fois, je l'ai fait exprès. 1316 01:20:52,807 --> 01:20:54,102 Pourquoi as-tu fait ça ? 1317 01:20:54,180 --> 01:20:57,643 Eh bien, je voulais avoir une chance de parler à La sœur de M. Gifford. Et ça a marché. 1318 01:20:58,437 --> 01:20:59,261 Pourquoi? 1319 01:20:59,285 --> 01:21:01,918 Eh bien, ils disent qu'elle en a beaucoup d'influence auprès de M. Gifford. 1320 01:21:02,109 --> 01:21:05,768 Et elle m'a dit des choses. Elle a dit le La femme du directeur général doit le faire. 1321 01:21:05,972 --> 01:21:09,992 Et elle a dit qu'elle le faisait pour prépare-moi à affronter l'avenir. 1322 01:21:10,618 --> 01:21:12,975 Alors... on dirait que vous avez été élu. 1323 01:21:13,319 --> 01:21:14,999 Quel genre de choses alors ? 1324 01:21:15,039 --> 01:21:18,180 Oh... des choses comme comment être un membre du cercle social et... 1325 01:21:18,383 --> 01:21:21,232 et comment s'y habituer je vois tellement mon mari. 1326 01:21:21,963 --> 01:21:23,683 Eh bien, que penseriez-vous de cela ? 1327 01:21:24,051 --> 01:21:25,481 Oh, je me sens bien. 1328 01:21:25,634 --> 01:21:28,847 Je pense que ce serait tout simplement merveilleux si vous étiez le directeur général ! 1329 01:21:29,806 --> 01:21:31,975 Chéri, tu as dit ça un peu trop fort. 1330 01:21:33,435 --> 01:21:35,229 - Trop fort ? - Ouais. 1331 01:21:35,723 --> 01:21:37,767 Et si je disais que je ne veux pas du travail ? 1332 01:21:39,734 --> 01:21:41,238 Vous ne voulez pas... voulez... 1333 01:21:42,445 --> 01:21:44,324 Oh Bill, tout ce que tu veux ! 1334 01:21:44,349 --> 01:21:46,949 Je veux dire, tout ce que tu ne fais pas tu veux si tu ne veux vraiment pas. 1335 01:21:47,210 --> 01:21:49,017 Katie chérie, écoute. 1336 01:21:49,041 --> 01:21:52,854 Depuis deux heures, nous découvrons le des informations sur ce que signifie réellement ce travail. 1337 01:21:52,879 --> 01:21:56,403 Et maintenant, mon garçon, Kansas City me semble bien ! 1338 01:21:56,544 --> 01:21:59,827 Oh, je n'ai jamais eu autant le mal du pays pour n'importe quel endroit de ma vie. 1339 01:22:01,753 --> 01:22:02,843 Eh bien... 1340 01:22:03,635 --> 01:22:05,554 Je dois me préparer. 1341 01:22:07,650 --> 01:22:09,228 Ah Bill ! 1342 01:22:09,767 --> 01:22:13,097 Si M. Gifford vous a donné le travail, pourrais-tu le refuser ? 1343 01:22:13,325 --> 01:22:15,045 Eh bien, je ne sais pas. Je me sens plutôt bête après 1344 01:22:15,069 --> 01:22:17,031 tout ce que j'ai dit sur la façon dont Je dirige les choses, mais... 1345 01:22:18,151 --> 01:22:19,732 Je ne l'ai pas encore... 1346 01:22:19,756 --> 01:22:21,545 et je crois en son bon jugement. 1347 01:22:21,585 --> 01:22:24,949 Oh! S'il vous plaît, ne dites pas ça. Non, je sais que tu obtiendras le poste ! 1348 01:22:24,974 --> 01:22:25,691 Je sais. 1349 01:22:25,716 --> 01:22:28,806 Mets cette robe ramené de Kansas City ! 1350 01:22:31,463 --> 01:22:32,860 Je ne vais pas. 1351 01:22:55,507 --> 01:22:57,124 Il a dû dire quelque chose ! 1352 01:22:58,863 --> 01:23:01,575 - Quoi? - J'ai dit qu'il avait dû dire quelque chose. 1353 01:23:02,320 --> 01:23:03,461 Ah... 1354 01:23:04,347 --> 01:23:07,288 La même chose qu'il a dit depuis que nous sommes arrivés à New York. 1355 01:23:08,081 --> 01:23:10,344 Il aime regarder les gens se tortiller. 1356 01:23:10,368 --> 01:23:13,418 Il aime aussi nous voir tous assis sur nos pattes arrière et mendier. 1357 01:23:13,443 --> 01:23:15,427 Eh bien, il doit faire bientôt dans son esprit. 1358 01:23:15,498 --> 01:23:18,863 Ouais. Eh bien, il va lancer le grande nouvelle ce soir juste après le dîner. 1359 01:23:19,218 --> 01:23:20,928 Oh! Je suis sûr que ce sera toi, Jerry. 1360 01:23:21,170 --> 01:23:23,616 Je ne sais pas. Mais je peux je te promets une chose. 1361 01:23:23,640 --> 01:23:24,723 Oui? 1362 01:23:24,724 --> 01:23:28,103 - Je ne finirai pas pire que troisième. - Jerry ! 1363 01:23:37,990 --> 01:23:40,225 Jerry, ça te dérange si Je descends devant toi ? 1364 01:23:40,249 --> 01:23:41,712 J'ai besoin d'un cocktail ? 1365 01:23:42,285 --> 01:23:43,495 Non, vas-y. 1366 01:23:53,381 --> 01:23:55,551 C'est l'image telle que je la vois. 1367 01:23:55,575 --> 01:23:57,916 Comme d'habitude ma chérie, tu voir les choses très clairement. 1368 01:23:58,651 --> 01:24:00,869 Je dois faire quelque chose si je peux. 1369 01:24:01,849 --> 01:24:02,725 Entrez. 1370 01:24:04,964 --> 01:24:05,798 Je peux. 1371 01:24:05,853 --> 01:24:08,972 Je suis désolé. On m'a dit vous seriez seul, M. Gifford. 1372 01:24:08,996 --> 01:24:10,996 Il le sera. Veuillez entrer. 1373 01:24:11,162 --> 01:24:12,546 Dois-je envoyer des cocktails. 1374 01:24:12,570 --> 01:24:14,635 Peu importe Evelyn, nous vous rejoindrons tout à l'heure. 1375 01:24:18,076 --> 01:24:19,911 Je voulais te parler. 1376 01:24:21,370 --> 01:24:24,877 - Tu es ravissante, comme d'habitude. - Merci. 1377 01:24:25,750 --> 01:24:27,842 Jerry me dit que tu es annonçant votre choix ce soir. 1378 01:24:27,866 --> 01:24:29,629 Oui, c'est mon devoir désagréable. 1379 01:24:29,630 --> 01:24:30,644 Désagréable? 1380 01:24:30,668 --> 01:24:32,736 je vais devoir décevoir deux excellents hommes. 1381 01:24:33,050 --> 01:24:35,421 Je suis venu ici pour parler pour toi à propos de Jerry. 1382 01:24:35,445 --> 01:24:38,322 Comme vous l'avez peut-être remarqué, c'est un homme extrêmement modeste. 1383 01:24:38,347 --> 01:24:39,967 Je ne considère pas cela comme une faiblesse. 1384 01:24:39,992 --> 01:24:42,260 Mais j'aurais aimé qu'il essaie pour se vendre davantage. 1385 01:24:42,549 --> 01:24:44,479 Parfois, je dois le faire pour lui. 1386 01:24:45,141 --> 01:24:48,431 Il a tellement de belles qualités. 1387 01:24:48,455 --> 01:24:49,858 Peut-être avez-vous oublié. 1388 01:24:49,859 --> 01:24:52,029 Je vous assure que non négliger une chose. 1389 01:24:53,197 --> 01:24:54,511 Alors tu l'aimes bien ? 1390 01:24:54,535 --> 01:24:57,039 Beaucoup. C'est mon préféré. 1391 01:25:00,330 --> 01:25:03,186 - Alors tu as déjà fait ton choix. - J'ai. 1392 01:25:04,918 --> 01:25:06,628 Serez-vous parfaitement honnête avec moi ? 1393 01:25:08,005 --> 01:25:11,418 Est-ce que je vous ai influencé quelque chose dans votre décision ? 1394 01:25:11,442 --> 01:25:13,138 Très certainement. 1395 01:25:13,887 --> 01:25:15,681 Puis-je t'embrasser pour ça ? 1396 01:25:16,973 --> 01:25:18,266 Vous le pouvez certainement. 1397 01:25:31,364 --> 01:25:33,575 je suis très reconnaissant à vous, M. Gifford. 1398 01:25:34,638 --> 01:25:38,670 Et je suis sûr qu'il y en aura beaucoup des occasions pour moi de vous le prouver. 1399 01:25:38,831 --> 01:25:40,458 Mais pourquoi devriez-vous sois-moi reconnaissant ? 1400 01:25:41,542 --> 01:25:43,670 Parce que tu m'as dit vous aviez sélectionné Jerry. 1401 01:25:43,694 --> 01:25:45,169 Je n'ai rien dit de tel. 1402 01:25:46,630 --> 01:25:47,750 Mais tu m'as fait croire... 1403 01:25:47,774 --> 01:25:50,040 Je suis désolé Mme Talbot, vous vous êtes amené à croire. 1404 01:25:50,385 --> 01:25:52,721 - Tu as dit que Jerry était ton préféré ! - Il est. 1405 01:25:54,766 --> 01:25:57,101 Alors pourquoi n'es-tu pas lui donner le travail. 1406 01:25:58,327 --> 01:25:59,411 Mme Talbot... 1407 01:26:00,605 --> 01:26:04,158 J'ai beaucoup plus étudié votre mari soigneusement que je ne l'ai fait pour les autres. 1408 01:26:04,773 --> 01:26:07,093 Malgré son grand talent, il a un certain handicap. 1409 01:26:07,117 --> 01:26:09,681 Et ce handicap ne permettra pas lui de donner le meilleur de lui-même dans son travail. 1410 01:26:09,866 --> 01:26:11,112 Quel handicap ? 1411 01:26:11,136 --> 01:26:14,813 Le fait qu'il n'essaiera pas de vendre lui-même et il n'est pas assez agressif ? 1412 01:26:14,953 --> 01:26:16,874 Je ne souhaite pas être trop précis. 1413 01:26:16,898 --> 01:26:19,825 On peut le dire sans aucun doute que Jerry est sorti. 1414 01:26:20,744 --> 01:26:21,692 Je suis désolé. 1415 01:26:23,756 --> 01:26:26,251 Merci de me l'avoir dit, M. Gifford. 1416 01:26:39,689 --> 01:26:43,647 - Salut, j'étais sur le point de descendre. - Ne te presse pas. 1417 01:26:45,238 --> 01:26:47,718 Quel est le problème? Tu ressembles à tu viens d'être frappé par quelque chose. 1418 01:26:47,742 --> 01:26:49,422 Quelque chose vient de te frapper. 1419 01:26:49,535 --> 01:26:52,246 - Moi? - Vous n'obtiendrez pas le poste de Brigg. 1420 01:26:53,940 --> 01:26:56,270 - Comment tu sais ça ? - Gifford vient de me le dire. 1421 01:26:56,301 --> 01:26:57,267 Pourquoi te l'a-t-il dit ? 1422 01:26:57,291 --> 01:26:59,191 Parce que j'essayais pour obtenir le travail pour vous. 1423 01:26:59,216 --> 01:27:01,256 Carol, je te l'ai déjà dit, ce n'était pas ton affaire ! 1424 01:27:01,280 --> 01:27:02,304 J'aimerais savoir pourquoi. 1425 01:27:02,328 --> 01:27:04,448 Je t'avais aidé à tout obtenir d'autre que vous avez déjà eu ! 1426 01:27:04,592 --> 01:27:06,679 Maintenant tu as perdu le plus gros chance que vous ayez jamais eue. 1427 01:27:06,703 --> 01:27:08,925 Je pensais que j'avais fait assez bien tout seul. 1428 01:27:08,972 --> 01:27:11,994 Eh bien, il est temps que tu saches juste tout ce que j'avais fait pour toi. 1429 01:27:12,095 --> 01:27:14,681 J'ai été derrière chaque grosse affaire que vous ayez jamais faite. 1430 01:27:15,479 --> 01:27:17,524 Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? 1431 01:27:17,816 --> 01:27:20,172 Pensez-vous que Latham t'a donné le Dallas 1432 01:27:20,197 --> 01:27:23,555 agence juste parce que vous vendu quelques voitures d'occasion ? 1433 01:27:24,273 --> 01:27:26,970 Et quand Field Briggs est arrivé à Dallas pour te surveiller... 1434 01:27:27,033 --> 01:27:29,307 Eh bien, il m'a examiné aussi. 1435 01:27:29,394 --> 01:27:32,697 Et avant de quitter la ville, il a donné vous tout le quartier sud-ouest ! 1436 01:27:36,240 --> 01:27:39,456 Mon contrat pour le le district sud-ouest a été signé 1437 01:27:39,481 --> 01:27:42,181 deux semaines avant Briggs jamais quitté New York. 1438 01:27:47,529 --> 01:27:51,841 Donc votre "hospitalité" avec M. Briggs est juste un peu perdu. 1439 01:27:51,865 --> 01:27:53,356 Je ne te crois pas. 1440 01:27:54,898 --> 01:27:56,874 Briggs a dû avoir on se moque bien de toi... 1441 01:27:57,932 --> 01:27:59,392 et chez moi. 1442 01:27:59,945 --> 01:28:03,532 Mais Dieu merci, Gifford est trop gros un homme pour conclure ce genre de marché. 1443 01:28:08,329 --> 01:28:10,943 Oh regarde Jerry. Nous avons tous les deux j'en ai déjà trop dit. 1444 01:28:10,967 --> 01:28:12,967 Ce voyage a été tellement éprouvant. 1445 01:28:14,170 --> 01:28:15,837 N'en discutons pas. 1446 01:28:16,171 --> 01:28:17,599 Il n'y a aucun argument. 1447 01:28:17,623 --> 01:28:20,362 En ce qui me concerne, tout est réglé. C'est fini. 1448 01:28:21,385 --> 01:28:24,752 j'essaye depuis longtemps il est temps de sauver ce mariage. 1449 01:28:25,557 --> 01:28:28,142 Maintenant je réalise qu'il y a rien ne vaut la peine d'être sauvé. 1450 01:28:28,167 --> 01:28:29,237 Vous ne pouvez pas le penser. 1451 01:28:29,261 --> 01:28:30,662 Tu ferais mieux de commencer à faire tes valises ! 1452 01:28:30,687 --> 01:28:32,807 Je dirai aux autres que tu es je ne descends pas dîner. 1453 01:28:32,831 --> 01:28:34,991 je vais prendre des dispositions pour tu dois retourner à New York. 1454 01:28:35,015 --> 01:28:36,788 Tu vas le regretter, Jerry. 1455 01:28:37,445 --> 01:28:39,030 Je ne pense pas. 1456 01:28:39,817 --> 01:28:42,820 Je vivrai et je ferai très bien sans toi. 1457 01:28:43,326 --> 01:28:46,121 Et sans votre aide. Maintenant, commencez à faire vos valises. 1458 01:28:46,652 --> 01:28:50,824 - As-tu l'intention de retourner au Texas ? - Le diable avec toi et le Texas ! 1459 01:28:51,043 --> 01:28:53,171 Vous laissez le Texas en dehors de ça. 1460 01:28:57,778 --> 01:28:59,498 Voudrais-tu un autre un cocktail, Mme Burns ? 1461 01:28:59,522 --> 01:29:01,632 Oh, merci. Non, je veux profiter du vin. 1462 01:29:02,222 --> 01:29:04,517 Ce n'est pas tout le monde qui a une appréciation du vin. 1463 01:29:06,717 --> 01:29:08,437 Quelle création tu es portant, Mme Baxter. 1464 01:29:08,461 --> 01:29:09,261 Merci beaucoup. 1465 01:29:09,285 --> 01:29:10,529 Et voilà, Talbot. Enfin. 1466 01:29:10,553 --> 01:29:12,786 Salutations. Nous sommes bien occupés avec nos boissons. 1467 01:29:12,888 --> 01:29:14,680 Mme Talbot va-t-elle bientôt descendre ? 1468 01:29:14,852 --> 01:29:17,614 Non, je suis désolé de devoir te le dire, elle est retournée à New York. 1469 01:29:18,263 --> 01:29:20,432 Elle est... Elle ne se sent pas bien. 1470 01:29:21,411 --> 01:29:23,452 J'espère que ce n'est pas grave. 1471 01:29:23,477 --> 01:29:26,893 Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Elle a un médicament spécial mais... 1472 01:29:26,917 --> 01:29:29,370 malheureusement elle je l'ai laissé à l'hôtel. 1473 01:29:30,078 --> 01:29:31,880 - Est-ce qu'elle reviendra ? - Non. 1474 01:29:33,062 --> 01:29:34,508 -Tony... - Oui Monsieur. 1475 01:29:34,893 --> 01:29:37,398 Tony, rappelle-moi d'envoyer des fleurs à Mme Talbot dans la matinée. 1476 01:29:37,677 --> 01:29:39,597 Ce ne sera pas nécessaire, M. Gifford. 1477 01:29:42,482 --> 01:29:44,570 Non, je suppose que ce ne sera pas le cas. 1478 01:29:48,136 --> 01:29:49,137 Merci. 1479 01:29:51,485 --> 01:29:53,862 À une vie longue et heureuse. 1480 01:30:02,527 --> 01:30:06,293 Evelyn, je dois te complimenter. C'était une excellente mousse. 1481 01:30:06,635 --> 01:30:08,716 Personne d'autre ne va essayer le dessert ? 1482 01:30:08,803 --> 01:30:10,474 Je ne pouvais pas manger une autre bouchée. 1483 01:30:10,498 --> 01:30:12,051 Je suis sûr que c'est délicieux, mais... 1484 01:30:12,076 --> 01:30:14,552 - Je suis une sorte de régime. - Je n'ai pas trop faim. 1485 01:30:14,928 --> 01:30:17,391 Sauf pour mon sadique frère, personne à cette table 1486 01:30:17,416 --> 01:30:19,800 a touché une bouchée de nourriture depuis que nous nous sommes assis. 1487 01:30:19,825 --> 01:30:22,889 Eh bien, j'ai une mère. Et je peux assurer vous tous, le dîner était délicieux. 1488 01:30:23,620 --> 01:30:25,923 Sérieux, tu as donné nous une très mauvaise heure. 1489 01:30:25,947 --> 01:30:28,538 Pourquoi ne pas faire l'annonce et finissons-en. 1490 01:30:29,111 --> 01:30:30,320 Très bien. 1491 01:30:33,906 --> 01:30:38,768 J'aimerais, si vous me le permettez, commencer par un léger résumé des trois messieurs impliqués. 1492 01:30:39,579 --> 01:30:40,540 Baxter. 1493 01:30:41,415 --> 01:30:42,375 Brûle. 1494 01:30:43,251 --> 01:30:44,085 Talbot. 1495 01:30:45,795 --> 01:30:47,505 Que vous ayez le choix ou non... 1496 01:30:48,500 --> 01:30:51,226 soyez assuré que j'ai un high respect pour vous tous et je 1497 01:30:51,251 --> 01:30:54,191 Je déteste faire face à la tâche de trouver des hommes qui pourraient vous remplacer. 1498 01:30:54,619 --> 01:30:57,457 - Sérieusement, continuez. - Très bien, Evelyn. 1499 01:30:59,085 --> 01:31:00,002 Baxter.... 1500 01:31:01,022 --> 01:31:03,740 Dans nos discussions, nous avons parfois en désaccord marqué, 1501 01:31:03,765 --> 01:31:05,326 mais ça ne veut pas dire tu as eu tort. 1502 01:31:05,350 --> 01:31:07,262 Oh! je ne serai pas trop sûr de cela, M. Gifford. 1503 01:31:07,286 --> 01:31:09,083 Après tout, tu es beaucoup plus âgé et plus sage. 1504 01:31:09,108 --> 01:31:12,490 Comme j'allais le dire, Baxter, j'aime ton courage... 1505 01:31:13,241 --> 01:31:16,174 et je pense que tu as tout qualifications d'un directeur général. 1506 01:31:23,161 --> 01:31:24,357 Des brûlures... 1507 01:31:25,165 --> 01:31:27,941 Tu es le genre d'homme l'entreprise peut souligner avec fierté. 1508 01:31:28,395 --> 01:31:31,274 Sortir des rangs et maîtriser chaque travail que nous vous avons donné. 1509 01:31:32,741 --> 01:31:36,309 Je suis sûr que tu peux faire la même chose avec le travail le plus important de l'entreprise. 1510 01:31:44,556 --> 01:31:45,724 Talbot.... 1511 01:31:46,964 --> 01:31:51,123 Je pense que tu as ce "X plus" cela fait qu'un grand homme est grand. 1512 01:31:52,701 --> 01:31:54,373 Mais il y avait quelque chose ça m'a fait douter 1513 01:31:54,398 --> 01:31:57,409 tu pourrais jamais fonctionner avec succès en tant que directeur général. 1514 01:31:58,249 --> 01:31:59,418 Un handicap.... 1515 01:32:00,539 --> 01:32:02,791 Et franchement ça m'a fait décide contre toi... 1516 01:32:05,110 --> 01:32:06,971 J'étais convaincu que tu je n'étais pas au courant de cela 1517 01:32:06,996 --> 01:32:09,202 handicap et je voulais attirez-le à votre attention. 1518 01:32:10,701 --> 01:32:14,065 Une opportunité s'est présentée à moi cela m'a donné une chance de le faire. 1519 01:32:15,867 --> 01:32:18,913 Je ne peux que deviner le résultats mais ce que je sais... 1520 01:32:20,172 --> 01:32:23,681 mais soudain tu en as pris conscience et ayez le courage de vous en débarrasser. 1521 01:32:24,737 --> 01:32:27,491 Et tout aussi soudainement j'ai eu j'ai trouvé mon nouveau directeur général. 1522 01:32:27,515 --> 01:32:28,709 Félicitations. 1523 01:32:36,254 --> 01:32:40,134 Liz, j'ai prié pour ne pas l'avoir. J'ai honnêtement prié. 1524 01:32:43,281 --> 01:32:46,987 Oh, quand il a posé la main toi, mon cœur a arrêté de battre. 1525 01:32:47,012 --> 01:32:48,661 Je t'ai dit que c'était un cookie intelligent. 1526 01:32:48,721 --> 01:32:50,983 Personne ne va le faire féliciter le gagnant ? 1527 01:32:51,007 --> 01:32:52,880 Je suis si heureuse pour toi. 1528 01:32:53,473 --> 01:32:55,139 - Merci. - Félicitations. 1529 01:32:55,163 --> 01:32:57,182 - Faites-moi savoir quand je peux être utile. - Merci beaucoup. 1530 01:32:57,206 --> 01:32:59,292 Ça me va. Je n'exige pas un recomptage. 1531 01:32:59,317 --> 01:33:01,320 Je pense que M. Gifford à féliciter aussi. 1532 01:33:01,344 --> 01:33:02,318 Merci. 1533 01:33:02,622 --> 01:33:05,964 Anderson, ces gens meurent de faim. Vous pouvez recommencer à servir le dîner. 1534 01:33:06,324 --> 01:33:08,790 Mesdames, messieurs... 1535 01:33:10,121 --> 01:33:11,456 Jerry, tu es assis ici. 1536 01:33:16,123 --> 01:33:17,604 Sid, rappelle-moi de te dire... 1537 01:33:17,628 --> 01:33:19,046 Un instant, s'il vous plaît. 1538 01:33:19,276 --> 01:33:23,026 Puis-je proposer un après-dîner porter un toast avant le dîner. 1539 01:33:23,260 --> 01:33:27,602 À notre nouveau directeur général et au deux étoiles les plus brillantes de son équipe. 1540 01:33:27,931 --> 01:33:30,560 Que votre succès continue pour me garder riche. 1541 01:33:31,478 --> 01:33:33,507 Et à ces charmantes dames, 1542 01:33:33,531 --> 01:33:36,077 déjà riche en charme et les chemins et le bonheur. 1543 01:33:37,312 --> 01:33:39,565 Tu sais que c'est... c'est un monde merveilleux. 1544 01:33:39,825 --> 01:33:42,854 Un grand et merveilleux monde de femmes 1545 01:33:43,159 --> 01:33:44,690 parce que les hommes sont dedans. 1546 01:33:48,743 --> 01:33:49,539 Merci.