1 00:02:03,688 --> 00:02:05,104 Ah, porra! 2 00:02:41,665 --> 00:02:42,866 Bom dia Woodhaven. 3 00:02:42,867 --> 00:02:45,562 Aqui é WCK, eu sou Bob 4 00:02:45,563 --> 00:02:49,657 Meu nome é Dan e somos a BAD Radio. Rádio BAD. 5 00:02:49,658 --> 00:02:52,250 O relógio está correndo até você sabe o quê. 6 00:02:52,251 --> 00:02:55,248 O mundialmente famoso Beba e atire. 7 00:02:55,249 --> 00:02:56,457 Não me julgue. 8 00:02:56,458 --> 00:02:58,279 Parece que algumas pessoas pode ter começado cedo. 9 00:02:58,280 --> 00:03:02,116 Ainda estamos recebendo relatórios diários sobre cães e gatos desaparecidos. 10 00:03:02,617 --> 00:03:03,792 Não estou apontando nenhum dedo 11 00:03:03,793 --> 00:03:06,631 Não, mas eu evitaria comer o cachorros-quentes que eles estão mostrando em mim. 12 00:03:06,632 --> 00:03:09,240 E eu evitaria esses lojas de carne de porco de qualquer maneira. 13 00:03:09,241 --> 00:03:10,353 Você sabe o que ouvi, Dan? 14 00:03:10,354 --> 00:03:12,130 As pessoas certamente estão com medo de ser comido 15 00:03:12,131 --> 00:03:14,629 pelo infame Urso ambulante de Woodhaven. 16 00:03:14,630 --> 00:03:16,631 - Ser um urso está no ataque. - Estávamos. 17 00:03:16,632 --> 00:03:19,396 O prefeito Bradley está procurando como o favorito nas eleições. 18 00:03:19,397 --> 00:03:22,358 Então será dourado menino Terry Wallace ou 19 00:03:22,359 --> 00:03:25,336 O retorno do prefeito Bradley, peso pesado. 20 00:03:25,337 --> 00:03:28,026 Quem tem o que é preciso para limpar esta cidade. 21 00:03:28,027 --> 00:03:32,228 Não há prefeitos suficientes no mundo para ajude nosso Departamento do Xerife de Woodhaven. 22 00:03:32,429 --> 00:03:35,569 Falando em qual eclipse da manhã é claro que o rádio é trazido até você por 23 00:03:35,570 --> 00:03:36,759 Donuts de licor. 24 00:03:36,960 --> 00:03:41,775 Donuts de Licor, o que mais você poderia pedir? 25 00:04:03,969 --> 00:04:05,303 Onde ele está? 26 00:04:06,021 --> 00:04:09,869 - Estou bem aqui, gênio. - Chefe, eu estava prestes a... 27 00:04:09,870 --> 00:04:10,906 Guarde suas besteiras, Lou. 28 00:04:10,907 --> 00:04:12,940 Eu pude sentir seu cheiro no momento você parou na estação. 29 00:04:12,941 --> 00:04:14,115 Porra! 30 00:04:14,829 --> 00:04:18,180 Tina deveria estar fora vigília noturna, o que, 2 horas atrás? 31 00:04:19,097 --> 00:04:20,914 Receba uma atualização dela. 32 00:04:23,979 --> 00:04:28,004 - O que está acontecendo com ele? - Eles atacaram o posto de gasolina de Munro ontem à noite. 33 00:04:28,005 --> 00:04:32,220 - Quem? -P.D. 34 00:04:37,792 --> 00:04:39,356 Sargento Tina Wash. 35 00:04:39,357 --> 00:04:42,752 - Ei, aqui é Willie Higens. - Willie. Você de novo. 36 00:04:42,753 --> 00:04:44,859 Sim, ah. Desacelerar. 37 00:04:47,342 --> 00:04:49,199 OK. Eu entendi. 38 00:04:55,287 --> 00:04:59,947 Chamada de perturbação. Seu namorado Willie Higens. 39 00:05:01,882 --> 00:05:03,946 Você acha que pode conseguir esse? 40 00:05:23,344 --> 00:05:24,651 Willie! 41 00:05:28,093 --> 00:05:30,380 - O que é desta vez? - Shhh. 42 00:05:34,655 --> 00:05:36,581 Você não vai voltar? 43 00:05:40,731 --> 00:05:44,467 Oficial. Deixe-me mostrar a você. 44 00:05:45,829 --> 00:05:49,973 - Por favor, me diga que esta é a fita de sexo do Pé Grande. - Não. 45 00:05:51,313 --> 00:05:53,179 Você acredita no oculto, Lou? 46 00:05:53,510 --> 00:05:55,048 Porque eu acho que sei o que está acontecendo 47 00:05:55,049 --> 00:05:57,550 para todos os desaparecidos animais de estimação pela cidade. 48 00:05:59,150 --> 00:06:00,752 Jesus Cristo? 49 00:06:03,126 --> 00:06:06,291 Adolescentes. Eles os têm sacrificado a Satanás. 50 00:06:06,292 --> 00:06:09,175 Deus sabe por que, eu não sei. eu presumo eles estão fazendo algumas coisas sexuais excêntricas. 51 00:06:09,176 --> 00:06:12,846 Mas eles estão rastejando nos arbustos durante toda a semana. 52 00:06:18,416 --> 00:06:20,490 Estou aqui na floresta. 53 00:06:20,491 --> 00:06:23,080 Eu sei que isso é escuro, Quero dizer, venha junto. 54 00:06:23,281 --> 00:06:26,558 - Olha! Aqui! - Aí está a marca da besta. 55 00:06:26,859 --> 00:06:27,808 Prova. 56 00:06:27,809 --> 00:06:30,585 Então vou te dar uma AK-47, Vou pegar uma M-16. 57 00:06:30,586 --> 00:06:32,654 - Vamos atirar nessas crianças... - Tem alguma coisa de heavy metal? 58 00:06:32,855 --> 00:06:35,999 Como chumbo... mercúrio? 59 00:06:38,578 --> 00:06:41,587 - Não. - Oh meu Deus. 60 00:06:43,098 --> 00:06:45,937 Foi uma fatia. Mas tenho outro trabalho policial a fazer. 61 00:06:47,384 --> 00:06:51,233 Isso é real, Lou. Você vai ver um olho quando faço isso é prisão de cidadão 62 00:06:51,234 --> 00:06:53,169 em um adolescente com uma maldita espingarda. 63 00:06:53,170 --> 00:06:55,800 Lembre-se do que aconteceu o menino que gritou lobo, Willie. 64 00:06:59,469 --> 00:07:03,470 Nada aconteceu com ele. Mas o rebanho daquela cidade estava fodido. 65 00:07:03,907 --> 00:07:05,895 O rebanho da cidade estava fodido. 66 00:07:08,373 --> 00:07:11,977 Lou, entre. Você está aí? Acabou. 67 00:07:13,027 --> 00:07:14,341 Vá em frente. 68 00:07:14,617 --> 00:07:16,898 Como foi aquela coisa com Higens? 69 00:07:17,199 --> 00:07:19,395 Ah, um bando de crianças festejando na floresta. 70 00:07:19,696 --> 00:07:22,135 Seguindo uma possível pista agora. 71 00:07:37,611 --> 00:07:39,045 Seu habitual. 72 00:07:43,349 --> 00:07:45,483 Estocando para o Drink n Shoot? 73 00:07:45,510 --> 00:07:50,103 Graças aos nossos antepassados, em dois dias, este bar estará cheio de caçadores bêbados. 74 00:07:50,104 --> 00:07:53,526 É disso que precisamos. Bando de bêbados com armas correndo por aí. 75 00:07:56,131 --> 00:07:59,773 Muito engraçado. Eu vou fazer você saber Não demiti o meu há anos. 76 00:07:59,774 --> 00:08:01,472 Você tem certeza que ainda sabe como usá-lo? 77 00:08:02,228 --> 00:08:07,459 Jess, uísque para meus meninos e água para meus cavalos. 78 00:08:14,032 --> 00:08:15,497 Deputado. 79 00:08:20,213 --> 00:08:22,785 Mantendo as ruas seguras, eu vejo. 80 00:08:25,388 --> 00:08:27,219 Vamos. Cai fora! 81 00:08:30,500 --> 00:08:33,384 É hora de mudar, Woodhaven. 82 00:08:34,014 --> 00:08:38,929 É hora de enfrentar aqueles que correm esta cidade com drogas e corrupção. 83 00:08:41,473 --> 00:08:46,633 Nossa aplicação da lei local não fez nada por gerações, e o prefeito Bradley, 84 00:08:46,668 --> 00:08:50,401 ela está mais preocupada em vender esta cidade do que administrá-la. 85 00:08:51,666 --> 00:08:53,988 É hora de limparmos Woodhaven, 86 00:08:53,989 --> 00:08:59,049 e um voto em Wallace é um voto pela mudança. 87 00:09:02,460 --> 00:09:04,099 Vote em Wallace! 88 00:09:13,768 --> 00:09:19,689 Número 1, número 2, 3, 4... 89 00:09:25,075 --> 00:09:28,086 Olá! Olá. 90 00:09:30,401 --> 00:09:32,806 - Você encontrou alguma coisa? - Qualquer coisa? 91 00:09:32,807 --> 00:09:37,820 - A perturbação chama. - Apenas algumas crianças festejando no mato. 92 00:09:37,959 --> 00:09:42,839 Bem. Parece que eles estão de volta. Acabamos de receber outra reclamação. 93 00:09:42,840 --> 00:09:45,594 Talvez você pudesse pegá-lo no ato, para variar. 94 00:09:45,795 --> 00:09:48,450 Bem, acabei de começar meu turno. Eu poderia aguentar. 95 00:09:48,451 --> 00:09:52,057 Não, o Sr. Phinias estará aqui. Ele pode lidar com isso. Aí está. 96 00:09:52,258 --> 00:09:56,504 Talvez tente sair do seu banco de bar desta vez. Só desta vez. 97 00:11:04,998 --> 00:11:07,531 A festa acabou! Faça as malas! 98 00:11:18,484 --> 00:11:23,015 Economize o pagamento do trabalho. Vá para casa, porra. 99 00:11:35,155 --> 00:11:37,464 Aargh! 100 00:11:58,312 --> 00:11:59,718 Que diabos? 101 00:12:03,192 --> 00:12:06,042 - Você! - Atrás de você. 102 00:13:29,998 --> 00:13:33,298 - Olá. - Você está acordado? Estou impressionado. 103 00:13:33,299 --> 00:13:37,134 - Quem está entrando? E aí? - Bem, houve um incidente. 104 00:14:11,754 --> 00:14:16,462 - Ei! Não faça isso. - Ou o quê? 105 00:15:03,789 --> 00:15:05,541 Você esqueceu de fazer a barba? 106 00:15:07,306 --> 00:15:08,790 Me siga. 107 00:15:16,972 --> 00:15:18,927 Sim. Terry Wallace. 108 00:15:19,228 --> 00:15:22,537 A corrida para prefeito acaba de ganhar muito mais fácil de ligar. 109 00:15:29,429 --> 00:15:33,255 Olá. Você viu alguma coisa suspeito ontem à noite? 110 00:15:33,597 --> 00:15:36,581 Só não considerei Terry um drogado. 111 00:15:36,623 --> 00:15:39,753 Sim, às vezes as pessoas usam rosto diferente em público. 112 00:15:39,754 --> 00:15:44,107 Especialmente políticos. É uma pena. Ele teve meu voto. 113 00:15:47,621 --> 00:15:51,642 Ahh. Obrigado. Aqui vamos nós. 114 00:15:52,441 --> 00:15:54,209 Bem, é por isso que quero tentar **. 115 00:15:54,210 --> 00:15:56,834 Hunter o encontrou esta manhã. Liguei. 116 00:15:56,835 --> 00:15:59,144 Parece que ele ligou a cidade inteira também. 117 00:16:02,746 --> 00:16:03,717 Porra! 118 00:16:03,718 --> 00:16:06,422 Eu nunca vi Terry tanto quanto um caçador. 119 00:16:09,459 --> 00:16:11,652 E a ferida no pescoço? 120 00:16:12,725 --> 00:16:15,265 Eu imagino a criatura cheguei até ele ontem à noite. 121 00:16:15,266 --> 00:16:17,422 Mantenha seu olho aberto para um coiote chapado. 122 00:16:17,623 --> 00:16:20,779 Bem, quero dizer, é um ataque ou ou é uma overdose? 123 00:16:20,780 --> 00:16:25,111 Termos da causa da morte, estou inclinado rumo a uma overdose, mas precisarei de uma autópsia. 124 00:16:25,112 --> 00:16:27,860 Tudo bem agora, Terry está uma figura bem conhecida, então 125 00:16:27,861 --> 00:16:31,345 mantemos isso em segredo até que tenho todos os fatos, certo? 126 00:16:34,277 --> 00:16:36,924 Prefeito, isso foi um ataque de animal? 127 00:16:37,025 --> 00:16:40,425 Bem, é claro que não podemos comentar em todos os detalhes no momento, 128 00:16:40,426 --> 00:16:44,845 mas, como você sabe é a nossa principal prioridade. 129 00:16:44,846 --> 00:16:46,637 Como isso afetará o festival? 130 00:16:46,738 --> 00:16:50,209 Bem, eu acho que no após esta tragédia, 131 00:16:50,410 --> 00:16:54,065 o Drink n Shoot está indo ter que ser cancelado. 132 00:16:54,066 --> 00:16:55,266 Ah, não! 133 00:17:20,891 --> 00:17:23,493 - O que foi Tina? - Como você sabe que fui eu? 134 00:17:23,594 --> 00:17:26,259 - Senti o seu perfume. - Eu não usei nenhum. 135 00:17:29,522 --> 00:17:31,123 Você está comprando isso? 136 00:17:31,501 --> 00:17:34,285 Parece estranhamente familiar, não? 137 00:17:34,793 --> 00:17:37,892 Não estou tentando desenterrar o passado. Só estou dizendo. 138 00:17:37,927 --> 00:17:41,040 Quando foi a última vez que eles cancelou o Drink n' Shoot? 139 00:17:42,391 --> 00:17:44,891 Eu sei onde você está indo com isso e não estou mordendo. 140 00:17:44,892 --> 00:17:46,419 Apenas dizendo. 141 00:17:48,941 --> 00:17:51,015 Não, merda! 142 00:18:01,843 --> 00:18:05,456 Estou parado na floresta onde os moradores locais se reuniram por gerações 143 00:18:05,457 --> 00:18:09,340 bebida na mão para caçar o besta mística de Woodhaven. 144 00:18:09,341 --> 00:18:14,684 Hoje, esta tradição anual está em em perigo devido a uma descoberta horrível. 145 00:18:18,320 --> 00:18:20,486 Para Terry Wallace. 146 00:18:25,254 --> 00:18:27,171 Que vergonha sobre Terry. 147 00:18:27,172 --> 00:18:29,451 Esta cidade poderia ter usou um pouco do seu sangue. 148 00:18:29,452 --> 00:18:32,044 - Wallace certamente entendeu hoje. - Uau. 149 00:18:32,045 --> 00:18:33,275 Muito cedo? 150 00:18:35,099 --> 00:18:37,401 Você conhece todo mundo na cidade. 151 00:18:37,502 --> 00:18:41,622 Popular, muito bonito. Talvez você devesse correr. 152 00:18:41,623 --> 00:18:44,313 Você acha que eu daria ao prefeito Bradley uma corrida pelo dinheiro dela? 153 00:18:44,514 --> 00:18:47,647 - Você tem meu voto. - O meu também. 154 00:18:48,048 --> 00:18:51,322 Você não precisa perguntar. O que é isso? 155 00:18:52,646 --> 00:18:54,985 - Trabalho policial. - Realmente? 156 00:18:55,785 --> 00:18:56,722 O que? 157 00:18:56,723 --> 00:18:59,859 Eu só acho que nunca vi você faz um trabalho real antes. 158 00:19:00,160 --> 00:19:04,164 Bem, como Terry normalmente dizia, é hora de mudar. 159 00:19:09,876 --> 00:19:12,860 Tudo bem, fecharemos mais cedo esta noite. Abaixe ou drene. 160 00:19:12,861 --> 00:19:14,419 Para que diabos? 161 00:19:15,027 --> 00:19:18,747 - Festa privada. - Que merda! 162 00:19:19,648 --> 00:19:22,503 Não se preocupe, estaremos aqui amanhã, eu prometo. 163 00:19:22,504 --> 00:19:24,861 Merda de merda! 164 00:19:26,726 --> 00:19:30,690 Tudo bem, isso irá mantê-lo companhia enquanto eu estiver fora. 165 00:19:31,478 --> 00:19:35,718 Sexta de manhã melhor... Acho que você está tentando me embebedar. 166 00:19:52,493 --> 00:19:56,300 - Quase pronto, lindo. - Sem pressa. 167 00:21:01,160 --> 00:21:04,341 - Está tudo bem? - Sim. Você? 168 00:21:04,442 --> 00:21:08,964 - Você quer sair daqui? - Essa é a melhor ideia que ouvi o dia todo. 169 00:21:11,984 --> 00:21:14,516 Uau! Você está bem, cara? 170 00:21:14,517 --> 00:21:16,745 Ah! Deve ter comido algo estranho. 171 00:21:17,204 --> 00:21:20,436 - Bem, vamos levá-lo para a cama. - Isso parece... 172 00:21:24,154 --> 00:21:26,050 Já volto. 173 00:22:38,202 --> 00:22:39,418 O que... 174 00:22:39,419 --> 00:22:41,103 Aargh! 175 00:22:41,597 --> 00:22:42,824 Eeeargh! 176 00:22:43,114 --> 00:22:46,549 Aargh! 177 00:22:48,179 --> 00:22:49,482 Aaah! 178 00:24:32,247 --> 00:24:34,558 Oh! Que merda! 179 00:24:42,323 --> 00:24:43,693 Jéssica! 180 00:24:49,543 --> 00:24:53,023 Bom dia, Lou Garou. Como está sua bunda? 181 00:24:53,024 --> 00:24:54,646 Willie, que diabos? 182 00:24:54,647 --> 00:24:59,156 Sinto muito, cara. eu não leve policiais. Eu improvisei. 183 00:24:59,157 --> 00:25:00,929 O que diabos deu em você? 184 00:25:00,930 --> 00:25:04,139 Ah, isso é exatamente o que eu ia te perguntar. 185 00:25:07,587 --> 00:25:08,899 Jogar. 186 00:25:13,399 --> 00:25:17,977 - O que você está me mostrando? - É você, Lou. Noite passada. 187 00:25:18,526 --> 00:25:21,342 Este é Willie. Acabei de atirar em Lou Garou. 188 00:25:21,343 --> 00:25:25,286 Ele é um maldito lobo. acabei de colocar 3 tranquilizantes nas costas dele. 189 00:25:25,287 --> 00:25:29,909 Lou? Lobo. Porra, ele está fora. 190 00:25:35,185 --> 00:25:37,273 Então, quem está chorando lobo agora? 191 00:25:38,143 --> 00:25:41,250 Ok, ok. Então eu lavei seu uniforme ontem à noite. 192 00:25:41,551 --> 00:25:44,700 Estava um pouco sujo, sujo, então coloquei no ciclo frio. 193 00:25:45,001 --> 00:25:46,520 Muito sangue. 194 00:25:47,265 --> 00:25:49,362 Vou preparar um café da manhã para você. 195 00:25:54,178 --> 00:25:57,640 - Acho que você encolheu. - O que? O que é que foi isso? 196 00:25:58,131 --> 00:26:01,212 Obrigado Willie por me ajudar. De nada. 197 00:26:01,213 --> 00:26:03,933 Eu poderia te jogar na prisão por sequestrar um oficial. 198 00:26:03,980 --> 00:26:06,707 Sim, você poderia e Eu poderia vender você para a ciência. 199 00:26:06,708 --> 00:26:10,180 - Você é um cara de verdade, Willie. - Obrigado. 200 00:26:12,744 --> 00:26:15,519 Agora, o ingrediente secreto. 201 00:26:16,236 --> 00:26:18,196 Você está com sede, garoto? 202 00:26:22,470 --> 00:26:23,943 Tenha um cachorro. 203 00:26:31,717 --> 00:26:33,785 Cara, ele gosta de festa. 204 00:26:47,358 --> 00:26:50,292 - Isso prova isso. - Que merda! 205 00:26:50,293 --> 00:26:53,624 Wolfbane! Foi o que chamamos como vampiro wolfbane. É o... 206 00:26:53,625 --> 00:26:55,102 Não diga isso. 207 00:26:55,103 --> 00:26:58,260 É o que você é. As coisas pegaram seu malditos sentidos entrando em ação. 208 00:26:58,361 --> 00:27:02,867 Ei. Eu quero que você ouça. Você pode ou você pode não apenas começar a menstruar. 209 00:27:04,617 --> 00:27:06,973 Vou fazer alguns ovos novos para você. 210 00:27:09,243 --> 00:27:12,586 Não se preocupe. Tina está vindo. 211 00:27:20,000 --> 00:27:21,425 Eu serei amaldiçoado. 212 00:27:23,050 --> 00:27:25,267 Agora, ontem à noite foi lua cheia. 213 00:27:25,268 --> 00:27:28,843 Então eu fiz algumas pesquisas em entre agora e o eclipse solar. 214 00:27:28,944 --> 00:27:31,656 - Vou ter que ficar de olho em você. - Por quanto tempo? 215 00:27:32,159 --> 00:27:34,727 Dois dias, mais ou menos. 216 00:27:35,327 --> 00:27:38,701 Mas Lou, nós teremos para trancar você esta noite. 217 00:27:39,891 --> 00:27:42,323 Passe pela estação ao anoitecer. 218 00:27:46,624 --> 00:27:49,043 Meu Deus, Lou. eu estive olhando para todos os lados. 219 00:27:49,044 --> 00:27:51,048 Bom dia para você também. Qual é o seu pânico? 220 00:27:51,049 --> 00:27:54,119 Houve outro incidente. Bar da Jéssica. 221 00:27:58,331 --> 00:28:00,404 Diga, como você me encontrar de qualquer maneira? 222 00:28:01,105 --> 00:28:04,353 Pode ser uma surpresa mas sou policial. 223 00:28:21,465 --> 00:28:24,254 Lou, você sabe que eu desisti esperando que você seja um ótimo policial. 224 00:28:24,255 --> 00:28:28,310 Mas o mínimo que você poderia fazer é seja um policial que chega na hora certa. 225 00:28:29,092 --> 00:28:34,348 Agora, não sei se você está com vergonha, mas Eu sei que seu pai com certeza seria. 226 00:28:35,735 --> 00:28:40,201 - Jessie, obrigado. Manteremos você informado. - Bem, obrigado Ray. 227 00:28:41,011 --> 00:28:44,347 Torne-se útil. Acompanhe Jessie até o carro dela. 228 00:28:48,540 --> 00:28:51,568 Chefe, com todo o respeito, entre este e Wallace, 229 00:28:51,569 --> 00:28:55,211 Acho que estamos perdendo a cabeça. Pode será hora de trazer alguém da cidade. 230 00:28:55,312 --> 00:28:58,001 Isso permanece local. Você entende? 231 00:28:59,738 --> 00:29:03,448 Talvez você pudesse parar de tentar fazer meu trabalho e proteger a cena do crime. 232 00:29:03,449 --> 00:29:06,415 - Hum. Que tal isso? - Ah. 233 00:29:33,745 --> 00:29:39,422 -Jess, sinto muito. Eu não sei... - Você não era você mesmo, Lou. 234 00:29:39,523 --> 00:29:42,601 - Você não fez isso. - Eu machuquei você? 235 00:29:42,602 --> 00:29:46,372 Não. Não, você me salvou. 236 00:29:48,002 --> 00:29:49,560 Conversaremos mais tarde. 237 00:29:56,302 --> 00:29:57,482 Lou. 238 00:30:10,390 --> 00:30:13,560 Isso é uma merda nojenta. 239 00:30:31,270 --> 00:30:32,592 Não! 240 00:30:36,478 --> 00:30:37,860 Como um rosto. 241 00:30:38,803 --> 00:30:40,544 Ei, parece com você. 242 00:30:41,356 --> 00:30:46,289 Oh, desculpe, estou atrasado, chefe. Tive que passar no Buritt. 243 00:30:46,290 --> 00:30:48,280 Faça algumas investigações. 244 00:30:57,088 --> 00:31:00,726 Então, se você tivesse que adivinhar, o que aconteceu aqui? 245 00:31:00,727 --> 00:31:02,640 Dois homens mortos no banheiro, 246 00:31:02,841 --> 00:31:06,597 se não fosse pelo excesso de carne cortada, Eu teria adivinhado que os amantes brigam. 247 00:31:08,042 --> 00:31:12,310 - Isso é pêlo de animal? - Não sei. O que você acha, Lou? 248 00:31:21,071 --> 00:31:23,973 Olhar! Você está me cobrindo muito ultimamente. Por que você não vai embora? 249 00:31:23,974 --> 00:31:25,390 Eu cobrirei o turno da noite. 250 00:31:26,929 --> 00:31:30,063 - Você está bêbado? - Isso seria bom. 251 00:31:30,064 --> 00:31:33,819 - Legal? - Sim. 252 00:31:36,848 --> 00:31:38,054 OK. 253 00:31:44,414 --> 00:31:46,830 Bem, isso é legal. 254 00:32:04,680 --> 00:32:06,542 Uma tarefa simples. 255 00:32:07,264 --> 00:32:09,196 Para não fugir.. 256 00:32:09,229 --> 00:32:11,156 e sopre em mim às 22h. 257 00:32:11,157 --> 00:32:14,415 - Chefe, nós tentamos, mas quando chegamos lá... - Você estava atrasado! 258 00:32:16,976 --> 00:32:20,561 O tempo é tudo. 259 00:32:20,862 --> 00:32:23,713 É assim que o mundo funciona, é como... 260 00:32:23,714 --> 00:32:25,946 um negócio prospera. 261 00:32:27,241 --> 00:32:30,225 Cada segundo é precioso. 262 00:32:32,229 --> 00:32:38,129 Porque você vê, o tempo... é o uma coisa que o dinheiro não pode comprar. 263 00:32:38,265 --> 00:32:42,393 - Mas ele não era um... Ele era um... - Um o quê? 264 00:32:42,394 --> 00:32:44,548 Um grande maldito lobo. 265 00:32:46,774 --> 00:32:50,453 - Um lobo? - Sim. Porra, sim. 266 00:32:50,454 --> 00:32:55,395 Agora você tem certeza de que seu olhos não estavam pregando peças em você? 267 00:32:55,596 --> 00:32:58,237 Eu vi o que vi com meus próprios olhos. 268 00:32:59,593 --> 00:33:01,977 Bem, vamos ver então, certo? 269 00:33:11,875 --> 00:33:15,047 Fique de olho no tempo. 270 00:33:16,568 --> 00:33:18,335 Seu idiota! 271 00:34:30,383 --> 00:34:31,671 Ei! 272 00:34:32,531 --> 00:34:34,959 Você tem algum livro sobre adoração ao diabo? 273 00:34:39,572 --> 00:34:43,694 - Onde você encontrou isso? - Biblioteca. Está... para uso. 274 00:34:44,616 --> 00:34:47,683 - O eee gosta de jee, mas eu não entendo isso. - Lobisomens. 275 00:34:48,994 --> 00:34:52,390 Diz aqui que lobisomens são criado em um batismo de sangue. 276 00:34:52,954 --> 00:34:56,369 O sacrifício de um inocente transforma outro em uma fera. 277 00:34:57,649 --> 00:35:00,341 Sim, isso faz todo o sentido. 278 00:35:04,039 --> 00:35:07,064 De acordo com isso, lobisomens são praticamente impossíveis de matar 279 00:35:07,065 --> 00:35:10,569 durante as fases da lua cheia. Então geralmente é um idiota da aldeia. 280 00:35:10,570 --> 00:35:13,726 Idiota da aldeia? Ei Lou, este é um livro sobre você. 281 00:35:15,589 --> 00:35:20,148 Alguém facilmente contido levando ao acerto de contas. 282 00:35:20,149 --> 00:35:21,384 O que diabos é isso? 283 00:35:21,385 --> 00:35:24,440 Não sou especialista em lobisomens, cara. Não sei. 284 00:35:24,741 --> 00:35:27,140 O acerto de contas. A razão do ritual. 285 00:35:27,141 --> 00:35:29,430 O sangue da besta é drenado durante o eclipse solar 286 00:35:29,431 --> 00:35:30,861 e o lobo fica fraco. 287 00:35:30,896 --> 00:35:32,590 Quem diabos é meu lobisomem, Bud? 288 00:35:32,791 --> 00:35:35,367 Parece um changeling, metamorfos. 289 00:35:35,368 --> 00:35:38,617 Aparentemente o sangue de um lobisomem podem manter seu poder por décadas. 290 00:35:38,618 --> 00:35:42,269 O que eles fazem? Cristalizar, beber como Tang? 291 00:35:42,270 --> 00:35:44,208 Quem porra faz isso? 292 00:35:46,284 --> 00:35:48,184 O que fazer, pense eu mesmo quando sou um lobo? 293 00:35:48,585 --> 00:35:52,334 Eu reconheço você, cara. O mesmo uniforme e você sabe... 294 00:35:52,535 --> 00:35:55,306 Você estava bêbado, então Eu sabia que era você. Por que? 295 00:35:56,143 --> 00:36:00,538 Bem, encontramos dois homens mortos esta manhã, feito em pedaços em um banheiro. 296 00:36:01,920 --> 00:36:03,945 E você acha que esse era o seu peludo? 297 00:36:04,046 --> 00:36:08,641 Ah, eu me lembro de um ataque. Não me lembro de ter matado ninguém, no entanto. 298 00:36:08,842 --> 00:36:11,865 Você parecia uma aberração. Você é tão forte, certo? 299 00:36:11,866 --> 00:36:14,671 Você tinha tudo isso... dentes e aquelas garras. 300 00:36:14,672 --> 00:36:17,225 Além disso, você conseguiu isso, você sabe, baixa auto-estima, 301 00:36:17,226 --> 00:36:20,178 mais parecido com você, problemas com o papai, você agora chama isso, 302 00:36:20,179 --> 00:36:22,059 então você tem que ter um pouco de raiva, certo? 303 00:36:22,060 --> 00:36:24,179 Essa é uma combinação letal, cara. Eu teria me matado. 304 00:36:24,180 --> 00:36:26,386 Mas ei, não se preocupe, cara. 305 00:36:27,487 --> 00:36:32,401 Força do cavalo. Nome da rua: Vejo você em uma porra de semana. 306 00:36:32,402 --> 00:36:34,996 Jesus, Willie, isso é o suficiente para derrubar um hipopótamo. 307 00:36:35,197 --> 00:36:37,594 Esse é o plano. Merda! 308 00:36:41,339 --> 00:36:46,291 - Tweedle dee, tweedle dum. - Apenas tomando uma declaração oficial de ruído 309 00:36:46,292 --> 00:36:49,310 - nessas reclamações de barulho. - Eu consegui... quero dizer, desde a prisão dele. 310 00:36:49,811 --> 00:36:54,718 OK. Você fica acordado agora. Você me liga se acontecer alguma coisa. 311 00:36:55,147 --> 00:36:58,170 Você aposta. Ah, sim, senhor. 312 00:36:59,224 --> 00:37:03,056 Porra! Cristo. 313 00:37:21,621 --> 00:37:26,541 Lou! Estou tão nervoso. Ah, estou animado e nervoso. 314 00:37:26,642 --> 00:37:29,736 - Sim. - Sim. É emocionante. 315 00:37:30,520 --> 00:37:35,717 - OK. Agora, tire sua roupa. - Não. 316 00:37:35,818 --> 00:37:39,732 - Sim, sim. Tire isso. Para a ciência. - Não vou tirar a roupa, Willie. 317 00:37:39,733 --> 00:37:42,246 Perca o controle pela ciência. Perca o controle. 318 00:37:42,647 --> 00:37:46,621 Ok, vire-se, mãos na parede, incline-se... 319 00:37:46,722 --> 00:37:48,525 Eu só estou... Estou falando sobre... 320 00:37:48,526 --> 00:37:53,991 Agora você pode, porra, assim como transforme-se naquele local. 321 00:37:54,092 --> 00:37:56,081 - Realmente? - Temos uma chance. 322 00:37:56,649 --> 00:37:58,891 Tire sua roupa. É para a ciência, cara. 323 00:37:58,892 --> 00:38:01,208 Apenas esqueça o problema. 324 00:38:02,827 --> 00:38:06,675 Olá. Vocês estão gravando um filme? 325 00:38:07,146 --> 00:38:11,546 O que? Não! É um filme de ciência. 326 00:38:11,975 --> 00:38:16,913 Lou, posso falar com você por um segundo. Sozinho. 327 00:38:20,986 --> 00:38:23,534 Estarei de volta em um minuto e quarenta e cinco segundos. 328 00:38:25,184 --> 00:38:29,124 - O que está acontecendo com você? - O que você quer dizer? 329 00:38:29,125 --> 00:38:33,296 Você passou de preguiçoso a estranho. E você está passando muito tempo com Willie. 330 00:38:34,351 --> 00:38:37,806 - Ele está me ajudando. - Willie, está te ajudando? 331 00:38:38,107 --> 00:38:41,021 - Ok, bem, agora estou preocupado. - Você não entenderia. 332 00:38:41,022 --> 00:38:45,239 Não seria? Willie, você e eu têm mais em comum do que não. 333 00:38:45,440 --> 00:38:47,546 Você sabe por que me tornei policial? 334 00:38:48,517 --> 00:38:49,866 É uma longa história. 335 00:38:49,867 --> 00:38:52,506 Meu pai costumava administrar o bar. Bar do Chester. 336 00:38:52,507 --> 00:38:55,100 Ele se envolveu no multidão errada, e... 337 00:38:55,501 --> 00:38:58,792 E quando ele desapareceu, seu pai foi o único que tentou encontrá-lo. 338 00:38:58,793 --> 00:39:01,160 - O único que se importava. - Eu já sei disso. 339 00:39:01,161 --> 00:39:04,052 Eu não acredito no seu pai a morte foi um acidente. 340 00:39:04,666 --> 00:39:10,236 Mais do que acredito que meu pai foi morto por um ataque de animal, como Terry Wallace. 341 00:39:10,789 --> 00:39:14,613 Eu sei que esta cidade tem segredos, mas se você não quer confiar em mim... 342 00:39:15,967 --> 00:39:18,865 apenas... esteja seguro. 343 00:39:23,591 --> 00:39:28,071 Posso tomar minhas injeções? Agradeço sua preocupação. 344 00:39:31,225 --> 00:39:34,728 - Lou, o que ela quer? - Nada. 345 00:39:34,729 --> 00:39:40,764 OK. Está quase... na hora? 346 00:39:40,765 --> 00:39:42,454 Claro, você não quer aquela pílula? 347 00:39:42,455 --> 00:39:45,133 Não doeu, cara. Você apenas... conserte isso. 348 00:39:45,487 --> 00:39:47,723 Eu deveria fazer isso sóbrio. 349 00:39:50,188 --> 00:39:51,317 Fácil. 350 00:40:12,038 --> 00:40:13,595 Altura de começar. 351 00:40:54,900 --> 00:40:56,141 Merda! 352 00:40:57,100 --> 00:40:58,716 Não está gravando. 353 00:41:23,020 --> 00:41:26,324 Você sabe, é o mais coisa mais linda que eu já vi cara. 354 00:41:26,325 --> 00:41:28,945 Você o quê? Não, é lindo. 355 00:41:30,617 --> 00:41:32,187 Isso é uma merda? 356 00:41:34,519 --> 00:41:36,091 Não, estou bem, terminei. 357 00:41:40,418 --> 00:41:44,276 Oh! Ok, ok! 358 00:41:55,422 --> 00:41:56,732 Jesus Cristo. 359 00:42:04,060 --> 00:42:05,481 Você deve estar brincando comigo. 360 00:42:05,482 --> 00:42:08,712 Você quer porra... donuts. 361 00:42:14,026 --> 00:42:17,041 Eu nem sei o que isso significa, cara, porque eu te conto naquele sonho 362 00:42:17,042 --> 00:42:20,527 Quero dizer, você está linda e doeu muito. 363 00:42:20,995 --> 00:42:22,282 Vá pescar. 364 00:42:24,610 --> 00:42:29,336 Lou, não é... Ei, não é que você brinca... de peixe. 365 00:42:29,437 --> 00:42:32,165 Estamos jogando há cerca de 3 horas, você provavelmente deveria 366 00:42:32,166 --> 00:42:36,786 Pegue um cartão. Pegue três cartas. 367 00:42:36,787 --> 00:42:38,651 Você... você conseguiu um fósforo? 368 00:42:41,658 --> 00:42:44,733 Não, Lou. Pise na porra dos freios. 369 00:42:49,600 --> 00:42:53,001 - Lou, isso não é uma boa ideia. - Roubo. 370 00:42:54,163 --> 00:42:59,819 - Lou, você é um lobo. - Policial! 371 00:43:18,750 --> 00:43:21,180 Último. Pressa. 372 00:43:30,580 --> 00:43:33,019 Ah, cara. Isso é um maldito sonho. 373 00:43:33,420 --> 00:43:34,659 Cale a boca! 374 00:43:40,211 --> 00:43:41,619 Largue isso! 375 00:43:49,295 --> 00:43:51,303 Que porra é você? 376 00:43:52,446 --> 00:43:54,243 A voz. 377 00:43:55,123 --> 00:43:56,954 Mostre-se. 378 00:43:58,402 --> 00:43:59,658 Porra! 379 00:44:01,929 --> 00:44:04,773 Levantar. Tenho metade dos convidados. 380 00:44:07,452 --> 00:44:10,223 Cale-se! Cale a boca! 381 00:44:23,996 --> 00:44:26,236 Obrigado oficial. 382 00:44:33,802 --> 00:44:37,199 Ei Lou, não se esqueça de assassinar outra pessoa a caminho do carro. 383 00:44:37,200 --> 00:44:39,173 Homem discreto! 384 00:44:42,765 --> 00:44:46,779 Muito bem, Lou. Esse é mais um coisa para a gente explicar agora, cara. 385 00:44:46,780 --> 00:44:48,456 Por que você simplesmente não vá correr pela rua, 386 00:44:48,457 --> 00:44:50,415 todos nós estamos falando sobre como você age pelo homem. 387 00:44:50,416 --> 00:44:53,546 Poderíamos sair daqui, vamos para casa antes de explodir a cidade inteira? 388 00:44:53,547 --> 00:44:54,690 O que? 389 00:44:57,651 --> 00:45:01,498 Eu sei o que você é pensando e eu aprovo. 390 00:45:02,978 --> 00:45:04,399 Foda-se eles! 391 00:46:04,707 --> 00:46:07,968 - Olá, Lou. - Você ligou? 392 00:46:11,794 --> 00:46:14,947 Ok, você beliscou você anda, e agora? 393 00:46:15,681 --> 00:46:18,493 Ah, é desse jeito. 394 00:46:22,909 --> 00:46:24,292 *** 395 00:46:26,196 --> 00:46:28,103 Caramba, não borrife! 396 00:46:32,169 --> 00:46:33,467 Argh! 397 00:46:36,579 --> 00:46:39,146 Acho que você comeu muito aspargos. 398 00:46:40,069 --> 00:46:41,836 Vamos rolar. 399 00:46:49,894 --> 00:46:52,253 Isso é muito legal! 400 00:46:57,198 --> 00:46:59,807 Você está com raiva, porra. 401 00:47:09,924 --> 00:47:13,526 - Isto ainda é uma cena de crime. - Você vai me prender? 402 00:47:13,890 --> 00:47:17,230 Não. Só tenho alguns perguntas de acompanhamento. 403 00:47:17,231 --> 00:47:19,271 Bem, não tenho mais nada a acrescentar. 404 00:47:20,778 --> 00:47:22,541 Que tal uma bebida então? 405 00:47:24,659 --> 00:47:29,057 Você sabe? Eu costumava sentar direito aqui quando eu era uma garotinha. 406 00:47:29,458 --> 00:47:33,134 Bebendo Shirley Temples e vendo meu pai trabalhar. 407 00:47:35,312 --> 00:47:38,179 - Tina aqui. - Este despacho. Tentativa de roubo 408 00:47:38,180 --> 00:47:41,183 relatado em Liquor and Donuts. Os relatos são de uma gangue de porcos e 409 00:47:41,184 --> 00:47:43,877 - e um grande lobo em cena. - O quê? 410 00:47:49,163 --> 00:47:52,935 Felicidades. Cadela! 411 00:48:26,015 --> 00:48:28,331 Ninguém entra. Entendeu? 412 00:48:56,296 --> 00:48:58,203 Chefe, entre. Tina aqui. 413 00:48:58,304 --> 00:49:02,450 Houve um incidente em Licor e Donuts. Dois mortos. Porquinhos. 414 00:49:03,310 --> 00:49:04,917 Filho da puta! 415 00:49:18,419 --> 00:49:23,401 Lou, Lou! Mantenha seu volante aí, cara. Temos que voltar. 416 00:49:26,316 --> 00:49:30,535 Ei, qual é o seu cheiro? Que porra você está cheirando? 417 00:49:44,645 --> 00:49:47,957 Estamos fora da estrada, cara! Pense nisso, cara! 418 00:50:00,274 --> 00:50:01,963 Prossiga! Saia daqui! 419 00:50:15,110 --> 00:50:16,339 Foda-me! 420 00:50:31,534 --> 00:50:32,853 Porra... 421 00:50:34,692 --> 00:50:36,975 Tem que haver mais, senhor! 422 00:50:52,155 --> 00:50:53,473 De novo não! 423 00:51:08,231 --> 00:51:09,869 Lou! Cuidado com suas costas. 424 00:51:21,973 --> 00:51:23,631 Isso é muito ruim! 425 00:51:26,702 --> 00:51:30,005 Ei! Nós temos um realmente um maldito problema. 426 00:51:40,838 --> 00:51:42,008 Lou! 427 00:51:42,407 --> 00:51:44,892 O homem explosivo do laboratório. Vamos. 428 00:51:49,985 --> 00:51:51,738 Vamos, Lou. Agora! 429 00:51:51,822 --> 00:51:54,439 Isso é uma metanfetamina. Vamos, Lou. 430 00:51:56,219 --> 00:51:57,605 Bom trabalho. 431 00:51:57,606 --> 00:51:59,654 Desculpe, realmente não sou bom em lutar. 432 00:51:59,655 --> 00:52:01,680 - Local de trabalho! - Vamos. 433 00:52:05,376 --> 00:52:08,782 Tem uma bomba. Tem uma bomba. 434 00:52:29,378 --> 00:52:33,022 Tina, dois ladrões mortos. Quero dizer, o que aconteceu? 435 00:52:33,023 --> 00:52:35,241 - Não fui eu. - Bem, onde está Lou? 436 00:52:35,242 --> 00:52:36,657 - Não faço ideia. - Bem, droga, 437 00:52:36,658 --> 00:52:37,800 ele deveria estar de plantão. 438 00:52:37,816 --> 00:52:41,549 - Talvez fosse um vigilante. - Bem, você pelo menos conseguiu uma descrição. 439 00:52:41,550 --> 00:52:44,138 Ah, ha, ha. Eu fiz. Diga a ele o que você me contou. 440 00:52:44,539 --> 00:52:47,417 Era um grande policial lobo. 441 00:52:50,004 --> 00:52:51,688 Tina aqui. 442 00:52:54,978 --> 00:52:58,501 Há um incêndio. Rota 13 ao lado junção 8. Caminhões de bombeiros estão a caminho. 443 00:52:58,502 --> 00:53:01,328 Você deve estar brincando comigo. 444 00:53:11,862 --> 00:53:15,530 Você sabe, acho que precisamos nos manter discretos. Tem um cara correndo por aí sem rosto. 445 00:53:15,831 --> 00:53:19,236 Como você claramente rasgou todo o seu rosto imediatamente. 446 00:53:20,264 --> 00:53:22,324 Boa noite, senhores. 447 00:53:22,325 --> 00:53:24,565 Ahhh. 448 00:53:25,047 --> 00:53:27,463 Estou pronto para dar minha declaração agora. 449 00:53:27,677 --> 00:53:31,350 - Sim, não acho que seja uma boa ideia. - Diga tchau, Willie. 450 00:53:31,351 --> 00:53:35,153 - Ele é muito mais forte que você. - Ele estará em boas mãos. 451 00:53:35,254 --> 00:53:40,046 Para sua segurança você deve mantê-lo longe de bebidas e donuts. 452 00:53:41,047 --> 00:53:43,333 Eu só estou... 453 00:53:45,289 --> 00:53:48,146 Ei, você me liga se precisar de alguma coisa... 454 00:53:49,043 --> 00:53:51,202 Eu vou me foder. 455 00:53:52,294 --> 00:53:56,314 Olhe aqui. Que dentes grandes você tem. 456 00:53:58,389 --> 00:54:01,718 Uau, isso não é tudo. 457 00:54:17,466 --> 00:54:18,959 Ei, Jim, ele... 458 00:56:18,730 --> 00:56:20,959 Eu não quero que você leve isso para o lado errado. 459 00:56:22,005 --> 00:56:26,349 Estou feliz por ter esperado esse sono com esta versão melhorada de você. 460 00:56:59,100 --> 00:57:01,205 Tudo bem, amor? 461 00:57:18,840 --> 00:57:20,450 Sinto muito, Lou. 462 00:57:21,183 --> 00:57:24,159 Mas há muito sobre mim você simplesmente não sabe. 463 00:57:28,052 --> 00:57:33,164 Para ser verdade, mas foi o que pensei estávamos nos dando muito bem. 464 00:57:35,816 --> 00:57:40,146 Agora querido, bom cachorrinho, deite-se. 465 00:57:43,643 --> 00:57:46,678 Uma criatura tão linda. 466 00:58:00,459 --> 00:58:03,047 Chefe, pensamos que você estava morto. 467 00:58:04,431 --> 00:58:08,603 Reúna os homens. Encontre-me em Enders Road em duas horas. 468 00:58:30,146 --> 00:58:33,000 OK. OK. 469 00:58:45,762 --> 00:58:50,591 Agora que você bugou com sucesso o lobo direto dele, isso é nojento. 470 00:58:51,959 --> 00:58:53,453 Você está escorregando. 471 00:58:54,314 --> 00:58:57,487 Você tem um emprego, e um trabalho apenas. 472 00:58:57,988 --> 00:59:01,050 Contenha a presa até o eclipse. 473 00:59:01,151 --> 00:59:04,897 - Este é diferente. - Eu não dou a mínima. 474 00:59:04,898 --> 00:59:07,017 Ele era sua responsabilidade. 475 00:59:07,018 --> 00:59:10,810 Eu acho que este vai nos dar algum problema durante a caçada, ok. 476 00:59:10,811 --> 00:59:13,342 Eu tenho documentado todo o seu processo 477 00:59:13,343 --> 00:59:16,745 e estou tentando descobrir por que ele é mais forte que todos os outros. 478 00:59:16,746 --> 00:59:19,497 Deixe-me dizer uma coisa. Ele é muito mais forte. 479 00:59:19,798 --> 00:59:21,912 - Por que? - Bem, diga-me você. 480 00:59:22,012 --> 00:59:24,320 Lou Garou não é minha escolha. 481 00:59:24,321 --> 00:59:27,569 Bem, não faz sentido, ok. Bem, é que... Esse cara é um perdedor. 482 00:59:28,224 --> 00:59:30,987 A menos que tenha algo a ver com o licor. 483 00:59:31,071 --> 00:59:34,591 Você sabe o que seria aconteceria se alguém visse isso. 484 01:00:28,210 --> 01:00:30,110 O que você está fazendo? 485 01:00:34,176 --> 01:00:36,586 Que porra é essa? 486 01:01:09,151 --> 01:01:10,283 Ei, o que está acontecendo? 487 01:01:10,284 --> 01:01:13,213 Você está falando de óculos de sol à noite, certifique-se de usá-los hoje, crianças. 488 01:01:13,214 --> 01:01:15,874 Porque é uma hora ao eclipse solar. 489 01:01:15,875 --> 01:01:17,442 E se você olhar diretamente para ele, Dan, 490 01:01:17,443 --> 01:01:20,381 - Você ficará cego. - Curiosidades interessantes. 491 01:01:20,382 --> 01:01:23,411 32 anos atrás, foi a última vez o Drink and Shoot foi cancelado. 492 01:01:23,412 --> 01:01:26,858 Aqui está o verão chamando, a maldição do eclipse. 493 01:01:26,859 --> 01:01:29,196 Então, quanto tempo dura isso o zumbido solar durará? 494 01:01:29,197 --> 01:01:31,393 A interweb diz sete minutos e meio. 495 01:01:31,394 --> 01:01:33,682 Então, se vocês, idiotas, coloque seus olhos por tempo suficiente 496 01:01:33,683 --> 01:01:35,128 você deve ficar bem. 497 01:01:35,129 --> 01:01:37,076 Uau, sete minutos e meio inteiros. 498 01:01:37,077 --> 01:01:39,839 - Eu sei que isso será difícil para você. - Isso será difícil para mim. 499 01:01:39,840 --> 01:01:42,916 Ei, a coisa do eclipse e do clima vindo após esta palavra do nosso patrocinador. 500 01:01:42,917 --> 01:01:46,122 Você adivinhou. Licor e Donuts. 501 01:02:06,226 --> 01:02:10,122 - Qual é o plano, chefe? - Que porra você está vestindo? 502 01:02:10,123 --> 01:02:12,392 Você viu o que estamos enfrentando? 503 01:02:12,793 --> 01:02:17,676 Observe o perímetro. Você atira em qualquer coisa com um batimento cardíaco. 504 01:02:18,457 --> 01:02:19,536 Vamos! 505 01:03:05,349 --> 01:03:07,018 Você sabe o que dizem, Lou. 506 01:03:07,319 --> 01:03:11,947 Mantenha seus amigos por perto, mas seus inimigos estão mais próximos. 507 01:03:14,469 --> 01:03:17,873 Só estou brincando com você, cara. Eu sou um metamorfo. 508 01:03:27,981 --> 01:03:31,499 Ajuda! 509 01:03:31,500 --> 01:03:33,528 Grite o quanto quiser, Lou. 510 01:03:33,529 --> 01:03:36,850 Pois como está vazio, nós cancelou o Drink and Shoot. 511 01:03:40,078 --> 01:03:42,669 Quanto tempo você molda shifters tem governado esta cidade? 512 01:03:42,670 --> 01:03:45,160 Duzentos anos, mais ou menos. 513 01:03:45,161 --> 01:03:48,528 É preciso muito trabalho e muito sacrifício. 514 01:03:49,329 --> 01:03:53,017 Não acredito que dormi com uma mulher de 200 anos. 515 01:03:53,018 --> 01:03:55,214 Quem disse que sou mulher? 516 01:03:57,620 --> 01:04:01,143 Sim, este não é nosso primeiro piquenique, cara. 517 01:04:01,344 --> 01:04:03,540 Sua força vem da noite. 518 01:04:03,541 --> 01:04:09,136 Toda essa cidadezinha de merda. Não é o grupo mais ambicioso, não é? 519 01:04:09,137 --> 01:04:14,513 Oh, você ficará surpreso, quão longe um escada um pouco de sangue de novato pode ir. 520 01:04:42,185 --> 01:04:45,059 Não há tempo. Mantenha o foco. 521 01:05:43,911 --> 01:05:45,483 Ele é um assassino. 522 01:05:46,340 --> 01:05:48,845 É mais fácil assim. 523 01:06:04,003 --> 01:06:06,394 Desculpe, tinha que ser você, cara. 524 01:06:13,055 --> 01:06:14,158 Uh! 525 01:06:25,939 --> 01:06:31,252 - Menos de 8 minutos. - Adivinha, você é homem. E me traga aquele lobo. 526 01:07:04,172 --> 01:07:06,615 Grande, foda-se lobo! 527 01:07:09,704 --> 01:07:12,806 Não...! 528 01:07:14,995 --> 01:07:17,614 Boa noite, querido amigo. 529 01:07:27,173 --> 01:07:29,253 Mãos, onde eu possa vê-las. 530 01:07:30,012 --> 01:07:33,347 - Mova-se e morra. -Tina! 531 01:07:33,348 --> 01:07:35,270 Você não entende. 532 01:07:35,571 --> 01:07:39,188 Estamos protegendo Woodhaven daquela besta. 533 01:07:39,189 --> 01:07:41,013 Salve isso, lobo filho da puta! 534 01:07:41,309 --> 01:07:43,555 Mãos atrás da cabeça. 535 01:07:44,714 --> 01:07:47,338 Você está cometendo um grande erro. 536 01:07:49,800 --> 01:07:53,137 Você sabe, o último lobo Eu fodi era seu pai. 537 01:08:37,077 --> 01:08:38,386 Chefe? 538 01:08:39,917 --> 01:08:41,913 Por que você está vestido assim? 539 01:08:52,017 --> 01:08:53,443 Foda-se! 540 01:08:54,756 --> 01:08:57,252 Não é tão difícil agora, não é, hein? 541 01:09:05,123 --> 01:09:06,040 Não! 542 01:10:11,963 --> 01:10:13,608 Legal, hein? 543 01:10:14,707 --> 01:10:16,525 De volta para você. 544 01:10:23,546 --> 01:10:28,483 - Devíamos sair daqui. - Sim. 545 01:10:34,669 --> 01:10:36,629 Este é o seu destino, Lou. 546 01:10:41,619 --> 01:10:45,816 Como seu pai intrometido. Eu preciso colocar você no chão. 547 01:10:45,817 --> 01:10:49,871 É engraçado. Este é o local exato do novo sacrifício. 548 01:10:50,172 --> 01:10:52,723 Boa continuidade para isso, você não acha? 549 01:10:54,730 --> 01:10:56,259 Bem, Tina. 550 01:11:21,722 --> 01:11:23,585 Estou impressionado, Lou Garou. 551 01:11:23,886 --> 01:11:26,835 Mas é hora de servir ao seu propósito. 552 01:11:34,598 --> 01:11:36,462 Grande erro. 553 01:11:48,014 --> 01:11:50,251 Como é isso? 554 01:12:06,465 --> 01:12:08,663 Vamos acabar com isso, Lou. 555 01:12:15,149 --> 01:12:17,101 O que você espera...? 556 01:12:25,949 --> 01:12:27,972 Uma promoção. 557 01:13:12,847 --> 01:13:14,313 Levante-se, Lou. 558 01:13:25,784 --> 01:13:27,237 Você está bem? 559 01:13:31,811 --> 01:13:33,994 Sim, eu poderia tomar uma bebida. 560 01:13:35,798 --> 01:13:41,025 - Eu poderia usar um hospital. - Ok, duas paradas.