1
00:01:30,216 --> 00:01:33,886
WINNETOU E SEU AMIGO
VELHO BOMBEIRO

2
00:02:43,748 --> 00:02:47,834
Derks, peguem os outros Mustangs!
- OK! Vamos, vamos pegar essas criaturas!

3
00:02:47,919 --> 00:02:50,420
Vicente!
- O que é?

4
00:02:50,505 --> 00:02:56,385
Não quero testemunhas, faça isso!
- Vai fazer. Vamos, rapazes!

5
00:02:56,470 --> 00:02:59,472
Voltaremos ao acampamento!

6
00:03:17,115 --> 00:03:20,158
Parece problema, hein?
- Você está certo, meu garoto.

7
00:03:20,243 --> 00:03:24,371
Estou com aquela coceira engraçada de novo.
- Guardem suas armas.

8
00:03:24,455 --> 00:03:27,457
Esses são os apaches.

9
00:03:31,171 --> 00:03:34,756
Quem é você?
- Winnetou, chefe dos Apaches.

10
00:03:34,841 --> 00:03:37,885
Eu te avisei!
- O que aconteceu?

11
00:03:37,969 --> 00:03:42,055
Silers e seus homens estão nos perseguindo.
Eles mataram três dos meus irmãos.

12
00:03:42,140 --> 00:03:46,935
Então daremos uma surra neles. 
- Vamos, Billy!

13
00:03:57,821 --> 00:04:03,243
Não deixe seus olhos saltarem do seu
cabeça, Dom Juan. Vamos, pegue isso!

14
00:04:14,547 --> 00:04:19,218
Veremos algo hoje, Moisés.
- Bom, eu poderia usar uma mudança.

15
00:05:10,979 --> 00:05:14,731
Eles estão desmontando. Avançar!
- Me siga!

16
00:05:18,570 --> 00:05:22,655
Vamos dar-lhes um combate corpo a corpo!
E você, pense antes de atirar.

17
00:05:22,740 --> 00:05:27,536
Você já errou duas vezes.
- Nscho-tschi! Fique aqui!

18
00:05:34,084 --> 00:05:35,960
Fogo!

19
00:05:38,505 --> 00:05:41,215
Proteja-se!

20
00:05:44,261 --> 00:05:46,138
Abaixe-se!

21
00:06:09,913 --> 00:06:15,334
Temos que sair daqui! Mova-se!
Caso contrário, eles vão nos ceifar como coelhos!

22
00:06:33,645 --> 00:06:37,730
O que você diz agora?
- Já era hora.

23
00:06:37,816 --> 00:06:41,901
Estou profundamente em dívida com você.
Posso saber seu nome?

24
00:06:41,985 --> 00:06:44,987
Eles o chamam de Velho Firehand.

25
00:06:46,156 --> 00:06:50,785
Velho Bombeiro. O caçador do 
montanhas. Agora eu entendo.

26
00:06:50,869 --> 00:06:54,455
Dizem que você nunca erra um alvo.

27
00:06:54,541 --> 00:06:58,668
As pessoas exageram, mas é verdade.
Não gosto de desperdiçar munição.

28
00:06:58,752 --> 00:07:00,628
Bombeiro!

29
00:07:14,853 --> 00:07:17,895
Se vivermos, viveremos para o Senhor.

30
00:07:17,980 --> 00:07:21,023
Se morrermos, morremos para o Senhor.

31
00:07:21,108 --> 00:07:25,278
Portanto, quer vivamos ou morramos,
nós somos do Senhor.

32
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
Amém.
- Amém. - Amém.

33
00:07:37,958 --> 00:07:42,128
Agora vá para sua tribo
e reporte-se à Ursa Maior.

34
00:08:06,445 --> 00:08:10,531
Chefe, infelizmente devemos estar
no nosso caminho. Até a próxima.

35
00:08:10,616 --> 00:08:14,702
Não. Nscho-tschi e Winnetou
irei com você até a cidade.

36
00:08:14,786 --> 00:08:21,000
Exigiremos justiça lá.
- Você tem um bom caso! Venha junto.

37
00:08:57,663 --> 00:09:00,790
Até seus velhos truques, seu demônio!

38
00:09:19,433 --> 00:09:25,648
Deve ser muito difícil para o pobre Vince 
para lidar com alguns Redskins.

39
00:09:32,990 --> 00:09:34,865
Pare com isso!

40
00:09:44,001 --> 00:09:48,129
Onde estão os outros?
- Fomos emboscados.

41
00:09:48,212 --> 00:09:51,339
Onde estão os outros?
- Morto, chefe.

42
00:10:05,479 --> 00:10:09,232
Da próxima vez,
você não vai escapar tão facilmente.

43
00:10:18,869 --> 00:10:22,954
Chefe, eles pegaram Billy-Bob.
- O que é isso?

44
00:10:23,040 --> 00:10:27,126
Em Miramonte, na Cantina de German-Joe,
onde jogamos cartas.

45
00:10:27,209 --> 00:10:30,253
E bebida.
- Pare com isso! E?

46
00:10:30,339 --> 00:10:34,425
Algum espertinho reivindicou Billy-Bob 
puxou um ás da manga.

47
00:10:34,508 --> 00:10:39,305
Foi quando Billy-Bob bateu nele.
E Mendoza então o acolheu.

48
00:10:42,558 --> 00:10:46,729
Estou lhe dizendo:
o infortúnio raramente acontece, chefe.

49
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
Algo mais?

50
00:11:19,680 --> 00:11:22,390
Olá, Pedro!

51
00:11:22,598 --> 00:11:25,308
Veja lá embaixo!

52
00:11:28,397 --> 00:11:30,063
Ir!

53
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
Pare!

54
00:11:48,165 --> 00:11:52,294
Não foi uma saudação muito amigável, Caballero.
- De onde você veio?

55
00:11:52,378 --> 00:11:55,380
De onde você veio?

56
00:11:56,924 --> 00:12:01,094
Já que você pede tão gentilmente: através do Passe.
- Vá em frente!

57
00:12:02,763 --> 00:12:06,808
eu acho melhor
se fizermos o que ele diz.

58
00:12:07,894 --> 00:12:10,604
Olá. Vamos, Billy.

59
00:12:37,758 --> 00:12:40,467
Quieto! Quieto!

60
00:12:41,719 --> 00:12:45,805
Vocês são covardes ou homens?
Liberte os jovens Silers,

61
00:12:45,890 --> 00:12:50,518
você já teve! Todos vocês já tiveram isso!
- Ouça Mendoza! Liberte este bandido,

62
00:12:50,603 --> 00:12:54,689
e seu irmão não poupará ninguém!
- Corte os discursos! Deixe o cara ir!

63
00:12:54,774 --> 00:12:58,860
Então não teremos motivos para ter medo
de Silers. Seja sensato.

64
00:12:58,945 --> 00:13:03,031
Escute-me! Contanto que Billy-Bob Silers
está em nossas mãos, seu irmão irá

65
00:13:03,115 --> 00:13:09,579
não faça nada conosco! Libertá-lo é uma loucura!
- Veremos qual de nós está certo.

66
00:13:11,457 --> 00:13:14,459
Observe os estranhos.

67
00:13:15,628 --> 00:13:18,129
Você e você, venha comigo!

68
00:13:18,214 --> 00:13:21,341
Já volto.
- Vamos! Pronto!

69
00:13:29,600 --> 00:13:32,727
Glug, Glug, Glug.
- Silêncio, Gringo!

70
00:13:41,028 --> 00:13:45,156
Ele assassinou meu filho, exijo que ele vá
para a forca hoje mesmo!

71
00:13:45,241 --> 00:13:49,369
O que será de nossas mulheres e crianças?
Ele sempre pensa apenas em si mesmo, aquele idiota!

72
00:13:49,453 --> 00:13:55,375
As pessoas falam com as línguas dos anjos, 
mas ninguém quer ouvir um velho.

73
00:13:57,837 --> 00:14:02,966
De onde você veio? O que você quer?
- Eles estavam vindo pelo Passo, Sargento.

74
00:14:03,050 --> 00:14:07,846
Quem é você? Fale!
- Sou Winnetou, chefe dos Apaches.

75
00:14:08,264 --> 00:14:12,350
E o que você busca aqui conosco?
- Busco justiça em Miramonte.

76
00:14:12,434 --> 00:14:16,521
Um certo Silers e sua gangue
nos emboscaram e roubaram nossos Mustangs

77
00:14:16,605 --> 00:14:21,484
e matei 4 dos meus guerreiros. Nós também
perdi um amigo branco neste negócio.

78
00:14:21,569 --> 00:14:26,948
Ele caiu no combate com os Bandidos.
Exigimos punição a qualquer custo.

79
00:14:27,032 --> 00:14:31,910
Agora você ouviu isso com seus próprios ouvidos. 
E eu te aviso novamente!

80
00:14:31,996 --> 00:14:36,457
Se você deixar esse sujeito ir,
você pagará com suas vidas!

81
00:14:36,542 --> 00:14:41,129
Quem sabe se esse Redskin diz a verdade? 
- Eu sou uma testemunha.

82
00:14:41,212 --> 00:14:47,135
Isso pode ser. Mas nós temos nossos próprios problemas
e deve lidar com eles.

83
00:14:47,386 --> 00:14:51,472
Não pense assim. Nós teríamos
perdeu a luta contra a gangue

84
00:14:51,557 --> 00:14:55,642
se Firehand não tivesse nos ajudado.
- Você é o Velho Bombeiro?

85
00:14:55,728 --> 00:14:59,813
Eu não posso negar. Mas você pode me dizer
por que uma cidade de cidadãos livres

86
00:14:59,899 --> 00:15:02,901
precisa de uma guarda de soldados?

87
00:15:02,985 --> 00:15:05,987
Doloroso?
- Não, não muito.

88
00:15:12,243 --> 00:15:17,040
Jace! Mon dieu, você vai quebrar o pescoço!

89
00:15:22,296 --> 00:15:25,340
Senhora.
- Você está ferido!

90
00:15:25,423 --> 00:15:29,510
Nada mal, apenas um arranhão.
- Devíamos fazer um curativo nisso imediatamente.

91
00:15:29,595 --> 00:15:33,681
Venha comigo, minha casa é aqui.
- Mas meu irmão está lá.

92
00:15:33,766 --> 00:15:37,851
Ele ficará preocupado comigo.
- Meu filho vai contar a ele. Ir!

93
00:15:37,937 --> 00:15:40,939
Charmoso, encantador.
- Ei!

94
00:15:46,111 --> 00:15:50,155
Nenhum deles pode sair daqui!
- Oh sério?

95
00:15:51,032 --> 00:15:54,034
Vamos ver sobre isso.

96
00:15:57,330 --> 00:15:59,456
Venha junto.

97
00:15:59,541 --> 00:16:02,543
Isso é uma mulher, hein?

98
00:16:04,213 --> 00:16:08,298
Quantas vezes tenho que dizer?
Nós só queremos paz.

99
00:16:08,384 --> 00:16:12,469
E Silers nos deixará em paz
se libertarmos seu irmão.

100
00:16:12,554 --> 00:16:17,182
O assassinato do meu irmão deveria acabar
impune? Não! Como diz a Bíblia:

101
00:16:17,268 --> 00:16:21,020
olho por olho, dente por dente!
- Ele está certo!

102
00:16:21,229 --> 00:16:24,983
Vamos, homens,
para a forca com este réprobo!

103
00:16:32,782 --> 00:16:36,952
Eu atirarei em qualquer um
que faz justiça com as próprias mãos!

104
00:16:37,912 --> 00:16:42,000
O assassino do seu filho irá
para a forca, eu juro.

105
00:16:42,083 --> 00:16:45,627
Mas só depois de um tribunal decidir.

106
00:16:45,713 --> 00:16:49,299
Requer a lei,
que represento aqui!

107
00:16:49,382 --> 00:16:52,427
Ouça-o. O que ele diz está correto.

108
00:16:52,510 --> 00:16:57,097
O assassinato não pode ser expiado pelo assassinato. 
Você deveria se lembrar disso.

109
00:16:57,182 --> 00:17:00,184
Leve o prisioneiro embora.
- Sim.

110
00:17:07,108 --> 00:17:11,195
Sua irmã está na minha casa.
Minha mãe está curando seu ferimento.

111
00:17:11,279 --> 00:17:15,366
Tio Leon, você deveria vir também.
- Eu irei até ela.

112
00:17:15,450 --> 00:17:20,871
Sim, vá até ela. Não podemos conseguir nada
aqui no momento de qualquer maneira.

113
00:17:23,249 --> 00:17:25,959
Gringo!
-Ah!

114
00:17:26,378 --> 00:17:30,547
Já estou farto de suas travessuras!
Eu quero uma bebida, ok?

115
00:17:32,634 --> 00:17:36,804
Guarde essa arma,
você pode arrancar o olho de alguém.

116
00:17:46,815 --> 00:17:49,817
Você ficou louco?

117
00:18:25,520 --> 00:18:28,647
Vá em frente, dê a ele! Vá em frente, 
dê a ele!

118
00:18:46,666 --> 00:18:49,668
Vamos, vamos!

119
00:19:00,347 --> 00:19:02,013
Ei!

120
00:19:36,215 --> 00:19:39,259
Eu gostei disso!
- Acabou?

121
00:19:39,343 --> 00:19:42,053
Nocaute duplo!

122
00:20:01,741 --> 00:20:04,451
Eles estão exaustos.

123
00:20:07,205 --> 00:20:10,332
Pronto, os dois ainda estão vivos.
- Claro.

124
00:20:10,750 --> 00:20:13,752
As ervas daninhas não morrem facilmente.

125
00:20:17,924 --> 00:20:20,967
Quem é esse?
- Um louco.

126
00:20:21,052 --> 00:20:25,180
Este é o Sr. Robin Eugene Robert Ravenhurst
de Londres. Ele vai para minha mãe

127
00:20:25,264 --> 00:20:29,434
mais uma vez para propor casamento. 
A 72ª vez!

128
00:20:37,609 --> 00:20:39,277
Ei.

129
00:20:44,616 --> 00:20:48,787
essa luta me deu sede.
Vamos tomar uma bebida.

130
00:20:50,665 --> 00:20:52,249
Agus.

131
00:20:52,333 --> 00:20:54,209
Aqui, caramba!

132
00:20:55,210 --> 00:20:57,087
Salve!

133
00:21:00,132 --> 00:21:04,218
Na verdade, você nunca acreditaria que um homem
quem é tão bom com uma faca

134
00:21:04,303 --> 00:21:08,390
e a espingarda poderia falhar tão miseravelmente
quando ele tem que usar apenas os punhos.

135
00:21:08,474 --> 00:21:12,561
Eu poderia ter quebrado o pescoço dele facilmente
se eu quisesse! Ai!

136
00:21:12,644 --> 00:21:15,689
De onde você conhece o Sargento?
- De Taos.

137
00:21:15,773 --> 00:21:19,859
Havia uma doce e pequena Señorita.
E eu queria dar a ela...

138
00:21:19,943 --> 00:21:23,529
Amor!
- Parar. Posso adivinhar o resto.

139
00:21:23,614 --> 00:21:27,701
Ela foi mais uma vez a única mulher
pois você e Mendoza a roubaram.

140
00:21:27,785 --> 00:21:31,871
Eca! Você ferveu uma mula
nessas coisas?

141
00:21:31,955 --> 00:21:35,709
Apenas o melhor para meus queridos convidados.

142
00:21:36,251 --> 00:21:41,047
Vou verificar os cavalos.
Vamos, venha comigo, seu Don Juan.

143
00:21:46,553 --> 00:21:50,640
Eu não te vi antes?
- Eu não acredito nisso.

144
00:21:50,724 --> 00:21:54,811
Tenho certeza que me lembraria de você.

145
00:21:54,895 --> 00:21:58,981
Talvez você seja uma maçã de uma árvore
Uma vez eu esbarrei.

146
00:21:59,066 --> 00:22:03,236
Eu não sei o que você quer dizer.
- Deixa para lá. Sente-se. Qual o seu nome?

147
00:22:03,321 --> 00:22:06,447
Jasão. Mas eles me chamam de Jace.

148
00:22:09,493 --> 00:22:13,037
Quem é seu pai?
- Eu nunca o conheci.

149
00:22:13,122 --> 00:22:16,708
Ele morreu há muito tempo.
- E sua mãe?

150
00:22:16,792 --> 00:22:20,337
Ela é francesa.
Ela se chama Michèle Dorrell.

151
00:22:20,421 --> 00:22:24,507
Ela é de St. Louis?
- Sim, mas logo depois que nasci

152
00:22:24,591 --> 00:22:28,678
ela se mudou com tio Leon para Miramonte.
- Acho que você tem... 17 anos?

153
00:22:28,762 --> 00:22:34,434
Farei 18 anos em breve. Alguém me disse
você é um caçador e mora nas montanhas.

154
00:22:34,518 --> 00:22:36,519
Então?
- Está certo?

155
00:22:36,603 --> 00:22:40,690
Porque é isso que eu quero fazer.
- Mas sua mãe é contra, né?

156
00:22:40,774 --> 00:22:45,361
Sim, infelizmente. Mas minha mente está feita
para cima. E quando eu decido alguma coisa,

157
00:22:45,446 --> 00:22:49,532
não há como me mudar.
- Você herdou isso da sua mãe, né?

158
00:22:49,616 --> 00:22:52,618
O que?
- Sua teimosia.

159
00:22:53,996 --> 00:22:58,416
Então, você quer ser um Trapper, hein?
- Totalmente. Minha mãe costumava dizer:

160
00:22:58,500 --> 00:23:02,587
“Seu pai era um caçador.
Muito bom, na verdade."

161
00:23:02,671 --> 00:23:06,424
Mas hoje em dia ela não quer 
para falar sobre isso.

162
00:23:07,092 --> 00:23:08,967
Ouvir!

163
00:23:09,969 --> 00:23:14,557
Corra até sua mãe e diga a ela
você acabou de falar com Jason Reed.

164
00:23:14,641 --> 00:23:18,728
Palheta com duplo "e".
Veja a reação dela!

165
00:23:18,812 --> 00:23:21,355
Sim, farei isso!

166
00:23:21,440 --> 00:23:25,485
Vou contar para a mamãe imediatamente!
Ah, desculpe!

167
00:23:26,653 --> 00:23:30,823
Bem, qual é o próximo passo?
- Sim, eu também gostaria de saber.

168
00:23:31,866 --> 00:23:37,080
Mais um gole dessa coisa e eu
nunca saia daqui. - O que?

169
00:23:37,163 --> 00:23:41,751
Bom trabalho, foi apenas um arranhão. Lá.
- Tudo estará curado em alguns dias.

170
00:23:41,835 --> 00:23:44,878
Obrigado.
- Estamos gratos a você.

171
00:23:44,963 --> 00:23:49,050
Mãe! Tenho uma coisa para te contar!
- Por favor, não grite assim!

172
00:23:49,134 --> 00:23:53,221
Mas é importante, me escute!
- Calma! Au revoir, ma petite.

173
00:23:53,304 --> 00:23:55,889
Até a próxima.
- Boa viagem.

174
00:23:55,974 --> 00:23:58,976
Já volto.

175
00:24:02,106 --> 00:24:06,191
O que aconteceu com seus modos?
- Não importa. Eu estou indo para as montanhas.

176
00:24:06,276 --> 00:24:10,363
Os estranhos recém-chegados me levarão.
- Então você quer ir para as montanhas...

177
00:24:10,447 --> 00:24:14,534
e quem decidiu isso tão facilmente?
- Meu! Mas eu estava conversando com Jason Reed.

178
00:24:14,617 --> 00:24:17,327
Palheta com duplo "e".

179
00:24:20,039 --> 00:24:23,167
Isso... não é para sempre, mãe.

180
00:24:28,506 --> 00:24:31,216
E onde está...

181
00:24:32,343 --> 00:24:36,388
Onde está esse homem
quem quer tirar você de mim?

182
00:24:36,514 --> 00:24:39,224
Na Cantina.

183
00:24:40,019 --> 00:24:41,894
Cantina.

184
00:24:42,645 --> 00:24:46,858
E onde ele consegue o certo
decidir sobre você? Na Cantina!

185
00:24:46,941 --> 00:24:51,028
Onde ele esteve todos esses anos? Quando
você nasceu? Quando eu estava na Fazenda

186
00:24:51,112 --> 00:24:55,199
Eu trabalhei meus dedos até os ossos
para te alimentar, para te vestir?

187
00:24:55,283 --> 00:24:58,327
Onde ele estava então?
- Como devo saber?

188
00:24:58,411 --> 00:25:02,457
Oh, que menino estúpido você é!
Incrível!

189
00:25:02,583 --> 00:25:06,668
Um homem das montanhas aparece,
ninguém sabe nada sobre ele e bingo,

190
00:25:06,754 --> 00:25:11,883
você quer sair correndo com ele. Mas
Eu decido nesta casa o que vai e o que não vai.

191
00:25:11,966 --> 00:25:18,181
E nada vai mudar, entendeu?
- Mas mãe, tenho quase 18 anos!

192
00:25:20,934 --> 00:25:25,103
Por favor, seja mais respeitoso
quando você fala com sua mãe.

193
00:26:21,119 --> 00:26:25,914
Você está indo embora de novo?
- Sim. E o mais rápido possível.

194
00:26:26,332 --> 00:26:31,128
Você sabe, minha mente está decidida a não
libertar os jovens Silers.

195
00:26:31,212 --> 00:26:35,299
Isso independentemente de eu ficar
aqui ou sou forçado a deixar a cidade.

196
00:26:35,383 --> 00:26:39,469
Mas se conseguirmos atrair Silers 
para Miramonte, temos mais chances.

197
00:26:39,554 --> 00:26:43,640
Se uníssemos forças...
- Esta não é a nossa batalha, Mendoza!

198
00:26:43,725 --> 00:26:46,768
Deixe-o terminar.
- Eu não o ajudaria

199
00:26:46,853 --> 00:26:50,939
se ele fosse um dos 12 apóstolos.
- Sua boca grande não está ajudando.

200
00:26:51,023 --> 00:26:55,110
Deixe-o terminar.
- Gracia, outra vez.

201
00:26:55,194 --> 00:26:59,281
Você tem boas armas. E homens
com tais armas,

202
00:26:59,365 --> 00:27:03,452
eles devem ser bons lutadores.
- Você já considerou que é possível

203
00:27:03,536 --> 00:27:07,623
todo Miramonte seria arrastado?
- É possível que Silers esteja furioso

204
00:27:07,707 --> 00:27:11,793
faria alguma coisa
isso colocaria todo Miramonte em perigo.

205
00:27:11,878 --> 00:27:15,964
Espero que ele venha aqui. Ele não vai
encontre algum homem medroso.

206
00:27:16,049 --> 00:27:20,135
A conversa anterior foi bem diferente.
- Por que você não deixa o sujeito ir

207
00:27:20,219 --> 00:27:24,306
e veja o que acontece, hein?
- É tudo o que o detém.

208
00:27:24,390 --> 00:27:28,477
Assim que seu irmão estiver seguro,
Silers nos emboscariam no Passo 

209
00:27:28,561 --> 00:27:33,148
e nos apanhe homem por homem.
- Este assunto não é da nossa conta, Firehand.

210
00:27:33,232 --> 00:27:37,861
Não são as nossas peles que estão sendo curtidas aqui!
- Momento. Isto não é sobre peles,

211
00:27:37,945 --> 00:27:42,032
mas sobre pessoas, senhor.
- Mendoza, não estou incomodado 

212
00:27:42,116 --> 00:27:46,703
quando eu luto, mas me importo muito
contra quem eu luto, e eu os seleciono!

213
00:27:46,788 --> 00:27:53,001
Eu não sou tão exigente. vou aceitar ajuda
de onde quer que eu possa encontrá-lo.

214
00:28:09,227 --> 00:28:11,937
O que diz?

215
00:28:16,149 --> 00:28:22,614
“É assim que cada cidadão de Miramonte 
acabará, se meu irmão não for libertado. Silers."

216
00:28:24,367 --> 00:28:27,077
Abaixe-o.

217
00:28:31,833 --> 00:28:33,500
Vir.

218
00:28:34,751 --> 00:28:38,839
Agora você viu com seus próprios olhos.
Você acha que temos homens suficientes

219
00:28:38,923 --> 00:28:44,344
para proteger essas pessoas
da ira de Silers? - Vir.

220
00:28:54,564 --> 00:28:56,440
Senhora!

221
00:28:57,692 --> 00:29:00,819
Eu teria ficado de qualquer maneira.
- Obrigado.

222
00:29:04,115 --> 00:29:08,243
O que você fará, chefe?
- Devemos muito a você.

223
00:29:08,326 --> 00:29:11,455
Meu lugar é ao seu lado.
- Obrigado.

224
00:29:16,084 --> 00:29:19,086
E vocês dois?
- Bem...

225
00:29:19,212 --> 00:29:22,966
Cabeça significa "ir", 
cauda significa "ficar".

226
00:29:25,428 --> 00:29:28,430
Qual é? Vamos!

227
00:29:30,348 --> 00:29:33,477
Ah!
- Vamos, de novo, Tom.

228
00:29:34,936 --> 00:29:36,812
Para quê?

229
00:29:37,981 --> 00:29:41,735
Nós vamos ficar.
- Vamos ficar? Meu dinheiro! Dê aqui!

230
00:29:41,818 --> 00:29:46,113
Monsieur, eu realmente não tenho tempo.
- Senhora, preciso falar com você!

231
00:29:46,199 --> 00:29:50,284
Sim, senhor.
- Me chame de Robin. Eu imploro, Robin.

232
00:29:50,368 --> 00:29:55,165
Sim, Robin. Por favor, o que você quer?
- O que eu quero, senhora?

233
00:29:56,084 --> 00:30:00,170
Quando a febre me confinou na cama
e você salvou minha vida,

234
00:30:00,253 --> 00:30:04,341
que não vale nada para minha família
mas tem algum valor para mim,

235
00:30:04,424 --> 00:30:08,512
o amor despertou em meu peito.
Não é luxúria, senhora.

236
00:30:08,595 --> 00:30:11,722
Ah, luxúria. Luxúria. Não, amor genuíno.

237
00:30:12,265 --> 00:30:16,353
Mas Robin, você me contou isso...
- Cem vezes.

238
00:30:16,436 --> 00:30:20,189
Eu sei, mas no começo
isso foi mais gratidão.

239
00:30:20,607 --> 00:30:24,693
Robin. Seus sentimentos me lisonjeiam, mas...
- Deixe-me falar por favor,

240
00:30:24,779 --> 00:30:29,907
Eu imploro. Uma explosão de gratidão
é para um Ravenhurst

241
00:30:29,991 --> 00:30:33,537
tão raro quanto um anel de esmeralda genuíno

242
00:30:33,620 --> 00:30:37,374
nas mãos de um indigno.
- Senhor.

243
00:30:39,377 --> 00:30:41,877
Perdão: Robin.

244
00:30:41,963 --> 00:30:46,048
Você esquece, eu tenho um filho e um irmão
para cuidar.

245
00:30:46,134 --> 00:30:50,302
E um coração que bate por você
enquanto eu viver.

246
00:30:50,847 --> 00:30:55,015
Querido. E portanto...
- Você pede minha mão novamente.

247
00:31:19,040 --> 00:31:20,708
Ei!

248
00:31:27,382 --> 00:31:31,927
Chefe, eles estão morrendo de medo.
Essa piada foi boa. - Isso é tudo?

249
00:31:32,012 --> 00:31:36,098
Metade da cidade correu para se proteger quando o
cavalo chegou com o guarda morto.

250
00:31:36,184 --> 00:31:39,310
Aposto que vão deixar Billy-Bob em liberdade!

251
00:31:40,353 --> 00:31:43,063
Espero que sim.

252
00:31:44,065 --> 00:31:46,775
Bom trabalho, Derks.

253
00:31:48,403 --> 00:31:51,405
Ei? Você ouviu isso?

254
00:31:52,783 --> 00:31:56,535
Você pode me tomar como seu modelo.
- Sair!

255
00:32:01,208 --> 00:32:05,294
Homens que atiram facas nas costas
me dá nojo.

256
00:32:05,378 --> 00:32:08,506
Para mim, eles são malditos sarnentos.

257
00:32:09,049 --> 00:32:13,135
Não diga isso, seu rato.
- É você quem é o rato.

258
00:32:13,220 --> 00:32:19,683
Você está errado. O rato é muito manso.
Você é um porco covarde!

259
00:32:24,898 --> 00:32:27,608
Wirz! Callaghan!

260
00:32:28,568 --> 00:32:31,695
Alguém mais quer mais do mesmo?

261
00:32:59,599 --> 00:33:04,853
De que lado você está, afinal?
- Estou pensando há um tempo.

262
00:33:04,938 --> 00:33:07,648
Com Gordon e Ross.

263
00:33:10,652 --> 00:33:14,697
Cuidado com isso
você não me contraria algum dia.

264
00:33:16,241 --> 00:33:20,369
Eu pedi para você vir aqui porque nós
não seja perturbado e ninguém possa ouvir.

265
00:33:20,452 --> 00:33:24,540
Você acha que há homens em Miramonte 
quem poderia fazer causa comum com Silers?

266
00:33:24,624 --> 00:33:27,166
Tudo é possível.

267
00:33:27,252 --> 00:33:31,338
O que é isso? - Eu não disse nada.
- Ah, esta é minha irmã Michèle.

268
00:33:31,423 --> 00:33:35,509
Ela faz o melhor café do mundo.
Você conhece meu sobrinho Jace.

269
00:33:35,593 --> 00:33:38,304
Ah, me perdoe.

270
00:33:39,556 --> 00:33:41,432
Obrigado.

271
00:33:46,604 --> 00:33:49,315
Bem, seguindo em frente...

272
00:33:49,858 --> 00:33:54,777
Parece que estamos nessa luta
gostemos ou não.

273
00:33:54,863 --> 00:33:58,949
E há muitas razões para isso.
A única questão é o que podemos fazer

274
00:33:59,034 --> 00:34:03,120
para proteger a cidade de Silers.
- É aqui que temos um problema

275
00:34:03,204 --> 00:34:07,291
só podemos resolver com a sua ajuda.
- O que você sugeriria?

276
00:34:07,374 --> 00:34:11,462
Para evacuar aqui e mover os habitantes da cidade
para um lugar maior,

277
00:34:11,546 --> 00:34:15,632
um Silers não ousa atacar.
- As pessoas aqui são pobres.

278
00:34:15,717 --> 00:34:19,802
Exceto algumas mulas e bois, o
terra é tudo o que possuem.

279
00:34:19,888 --> 00:34:23,973
Não vamos esquecer o que há de mais precioso 
posse. - O que é isso?

280
00:34:24,059 --> 00:34:27,101
Suas vidas.
- Quanto menos tiver,

281
00:34:27,187 --> 00:34:31,272
mais fácil se separar dele.
- Seu Plano tem muito a recomendá-lo.

282
00:34:31,358 --> 00:34:35,444
No entanto, as pessoas nunca irão embora
suas casas e se mudarem para outro lugar.

283
00:34:35,528 --> 00:34:39,615
Pergunte a eles. Eles devem decidir. Rapidamente. 
- Venha comigo, Leon.

284
00:34:39,698 --> 00:34:42,743
Sua palavra conta para eles.
- OK.

285
00:34:42,827 --> 00:34:47,956
Mendoza, envie-me dois homens confiáveis,
que conhecem bem o terreno local.

286
00:34:48,041 --> 00:34:51,043
Bom, eu farei isso.
- Bom.

287
00:34:52,045 --> 00:34:56,422
Precisamos pensar sobre onde
para formar um perímetro defensivo.

288
00:34:56,508 --> 00:35:01,010
Vou explorar o terreno
e entrarei em contato com você em breve.

289
00:35:01,096 --> 00:35:05,181
Ah, você pegaria meu...
Você levaria esse jovem com você?

290
00:35:05,266 --> 00:35:08,811
ele poderia aprender muito com você.
- Com prazer.

291
00:35:08,894 --> 00:35:15,109
Momento, senhor! Eu também estou aqui!
Quem você pensa que é?

292
00:35:19,321 --> 00:35:23,409
Agora para você, senhor. Você vai se juntar a nós?
- Eu tive alguma experiência.

293
00:35:23,492 --> 00:35:27,579
Não muitos, mas alguns.
- Em Londres?

294
00:35:27,664 --> 00:35:31,749
Não, na Índia, como tenente
nos Lanceiros de Bengala.

295
00:35:31,835 --> 00:35:35,421
Isso deve ter sido há 30 anos.
- Não. Mais como 29.

296
00:35:35,504 --> 00:35:39,591
Bom, então vá com Caleb e
identificar quais casas

297
00:35:39,675 --> 00:35:43,761
postos de observação poderiam ser criados.
- Sim. O que? Eu vou com ele?

298
00:35:43,847 --> 00:35:46,347
Sim, você vai com ele.

299
00:35:46,433 --> 00:35:50,518
Você tem um rifle?
- De fato. Eu possuo várias armas.

300
00:35:50,603 --> 00:35:54,689
Mas por enquanto isso será suficiente.
- Sim, não é tão ruim

301
00:35:54,773 --> 00:35:57,901
como um palito. Para um molar.

302
00:36:02,615 --> 00:36:06,701
Perdoe-me, minha querida,
mas aquele homem estava lançando dúvidas

303
00:36:06,785 --> 00:36:10,873
na minha pessoa.
- Você usou essa coisa na Índia?

304
00:36:10,956 --> 00:36:15,043
Não, eu adquiri esse pequeno diabrura
por lutar da maneira mais estúpida

305
00:36:15,127 --> 00:36:19,214
lugar de todos,
nomeadamente as casas de jogo de Londres.

306
00:36:19,298 --> 00:36:23,384
Diabo, diabo.
- Vá embora. Mas não jogue pôquer 

307
00:36:23,470 --> 00:36:27,013
com ele, ele tem um ás na manga
- E daí? Eu tenho dois.

308
00:36:27,097 --> 00:36:30,683
Ah, senhorita Dorrell!
Posso tomar outro café?

309
00:36:30,768 --> 00:36:35,021
Lamento, não sobrou nada, Monsieur.
Oh, perdão, mais um pouco de café?

310
00:36:35,105 --> 00:36:39,234
Senhora Dorrell. Posso falar com você
por um momento?

311
00:36:39,318 --> 00:36:43,489
Mais oui, senhor.
- Você vai esperar lá fora, é claro.

312
00:36:46,116 --> 00:36:50,496
Devo ficar com a bola. Eu não posso
lembre-se de uma resposta

313
00:36:50,579 --> 00:36:53,623
de você.
- Responder?

314
00:36:53,707 --> 00:36:57,794
Compartilhando sua vida e propriedade comigo.
- O melhor é esperar para ver.

315
00:36:57,878 --> 00:37:01,965
Quem sabe se estaremos vivos amanhã?
- Isso mesmo.

316
00:37:02,049 --> 00:37:06,135
Portanto, submeto-me às exigências
da hora. Mas nunca se esqueça:

317
00:37:06,220 --> 00:37:10,807
em meu coração arde a chama da esperança. 
- Deixe queimar.

318
00:37:10,891 --> 00:37:12,767
Senhora!

319
00:37:12,977 --> 00:37:15,687
Encantador!

320
00:37:16,147 --> 00:37:17,814
Er...

321
00:37:22,236 --> 00:37:26,990
Você sabe o que fazer. Tome Nscho-tschi 
com você. - Ela é uma menina.

322
00:37:27,074 --> 00:37:33,288
Sim, mas 4 olhos veem mais que dois.
- Ela ainda não deveria vir.

323
00:37:36,458 --> 00:37:40,545
Nscho-tschi aprendeu com seu irmão
como devemos ajudar uns aos outros.

324
00:37:40,629 --> 00:37:43,673
Nscho-tschi sabe lutar.
- Como quiser.

325
00:37:43,757 --> 00:37:47,843
Eu não quero te segurar.
Eu apenas me oponho às mulheres

326
00:37:47,928 --> 00:37:51,681
que confundem um rifle
com uma panela.

327
00:37:52,975 --> 00:37:54,850
Vamos.

328
00:38:08,574 --> 00:38:11,576
Posso entrar?
- Sim.

329
00:38:13,453 --> 00:38:18,082
Se você usasse aquela cor morango
isso costumava me deixar tão louco,

330
00:38:18,166 --> 00:38:22,253
você não pareceria um dia mais velho
do que você estava em St. Louis.

331
00:38:22,337 --> 00:38:26,424
Eu sou mais velho. Meu filho prova isso.
- Hum. Um bom rapaz.

332
00:38:26,509 --> 00:38:30,595
Espero que ele acabe
melhor que seu pai.

333
00:38:30,679 --> 00:38:34,765
Estou feliz por podermos concordar com isso.
- Assim como nos velhos tempos.

334
00:38:34,850 --> 00:38:38,936
Sua língua fere mais rápido
do que a faca de um índio.

335
00:38:39,021 --> 00:38:43,107
Algumas mulheres nascem
com uma língua afiada,

336
00:38:43,191 --> 00:38:47,278
outros aprendem com o tempo.
- Eu não sabia que você estava esperando

337
00:38:47,362 --> 00:38:51,449
uma criança quando saí naquela época.
- Você não poderia saber.

338
00:38:51,533 --> 00:38:55,620
Eu não queria te amarrar,
depois daquela briga que tivemos.

339
00:38:55,704 --> 00:38:58,748
Então foi assim?
- Sim. Você nunca teria sido feliz

340
00:38:58,833 --> 00:39:02,918
em uma cidade.
- Você está feliz?

341
00:39:03,003 --> 00:39:07,089
Jace é minha felicidade. E agora você
venha e queira levá-lo embora!

342
00:39:07,174 --> 00:39:11,260
Eu prometo a você, ele não virá
comigo, a menos que você concorde.

343
00:39:11,345 --> 00:39:14,347
Igual ao pai, né?

344
00:39:22,272 --> 00:39:26,359
Por que você está começando isso de novo?
- Temos um filho.

345
00:39:26,442 --> 00:39:30,529
Eu tenho um filho! Você tem seus amigos,
suas peles e seus cavalos.

346
00:39:30,614 --> 00:39:35,743
Você tem sua liberdade, a pradaria
e as altas montanhas. Você é um  

347
00:39:35,827 --> 00:39:40,289
homem da montanha e não um homem de família.
- Não sei por que você está chorando.

348
00:39:40,374 --> 00:39:46,295
Quem está chorando? Você choraria também,
se você tivesse que fatiar cebolas.

349
00:39:55,138 --> 00:39:59,225
Preciso verificar nossas peles.
Venha comigo se quiser.

350
00:39:59,309 --> 00:40:02,019
Ah, sim, por que não?

351
00:40:24,543 --> 00:40:27,253
Um urso! Um urso!

352
00:40:30,590 --> 00:40:34,676
Fazendo uma menina gritar
é novo para mim.

353
00:40:34,761 --> 00:40:37,888
Eu também posso interpretar uma girafa.

354
00:40:38,765 --> 00:40:41,475
Bom, não é?

355
00:40:43,102 --> 00:40:47,189
Você quer ir para St. Louis?
- Sim. Revendedores aqui

356
00:40:47,273 --> 00:40:51,360
pague apenas um quinto do valor.
- Espero do fundo do meu coração

357
00:40:51,445 --> 00:40:54,488
que você realize seu desejo.
- Nós vamos superar isso.

358
00:40:54,572 --> 00:40:58,659
Você teve um longo dia.
Você deve estar morto de cansaço.

359
00:40:58,744 --> 00:41:02,913
Obrigado a você e seus amigos
Estou apenas cansado. E não morto.

360
00:41:04,166 --> 00:41:10,087
Seus olhos são profundos como o mar.
Nunca vi nada tão lindo.

361
00:41:15,426 --> 00:41:18,136
O que você está fazendo?

362
00:41:19,055 --> 00:41:25,269
Se você não sabe o que é um beijo,
então é hora de aprender.

363
00:41:28,439 --> 00:41:31,441
Apenas espere, seu pequeno Wildcat.

364
00:41:43,037 --> 00:41:45,122
Interessante!

365
00:42:36,299 --> 00:42:39,301
Um gole de Tequila?
- Obrigado.

366
00:42:41,221 --> 00:42:43,931
Desbloqueie-o!

367
00:42:56,778 --> 00:43:01,030
Tem um cavalo lá fora, rápido!
- Meu irmão não vai esquecer disso!

368
00:43:02,659 --> 00:43:06,411
Não se preocupe, ele está do nosso lado.

369
00:43:11,209 --> 00:43:15,336
Sou apenas um espectador. eu ajudo ninguém
e não atrapalhar ninguém. Comigo

370
00:43:15,421 --> 00:43:18,548
todos são bem-vindos, desde que paguem.

371
00:43:20,175 --> 00:43:23,177
Vou ter isso em mente.

372
00:43:24,722 --> 00:43:28,850
Nós libertamos você para manter a paz aqui, 
e não para que você

373
00:43:28,934 --> 00:43:32,061
pode cometer mais assassinatos. Sair!

374
00:43:39,904 --> 00:43:42,906
Levante as mãos!

375
00:44:13,729 --> 00:44:17,815
Você desperdiçou nosso trunfo, Caleb.
- Eu embaralhei o baralho?

376
00:44:17,901 --> 00:44:19,567
Não!

377
00:44:21,029 --> 00:44:25,073
Foi a Apúlia.
- Sim. Eu queria o homem libertado,

378
00:44:25,200 --> 00:44:29,285
porque eu vi isso como a única maneira
para salvar a cidade de Silers!

379
00:44:29,370 --> 00:44:35,291
Você será punido por isso, Puglia.
- Então você precisará punir metade da cidade!

380
00:44:37,169 --> 00:44:42,882
Mas não haverá necessidade agora.
Ao nascer do sol vou embora de Miramonte

381
00:44:42,967 --> 00:44:48,388
e aqueles de vocês que não querem 
morrer aqui, venha comigo!

382
00:44:52,309 --> 00:44:53,851
Qual é o objetivo?

383
00:44:59,066 --> 00:45:02,652
Billy-Bob Silers era um homem muito mau.

384
00:45:02,736 --> 00:45:06,864
Billy-Bob Silers não consagrou 
sua vida à Mãe de Deus, mas pecar

385
00:45:06,949 --> 00:45:11,245
e ao crime. Ele era perverso.
Mas ele foi batizado como você,

386
00:45:11,328 --> 00:45:15,707
e, portanto, tem que ser enterrado. 
Que o Senhor o perdoe.

387
00:45:15,791 --> 00:45:19,544
Você pode ir agora.
Eu vou ficar aqui.

388
00:45:27,761 --> 00:45:30,805
Você está cometendo um grande erro.

389
00:45:30,889 --> 00:45:34,976
Então devolva-nos os nossos rifles.
- Depois do que você fez? Não!

390
00:45:35,060 --> 00:45:39,147
Sua obstinação está liderando a todos
ao desastre.

391
00:45:39,231 --> 00:45:43,317
Você verá em breve
quão estúpido é resistir a alguém

392
00:45:43,402 --> 00:45:47,530
como Silers. Minha mente está decidida.
Vamos esperar e ver quem é mais esperto.

393
00:45:47,614 --> 00:45:51,575
Sim, vamos esperar e ver. Até a vista!
- Avançar!

394
00:46:38,498 --> 00:46:41,626
Saudações, senhores.

395
00:46:47,007 --> 00:46:50,134
Viemos de Miramonte e...

396
00:46:53,764 --> 00:46:57,892
Sem armas, sem munição!
- Tentamos resgatar seu irmão.

397
00:46:57,976 --> 00:47:02,104
Foi por isso que levaram as nossas espingardas.
- E? O que aconteceu?

398
00:47:02,189 --> 00:47:04,899
Ele... ele está morto.

399
00:47:05,359 --> 00:47:08,069
Ele foi baleado.

400
00:47:09,403 --> 00:47:12,990
Arriscamos nossas vidas para salvá-lo.

401
00:47:13,075 --> 00:47:17,161
E então um Trapper atirou nele.
- Não foi um de nós.

402
00:47:17,246 --> 00:47:21,332
Foi um dos estranhos.
- Sim. Não poderíamos fazer nada.

403
00:47:21,415 --> 00:47:25,503
Não queremos brigar com você,
é por isso que saímos de Miramonte.

404
00:47:25,587 --> 00:47:28,296
Somos Amigos.

405
00:47:34,554 --> 00:47:38,516
Nós decidimos quem é um Amigo.
De qualquer forma, não é um covarde

406
00:47:38,599 --> 00:47:42,353
que teme por sua vida insignificante.
- Amigo!

407
00:48:43,789 --> 00:48:47,877
Eles estão voltando! Apúlia está de volta!
- O que eu te disse?

408
00:48:47,960 --> 00:48:51,087
Toda essa excitação por nada.

409
00:48:51,298 --> 00:48:54,008
Apúlia está voltando.

410
00:49:02,016 --> 00:49:05,770
Apúlia está voltando.
- Puglia está voltando!

411
00:49:06,188 --> 00:49:09,315
Eu ouvi, não sou surdo.

412
00:49:38,719 --> 00:49:40,595
Meu Deus.

413
00:50:05,122 --> 00:50:09,207
Proteja-se! De volta às suas casas!
Limpe as ruas!

414
00:50:09,293 --> 00:50:12,003
Proteja-se!

415
00:50:13,254 --> 00:50:17,425
Rapidamente para a igreja!
Pressa! Limpe as ruas!

416
00:50:33,774 --> 00:50:35,650
Vamos, mova-se!

417
00:50:52,585 --> 00:50:56,629
Oh, meu pobre filho!
- Você não pode ficar aqui! Vir!

418
00:50:56,714 --> 00:50:58,590
Traga ela!

419
00:51:25,910 --> 00:51:30,121
Júlia!

420
00:51:33,960 --> 00:51:36,670
Júlia!
-Hernando!

421
00:51:37,713 --> 00:51:40,423
Venha comigo, rápido!

422
00:52:20,172 --> 00:52:23,298
Deixe-me ver meu filho! Ajuda!

423
00:52:26,762 --> 00:52:28,638
Padre Mia!

424
00:52:31,100 --> 00:52:32,976
Meu filho!

425
00:52:34,353 --> 00:52:37,063
Madre mia! Obrigado!

426
00:52:37,857 --> 00:52:40,984
Muito obrigado! Meu filho! Você está vivo!

427
00:53:06,260 --> 00:53:08,970
Traga um pouco de água.

428
00:53:15,101 --> 00:53:17,811
Bem, ainda dói?

429
00:53:21,107 --> 00:53:24,109
Por favor.
- Muito obrigado.

430
00:53:27,405 --> 00:53:29,282
Obrigado.

431
00:53:58,144 --> 00:54:02,232
Dormi durante tudo, né, amigo?
- Por que Silers não atacou imediatamente?

432
00:54:02,315 --> 00:54:06,402
Porque ele pensou depois desse ataque
ninguém ficaria vivo.

433
00:54:06,487 --> 00:54:12,408
Você tem razão. Devemos fazer preparativos. 
O que você propõe?

434
00:54:16,497 --> 00:54:19,623
Primeiro temos que pegar as pessoas...

435
00:54:23,169 --> 00:54:27,257
Bem, pelo menos não seremos curtos
de armas agora.

436
00:54:27,340 --> 00:54:32,302
Sim. Devemos preparar o povo 
para um cerco prolongado.

437
00:54:32,388 --> 00:54:36,432
Senhores, à sua disposição!
Onde está minha postagem?

438
00:54:36,559 --> 00:54:41,186
Eu lhe darei sua tarefa.
Posso pegar seu bastão emprestado?

439
00:54:41,272 --> 00:54:44,399
Vamos considerar isso como Miramonte.

440
00:54:44,567 --> 00:54:47,609
Aqui está a Cantina, a Kirche,

441
00:54:47,695 --> 00:54:50,738
a casa Mercier e o galpão.

442
00:54:50,822 --> 00:54:54,908
A partir desses pontos podemos mantê-los
sob fogo por todos os lados.

443
00:54:54,994 --> 00:54:59,079
Além disso, em cada um desses locais

444
00:54:59,164 --> 00:55:03,250
as trincheiras devem ser cavadas imediatamente.
- Sim. Cavar isso é o seu trabalho.

445
00:55:03,335 --> 00:55:07,422
É um prazer, senhor.
- Os Silers terão uma linha de fogo livre.

446
00:55:07,505 --> 00:55:11,593
Sim, infelizmente. Isso é tudo por enquanto.
Vejo você mais tarde na Cantina.

447
00:55:11,676 --> 00:55:14,803
Muito bem.
- Sr. Ravenhurst? - Por favor?

448
00:55:16,681 --> 00:55:21,477
Sim, senhor. Minhas reações são
alguns dos mais rápidos que conheço.

449
00:55:21,561 --> 00:55:25,647
Se é isso que você queria saber.
- Eu queria saber se seus dedos

450
00:55:25,732 --> 00:55:29,818
são tão rápidos quanto sua língua.
- Como Mercúrio, senhor.

451
00:55:29,903 --> 00:55:33,989
Exceto uma vez, ao jogar cartas,
e tive um pequeno acidente.

452
00:55:34,074 --> 00:55:38,160
Você fez um movimento em falso e
foi expulso do exército, certo?

453
00:55:38,244 --> 00:55:43,040
Expressado um pouco sem rodeios, mas correto.
Embora eu suponha

454
00:55:43,375 --> 00:55:46,377
que esse era o meu destino.

455
00:55:48,171 --> 00:55:52,257
Você conhece suas posições.
A defesa da igreja recai sobre...

456
00:55:52,342 --> 00:55:55,386
Calebe.
- E Robin Eugene Robert Ravenhurst,

457
00:55:55,470 --> 00:55:58,514
com seus homens?
- O galpão?...

458
00:55:58,598 --> 00:56:02,684
O chefe e eu.
- A Cantina: Mendoza com seus homens

459
00:56:02,769 --> 00:56:06,897
e o resto dos homens. O Mercier
casa: Leon Mercier, Jace e eu.

460
00:56:06,981 --> 00:56:11,110
Mulheres e crianças permanecem na igreja.
Eles são de sua responsabilidade, Padre.

461
00:56:11,194 --> 00:56:15,697
Cada posição deve ser fornecida com
comida, munição e água.

462
00:56:15,782 --> 00:56:19,868
Postos avançados serão substituídos a cada dois
horas. Isso é tudo.

463
00:56:19,952 --> 00:56:23,705
Cada minuto poderia decidir o nosso destino.

464
00:56:38,221 --> 00:56:42,307
Faça-o tão grande que
você pode alcançar as bordas direita e esquerda.

465
00:56:42,392 --> 00:56:44,267
Vai fazer.

466
00:56:49,149 --> 00:56:53,318
Ah, não, não! Não!
Isso é muito pesado.

467
00:56:56,989 --> 00:57:00,575
Um rapaz esplêndido, nosso filho, não é?

468
00:57:00,660 --> 00:57:03,787
Eu tenho um filho esplêndido!
- Oh.

469
00:57:03,996 --> 00:57:08,041
Eu contribuí um pouco, né?

470
00:57:11,838 --> 00:57:13,505
OK.

471
00:57:15,800 --> 00:57:17,884
Ah, du Filou!

472
00:57:22,140 --> 00:57:24,850
Bom garoto! Bom garoto!

473
00:57:26,061 --> 00:57:30,272
Então, carregado e preparado.
- Essas coisas são muito elegantes.

474
00:57:30,357 --> 00:57:34,443
Assim como as mulheres, velho amigo.
Quanto mais elegante o pacote,

475
00:57:34,527 --> 00:57:38,613
mais perigosos eles são.
- E eles disparam também?

476
00:57:38,698 --> 00:57:42,784
Oh sim! A última vez que eu os demiti
Abri um buraco grande num cérebro pequeno.

477
00:57:42,869 --> 00:57:46,413
Infelizmente, ligado ao pequeno
cérebro era um grande Senhor.

478
00:57:46,497 --> 00:57:50,584
É por isso que busquei a salvação na fuga.
- Você nunca para de aprender, né?

479
00:57:50,669 --> 00:57:54,755
Ah, sim, se você conhecer as pessoas certas,
sim, querido garoto.

480
00:57:54,839 --> 00:57:58,425
Meu filho, não na igreja!

481
00:57:58,509 --> 00:58:02,679
Ah, desculpe, Padre.
- Não foi a igreja

482
00:58:03,723 --> 00:58:06,433
era meu sapato.

483
00:58:18,112 --> 00:58:20,822
Use o feixe.

484
00:58:28,206 --> 00:58:32,291
Você nunca vai perguntar
como você pode ajudar?

485
00:58:32,376 --> 00:58:36,421
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que participar de seus jogos de guerra.

486
00:58:37,589 --> 00:58:40,634
Acho que você pensa apenas em si mesmo, né?

487
00:58:40,718 --> 00:58:45,514
O que isso importa para você? - Eu tenho algo 
contra traidores, German-Joe!

488
00:58:54,314 --> 00:58:57,442
E tenho algo contra heróis, Mendoza.

489
00:59:08,371 --> 00:59:12,457
O que você está fazendo aqui? O lugar
pois as mulheres estão na igreja.

490
00:59:12,542 --> 00:59:16,627
Ah, você está procurando pelo seu irmão?
Ele está lá fora de guarda.

491
00:59:16,712 --> 00:59:20,465
Não, eu trouxe algo para você comer.
- Meu?

492
00:59:21,092 --> 00:59:24,845
Achei que você poderia estar com fome.

493
00:59:33,312 --> 00:59:37,732
Devo dizer que estou sem palavras.
- Você quer que eu vá?

494
00:59:37,816 --> 00:59:40,526
Hum? Ah, não, não.

495
00:59:40,695 --> 00:59:43,697
Mas não faça isso de novo.

496
00:59:43,822 --> 00:59:46,949
Caso contrário... posso tomar liberdades novamente.

497
00:59:48,077 --> 00:59:50,787
Como no outro dia.

498
01:01:10,993 --> 01:01:14,120
Durma um pouco, ficarei acordado.

499
01:01:29,303 --> 01:01:31,179
Pscht.

500
01:01:48,947 --> 01:01:53,034
Sim, posso imaginar o que você pensa
a vida de um caçador é.

501
01:01:53,118 --> 01:01:57,205
Dançando Fandango todas as noites em Taos
com Señoritas apaixonadas

502
01:01:57,288 --> 01:02:01,375
e jogando cartas o tempo todo.
- Não tenho interesse em Taos,

503
01:02:01,459 --> 01:02:06,047
Eu quero ir para as montanhas. Aqui
tudo está queimado pelo sol. 

504
01:02:06,131 --> 01:02:09,133
Nada é verde, apenas pedras
e areia cinza.

505
01:02:10,844 --> 01:02:14,931
Você amaldiçoará as montanhas,
quando você vai atrás do castor

506
01:02:15,015 --> 01:02:19,102
em água gelada e
tente secar com um vento gelado.

507
01:02:19,185 --> 01:02:23,272
Os animais sentem o cheiro de fogo a um quilômetro de distância.
Para comida, muitas vezes tudo o que você tem

508
01:02:23,356 --> 01:02:27,443
são raízes e frutos.
- Ainda melhor que Frijoles em qualquer dia.

509
01:02:27,528 --> 01:02:31,613
E se você for pego nas primeiras neves,
só há sopa de sola de couro.

510
01:02:31,698 --> 01:02:35,784
Você não pode usar um rifle na caça.
Índios hostis podem ouvir você.

511
01:02:35,869 --> 01:02:39,956
Você tem que caçar com arco e flecha.
E quando você acordar na manhã seguinte,

512
01:02:40,040 --> 01:02:44,127
você tem sorte se ainda tiver
seu cavalo e seu couro cabeludo.

513
01:02:44,210 --> 01:02:48,297
Então por que você está voltando para as montanhas?
- Talvez eu seja um pouco louco.

514
01:02:48,381 --> 01:02:52,468
Acho que nós três somos.
Tom, Calebe. Mas estamos desapegados.

515
01:02:52,553 --> 01:02:56,638
Este deve ser o motivo. Estamos livres
como o vento e veloz como a tempestade.

516
01:02:56,724 --> 01:03:00,809
É exatamente isso...
Isso é exatamente o que eu quero.

517
01:03:00,894 --> 01:03:04,980
Eu quero ir onde eu quiser e quando
eu quero. Isso é o que a vida significa.

518
01:03:05,065 --> 01:03:09,234
Mas também pode significar morrer.
Você já pensou nisso?

519
01:03:34,344 --> 01:03:36,428
Eles estão vindo.

520
01:04:10,755 --> 01:04:13,757
Todos para o seu Post!

521
01:04:18,888 --> 01:04:21,598
Eu disse a todos no seu Post! Ir!

522
01:05:02,891 --> 01:05:04,558
Vamos!

523
01:05:05,393 --> 01:05:07,269
Avançar!

524
01:06:17,048 --> 01:06:19,758
Avante, vamos!

525
01:06:21,928 --> 01:06:24,930
Temos que sair daqui! Vamos!

526
01:06:27,557 --> 01:06:29,434
Afaste-se!

527
01:07:18,650 --> 01:07:21,777
Vamos, eles estão nos cobrindo!

528
01:07:30,370 --> 01:07:33,415
Você está ferido!
- Não é nada!

529
01:07:33,498 --> 01:07:36,625
Firehand, nossas peles se foram
para o diabo!

530
01:07:36,918 --> 01:07:38,794
Vamos, fora!

531
01:07:40,047 --> 01:07:43,049
Ir! Fora daqui! Rápido!

532
01:07:43,593 --> 01:07:46,595
E agora vamos à Cantina!

533
01:07:50,223 --> 01:07:52,933
Para a igreja!

534
01:08:27,761 --> 01:08:30,888
Vá, saia daqui! Pressa! Pressa!

535
01:08:45,487 --> 01:08:49,573
O galpão está destruído, a Cantina
explodida, a casa Mercier

536
01:08:49,659 --> 01:08:53,744
carece de fogo de cobertura. Somos forçados  
abandoná-lo e lutar a partir daqui.

537
01:08:53,830 --> 01:08:57,915
Diga isso abertamente, eu estava errado 
abandonar a Cantina.

538
01:08:57,999 --> 01:09:02,086
Perdemos um barril de dinamite,
mas foi o que causou as baixas da gangue.

539
01:09:02,170 --> 01:09:06,258
Foi por isso que Silers interrompeu o ataque.
- Existem dois lados em cada história.

540
01:09:06,341 --> 01:09:10,428
Sim. Mas e se ele voltar?
Não podemos, com a melhor vontade do mundo,

541
01:09:10,512 --> 01:09:14,598
lutar contra outro ataque.
- Com a munição dos bandidos mortos

542
01:09:14,683 --> 01:09:19,311
podemos aguentar um pouco mais.
- Ou seja: a situação é grave

543
01:09:19,396 --> 01:09:23,482
mas não sem esperança.
- É impossível,

544
01:09:23,568 --> 01:09:27,653
a menos que tenhamos um milagre.
- Querido menino, milagres são da fé

545
01:09:27,737 --> 01:09:31,907
criança mais preciosa.
Mas eles não são meus. Ainda não.

546
01:09:40,041 --> 01:09:44,211
Para onde ele está indo?
- Winnetou nos trará ajuda.

547
01:09:51,720 --> 01:09:55,806
Por que você ordenou a retirada?

548
01:09:55,891 --> 01:10:00,686
Tínhamos sofrido muitas baixas.
- Responda minha pergunta.

549
01:10:00,937 --> 01:10:03,647
Responda-me!

550
01:10:04,316 --> 01:10:08,903
Como você desejar. Você tinha desaparecido,
então pensei que você tivesse sido atingido.

551
01:10:08,987 --> 01:10:13,032
Seria adequado para você
se eles tivessem me batido.

552
01:10:15,160 --> 01:10:19,246
O que você quer que eu diga?
- Enquanto houver um homem em Miramonte,

553
01:10:19,331 --> 01:10:23,459
uma mulher, uma criança viva, haverá
sem descanso. Vou vingar meu irmão.

554
01:10:23,543 --> 01:10:27,713
Eu juro.
E se todos vocês morrerem, todos vocês morrerão.

555
01:10:34,971 --> 01:10:37,973
Dois cavalos estão chegando!

556
01:11:00,539 --> 01:11:04,083
Precisamos evacuar a casa imediatamente.
- Por que?

557
01:11:04,167 --> 01:11:08,796
Sem o fogo de cobertura do galpão
e Cantina é insustentável se eles atacarem novamente.

558
01:11:08,880 --> 01:11:13,008
Leve as coisas para a igreja. Rápido!
- Mas o que acontecerá com nossa propriedade?

559
01:11:13,093 --> 01:11:17,638
Somente Silers pode responder a isso.
- Mas devo levar algumas coisas!

560
01:11:17,721 --> 01:11:23,142
Só o mais valioso, não dá tempo!
- Arrume as bandagens.

561
01:11:42,247 --> 01:11:45,291
Aqui!
- Mas qual é o sentido disso?

562
01:11:45,375 --> 01:11:49,460
Não vamos a um baile.
- Esse vestido vem conosco!

563
01:11:49,546 --> 01:11:53,632
Mas mãe você ouviu,
apenas o mais valioso!

564
01:11:53,717 --> 01:11:57,803
Este vestido é muito valioso para mim!
- Mas mãe!

565
01:11:57,887 --> 01:12:02,473
Fique quieto! Você é tão teimoso
como seu pai...

566
01:12:02,559 --> 01:12:04,435
Como quem?

567
01:12:06,271 --> 01:12:08,981
Como seu pai!

568
01:12:26,458 --> 01:12:29,168
Mãe!
- Cuidadoso.

569
01:12:30,211 --> 01:12:33,130
Estou completamente tonto.

570
01:13:09,918 --> 01:13:14,712
Vocês têm um ótimo senso de humor.
Infelizmente, não tenho tempo para piadas.

571
01:13:15,047 --> 01:13:18,092
Por favor, me escute.
- Quem é você?

572
01:13:18,175 --> 01:13:22,262
Eu conheço esse sujeito! Ele é Winnetou,
chefe dos apaches. vou mostrar a ele 

573
01:13:22,347 --> 01:13:24,847
que piadas são!
- Você é mesmo Winnetou?

574
01:13:24,933 --> 01:13:29,018
Isso mesmo, Caballero.
Este homem não estava mentindo.

575
01:13:29,104 --> 01:13:33,189
mas ouça-me agora,
antes de mostrar do que realmente sou capaz.

576
01:13:33,274 --> 01:13:35,984
Deixe esse homem ir!

577
01:13:36,403 --> 01:13:39,445
Então, o que é isso?
- Peço sua ajuda.

578
01:13:39,531 --> 01:13:43,616
Os índios nunca foram nossos amigos.
- Eu sei. peço ajuda

579
01:13:43,702 --> 01:13:47,287
não para mim,
mas para meus irmãos brancos.

580
01:13:47,371 --> 01:13:50,915
Bandidos estão atacando Miramonte.
- Bandidos?

581
01:13:51,000 --> 01:13:55,086
Silers e seu povo.
- Miramonte de repente é tão rico

582
01:13:55,170 --> 01:13:59,258
que isso interessa a Silers?
- A riqueza de Miramonte, tal como é,

583
01:13:59,341 --> 01:14:03,429
você encontrará na igreja.
Se você ajudar os cidadãos desta cidade,

584
01:14:03,512 --> 01:14:07,599
não será uma desvantagem para você.
No entanto, você deve decidir imediatamente.

585
01:14:07,683 --> 01:14:11,769
Cada minuto é precioso.
- Ficarei ao lado desses bons cidadãos.

586
01:14:11,855 --> 01:14:15,607
Obrigado.
Posso saber quem você é?

587
01:14:16,233 --> 01:14:21,029
Sou o Capitão Sánchez Quilvera.
- Muito obrigado, Capitão.

588
01:14:21,780 --> 01:14:24,282
De jeito nenhum, amigo.

589
01:14:24,366 --> 01:14:28,119
Você pode se juntar à minha tropa.
Alegre-se!

590
01:15:31,016 --> 01:15:33,100
Nscho-tschi.

591
01:15:33,185 --> 01:15:35,895
Sim?
- Nscho-tschi.

592
01:15:36,647 --> 01:15:39,565
Um nome romântico...

593
01:15:39,650 --> 01:15:42,652
Como o Eco nas montanhas.

594
01:15:47,783 --> 01:15:50,785
Sua pele brilha como seda.

595
01:15:55,249 --> 01:15:59,418
Você tem a língua de um demônio.
E ainda por cima a consciência.

596
01:16:00,296 --> 01:16:05,758
Então devo estar melhorando.
Eu costumava não ter consciência alguma.

597
01:16:05,843 --> 01:16:07,718
Vir.

598
01:16:22,526 --> 01:16:26,279
Aqui, pão.
- Isso é gentil da sua parte. Muito obrigado.

599
01:16:30,784 --> 01:16:34,871
Há alguma coisa para beber?
- Tanto quanto você quiser. Caro Tom

600
01:16:34,955 --> 01:16:39,333
vai trazer um barril de cerveja para você.
- E um bife de cavalo. Concurso extra.

601
01:16:39,418 --> 01:16:43,504
Você deve cumprir seus deveres
com muita precisão!

602
01:16:43,589 --> 01:16:47,758
Caso contrário, todos os meus esforços serão em vão.
Oh, quem é esse que eu vejo?

603
01:16:50,888 --> 01:16:54,931
Senhora, deixe-me explicar
o que meu trabalho aqui está fazendo,

604
01:16:55,058 --> 01:16:59,145
Este pequeno truque irá surpreender o nosso
amigos. Não é totalmente original,

605
01:16:59,228 --> 01:17:03,316
mas é sempre eficaz. Embora
"um rifle é sempre um rifle",

606
01:17:03,400 --> 01:17:07,987
como tia Trudie costumava dizer.
Até que um dia ela mandou

607
01:17:08,071 --> 01:17:12,158
Tio Aston para a caça eterna
terreno durante uma caça ao pato.

608
01:17:12,242 --> 01:17:16,329
Foi um acidente, ou então tia Trudie
reivindicou. Porém depois

609
01:17:16,413 --> 01:17:20,166
ela não estava nem um pouco triste 
viúva. Como em Hamlet.

610
01:17:20,667 --> 01:17:23,669
Você conhece Hamlet?
- Erm...

611
01:17:24,046 --> 01:17:28,215
Talvez. Quando ele veio para o oeste?
- Oh! Isso doeu.

612
01:17:28,424 --> 01:17:32,511
Estamos em um novo território subdesenvolvido,
Eu esqueci. - Hum?

613
01:17:32,596 --> 01:17:35,640
De fato. Uma inteligência inata.

614
01:17:35,724 --> 01:17:39,894
Incrível,
a maneira como você lida com seu legado genético.

615
01:17:40,395 --> 01:17:42,270
Fabuloso!

616
01:17:45,108 --> 01:17:49,195
Amigo, ouvimos sobre seus problemas
e veio

617
01:17:49,279 --> 01:17:52,280
para oferecer nossa ajuda.

618
01:17:52,532 --> 01:17:54,408
eu sou

619
01:17:55,202 --> 01:17:59,330
Capitão Sánchez Quilvera.
Meus Caballeros têm muita experiência

620
01:17:59,414 --> 01:18:03,793
na captura de cidades. Especialmente
se os cidadãos tiverem um certo valor.

621
01:18:03,876 --> 01:18:07,421
Haverá muito para levar, não?
- Não.

622
01:18:07,506 --> 01:18:11,092
Uma questão de honra?
- Não, vingança.

623
01:18:11,175 --> 01:18:13,051
Eu vejo.

624
01:18:13,261 --> 01:18:17,347
Meu irmão foi jogado na prisão
por um pouco.

625
01:18:17,432 --> 01:18:21,519
Mais tarde, eles o assassinaram a sangue frio.
- Uma vergonha!

626
01:18:21,603 --> 01:18:25,690
Os caçadores estavam passando 
Miramonte. Suas armas nos causaram perdas.

627
01:18:25,773 --> 01:18:30,360
Decidimos recuar.
- Mas não vou desistir. Nunca!

628
01:18:30,445 --> 01:18:34,532
Estou voltando para Miramonte.
- Para transformá-lo num cemitério.

629
01:18:34,616 --> 01:18:38,703
Cale sua boca insolente!
- Quem vai ficar num cemitério é você!

630
01:18:38,786 --> 01:18:42,873
Você acha que mais alguém vai se juntar a você?
Nós não somos tolos

631
01:18:42,957 --> 01:18:48,879
deixar-nos ser massacrados por você.
Seu irmão teria ido para o diabo de qualquer maneira!

632
01:18:49,339 --> 01:18:52,049
Mais alguém?

633
01:18:59,265 --> 01:19:03,894
Vejo que você é um homem apaixonado,
Amigo, e nós amamos esses homens.

634
01:19:03,978 --> 01:19:09,232
Vamos vingar seu irmão,
mas com uma condição.

635
01:19:09,317 --> 01:19:12,028
Qual é?

636
01:19:12,153 --> 01:19:16,281
Você consegue sua vingança, mas nós conseguimos
tudo o que Miramonte tem.

637
01:19:16,366 --> 01:19:19,368
Quando vamos pedalar?
- Agora mesmo!

638
01:19:21,038 --> 01:19:23,121
Vamos, Muchachos!

639
01:19:49,399 --> 01:19:52,526
Bombeiro! Eles estão atacando novamente!

640
01:19:53,152 --> 01:19:56,279
Calma, logo isso acabará.

641
01:20:36,403 --> 01:20:40,574
Voltar! Voltar!
- Ei! Padre! Voltar!

642
01:21:06,768 --> 01:21:09,770
Não! Não o sacerdote!

643
01:21:15,109 --> 01:21:17,819
Não!
- Ataque!

644
01:21:30,749 --> 01:21:34,503
Voltar! Todos de volta!
- Precisamos sair daqui!

645
01:22:13,500 --> 01:22:17,670
Nós os temos em fuga!
Graças a Deus!

646
01:22:29,225 --> 01:22:33,312
Fique em suas postagens por enquanto.
Eu não confio neles.

647
01:22:33,395 --> 01:22:37,565
Tenho certeza que eles voltarão.

648
01:22:38,776 --> 01:22:41,778
Leve o padre embora.

649
01:22:45,824 --> 01:22:47,492
Oh!

650
01:23:10,432 --> 01:23:13,142
Ei, amigo!
- Ei!

651
01:23:13,352 --> 01:23:19,274
Já é hora de você acordar.
Acho que está quase na nossa vez.

652
01:23:24,488 --> 01:23:29,617
O que estamos fazendo é completamente idiota!
Caindo em uma armadilha com os olhos bem abertos!

653
01:23:29,702 --> 01:23:35,373
Que não tenhamos sido todos mortos é um milagre! 
Desçam dos cavalos!

654
01:23:35,457 --> 01:23:39,543
A igreja precisa de combate corpo a corpo
para pegá-lo. Estou assumindo o comando.

655
01:23:39,628 --> 01:23:43,715
Isso inclui seus homens.
- Não! Não serão mais sacrificados homens.

656
01:23:43,799 --> 01:23:47,885
Vou explodir o lugar!
- A igreja não será destruída!

657
01:23:47,970 --> 01:23:51,055
Quem diz isso?
- Meu! Este foi o nosso acordo.

658
01:23:51,139 --> 01:23:53,016
Capitão!

659
01:23:57,479 --> 01:24:00,481
O que há com o Dynamentero?

660
01:24:03,068 --> 01:24:06,821
Proteja-se!
- Abaixe-se! Abaixe-se!

661
01:24:34,266 --> 01:24:37,935
Algo explodiu no canyon!
- O que foi?

662
01:24:38,020 --> 01:24:44,233
Ali, Explosão! Aguentar!
- Talvez tenha atingido a gangue.

663
01:24:45,319 --> 01:24:48,362
Alguém deve ter nos ajudado!

664
01:24:48,447 --> 01:24:51,449
Ela sabe quem foi.

665
01:24:52,409 --> 01:24:57,204
Dez homens ficam como guardas,
o resto vem comigo. Vamos!

666
01:24:59,625 --> 01:25:03,377
Fique parado!
- Voltar! Voltar!

667
01:25:03,712 --> 01:25:06,422
Fique aqui!

668
01:25:06,757 --> 01:25:09,467
Fique aqui!

669
01:25:18,769 --> 01:25:22,521
Aí vem o seu combate corpo a corpo, Quilvera.
- Idiota!

670
01:25:25,150 --> 01:25:29,320
Proteja-se agora mesmo.
Atire ao meu comando.

671
01:25:32,949 --> 01:25:35,785
Sargento! Render!

672
01:25:35,869 --> 01:25:39,955
Seus homens serão poupados! Sair!
- Não pode ser feito!

673
01:25:40,040 --> 01:25:44,126
O Sargento não está aqui agora.
Ele está tomando café da manhã.

674
01:25:44,211 --> 01:25:47,880
Você terá que se contentar comigo.
-Ah...

675
01:25:47,965 --> 01:25:50,966
El Señor de las Montañas.

676
01:25:53,095 --> 01:25:57,181
Muito bem, comande seus homens
para se levantar.

677
01:25:57,265 --> 01:26:02,687
Isso não vai funcionar, eles estão muito cansados.
-Tudo bem, então contarei até 3.

678
01:26:03,647 --> 01:26:05,523
Um...

679
01:26:06,775 --> 01:26:08,651
dois...

680
01:26:09,361 --> 01:26:12,446
Pena. Você é um homem corajoso.

681
01:26:12,531 --> 01:26:15,533
Mas agora... vá para o inferno!

682
01:26:17,077 --> 01:26:19,120
Winnetou!

683
01:26:21,038 --> 01:26:25,208
Congelar! Mãos ao alto!
Larguem suas armas!

684
01:27:08,711 --> 01:27:10,588
Bombeiro!

685
01:27:13,884 --> 01:27:15,760
Tom! Tom!

686
01:27:15,968 --> 01:27:19,095
Eu não posso... não posso... me mover.

687
01:27:19,972 --> 01:27:24,017
Você não pode se render a uma bala.

688
01:27:28,065 --> 01:27:30,775
Nscho-tschi.

689
01:27:31,317 --> 01:27:34,444
Nscho-tschi, como o Eco 
nas montanhas.

690
01:27:55,591 --> 01:27:58,635
Perdemos um amigo.

691
01:27:58,719 --> 01:28:02,764
Sua morte...
traz tristeza aos nossos corações.

692
01:28:05,518 --> 01:28:10,313
Dê-me seu arco, chefe,
uma bala é boa demais para ele.

693
01:28:14,193 --> 01:28:16,069
Silers!

694
01:29:10,458 --> 01:29:15,712
Estou curioso para ver quanto tempo duram
os senhores podem manter esta disciplina.

695
01:29:15,796 --> 01:29:19,966
Meu registro é
6 horas e 55 minutos.

696
01:29:28,142 --> 01:29:31,144
Ele era um homem corajoso.

697
01:29:32,063 --> 01:29:36,858
Um homem muito corajoso.
- Eu gostaria de ter contado a ele pessoalmente.

698
01:30:42,967 --> 01:30:45,468
Buenos dias.
- Buenos dias.

699
01:30:45,553 --> 01:30:48,595
Obrigado.
- Esse é um vestido maravilhoso que você tem.

700
01:30:48,681 --> 01:30:50,348
Sim.

701
01:30:50,765 --> 01:30:53,308
Oh!
- O de morango.

702
01:30:53,394 --> 01:30:57,896
Você parece ter 18 anos.
- Jason, temos um filho adulto.

703
01:30:57,982 --> 01:31:02,068
Sim, e um ótimo rapaz!
Agora a família está completa.

704
01:31:02,153 --> 01:31:05,822
Mas estritamente falando,
talvez haja um demais.

705
01:31:05,905 --> 01:31:09,993
Oh. Quem você quer dizer?
- Sr. Ravenhurst. Fale com ele.

706
01:31:10,076 --> 01:31:13,620
Para mim?
- Você acha que eu deveria contar a ele?

707
01:31:13,706 --> 01:31:17,791
Claro que é você quem vai contar para ele!
- Você vai contar a ele, vamos ser claros!

708
01:31:17,877 --> 01:31:21,004
Eu não estou prestes a fazer isso! Você pode...

709
01:31:22,840 --> 01:31:24,506
Você!

710
01:31:24,799 --> 01:31:26,676
Em geral.

711
01:31:27,261 --> 01:31:29,803
Senhor Ravenhurst.
- Senhora.

712
01:31:29,889 --> 01:31:32,599
eu...
- Vá em frente.

713
01:31:34,059 --> 01:31:38,146
Não fui totalmente honesto com você.
- Por favor, o que isso significa?

714
01:31:38,229 --> 01:31:43,777
Eu nunca fui livre para responder às suas
pedidos honrosos. O senhor Jason Reed é...

715
01:31:43,861 --> 01:31:46,488
Muito bom. Continuar.

716
01:31:46,572 --> 01:31:49,574
Como... como posso dizer?

717
01:31:49,699 --> 01:31:52,744
Ele é... isto é, ele era...

718
01:31:52,827 --> 01:31:56,915
Nos conhecemos há 18 anos
e Jace é nosso filho.

719
01:31:56,998 --> 01:32:01,084
Oh! Eu pensei...
- Sou viúva? Eu nunca fui casado.

720
01:32:01,170 --> 01:32:05,255
Nunca se casou? Você quer me dizer
que esta mulher encantadora

721
01:32:05,341 --> 01:32:09,426
faltou a proteção de um pai?
E que você deixou esse maravilhoso 

722
01:32:09,512 --> 01:32:13,555
criatura às vicissitudes do mundo?

723
01:32:13,681 --> 01:32:17,769
Sim, acho que tudo se resumiu a isso.
- Senhor! Na ausência do pai da senhora,

724
01:32:17,852 --> 01:32:21,940
Eu sinto que é meu dever protestar
contra esta desgraça de 18 anos!

725
01:32:22,023 --> 01:32:26,110
Vou castigá-lo agora, senhor!
Um, dois...

726
01:32:26,194 --> 01:32:30,280
Não, Robinho! Eu também era o culpado.
- Estou no meu rumo.

727
01:32:30,366 --> 01:32:34,451
Você acha que sou apenas um letrista?
Um dois três!

728
01:32:34,537 --> 01:32:38,622
Fique parado, para que eu possa administrar
seu justo castigo!

729
01:32:38,706 --> 01:32:41,416
Um, dois...
- Três!

730
01:32:44,129 --> 01:32:47,131
Jace, cuide disso.

731
01:32:47,258 --> 01:32:50,385
Você pode contar comigo, pai.

732
01:32:59,562 --> 01:33:03,647
Como cheguei a este andar?
- Você escorregou.

733
01:33:03,732 --> 01:33:07,818
Você estava se aproximando do meu pai
e tropeçou. Ele tentou pegar você,

734
01:33:07,902 --> 01:33:13,031
mas seu queixo bateu no punho dele.
- Sujeito desajeitado que sou.

735
01:33:13,116 --> 01:33:16,118
Devo me restaurar.

736
01:33:16,244 --> 01:33:20,330
Sinceros agradecimentos
pelo seu esforço altruísta.

737
01:33:20,415 --> 01:33:23,542
Posso retribuir o favor: o seu.

738
01:33:24,210 --> 01:33:27,963
Posso pegar isso?
- Tenho mais dois.

739
01:33:35,513 --> 01:33:37,389
Pai!

740
01:33:42,312 --> 01:33:46,398
É verdade que você vai comprar uma fazenda
quando voltarmos para St. Louis

741
01:33:46,483 --> 01:33:49,485
e nunca mais sair?

742
01:33:51,154 --> 01:33:55,240
Jace, não conte para sua mãe ainda,
mas talvez você e eu

743
01:33:55,325 --> 01:33:59,495
irá caçar de vez em quando.
Talvez.

