1
00:00:22,656 --> 00:00:24,092
ΑΝΤΡΑΣ: Από τον Λευκό Οίκο
και το γραφείο

2
00:00:24,125 --> 00:00:25,959
του Προέδρου της
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

3
00:00:25,993 --> 00:00:28,362
παρουσιάζουμε μια διεύθυνση
του Dwight D. Eisenhower.

4
00:00:28,396 --> 00:00:31,065
Αυτή είναι η αποχαιρετιστήρια διεύθυνση
για τον Πρόεδρο Αϊζενχάουερ,

5
00:00:31,099 --> 00:00:32,966
του οποίου τα οκτώ χρόνια ως
διευθύνων σύμβουλος

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
φτάσει στο τέλος
το μεσημέρι της Παρασκευής.

7
00:00:35,269 --> 00:00:37,638
ΠΡΟΕΔΡΟΣ EISENHOWER:
καλησπέρα,
τους συμπατριώτες μου Αμερικανούς.

8
00:00:37,671 --> 00:00:41,575
Στεκόμαστε τώρα
10 χρόνια περασμένα
στα μέσα ενός αιώνα

9
00:00:41,609 --> 00:00:46,214
που έχει μαρτυρήσει
τέσσερις μεγάλους πολέμους
ανάμεσα σε μεγάλα έθνη.

10
00:00:46,247 --> 00:00:50,050
Τρία από αυτά
εμπλέκεται η χώρα μας.

11
00:00:50,084 --> 00:00:51,852
Ήμασταν
αναγκάστηκε να δημιουργήσει

12
00:00:51,885 --> 00:00:56,023
μια μόνιμη βιομηχανία εξοπλισμών
τεράστιων αναλογιών.

13
00:00:56,056 --> 00:00:58,892
Τρεισήμισι εκατομμύρια
άνδρες και γυναίκες

14
00:00:58,926 --> 00:01:02,363
εμπλέκονται άμεσα
στο αμυντικό κατεστημένο.

15
00:01:02,396 --> 00:01:05,733
Τώρα, αυτός ο συνδυασμός
ενός απέραντου
στρατιωτικό κατεστημένο

16
00:01:05,766 --> 00:01:11,239
και μια μεγάλη βιομηχανία όπλων
είναι καινούργιο σε
την αμερικανική εμπειρία.

17
00:01:11,272 --> 00:01:14,975
Αναγνωρίζουμε την επιτακτική ανάγκη
ανάγκη για αυτή την ανάπτυξη,

18
00:01:15,008 --> 00:01:19,847
όμως δεν πρέπει να αποτύχουμε
να κατανοήσει
τις σοβαρές επιπτώσεις του.

19
00:01:29,290 --> 00:01:31,159
ΑΝΤΡΑΣ: Τι παλεύουμε;

20
00:01:31,192 --> 00:01:33,661
Γιατί θάβουμε
τους γιους και τους αδελφούς μας

21
00:01:33,694 --> 00:01:36,130
σε μοναχικούς τάφους
μακριά από το σπίτι;

22
00:01:40,168 --> 00:01:44,238
Οι άντρες μας πεθαίνουν
διατηρήσει έναν τρόπο ζωής.

23
00:01:44,272 --> 00:01:46,640
Αυτά τα προνόμια,
αυτά τα δικαιώματα,

24
00:01:46,674 --> 00:01:51,779
αν είναι πολύτιμο
αρκετά για να παλέψεις,
αρκετά πολύτιμο για να πεθάνεις.

25
00:02:06,026 --> 00:02:07,261
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

26
00:02:18,506 --> 00:02:22,075
McCAIN: Ηνωμένες Πολιτείες
είναι η μεγαλύτερη δύναμη
για το καλό στον κόσμο.

27
00:02:22,109 --> 00:02:23,344
Και έχουμε,

28
00:02:23,377 --> 00:02:27,080
δεν είναι υποχρέωση να βγεις έξω
και πολεμήστε και ξεκινήστε πολέμους,

29
00:02:27,114 --> 00:02:29,016
αλλά σίγουρα
κάνουμε ό,τι μπορούμε

30
00:02:29,049 --> 00:02:32,486
να διαδοθεί η δημοκρατία και
ελευθερία σε όλο τον κόσμο.

31
00:02:32,520 --> 00:02:35,189
Θα πληρώσουμε οποιοδήποτε τίμημα,

32
00:02:35,223 --> 00:02:36,924
να σηκώσει οποιοδήποτε βάρος,

33
00:02:36,957 --> 00:02:40,093
για να εξασφαλίσει την επιβίωση
και την επιτυχία της ελευθερίας.

34
00:02:40,127 --> 00:02:41,895
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είμαστε
αγωνίζομαι για;

35
00:02:41,929 --> 00:02:43,197
Ελευθερία.

36
00:02:43,231 --> 00:02:44,332
Ελευθερία.

37
00:02:48,001 --> 00:02:51,805
Νομίζω ότι παλεύουμε
γιατί είναι απαραίτητο
και επειδή είναι σωστό.

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,842
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΟΥΣ ΣΡ.:
Δεν μιλάμε απλά
για την τιμή του φυσικού αερίου.

39
00:02:54,875 --> 00:02:57,878
Μιλάμε για
το τίμημα της ελευθερίας.

40
00:02:57,911 --> 00:03:00,814
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΝΣΟΝ:
Δεν αναζητούμε κανένα έδαφος
ούτε βάσεις.

41
00:03:00,848 --> 00:03:03,284
Αγωνιζόμαστε για την αρχή
αυτοδιάθεσης.

42
00:03:03,317 --> 00:03:06,186
Η δύναμη της Αμερικής και, ναι,
η στρατιωτική της δύναμη

43
00:03:06,220 --> 00:03:09,757
υπήρξαν μια δύναμη για την ειρήνη,
όχι κατάκτηση.

44
00:03:09,790 --> 00:03:13,427
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΛΙΝΤΟΝ: Διατηρώντας
ισχυρός ο στρατός μας,
χρησιμοποιώντας βία όπου πρέπει,

45
00:03:13,461 --> 00:03:18,131
Η Αμερική φτιάχνει
μια διαφορά για τους ανθρώπους εδώ
και σε όλο τον κόσμο.

46
00:03:18,165 --> 00:03:21,168
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜπΟΥΣ JR.:
Ο σκοπός μας είναι δίκαιος.

47
00:03:21,201 --> 00:03:23,371
Και δεν έχει σημασία
πόσο καιρό παίρνει,

48
00:03:23,404 --> 00:03:26,640
θα νικήσουμε
οι εχθροί της ελευθερίας.

49
00:03:37,851 --> 00:03:39,553
ΣΕΚΖΕΡ: Ήμουν
στο δρόμο μου στη δουλειά

50
00:03:39,587 --> 00:03:43,123
και έπαιρνα το μετρό,
που είναι ένα υπερυψωμένο μετρό.

51
00:03:43,156 --> 00:03:46,860
Και ως μετρό
κατευθύνεται στη Νέα Υόρκη,

52
00:03:46,894 --> 00:03:51,532
έρχεται ένα σημείο
όπου κάνει ένα πολύ
απότομη στροφή αριστερά,

53
00:03:51,565 --> 00:03:54,001
σχεδόν -- σχεδόν
στροφή 90 μοιρών.

54
00:03:54,034 --> 00:03:56,604
Και όταν το κάνει αυτό,
τις ρόδες του μετρό

55
00:03:56,637 --> 00:03:58,439
ουρλιάζει πάντα δυνατά.

56
00:03:58,472 --> 00:04:00,374
(ΤΡΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

57
00:04:00,408 --> 00:04:02,976
Αν κοιτάξεις έξω από το παράθυρο,
τότε μπορείς να δεις
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

58
00:04:03,010 --> 00:04:06,146
καθόμουν
το διάβασμα του μετρό,
όπως κάνω πάντα.

59
00:04:06,179 --> 00:04:09,383
Το τρένο κατασκευάστηκε
η αριστερή στροφή,
οι ρόδες τσίριξαν,

60
00:04:09,417 --> 00:04:12,320
όλοι στο αυτοκίνητο πήδηξαν επάνω
και άρχισε να λαχανιάζει.

61
00:04:12,353 --> 00:04:14,121
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

62
00:04:14,154 --> 00:04:19,026
Και κοιτάζω ψηλά,
και εκεί είναι το κτίριο
με καπνό να ξεχύνεται από αυτό.

63
00:04:20,594 --> 00:04:23,230
Δεν ήξερα αν αυτό
ήταν το κτίριο του γιου μου,

64
00:04:23,263 --> 00:04:28,135
γιατί ο Πύργος Ένα
και ο Πύργος Δύο ήταν
σε τέλεια συμμετρία.

65
00:04:28,168 --> 00:04:31,238
Και δεν ήξερα
ποιον πύργο κοιτάζω.

66
00:04:31,271 --> 00:04:33,040
Και απλά σκέφτομαι
στον εαυτό μου, ξέρεις,

67
00:04:33,073 --> 00:04:34,942
πώς έκανε ο γιος μου
φύγε, φύγε από εκεί;

68
00:04:34,975 --> 00:04:36,710
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς,
αλλά βγήκε από εκεί.

69
00:04:36,744 --> 00:04:38,612
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι
σχετικά με αυτό.

70
00:04:38,646 --> 00:04:43,083
Δεν μπορεί να είναι εκεί μέσα,
γιατί όποιος είναι
εκεί μέσα θα πεθάνει.

71
00:04:52,326 --> 00:04:55,162
ΤΖΟΝΣΟΝ: Αντίδραση.
Είναι όρος της CIA.

72
00:04:55,195 --> 00:04:57,130
Blowback δεν σημαίνει απλά

73
00:04:57,164 --> 00:05:00,067
τις ανεπιθύμητες συνέπειες
των ξένων επιχειρήσεων.

74
00:05:00,100 --> 00:05:02,836
Σημαίνει
τις ανεπιθύμητες συνέπειες
των ξένων επιχειρήσεων

75
00:05:02,870 --> 00:05:06,206
που ήταν
εσκεμμένα κρατήθηκε μυστικό
από το αμερικανικό κοινό,

76
00:05:06,239 --> 00:05:08,609
ώστε όταν
έρχονται τα αντίποινα

77
00:05:08,642 --> 00:05:11,244
το αμερικανικό κοινό
δεν είναι σε θέση να
να το βάλεις στο πλαίσιο,

78
00:05:11,278 --> 00:05:13,814
να βάλει αιτία
και αποτέλεσμα μαζί.

79
00:05:13,847 --> 00:05:16,650
Ότι ανεβαίνουν
με ερωτήσεις όπως,
«Γιατί μας μισούν;»

80
00:05:16,684 --> 00:05:19,787
ΑΝΤΡΑΣ 1: Οι δυνάμεις του κακού
κήρυξε τον πόλεμο
στο αμερικανικό...

81
00:05:19,820 --> 00:05:22,656
Όχι από το Περλ Χάρμπορ
έχει υπάρξει έτσι
πολλή εθνική οργή.

82
00:05:22,690 --> 00:05:24,224
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ελευθερία και
η δημοκρατία δέχεται επίθεση.

83
00:05:24,257 --> 00:05:25,893
ΑΝΤΡΑΣ 3: Γιατί μας μισούν;

84
00:05:25,926 --> 00:05:27,761
Αυτό είναι το ερώτημα
όλοι ρωτάνε.

85
00:05:27,795 --> 00:05:30,631
ΤΖΟΝΣΟΝ: Η κυβέρνησή μας
δεν ήθελε
το ιατροδικαστικό ερώτημα που τέθηκε,

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,199
«Ποια ήταν τα κίνητρά τους;»

87
00:05:32,232 --> 00:05:36,036
Και αντί αυτού, επέλεξε να πει
ήταν απλώς κακοποιοί.

88
00:05:36,069 --> 00:05:37,605
Και οι πύργοι πέφτουν συνέχεια.

89
00:05:37,638 --> 00:05:40,941
Κάθε πέντε λεπτά,
εκεί πήγαινε πάλι ο πύργος.

90
00:05:40,974 --> 00:05:43,010
Πήρα τηλέφωνο.
Τηλεφώνησα στο NBC.

91
00:05:43,043 --> 00:05:45,145
«Ακούω
στο δελτίο ειδήσεων σας.

92
00:05:45,178 --> 00:05:47,014
«Πόσες φορές
θα δείξεις

93
00:05:47,047 --> 00:05:50,384
«Αυτοί οι καταραμένοι πύργοι
κατεβαίνει;

94
00:05:50,418 --> 00:05:53,020
«Δεν έχεις
κάθε σεβασμό για τον λαό

95
00:05:53,053 --> 00:05:55,288
«που έχουν οικογένεια
και φίλοι σε αυτούς τους πύργους;

96
00:05:55,322 --> 00:05:57,625
«Πρέπει να κρατήσουμε
τους βλέπεις να πέφτουν κάτω;

97
00:05:57,658 --> 00:06:02,396
«Τους έβλεπα να πέφτουν
έχει μειωθεί ήδη 50 φορές.
Πότε θα σταματήσεις;

98
00:06:02,430 --> 00:06:04,164
«Σταμάτα.

99
00:06:04,197 --> 00:06:06,400
«Σκίζεις
η καρδιά μου έξω».

100
00:06:06,434 --> 00:06:09,136
ΑΝΤΡΑΣ: ...να κερδίσω έναν πόλεμο
ενάντια στους ανθρώπους
που μισούν την ελευθερία.

101
00:06:09,169 --> 00:06:11,405
ΣΕΚΖΕΡ: Ο Θεός μου έδωσε δύο
από τους μεγαλύτερους γιους

102
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
ότι οποιοσδήποτε γονέας
θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει.

103
00:06:13,574 --> 00:06:16,444
Γιατί πήρε ένα πίσω,
Δεν θα μάθω ποτέ.

104
00:06:17,845 --> 00:06:19,146
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ)
Μπορώ να σε ακούσω.

105
00:06:19,179 --> 00:06:21,348
Τα υπόλοιπα
ο κόσμος σε ακούει.

106
00:06:21,381 --> 00:06:24,585
Και οι άνθρωποι...
Και οι άνθρωποι

107
00:06:24,618 --> 00:06:27,154
που χτύπησε
αυτά τα κτίρια κάτω

108
00:06:27,187 --> 00:06:29,089
θα μας ακούσει όλους σύντομα.

109
00:06:29,122 --> 00:06:30,958
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

110
00:06:30,991 --> 00:06:33,627
ΟΛΟΙ: Η.Π.Α.! ΗΠΑ!

111
00:06:33,661 --> 00:06:36,129
Κάποιος έπρεπε να πληρώσει
για αυτό.

112
00:06:36,163 --> 00:06:38,331
Κάποιος έπρεπε να πληρώσει
για 9/11.

113
00:06:39,433 --> 00:06:41,802
Θέλω τον εχθρό νεκρό.

114
00:06:41,835 --> 00:06:45,906
θέλω να δω
τα κορμιά τους στοιβαγμένα
για αυτό που έκαναν,

115
00:06:45,939 --> 00:06:47,340
που πήρα τον γιο μου.

116
00:07:04,157 --> 00:07:06,960
*(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

117
00:07:06,994 --> 00:07:11,799
Υπήρξε μια στιγμή που
ολόκληρο τον κόσμο
ήταν πίσω μας.

118
00:07:11,832 --> 00:07:15,002
Υπήρχαν ένα εκατομμύριο άνθρωποι
επίδειξη σε
στους δρόμους της Τεχεράνης

119
00:07:15,035 --> 00:07:18,038
υπέρ των Ηνωμένων Πολιτειών.

120
00:07:23,210 --> 00:07:25,913
Είχαμε τον κόσμο πίσω μας.

121
00:07:28,782 --> 00:07:30,083
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

122
00:07:30,117 --> 00:07:33,253
CIRINCIONE:
Τώρα τα παιδιά πεθαίνουν.

123
00:07:35,523 --> 00:07:38,158
Ξοδεύονται δισεκατομμύρια
κάθε μήνα.

124
00:07:39,893 --> 00:07:43,196
Εχθρότητα κατά
τις Ηνωμένες Πολιτείες
είναι πιο δυνατό τώρα

125
00:07:43,230 --> 00:07:45,933
από ό,τι ήταν ποτέ
στην ιστορία.

126
00:07:47,100 --> 00:07:48,702
Τι έγινε εδώ;

127
00:07:48,736 --> 00:07:52,305
Είναι μόνο η εμπειρία
της 11ης Σεπτεμβρίου;

128
00:07:52,339 --> 00:07:55,643
Ή υπάρχει
κάτι άλλο συμβαίνει εδώ;

129
00:07:55,676 --> 00:07:58,612
Όταν κάτι
όπως συμβαίνει αυτό,
πρέπει να το κάνεις έναν απολογισμό.

130
00:07:58,646 --> 00:08:01,515
Πρέπει να καταλάβεις
τι πήγε στραβά εδώ.

131
00:08:14,261 --> 00:08:18,065
Ζούμε εδώ μέσα
οι Ηνωμένες Πολιτείες της αμνησίας.

132
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Κανείς δεν θυμάται τίποτα
πριν το πρωί της Δευτέρας.

133
00:08:20,333 --> 00:08:23,070
Όλα είναι ένα κενό.
Δεν έχουμε ιστορία.

134
00:08:23,103 --> 00:08:25,372
ΑΝΤΡΑΣ: Γουατεμάλα, 1954.

135
00:08:25,405 --> 00:08:28,041
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
παρενέβη μονομερώς

136
00:08:28,075 --> 00:08:29,943
να προστατεύει
ζωτικά του συμφέροντα.

137
00:08:29,977 --> 00:08:32,012
Λίβανος, 1958.

138
00:08:32,045 --> 00:08:34,481
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αισθάνονται
την πολιτική του περιορισμού

139
00:08:34,514 --> 00:08:36,216
στη Μέση Ανατολή
απειλείται,

140
00:08:36,249 --> 00:08:39,019
απαντά ανοιχτά
και μονομερώς.

141
00:08:39,052 --> 00:08:43,223
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
παρενέβη στο Λάος,
το Κονγκό, Βραζιλία.

142
00:08:43,256 --> 00:08:45,058
Υπάρχουν τόσες πολλές θεωρίες

143
00:08:45,092 --> 00:08:48,261
για το τι συνέβη στο Ιράκ
και γιατί πραγματικά μπήκαμε.

144
00:08:48,295 --> 00:08:50,230
Όταν όμως
κοιτάς την ιστορία

145
00:08:50,263 --> 00:08:52,532
των Ηνωμένων Πολιτειών,
σχεδόν κάθε πρόεδρος,

146
00:08:52,566 --> 00:08:55,068
υπάρχει
κάτι που δεν μας αρέσει
κάπου στον κόσμο

147
00:08:55,102 --> 00:08:57,605
και πρέπει
διανομή στρατιωτικής δύναμης.

148
00:08:57,638 --> 00:08:59,873
ΑΝΤΡΑΣ: Ρόναλντ Ρίγκαν
εισέβαλε στη Γρενάδα το 1983.

149
00:08:59,907 --> 00:09:03,110
Χθες το βράδυ, παρήγγειλα U.S.
στρατιωτικές δυνάμεις στον Παναμά.

150
00:09:03,143 --> 00:09:06,113
LEWIS: Αυτό δεν είναι
περίπου ένας πρόεδρος
ή ένα κόμμα.

151
00:09:06,146 --> 00:09:09,116
Αγωνιζόμαστε ως έθνος
γιατί αντιλαμβανόμαστε

152
00:09:09,149 --> 00:09:11,218
είναι προς το συμφέρον μας
να πολεμήσουν.

153
00:09:11,251 --> 00:09:14,154
Και μετά αναφέρουμε
λέξεις όπως "ελευθερία"

154
00:09:14,187 --> 00:09:15,889
και--και ωραία κοινά
αξίες που...

155
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
Ποιος μπορεί να είναι ενάντια στην ελευθερία;

156
00:09:17,524 --> 00:09:22,462
Όταν, μάλιστα, έχει πολύ περισσότερα
συνεχιζόταν ιδιωτικά.

157
00:09:22,495 --> 00:09:25,398
Μόλις ολοκληρώθηκε
μια συνάντηση με
την Εθνική μας Ομάδα Ασφάλειας,

158
00:09:25,432 --> 00:09:29,369
και λάβαμε
το πιο πρόσφατο, χμ,
ενημερώσεις πληροφοριών.

159
00:09:31,171 --> 00:09:33,040
Η εσκεμμένη
και θανατηφόρες επιθέσεις

160
00:09:33,073 --> 00:09:36,877
που ήταν
πραγματοποιήθηκε χθες
εναντίον της χώρας μας

161
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
ήταν περισσότερα από
τρομοκρατικές ενέργειες.

162
00:09:39,279 --> 00:09:41,915
Ήταν πολεμικές πράξεις.

163
00:09:41,949 --> 00:09:46,253
JOHNSON: 11 Σεπτεμβρίου 2001,
παρείχε μια ομάδα ανθρώπων

164
00:09:46,286 --> 00:09:50,090
βαθιά αφοσιωμένος
στην επέκταση των
την αμερικανική αυτοκρατορία

165
00:09:50,123 --> 00:09:52,425
την ευκαιρία
για την υλοποίηση σχεδίων

166
00:09:52,459 --> 00:09:55,362
ότι είχαν στρώσει
από το 1992.

167
00:09:55,395 --> 00:09:57,865
Εκείνη την εποχή,
ένας νεαρός Paul Wolfowitz

168
00:09:57,898 --> 00:10:01,034
δούλευε μέσα
μια δευτερεύουσα θέση
υπό τον Ντικ Τσένι,

169
00:10:01,068 --> 00:10:03,536
ποιος ήταν τότε
Υπουργός Άμυνας
στο Πεντάγωνο.

170
00:10:03,570 --> 00:10:07,140
Με την κατάρρευση του
η Σοβιετική Ένωση το 1991,

171
00:10:07,174 --> 00:10:12,312
Παραγγέλλει ο Τσέινι
Wolfowitz να γράψει ένα σχέδιο,
να γράψει μια μεγάλη στρατηγική.

172
00:10:12,345 --> 00:10:14,247
Ότι τώρα ήταν η μοίρα μας.

173
00:10:14,281 --> 00:10:15,783
Αυτό χωρίς
η Σοβιετική Ένωση,

174
00:10:15,816 --> 00:10:17,484
δεν υπάρχει κανένας
ποιος μπορεί ενδεχομένως

175
00:10:17,517 --> 00:10:19,853
να μας προσεγγίσουν με στρατιωτικούς όρους.

176
00:10:19,887 --> 00:10:21,955
Λέει ότι αυτός είναι ο τρόπος
θα έπρεπε να είναι,

177
00:10:21,989 --> 00:10:26,093
και η πολιτική μας πρέπει να είναι
να το διατηρήσει και να το επεκτείνει.

178
00:10:26,126 --> 00:10:28,528
Ότι είμαστε η νέα Ρώμη.

179
00:10:29,396 --> 00:10:31,164
Αυτή είναι η στρατηγική τους.

180
00:10:31,198 --> 00:10:33,767
Στις 11/9,
άρχισαν να το εφαρμόζουν.

181
00:10:33,801 --> 00:10:36,336
Δεν είναι απλά
θέμα σύλληψης ανθρώπων

182
00:10:36,369 --> 00:10:38,005
και να τους λογοδοτήσουν,

183
00:10:38,038 --> 00:10:41,709
αλλά αφαιρώντας τα ιερά,
κατάργηση των συστημάτων υποστήριξης,

184
00:10:41,742 --> 00:10:43,877
καταληκτικές καταστάσεις
που υποστηρίζουν τον τρόμο...

185
00:10:43,911 --> 00:10:47,580
Οι άνθρωποι που ήρθαν
με τον Πρόεδρο,
ή πολλά από αυτά, τέλος πάντων,

186
00:10:47,614 --> 00:10:51,551
ήταν σίγουρα
έτοιμοι να αλλάξουν κατεύθυνση,

187
00:10:51,584 --> 00:10:54,287
και σε,
σε μια r-ριζική κατεύθυνση.

188
00:10:54,321 --> 00:10:56,156
Νομίζω ότι είναι δίκαιο
να πω ριζοσπαστικό.

189
00:10:56,189 --> 00:10:57,725
Όταν συνέβη η 11η Σεπτεμβρίου,

190
00:10:57,758 --> 00:10:59,760
ο Πρόεδρος
και τους κορυφαίους συμβούλους του

191
00:10:59,793 --> 00:11:01,929
είπαν στον εαυτό τους,
σωστά νομίζω,

192
00:11:01,962 --> 00:11:04,631
«Πρέπει να το ξανασκεφτούμε
Αμερικανική εξωτερική πολιτική».

193
00:11:04,664 --> 00:11:06,266
Και νομίζω ότι θα ήταν
έχουν συμβεί

194
00:11:06,299 --> 00:11:07,901
ακόμη και χωρίς
στις 11 Σεπτεμβρίου,

195
00:11:07,935 --> 00:11:09,903
αλλά 11 Σεπτεμβρίου
ήταν πραγματικά το γεγονός

196
00:11:09,937 --> 00:11:11,872
αυτό άλλαξε
Αμερικανική εξωτερική πολιτική.

197
00:11:11,905 --> 00:11:15,175
KWIATKOWSKI: Λοιπόν, ήμουν μέσα
το Πεντάγωνο όταν χτυπηθήκαμε.

198
00:11:15,208 --> 00:11:17,911
Ξέρεις, εγώ...
Ναι, άλλαξε.

199
00:11:17,945 --> 00:11:21,514
Ήταν ένα πολύ, χμ,
πράγμα δραματικό και τρομερό,

200
00:11:21,548 --> 00:11:23,416
και αλλάζει
η προοπτική σου,

201
00:11:23,450 --> 00:11:26,954
αλλά ο πόλεμος στο Ιράκ
δεν είχε καμία σχέση
τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

202
00:11:26,987 --> 00:11:30,457
Αυτό ήταν ένα τεράστιο άλμα,
ένα κατασκευασμένο άλμα,

203
00:11:30,490 --> 00:11:33,827
προκειμένου να εφαρμοστεί
ένα πολύ υπολογισμένο

204
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
και προαναπτύχθηκε
εξωτερική πολιτική.

205
00:11:35,963 --> 00:11:39,833
Πρέπει να πάρουμε
η μάχη με τον εχθρό,
να διαταράξει τα σχέδιά του,

206
00:11:39,867 --> 00:11:43,971
και να αντιμετωπίσει τις χειρότερες απειλές
πριν αναδυθούν.

207
00:11:44,004 --> 00:11:46,573
Το Δόγμα Μπους είναι

208
00:11:46,606 --> 00:11:51,644
αυτό, ε, προληπτικά χτυπήματα
ή προληπτικές συγκρούσεις,

209
00:11:51,678 --> 00:11:54,581
που δεν ήταν ποτέ
συλλογιστεί στο παρελθόν,

210
00:11:54,614 --> 00:11:58,251
τώρα πρέπει να εξεταστεί
κάτω από ορισμένα σενάρια.

211
00:11:58,285 --> 00:12:01,121
Αν είδες βλήμα
πρόκειται να λανσαριστεί

212
00:12:01,154 --> 00:12:04,291
και θα μπορούσατε να το ξεπεράσετε
πριν μπορέσει να κυκλοφορήσει,

213
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
θα το έκανες φυσικά.

214
00:12:06,393 --> 00:12:09,329
Αν είδες κάποιον
έτοιμος να σου πυροβολήσει

215
00:12:09,362 --> 00:12:12,165
και εσύ νόμιζες
μπορούσε να πυροβολήσει πρώτος,

216
00:12:12,199 --> 00:12:14,001
θα το έκανες.
Είναι κοινή λογική.

217
00:12:14,034 --> 00:12:16,303
Δεν ξέρω κανέναν
που δεν συμφωνεί με αυτό.

218
00:12:16,336 --> 00:12:19,172
Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη φασαρία
σχετικά με την προκοπή;

219
00:12:30,383 --> 00:12:33,253
Η 19η Μαρτίου είναι νύχτα
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

220
00:12:34,587 --> 00:12:37,791
Η 19η Μαρτίου είναι μία
για τα βιβλία ιστορίας.

221
00:12:37,825 --> 00:12:40,460
Είναι ένα για μένα
βιβλία προσωπικής ιστορίας.

222
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
TOOMEY: Όταν πήραμε για πρώτη φορά
το τηλεφώνημα,

223
00:12:48,135 --> 00:12:50,370
το μόνο που μας είπαν ήταν
έχουμε ένα υψηλό
αποστολή προτεραιότητας.

224
00:12:50,403 --> 00:12:52,906
Στόχος υψηλής αξίας
ήταν αυτό που ήταν
κυκλοφόρησε σε εμάς, ήταν...

225
00:12:52,940 --> 00:12:55,642
Ναι, θα ήταν...
Ήταν στόχος ηγεσίας.

226
00:12:55,675 --> 00:12:58,211
Τα F-117
ένα εξαιρετικό μηχάνημα,

227
00:12:58,245 --> 00:13:00,013
και είναι μόνο
διέταξε προς τα εμπρός

228
00:13:00,047 --> 00:13:03,216
με την παραγγελία
του Προέδρου
ή του Υπουργού Άμυνας.

229
00:13:03,250 --> 00:13:04,584
Το πρώτο βράδυ
της σύγκρουσης,

230
00:13:04,617 --> 00:13:06,920
οι 117 πιλότοι
ήταν πλήρως εκπαιδευμένοι.

231
00:13:06,954 --> 00:13:09,356
Το μόνο που έπρεπε
έγινε ενημέρωση,
φορέστε τα όπλα.

232
00:13:09,389 --> 00:13:11,391
HOEHN: Όλη η αποστολή
μέχρι αυτό το σημείο

233
00:13:11,424 --> 00:13:13,393
κρατήθηκε στο
τα άκρως μυστικά επίπεδα.

234
00:13:13,426 --> 00:13:16,796
Νομίζω ότι αυτοί
πραγματικά δεν περίμενα
να επιστρέψουμε και οι δύο,

235
00:13:16,830 --> 00:13:19,099
γι' αυτό
έστειλαν δύο τζετ.

236
00:13:19,132 --> 00:13:20,968
TOOMEY: Τώρα είναι 3:30.

237
00:13:21,001 --> 00:13:23,937
Πρέπει να χτυπήσουμε
ο στόχος στις 5:30
ή όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.

238
00:13:23,971 --> 00:13:26,573
Ο Πρόεδρος του
τις Ηνωμένες Πολιτείες
είδα έναν στόχο ευκαιρίας,

239
00:13:26,606 --> 00:13:29,309
και ήθελαν
εκμεταλλευτείτε το
και το έκαναν.

240
00:13:29,342 --> 00:13:32,412
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι, ε,
αρκετά κρύο και κρύο.
Κοιτάζω νότια,

241
00:13:32,445 --> 00:13:35,348
αναμένοντας τυχόν επιθέσεις να
έρχονται από το νότο.

242
00:13:35,382 --> 00:13:40,253
Η επιλογή και ο χρόνος
είναι εντελώς τώρα μέσα
τα χέρια των συμμάχων.

243
00:13:46,393 --> 00:13:50,197
JOHNSON: Το Δόγμα Μπους
σίγουρα δεν είναι
κάτι πρωτόγνωρο,

244
00:13:50,230 --> 00:13:51,965
άγνωστο στην αμερικανική ζωή.

245
00:13:51,999 --> 00:13:54,167
Η δήλωση ότι εμείς
πρόκειται να κυριαρχήσουν

246
00:13:54,201 --> 00:13:56,003
τον κόσμο
μέσω της στρατιωτικής ισχύος,

247
00:13:56,036 --> 00:13:59,973
που επιφυλάσσουμε στον εαυτό μας
το δικαίωμα του προληπτικού πολέμου,

248
00:14:00,007 --> 00:14:01,741
είναι μια ακραία δήλωση

249
00:14:01,774 --> 00:14:05,312
από ό,τι έχει υπάρξει
στα σκαριά εδώ και πολύ καιρό.

250
00:14:06,179 --> 00:14:07,881
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

251
00:14:09,116 --> 00:14:11,251
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος είναι,
χωρίς αμφιβολία,

252
00:14:11,284 --> 00:14:14,687
ο σχηματισμός του
η αμερικανική στρατιωτική αυτοκρατορία.

253
00:14:17,757 --> 00:14:20,793
ΑΝΤΡΑΣ:
Στρατηγός Dwight D. Eisenhower,
ανώτατος αρχιστράτηγος,

254
00:14:20,827 --> 00:14:22,562
Συμμαχικό εκστρατευτικό σώμα.

255
00:14:22,595 --> 00:14:26,699
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη
ότι οι στρατιώτες, οι ναύτες,

256
00:14:26,733 --> 00:14:29,736
και αεροπόροι του
τα Ηνωμένα Έθνη
θα αποδείξει

257
00:14:29,769 --> 00:14:34,174
ότι μια διεγερμένη δημοκρατία
είναι το πιο
τρομερή μηχανή μάχης

258
00:14:34,207 --> 00:14:36,309
που μπορεί να επινοηθεί.

259
00:14:36,343 --> 00:14:39,947
CIRINCIONE:
Ο Αϊζενχάουερ ήταν εκεί
και το είδε να συμβαίνει.

260
00:14:39,980 --> 00:14:44,051
Είχε δει τη συσσώρευση του
ο αμερικανικός στρατός
να πολεμήσει τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

261
00:14:44,084 --> 00:14:48,188
Σε αυτόν τον πόλεμο, περισσότερα από
οποιοδήποτε άλλο στην ιστορία,

262
00:14:48,221 --> 00:14:51,691
είμαστε με το μέρος της ευπρέπειας

263
00:14:51,724 --> 00:14:54,394
και δημοκρατία και ελευθερία.

264
00:14:54,427 --> 00:14:58,698
ΣΟΥΖΑΝ ΑΪΖΕΝΧΑΟΥΕΡ: Πίστευε
πολύ βαθιά στην αναγκαιότητα
για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

265
00:14:58,731 --> 00:15:03,436
και ένιωθε ότι ο ναζισμός
ήταν μια τρομερή τυραννία.

266
00:15:03,470 --> 00:15:05,838
Και έφερε
αυτή η πεποίθηση

267
00:15:05,872 --> 00:15:09,009
και οδηγείτε προς
νικώντας τη ναζιστική Γερμανία.

268
00:15:09,042 --> 00:15:10,978
ΑΝΤΡΑΣ: Ο κόσμος περίμενε
για αυτή τη στιγμή,

269
00:15:11,011 --> 00:15:13,746
η κορυφαία νίκη,
το τέλος του πολέμου.

270
00:15:13,780 --> 00:15:15,382
ΒΙΝΤΑΛ: Ήμασταν
στην κορυφή του κόσμου.

271
00:15:15,415 --> 00:15:18,986
Ήμασταν οι μόνοι που δεν καταστράφηκαν
μεγάλη δύναμη στη Γη.

272
00:15:21,288 --> 00:15:23,923
Η Ευρώπη αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

273
00:15:23,957 --> 00:15:26,026
Η Ιαπωνία είχε φύγει.

274
00:15:26,059 --> 00:15:29,496
Αυτές οι χάρτινες πόλεις
είχαν καεί όλα.

275
00:15:30,630 --> 00:15:32,632
Τι κάνουμε λοιπόν;

276
00:15:35,902 --> 00:15:39,739
ΑΝΤΡΑΣ: Στις 2:45 το πρωί,
6 Αυγούστου 1945,

277
00:15:39,772 --> 00:15:42,075
Συνταγματάρχης Τίμπετς
παίρνει το Enola Gay...

278
00:15:42,109 --> 00:15:44,044
Είναι ατομική βόμβα.

279
00:15:44,077 --> 00:15:47,747
Είναι μια αξιοποίηση του
η βασική δύναμη
του σύμπαντος.

280
00:15:55,088 --> 00:15:58,058
JOHNSON: Ηνωμένες Πολιτείες
βομβάρδισε την ιαπωνική πόλη
της Χιροσίμα

281
00:15:58,091 --> 00:15:59,993
στις 6 Αυγούστου 1945.

282
00:16:00,027 --> 00:16:03,530
Και τρεις μέρες μετά,
ανατινάχτηκαν
άλλη μια ατομική βόμβα

283
00:16:03,563 --> 00:16:05,632
στην πόλη του Ναγκασάκι.

284
00:16:05,665 --> 00:16:09,436
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΟΥΜΑΝ: Τι έχει
έχει γίνει είναι
το μεγαλύτερο επίτευγμα

285
00:16:09,469 --> 00:16:11,971
της οργανωμένης επιστήμης
στην ιστορία.

286
00:16:13,240 --> 00:16:15,175
ΒΙΝΤΑΛ: Μπορώ να θυμηθώ
στον Ειρηνικό

287
00:16:15,208 --> 00:16:18,311
όταν η είδηση διαδόθηκε ότι
οι βόμβες είχαν ρίξει.

288
00:16:18,345 --> 00:16:20,913
Το 99,9% από εμάς ήταν ευχαριστημένοι,

289
00:16:20,947 --> 00:16:22,949
γιατί κάναμε
πείστηκε ότι

290
00:16:22,982 --> 00:16:25,152
αν δεν χτυπιόταν η Ιαπωνία
με πυρηνικά όπλα,

291
00:16:25,185 --> 00:16:27,787
ένα εκατομμύριο από εμάς
θα σκοτωνόταν.

292
00:16:27,820 --> 00:16:29,922
Ρίξτε αυτές τις βόμβες και
θα παραδοθούν.

293
00:16:29,956 --> 00:16:32,992
Λοιπόν, προσπαθούσαν
παραδοθείτε όλο εκείνο το καλοκαίρι,

294
00:16:33,026 --> 00:16:36,163
αλλά ο Τρούμαν δεν άκουγε,
γιατί ο Τρούμαν
ήθελε να ρίξει τις βόμβες.

295
00:16:36,196 --> 00:16:37,430
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί;

296
00:16:37,464 --> 00:16:40,533
Για να καμαρώνω.
Για να τρομάξει ο Στάλιν.

297
00:16:40,567 --> 00:16:43,303
Να αλλάξει η ισορροπία δυνάμεων
στον κόσμο.

298
00:16:43,336 --> 00:16:45,705
Να κηρύξει τον πόλεμο στον κομμουνισμό.

299
00:16:45,738 --> 00:16:48,941
Ίσως ξεκινούσαμε
έναν προληπτικό παγκόσμιο πόλεμο.

300
00:16:48,975 --> 00:16:51,078
Ο Αϊζενχάουερ μισούσε
η πτώση τους

301
00:16:51,111 --> 00:16:53,480
και το σκέφτηκε
δεν έπρεπε να γίνει.

302
00:16:53,513 --> 00:16:56,449
Τζον Αϊζενχάουερ:
Απλώς πιστεύαμε ότι ήταν πόλεμος
αρκετά τρομερό όπως ήταν.

303
00:16:56,483 --> 00:17:00,420
Δεν μπορώ να εντοπίσω

304
00:17:00,453 --> 00:17:04,691
εξέλιξη σε
σκέφτεται ο πατέρας μου.

305
00:17:04,724 --> 00:17:07,894
Ήταν κομπλεξικός.
Ήταν στρατηγός πέντε αστέρων,

306
00:17:07,927 --> 00:17:10,863
αλλά δεν ήταν ποτέ
φανατικός στρατιωτικός, ποτέ.

307
00:17:10,897 --> 00:17:15,335
Μια νύχτα του Ιουλίου του '45,
εκείνη την ημέρα,

308
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
ο γραμματέας Πολέμου
είχε πει στον πατέρα μου

309
00:17:18,071 --> 00:17:21,641
σχετικά με την ανάπτυξη του
το ατομικό όπλο,
ατομική βόμβα.

310
00:17:21,674 --> 00:17:23,143
καθόμασταν
στην κρεβατοκάμαρά του,

311
00:17:23,176 --> 00:17:26,045
και είπε ότι
η δική του πρώτη εντύπωση,

312
00:17:26,079 --> 00:17:31,718
το δικό του συναίσθημα,
ήταν να, ε, να είναι
νιώθοντας χαμηλά.

313
00:17:31,751 --> 00:17:34,287
Εμείς... ευχήθηκε
δεν το είχαμε εφεύρει.

314
00:17:34,321 --> 00:17:37,524
ΑΝΤΡΑΣ: Στο βάθος
ήταν η αυξανόμενη σύγκρουση
ανάμεσα σε δύο μεγάλες δυνάμεις

315
00:17:37,557 --> 00:17:39,459
να διαμορφώσει τον μεταπολεμικό κόσμο.

316
00:17:39,492 --> 00:17:41,060
Ήδη ένα σιδερένιο παραπέτασμα
είχε πέσει

317
00:17:41,094 --> 00:17:43,730
γύρω από την Πολωνία,
Ουγγαρία, Γιουγκοσλαβία.

318
00:17:43,763 --> 00:17:48,201
ΒΙΝΤΑΛ: Βλέπεις,
έπρεπε να πολεμήσουμε τον κομμουνισμό
όπου κι αν ήταν στον κόσμο.

319
00:17:48,235 --> 00:17:50,036
Έτσι πάρθηκε μια απόφαση

320
00:17:50,069 --> 00:17:54,040
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
παραμένουν στρατιωτικοποιημένοι,
μόνιμα.

321
00:17:54,073 --> 00:17:56,443
ΑΝΤΡΑΣ: Μας λείπουν τα όπλα
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

322
00:17:56,476 --> 00:17:58,178
«Χτίστε, προετοιμάστε», είναι η κραυγή.

323
00:17:58,211 --> 00:18:00,046
Γρήγορα η κυβέρνηση
αναδύεται σε δράση

324
00:18:00,079 --> 00:18:02,815
και εγκαινιάζει ένα γιγάντιο
πρόγραμμα επανεξοπλισμού,

325
00:18:02,849 --> 00:18:07,887
ένα πρόγραμμα
σχεδιασμένο να κάνει την Αμερική
το οπλοστάσιο της δημοκρατίας.

326
00:18:07,920 --> 00:18:09,456
ΒΙΝΤΑΛ: Από εκείνη τη στιγμή,

327
00:18:09,489 --> 00:18:13,793
η αμερικανική αυτοκρατορία ήταν μέσα
κάθε γωνιά της Γης.

328
00:18:13,826 --> 00:18:16,163
ΑΝΤΡΑΣ: Στη Βιρμανία και την Ισλανδία...

329
00:18:16,196 --> 00:18:18,431
ΒΙΝΤΑΛ: Θα πηγαίναμε
διατήρηση της κυριαρχίας,

330
00:18:18,465 --> 00:18:22,969
όχι μόνο της Ευρώπης
και όχι μόνο της Ιαπωνίας,
αλλά ολόκληρου του πλανήτη.

331
00:18:25,505 --> 00:18:29,142
* Ω, ρε, μακάρι

332
00:18:29,176 --> 00:18:33,546
* Ότι θα μπορούσα να είμαι
μαζί σου απόψε *

333
00:18:33,580 --> 00:18:38,451
* Ε, μακάρι, ω

334
00:18:38,485 --> 00:18:41,388
* Και ρε, το ξέρω

335
00:18:41,421 --> 00:18:46,493
* Ότι τα πάντα
θα ήταν εντάξει *

336
00:18:46,526 --> 00:18:49,128
* Να είσαι καλά

337
00:18:50,897 --> 00:18:55,034
* Οι γρύλοι τραγουδούν
ένα τραγούδι αγάπης *

338
00:18:55,067 --> 00:18:57,036
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Για τι παλεύουμε;

339
00:18:57,069 --> 00:18:59,071
Πολεμώντας για
συνέχιση της ελευθερίας.

340
00:18:59,105 --> 00:19:03,142
T-t-αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα το εχουμε,
νομίζω.

341
00:19:03,176 --> 00:19:04,444
Γιατί πολεμάμε;

342
00:19:04,477 --> 00:19:06,078
Νομίζω ότι η...

343
00:19:06,112 --> 00:19:08,215
Ειλικρινά όχι
έχω μια απάντηση για εσάς.

344
00:19:08,248 --> 00:19:09,782
Είναι απλά...

345
00:19:09,816 --> 00:19:11,218
Είναι οι άνθρωποι
που ξεκινούν τον πόλεμο

346
00:19:11,251 --> 00:19:13,052
ποιος ξέρει τι
τσακώνονται για.

347
00:19:13,085 --> 00:19:15,988
Νομίζω ότι παλεύουμε για ιδανικά
και σε αυτό που πιστεύουμε, λοιπόν...

348
00:19:16,022 --> 00:19:18,825
Ελπίζω να είναι αυτό.

349
00:19:18,858 --> 00:19:20,327
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ)

350
00:19:20,360 --> 00:19:24,297
Σήμερα,
δεν έχουμε ευρεία βάση

351
00:19:24,331 --> 00:19:29,202
Αμερικανός, αισθάνομαι για
γιατί πολεμάμε στο Ιράκ.

352
00:19:29,236 --> 00:19:31,170
Η εμπιστοσύνη των ανθρώπων
στις Ηνωμένες Πολιτείες

353
00:19:31,204 --> 00:19:33,005
δεν είναι αυτό που ήταν
πριν από 50 χρόνια.

354
00:19:33,039 --> 00:19:35,074
Δεν είναι αυτό που ήταν
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

355
00:19:35,107 --> 00:19:37,810
ΑΝΤΡΑΣ: Χθες,
Η.Π.Α., πολύτιμα σελουλοειδή,

356
00:19:37,844 --> 00:19:41,981
όπως το Why We Fight
ταινίες προσανατολισμού,
εξοικείωση των στρατιωτών μας...

357
00:19:42,014 --> 00:19:43,683
ΚΒΙΑΤΚΟΦΣΚΙ:
Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον.

358
00:19:43,716 --> 00:19:45,252
Το Why We Fight ήταν
στην πραγματικότητα ο τίτλος

359
00:19:45,285 --> 00:19:47,454
μιας σειράς από
Ταινίες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

360
00:19:47,487 --> 00:19:49,922
που έγιναν από έναν
των μεγάλων σκηνοθετών.

361
00:19:49,956 --> 00:19:53,660
ΑΝΤΡΑΣ: Master of the art of
κινηματογραφική ψυχαγωγία,
Φρανκ Κάπρα.

362
00:19:53,693 --> 00:19:57,697
ΚΒΙΑΤΚΟΦΣΚΙ:
Οι ταινίες του Frank Capra, ακόμη
τότε, ήταν προπαγάνδα

363
00:19:57,730 --> 00:19:59,799
να χτίσει κάπως
πολεμικός πυρετός.

364
00:19:59,832 --> 00:20:02,769
ΑΝΤΡΑΣ: Αμερικάνοι πολεμούν.

365
00:20:02,802 --> 00:20:06,072
KWIATKOWSKI: Αλλά δεδομένο
που ήταν κατά τη διάρκεια
έναν παγκόσμιο παγκόσμιο πόλεμο,

366
00:20:06,105 --> 00:20:09,175
υπήρχαν πολλοί λόγοι
που οι Αμερικανοί αγκαλιάζουν.

367
00:20:09,208 --> 00:20:11,110
ΑΝΤΡΑΣ: Μαλώνουμε
για την ελευθερία,

368
00:20:11,143 --> 00:20:15,014
το πιο ακριβό
πολυτέλεια γνωστή στον άνθρωπο.

369
00:20:15,047 --> 00:20:18,651
KWIATKOWSKI: Σήμερα,
αν πήγαινες στο κέντρο της πόλης
στην τοπική μου πόλη,

370
00:20:18,685 --> 00:20:20,587
και ρώτησες πέντε άτομα

371
00:20:20,620 --> 00:20:23,823
γιατί πολεμάμε στο Ιράκ,
θα έπαιρνες πέντε
διαφορετικές απαντήσεις.

372
00:20:23,856 --> 00:20:26,025
Γιατί πολεμάμε;
Δεν είμαι πολύ σίγουρος,

373
00:20:26,058 --> 00:20:29,329
αλλά νομίζω ότι είναι, ε,
για εξουσία και έλεγχο,
για απληστία.

374
00:20:29,362 --> 00:20:32,599
Δεν είμαι σίγουρος, ε,
αν τσακωθούμε
για το λάδι ή όχι.

375
00:20:32,632 --> 00:20:34,200
Θα μπορούσαμε να είμαστε. Δεν μπορούσαμε να είμαστε.

376
00:20:34,233 --> 00:20:36,303
Η κυβέρνηση έχει
περισσότερη γνώση από ό,τι ξέρω.

377
00:20:36,336 --> 00:20:39,238
Νομίζω ότι όλοι
έχει διαφορετική ιδέα
γιατί είμαστε εκεί,

378
00:20:39,272 --> 00:20:41,408
και πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
δεν πρέπει να είμαστε.

379
00:20:41,441 --> 00:20:45,044
Αυτό που βλέπουμε είναι
μια αποσύνδεση του
Η αμερικανική εξωτερική μας πολιτική

380
00:20:45,077 --> 00:20:48,681
από τον πολίτη,
από τον μέσο όρο
Αμερικανός πολίτης.

381
00:20:48,715 --> 00:20:51,050
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί μαλώνουμε;

382
00:20:51,083 --> 00:20:54,921
Μακάρι να μην το κάναμε.
Μακάρι να μην το κάναμε.

383
00:20:54,954 --> 00:20:57,256
Μερικές φορές πρέπει, όμως.

384
00:21:00,827 --> 00:21:02,362
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

385
00:21:26,786 --> 00:21:29,356
Αυτό είναι ένα από τα δικά μου
αγαπημένες φωτογραφίες
όλων των εποχών,

386
00:21:29,389 --> 00:21:31,891
χαμογελώντας με τα δύο του δόντια.

387
00:21:33,460 --> 00:21:35,362
Εγώ και ο Τζέισον.

388
00:21:35,395 --> 00:21:37,897
Τι μπορώ να κάνω για
μνήμη του γιου μου;

389
00:21:37,930 --> 00:21:39,332
Δεν είμαι εκατομμυριούχος.

390
00:21:39,366 --> 00:21:42,435
Δεν μπορώ να χτίσω
σχολεία και βιβλιοθήκες.

391
00:21:43,936 --> 00:21:47,073
Είμαι απλά ένας κανονικός αστυνομικός
ζώντας με σύνταξη.

392
00:21:48,708 --> 00:21:52,244
Θέλω να μπορώ
να κάνει κάτι

393
00:21:52,278 --> 00:21:57,384
έτσι ελπίζουμε μια μέρα
Μπορώ να πάω
στον τάφο του γιου μου

394
00:22:05,892 --> 00:22:09,161
και... μπορώ να πάω
στον τάφο του γιου μου

395
00:22:10,497 --> 00:22:14,734
και πες του ότι το έκανα
κάτι στη μνήμη του

396
00:22:16,135 --> 00:22:19,872
που ελπίζω να είναι ένα βήμα

397
00:22:19,906 --> 00:22:22,842
στην πρόληψη
άλλη μια τέτοια επίθεση.

398
00:22:32,485 --> 00:22:37,123
Η βόμβα είναι σχεδιασμένη
να, ε, να παραδοθεί
μέσα σε έναν στόχο, άρα...

399
00:22:37,156 --> 00:22:39,826
Η τεχνογνωσία μου είναι μέσα
εκρηκτική τεχνολογία,

400
00:22:39,859 --> 00:22:45,632
χμ, και έτσι είναι πολλά
των συναδέλφων μου
εδώ στο Indian Head.

401
00:22:45,665 --> 00:22:47,467
ANH DUONG:
Όταν το Πεντάγωνο κάλεσε,

402
00:22:47,500 --> 00:22:49,836
η θέση μου τότε
ήταν ο επικεφαλής του

403
00:22:49,869 --> 00:22:52,872
αυτό που ονομάζουμε ομάδα ωφέλιμου φορτίου.

404
00:22:52,905 --> 00:22:57,009
Μια βόμβα...
Είναι--Είναι η ονοματολογία
για--για "βόμβα".

405
00:22:57,043 --> 00:23:00,680
Το βρίσκω μερικές φορές διασκεδαστικό
όταν με ρωτάνε οι άνθρωποι,

406
00:23:00,713 --> 00:23:02,582
«Σε τι δουλεύεις;»

407
00:23:02,615 --> 00:23:06,553
Και θα έλεγα «Εκρηκτικά».
Και θα...

408
00:23:06,586 --> 00:23:10,156
Όμως η αποστολή μας ήταν
να οπλίσει γρήγορα

409
00:23:10,189 --> 00:23:13,059
αυτό που ονομαζόταν διεισδυτής.

410
00:23:13,092 --> 00:23:15,094
Ουσιαστικά ήταν μια μεγάλη βόμβα

411
00:23:15,127 --> 00:23:17,930
κατασκευασμένο να
ενισχύουν την έκρηξή του

412
00:23:17,964 --> 00:23:22,469
μέσα σε περιορισμένες κατασκευές
όπως τούνελ,
σπηλιές κλπ.

413
00:23:24,303 --> 00:23:25,438
ΑΝΤΡΑΣ: Θα πάμε
επίθεση σε κάποιον.

414
00:23:25,472 --> 00:23:27,039
Θα βομβαρδίσουμε κάποιο μέρος.

415
00:23:27,073 --> 00:23:28,841
Δεν τίθεται θέμα
σχετικά με αυτό.

416
00:23:28,875 --> 00:23:31,944
Το ερώτημα είναι,
που είμαστε
θα το κανω και γιατι?

417
00:23:31,978 --> 00:23:35,147
Νομίζεις ότι
μετά από έναν αντίπαλο
παίρνει πυρηνικά όπλα

418
00:23:35,181 --> 00:23:39,151
είναι καλύτερη στιγμή για να
εμπλέξει αυτόν τον αντίπαλο
παρά τώρα χωρίς;

419
00:23:39,185 --> 00:23:41,621
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜπΟΥΣ JR.:
Το Ιράκ συνεχίζει
καμαρώνει την εχθρότητά του

420
00:23:41,654 --> 00:23:43,890
προς την Αμερική
και να υποστηρίξει τον τρόμο.

421
00:23:43,923 --> 00:23:49,361
Αυτό είναι ένα καθεστώς που
έχει κάτι να κρύψει
από τον πολιτισμένο κόσμο.

422
00:23:49,395 --> 00:23:53,833
Η εισβολή στο Ιράκ
το 2003 είναι,

423
00:23:53,866 --> 00:23:55,535
σε ένα πολύ
σε σημαντικό βαθμό,

424
00:23:55,568 --> 00:23:58,404
σχετικά με την επανατοποθέτηση
τις Ηνωμένες Πολιτείες

425
00:23:58,437 --> 00:24:01,641
ως χώρα
που πρέπει να τηρούνται.

426
00:24:01,674 --> 00:24:04,544
DYER: Είναι ένας εύκολος τρόπος
στείλετε ένα σήμα στον πλανήτη

427
00:24:04,577 --> 00:24:06,212
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
είναι υπεύθυνος,

428
00:24:06,245 --> 00:24:07,880
και πρόκειται να κάνει
αυτό που θέλει.

429
00:24:07,914 --> 00:24:12,218
Και όποιος
αψηφά τις Ηνωμένες Πολιτείες
θα τιμωρηθεί.

430
00:24:12,251 --> 00:24:16,022
TREADWAY: Η απόφαση
να επιτεθεί στην ιρακινή ηγεσία
στο σάλβο των εγκαινίων,

431
00:24:16,055 --> 00:24:18,825
ήταν μια τολμηρή κίνηση,
ήταν καινούργιο
τρόπος να κάνεις πόλεμο,

432
00:24:18,858 --> 00:24:22,194
και η τεχνολογία μπόρεσε
παρέχουμε την ηγεσία μας
αυτή η ευκαιρία.

433
00:24:22,228 --> 00:24:24,030
HOEHN: Ε, είχαμε λάβει
αυτό το νέο όπλο

434
00:24:24,063 --> 00:24:25,832
που ονομάζεται Ενισχυμένη
Μονάδα καθοδηγούμενης βόμβας-27.

435
00:24:25,865 --> 00:24:28,901
Και ήταν σαν
η νέα καραμέλα στο
το ζαχαροπλαστείο.

436
00:24:28,935 --> 00:24:31,270
Χρειαζόμασταν κάτι
αυτό θα γινόταν
δώστε μας τη δυνατότητα

437
00:24:31,303 --> 00:24:33,105
να χτυπήσει μέσα από τον καιρό

438
00:24:33,139 --> 00:24:35,407
και μην ανησυχείτε για την ύπαρξη
να φέρει τις βόμβες στο σπίτι.

439
00:24:35,441 --> 00:24:38,778
ΑΝΤΡΑΣ: Όλη η πόλη είναι
ακόμα φωτισμένο πολύ έντονα,

440
00:24:38,811 --> 00:24:40,813
αλλά κανείς δεν κινείται
στους δρόμους.

441
00:24:40,847 --> 00:24:44,283
Είναι όπως όλοι εδώ
κρατούν την αναπνοή τους.

442
00:24:44,316 --> 00:24:46,218
Πραγματικά δεν ξέραμε
ποιος ήταν εκεί

443
00:24:46,252 --> 00:24:49,622
και ποιος ήταν
θα πάρω το χτύπημα
για αυτό που ετοιμαζόμασταν να κάνουμε.

444
00:24:49,656 --> 00:24:51,958
Και οι δύο συνταγματάρχης Τρέντγουεϊ
και εγώ μάλλον

445
00:24:51,991 --> 00:24:53,926
είχαμε τις υποψίες μας
για το ποιος ήταν.

446
00:24:53,960 --> 00:24:57,196
είχαμε πάρει
κάποιες ενδείξεις
ότι μπορεί να είναι οι γιοι.

447
00:24:57,229 --> 00:24:58,965
Μπορεί να είναι ο ίδιος ο Σαντάμ.

448
00:24:58,998 --> 00:25:02,168
Δολοφονία.
Οι άνθρωποι μερικές φορές σκέφτονται
με όπλα ακριβείας

449
00:25:02,201 --> 00:25:05,705
ότι ίσως μπορείς
τώρα δολοφονούν ανθρώπους
από πολύ μεγάλα υψόμετρα.

450
00:25:05,738 --> 00:25:07,273
Δηλαδή, Γκόλλυ.

451
00:25:07,306 --> 00:25:09,942
Πρώτα απ' όλα,
αν είναι σταθερός στόχος,
σαν κτίριο,

452
00:25:09,976 --> 00:25:12,779
έχεις το χρόνο
να το καταλάβω,
τη θέση του.

453
00:25:12,812 --> 00:25:15,548
ROCHE: Ο επόμενος πιο δύσκολος στόχος
είναι αυτό που κινείται,

454
00:25:15,582 --> 00:25:18,417
και το single
ο πιο δύσκολος στόχος όλων
είναι άνθρωπος.

455
00:25:18,450 --> 00:25:22,722
Μερικές φορές πριν
μπορείτε να επιφέρετε
δημοκρατική αλλαγή,

456
00:25:22,755 --> 00:25:25,992
πρέπει να αφαιρέσετε
το εμπόδιο να
δημοκρατική αλλαγή.

457
00:25:26,025 --> 00:25:28,294
Πρέπει να αφαιρέσετε
Σαντάμ Χουσεΐν,

458
00:25:28,327 --> 00:25:30,997
γιατί δεν υπάρχει ελπίδα
δημοκρατία με τον Σαντάμ εκεί.

459
00:25:31,030 --> 00:25:36,335
Το σημείο,
με πολλούς τρόπους, για αυτούς τους τύπους
δεν ήταν μόνο να ανατρέψει τον Σαντάμ.

460
00:25:36,368 --> 00:25:38,470
Ήταν να
μεταμορφώσει τη Μέση Ανατολή.

461
00:25:38,504 --> 00:25:40,472
Θέλουν να πάρουν
ο στρατός των ΗΠΑ

462
00:25:40,506 --> 00:25:42,408
και μπες μέσα και ανέβα
αμερικανικό ενδιαφέρον

463
00:25:42,441 --> 00:25:45,377
στην βασική περιοχή του κόσμου,

464
00:25:45,411 --> 00:25:47,446
και αυτό είναι το όραμά τους.

465
00:25:47,479 --> 00:25:50,282
Θέλουν να διαδώσουν τη δημοκρατία
σε όλο τον κόσμο

466
00:25:50,316 --> 00:25:52,985
στο σημείο της ξιφολόγχης μας.

467
00:25:53,019 --> 00:25:56,122
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

468
00:25:56,155 --> 00:25:59,391
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

469
00:25:59,425 --> 00:26:02,061
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ)

470
00:26:07,133 --> 00:26:10,169
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

471
00:26:18,310 --> 00:26:20,312
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

472
00:26:31,157 --> 00:26:33,559
Νομίζω ότι οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν το κάνουν
θέλει να αστυνομεύσει τον κόσμο,

473
00:26:33,592 --> 00:26:35,895
αλλά νομίζω
οι περισσότεροι Αμερικανοί καταλαβαίνουν

474
00:26:35,928 --> 00:26:40,099
ότι αν δεν το κάνουμε τουλάχιστον
βοηθήστε να αστυνομεύσει τον κόσμο,
τότε κανείς δεν πρόκειται να.

475
00:26:40,132 --> 00:26:43,102
Όπου η συζήτηση
και αρχίζει η διαμάχη

476
00:26:43,135 --> 00:26:45,838
είναι πόσο μακριά φτάνει
πάνε οι Ηνωμένες Πολιτείες;

477
00:26:45,872 --> 00:26:49,876
Και πότε πάει
από μια δύναμη για το καλό
σε μια δύναμη του ιμπεριαλισμού;

478
00:26:49,909 --> 00:26:54,080
ΚΡΙΣΤΟΛ: Ο κόσμος παραπονιέται πολύ
για την αμερικανική αλαζονεία
και η αμερικανική δύναμη,

479
00:26:54,113 --> 00:26:55,682
αλλά η μεγάλη απειλή
για το μέλλον

480
00:26:55,715 --> 00:26:58,050
δεν είναι αμερικανική δύναμη
και αμερικανική δύναμη.

481
00:26:58,084 --> 00:27:00,586
Θα ήταν αμερικανική αδυναμία
και αμερικανική αποχώρηση.

482
00:27:00,619 --> 00:27:02,321
DYER: Το πιστεύουν
αυτό δεν είναι μόνο για

483
00:27:02,354 --> 00:27:04,456
το μακροπρόθεσμο όφελος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

484
00:27:04,490 --> 00:27:07,393
αλλά είναι για
το μακροπρόθεσμο όφελος
και όλων των άλλων.

485
00:27:07,426 --> 00:27:09,195
Θα τους φέρουμε
Αμερικανικές αξίες,

486
00:27:09,228 --> 00:27:10,897
ευημερία, ειρήνη,
όλα τα υπόλοιπα.

487
00:27:10,930 --> 00:27:13,800
Αλλά όπως θα κάνουμε
δηλαδή να αναλάβει,

488
00:27:13,833 --> 00:27:17,203
ακόμη περισσότερο από ό,τι κάναμε
την κορύφωση του Ψυχρού Πολέμου.

489
00:27:20,239 --> 00:27:22,842
ΑΝΤΡΑΣ: Τρία, δύο, ένα. Φωτιά!

490
00:27:22,875 --> 00:27:24,643
Τ-μηδέν.

491
00:27:26,412 --> 00:27:28,447
DYER: Μετά
ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος,

492
00:27:28,480 --> 00:27:32,685
οι Ηνωμένες Πολιτείες κυριολεκτικά
χώρισε τον κόσμο
στις εντολές,

493
00:27:32,719 --> 00:27:35,287
και κάποιος Αμερικανός αξιωματικός
ήταν υπεύθυνος

494
00:27:35,321 --> 00:27:37,523
για κάθε περιοχή
του κόσμου.

495
00:27:38,858 --> 00:27:40,893
Υπήρχε αυτή η θεωρία του ντόμινο
ότι εάν υπάρχει

496
00:27:40,927 --> 00:27:43,629
από αυτά τα μέρη
πέσει στον κομμουνισμό,

497
00:27:43,662 --> 00:27:45,231
μετά το επόμενο μέρος
και το επόμενο μέρος

498
00:27:45,264 --> 00:27:46,799
και το επόμενο μέρος
θα πέσει επίσης.

499
00:27:46,833 --> 00:27:49,168
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
είναι στο Μιζούρι.

500
00:27:49,201 --> 00:27:53,973
ΑΝΤΡΑΣ: Μια φορά κι έναν καιρό,
Η πατρίδα σου ήταν ασφαλής,
αλλά όχι τώρα.

501
00:27:54,006 --> 00:27:57,676
Είναι δυνατό για πύραυλο
να χτυπήσεις το σπίτι σου

502
00:27:57,710 --> 00:27:59,712
τώρα, σήμερα.

503
00:28:00,847 --> 00:28:01,848
Αυτή τη στιγμή.

504
00:28:04,884 --> 00:28:07,019
Και τι άμυνα μένει;

505
00:28:07,053 --> 00:28:09,121
Δύναμη.

506
00:28:09,155 --> 00:28:11,623
Δύναμη,
έτοιμο αν το χρειαστούμε.

507
00:28:20,900 --> 00:28:23,502
Τζον Αϊζενχάουερ:
Όταν ο μπαμπάς μου για πρώτη φορά
έγινε πρόεδρος,

508
00:28:23,535 --> 00:28:24,771
μπήκε μέσα

509
00:28:24,804 --> 00:28:29,241
στην πραγματική αρχή
της τρίτης πυρηνικής εποχής.

510
00:28:30,943 --> 00:28:33,813
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
προοπτική της δεκαετίας του 1950.

511
00:28:33,846 --> 00:28:36,448
Κοιτάμε πίσω σήμερα
και νομίζουμε τη δεκαετία του 1950

512
00:28:36,482 --> 00:28:40,853
ήταν μια περίοδος του Έλβις Πρίσλεϋ
και φούστες κανίς,

513
00:28:40,887 --> 00:28:44,891
αλλά, στην πραγματικότητα, ήταν ένα πολύ
επικίνδυνη χρονική περίοδο.

514
00:28:44,924 --> 00:28:46,993
Προϋπολογισμοί άμυνας
σε όλο τον δυτικό κόσμο

515
00:28:47,026 --> 00:28:50,096
διπλασιάστηκε ή τριπλασιάστηκε
τα τέσσερα χρόνια μεταξύ
'48 και '52.

516
00:28:50,129 --> 00:28:53,465
ΑΝΤΡΑΣ: Οι Σοβιετικοί
ξεπερνούν την παραγωγή
Τα εργοστάσια αεροσκαφών της Αμερικής.

517
00:28:53,499 --> 00:28:55,001
DYER: Υπάρχει μια απειλή,

518
00:28:55,034 --> 00:28:57,369
αλλά δεν μπορούμε να μετρήσουμε
πόσο είναι αρκετό

519
00:28:57,403 --> 00:28:59,872
αμυντικές δαπάνες για να
σταματήσει τη Σοβιετική Ένωση.

520
00:28:59,906 --> 00:29:02,208
Έτσι με την ώρα
Ο Αϊζενχάουερ είναι πρόεδρος,

521
00:29:02,241 --> 00:29:06,245
υπάρχει ένα τεράστιο,
νέα ροή μετρητών

522
00:29:06,278 --> 00:29:07,914
σε αμυντικές βιομηχανίες.

523
00:29:07,947 --> 00:29:09,882
ΣΟΥΖΑΝ ΑΪΖΕΝΧΑΟΥΕΡ: Ήταν
ο πρώτος που αναγνώρισε

524
00:29:09,916 --> 00:29:11,818
ότι μια μόνιμη
στρατιωτικό κατεστημένο

525
00:29:11,851 --> 00:29:13,953
θα απαιτούνταν
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

526
00:29:13,986 --> 00:29:17,023
Αλλά μετά,
εκτός αν μπορούσαμε να βρούμε
κάποιου είδους ανακάλυψη,

527
00:29:17,056 --> 00:29:20,692
ότι, στην πραγματικότητα,
θα κατέληγε
δημιουργώντας ένα τρομερό κόστος.

528
00:29:20,726 --> 00:29:25,331
ΠΡΟΕΔΡΟΣ EISENHOWER:
Το κόστος ενός σύγχρονου
Το βαρύ βομβαρδιστικό είναι αυτό:

529
00:29:25,364 --> 00:29:29,168
ένα σύγχρονο σχολείο με τούβλα
σε περισσότερες από 30 πόλεις.

530
00:29:29,201 --> 00:29:30,937
«Είναι δύο
εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής,

531
00:29:30,970 --> 00:29:33,705
«Ο καθένας εξυπηρετεί μια πόλη
πληθυσμού 60.000.

532
00:29:33,739 --> 00:29:37,509
«Είναι δύο καλά,
πλήρως εξοπλισμένα νοσοκομεία».

533
00:29:37,543 --> 00:29:39,778
Πληρώνουμε
ένα μόνο μαχητικό αεροπλάνο

534
00:29:39,812 --> 00:29:41,981
με μισό εκατομμύριο
μπουσέλες σιτάρι.

535
00:29:42,014 --> 00:29:44,550
«Πληρώνουμε για ένα μόνο αντιτορπιλικό
με νέα σπίτια

536
00:29:44,583 --> 00:29:47,086
«που θα μπορούσε να έχει στεγάσει
περισσότερα από 8.000 άτομα».

537
00:29:47,119 --> 00:29:52,058
Αυτό δεν είναι
ένας τρόπος ζωής καθόλου,
με οποιαδήποτε αληθινή έννοια.

538
00:29:52,091 --> 00:29:54,026
Κάτω από το σύννεφο
του απειλητικού πολέμου,

539
00:29:54,060 --> 00:29:56,728
είναι η ανθρωπότητα που κρέμεται
από ένα σταυρό σιδήρου.

540
00:29:56,762 --> 00:30:00,900
JOHN EISENHOWER: Ο πατέρας μου,
ως πρόεδρος, είχε ισχυρή
κατευθυντήριες αρχές.

541
00:30:00,933 --> 00:30:04,203
Έλεγε σύγχρονα όπλα
πάρε φαγητό από τους πεινασμένους

542
00:30:04,236 --> 00:30:05,905
και καταφύγιο
από τους άστεγους.

543
00:30:05,938 --> 00:30:08,975
Και έτσι πάλευε
το Πεντάγωνο όλη την ώρα

544
00:30:09,008 --> 00:30:11,878
που ζητάς πάρα πολλά,
και το Κογκρέσο για
δίνοντάς τους.

545
00:30:11,911 --> 00:30:13,745
Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να πληρώσει ένα σεντ

546
00:30:13,779 --> 00:30:15,481
για άμυνα περισσότερο
από όσο πρέπει.

547
00:30:15,514 --> 00:30:17,716
CIRINCIONE: Λοιπόν,
Ο Αϊζενχάουερ μας είδε να ξεκινάμε

548
00:30:17,749 --> 00:30:20,119
να χτίσει
πρόγραμμα μετά από πρόγραμμα

549
00:30:20,152 --> 00:30:21,921
που ήταν απλώς εκτός ελέγχου.

550
00:30:21,954 --> 00:30:25,357
Και τη δική του ικανότητα να διαμορφώνει
πολιτική εθνικής ασφάλειας

551
00:30:25,391 --> 00:30:29,061
στριμωχνόταν
από αυτές τις δυνάμεις
δεν μπορούσε να ελέγξει,

552
00:30:29,095 --> 00:30:30,662
και ήταν ο Πρόεδρος.

553
00:30:30,696 --> 00:30:32,298
ΣΟΥΖΑΝ ΑΪΖΕΝΧΑΟΥΕΡ:
Σε τουλάχιστον μία περίπτωση,

554
00:30:32,331 --> 00:30:34,733
Ο Αϊζενχάουερ ακούστηκε να λέει
από αυτούς στο δωμάτιο,

555
00:30:34,766 --> 00:30:37,970
«Ο Θεός να βοηθήσει αυτή τη χώρα
όταν κάποιος
κάθεται σε αυτό το γραφείο

556
00:30:38,004 --> 00:30:41,240
«Ποιος δεν ξέρει τόσα πολλά
για τον στρατό όπως και εγώ».

557
00:30:46,545 --> 00:30:48,747
ΠΡΟΕΔΡΟΣ EISENHOWER:
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,

558
00:30:48,780 --> 00:30:52,851
απόψε, έρχομαι σε σένα
με ένα μήνυμα του
αποχώρηση και αποχαιρετισμός

559
00:30:52,885 --> 00:30:56,755
και να μοιραστώ μερικά
τελικές σκέψεις μαζί σου,
συμπατριώτες μου.

560
00:30:57,957 --> 00:30:59,691
Ήμασταν
αναγκάστηκε να δημιουργήσει

561
00:30:59,725 --> 00:31:04,430
μια μόνιμη βιομηχανία εξοπλισμών
τεράστιων αναλογιών.

562
00:31:04,463 --> 00:31:07,099
Τρεισήμισι εκατομμύρια
άνδρες και γυναίκες

563
00:31:07,133 --> 00:31:10,937
εμπλέκονται άμεσα
στο αμυντικό κατεστημένο.

564
00:31:10,970 --> 00:31:16,175
Η συνολική επιρροή,
οικονομική, πολιτική,
ακόμα και πνευματική,

565
00:31:16,208 --> 00:31:19,578
γίνεται αισθητό σε κάθε πόλη,
κάθε κρατικό σπίτι,

566
00:31:19,611 --> 00:31:22,014
κάθε γραφείο του
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

567
00:31:22,048 --> 00:31:25,517
Αναγνωρίζουμε
η επιτακτική ανάγκη
για αυτή την εξέλιξη,

568
00:31:25,551 --> 00:31:30,422
όμως δεν πρέπει να αποτύχουμε
για να το κατανοήσουν
σοβαρές συνέπειες.

569
00:31:33,459 --> 00:31:36,728
Στις συμβουλές
της κυβέρνησης,
πρέπει να προφυλαχθούμε

570
00:31:36,762 --> 00:31:41,700
την απόκτηση του
αδικαιολόγητη επιρροή,
είτε ζητούμενο είτε μη

571
00:31:41,733 --> 00:31:45,037
από το
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα.

572
00:31:45,071 --> 00:31:49,508
Η δυνατότητα για
η καταστροφική άνοδος
άστοχης εξουσίας υπάρχει

573
00:31:49,541 --> 00:31:51,077
και θα επιμείνει.

574
00:31:51,110 --> 00:31:53,212
CIRINCIONE: Πρέπει
συνειδητοποιήστε ότι αυτό είναι ένα από

575
00:31:53,245 --> 00:31:55,414
οι μεγάλοι πρόεδροι,
μεγάλοι στρατιωτικοί ηγέτες,

576
00:31:55,447 --> 00:31:58,750
βγαίνοντας από την πόρτα
στο τέλος του
τη δεύτερη θητεία του.

577
00:31:58,784 --> 00:32:01,087
Λέει,
«Παρεμπιπτόντως, πρόσεχε

578
00:32:01,120 --> 00:32:03,222
"για το
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα».

579
00:32:03,255 --> 00:32:04,756
Ο κόσμος ξέρει ότι αυτός
επινόησε τη φράση

580
00:32:04,790 --> 00:32:06,258
«στρατιωτικο-βιομηχανικό σύμπλεγμα».

581
00:32:06,292 --> 00:32:08,394
Αλλά πολύ σπάνια το κάνουν
το βλέπεις όλο

582
00:32:08,427 --> 00:32:12,098
και συνειδητοποιήστε πόσο εντελώς
η προειδοποίησή του ήταν.

583
00:32:12,131 --> 00:32:14,400
Νομίζω ότι είναι ένα από τα πιο
βαθιές δηλώσεις που έγιναν ποτέ

584
00:32:14,433 --> 00:32:16,235
από έναν Αμερικανό πρόεδρο.

585
00:32:16,268 --> 00:32:20,039
Ακριβώς όπως ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
έδωσε τις προειδοποιήσεις του για
ξένες εμπλοκές

586
00:32:20,072 --> 00:32:23,142
και τέτοια πράγματα,
ο μπαμπάς μου έδινε
την προειδοποίησή του κατά

587
00:32:23,175 --> 00:32:26,778
αφήνοντας αυτό
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα
ξεφύγει από τον έλεγχο.

588
00:32:26,812 --> 00:32:29,015
Δεν πρέπει ποτέ να αφήνουμε το βάρος
αυτού του συνδυασμού

589
00:32:29,048 --> 00:32:32,551
θέτουν σε κίνδυνο τις ελευθερίες μας
ή δημοκρατικές διαδικασίες.

590
00:32:39,725 --> 00:32:42,428
*(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

591
00:33:04,116 --> 00:33:08,487
* Θέλω την καλή ζωή
από εδώ και πέρα *

592
00:33:08,520 --> 00:33:10,889
* Έλα μωρό μου,
από εδώ και πέρα *

593
00:33:10,922 --> 00:33:14,926
* Θέλω τις κακές μέρες
να φύγω *

594
00:33:14,960 --> 00:33:17,696
* Έλα μωρό μου,
από εδώ και πέρα *

595
00:33:17,729 --> 00:33:19,398
* Κουρασμένος να δουλεύω

596
00:33:19,431 --> 00:33:20,599
* Έχει βαρεθεί να δουλεύει

597
00:33:20,632 --> 00:33:22,034
* Για την αμοιβή μου

598
00:33:22,068 --> 00:33:24,203
* Κουρασμένος να δουλεύω
για την αμοιβή του *

599
00:33:24,236 --> 00:33:26,972
* Θέλω την καλή ζωή

600
00:33:29,441 --> 00:33:32,311
* Πάω να αλλάξω
απλά περιμένεις και θα δεις *

601
00:33:32,344 --> 00:33:35,847
* Θα έχω πολλά
των κοριτσιών που με κυνηγούν *

602
00:33:35,881 --> 00:33:39,151
* Πάω να ξοδέψω κάθε
δεκάρα που έσωσα ποτέ *

603
00:33:39,185 --> 00:33:43,122
* Όταν μετακομίζω στο κέντρο της πόλης
στο νέο μου μέρος *

604
00:33:44,190 --> 00:33:46,758
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

605
00:33:52,898 --> 00:33:57,136
ρώτησε ο Πρόεδρος
Κογκρέσο για 401,7 δισεκατομμύρια δολάρια

606
00:33:57,169 --> 00:33:59,138
για το οικονομικό έτος 2005.

607
00:33:59,171 --> 00:34:01,873
BYRD: Η χώρα μας
ξοδεύει περισσότερα στην άμυνα

608
00:34:01,907 --> 00:34:07,079
από όλα τα άλλα
18 μέλη του ΝΑΤΟ,
συν Κίνα, Ρωσία...

609
00:34:07,113 --> 00:34:11,117
Από τη δική μου σκοπιά,
Νομίζω νούμερα
σχεδόν αποσπούν την προσοχή.

610
00:34:11,150 --> 00:34:13,819
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

611
00:34:13,852 --> 00:34:15,887
*(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

612
00:34:19,158 --> 00:34:22,194
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι
ένα μεσαίο πολυβόλο,
7,62 χιλιοστά,

613
00:34:22,228 --> 00:34:24,596
πάνω από 450 γύρους το λεπτό.

614
00:34:24,630 --> 00:34:27,065
Είμαι εδώ για να δω
την τεχνολογία hit-to-kill.

615
00:34:27,099 --> 00:34:28,800
Δεν ξέρω αν
είσαι εξοικειωμένος με αυτό.

616
00:34:28,834 --> 00:34:30,836
Αλλά είναι -- είναι
ένας πύραυλος που ανεβαίνει

617
00:34:30,869 --> 00:34:34,440
και σουτάρει τακτικά
βαλλιστικούς πυραύλους
έξω από τον ουρανό.

618
00:34:34,473 --> 00:34:36,275
Αυτά είναι
οι δύο κόρες μου.

619
00:34:36,308 --> 00:34:38,610
McCAIN: Πρόεδρος
Η ανησυχία του Αϊζενχάουερ

620
00:34:38,644 --> 00:34:40,779
σχετικά με το
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα,

621
00:34:40,812 --> 00:34:43,715
τα λόγια του έχουν,
δυστυχώς, έγινε πραγματικότητα.

622
00:34:43,749 --> 00:34:46,017
Ανησυχούσε
ότι τίθενται προτεραιότητες

623
00:34:46,051 --> 00:34:48,120
με τι
ωφελεί τις εταιρείες,

624
00:34:48,154 --> 00:34:50,422
σε αντίθεση με τι
ωφελεί τη χώρα.

625
00:34:50,456 --> 00:34:54,260
Ονομάστε οποιοδήποτε τραπουλόχαρτο
που θα έρθει
στο μυαλό σου.

626
00:34:54,293 --> 00:34:57,263
Ένα, δύο, τρία, ονομάστε μια κάρτα.
Τέλειος.

627
00:34:57,296 --> 00:34:58,730
Τώρα, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.

628
00:34:58,764 --> 00:35:01,032
Χωρίς συμπαιγνία,
που είναι πραγματικά περίεργο

629
00:35:01,066 --> 00:35:03,869
γιατί συμπαιγνία
είναι η δουλειά μας.

630
00:35:03,902 --> 00:35:06,505
Ναι, συμπαιγνία
με τον στρατό.

631
00:35:06,538 --> 00:35:09,375
CIRINCIONE: Ξέρεις,
οι άνθρωποι μερικές φορές σκέφτονται
του αμυντικού προϋπολογισμού

632
00:35:09,408 --> 00:35:12,211
καθώς πρέπει να οπλίσεις τα στρατεύματα,
υπερασπιστεί το έθνος,

633
00:35:12,244 --> 00:35:14,313
αλλά για τους περισσότερους ανθρώπους
που εμπλέκονται σε αυτό,

634
00:35:14,346 --> 00:35:16,282
συνειδητοποιείς ότι αυτό είναι δουλειά,

635
00:35:16,315 --> 00:35:20,919
ανταγωνισμός για συμβάσεις
μεταξύ πολύ
μεγάλες εταιρείες.

636
00:35:20,952 --> 00:35:23,689
Η βιομηχανία πρέπει να έχει
μια κατώτατη γραμμή που είναι μαύρη,

637
00:35:23,722 --> 00:35:25,957
διαφορετικά τους μετόχους τους
δεν μου αρέσει αυτό.

638
00:35:25,991 --> 00:35:28,794
Πρέπει λοιπόν να βρουν τρόπους
να ενδιαφέρει την κυβέρνηση

639
00:35:28,827 --> 00:35:30,796
συνεχίζοντας να
αγοράστε το προϊόν.

640
00:35:30,829 --> 00:35:35,201
TREADWAY: Lockheed Martin
και McDonnell Douglas
και Boeing.

641
00:35:35,234 --> 00:35:37,369
Σε όλη την Αμερική
υπάρχουν εργοστάσια,

642
00:35:37,403 --> 00:35:40,472
υπάρχουν εταιρείες,
που εμπλέκονται
σε καθημερινή βάση

643
00:35:40,506 --> 00:35:43,542
για την παραγωγή των όπλων,
τα πυρομαχικά,

644
00:35:43,575 --> 00:35:45,711
να πραγματοποιήσει
τον αμερικανικό τρόπο πολέμου.

645
00:35:45,744 --> 00:35:47,913
Απλά θέλω να πάρω
την άδεια οδήγησής σας.

646
00:35:47,946 --> 00:35:50,616
Γεια. Συγνώμη. Κρύα χέρια,
κρύα χέρια, ζεστή καρδιά.

647
00:35:50,649 --> 00:35:52,984
Η συνολική αποστολή Raytheon,
γενικά,

648
00:35:53,018 --> 00:35:55,787
είναι να είναι ο πρωθυπουργός
προμηθευτής λύσεων

649
00:35:55,821 --> 00:35:57,923
και ανταποκρινόμαστε σε όλους μας
ανάγκες των πελατών.

650
00:35:57,956 --> 00:36:01,793
ELLINGTON: Η δουλειά μας είναι
για την παροχή τακτικών πυραύλων
για όλους τους πρακτικούς σκοπούς,

651
00:36:01,827 --> 00:36:05,897
Βόμβες καθοδηγούμενες με λέιζερ Paveway,
Πύραυλοι Tomahawk,
Πύραυλοι Stinger,

652
00:36:05,931 --> 00:36:09,000
Φάλαγγος, που είναι
πραγματικά ένα μεγάλο μεγάλο όπλο.

653
00:36:09,034 --> 00:36:11,503
TREADWAY: Ο αμερικανικός τρόπος
του πολέμου έχει περιγραφεί ως

654
00:36:11,537 --> 00:36:15,574
συντριπτική δύναμη πυρός
υποστηρίζεται από
συντριπτικά logistics.

655
00:36:15,607 --> 00:36:18,344
Για κάθε σουτέρ εκεί έξω,
κάθε άνθρωπος με όπλο,

656
00:36:18,377 --> 00:36:22,514
υπάρχουν εκατοντάδες πίσω,
υποστηρίζοντας,
παρέχοντας τα πυρομαχικά,

657
00:36:22,548 --> 00:36:25,784
οι μπότες, το γκάζι
για τις δεξαμενές, το λάδι.

658
00:36:27,486 --> 00:36:30,055
Δεν φαντάζομαι
Είμαι πραγματικά περήφανος για το γεγονός

659
00:36:30,088 --> 00:36:32,891
ότι φτιάχνω βόμβες, ξέρεις,
για αυτό που χρησιμοποιούνται.

660
00:36:32,924 --> 00:36:36,928
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σκέφτομαι,
όταν βλέπω κάτι
να εκραγεί εκεί,

661
00:36:36,962 --> 00:36:41,267
«Βοήθησαν πραγματικά τα χέρια μου
φτιάξε το, ξέρεις;»

662
00:36:41,300 --> 00:36:44,236
Θα προτιμούσα πραγματικά να είμαι
βοηθώντας τον Άγιο Βασίλη να φτιάξει παιχνίδια,

663
00:36:44,270 --> 00:36:46,805
είναι αυτό που θα ήθελα πραγματικά
μάλλον να κάνεις.

664
00:36:46,838 --> 00:36:50,008
ELLINGTON: Προσπαθούμε
και να συνδέσουμε τους ανθρώπους μας

665
00:36:50,041 --> 00:36:53,945
με τον πραγματικό τύπο μέσα
το χωράφι, στο αεροπλάνο.

666
00:36:53,979 --> 00:36:56,114
Μερικοί από αυτούς είναι
τους γιους ή τις κόρες τους.

667
00:36:56,147 --> 00:36:57,916
ΑΝΤΡΑΣ: Ο γιος σου είναι έφεδρος;

668
00:36:57,949 --> 00:37:01,820
Ναι, είναι έφεδρος
με τους 652 Μηχανικούς.

669
00:37:01,853 --> 00:37:04,089
Μερικές φορές είμαι εντάξει,

670
00:37:04,122 --> 00:37:08,294
και άλλες φορές,
Θα μπορούσα να κλάψω ένα ποτάμι.

671
00:37:11,062 --> 00:37:12,731
(ΚΛΟΥΣΑ)

672
00:37:14,065 --> 00:37:16,134
Τυλίγεις τη σημαία
γύρω από κάθε οπλικό σύστημα.

673
00:37:16,167 --> 00:37:18,136
Κάθε οπλικό σύστημα είναι
υποτίθεται ότι είναι για τα στρατεύματα.

674
00:37:18,169 --> 00:37:20,339
Δώσε τον στρατιώτη
τα εργαλεία που χρειάζονται,

675
00:37:20,372 --> 00:37:24,142
αλλά, πραγματικά,
αυτό που καταλήγει να γίνει
είναι ο ανταγωνισμός προϊόντων.

676
00:37:24,175 --> 00:37:27,078
SAEGER: Αν είχατε το ίδιο
αυτοκίνητο χρόνο με τον χρόνο,

677
00:37:27,112 --> 00:37:29,748
αν η βιομηχανία δεν το έκανε
αλλάξτε καθόλου αυτοκίνητο,

678
00:37:29,781 --> 00:37:31,216
θα αγοράζατε
διαφορετικό αυτοκίνητο;

679
00:37:31,249 --> 00:37:33,352
Όχι, αλλά όταν αυτοί
καταλήξει σε κάτι

680
00:37:33,385 --> 00:37:35,621
αυτό έχει επιπλέον
καμπάνες και σφυρίχτρες πάνω του,

681
00:37:35,654 --> 00:37:38,957
που ταιριάζει
τι χρειάζεσαι να κάνεις,
τότε θα αγοράσεις περισσότερα.

682
00:37:38,990 --> 00:37:41,393
ΣΠΙΝΝΙ: Αν κοιτάξεις
στα όπλα
που αγοράζουμε,

683
00:37:41,427 --> 00:37:45,697
νέα αεροπλανοφόρα,
νέα υποβρύχια,
Μαχητικά F-22,

684
00:37:45,731 --> 00:37:48,099
ξέρετε, για επίθεση
που εκτιμά το FBI

685
00:37:48,133 --> 00:37:52,938
μάλλον κοστίζει, ε,
Αλ Κάιντα ή Οσάμα
500K για να βγείτε,

686
00:37:52,971 --> 00:37:56,975
ε, είμαστε τώρα
ξοδεύουμε περισσότερα από όσα κάναμε
στην κορυφή του Βιετνάμ.

687
00:37:57,008 --> 00:38:00,779
Πολλά από αυτά που συμβαίνουν
είναι απλά επειδή
οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν

688
00:38:00,812 --> 00:38:04,716
η μεγαλύτερη αρχιτεκτονική
για το πώς λειτουργεί το Πεντάγωνο.

689
00:38:04,750 --> 00:38:07,586
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Πρόεδρε και
διακεκριμένα μέλη
της επιτροπής,

690
00:38:07,619 --> 00:38:11,156
Είμαι οι Η.Π.Α.
Υπεύθυνος προγράμματος της Πολεμικής Αεροπορίας
για την εταιρεία Boeing.

691
00:38:11,189 --> 00:38:13,392
Ας χρησιμοποιήσουμε το παράδειγμα
την αγορά ενός όπλου,

692
00:38:13,425 --> 00:38:15,260
σαν νέος μαχητής
αεροπλάνο για την Πολεμική Αεροπορία.

693
00:38:15,293 --> 00:38:17,996
SPINNEY: Η δράση συνήθως
ξεκινά από το Πεντάγωνο,

694
00:38:18,029 --> 00:38:19,831
ίσως στο
οι πρωτοβουλίες των εργολάβων,

695
00:38:19,865 --> 00:38:22,033
αλλά ουσιαστικά,
όλοι δουλεύουν μαζί.

696
00:38:22,067 --> 00:38:25,404
Το KC-767A μπορεί
μεταφέρει έως και 190 στρατιώτες.

697
00:38:25,437 --> 00:38:27,238
Βασικά,
αυτό που κάνεις είναι να μπαίνεις

698
00:38:27,272 --> 00:38:29,207
και εσυ χαμηλομπαλα
την αρχική εκτίμηση.

699
00:38:29,240 --> 00:38:31,710
Το πραγματικό...
Τότε το κόστος σας είναι
περίπου το ήμισυ αυτής της εκτίμησης.

700
00:38:31,743 --> 00:38:33,812
SPINNEY: Υπόσχεσαι υπερβολικά
τι θα κάνει,

701
00:38:33,845 --> 00:38:36,982
και υποτιμάς
το είδος των βαρών
θα επιβληθεί.

702
00:38:37,015 --> 00:38:40,986
Γνωριστήκαμε χωριστά
με τις εταιρείες και τα δύο
πολύ καλές προτάσεις...

703
00:38:41,019 --> 00:38:44,856
Κάποτε η Πολεμική Αεροπορία
το εξαγοράζει,
τότε αρχίζετε να πλημμυρίζετε χρήματα

704
00:38:44,890 --> 00:38:46,725
σε τόσες
περιφέρειες του Κογκρέσου

705
00:38:46,758 --> 00:38:48,760
όσο το δυνατόν,
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

706
00:38:48,794 --> 00:38:52,464
Το βομβαρδιστικό Β-2
έχει ένα κομμάτι του
κατασκευασμένο σε κάθε κράτος

707
00:38:52,498 --> 00:38:56,435
για να βεβαιωθείτε ότι
αν προσπαθήσατε ποτέ
να καταργηθεί σταδιακά αυτό το έργο,

708
00:38:56,468 --> 00:38:58,103
θα πάρεις ουρλιαχτά,

709
00:38:58,136 --> 00:39:00,939
ουρλιάζει από τους περισσότερους
φιλελεύθερα μέλη του Κογκρέσου.

710
00:39:00,972 --> 00:39:05,811
Πιστεύω σε αυτόν τον στρατό.
Προτρέπω τη Γερουσία
για να στηρίξει αυτό το νομοσχέδιο,

711
00:39:05,844 --> 00:39:08,647
66 δισεκατομμύρια δολάρια για τους άντρες μας
και γυναίκες με στολή.

712
00:39:08,680 --> 00:39:10,749
Λοιπόν, απλά θέλω
ευχαριστώ τον Πρόεδρο
για τη συνεργασία μαζί μου

713
00:39:10,782 --> 00:39:14,820
προσθέτοντας 100 εκατομμύρια δολάρια
για αναβάθμιση δέκα
επιπλέον βομβαρδιστικά Β-1.

714
00:39:14,853 --> 00:39:16,888
Και αυτό το B-1 έχει
ήταν μεγάλο ατού

715
00:39:16,922 --> 00:39:18,590
για την προβολή
των ισχυρών...

716
00:39:18,624 --> 00:39:21,827
Το F-35 Joint
Strike Fighter,
το FA-22 Raptor και...

717
00:39:21,860 --> 00:39:26,698
Επειδή το
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα
δεν είναι δύο σύνδεσμοι, είναι τρεις.

718
00:39:26,732 --> 00:39:30,201
Είναι ο στρατός και
τη βιομηχανία και το Κογκρέσο.

719
00:39:30,235 --> 00:39:33,371
Για έναν βουλευτή,
αμυντικές δαπάνες σημαίνει θέσεις εργασίας.

720
00:39:33,405 --> 00:39:37,075
Κατασκευάζονται Humvee
στην περιοχή μου στη Mishawaka,
Ιντιάνα από...

721
00:39:37,108 --> 00:39:40,646
CIRINCIONE: Χάνοντας 100 άμυνα
δουλειές στην περιφέρειά του

722
00:39:40,679 --> 00:39:43,081
μπορεί να σημαίνει 500 ψήφους.

723
00:39:43,114 --> 00:39:45,417
CIRINCIONE: Δεν είναι μόνο
100 εργάτες.

724
00:39:45,451 --> 00:39:48,820
Είναι οι σύζυγοί τους.
Είναι τα παιδιά τους.

725
00:39:48,854 --> 00:39:52,190
Είναι καθήκον του εκπροσώπου
να φέρει στο σπίτι το μπέικον.

726
00:39:52,223 --> 00:39:54,893
Είμαι επίσης ευγνώμων
για την εργασία

727
00:39:54,926 --> 00:39:56,394
ότι η Βουλή
Επιτροπή Ενόπλων Υπηρεσιών

728
00:39:56,428 --> 00:40:01,066
έχει κάνει για την πλήρη χρηματοδότηση
το πρόγραμμα FA-22 φέτος.

729
00:40:01,099 --> 00:40:03,034
Ο Θεός να ευλογεί τους εργολάβους μας.

730
00:40:03,068 --> 00:40:05,537
Είναι το συμπέρασμά μας
ότι η ομάδα της Lockheed Martin

731
00:40:05,571 --> 00:40:08,607
είναι ο νικητής της Κοινής
Πρόγραμμα Strike Fighter.

732
00:40:08,640 --> 00:40:11,843
*(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

733
00:40:14,813 --> 00:40:17,849
LEWIS: Έχουμε ένα στιγμιότυπο
εν καιρώ, μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

734
00:40:17,883 --> 00:40:21,887
όπου τουλάχιστον 71 εταιρείες
που μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε

735
00:40:21,920 --> 00:40:26,357
αρχίζουν να παίρνουν
συμβόλαια για είσοδο
Αφγανιστάν και Ιράκ.

736
00:40:26,391 --> 00:40:30,195
Και οι 10 κορυφαίες εταιρείες
είχαν πρώην αξιωματούχους των Η.Π.Α

737
00:40:30,228 --> 00:40:31,963
που είχε δουλέψει
στο Πεντάγωνο

738
00:40:31,997 --> 00:40:33,565
ή άλλα μέρη του
η κυβέρνηση των ΗΠΑ,

739
00:40:33,599 --> 00:40:36,568
στα διοικητικά τους συμβούλια
ή ως κορυφαία στελέχη τους.

740
00:40:36,602 --> 00:40:38,369
LEWIS: Είναι γνωστό ως
η περιστρεφόμενη πόρτα,

741
00:40:38,403 --> 00:40:40,171
και οι άνθρωποι κάνουν μετρητά
όλη την ώρα.

742
00:40:40,205 --> 00:40:42,774
Οι δημόσιοι υπάλληλοι πάνε
να εργαστεί για εταιρείες

743
00:40:42,808 --> 00:40:45,010
και τριπλασιάζονται,
τετραπλό,

744
00:40:45,043 --> 00:40:47,012
δέκα φορές, μερικές φορές,
τόσα χρήματα

745
00:40:47,045 --> 00:40:49,014
όπως συνήθιζαν
κάνουν στη δημόσια υπηρεσία.

746
00:40:49,047 --> 00:40:50,916
McCAIN: Είναι πολύ κοντά
μια σχέση,

747
00:40:50,949 --> 00:40:54,419
και υπάρχει ξεκάθαρα...
Ι--Μισώ να χρησιμοποιώ
η λέξη «διαφθορά»,

748
00:40:54,452 --> 00:40:58,223
αλλά συνορεύει με αυτό,
τη συμπεριφορά κάποιων
από αυτά τα άτομα,

749
00:40:58,256 --> 00:41:01,326
τόσο εντός της βιομηχανίας
και στο Πεντάγωνο.

750
00:41:01,359 --> 00:41:03,829
Το νούμερο ένα
αποδέκτης συμβολαίων

751
00:41:03,862 --> 00:41:07,365
ήταν του Αντιπροέδρου Τσένι
πρώην εταιρεία, Halliburton,

752
00:41:07,398 --> 00:41:09,768
και της θυγατρικής της
Kellogg Brown and Root.

753
00:41:09,801 --> 00:41:13,505
K-B-R,
είμαστε ο εργολάβος του Στρατού
στο πεδίο της μάχης.

754
00:41:13,539 --> 00:41:17,909
Αυτήν τη στιγμή 65.000 KBR άτομα
σε όλο τον κόσμο,

755
00:41:17,943 --> 00:41:19,377
βοηθώντας τα στρατεύματα.

756
00:41:19,410 --> 00:41:20,746
Και δέκα από τι;

757
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
CIRINCIONE: Ξέρεις, το
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα

758
00:41:23,148 --> 00:41:25,517
δεν είναι μόνο
οι άνθρωποι στο Πεντάγωνο

759
00:41:25,551 --> 00:41:27,485
και οι άνθρωποι
την παραγωγή των όπλων.

760
00:41:27,519 --> 00:41:30,989
Τώρα αποκτάται όλο και περισσότερο
έναν πολύ μεγάλο τομέα υπηρεσιών.

761
00:41:31,022 --> 00:41:32,490
Ζαμπόν και αυγά.

762
00:41:32,524 --> 00:41:35,060
CIRINCIONE: Πράγματα που
τα στρατεύματα συνήθιζαν να κάνουν,

763
00:41:35,093 --> 00:41:38,029
σαν τις φλούδες πατάτες
και να πλένεις,

764
00:41:38,063 --> 00:41:40,065
έχετε τώρα
εργολάβοι κάνουν.

765
00:41:40,098 --> 00:41:41,767
ΠΕΡΛ: Κάποιος πρέπει
κάντε αυτή τη δουλειά.

766
00:41:41,800 --> 00:41:46,437
Και το θέμα του Halliburton
είναι απλώς μια εξωφρενική προσπάθεια

767
00:41:46,471 --> 00:41:49,040
να συσχετιστεί
ο Αντιπρόεδρος

768
00:41:49,074 --> 00:41:50,909
με τις δραστηριότητες
μιας εταιρείας

769
00:41:50,942 --> 00:41:53,011
με το οποίο έχει
καμία σύνδεση,

770
00:41:53,044 --> 00:41:54,946
καμία απολύτως σύνδεση.

771
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κογκρέσου
οι κριτικοί αμφισβητούν

772
00:42:00,919 --> 00:42:03,121
αν ο Ντικ Τσένι βοήθησε
Το Halliburton παίρνει ένα δισεκατομμύριο...

773
00:42:03,154 --> 00:42:06,825
ΑΝΤΡΑΣ: Το FBI αποκάλυψε
επεκτείνεται
την έρευνά του

774
00:42:06,858 --> 00:42:11,930
στο πώς η εταιρεία Halliburton
τιμολογήθηκαν φορολογούμενοι για
τις συμβάσεις της στο Ιράκ.

775
00:42:11,963 --> 00:42:14,532
ΑΝΤΡΑΣ: Και τώρα φαίνεται
ορισμένες από αυτές τις συμβάσεις
βραβεύτηκαν

776
00:42:14,566 --> 00:42:17,502
με τη γνώση
και έγκριση του
το γραφείο του Αντιπροέδρου,

777
00:42:17,535 --> 00:42:19,905
που φαίνεται να έρχεται σε αντίθεση
προηγούμενες δηλώσεις του.

778
00:42:19,938 --> 00:42:22,674
Ως Αντιπρόεδρος,
έχω απολύτως
καμία επιρροή,

779
00:42:22,708 --> 00:42:27,478
συμμετοχή των,
γνώση, με οποιονδήποτε τρόπο,
μορφή ή μορφή, των συμβάσεων.

780
00:42:27,512 --> 00:42:32,017
Κάναμε μια αναφορά που πήρε δύο
ενάμιση χρόνο, 600.000 $,

781
00:42:32,050 --> 00:42:36,321
33 άτομα, εκ των οποίων δέκα
ερευνητές ρεπόρτερ
σε έξι ηπείρους,

782
00:42:36,354 --> 00:42:39,124
κοιτάζοντας ιδιωτικά
στρατιωτικές εταιρείες

783
00:42:39,157 --> 00:42:41,459
και την εξωτερική ανάθεση του πολέμου
σε όλο τον κόσμο.

784
00:42:41,492 --> 00:42:44,596
Και παρατηρήσαμε ότι το 1992

785
00:42:44,630 --> 00:42:47,198
υπήρχε
συμβόλαιο 9 εκατομμυρίων δολαρίων

786
00:42:47,232 --> 00:42:50,869
δίνεται σε μια εταιρεία,
Kellogg Brown and Root,

787
00:42:50,902 --> 00:42:52,537
να μελετήσει την ιδέα,

788
00:42:52,570 --> 00:42:55,707
«Αν ξεκινήσει το Πεντάγωνο
χρησιμοποιώντας τον ιδιωτικό τομέα

789
00:42:55,741 --> 00:42:58,476
«να κάνω μερικά από
τις λειτουργίες τύπου υποστήριξης,

790
00:42:58,509 --> 00:43:00,879
«όπως η υπηρεσία φαγητού,
καθήκον του αποχωρητηρίου,

791
00:43:00,912 --> 00:43:04,315
«αλλά ίσως και κάποια
και στρατιωτικά πράγματα;»

792
00:43:04,349 --> 00:43:08,654
Και ο υπουργός Άμυνας
τότε ήταν
ένας Ντικ Τσένι,

793
00:43:08,687 --> 00:43:10,956
έτσι δίνει ο Τσένι
λήξει το συμβόλαιο.

794
00:43:10,989 --> 00:43:12,724
Kellogg Brown and Root
επιστρέφει

795
00:43:12,758 --> 00:43:14,793
και λέει,
«Αυτή είναι μια φοβερή ιδέα».

796
00:43:14,826 --> 00:43:19,798
Τα επόμενα 10 χρόνια,
παίρνουν 700 ή 800
συμβόλαια για να γίνει αυτό ακριβώς.

797
00:43:19,831 --> 00:43:21,667
ΝΤΙΚ ΤΣΕΝΙ: Λοιπόν,
Έτρεξα το Halliburton.
Είμαι περήφανος για αυτό.

798
00:43:21,700 --> 00:43:23,434
του Halliburton
μια πεμπτουσία...

799
00:43:23,468 --> 00:43:26,404
LEWIS: Αυτή η εταιρεία
έφερε έναν τύπο Rolodex,

800
00:43:26,437 --> 00:43:28,539
πρώην βουλευτής των ΗΠΑ,

801
00:43:28,573 --> 00:43:31,376
Υπουργός Άμυνας,
Επιτελάρχης σε Πρόεδρο

802
00:43:31,409 --> 00:43:34,680
για να βεβαιωθείτε ότι
μπορούσε να ανοίξει τις πόρτες,

803
00:43:34,713 --> 00:43:38,383
όχι μόνο στην Ουάσιγκτον
αλλά με κεφαλαία
σε όλο τον κόσμο.

804
00:43:38,416 --> 00:43:41,019
Και, ναι, γίνεται
προσωπικά πλούσιοι από αυτό.

805
00:43:41,052 --> 00:43:42,654
Καμία ερώτηση για αυτό.

806
00:43:42,688 --> 00:43:45,791
Η καθαρή του περιουσία πήγε από
ένα εκατομμύριο δολάρια ή λιγότερο

807
00:43:45,824 --> 00:43:49,394
στα 60 ή 70 εκατομμύρια δολάρια
σε διάστημα πέντε ετών.

808
00:43:49,427 --> 00:43:50,696
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι έτοιμος
να ορκιστείς;

809
00:43:50,729 --> 00:43:51,963
είμαι.

810
00:43:51,997 --> 00:43:54,199
Παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι
και επαναλάβετε μετά από μένα.

811
00:43:54,232 --> 00:43:57,936
LEWIS: Εκλέξαμε λοιπόν
κρατικός εργολάβος
ως αντιπρόεδρος.

812
00:43:57,969 --> 00:43:59,838
*(ΣΑΛΠΙΣΜΑ)
συγχαρητήρια,
Κύριε Αντιπρόεδρε.

813
00:43:59,871 --> 00:44:03,608
Αυτό μπορεί να είναι η Ινδονησία.
Ακούγεται σαν Ρωσία,
Νιγηρία.

814
00:44:03,641 --> 00:44:05,443
Όχι, είναι η Γιουνάιτεντ
Πολιτεία της Αμερικής,

815
00:44:05,476 --> 00:44:07,779
και ό,τι εγώ απλά
είπε ότι είναι απολύτως νόμιμο,

816
00:44:07,813 --> 00:44:09,881
και είναι το σύστημά μας
νομικής διαφθοράς.

817
00:44:09,915 --> 00:44:13,151
Αν είμαι σίγουρος για κάτι,
Είμαι σίγουρος για αυτό.

818
00:44:13,184 --> 00:44:15,420
Αντιπρόεδρος Τσένι
δεν είχε τίποτα να κάνει

819
00:44:15,453 --> 00:44:19,124
με το βραβείο του
οποιοδήποτε συμβόλαιο στη Halliburton.

820
00:44:19,157 --> 00:44:20,726
Δεν θα σήκωνε
το τηλέφωνο.

821
00:44:20,759 --> 00:44:22,460
Δεν θα ψιθύριζε
στο αυτί κάποιου.

822
00:44:22,493 --> 00:44:25,030
τον ξέρω.
Απλώς δεν θα το έκανε.

823
00:44:25,063 --> 00:44:27,232
Φαίνεται κακό. Φαίνεται κακό.

824
00:44:27,265 --> 00:44:29,968
Και, προφανώς, το Halliburton,
περισσότερες από μία φορές,

825
00:44:30,001 --> 00:44:33,004
έχει υπερχρεώσει το,
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

826
00:44:33,038 --> 00:44:34,205
Αυτό είναι λάθος.

827
00:44:34,239 --> 00:44:35,540
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

828
00:44:35,573 --> 00:44:38,009
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς θα το έκανες
να αντιμετωπίσω ένα τέτοιο πρόβλημα;

829
00:44:38,043 --> 00:44:42,013
θα είχα
μια δημόσια έρευνα
από αυτά που έχουν κάνει.

830
00:44:42,047 --> 00:44:43,982
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν...

831
00:44:44,015 --> 00:44:45,250
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΥΛΑΕΙ)

832
00:44:45,283 --> 00:44:46,617
Τι είναι αυτό;

833
00:44:46,651 --> 00:44:48,553
του Αντιπροέδρου
στο τηλέφωνο; Καλά.

834
00:44:48,586 --> 00:44:50,922
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μάλλον εσύ
πρέπει να δεχτώ την κλήση,
δεν εχεις;

835
00:44:50,956 --> 00:44:53,024
SUSAN EISENHOWER: Όποτε εσείς
μπείτε σε μια κατάσταση

836
00:44:53,058 --> 00:44:54,926
όπου έχει κανείς
αδικαιολόγητη επιρροή,

837
00:44:54,960 --> 00:44:57,195
έχει τις δυνατότητες
να είναι βαθιά παραμορφωτική.

838
00:44:57,228 --> 00:44:59,030
Διαφθείρει το σύστημά μας.

839
00:44:59,064 --> 00:45:01,867
ΤΖΟΝΣΟΝ: Δεν χρειάζεται
δείξει ότι μπήκε απευθείας

840
00:45:01,900 --> 00:45:04,770
και χτυπήστε
το κουμπί ταμειακής μηχανής,
η πόρτα άνοιξε,

841
00:45:04,803 --> 00:45:06,938
και έβγαλε κάποια χρήματα
και το έβαλε στην τσέπη του.

842
00:45:06,972 --> 00:45:11,042
Είναι να πούμε
οποιοσδήποτε κατανέμει πράγματα
στο Υπουργείο Άμυνας

843
00:45:11,076 --> 00:45:12,710
ξέρει ποιος
Αντιπρόεδρος είναι,

844
00:45:12,744 --> 00:45:15,380
ξέρει ποιες είναι οι σχέσεις του
βρίσκονται στο Halliburton.

845
00:45:15,413 --> 00:45:18,483
Έχουμε μια διαδικασία
που έχει μια ασάφεια,

846
00:45:18,516 --> 00:45:20,819
όπου τα εταιρικά συμφέροντα

847
00:45:20,852 --> 00:45:25,991
που θα ωφελήσουν
είναι τόσο αλληλένδετα
και συνυφασμένη

848
00:45:26,024 --> 00:45:27,893
με το
πολιτικές δυνάμεις που

849
00:45:27,926 --> 00:45:30,128
τις οικονομικές ελίτ
και οι πολιτικές ελίτ

850
00:45:30,161 --> 00:45:31,696
έχουν γίνει οι ίδιοι άνθρωποι.

851
00:45:31,729 --> 00:45:33,298
Πρέπει να ακολουθήσεις
τα χρήματα.

852
00:45:33,331 --> 00:45:34,800
Αν ακολουθήσεις
τα λεφτα εδω,

853
00:45:34,833 --> 00:45:37,602
δεν είναι τόσο πολύ αυτό
Ο Χάλιμπερτον ήθελε πόλεμο

854
00:45:37,635 --> 00:45:39,971
έτσι είπαν στον Ντικ Τσένι
να πάω να τους πάρω ένα.

855
00:45:40,005 --> 00:45:44,242
Δεν ήταν αυτό, αλλά καταλαβαίνεις
προθυμία να πάει στον πόλεμο.

856
00:45:48,013 --> 00:45:51,116
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι είναι 296.

857
00:45:51,149 --> 00:45:53,051
Τα αρνητικά είναι 133.

858
00:45:53,084 --> 00:45:57,155
Ψηφίζεται το κοινό ψήφισμα
χωρίς αντίρρηση.

859
00:45:57,188 --> 00:46:00,959
KWIATKOWSKI: Καταλαβαίνεις
προθυμία να κοιτάξουμε
το σενάριο κόστους-οφέλους.

860
00:46:00,992 --> 00:46:03,594
Αμερικανοί που έχουν
ένας γιος ή μια κόρη

861
00:46:03,628 --> 00:46:05,663
που πρόκειται να αναπτυχθεί
και ίσως πυροβοληθεί,

862
00:46:05,696 --> 00:46:07,432
ίσως σκοτωθεί
ή ακρωτηριασμένοι στο Ιράκ,

863
00:46:07,465 --> 00:46:08,900
φαίνονται
με κόστος-όφελος,

864
00:46:08,934 --> 00:46:11,069
και πάνε, χμμ,
«Δεν νομίζω ότι είναι καλό».

865
00:46:11,102 --> 00:46:12,537
ΚΒΙΑΤΚΟΦΣΚΙ:
Όταν όμως οι πολιτικοί

866
00:46:12,570 --> 00:46:14,806
που καταλαβαίνουν τα συμβόλαια,
μελλοντικά συμβόλαια,

867
00:46:14,840 --> 00:46:18,443
όταν κοιτάζουν τον πόλεμο,
έχουν διαφορετικό
ανάλυση κόστους-οφέλους.

868
00:46:18,476 --> 00:46:21,546
JOHNSON: Ο αμυντικός προϋπολογισμός
είναι τα τρία τέταρτα
ενός τρισεκατομμυρίου δολαρίων.

869
00:46:21,579 --> 00:46:24,782
Τα κέρδη ανέβηκαν
πέρυσι πολύ πάνω από 25%.

870
00:46:24,816 --> 00:46:27,252
Σας εγγυώμαι, όταν πόλεμος
γίνεται τόσο κερδοφόρο,

871
00:46:27,285 --> 00:46:29,320
πρόκειται να
δείτε περισσότερα από αυτό.

872
00:46:29,354 --> 00:46:32,723
SUSAN EISENHOWER: Δεν το κάνω
ξέρετε πώς θα θέλατε
να αξιολογήσει τους λόγους

873
00:46:32,757 --> 00:46:35,093
τις Ηνωμένες Πολιτείες
πήγε στον πόλεμο στο Ιράκ.

874
00:46:35,126 --> 00:46:37,996
Όμως, τελικά,
πρέπει να αναρωτηθείτε
στο τέλος της ημέρας,

875
00:46:38,029 --> 00:46:39,865
«Συμβάλλει κάτι από αυτά

876
00:46:39,898 --> 00:46:43,568
«για το αν ή όχι
κάνουμε έγκυρη
και κατάλληλες αποφάσεις

877
00:46:43,601 --> 00:46:46,504
«για τη συμπεριφορά μας
της εξωτερικής πολιτικής;»

878
00:47:04,222 --> 00:47:06,457
TOOMEY: Γιατί πολεμάμε;

879
00:47:06,491 --> 00:47:08,659
Δεν ξέρω γιατί τσακωνόμαστε.

880
00:47:08,693 --> 00:47:10,128
Όντας στρατιωτικός,

881
00:47:10,161 --> 00:47:11,930
Ι--Πραγματικά όχι
καθίστε αναπαυτικά και κοιτάξτε

882
00:47:11,963 --> 00:47:13,965
στο ποιος είναι μαζί μου
και ποιος είναι εναντίον μου.

883
00:47:13,999 --> 00:47:15,800
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
σίγουρος ότι η μοίρα μου,

884
00:47:15,833 --> 00:47:17,668
η μονάδα μου,
είναι έτοιμος να πάει στον πόλεμο.

885
00:47:17,702 --> 00:47:19,237
Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι

886
00:47:19,270 --> 00:47:20,505
που διαφωνούν
με αυτό που κάνουμε,

887
00:47:20,538 --> 00:47:21,806
και δεν μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό.

888
00:47:21,839 --> 00:47:24,009
Αυτό είναι μέρος της δημοκρατίας.

889
00:47:24,042 --> 00:47:25,944
HOEHN: Από στρατιώτη
προοπτική και άλλα,

890
00:47:25,977 --> 00:47:29,214
γερνάει, ακούγοντας
συζητήσεις για την πολιτική.

891
00:47:29,247 --> 00:47:31,182
Αλλά δεν είναι δικό μας να αποφασίσουμε.

892
00:47:31,216 --> 00:47:33,018
Κάνουμε αυτό που μας λένε.

893
00:47:34,986 --> 00:47:37,622
ΑΝΤΡΑΣ: Το πρώτο φως του
ξημερώνει από πάνω μου.

894
00:47:37,655 --> 00:47:39,557
Δεν υπάρχουν ακόμη εκρήξεις.

895
00:47:39,590 --> 00:47:43,929
Μόνο ο μακρινός ήχος
από χαμηλά βουητά
σε όλη την πόλη.

896
00:47:43,962 --> 00:47:46,364
Μπορείτε να ακούσετε
τα σκυλιά γαβγίζουν.

897
00:47:46,397 --> 00:47:49,534
Κάτι ξέρουν
πρόκειται να συμβεί.

898
00:47:51,036 --> 00:47:55,273
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

899
00:47:55,306 --> 00:47:59,277
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

900
00:48:03,314 --> 00:48:06,751
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

901
00:48:13,124 --> 00:48:17,028
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή θα είναι μια εκστρατεία
σε αντίθεση με κανένα άλλο στην ιστορία,

902
00:48:17,062 --> 00:48:20,498
μια καμπάνια
χαρακτηρίζεται από σοκ,

903
00:48:21,366 --> 00:48:23,268
με έκπληξη,

904
00:48:23,301 --> 00:48:28,473
από την απασχόληση
ακριβών πυρομαχικών
σε μια κλίμακα που δεν έχει ξαναδεί.

905
00:48:28,506 --> 00:48:30,408
Πρέπει επίσης να
καταλάβετε ότι

906
00:48:30,441 --> 00:48:34,845
στην προσπάθεια να βγάλει
Ο Σαντάμ κατά τη διάρκεια του OIF,

907
00:48:34,879 --> 00:48:39,017
θέλαμε
ο ιρακινός λαός να έχει
τις υποδομές τους εκεί

908
00:48:39,050 --> 00:48:42,387
και να μην τρελαίνεσαι
στις δυνάμεις του συνασπισμού.

909
00:48:42,420 --> 00:48:44,855
TREADWAY: Αυτό είναι ένα από τα
τα σπουδαία, σπουδαία αποτελέσματα

910
00:48:44,889 --> 00:48:47,092
του
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα,

911
00:48:47,125 --> 00:48:48,893
την αμυντική βιομηχανία.

912
00:48:48,926 --> 00:48:50,996
Με τις προκαταβολές
στα όπλα τώρα,

913
00:48:51,029 --> 00:48:54,299
μπορούμε να καταστρέψουμε τον στόχο του
επιλέγει ο διοικητής μας

914
00:48:54,332 --> 00:48:56,367
και ελαχιστοποίηση
παράπλευρες ζημιές,

915
00:48:56,401 --> 00:48:58,536
που είναι τέτοια
ένας όρος που καλύπτει τα πάντα,

916
00:48:58,569 --> 00:49:00,271
τον κίνδυνο για την αθώα ζωή.

917
00:49:00,305 --> 00:49:02,873
TOOMEY: Κανείς δεν είναι εκεί έξω
απλά να καταστρέψεις πράγματα.

918
00:49:02,907 --> 00:49:05,110
Μόνο και μόνο επειδή φοράω στολή
δεν με κάνει να διαφέρω

919
00:49:05,143 --> 00:49:08,613
από οποιονδήποτε άλλον,
αυτό είναι, ε, κάθεσαι εδώ
σε αυτό το δωμάτιο μαζί μου.

920
00:49:08,646 --> 00:49:10,015
Ε, έχω την ίδια οικογένεια.

921
00:49:10,048 --> 00:49:12,850
σηκώνομαι. ξυρίζομαι,
όπως όλοι οι άλλοι.

922
00:49:12,883 --> 00:49:14,485
Η μόνη διαφορά
υπάρχουν φορές

923
00:49:14,519 --> 00:49:15,853
όταν πρέπει να αφήσω την οικογένειά μου

924
00:49:15,886 --> 00:49:18,356
και πήγαινε σε άλλη χώρα
και πήγαινε στον πόλεμο.

925
00:49:18,389 --> 00:49:22,293
DONALD RUMSFELD: Έχουμε
τις μεγαλύτερες μαχητικές δυνάμεις
στο πρόσωπο της Γης.

926
00:49:22,327 --> 00:49:25,363
Το έθνος μας είναι ευλογημένο
να έχει τόσα πολλά
γενναίοι άνδρες και γυναίκες

927
00:49:25,396 --> 00:49:30,101
που οικειοθελώς
ρισκάρουν τη ζωή τους
για την προστασία της χώρας μας.

928
00:49:39,544 --> 00:49:42,013
* Ξύπνησα σήμερα το πρωί

929
00:49:42,047 --> 00:49:47,018
* Ξαφνικά κατάλαβα
είμαστε όλοι μαζί σε αυτό *

930
00:49:47,052 --> 00:49:49,887
ΣΟΛΩΜΩΝ: Γεια, με λένε
Ουίλιαμ Σόλομον. Είμαι 23.

931
00:49:49,920 --> 00:49:54,159
Αποφάσισα να καταταγώ
τις Ηνωμένες Πολιτείες
Τακτικός Στρατός,

932
00:49:54,192 --> 00:49:57,362
και θα στείλω
26 Ιανουαρίου.

933
00:49:57,395 --> 00:49:59,730
Πολλά από
τα πράγματα που έχω πάει
περνά πρόσφατα

934
00:49:59,764 --> 00:50:01,532
με τον θάνατο της μητέρας μου,

935
00:50:01,566 --> 00:50:05,136
Οι οικονομικές μου δυσκολίες,

936
00:50:05,170 --> 00:50:08,873
και την ανικανότητά μου
να ολοκληρώσω την εκπαίδευσή μου,

937
00:50:08,906 --> 00:50:12,043
αυτά τα τρία βασικά προβλήματα
όλα θα...

938
00:50:12,077 --> 00:50:13,878
Είναι απλά και απλά,
απλά θα λυθεί

939
00:50:13,911 --> 00:50:16,314
με τη στράτευση μου
στον στρατό.

940
00:50:16,347 --> 00:50:20,285
ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Πότε θα
μπήκε πρώτος, ήταν στην πραγματικότητα
μιλώντας με την Πολεμική Αεροπορία,

941
00:50:20,318 --> 00:50:23,154
αλλά μου έκανε μια ερώτηση
για την αεροπορία Στρατού.

942
00:50:23,188 --> 00:50:25,990
Α-και μια φορά ρώτησε
εμένα η ερώτηση,
Του το είπα.

943
00:50:26,023 --> 00:50:28,293
Όταν έδειξαν
εμένα τα μπροσούρα,
μερικά από τα ελικόπτερα, εγώ...

944
00:50:28,326 --> 00:50:30,628
Και μετά όπως το RAH-66,
αυτό είναι ένα stealth ελικόπτερο.

945
00:50:30,661 --> 00:50:31,829
ήμουν σαν,
«Περίμενε, το πήραν αυτό;»

946
00:50:31,862 --> 00:50:33,398
Σε εκείνο το χρονικό σημείο,
ξέρεις,

947
00:50:33,431 --> 00:50:36,901
Του εξήγησα το ένταλμά μας
Πρόγραμμα πτήσης αξιωματικών.

948
00:50:36,934 --> 00:50:38,969
ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Μπορείς να πάρεις
κάποιος ακριβώς έξω από το δρόμο,

949
00:50:39,003 --> 00:50:42,006
όσο το άτομο έχει
απολυτήριο λυκείου,
μπορεί να μπει,

950
00:50:42,039 --> 00:50:44,442
πάρε μια--καλή δουλειά
εγγυημένα σε αυτούς.

951
00:50:44,475 --> 00:50:48,546
Νομίζω ότι κάποτε ο Γουίλ
έμαθε για αυτό,
ήταν λίγο πολύ κλειδωμένος μέσα.

952
00:50:48,579 --> 00:50:51,916
ΣΟΛΩΜΩΝ: Ήταν εντελώς
σε αντίθεση με αυτό που περίμενα
ενός υπεύθυνου προσλήψεων

953
00:50:51,949 --> 00:50:53,351
όταν πρωτομίλησα μαζί του.

954
00:50:53,384 --> 00:50:55,786
...εκτός του γηπέδου
προπονούμασταν.

955
00:50:55,820 --> 00:50:58,022
«Φυσικά είναι Απάτσι
επιθετικό ελικόπτερο εκεί.

956
00:50:58,055 --> 00:51:00,758
ΣΟΛΟΜΩΝ: Γιατί μου είπε
ότι οι στρατολόγοι του στρατού, αναφέρουν,

957
00:51:00,791 --> 00:51:03,294
«Έχω την κακή φήμη
των πωλητών αυτοκινήτων».

958
00:51:03,328 --> 00:51:07,532
Το πιο δύσκολο κομμάτι
σχετικά με τις προσλήψεις είναι,
κερδίζει την εμπιστοσύνη ενός ατόμου.

959
00:51:07,565 --> 00:51:10,868
Ό,τι και να πούμε
υποστηρίζουμε με
κανονισμοί για το ασπρόμαυρο,

960
00:51:10,901 --> 00:51:14,372
άρα, δεν υπάρχουν καπνοί
και καθρέφτες εδώ γύρω.

961
00:51:14,405 --> 00:51:16,874
Ε-διόρθωσες
η ζωή μου πολύ καλή, φίλε.
Θα κάνεις...

962
00:51:16,907 --> 00:51:19,444
Εξαιτίας σου,
Θα συνταξιοδοτηθώ πολύ ωραία,

963
00:51:19,477 --> 00:51:22,480
γιατί το σκέφτομαι
ως θέμα καριέρας.

964
00:51:24,549 --> 00:51:26,851
ΣΟΛΩΜΩΝ: Κάθε λίγο
της διαμάχης που έχω περάσει
στη ζωή μου,

965
00:51:26,884 --> 00:51:29,120
κάθε μικρή ταλαιπωρία,
εγώ πάντα,

966
00:51:29,154 --> 00:51:31,689
ή από τότε που υπέγραψα τα χαρτιά,
πάντως...

967
00:51:31,722 --> 00:51:33,924
Μόλις κοίταξα αυτό
σαν κάτι

968
00:51:33,958 --> 00:51:35,893
αυτό θα κάνει βασική εκπαίδευση
τόσο πιο εύκολο.

969
00:51:35,926 --> 00:51:38,263
* Θα ανάψω φωτιά

970
00:51:38,296 --> 00:51:40,798
* Επικεφαλής της χορωδίας

971
00:51:40,831 --> 00:51:44,202
* Στο τραγούδι μου

972
00:51:44,235 --> 00:51:45,436
* Μια φορά

973
00:51:45,470 --> 00:51:47,872
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε ένας στρατός.

974
00:51:47,905 --> 00:51:50,141
Μία ομάδα,
μια αποστολή, ένας στόχος.

975
00:51:50,175 --> 00:51:52,877
* Ήταν τριγύρω
τις μέρες του μαθητή μου *

976
00:51:52,910 --> 00:51:54,912
* Τραβήχτηκαν νέες γραμμές

977
00:51:54,945 --> 00:51:58,349
* Και έγιναν κανόνες

978
00:51:58,383 --> 00:51:59,984
* Φοράω τις ουλές

979
00:52:00,017 --> 00:52:01,686
ΣΠΙΝΝΙ: Ξέρεις,
όλη η ιδέα σου μπορεί να είσαι

980
00:52:01,719 --> 00:52:03,321
το μόνο που μπορείς να είσαι αν
μπαίνεις στο στρατό.

981
00:52:03,354 --> 00:52:05,723
Κοίτα πώς είμαστε
έκκληση σε αυτούς.
Θα μάθεις μια δεξιότητα.

982
00:52:05,756 --> 00:52:08,393
Θα κάνεις εμπόριο.
Θα μπορέσεις
να πάει στο κολέγιο.

983
00:52:08,426 --> 00:52:11,896
Δώστε σας όλα αυτά τα οφέλη
αν πας και υπηρετήσεις
χώρα σας.

984
00:52:11,929 --> 00:52:13,864
SPINNEY: Κάνουμε έκκληση
το συμφέρον των ανθρώπων

985
00:52:13,898 --> 00:52:15,933
και μετά βάλτε τα
σε μια κατάσταση

986
00:52:15,966 --> 00:52:18,203
που βασίζεται
στην αυτοθυσία.

987
00:52:20,438 --> 00:52:22,707
ΣΟΛΩΜΩΝ: Δεν είχα πραγματικά
μεγάλο μέρος μιας οικογένειας αίματος.

988
00:52:22,740 --> 00:52:25,610
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Η μαμά μου ήταν το μόνο αίμα,
εγω και η μαμα μου...

989
00:52:25,643 --> 00:52:26,944
Υπομονή.

990
00:52:26,977 --> 00:52:28,179
Γειά σου.

991
00:52:28,213 --> 00:52:29,314
Γειά σου; Ναι Τζίμι.

992
00:52:29,347 --> 00:52:31,182
ΣΟΛΩΜΩΝ: Δηλαδή,
Έχω πραγματικά καλούς φίλους,

993
00:52:31,216 --> 00:52:33,284
και ήταν εξίσου καλοί
ως οικογένεια αίματος,

994
00:52:33,318 --> 00:52:36,187
αλλά δεν είναι
αυτό υποστηρικτικό
από εμένα που μπαίνω. Λένε...

995
00:52:36,221 --> 00:52:38,656
Αυτοί, ξέρετε,
δοκίμασε και δώσε μου
ιστορίες μπούγκιμαν

996
00:52:38,689 --> 00:52:40,425
για το τι είναι
θα γίνει στα βασικά.

997
00:52:40,458 --> 00:52:45,095
Χμ, τραχύ σαν βασικό
μπορεί να είναι, δεν μπορεί να είναι
τόσο κακό όσο λένε.

998
00:52:47,298 --> 00:52:50,301
Δεν ανησυχώ.

999
00:52:50,335 --> 00:52:53,871
Αυτή τη στιγμή,
έχεις περισσότερο χωρισμό
μεταξύ των στρατιωτικών

1000
00:52:53,904 --> 00:52:55,940
και ιδιαίτερα
η μεσαία τάξη

1001
00:52:55,973 --> 00:52:57,842
και της ανώτερης μεσαίας τάξης
σε αυτή τη χώρα

1002
00:52:57,875 --> 00:52:59,710
από ό,τι υπήρχε ακόμη
υπό την εποχή του draft.

1003
00:52:59,744 --> 00:53:01,712
ΣΠΙΝΙ: Αν γυρίσεις πίσω
στο Βιετνάμ,

1004
00:53:01,746 --> 00:53:05,583
βασικά,
την ανισότητα του σχεδίου
βοήθησε στην παράταση του πολέμου.

1005
00:53:05,616 --> 00:53:08,653
Όσο οι φτωχοί
και μη αντιπροσωπευόμενοι πέθαιναν,

1006
00:53:08,686 --> 00:53:09,854
οι άνθρωποι πήγαν μαζί του.

1007
00:53:09,887 --> 00:53:11,856
Ξέρεις,
βγήκαμε από το Βιετνάμ

1008
00:53:11,889 --> 00:53:13,458
αποτελεσματικά όταν
ξεκίνησε η κλήρωση

1009
00:53:13,491 --> 00:53:16,026
και παιδιά της μεσαίας τάξης
σκοτώνονταν.

1010
00:53:16,060 --> 00:53:19,230
Το πρώτο πράγμα που συνέβη
που πήγαν σε αυτό
παντός εθελοντικού στρατού,

1011
00:53:19,264 --> 00:53:21,165
και αυτό λύθηκε
το πρόχειρο πρόβλημα της ανισότητας,

1012
00:53:21,198 --> 00:53:23,033
γιατί όλοι
είναι εθελοντής.

1013
00:53:23,067 --> 00:53:25,436
Αυτό είναι υποτίθεται
ένα ελικόπτερο stealth,

1014
00:53:25,470 --> 00:53:29,106
που ελπίζουμε
θα μπει σε υπηρεσία
μέχρι να γίνω πιλότος.

1015
00:53:29,139 --> 00:53:32,109
Και αυτό κάνει τον στρατό
πολύ πιο εύκολο στη χρήση,

1016
00:53:32,142 --> 00:53:35,613
ε, γιατί, ξέρεις,
«Εσείς είστε
γαμημένοι εθελοντές.

1017
00:53:35,646 --> 00:53:37,682
«Βιδώστε.
Εγγραφήκατε για αυτό».

1018
00:53:37,715 --> 00:53:41,819
Ξέρεις, το, ε,
οι αντιρρήσεις δεν ισχύουν
όσο νερό.

1019
00:53:43,854 --> 00:53:45,756
ΑΝΤΡΑΣ: Σε μια περίοδο
αυξημένη ένταση,

1020
00:53:45,790 --> 00:53:49,427
το πλεονέκτημα
που αποκτήθηκε από ιπτάμενους άνδρες
στη θέση γρήγορα

1021
00:53:49,460 --> 00:53:52,963
μπορεί να αντιπροσωπεύει
η διαφορά
μεταξύ επιτυχίας ή αποτυχίας

1022
00:53:52,997 --> 00:53:55,966
σε στρατιωτική επιχείρηση.

1023
00:53:56,000 --> 00:54:01,071
ΣΕΚΖΕΡ: Έφτασα
στο Βιετνάμ τον Ιούλιο του 1965.

1024
00:54:01,105 --> 00:54:05,976
ήμουν μέρος του
συσσώρευση 50.000 στρατιωτών.

1025
00:54:06,010 --> 00:54:09,013
θυμάμαι να λέω
σε έναν από τους φίλους μου,

1026
00:54:09,046 --> 00:54:11,416
«Ξέρεις, αυτό συνεχίζει,

1027
00:54:11,449 --> 00:54:13,918
«θα έχουν
100.000 στρατιώτες εδώ».

1028
00:54:13,951 --> 00:54:15,786
Και γέλασε.
Είπε, «Τι, είσαι τρελός;

1029
00:54:15,820 --> 00:54:18,289
«Θα έπρεπε να κηρύξουν πόλεμο
για 100.000 στρατιώτες».

1030
00:54:18,323 --> 00:54:20,157
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΝΣΟΝ:
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,

1031
00:54:20,190 --> 00:54:25,062
ανανεωμένες εχθρικές ενέργειες
εναντίον πλοίων των Ηνωμένων Πολιτειών

1032
00:54:25,095 --> 00:54:28,265
στην ανοιχτή θάλασσα
στον Κόλπο του Τόνκιν

1033
00:54:28,299 --> 00:54:31,068
έχουν σήμερα
μου ζήτησε να παραγγείλω

1034
00:54:31,101 --> 00:54:33,604
τις στρατιωτικές δυνάμεις
των Ηνωμένων Πολιτειών

1035
00:54:33,638 --> 00:54:36,707
να αναλάβουν δράση ως απάντηση.

1036
00:54:36,741 --> 00:54:40,545
μου ανατέθηκε να
εταιρεία ελικοπτέρων,
13ο Τάγμα Αεροπορίας.

1037
00:54:40,578 --> 00:54:44,281
Ήμουν, ε, πυροβολητής
σε ένα από τα ελικόπτερα.

1038
00:54:44,315 --> 00:54:48,018
Ήταν αρκετά
μια εμπειρία για, ξέρετε,
ένα παιδί 21 ετών.

1039
00:54:49,354 --> 00:54:52,323
Συμμετέχετε σε
αφαιρώντας ζωές ανθρώπων.

1040
00:54:56,927 --> 00:55:00,164
Από την προοπτική
ενός ελικοπτέρου,

1041
00:55:00,197 --> 00:55:03,000
είσαι επάνω
Χ-αριθμός εκατοντάδων ποδιών

1042
00:55:03,033 --> 00:55:06,404
και πυροβολείς
σε μικρές κουκκίδες
που τρέχουν τριγύρω.

1043
00:55:06,437 --> 00:55:08,706
Δεν πυροβολείς
σε κάποιον πρόσωπο με πρόσωπο.

1044
00:55:08,739 --> 00:55:10,341
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, υπάρχει
ένα μπλε πουκάμισο σε ένα μονοπάτι

1045
00:55:10,375 --> 00:55:12,209
εδώ κάτω.
Μπαίνει σωστά!

1046
00:55:12,242 --> 00:55:14,579
Εντάξει, εκεί είναι η δεξαμενή μας.

1047
00:55:14,612 --> 00:55:18,115
SEKZER: Είναι σχεδόν σαν
δεν είναι αληθινά ανθρώπινα όντα.

1048
00:55:19,283 --> 00:55:20,885
Είναι αντικείμενα.

1049
00:55:21,786 --> 00:55:23,253
Είναι αντικείμενα.

1050
00:55:28,025 --> 00:55:31,896
ANH DUONG: Ως πρόσφυγας
του πολέμου, νομίζω
Καταλαβαίνω από πρώτο χέρι

1051
00:55:31,929 --> 00:55:35,833
τα βάσανα, τον πόνο
που θα μπορούσε να προκαλέσει ο πόλεμος.

1052
00:55:37,768 --> 00:55:40,137
Ήρθα εδώ όταν ήμουν 15 ετών.

1053
00:55:41,639 --> 00:55:46,577
Αφήσαμε τη Σαϊγκόν
28 Απριλίου 1975,

1054
00:55:46,611 --> 00:55:49,680
ακριβώς πριν
την πτώση της Σαϊγκόν.

1055
00:55:49,714 --> 00:55:53,818
Ήμουν πολύ τυχερός
για να το φτιάξω εδώ ανέπαφο.

1056
00:55:53,851 --> 00:55:58,389
Ήμουν πάντα πολύ συνειδητοποιημένος
για το γιατί είμαι εδώ.

1057
00:55:58,423 --> 00:56:01,992
Είναι λόγω του
έντονη δίψα για ελευθερία

1058
00:56:02,026 --> 00:56:03,728
που με έφερε εδώ,

1059
00:56:03,761 --> 00:56:07,064
και η θυσία
των άλλων ανθρώπων
που με έφερε εδώ.

1060
00:56:07,097 --> 00:56:09,099
ΑΝΤΡΑΣ: Πλήρης κλίμακα
είχε διαταχθεί εκκένωση.

1061
00:56:09,133 --> 00:56:12,136
ANH DUONG: Αλλά θυμάμαι
η απελπισία.

1062
00:56:12,169 --> 00:56:15,072
Πολλοί Νοτιοβιετναμέζοι
πράγματι αισθάνθηκε

1063
00:56:15,105 --> 00:56:18,876
που έχουν οι Αμερικανοί
τους άφησε να φροντίζουν μόνοι τους,

1064
00:56:18,909 --> 00:56:20,445
ότι τελικά,

1065
00:56:20,478 --> 00:56:24,682
Αμερική σκόπιμα
απέσυρε όλη την υποστήριξη.

1066
00:56:24,715 --> 00:56:28,018
Αλλά το ξεχωρίζω
από τον αμερικανικό λαό.

1067
00:56:29,887 --> 00:56:34,291
ΣΕΚΖΕΡ: Μεγάλωσα
γνωρίζοντας ότι,
αν προκύψει η κατάσταση,

1068
00:56:34,324 --> 00:56:36,961
αναμενόταν
για να απαντήσετε στην κλήση

1069
00:56:36,994 --> 00:56:38,996
όταν η χώρα σας
έκανε την κλήση.

1070
00:56:39,029 --> 00:56:42,900
Δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα όπως,
«Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν
έχει δίκιο η χώρα μου.

1071
00:56:42,933 --> 00:56:44,635
«Λέει κανείς ψέματα
σε μένα για αυτό;"

1072
00:56:44,669 --> 00:56:47,237
Εσείς--Δεν το κάνετε,
δεν μεγαλώνεις
νομίζοντας ότι.

1073
00:56:47,271 --> 00:56:51,776
Μεγαλώνεις λέγοντας,
«Αν σου τηλεφωνήσει η σάλπιγγα, πήγαινε εσύ».

1074
00:56:51,809 --> 00:56:53,811
SEKZER: Λοιπόν, όπως ξέρετε,
όσο περνούσε ο καιρός,

1075
00:56:53,844 --> 00:56:57,414
και μάθαμε, λοιπόν,
όλος αυτός ο Κόλπος του Τόνκιν
το πράγμα ήταν BS

1076
00:56:57,448 --> 00:56:59,784
και κανένας
δέχθηκε πραγματικά επίθεση.

1077
00:56:59,817 --> 00:57:02,319
Λέτε λοιπόν στον εαυτό σας,
«Ξέρεις τι;

1078
00:57:02,352 --> 00:57:03,988
«Αυτό είναι πραγματικά χάλια, φίλε.

1079
00:57:04,021 --> 00:57:06,924
Γιατί--Γιατί--Γιατί,
γιατί κάποιος μας είπε ψέματα;

1080
00:57:06,957 --> 00:57:09,259
«Δεν χρειαζόταν να πω ψέματα».

1081
00:57:10,561 --> 00:57:14,699
Μας έχουν πει ψέματα
σε κάθε στρατιωτική απόδραση,

1082
00:57:14,732 --> 00:57:18,836
χμ, ειλικρινά,
τα τελευταία 50 ή 60 χρόνια,
ε, χωρίς εξαίρεση.

1083
00:57:18,869 --> 00:57:21,872
LEWIS: Δεν υπάρχει
καλύτερο παράδειγμα, μάλλον,
από το Βιετνάμ,

1084
00:57:21,906 --> 00:57:24,241
όπου είχατε τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών

1085
00:57:24,274 --> 00:57:27,211
και οι κορυφαίοι στρατηγοί
στο Πεντάγωνο,
έξω-έξω ψέματα

1086
00:57:27,244 --> 00:57:30,815
για τον Κόλπο του Τόνκιν
περιστατικό και
μας έβαλε στον πόλεμο,

1087
00:57:30,848 --> 00:57:34,218
για τα θύματα,
για το πώς πήγαινε ο πόλεμος.

1088
00:57:34,251 --> 00:57:37,354
Όποιος έχει κοιτάξει ποτέ
από κοντά στον πόλεμο του Βιετνάμ

1089
00:57:37,387 --> 00:57:41,659
μπορεί να δει ότι το κοινό
και τα ΜΜΕ
χειραγωγήθηκαν,

1090
00:57:41,692 --> 00:57:43,828
ε, ουσιαστικά.

1091
00:57:43,861 --> 00:57:46,931
LEWIS: Δεν μας αρέσει
σκεφτόμαστε τον εαυτό μας
ως μαχητικό έθνος,

1092
00:57:46,964 --> 00:57:51,569
αλλά στην πραγματικότητα είμαστε,
ένας απίστευτα μαχητικός
και μιλιταριστικό έθνος.

1093
00:57:51,602 --> 00:57:55,706
Δεν είναι άποψη του εαυτού μας
που θέλουμε να κουβαλάμε,

1094
00:57:55,740 --> 00:57:57,608
αλλά το γεγονός είναι ότι είμαστε.

1095
00:57:57,642 --> 00:57:59,644
Αν ο Πρόεδρος

1096
00:57:59,677 --> 00:58:02,446
και το
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα,
το αμυντικό κατεστημένο,

1097
00:58:02,479 --> 00:58:07,017
αν το έχουν αποφασίσει όλοι
που ξαφνικά
κάπου υπάρχει πρόβλημα

1098
00:58:07,051 --> 00:58:09,086
και πρέπει να ρίξουμε μερικές βόμβες

1099
00:58:09,119 --> 00:58:12,823
ή ακόμα και να βάλουν δυνάμεις ξηράς
κάπου σε κάποια χώρα,

1100
00:58:12,857 --> 00:58:16,226
αυτό είναι ένα τελετουργικό
που έχουμε δει
για δεκαετίες.

1101
00:58:22,066 --> 00:58:23,100
Ανατρέψαμε κυβερνήσεις.

1102
00:58:23,133 --> 00:58:24,869
Κάναμε πραξικόπημα.

1103
00:58:24,902 --> 00:58:28,305
Έχουμε χρησιμοποιήσει
υπηρεσίες πληροφοριών
για κρυφούς σκοπούς

1104
00:58:28,338 --> 00:58:30,741
και έκανε φρικτά πράγματα
σε όλο τον κόσμο.

1105
00:58:30,775 --> 00:58:33,077
Και έχουμε βάλει
με το πιο ειδεχθές

1106
00:58:33,110 --> 00:58:35,012
ανθρώπινα δικαιώματα
καταχρώνται χώρες.

1107
00:58:35,045 --> 00:58:37,047
Τους έχουμε στηρίξει.

1108
00:58:37,081 --> 00:58:40,384
Τους έχουμε εκπαιδεύσει κιόλας
πώς να δεσμευτείς
παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

1109
00:58:40,417 --> 00:58:43,220
Ο σημερινός δαίμονας
ήταν ο χθεσινός φίλος,

1110
00:58:43,253 --> 00:58:48,593
όλα στο όνομα του
είτε στον Ψυχρό Πόλεμο,
ή για εμπορικούς λόγους.

1111
00:58:54,231 --> 00:58:57,668
Βασικά είναι, ε,
οικονομική αποικιοκρατία.

1112
00:58:57,702 --> 00:59:00,037
LEWIS: Κανείς δεν χρησιμοποιεί
η λέξη αποικιοκρατία,

1113
00:59:00,070 --> 00:59:01,438
αλλά αντί για
μόλις αναλαμβάνει

1114
00:59:01,471 --> 00:59:02,973
οι χώρες,
έχουμε καλύτερο τρόπο.

1115
00:59:03,007 --> 00:59:05,042
Απλώς μπαίνουμε μέσα
και έχουν ελεύθερες αγορές.

1116
00:59:05,075 --> 00:59:08,245
Είτε προσπαθούμε
πουλάμε τα προϊόντα μας
στους πολίτες τους

1117
00:59:08,278 --> 00:59:10,781
ή προσπαθούμε
να εξορύξω τους πόρους τους,

1118
00:59:10,815 --> 00:59:13,317
πρέπει να είμαστε σε αυτή τη χώρα
για κάποιο λόγο.

1119
00:59:13,350 --> 00:59:15,219
Και, ως εκ τούτου,
θα μιλήσουμε

1120
00:59:15,252 --> 00:59:17,054
για τις ελεύθερες αγορές,
ελεύθερο εμπόριο.

1121
00:59:17,087 --> 00:59:18,789
Αλλά τι είναι
πραγματικά συμβαίνει,

1122
00:59:18,823 --> 00:59:22,226
θέλουμε τις εταιρείες μας
να γίνεις πλούσιος στη χώρα σου.

1123
00:59:26,030 --> 00:59:27,397
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε.

1124
00:59:27,431 --> 00:59:31,235
Αυτό είναι όλο
η φασαρία είναι περίπου, λάδι.

1125
00:59:31,268 --> 00:59:33,203
Είναι κάπως όμορφο, έτσι δεν είναι;

1126
00:59:33,237 --> 00:59:35,706
Έρχεται λάδι
έξω από το έδαφος

1127
00:59:35,740 --> 00:59:38,142
να φτιάξω λίγο τη ζωή
πιο εύκολο για όλους μας.

1128
00:59:39,443 --> 00:59:41,378
JOHNSON: Ηνωμένες Πολιτείες
είναι του κόσμου

1129
00:59:41,411 --> 00:59:43,814
μεγαλύτερος καταναλωτής
των ορυκτών καυσίμων.

1130
00:59:43,848 --> 00:59:47,284
Το λάδι είναι αυτό που οδηγεί
η στρατιωτική μηχανή
κάθε χώρας.

1131
00:59:47,317 --> 00:59:49,720
Προβλέπει δηλαδή
τα καύσιμα για το αεροσκάφος,

1132
00:59:49,754 --> 00:59:52,389
για τα πλοία, για τα τανκς,
για τα φορτηγά.

1133
00:59:52,422 --> 00:59:54,959
Έλεγχος λαδιού
είναι απαραίτητο.

1134
00:59:54,992 --> 00:59:57,527
Όταν σου τελειώσει,
ο στρατός σου σταματά.

1135
00:59:59,864 --> 01:00:02,032
ΤΖΟΝΣΟΝ: Υπάρχει μια άμεση
σύνδεση μεταξύ γεγονότων

1136
01:00:02,066 --> 01:00:05,069
αυτό συνέβη περισσότερο
από πριν από 50 χρόνια

1137
01:00:05,102 --> 01:00:08,072
και ο πόλεμος στο Ιράκ σήμερα.

1138
01:00:08,105 --> 01:00:12,442
Το 1953,
ο πρωθυπουργός του Ιράν,
Μοχάμεντ Μοσαντέκ,

1139
01:00:12,476 --> 01:00:14,544
έγινε εξαιρετικά εκνευρισμένος.

1140
01:00:14,578 --> 01:00:18,182
Οι Βρετανοί ξεσκίζονταν
της χώρας του
εθνικούς πόρους.

1141
01:00:18,215 --> 01:00:20,718
Ήθελε
μεγαλύτερο μερίδιο σε αυτό.

1142
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
Οι Βρετανοί έφτασαν στο
ο νέος πρόεδρος Αϊζενχάουερ,

1143
01:00:22,987 --> 01:00:25,022
και ζήτησε βοήθεια για αυτό.

1144
01:00:25,055 --> 01:00:29,093
Αϊζενχάουερ πολύ βολικά
δήλωσε ο Μοσαντέκ
να είσαι κομμουνιστής,

1145
01:00:29,126 --> 01:00:32,863
και μετά ρυθμίσαμε τη CIA να,
ανατρέψτε τον.

1146
01:00:32,897 --> 01:00:35,733
ΑΝΤΡΑΣ: Τρεις μέρες
αιματηρών ταραχών, με αποκορύφωμα
σε στρατιωτικό πραξικόπημα...

1147
01:00:35,766 --> 01:00:37,902
JOHNSON: Το αποτέλεσμα ήταν
φέραμε τον Σάχη στην εξουσία,

1148
01:00:37,935 --> 01:00:40,170
και δημιούργησε
ένα εξαιρετικά κατασταλτικό καθεστώς

1149
01:00:40,204 --> 01:00:43,741
που μέσα σε 20 χρόνια είχε οδηγήσει
σε επανάσταση εναντίον του.

1150
01:00:43,774 --> 01:00:46,176
Ο Αγιατολάχ Χομεϊνί
δημιουργεί κυβέρνηση

1151
01:00:46,210 --> 01:00:48,645
δηλαδή
βίαια αντιαμερικανική.

1152
01:00:48,679 --> 01:00:50,047
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΥΛΑΕΙ)

1153
01:00:50,080 --> 01:00:51,515
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Χομεϊνί είπε, απόσπασμα,

1154
01:00:51,548 --> 01:00:53,317
«Προσεύχομαι στον Θεό
να κόψει τα χέρια

1155
01:00:53,350 --> 01:00:54,752
από όλα αυτά
ξένοι σύμβουλοι...»

1156
01:00:54,785 --> 01:00:57,521
Στην Έκθεση Μετά την Ενέργεια
από τη CIA

1157
01:00:57,554 --> 01:01:00,691
σε αυτά που είχαν
έγινε στο Ιράν το 1953,

1158
01:01:00,725 --> 01:01:04,661
είπαν, «Θα πάρουμε
κάποια ανατροπή από αυτό».

1159
01:01:04,695 --> 01:01:08,498
Στη συνέχεια φτιάξαμε μια μαριονέτα
Ο Σαντάμ Χουσεΐν στο Ιράκ,

1160
01:01:08,532 --> 01:01:10,034
που ήταν φίλος μας.

1161
01:01:10,067 --> 01:01:12,970
Ήταν ένα προτέρημα
στους υπολογιστές της CIA.

1162
01:01:13,003 --> 01:01:16,741
Το κάναμε γιατί
ήταν αντιιρανικός.

1163
01:01:16,774 --> 01:01:20,544
Ήταν πολύ φοβισμένος
ότι η επανάσταση στο Ιράν

1164
01:01:20,577 --> 01:01:22,379
θα εξαπλωθεί στη χώρα του.

1165
01:01:22,412 --> 01:01:24,882
Αυτός, λοιπόν,
πήγε σε πόλεμο με το Ιράν.

1166
01:01:24,915 --> 01:01:28,552
Ο πόλεμος ήταν εξαιρετικά αιματηρός,
συνεχίστηκε σε όλη τη δεκαετία του 1980.

1167
01:01:28,585 --> 01:01:32,189
Δυστυχώς
για τον Σαντάμ Χουσεΐν,
άρχισε να χάνει τον πόλεμο.

1168
01:01:32,222 --> 01:01:34,224
Σε εκείνο το σημείο,
έρχονται οι Ηνωμένες Πολιτείες

1169
01:01:34,258 --> 01:01:35,926
με τη μορφή
Ντόναλντ Ράμσφελντ,

1170
01:01:35,960 --> 01:01:39,596
στάλθηκε στον Σαντάμ Χουσεΐν
από τον Πρόεδρο Ρίγκαν
να του πω,

1171
01:01:39,629 --> 01:01:41,365
«Θα σας προμηθεύσουμε
με ευφυΐα.

1172
01:01:41,398 --> 01:01:43,033
«Θα σας προμηθεύσουμε
με τα όπλα

1173
01:01:43,067 --> 01:01:45,169
μπορεί να χρειαστείτε
με κρυφά μέσα».

1174
01:01:45,202 --> 01:01:47,037
Γι' αυτό κυνικοί
στην Ουάσιγκτον λένε,

1175
01:01:47,071 --> 01:01:50,007
«Γνωρίζουμε τον Σαντάμ Χουσεΐν
διέθετε όπλα
μαζικής καταστροφής.

1176
01:01:50,040 --> 01:01:51,508
«Έχουμε τις αποδείξεις».

1177
01:01:51,541 --> 01:01:53,844
ΤΖΟΝΣΟΝ: Αυτό είναι
τι εννοούμε με τον όρο ανάκρουση.

1178
01:01:53,878 --> 01:01:57,714
Παρέμεινε φίλος μας
μέχρι την εισβολή του,

1179
01:01:57,748 --> 01:02:00,350
το καλοκαίρι του 1990,
του Κουβέιτ.

1180
01:02:00,384 --> 01:02:02,820
Ανησυχήσαμε
όταν εισέβαλε στο Κουβέιτ,

1181
01:02:02,853 --> 01:02:06,523
ότι θα μπορούσε επίσης να συνεχίσει και
εισβάλουν στη Σαουδική Αραβία,

1182
01:02:06,556 --> 01:02:08,793
τα μεγαλύτερα αποθέματα
του πετρελαίου στη Γη.

1183
01:02:08,826 --> 01:02:10,928
Έχουμε τοποθετήσει στρατεύματα
στη Σαουδική Αραβία.

1184
01:02:10,961 --> 01:02:14,298
Ήταν ένα λάθος
κάθε έννοια του όρου.

1185
01:02:15,732 --> 01:02:17,835
ΤΖΟΝΣΟΝ: Θυμήσου,
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν είχε πει:

1186
01:02:17,868 --> 01:02:20,270
«Αγανακτώ για την κυβέρνηση
της Σαουδικής Αραβίας

1187
01:02:20,304 --> 01:02:24,141
«για τη χρήση Αμερικανών
να υπερασπιστεί τη Σαουδική Αραβία
εναντίον του Ιράκ».

1188
01:02:24,174 --> 01:02:26,043
Σε εκείνο το σημείο,
αρχίσαμε να φοβόμαστε

1189
01:02:26,076 --> 01:02:29,446
ότι πηγαίναμε
να χάσουμε τη θέση μας
στη Σαουδική Αραβία.

1190
01:02:29,479 --> 01:02:34,618
Λοιπόν, το δεύτερο μεγαλύτερο
πηγή αποδεδειγμένων αποθεμάτων
στη Γη βρίσκονται στο Ιράκ.

1191
01:02:34,651 --> 01:02:38,956
Αυτό μας οδηγεί τώρα
να δαιμονοποιήσουμε τον προηγούμενο σύμμαχό μας

1192
01:02:38,989 --> 01:02:40,825
και να προετοιμαστούν
το αμερικανικό κοινό

1193
01:02:40,858 --> 01:02:43,527
για τη σκέψη
ότι πρέπει να τον βγάλουμε.

1194
01:02:47,998 --> 01:02:50,267
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1195
01:02:52,970 --> 01:02:55,072
KWIATKOWSKI: Είμαι συνταξιούχος
Αντισυνταγματάρχης Πολεμικής Αεροπορίας,

1196
01:02:55,105 --> 01:02:58,608
συνταξιοδοτήθηκε από
ο στρατός μετά από 20 χρόνια.

1197
01:02:58,642 --> 01:03:00,577
Αρχικά ξεκίνησα
στην Πολεμική Αεροπορία.

1198
01:03:00,610 --> 01:03:03,780
Μετά με εκπαίδευσαν
ως επικοινωνία
υπάλληλος ηλεκτρονικών,

1199
01:03:03,814 --> 01:03:05,916
και το έκανα
για περίπου 15 χρόνια.

1200
01:03:05,950 --> 01:03:07,751
Και κάποτε μπήκα
το Πεντάγωνο,

1201
01:03:07,784 --> 01:03:10,787
Έγινα πολιτικός
αξιωματικός στρατιωτικών υποθέσεων

1202
01:03:10,821 --> 01:03:13,623
για την υποσαχάρια Αφρική
και Μέση Ανατολή.

1203
01:03:13,657 --> 01:03:17,061
Τα πράγματα ήταν περίεργα
από την αρχή κιόλας
της αποστολής μου.

1204
01:03:17,094 --> 01:03:21,398
Μέσα σε μια εβδομάδα περίπου,
μου έγινε ξεκάθαρο
ότι ο πόλεμος θα γινόταν.

1205
01:03:21,431 --> 01:03:23,100
Αυτή η ανατροπή
επρόκειτο να συμβεί.

1206
01:03:23,133 --> 01:03:24,534
Ήταν απλώς ένα θέμα
της προσαγωγής

1207
01:03:24,568 --> 01:03:26,136
τον αμερικανικό λαό
μέχρι την ταχύτητα

1208
01:03:26,170 --> 01:03:28,105
και να τα πάρει
πίσω από αυτή την προσπάθεια.

1209
01:03:28,138 --> 01:03:30,841
Ένας αριθμός ατόμων από
έξω από το Πεντάγωνο,

1210
01:03:30,875 --> 01:03:33,610
πολιτικοί διορισμένοι,
έρρεαν στο γραφείο μας,

1211
01:03:33,643 --> 01:03:35,712
και δούλευαν
Θέματα Ιράκ.

1212
01:03:35,745 --> 01:03:37,747
Αυτοί οι πολιτικοί διορισμένοι
που είχαμε

1213
01:03:37,781 --> 01:03:41,986
προήλθε από ένα πολύ
μικρό σύνολο δεξαμενών σκέψης.

1214
01:03:42,019 --> 01:03:43,988
DYER: Όπως είπε ο Αϊζενχάουερ,

1215
01:03:44,021 --> 01:03:46,490
η πολεμική-βιομηχανική
σύνθετο είναι πραγματικά
τρία συστατικά.

1216
01:03:46,523 --> 01:03:48,625
υπάρχει
οι στρατιωτικοί επαγγελματίες...

1217
01:03:48,658 --> 01:03:52,729
υπάρχει αμυντική βιομηχανία
και υπάρχει το Κογκρέσο.

1218
01:03:52,762 --> 01:03:57,734
Υπάρχει τώρα
ένα τέταρτο συστατικό,
και αυτό είναι οι δεξαμενές σκέψης.

1219
01:03:57,767 --> 01:04:00,170
CIRINCIONE: Ξέρεις,
ένα από τα ελάχιστα γνωστά
μυστικά της Ουάσιγκτον

1220
01:04:00,204 --> 01:04:02,672
είναι ότι η πολιτική δεν είναι πραγματικά
δημιουργήθηκε πάρα πολύ

1221
01:04:02,706 --> 01:04:04,708
εντός του μηχανισμού πολιτικής.

1222
01:04:04,741 --> 01:04:09,613
Ένας μεγάλος αριθμός ιδεών
προέρχονται από
έξω από την κυβέρνηση,

1223
01:04:09,646 --> 01:04:14,518
από διάφορες δεξαμενές σκέψης,
όπως το Έργο για
ο Νέος Αμερικανικός Αιώνας.

1224
01:04:14,551 --> 01:04:17,421
ΚΡΙΣΤΟΛ: Σαντάμ Χουσεΐν,
εδώ είναι ο άνθρωπος.

1225
01:04:17,454 --> 01:04:19,056
Εδώ είναι, στο κουτί του.

1226
01:04:19,089 --> 01:04:20,824
Δεν θα υπερβάλλω
την επιρροή

1227
01:04:20,857 --> 01:04:22,759
του Έργου για
ο Νέος Αμερικανικός Αιώνας.

1228
01:04:22,792 --> 01:04:25,329
Είναι ένα πολύ μικρό think tank,
αλλά, από ορισμένες απόψεις,

1229
01:04:25,362 --> 01:04:29,934
διαφωνήσαμε,
Υποθέτω ότι μπορείς να πεις,
στοιχεία του δόγματος Μπους

1230
01:04:29,967 --> 01:04:31,701
πριν από το Δόγμα Μπους
υπήρχε

1231
01:04:31,735 --> 01:04:33,837
ή πριν από τον Τζορτζ Μπους
έγινε πρόεδρος.

1232
01:04:33,870 --> 01:04:37,007
JOHNSON: Η ομάδα περιλαμβάνεται
εντολείς όπως ο Ράμσφελντ,

1233
01:04:37,041 --> 01:04:39,809
αλλά περιλάμβανε και
ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων

1234
01:04:39,843 --> 01:04:41,745
λίγο πολύ άγνωστο
στο αμερικανικό κοινό.

1235
01:04:41,778 --> 01:04:44,148
Και αυτοί οι άνθρωποι
όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.

1236
01:04:44,181 --> 01:04:47,884
CIRINCIONE: Τα είχαν όλα
συνεργάστηκαν πριν
η κυβέρνηση Μπους.

1237
01:04:47,918 --> 01:04:51,388
Έγραφα ομιλίες
για τον Ντον Ράμσφελντ
στο Πεντάγωνο.

1238
01:04:51,421 --> 01:04:55,325
Και ανεβήκαμε
με αυτή τη φράση ότι,
«Η αδυναμία είναι προκλητική.

1239
01:04:55,359 --> 01:04:56,927
«Η δύναμη αποτρέπει».

1240
01:04:56,961 --> 01:04:59,496
KRISTOL: Η έκθεσή μας για
ανοικοδόμηση της άμυνας της Αμερικής

1241
01:04:59,529 --> 01:05:00,797
είπε, ακόμη και πριν
11 Σεπτεμβρίου,

1242
01:05:00,830 --> 01:05:02,666
τον αμυντικό προϋπολογισμό
ήταν πολύ χαμηλά.

1243
01:05:02,699 --> 01:05:04,368
Κοιτούσε μπροστά
στα είδη των πολέμων

1244
01:05:04,401 --> 01:05:06,036
που έχουμε τώρα
κατέληξε να τσακώνεται

1245
01:05:06,070 --> 01:05:08,105
στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ.

1246
01:05:08,138 --> 01:05:10,774
DYER: Τι κάνουν οι δεξαμενές σκέψης
έχει καταλήξει

1247
01:05:10,807 --> 01:05:13,843
νέους εξορθολογισμούς
και νέες απειλές.

1248
01:05:13,877 --> 01:05:15,745
Αυτό είναι τι
πληρώνονται για να κάνουν.

1249
01:05:15,779 --> 01:05:18,949
Ιράκ, υπό τον Σαντάμ Χουσεΐν,
ήταν τρομοκρατικό κράτος.

1250
01:05:18,983 --> 01:05:21,785
Νομίζω ότι το Ιράν
είναι τρομοκρατικό κράτος.

1251
01:05:21,818 --> 01:05:23,887
Η Βόρεια Κορέα είναι, ε,
ένα πολύ ιδιαίτερο πρόβλημα.

1252
01:05:23,920 --> 01:05:25,855
ΠΕΡΛ: Μπορούν να χτίσουν
πυρηνικά όπλα

1253
01:05:25,889 --> 01:05:28,092
και είναι τέλεια
ικανή να τα εξάγει,

1254
01:05:28,125 --> 01:05:29,859
και δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.

1255
01:05:29,893 --> 01:05:32,696
Αυτά είναι κράτη που
όχι μόνο οικοδεσπότης

1256
01:05:32,729 --> 01:05:35,265
αλλά κατά κάποιο τρόπο ταμείο
η διεθνής τρομοκρατία,

1257
01:05:35,299 --> 01:05:37,534
ενθαρρύνουν
διεθνή τρομοκρατία.

1258
01:05:37,567 --> 01:05:39,303
Πρέπει να εξαλειφθούν.

1259
01:05:39,336 --> 01:05:43,140
Αυτό ήταν σχεδόν
πλήρως υιοθετημένο
από τη διοίκηση

1260
01:05:43,173 --> 01:05:45,075
εν μέρει επειδή
οι άνθρωποι που το έγραψαν αυτό

1261
01:05:45,109 --> 01:05:47,277
είχαν φέρει όλα
στη διοίκηση.

1262
01:05:47,311 --> 01:05:51,548
Πρέπει να προλάβουμε
τους τρομοκράτες και τα καθεστώτα
που αναζητούν χημικά,

1263
01:05:51,581 --> 01:05:53,683
βιολογικά ή πυρηνικά όπλα

1264
01:05:53,717 --> 01:05:55,585
από απειλές
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1265
01:05:55,619 --> 01:05:59,856
Δεν είναι καθόλου τυχαίο
ότι όταν ο Πρόεδρος
κατονομάζει τους εχθρούς μας

1266
01:05:59,889 --> 01:06:03,827
στην κατάσταση της Ένωσης το 2002
μήνυμα στον άξονα του κακού,

1267
01:06:03,860 --> 01:06:07,697
ότι περιλαμβάνει το Ιράκ,
Ιράν και Βόρεια Κορέα.

1268
01:06:07,731 --> 01:06:11,768
Έτσι, με πραγματικό τρόπο,
έχουμε αυτό το νέο φαινόμενο

1269
01:06:11,801 --> 01:06:14,971
όπου δεξαμενές σκέψης
αποτελούν πλέον αναπόσπαστο μέρος

1270
01:06:15,005 --> 01:06:20,244
από αυτά που σκεφτόμασταν
ως το στρατιωτικό-βιομηχανικό
σύνθετο.

1271
01:06:20,277 --> 01:06:23,213
KWIATKOWSKI: Αϊζενχάουερ
μπορεί κάλλιστα να είχε προβλέψει
αυτοί οι άνθρωποι

1272
01:06:23,247 --> 01:06:24,914
όταν μιλούσε για,
αν δεν κρατούσαμε

1273
01:06:24,948 --> 01:06:27,017
ένα μάτι στο
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα,

1274
01:06:27,051 --> 01:06:31,588
θα βλέπαμε τι φώναξε
μια καταστροφική άνοδο
της άστοχης εξουσίας.

1275
01:06:31,621 --> 01:06:36,593
Άνθρωποι που κάνουν πολιτική
που έχουν μηδενική ευθύνη
στον ψηφοφόρο.

1276
01:06:36,626 --> 01:06:41,798
Έτσι όλο το καλοκαίρι
κάτι λειτουργούσε
το Πεντάγωνο που ήταν μοναδικό.

1277
01:06:41,831 --> 01:06:44,834
Τον Αύγουστο του 2002,
μας ανακοινώθηκε

1278
01:06:44,868 --> 01:06:46,936
ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
που είχε μπει

1279
01:06:46,970 --> 01:06:49,005
και έφτιαξε αυτό
διευρυμένο γραφείο Ιράκ

1280
01:06:49,039 --> 01:06:51,708
θα ονομαζόταν
το Γραφείο Ειδικών Σχεδίων.

1281
01:06:51,741 --> 01:06:53,910
JOHNSON: Το γραφείο του
Δημιουργήθηκαν Ειδικά Σχέδια

1282
01:06:53,943 --> 01:06:56,613
στο Ράμσφελντ
Υπουργείο Άμυνας

1283
01:06:56,646 --> 01:06:59,316
προκειμένου να παράγουν
η νοημοσύνη

1284
01:06:59,349 --> 01:07:04,054
ότι ο Πρόεδρος
και ήθελε ο Αντιπρόεδρος
φτιάχνοντας έναν εχθρό από το Ιράκ.

1285
01:07:05,722 --> 01:07:08,858
KWIATKOWSKI: Το Γραφείο
των Ειδικών Σχεδίων
είχε μια κύρια δουλειά

1286
01:07:08,892 --> 01:07:11,761
και αυτό ήταν να παράγει
ένα σύνολο σημείων ομιλίας

1287
01:07:11,795 --> 01:07:14,931
για το θέμα του Ιράκ,
ΟΜΚ και τρομοκρατία.

1288
01:07:14,964 --> 01:07:18,368
Και έπρεπε να τα χρησιμοποιήσουμε
οποιοδήποτε έγγραφο ετοιμάσαμε

1289
01:07:18,402 --> 01:07:20,937
όπως ακριβώς γράφτηκαν,
στο σύνολό τους.

1290
01:07:20,970 --> 01:07:23,507
Ήμασταν όλοι μας,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,

1291
01:07:23,540 --> 01:07:26,876
πολύ εξοικειωμένοι με
ποια η νοημοσύνη
έλεγε για το Ιράκ.

1292
01:07:26,910 --> 01:07:28,612
KWIATKOWSKI: Αλλά το πρόβλημα
ήταν όταν κοιτούσες

1293
01:07:28,645 --> 01:07:30,280
τι ήταν μέσα
αυτά τα σημεία συζήτησης,

1294
01:07:30,314 --> 01:07:34,218
μπορούσες να πεις
σχεδιάστηκε
για να πείσει τον αναγνώστη

1295
01:07:34,251 --> 01:07:37,254
ότι το Ιράκ και ο Σαντάμ Χουσεΐν,
συγκεκριμένα,

1296
01:07:37,287 --> 01:07:40,924
αποτελούσε μείζον, σοβαρό,

1297
01:07:40,957 --> 01:07:45,295
τρομερή, κακή απειλή
όχι μόνο στους γείτονές του

1298
01:07:45,329 --> 01:07:46,796
αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1299
01:07:46,830 --> 01:07:50,467
Το καθεστώς του έχει το σχέδιο
για ένα πυρηνικό όπλο,

1300
01:07:50,500 --> 01:07:54,904
δούλευε
σε πολλές διαφορετικές μεθόδους
εμπλουτισμού ουρανίου,

1301
01:07:54,938 --> 01:07:56,606
και πρόσφατα ανακαλύφθηκε

1302
01:07:56,640 --> 01:07:59,476
αναζητούν σημαντικές
ποσότητες ουρανίου
από την Αφρική.

1303
01:07:59,509 --> 01:08:00,577
Και αυτό θα ήταν
η δήλωση.

1304
01:08:00,610 --> 01:08:02,078
«Το επιδιώκει ενεργά.

1305
01:08:02,112 --> 01:08:03,880
«Κι αυτό είναι... Αυτό σημαίνει
ότι είναι κίνδυνος».

1306
01:08:03,913 --> 01:08:07,584
Αλλά η ευφυΐα
πραγματικά είπε

1307
01:08:07,617 --> 01:08:11,087
που ο Σαντάμ Χουσεΐν
τη δεκαετία του '80, στα τέλη της δεκαετίας του '80,

1308
01:08:11,121 --> 01:08:14,624
αναζητείται ενεργά
σχάσιμα υλικά
στην Αφρική,

1309
01:08:14,658 --> 01:08:19,429
αλλά δεν το έχει κάνει
οτιδήποτε τέτοιο
τα τελευταία 12 χρόνια.

1310
01:08:19,463 --> 01:08:21,765
Η δήλωση, ενεργούμε όπως
το έκανε χθες.

1311
01:08:21,798 --> 01:08:25,235
Λαμβάνοντας κομμάτια ευφυΐας
εκτός πλαισίου,
χωρίς τα προκριματικά,

1312
01:08:25,269 --> 01:08:29,139
χωρίς την υπόλοιπη ιστορία,
και βάζοντάς το σαν σφαίρα,

1313
01:08:29,173 --> 01:08:32,108
και παρουσιάζοντάς το
σαν να είναι γεγονότος.

1314
01:08:32,142 --> 01:08:33,710
Δεν υπάρχει αμφιβολία

1315
01:08:33,743 --> 01:08:37,681
που έχει τώρα ο Σαντάμ Χουσεΐν
όπλα μαζικής καταστροφής.

1316
01:08:37,714 --> 01:08:41,785
Και αυτό μας δόθηκε,
αξιωματικοί δράσης,
για χρήση σε χαρτιά

1317
01:08:41,818 --> 01:08:43,720
που θα προετοιμαζόμασταν
οι ανώτεροί μας,

1318
01:08:43,753 --> 01:08:45,655
να συμπεριλάβω παιδιά
όπως ο Wolfowitz και ο Rumsfeld.

1319
01:08:45,689 --> 01:08:50,860
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ξέρουν
ότι το Ιράκ έχει όπλα
της μαζικής καταστροφής.

1320
01:08:50,894 --> 01:08:54,864
Το ΗΒ γνωρίζει
ότι έχουν όπλα
της μαζικής καταστροφής.

1321
01:08:54,898 --> 01:08:56,766
Οποιαδήποτε χώρα
στο πρόσωπο της Γης

1322
01:08:56,800 --> 01:08:58,435
με ένα ενεργό
πρόγραμμα πληροφοριών

1323
01:08:58,468 --> 01:09:01,971
γνωρίζει ότι το Ιράκ έχει
όπλα μαζικής καταστροφής.

1324
01:09:04,007 --> 01:09:06,910
Αυτοί οι τύποι χειραγωγούσαν
κοινή γνώμη,

1325
01:09:06,943 --> 01:09:11,915
εντάξει, δημιουργία, ε,
ψέματα και φαντασιώσεις

1326
01:09:11,948 --> 01:09:15,018
να εμπνεύσει φόβο
στον αμερικανικό λαό

1327
01:09:15,051 --> 01:09:17,521
ώστε αυτοί
θα μπορούσαν να έχουν τον πόλεμο τους.

1328
01:09:17,554 --> 01:09:19,589
Ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1329
01:09:19,623 --> 01:09:22,826
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1330
01:09:22,859 --> 01:09:25,395
Αν μας επιβληθεί πόλεμος,

1331
01:09:25,429 --> 01:09:27,931
θα παλέψουμε με
όλη τη δύναμη και τη δύναμη

1332
01:09:27,964 --> 01:09:29,966
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών,

1333
01:09:29,999 --> 01:09:32,336
και θα επικρατήσουμε.

1334
01:09:32,369 --> 01:09:33,937
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

1335
01:09:37,274 --> 01:09:40,877
Στοιχεία από
πηγές πληροφοριών,
μυστικές επικοινωνίες,

1336
01:09:40,910 --> 01:09:43,447
και δηλώσεις
από άτομα που βρίσκονται τώρα υπό κράτηση,

1337
01:09:43,480 --> 01:09:47,116
αποκαλύψτε το
Ο Σαντάμ Χουσεΐν βοηθά
και προστατεύει τους τρομοκράτες,

1338
01:09:48,151 --> 01:09:50,554
συμπεριλαμβανομένων των μελών
της Αλ Κάιντα.

1339
01:09:50,587 --> 01:09:54,891
ΣΕΚΖΕΡ: Θυμήθηκα
όταν ήμουν στο Βιετνάμ,
παίρναμε αιτήματα,

1340
01:09:54,924 --> 01:09:58,462
«Μπορείς να βάλεις τον πατέρα μου
ή το όνομα του γιου μου

1341
01:09:58,495 --> 01:10:02,832
"από την πλευρά του
το ελικόπτερο;
Μπορείς να το βάλεις σε πύραυλο;»

1342
01:10:02,866 --> 01:10:05,435
Είπα, «Ξέρεις τι;

1343
01:10:05,469 --> 01:10:09,038
«Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
Θα το κάνω αυτό.

1344
01:10:09,072 --> 01:10:11,207
«Θα προσπαθήσω να το κάνω».

1345
01:10:11,241 --> 01:10:15,579
ΣΕΚΖΕΡ: Έστειλα λοιπόν
email στον Γραμματέα
όλων των Ενόπλων Δυνάμεων.

1346
01:10:15,612 --> 01:10:18,615
«Είμαι συνταξιούχος στη Νέα Υόρκη
Λοχίας Αστυνομικού Τμήματος,

1347
01:10:18,648 --> 01:10:20,817
«και περήφανος βετεράνος του Βιετνάμ.

1348
01:10:20,850 --> 01:10:24,421
«Έχασα τον γιο μου στις 11 Σεπτεμβρίου.

1349
01:10:24,454 --> 01:10:27,991
«Δεν μπορώ να σου πω με λόγια
τι σημαίνει η απώλειά του για μένα.

1350
01:10:28,024 --> 01:10:30,427
«Θα το παρακαλούσα με σεβασμό

1351
01:10:30,460 --> 01:10:34,831
«αν μπορούσες να βάλεις το όνομά του
σε κάποιο κομμάτι οπλισμού

1352
01:10:34,864 --> 01:10:36,866
«στον πόλεμο του Ιράκ».

1353
01:10:36,900 --> 01:10:38,735
Ξέρεις,
δεν έχουμε πιάσει τον Μπιν Λάντεν,

1354
01:10:38,768 --> 01:10:40,704
αλλά, ξέρεις,
ας κάνουμε κάτι εδώ.

1355
01:10:40,737 --> 01:10:42,339
Ποιος είναι υπεύθυνος;

1356
01:10:42,372 --> 01:10:44,107
Ελάτε. Ας τον χτυπήσουμε.

1357
01:10:44,140 --> 01:10:46,876
Το Ιράκ ήταν υπεύθυνο.
Ωραία, πάμε.

1358
01:10:46,910 --> 01:10:49,178
Λέτε το Ιράκ;
Πάμε. Ας μπούμε εκεί μέσα.

1359
01:10:49,212 --> 01:10:52,248
Ας κλωτσήσουμε στο διάολο
έξω από αυτά.

1360
01:10:52,282 --> 01:10:56,420
Αποδεικνύεται
δεν είναι τόσο δύσκολο
να κάνει μια χώρα να πάει σε πόλεμο.

1361
01:10:56,453 --> 01:10:59,255
CIRINCIONE: Αυτό ακόμη και μέσα
μια χώρα σαν
τις Ηνωμένες Πολιτείες

1362
01:10:59,289 --> 01:11:01,658
όπου υπάρχει
ελευθερία πληροφόρησης

1363
01:11:01,691 --> 01:11:03,393
και πολλά κανάλια πολυμέσων,

1364
01:11:03,427 --> 01:11:06,830
ότι μια διοίκηση
μπορεί απλώς να κυριαρχήσει στη συζήτηση,

1365
01:11:06,863 --> 01:11:08,965
κυριαρχούν στο επιχείρημα.

1366
01:11:08,998 --> 01:11:12,702
LEWIS: Έχουμε αυτή την ιδέα
που έχουμε πολλά
διαθέσιμες πληροφορίες.

1367
01:11:12,736 --> 01:11:17,273
Είναι τόσα πολλά
αυτό δεν είναι διαθέσιμο,
και τόση πολλή "αλήθεια"

1368
01:11:17,307 --> 01:11:19,643
κρύβεται
από πολιτικούς παράγοντες

1369
01:11:19,676 --> 01:11:22,145
που δεν θέλουν τον κόσμο
δείτε τι κάνουν.

1370
01:11:22,178 --> 01:11:26,215
Περιττό να πούμε,
ο Πρόεδρος έχει δίκιο.

1371
01:11:26,249 --> 01:11:27,917
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1372
01:11:29,285 --> 01:11:32,922
Αλλά τι συμβαίνει,
Λυπάμαι που λέω,

1373
01:11:32,956 --> 01:11:37,594
είναι μια πεποίθηση ότι το κοινό
δεν χρειάζεται να ξέρει.

1374
01:11:37,627 --> 01:11:38,995
ΓΥΝΑΙΚΑ: ...πολιτική είναι;

1375
01:11:39,028 --> 01:11:41,665
Είμαι -- δουλεύω με τον τρόπο μου
για να καταλάβω

1376
01:11:41,698 --> 01:11:42,932
πώς δεν θα απαντήσω σε αυτό.

1377
01:11:42,966 --> 01:11:44,468
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1378
01:11:44,501 --> 01:11:47,036
ΜΑΛΛΟΝ: Περιορισμός πρόσβασης,
περιοριστικές πληροφορίες

1379
01:11:47,070 --> 01:11:51,274
να καλύψει τις πίσω πλευρές
από αυτούς που είναι
επικεφαλής του πολέμου

1380
01:11:51,307 --> 01:11:55,945
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο
και δεν μπορεί και δεν πρέπει
να γίνει αποδεκτή.

1381
01:11:55,979 --> 01:11:57,981
Και λυπάμαι που το λέω
ότι μέχρι

1382
01:11:58,014 --> 01:12:00,083
και συμπεριλαμβανομένης της στιγμής
αυτής της συνέντευξης

1383
01:12:00,116 --> 01:12:02,686
ότι συντριπτικά
έχει γίνει αποδεκτό.

1384
01:12:02,719 --> 01:12:06,022
KWIATKOWSKI: Το Πεντάγωνο
εδώ και πολλά χρόνια,
από το Βιετνάμ,

1385
01:12:06,055 --> 01:12:09,593
έχει δουλέψει εξαιρετικά σκληρά
στη διαμόρφωση ειδήσεων

1386
01:12:09,626 --> 01:12:11,761
και πώς τα ΜΜΕ
αναφέρει αυτή την είδηση.

1387
01:12:11,795 --> 01:12:15,465
Εκπαιδεύουμε ανθρώπους
να πω ορισμένα πράγματα
με ορισμένο τρόπο.

1388
01:12:15,499 --> 01:12:18,134
Η ήττα και η ταπείνωσή μας
στο Νότιο Βιετνάμ...

1389
01:12:18,167 --> 01:12:22,739
ΤΖΟΝΣΟΝ: Τι έμαθαν
από το Βιετνάμ πάνω απ' όλα
ήταν ότι έχασαν τον πόλεμο

1390
01:12:22,772 --> 01:12:26,743
γιατί αυτοί
δεν μπορούσε να το κρατήσει ιδιωτικό
από το αμερικανικό κοινό.

1391
01:12:26,776 --> 01:12:31,014
LEWIS: Μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ,
το Πεντάγωνο άρχισε να μελετά

1392
01:12:31,047 --> 01:12:32,982
πώς μπορούμε να βεβαιωθούμε
δεν υπάρχουν άλλα

1393
01:12:33,016 --> 01:12:34,851
σακούλες σώματος μέσα
Αμερικανικά σαλόνια;

1394
01:12:34,884 --> 01:12:39,923
Και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να μην επιτρέπει πλέον
ρεπόρτερ στο πεδίο

1395
01:12:39,956 --> 01:12:41,858
να δει πραγματικά τον θάνατο.

1396
01:12:41,891 --> 01:12:43,460
ΤΖΟΝΣΟΝ: Φτάνεις
τον πόλεμο του Ιράκ

1397
01:12:43,493 --> 01:12:45,862
όταν ανακαλύπτουν
αυτό το νέο τυπικό

1398
01:12:45,895 --> 01:12:47,597
ορολογία του Πενταγώνου
που ονομάζεται «ενσωμάτωση».

1399
01:12:47,631 --> 01:12:50,033
Έρχονται σφοδρά πυρά
τις κορυφές του κτιρίου.

1400
01:12:50,066 --> 01:12:51,768
Έχουμε γνωρίσει
αυτοί οι πεζοναύτες πολύ καλά.

1401
01:12:51,801 --> 01:12:53,236
Εμείς -- Ζούμε μαζί τους.

1402
01:12:53,269 --> 01:12:54,871
Τρώμε μαζί τους.
Ταξιδεύουμε μαζί τους.

1403
01:12:54,904 --> 01:12:58,241
Αλλά έχω, νομίζω,
παρέμεινε αντικειμενική.

1404
01:12:58,274 --> 01:13:00,677
LEWIS: Ενσωματωμένη κάλυψη
είχε σημαίες και πανό,

1405
01:13:00,710 --> 01:13:03,947
αλλά κανείς δεν ήταν στην πραγματικότητα
ανακαλύπτοντας την αλήθεια
για τους λόγους,

1406
01:13:03,980 --> 01:13:05,482
το σκεπτικό για την είσοδο.

1407
01:13:05,515 --> 01:13:07,283
Έχω μεγάλο σεβασμό
για τα ΜΜΕ.

1408
01:13:07,316 --> 01:13:11,955
Εννοώ τη δική μας, την κοινωνία μας
είναι μια καλή, ε, σταθερή δημοκρατία

1409
01:13:11,988 --> 01:13:14,991
λόγω ενός καλού,
στερεά μέσα.

1410
01:13:15,024 --> 01:13:16,893
Αλλά καταλαβαίνω και εγώ
ότι πολλές φορές

1411
01:13:16,926 --> 01:13:18,695
υπάρχουν απόψεις
αναμειγνύεται με ειδήσεις.

1412
01:13:18,728 --> 01:13:20,229
Δεν θα διαφωνήσουμε
με αυτό, κύριε.

1413
01:13:20,263 --> 01:13:21,731
LEWIS: Ας το κάνουμε
να είσαι πραγματικά ειλικρινής.

1414
01:13:21,765 --> 01:13:25,234
Δημοσιογράφοι
και ειδησεογραφικούς οργανισμούς
χρειάζεται πρόσβαση στην εξουσία.

1415
01:13:25,268 --> 01:13:27,003
LEWIS: Χρειάζονται
ο Πρόεδρος.

1416
01:13:27,036 --> 01:13:28,371
Χρειάζονται
ο υπουργός Άμυνας.

1417
01:13:28,404 --> 01:13:30,406
Χρειάζονται αυτούς τους ανθρώπους
να μιλήσω,

1418
01:13:30,440 --> 01:13:32,909
να είναι στην κάμερα,
να κάνει συνεντεύξεις.

1419
01:13:32,942 --> 01:13:34,878
Αυτό που έχεις
είναι μια μινιατούρα έκδοση

1420
01:13:34,911 --> 01:13:37,113
από αυτά που έχεις
σε ολοκληρωτικά κράτη.

1421
01:13:37,146 --> 01:13:39,883
Παράγουν ταινίες για
πόσο σπουδαίος είναι ο μεγάλος ηγέτης

1422
01:13:39,916 --> 01:13:43,787
και πώς γίνεται μεγαλύτερος
με κάθε τρόπο, κάθε μέρα.

1423
01:13:43,820 --> 01:13:48,792
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΟΥΣ JR.: Θα υπάρξει
να είναι μια μέρα απολογισμού
για το ιρακινό καθεστώς,

1424
01:13:48,825 --> 01:13:50,960
κι εκείνη η μέρα πλησιάζει.

1425
01:13:50,994 --> 01:13:52,896
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1426
01:13:52,929 --> 01:13:57,200
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες και κύριοι,
τις Ηνωμένες Πολιτείες
Χορωδία Στρατού.

1427
01:13:57,233 --> 01:14:00,036
* Άλλη μια μέρα ξημερώνει

1428
01:14:00,069 --> 01:14:02,839
* Στην Αμερική

1429
01:14:02,872 --> 01:14:08,044
* Από ακτή σε ακτή,
το πνεύμα μας λάμπει
κατευθείαν μέσω *

1430
01:14:08,077 --> 01:14:13,416
Ο Σαντάμ Χουσεΐν και οι γιοι του
πρέπει να φύγει από το Ιράκ
εντός 48 ωρών.

1431
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜπΟΥΣ JR.:
Η άρνησή τους να το κάνουν
οδηγήσει σε στρατιωτική σύγκρουση

1432
01:14:17,320 --> 01:14:20,790
ξεκίνησε σε μια στιγμή
της επιλογής μας.

1433
01:14:20,824 --> 01:14:23,392
* Μην σταματάς λοιπόν

1434
01:14:23,426 --> 01:14:26,796
* Η πίστη σε
τι πρεσβεύουμε *

1435
01:14:26,830 --> 01:14:28,264
* Αυτό που πρεσβεύουμε

1436
01:14:28,297 --> 01:14:29,966
* Μη σταματάς

1437
01:14:29,999 --> 01:14:33,036
* Η πίστη στην Αμερική

1438
01:14:33,069 --> 01:14:34,237
* Πίστεψε

1439
01:14:34,270 --> 01:14:35,404
* Πίστεψε

1440
01:14:35,438 --> 01:14:37,340
* Εδώ είναι η Αμερική

1441
01:14:37,373 --> 01:14:39,475
* Πραγματικά είμαστε
η χώρα των ελεύθερων *

1442
01:14:39,509 --> 01:14:40,610
* Του δωρεάν

1443
01:14:40,644 --> 01:14:42,478
* Ο ελεύθερος, ο ελεύθερος,
το δωρεάν *

1444
01:14:42,512 --> 01:14:46,149
* Εδώ είναι η Αμερική,
το πνεύμα μας θα είναι ελεύθερο *

1445
01:14:46,182 --> 01:14:47,851
* Θα είναι δωρεάν

1446
01:14:47,884 --> 01:14:51,955
* Είναι στις καρδιές
των ανθρώπων παντού *

1447
01:14:51,988 --> 01:14:55,024
* Το αληθινό αμερικανικό όνειρο

1448
01:14:55,058 --> 01:14:57,093
* Εδώ είναι η Αμερική

1449
01:14:57,126 --> 01:15:01,030
* Εδώ είναι η Αμερική

1450
01:15:01,064 --> 01:15:05,401
* Εδώ είναι η Αμερική

1451
01:15:05,434 --> 01:15:08,137
* Γη των ελεύθερων

1452
01:15:11,307 --> 01:15:13,209
ΣΟΛΩΜΩΝ: Έχω μόνο
εννέα μέρες έμειναν,

1453
01:15:13,242 --> 01:15:15,945
και εγώ, θα προτιμούσα
ξοδέψτε όσο χρόνο
με τους φίλους μου όσο γίνεται.

1454
01:15:15,979 --> 01:15:17,847
Πάρτε όλα τα πράγματά μου στην αποθήκευση,

1455
01:15:17,881 --> 01:15:20,550
γιατί υπάρχει ακόμα
μερικά στοιχεία
Πρέπει να βάλω σε αποθήκη.

1456
01:15:20,584 --> 01:15:24,153
Εκτός από αυτήν την τηλεόραση,
μερικά βάρη εκεί,
και αυτό εδώ,

1457
01:15:24,187 --> 01:15:27,156
αυτό το σφυρί και
αυτό το σαπούνι του Snoopy

1458
01:15:27,190 --> 01:15:29,659
Έχω από τότε
πριν προλάβω να θυμηθώ.

1459
01:15:29,693 --> 01:15:31,327
Αυτά είναι απλά πράγματα
Θέλω να βάλω σε αποθήκη

1460
01:15:31,360 --> 01:15:33,697
αιτία του
συναισθηματική αξία.

1461
01:15:33,730 --> 01:15:35,498
Ποτέ πραγματικά
είχε τόσα συναισθήματα

1462
01:15:35,531 --> 01:15:37,066
για τον τόπο
εκτός από το γεγονός ότι

1463
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
η μαμά μου ζούσε σε αυτό
για λίγο,

1464
01:15:39,102 --> 01:15:40,870
αλλά η μαμά μου
δεν είναι πια εδώ.

1465
01:15:40,904 --> 01:15:44,340
Όλα λοιπόν, όλα τα συναισθήματα
είχα συσχετιστεί
με εκείνο το μέρος

1466
01:15:44,373 --> 01:15:47,476
έφυγε μαζί με τη μαμά μου.

1467
01:15:47,510 --> 01:15:49,478
Υπήρχε ένα σημείο
όπου σχεδόν

1468
01:15:49,512 --> 01:15:51,414
κατηγόρησε τον εαυτό μου
για το χαμό της μαμάς μου.

1469
01:15:51,447 --> 01:15:53,549
Παραδίδω τα κλειδιά.

1470
01:15:53,583 --> 01:15:56,119
ΣΟΛΩΜΩΝ: Γιατί έτσι
δεν ήθελε να πάω
στην υπηρεσία.

1471
01:15:56,152 --> 01:15:57,954
είχα μιλήσει
μαζί της για αυτό.

1472
01:15:57,987 --> 01:15:59,422
Και είπε,
«Αν κάτι πάει στραβά,

1473
01:15:59,455 --> 01:16:01,290
«Θα πρέπει
πήγαινε στην υπηρεσία».

1474
01:16:01,324 --> 01:16:02,826
της είπα. Της το είπα.

1475
01:16:02,859 --> 01:16:05,028
Αν κάτι πάει στραβά...
Αν κάτι πάει στραβά,

1476
01:16:05,061 --> 01:16:07,697
αν πεθάνεις,
Θα πρέπει να φύγω
στην υπηρεσία,

1477
01:16:07,731 --> 01:16:09,365
γιατί, όπως είναι,
Δεν μπορώ να φροντίσω

1478
01:16:09,398 --> 01:16:11,735
από τον εαυτό μου, κανονικά,
στον αστικό κόσμο.

1479
01:16:11,768 --> 01:16:13,603
Αλλά τι θα κάνω
λείπουν τα περισσότερα, όπως, απλά

1480
01:16:13,637 --> 01:16:15,338
μια κανονική μέρα καθιστή
με τους φίλους σου,

1481
01:16:15,371 --> 01:16:16,572
γιατί δεν είναι
τι θα πάρω

1482
01:16:16,606 --> 01:16:17,874
για μήνες
στο τέλος σε ένα τέντωμα.

1483
01:16:17,907 --> 01:16:20,009
Ότι θα μου λείψει,

1484
01:16:20,043 --> 01:16:21,210
και αυτή η θέα εδώ.

1485
01:16:21,244 --> 01:16:22,679
Αυτή η άποψη ψάχνει
έξω από το παράθυρο,

1486
01:16:22,712 --> 01:16:24,714
Το βλέπω από τότε,
όπως, 1990.

1487
01:16:24,748 --> 01:16:28,685
Χρησιμοποίησα... Ξέρεις,
Παλιά μισούσα αυτή την άποψη.
Νομίζω ότι με κάποιο τρόπο το κάνω ακόμα,

1488
01:16:28,718 --> 01:16:32,288
αλλά είναι περίεργο να σκέφτεσαι
Μπορεί όντως να μου λείψει.
Μάλλον όχι.

1489
01:16:32,321 --> 01:16:35,959
Είναι απλά κτίρια.
Είναι οι φίλοι μου
που θα μου λείψει.

1490
01:16:35,992 --> 01:16:37,393
KWIATKOWSKI: Έχω δύο γιους,

1491
01:16:37,426 --> 01:16:39,462
και θα επιτρέψω
κανένα από τα παιδιά μου

1492
01:16:39,495 --> 01:16:41,230
να υπηρετήσουν
ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

1493
01:16:41,264 --> 01:16:42,766
Αν γίνεις στρατός τώρα,

1494
01:16:42,799 --> 01:16:45,902
δεν υπερασπίζεσαι
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

1495
01:16:45,935 --> 01:16:51,708
Βοηθάς, ε,
ορισμένοι φορείς χάραξης πολιτικής
επιδιώξει μια αυτοκρατορική ατζέντα.

1496
01:16:51,741 --> 01:16:55,845
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)

1497
01:16:55,879 --> 01:16:59,683
JOHNSON: Τον Φεβρουάριο του 2003,
10 εκατομμύρια άνθρωποι
σε όλο τον κόσμο

1498
01:16:59,716 --> 01:17:03,252
παρέλασαν για να διαδηλώσουν
ενάντια στον πόλεμο στο Ιράκ,

1499
01:17:03,286 --> 01:17:05,421
τις μεγαλύτερες διαδηλώσεις
στη βρετανική ιστορία.

1500
01:17:05,454 --> 01:17:08,792
Δύο εκατομμύρια στο Λονδίνο,
400.000 στη Νέα Υόρκη,

1501
01:17:08,825 --> 01:17:12,896
ένα εκατομμύριο το καθένα
Βερολίνο, Μαδρίτη, Ρώμη.

1502
01:17:12,929 --> 01:17:14,831
BYRD: Αυτή τη μέρα του Φεβρουαρίου,

1503
01:17:14,864 --> 01:17:18,902
όπως είναι αυτό το έθνος
στο χείλος της μάχης,

1504
01:17:18,935 --> 01:17:21,337
κάθε Αμερικανός σε κάποιο επίπεδο

1505
01:17:21,370 --> 01:17:25,441
πρέπει να σκέπτεται
τη φρίκη του πολέμου.

1506
01:17:25,474 --> 01:17:30,980
Κι όμως αυτός ο θάλαμος είναι,
ως επί το πλείστον,

1507
01:17:31,014 --> 01:17:34,818
δυσοίωνα, δυσοίωνα,

1508
01:17:36,019 --> 01:17:38,121
τρομερά σιωπηλός.

1509
01:17:39,689 --> 01:17:42,759
Μπορείτε να ακούσετε μια καρφίτσα να πέφτει.
Ακούω.

1510
01:17:45,361 --> 01:17:47,831
Δεν υπάρχει συζήτηση.

1511
01:17:47,864 --> 01:17:50,333
Δεν υπάρχει προσπάθεια
να στρώσει για το έθνος

1512
01:17:50,366 --> 01:17:54,103
τα υπέρ και τα κατά
του συγκεκριμένου πολέμου.

1513
01:17:54,137 --> 01:17:57,774
KWIATKOWSKI: Έχουμε
ένα συνέδριο που απέτυχε
με κάθε τρόπο

1514
01:17:57,807 --> 01:18:02,211
να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις,
να κρατήσει τον Πρόεδρο
στο λογαριασμό.

1515
01:18:02,245 --> 01:18:03,780
Το συνέδριό μας
μας απέτυχε παταγωδώς,

1516
01:18:03,813 --> 01:18:05,782
και αυτό γιατί
πολλοί στο Κογκρέσο

1517
01:18:05,815 --> 01:18:07,884
υπόκεινται στο
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα.

1518
01:18:07,917 --> 01:18:10,419
CIRINCIONE: Θα σκεφτόμουν
Αϊζενχάουερ, ξέρεις,

1519
01:18:10,453 --> 01:18:12,856
πρέπει να κυλήσει
στον τάφο του.

1520
01:18:12,889 --> 01:18:14,958
Κατά κάποιους τρόπους, το
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα

1521
01:18:14,991 --> 01:18:19,462
μπορεί να έχει γίνει τόσο διάχυτη
ότι τώρα είναι αόρατο.

1522
01:18:19,495 --> 01:18:22,198
Πρόκειται, ξέρετε,
ιδέες και επιρροή

1523
01:18:22,231 --> 01:18:25,168
και τι είναι ασφαλές
για την καριέρα σου.

1524
01:18:25,201 --> 01:18:27,771
Όντας σε αντιπολίτευση

1525
01:18:27,804 --> 01:18:31,707
σε ισχυρές αμυντικές πολιτικές
είναι υποχρέωση,

1526
01:18:31,741 --> 01:18:34,710
όχι μόνο για έναν πολιτικό
που θέλει να είναι υποψήφιος πρόεδρος

1527
01:18:34,744 --> 01:18:38,047
αλλά για έναν ειδικό που θέλει
κάνε όνομα στην πόλη,

1528
01:18:38,081 --> 01:18:40,649
για έναν δημοσιογράφο που θέλει
λάβετε την ιστορία του/της

1529
01:18:40,683 --> 01:18:43,820
στην πρώτη σελίδα
του χαρτιού.

1530
01:18:43,853 --> 01:18:48,191
Με αυτόν τον τρόπο, περιορίζοντας
το επίπεδο της συζήτησης

1531
01:18:48,224 --> 01:18:51,360
σε αυτό, αυτή τη βιασύνη για πόλεμο.

1532
01:18:51,394 --> 01:18:54,798
Κύριε Αντιπρόεδρε,
νομίζεις ότι ο Αμερικανός
οι άνθρωποι είναι προετοιμασμένοι

1533
01:18:54,831 --> 01:18:58,567
για μακρύ, δαπανηρό,
και αιματηρή μάχη;

1534
01:18:58,601 --> 01:19:01,170
δεν...
Δεν νομίζω ότι είναι πιθανό
να ξεδιπλωθεί έτσι, Τιμ,

1535
01:19:01,204 --> 01:19:04,908
γιατί πραγματικά πιστεύω
θα μας χαιρετήσουν
ως ελευθερωτές.

1536
01:19:11,214 --> 01:19:16,519
TOOMEY: Μόλις ξεκινούσα
να--για να δεις τα σέρνονται
του ήλιου που ανατέλλει.

1537
01:19:16,552 --> 01:19:19,688
Καθώς πλησιάζαμε στην πόλη,
ένα χαμηλό κατάστρωμα από σύννεφα
εμφανίστηκε.

1538
01:19:19,722 --> 01:19:21,424
Στο παρελθόν
αυτό ήταν κακό,

1539
01:19:21,457 --> 01:19:23,726
αιτία στο F-117
ρίχνουμε βόμβες που καθοδηγούνται με λέιζερ.

1540
01:19:23,759 --> 01:19:26,629
Έτσι, αν δεν μπορείτε να δείτε
ο στόχος σου,
δεν μπορείς να του ρίξεις βόμβα.

1541
01:19:26,662 --> 01:19:29,966
Αυτή τη μέρα είχα
το ενισχυμένο GBU,
και τώρα ήμουν κάπως χαρούμενος.

1542
01:19:29,999 --> 01:19:31,634
Δεν μπορούσαν να με δουν.
Δεν μπορούσα να τα δω.

1543
01:19:31,667 --> 01:19:33,636
Αλλά οι βόμβες μου μπορούσαν να βρουν
ένα σημείο στο έδαφος.

1544
01:19:33,669 --> 01:19:37,040
ΑΝΤΡΑΣ: Αλλά ακόμα,
εξαιρετικά,
άτομα που κατευθύνονται προς τη δουλειά.

1545
01:19:37,073 --> 01:19:39,843
Ένα ή δύο αυτοκίνητα
στην πραγματικότητα περνούν από μπροστά μου.

1546
01:19:39,876 --> 01:19:42,611
Ξέρουν πράγματα
πρόκειται να συμβούν τώρα.

1547
01:19:42,645 --> 01:19:44,713
TOOMEY: Η περιοχή στόχος
ονομαζόταν Dora Farms.

1548
01:19:44,747 --> 01:19:48,451
ήταν
ένα προεδρικού τύπου μέγαρο
κατά μήκος της πλευράς ενός ποταμού.

1549
01:19:48,484 --> 01:19:51,687
Βλέπω το ποτάμι.
Ξέρω ότι είμαι στο σωστό μέρος
της πόλης

1550
01:19:51,720 --> 01:19:54,090
όπου μου είπαν ότι
Πρέπει να παραδώσω τη βόμβα.

1551
01:19:54,123 --> 01:19:57,126
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ας το κάνουμε
ρίξτε μια ματιά στο, ε,
σκηνές ζωντανά από τη Βαγδάτη.

1552
01:19:57,160 --> 01:19:58,962
ΑΝΤΡΑΣ: Σειρήνες αεροπορικής επιδρομής.

1553
01:19:58,995 --> 01:20:02,698
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σειρήνες αεροπορικής επιδρομής
ακούγονται
στην ιρακινή πρωτεύουσα.

1554
01:20:02,731 --> 01:20:04,333
TOOMEY: Πιέστε μέσα
πέρα από τον στόχο,

1555
01:20:04,367 --> 01:20:07,136
Νομίζω, η ώρα μας
ο στόχος ήταν περίπου 0530.

1556
01:20:07,170 --> 01:20:09,906
HOEHN: Και έτσι το αφήνω
πάνε οι βόμβες, ας σκίσουν.

1557
01:20:09,939 --> 01:20:12,909
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείτε να τα ακούσετε αυτά
ουρλιάζουν οι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής...

1558
01:20:12,942 --> 01:20:14,677
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1559
01:20:14,710 --> 01:20:17,613
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν τώρα τα πράγματα γίνονται
φαίνεται να ζεσταίνεται.

1560
01:20:19,182 --> 01:20:22,886
Καταργήσαμε τέσσερα ενισχυμένα GBU
bunker busters 2.000 λιρών,

1561
01:20:22,919 --> 01:20:24,020
δορυφορική καθοδήγηση.

1562
01:20:24,053 --> 01:20:25,788
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1563
01:20:25,821 --> 01:20:28,992
ΑΝΤΡΑΣ 3: Υπάρχει ένα
μεγάλη έκρηξη.

1564
01:20:29,025 --> 01:20:30,927
Έφυγαν και οι δύο,
φαινόταν να ξεκολλάει.

1565
01:20:30,960 --> 01:20:33,096
Δεν παρατήρησα τίποτα
δυσμενείς για αυτό.

1566
01:20:33,129 --> 01:20:34,463
Είχα ρίξει βόμβες πριν.

1567
01:20:34,497 --> 01:20:36,232
Όταν τα όπλα
έπεσε έξω από το αεροπλάνο,

1568
01:20:36,265 --> 01:20:40,069
Κατάλαβα ότι αυτό είναι
η απεργία έναρξης
της Επιχείρησης Iraqi Freedom.

1569
01:20:40,103 --> 01:20:42,671
Και είπα, "Λοιπόν,
αν κάναμε τη δουλειά μας απόψε,

1570
01:20:42,705 --> 01:20:45,541
«Όλο αυτό το πράγμα
μπορεί να τελειώσει αύριο».

1571
01:20:45,574 --> 01:20:48,144
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1572
01:20:48,177 --> 01:20:49,946
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1573
01:20:59,855 --> 01:21:01,991
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1574
01:21:03,226 --> 01:21:07,130
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1575
01:21:07,163 --> 01:21:11,034
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1576
01:21:36,292 --> 01:21:38,161
Δεν τίθεται θέμα
αλλά ότι η απεργία

1577
01:21:38,194 --> 01:21:40,329
πάνω, σε αυτό, χμ,
αρχηγείο ηγεσίας

1578
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
ήταν επιτυχής.

1579
01:21:41,830 --> 01:21:44,667
Έχουμε φωτογραφίες
για το τι έγινε.

1580
01:21:44,700 --> 01:21:46,869
ΑΝΤΡΑΣ: Το μυστήριο
αυτό που συνέβη ξεκινά εδώ

1581
01:21:46,902 --> 01:21:49,505
σε ένα συγκρότημα παλατιού
ονομάζεται Φάρμα Ντόρα.

1582
01:21:49,538 --> 01:21:51,540
Ένα όπλο ξέφυγε σαφώς.

1583
01:21:51,574 --> 01:21:55,878
Άλλοι προσγειώθηκαν μόλις
έξω από τον τοίχο,
καταστρέφοντας άλλα κτίρια.

1584
01:21:56,946 --> 01:21:59,515
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1585
01:22:02,051 --> 01:22:04,687
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1586
01:22:17,600 --> 01:22:22,405
SEKZER: Νομίζω ότι ήμουν
διαβάζοντας κάτι
για τον βομβαρδισμό στο Ιράκ,

1587
01:22:22,438 --> 01:22:25,708
και, ε, λαμβάνω αυτό το email.

1588
01:22:25,741 --> 01:22:27,810
SEKZER: Στον Ταγματάρχη
Thomas V. Johnson

1589
01:22:27,843 --> 01:22:30,346
από τον Υποπλοίαρχο
Stephen Franzoni.

1590
01:22:30,379 --> 01:22:33,749
Ο ιδιώτης στον δεκανέα
στον καπετάνιο σε αυτό, όλα...

1591
01:22:33,782 --> 01:22:36,685
Πρέπει να ήταν,
όπως, 42 email,

1592
01:22:36,719 --> 01:22:40,189
και κάποιοι από αυτούς έλεγαν:
«Α, δεν ξέρω
αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό».

1593
01:22:40,223 --> 01:22:43,626
SEKZER: «Κύριοι,
κανονικά δεν παίρνουμε
προσωπικά αιτήματα».

1594
01:22:43,659 --> 01:22:45,628
«Ο γιος πέθανε στις 11 Σεπτεμβρίου,
θέλει να μάθει

1595
01:22:45,661 --> 01:22:47,596
αν μπορούσαμε να βάλουμε όνομα
στη βόμβα».

1596
01:22:47,630 --> 01:22:49,665
Περνώντας το,
«Χάρι, αυτός είναι ο Τζέρι.

1597
01:22:49,698 --> 01:22:51,767
«Νομίζεις
μπορούμε να κάνουμε κάτι
έτσι;»

1598
01:22:51,800 --> 01:22:54,170
«Τζο, αρκετά εύκολο,
δεν νομίζεις;»

1599
01:22:54,203 --> 01:22:56,905
ΣΕΚΖΕΡ: «Λοιπόν,
θα το εξετάσουμε.
Άσε με να ρωτήσω τον Χάρι».

1600
01:22:56,939 --> 01:23:00,109
Και διαβάζεις αυτό
ολόκληρη τη λίστα των email.

1601
01:23:00,143 --> 01:23:02,845
SEKZER: «Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
αλλά οι επιχειρήσεις ανθούν.

1602
01:23:02,878 --> 01:23:06,182
«Τα όπλα δεν μένουν ακίνητα
αρκετά για να γράψω
πάνω τους».

1603
01:23:06,215 --> 01:23:08,684
Και τέλος, πηγαίνει στο

1604
01:23:08,717 --> 01:23:12,155
Αυτός ο πεζοναύτης,
Αεροπορική Διεύθυνση.

1605
01:23:12,188 --> 01:23:14,157
"Μπορώ. Semper fi."

1606
01:23:14,190 --> 01:23:15,424
Μπουμ, μπουμ, μπουμ.

1607
01:23:15,458 --> 01:23:18,527
Επιστρέφω τις φωτογραφίες.

1608
01:23:18,561 --> 01:23:21,764
SEKZER: Ψάχνω
στην εικόνα, λέω,
«Άγιοι καπνοί».

1609
01:23:21,797 --> 01:23:24,633
Υπάρχει μια φωτογραφία μιας βόμβας

1610
01:23:24,667 --> 01:23:28,137
και μετά ένα κοντινό πλάνο του
την ίδια βόμβα
και στο πλάι...

1611
01:23:28,171 --> 01:23:30,939
«Στην αγαπημένη μνήμη
του Τζέισον Σέκζερ».

1612
01:23:30,973 --> 01:23:35,944
Και η ιστορία που είναι αυτή
μια κατευθυνόμενη βόμβα 2.000 λιβρών

1613
01:23:35,978 --> 01:23:39,848
και ότι έπεσε
την 1η Απριλίου,

1614
01:23:39,882 --> 01:23:45,354
και συνάντησε, ε,
100% επιτυχία.

1615
01:23:45,388 --> 01:23:50,126
Τα όπλα
που χρησιμοποιούνται σήμερα
έχουν ένα βαθμό ακρίβειας

1616
01:23:50,159 --> 01:23:53,929
που κανείς δεν ονειρεύτηκε ποτέ
σε προηγούμενη σύγκρουση.

1617
01:23:56,165 --> 01:23:59,435
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1618
01:24:02,938 --> 01:24:04,807
ΤΖΟΝΣΟΝ: Για πολύ καιρό
ο αμερικανικός στρατός

1619
01:24:04,840 --> 01:24:06,642
έχει τονίσει
αυτή η ιδέα

1620
01:24:06,675 --> 01:24:08,677
των κατευθυνόμενων πυρομαχικών ακριβείας,

1621
01:24:08,711 --> 01:24:13,816
ότι μπορούμε τώρα να κάνουμε πόλεμο
και να αποτρέψουν θύματα
σε πολίτες.

1622
01:24:13,849 --> 01:24:15,551
ΤΖΟΝΣΟΝ: Απλώς δεν είναι αλήθεια.

1623
01:24:15,584 --> 01:24:17,052
Οι βόμβες
δεν είναι τόσο αξιόπιστα.

1624
01:24:17,086 --> 01:24:19,888
Η καθοδήγηση ακριβείας
δεν είναι τόσο καλό.

1625
01:24:19,922 --> 01:24:22,858
Θα έλεγα, υπάρχει
ιδιοκτήτης προσωπικού υπολογιστή
στη Γη

1626
01:24:22,891 --> 01:24:25,861
που δεν είχε
η μηχανή του βόμβα πάνω του

1627
01:24:25,894 --> 01:24:27,896
ή να χάσει τη δουλειά του εκείνη την ημέρα;

1628
01:24:27,930 --> 01:24:30,866
Δεν υπάρχει ένα
που δεν είχε
αυτή η εμπειρία.

1629
01:24:39,642 --> 01:24:41,910
Τώρα το
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα

1630
01:24:41,944 --> 01:24:44,313
παρείχε εύχρηστα
αυτοί οι τύποι
με κάθε λογής όπλα

1631
01:24:44,347 --> 01:24:46,749
και βασικά,
ένα επίπεδο τεχνικής αλαζονείας

1632
01:24:46,782 --> 01:24:49,885
ότι, «Μπορούμε να πάμε
κάνουμε ό,τι θέλουμε
Γιατί έχουμε έξυπνα όπλα

1633
01:24:49,918 --> 01:24:53,088
«Αυτά κάνουν τη δουλειά
με ελάχιστο
παράπλευρων ζημιών».

1634
01:24:53,122 --> 01:24:56,058
Αλλά είναι BS ως εδώ
καθώς με απασχολεί.

1635
01:25:09,172 --> 01:25:12,575
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1636
01:25:19,815 --> 01:25:23,051
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1637
01:25:45,374 --> 01:25:48,811
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1638
01:26:02,691 --> 01:26:06,195
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1639
01:26:16,171 --> 01:26:17,773
TOOMEY: Φαίνεται ακόμα
σαν όνειρο για μένα.

1640
01:26:17,806 --> 01:26:19,208
εννοώ,
λέμε την ιστορία για αυτό,

1641
01:26:19,242 --> 01:26:20,776
και θα καθόμασταν
και μιλήστε με τα παιδιά σας,

1642
01:26:20,809 --> 01:26:22,911
και, ε, παίρνεις μερικά
σκληρές ερωτήσεις.

1643
01:26:22,945 --> 01:26:24,580
Σε ρωτάνε
από την κόρη σου, «Εσύ

1644
01:26:24,613 --> 01:26:26,882
βγες έξω και προσπάθησε
να σκοτώσει τον Σαντάμ Χουσεΐν;».

1645
01:26:26,915 --> 01:26:29,252
Και αυτό είναι δύσκολο
απάντηση σε ένα μικρό παιδί.

1646
01:26:29,285 --> 01:26:32,488
Όταν τον είδαμε στην τηλεόραση, σίγουρα,
η μια πλευρά μου είπε,

1647
01:26:32,521 --> 01:26:35,824
«Ξέρεις,
Υποθέτω ότι δεν τον καταλάβαμε».
Αλλά στο τέλος τον πήραμε.

1648
01:26:35,858 --> 01:26:37,926
Πόσες φορές σε μια ζωή

1649
01:26:37,960 --> 01:26:41,464
κάνει ένα άτομο
πάρτε την ευκαιρία

1650
01:26:41,497 --> 01:26:43,198
για να τραβήξει τα εναρκτήρια πλάνα

1651
01:26:44,333 --> 01:26:48,737
σε μια σύγκρουση που θα
να ελευθερωθεί ένας λαός;

1652
01:26:54,843 --> 01:26:59,648
Δύο λεπτά
μέχρι θανάτου και καταστροφής!

1653
01:26:59,682 --> 01:27:02,751
* Οι σκιές πέφτουν

1654
01:27:02,785 --> 01:27:05,087
* Και είμαι εδώ όλη μέρα

1655
01:27:08,223 --> 01:27:10,759
* Είναι πολύ ζεστό για ύπνο

1656
01:27:11,927 --> 01:27:14,863
* Ο χρόνος τρέχει

1657
01:27:18,000 --> 01:27:23,238
* Νιώσε σαν την ψυχή μου
έχει μετατραπεί σε ατσάλι *

1658
01:27:23,272 --> 01:27:24,873
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ψεύδεται
είναι γαμημένος νεκρός!

1659
01:27:24,907 --> 01:27:27,743
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, παίζει...

1660
01:27:27,776 --> 01:27:29,144
* Έχω ακόμα τα σημάδια

1661
01:27:29,177 --> 01:27:30,245
Έχεις όπλο;

1662
01:27:30,279 --> 01:27:33,148
* Ότι ο ήλιος δεν θεράπευσε

1663
01:27:33,181 --> 01:27:35,083
Ιησούς Χριστός! Γαμώ!

1664
01:27:36,652 --> 01:27:38,454
* Δεν υπάρχει καν
αρκετό δωμάτιο *

1665
01:27:38,487 --> 01:27:40,589
Σηκωθείτε! Μείνε εκεί.

1666
01:27:40,623 --> 01:27:44,092
* Να είσαι οπουδήποτε

1667
01:27:44,126 --> 01:27:46,962
Ας μην υπάρχει λοιπόν καμία αμφιβολία
ότι η απελευθέρωση του Ιράκ...

1668
01:27:46,995 --> 01:27:49,665
* Δεν είναι ακόμα σκοτάδι

1669
01:27:49,698 --> 01:27:51,600
* Αλλά φτάνει εκεί

1670
01:27:51,634 --> 01:27:53,736
ΑΝΤΡΑΣ: ...πώς υπερασπιζόμαστε το δικό μας
χώρα στον 21ο αιώνα.

1671
01:27:53,769 --> 01:27:56,238
ΑΝΤΡΑΣ: Τέσσερις ακόμη στρατιώτες των ΗΠΑ
έχασαν τη ζωή τους
σήμερα στο Ιράκ.

1672
01:27:56,271 --> 01:27:57,640
Ο μοναδικός γιος που είχα.

1673
01:27:57,673 --> 01:27:59,808
ΜΑΛΛΟΝ: Με θύματα των Η.Π.Α
ανεβαίνουν στο Ιράκ...

1674
01:27:59,842 --> 01:28:01,243
* Δεν είναι ακόμα σκοτάδι

1675
01:28:01,276 --> 01:28:02,778
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έξυπνες βόμβες
εξερράγη και πολύ αίμα

1676
01:28:02,811 --> 01:28:03,979
χύθηκε εκεί σήμερα
σε τρομερή κλίμακα.

1677
01:28:04,012 --> 01:28:06,148
* Αλλά φτάνει εκεί

1678
01:28:06,181 --> 01:28:07,750
ΑΝΤΡΑΣ: Υπό πυρά
από κριτικούς που χρεώνουν

1679
01:28:07,783 --> 01:28:11,286
έχει θολώσει τις γραμμές
μεταξύ του Ιράκ και της 11ης Σεπτεμβρίου,

1680
01:28:11,320 --> 01:28:13,589
Ο Πρόεδρος Μπους αναγκάστηκε
για να διευκρινίσω χθες.

1681
01:28:13,622 --> 01:28:15,591
W-W-Δεν είχαμε αποδείξεις

1682
01:28:15,624 --> 01:28:18,727
ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν
συμμετείχε με
11 Σεπτεμβρίου.

1683
01:28:18,761 --> 01:28:21,630
Τώρα, τι ο Αντιπρόεδρος
είπε ήταν, είναι ότι έχει...

1684
01:28:21,664 --> 01:28:23,098
ΣΕΚΖΕΡ: Τι είπε μόλις;

1685
01:28:23,131 --> 01:28:25,267
Δηλαδή, σχεδόν
πήδηξε από την καρέκλα.

1686
01:28:25,300 --> 01:28:28,771
«Δεν ξέρω
όπου ο κόσμος πήρε την ιδέα

1687
01:28:28,804 --> 01:28:32,375
«ότι συνέδεσα
Ιράκ έως την 11η Σεπτεμβρίου».

1688
01:28:32,408 --> 01:28:33,576
Τι είναι αυτός, ξηροί καρποί ή τι;

1689
01:28:33,609 --> 01:28:34,943
Τι στο διάολο
πήγαμε εκεί μέσα;

1690
01:28:34,977 --> 01:28:37,346
SEKZER: Επιστρέφουμε
για 9/11.

1691
01:28:37,380 --> 01:28:39,748
Λοιπόν, αν δεν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με την 11η Σεπτεμβρίου,

1692
01:28:39,782 --> 01:28:40,816
γιατί μπαίνουμε εκεί μέσα;

1693
01:28:40,849 --> 01:28:42,618
Εγώ--Ήμουν τρελός.

1694
01:28:42,651 --> 01:28:44,487
τρελάθηκα.

1695
01:28:44,520 --> 01:28:48,056
Η πρώτη μου σκέψη είναι,
ξέρεις,
«Είσαι, είσαι ψεύτης».

1696
01:28:53,662 --> 01:28:55,631
SEKZER: Είμαι -- είμαι από
το παλιό σχολείο.

1697
01:28:55,664 --> 01:28:57,800
Ορισμένοι άνθρωποι περπατούν στο νερό.

1698
01:28:57,833 --> 01:29:00,603
Ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών
είναι ένα από αυτά.

1699
01:29:00,636 --> 01:29:04,072
Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών,

1700
01:29:04,106 --> 01:29:06,409
Δεν ξέρω.

1701
01:29:06,442 --> 01:29:10,513
Είναι τρομερό πράγμα
όταν οι Αμερικανοί πολίτες
δεν μπορούν να εμπιστευτούν τον πρόεδρό τους.

1702
01:29:10,546 --> 01:29:13,516
Αρχίζεις να αναρωτιέσαι
τι διάολο είναι
με όλο το σύστημα.

1703
01:29:13,549 --> 01:29:17,052
Κάτι δεν πάει καλά
με ολόκληρο το σύστημα.

1704
01:29:22,057 --> 01:29:25,961
Η κυβέρνηση εκμεταλλεύτηκε
τα συναισθήματα πατριωτισμού μου,

1705
01:29:25,994 --> 01:29:29,532
μιας βαθιάς επιθυμίας για,
εκδίκηση

1706
01:29:30,599 --> 01:29:32,868
για αυτό που συνέβη στον γιο μου.

1707
01:29:34,369 --> 01:29:39,341
Αλλά ήμουν τόσο τρελός
με την επιθυμία να έρθουν ίσοι,

1708
01:29:39,374 --> 01:29:42,044
Ήμουν πρόθυμος
να πιστέψεις οτιδήποτε.

1709
01:29:47,516 --> 01:29:52,320
Αναμφίβολα, υπάρχουν άνθρωποι
που μπορεί να ακούσει
στις δηλώσεις μου

1710
01:29:54,022 --> 01:29:55,791
και σκέψου ότι δεν είμαι καλός,
ότι είμαι SOB,

1711
01:29:55,824 --> 01:29:58,093
Είμαι πολεμοκάπηλος, είμαι αυτό,
Είμαι αυτό, οτιδήποτε.

1712
01:29:58,126 --> 01:29:59,728
Δεν έπρεπε ποτέ να βάλω
το όνομα του γιου μου πάνω.

1713
01:29:59,762 --> 01:30:02,998
Θα έπρεπε να ντρέπομαι που έβαλα
το όνομα του γιου μου πάνω.

1714
01:30:03,932 --> 01:30:05,734
(ΑΝΑστενάζοντας)

1715
01:30:05,768 --> 01:30:10,806
Λυπάμαι που ρώτησα
για το όνομα του γιου μου
να σε βάλουν στη βόμβα;

1716
01:30:13,141 --> 01:30:14,743
Όχι.

1717
01:30:14,777 --> 01:30:18,881
Επειδή έδρασα
υπό τις προϋποθέσεις
εκείνη την εποχή.

1718
01:30:19,748 --> 01:30:21,049
Ήταν λάθος;

1719
01:30:21,083 --> 01:30:24,119
Ναι, ήταν λάθος,
αλλά δεν το ήξερα.

1720
01:30:24,152 --> 01:30:27,322
Είναι λοιπόν λυπηρό;

1721
01:30:30,659 --> 01:30:32,094
(ΑΝΑστενάζοντας)

1722
01:30:42,971 --> 01:30:45,674
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΥΛΑΕΙ)

1723
01:30:45,708 --> 01:30:46,942
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1724
01:30:51,213 --> 01:30:53,081
ΚΒΙΑΤΚΟΦΣΚΙ:
Ο λόγος που βρισκόμαστε στο Ιράκ,

1725
01:30:53,115 --> 01:30:56,018
πρώτα, έχει,
δεν έχει πει ειλικρινά
στον αμερικανικό λαό.

1726
01:30:56,051 --> 01:30:57,553
Σίγουρα
δεν είχε τίποτα να κάνει

1727
01:30:57,586 --> 01:30:58,954
με την απελευθέρωση
του ιρακινού λαού.

1728
01:30:58,987 --> 01:31:00,589
Δεν ήταν ποτέ
μέρος της ατζέντας,

1729
01:31:00,623 --> 01:31:03,025
και δεν είναι μέρος
της ατζέντας τώρα.

1730
01:31:03,058 --> 01:31:06,662
ΤΖΟΝΣΟΝ: Ξέρουμε ότι δεν το κάναμε
έχουν στρατηγική εξόδου
στην εισβολή στο Ιράκ,

1731
01:31:06,695 --> 01:31:08,497
γιατί δεν το κάναμε
σκοπεύουν να φύγουν.

1732
01:31:08,531 --> 01:31:10,165
Είμαστε στη διαδικασία,
αυτή τη στιγμή,

1733
01:31:10,198 --> 01:31:14,436
του κτιρίου 14
μόνιμες βάσεις στο Ιράκ.

1734
01:31:14,469 --> 01:31:19,642
LEWIS: Υπάρχει αυτό
απίστευτη ύβρις, αυτή τη στιγμή,
ότι είμαστε ανίκητοι

1735
01:31:19,675 --> 01:31:23,812
και είμαστε
η κατεξοχήν δύναμη
στον πλανήτη Γη.

1736
01:31:23,846 --> 01:31:26,915
Αμερικανική δύναμη
και την αμερικανική αυτοκρατορία

1737
01:31:26,949 --> 01:31:31,353
στην πραγματικότητα επιδεικνύεται
στα πρόσωπα των ανθρώπων
σε όλο τον κόσμο,

1738
01:31:31,386 --> 01:31:34,389
όπου τρίβουμε
το δικό μας - το παπούτσι μας στο πρόσωπό τους

1739
01:31:34,422 --> 01:31:37,325
και πες τους
ότι είμαστε κορυφαίος σκύλος.

1740
01:31:37,359 --> 01:31:38,694
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κατέβα τώρα!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Το κεφάλι κάτω!

1741
01:31:38,727 --> 01:31:40,629
ΛΟΥΗΣ: Και θα το κάνεις
συνεργαστείτε μαζί μας,

1742
01:31:40,663 --> 01:31:44,633
γιατί σίγουρα είσαι διάολος
δεν θέλεις να είσαι εναντίον μας.

1743
01:31:44,667 --> 01:31:48,403
Ο κόσμος έχει αλλάξει,
και δεν γυρνάμε πίσω
εκεί που ήμασταν.

1744
01:31:48,436 --> 01:31:52,507
Ι--Βρίσκω ένα από τα
Οι πιο ανόητες ιδέες είναι η έννοια,

1745
01:31:52,541 --> 01:31:54,476
και το ακούς
όλη την ώρα, ε,

1746
01:31:54,509 --> 01:31:57,680
αμερικανική πολιτική
έχει κλαπεί
από μια χούφτα ανθρώπων,

1747
01:31:57,713 --> 01:31:59,815
και μόλις
καθώς είναι έξω από εκεί,

1748
01:31:59,848 --> 01:32:02,150
θα επιστρέψουμε
όπως ήταν.

1749
01:32:02,184 --> 01:32:04,386
Κάνουν λάθος σε αυτό,

1750
01:32:04,419 --> 01:32:07,623
γιατί δεν είμαστε
τους ίδιους ανθρώπους
ήμασταν πριν.

1751
01:32:10,826 --> 01:32:13,128
ΤΖΟΝΣΟΝ: Είμαστε
περπατώντας πάνω σε λεπτό πάγο.

1752
01:32:13,161 --> 01:32:15,297
Εμείς πατάμε
την ίδια διαδρομή

1753
01:32:15,330 --> 01:32:18,100
που πήρε ο πρώτος
δημοκρατικό καθεστώς

1754
01:32:18,133 --> 01:32:19,968
που δημιουργήθηκε ποτέ
στον δυτικό κόσμο,

1755
01:32:20,002 --> 01:32:22,104
δηλαδή τη ρωμαϊκή δημοκρατία.

1756
01:32:22,137 --> 01:32:25,808
Η Ρωμαϊκή Δημοκρατία
που αποκτήθηκε ακούσια
μια αυτοκρατορία σε όλο τον κόσμο,

1757
01:32:25,841 --> 01:32:30,779
και μετά ανακάλυψαν
ότι η διατήρηση, η επέκταση,
προστατέψτε αυτή την αυτοκρατορία,

1758
01:32:30,813 --> 01:32:32,615
απαιτούσαν
μόνιμοι στρατοί.

1759
01:32:32,648 --> 01:32:34,683
Μόνιμοι στρατοί
είναι αυτό που ο Τζορτζ Ουάσιγκτον

1760
01:32:34,717 --> 01:32:36,685
μας προειδοποίησε για
στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του,

1761
01:32:36,719 --> 01:32:40,255
που θα καταστρέψουν
τη δομή της κυβέρνησης

1762
01:32:40,288 --> 01:32:42,858
που προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε
στο Σύνταγμά μας

1763
01:32:42,891 --> 01:32:45,994
για να αποτρέψει την άνοδο
μιας αυτοκρατορικής προεδρίας.

1764
01:32:46,028 --> 01:32:48,631
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

1765
01:32:48,664 --> 01:32:51,700
JOHNSON: Το single
πιο σημαντικό άρθρο
στο Σύνταγμά μας

1766
01:32:51,734 --> 01:32:54,536
είναι αυτός που δίνει
το δικαίωμα να πάει στον πόλεμο

1767
01:32:54,569 --> 01:32:56,504
αποκλειστικά σε
τους εκλεγμένους αντιπροσώπους

1768
01:32:56,538 --> 01:32:58,674
του λαού,
στο Συνέδριο.

1769
01:32:58,707 --> 01:33:01,543
Το συνέδριό μας,
τον Οκτώβριο του 2002,

1770
01:33:01,576 --> 01:33:05,313
ψήφισε και στις δύο βουλές
να δώσει αυτή τη δύναμη
σε έναν μόνο άντρα,

1771
01:33:05,347 --> 01:33:08,483
συμπεριλαμβανομένης της χρήσης
των πυρηνικών όπλων,
αν το επέλεγε.

1772
01:33:08,516 --> 01:33:11,086
Και, φυσικά, λιγότερο από
έξι μήνες μετά,

1773
01:33:11,119 --> 01:33:13,889
επέλεξε
να το ασκήσει στο Ιράκ.

1774
01:33:13,922 --> 01:33:19,361
Για πάρα πολύ καιρό
Ο πολιτισμός μας είπε,
«Αν νιώθεις καλά, κάνε το».

1775
01:33:19,394 --> 01:33:23,298
Τώρα η Αμερική αγκαλιάζει
μια νέα ηθική και μια νέα πίστη.

1776
01:33:23,331 --> 01:33:24,800
Ας κυλήσουμε.

1777
01:33:24,833 --> 01:33:26,769
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1778
01:33:26,802 --> 01:33:30,238
LEWIS: Νομίζω ότι η ιστορία
των Ηνωμένων Πολιτειών,
ως έργο σε εξέλιξη,

1779
01:33:30,272 --> 01:33:32,741
και η προσπάθειά μας
στη δημοκρατία εδώ,

1780
01:33:32,775 --> 01:33:36,111
είναι ένας διαρκής αγώνας
ανάμεσα στον καπιταλισμό
και της δημοκρατίας.

1781
01:33:36,144 --> 01:33:38,213
Και υπήρξαν
άμπωτες και ροές

1782
01:33:38,246 --> 01:33:40,482
όπου η δημοκρατία
φαίνεται ότι κερδίζει.

1783
01:33:40,515 --> 01:33:42,651
Χαλαρώνεις
αυτές οι ισχυρές δυνάμεις,

1784
01:33:42,685 --> 01:33:47,656
αλλά η θεμελιώδης πραγματικότητα
είναι ότι τα περισσότερα από τα
αποφάσεις της κυβέρνησης σήμερα

1785
01:33:47,690 --> 01:33:51,660
υπαγορεύονται ουσιαστικά από
ισχυρά εταιρικά συμφέροντα.

1786
01:33:51,694 --> 01:33:53,929
Σαφώς,
ο καπιταλισμός κερδίζει.

1787
01:33:53,962 --> 01:33:56,631
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1788
01:33:57,700 --> 01:34:00,368
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1789
01:34:15,818 --> 01:34:19,855
ΤΖΟΝΣΟΝ: Στη ζωή μου,
Έχω δει την κατάρρευση
του ναζί,

1790
01:34:19,888 --> 01:34:23,859
των αυτοκρατορικών Ιάπωνων,
των Βρετανών, Γάλλων, Ολλανδών,

1791
01:34:23,892 --> 01:34:25,160
και ρωσικές αυτοκρατορίες.

1792
01:34:25,193 --> 01:34:26,829
Κατεβαίνουν πολύ εύκολα.

1793
01:34:26,862 --> 01:34:29,832
Τι θέλω Αμερικάνοι
για να καταλάβω σήμερα,

1794
01:34:29,865 --> 01:34:31,867
το τίμημα της ελευθερίας
είναι η αιώνια εγρήγορση.

1795
01:34:31,900 --> 01:34:33,869
Και δεν έχουμε επαγρυπνήσει

1796
01:34:33,902 --> 01:34:38,240
από τον Ντουάιτ Αϊζενχάουερ
μας εξέδωσε την προειδοποίησή του
πίσω στο 1961

1797
01:34:38,273 --> 01:34:41,009
για τους κινδύνους
της μη εξουσιοδοτημένης ισχύος

1798
01:34:41,043 --> 01:34:43,511
με τη μορφή του
στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα.

1799
01:34:43,545 --> 01:34:45,580
EISENHOWER: Θα έπρεπε
δεν θεωρούν τίποτα δεδομένο.

1800
01:34:45,613 --> 01:34:49,952
Μόνο μια ειδοποίηση και
γνώστης του πολίτη
μπορεί να αναγκάσει

1801
01:34:49,985 --> 01:34:52,620
το σωστό πλέγμα
της τεράστιας βιομηχανικής

1802
01:34:52,654 --> 01:34:54,723
και στρατιωτικά μηχανήματα
της άμυνας

1803
01:34:54,757 --> 01:34:57,092
με τα ειρηνικά μας
μεθόδους και στόχους

1804
01:34:57,125 --> 01:35:00,763
έτσι ώστε η ασφάλεια και η ελευθερία
μπορεί να ευημερήσουν μαζί.

1805
01:35:03,031 --> 01:35:05,333
ΚΒΙΑΤΚΟΦΣΚΙ:
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις,
20 χρόνια στο στρατό,

1806
01:35:05,367 --> 01:35:10,939
είσαι πάντα εκπαιδευμένος
να σέβονται την εξουσία,
να είσαι ομαδικός παίκτης.

1807
01:35:10,973 --> 01:35:12,841
Όταν ξεκίνησε ο πόλεμος στο Ιράκ,

1808
01:35:12,875 --> 01:35:17,045
Έφτασα σε ένα σημείο καμπής
μέσα--στο όπου οι αξίες μου

1809
01:35:17,079 --> 01:35:19,782
ως αξιωματικός, αποκλίνονταν.

1810
01:35:19,815 --> 01:35:21,149
KWIATKOWSKI: Γεια σου, φίλε!

1811
01:35:21,183 --> 01:35:23,852
KWIATKOWSKI: Έπρεπε
βασικά αφαιρώ τον εαυτό μου.

1812
01:35:25,020 --> 01:35:26,855
Λοιπόν, γιατί μαλώνουμε;

1813
01:35:26,889 --> 01:35:29,958
Νομίζω ότι παλεύουμε
γιατί πάρα πολλοί άνθρωποι
δεν στέκονται όρθιοι λέγοντας,

1814
01:35:29,992 --> 01:35:31,894
«Δεν το κάνω πια αυτό».

1815
01:35:34,062 --> 01:35:36,765
* Πολέμησα σε πόλεμο

1816
01:35:36,799 --> 01:35:41,436
* Και έφυγα
οι φίλοι μου πίσω μου *

1817
01:35:41,469 --> 01:35:45,473
* Να πάω να ψάξω
για τον εχθρό *

1818
01:35:45,507 --> 01:35:50,445
* Και δεν άργησε πολύ

1819
01:35:51,413 --> 01:35:54,382
* Πριν σταθώ

1820
01:35:54,416 --> 01:35:58,821
* Με άλλο αγόρι
μπροστά μου *

1821
01:35:58,854 --> 01:36:02,724
* Και ένα πτώμα
που μόλις έπεσε μέσα μου *

1822
01:36:02,757 --> 01:36:07,395
* Με τις σφαίρες
πετάω γύρο *

1823
01:36:07,429 --> 01:36:10,265
* Και υπενθύμισα στον εαυτό μου

1824
01:36:10,298 --> 01:36:13,035
* Από τα λόγια που είπες

1825
01:36:13,068 --> 01:36:15,804
* Όταν ανεβαίναμε

1826
01:36:15,838 --> 01:36:19,607
* Και βάζω στοίχημα ότι κάνετε
κοχύλια πίσω στο σπίτι *

1827
01:36:19,641 --> 01:36:23,545
* Για ένα σταθερό αγόρι να φοράει

1828
01:36:25,013 --> 01:36:27,049
* Πολέμησα σε πόλεμο

1829
01:36:27,082 --> 01:36:30,819
* Και έφυγα
οι φίλοι μου πίσω μου *

1830
01:36:30,853 --> 01:36:34,756
* Να πάω να ψάξω
για τον εχθρό *

1831
01:36:34,789 --> 01:36:38,493
* Της δεκαετίας που πέρασε

1832
01:36:38,526 --> 01:36:43,331
* Υπενθύμισα στον εαυτό μου
από τα λόγια που είπες *

1833
01:36:43,365 --> 01:36:45,667
* Όταν ανεβαίναμε

1834
01:36:45,700 --> 01:36:49,504
* Και βάζω στοίχημα ότι κάνετε
κοχύλια πίσω στο σπίτι *

1835
01:36:49,537 --> 01:36:53,208
* Για έναν σταθερό άντρα να φοράει

1836
01:36:53,241 --> 01:36:54,809
* Γύρω από το λαιμό του

1837
01:36:54,843 --> 01:36:58,380
* Λοιπόν, δεν θα κάνει κακό
να σε σκέφτομαι *

1838
01:36:58,413 --> 01:37:01,349
* Σαν να περιμένεις

1839
01:37:01,383 --> 01:37:03,886
* Αυτή η επιστολή θα φτάσει

1840
01:37:03,919 --> 01:37:08,656
* Γιατί θα είμαι
εδώ αρκετή ώρα *

1841
01:37:38,753 --> 01:37:41,523
* Πολέμησα σε πόλεμο

1842
01:37:41,556 --> 01:37:45,093
* Δεν το ήξερα
που θα τελείωνε *

1843
01:37:45,127 --> 01:37:48,763
* Τεντώθηκε
μπροστά μου άπειρα *

1844
01:37:48,796 --> 01:37:52,300
* Δεν μπορούσα πραγματικά να σκεφτώ

1845
01:37:53,501 --> 01:37:55,904
* Πάρε με σπίτι τώρα

1846
01:37:55,938 --> 01:37:57,772
* Σκύψτε το κεφάλι, φίλε

1847
01:37:57,805 --> 01:38:00,108
* Υπάρχουν πολλά προβλήματα

1848
01:38:00,142 --> 01:38:02,710
* Αυτή την ώρα, αυτή τη μέρα

1849
01:38:02,744 --> 01:38:06,748
*Δεν μπορώ να δω ελπίδα,
Δεν μπορώ να δω φως *

1850
01:38:06,781 --> 01:38:11,619
* Υπενθύμισα στον εαυτό μου
από τα βλέμματα που έριξες *

1851
01:38:11,653 --> 01:38:14,289
* Όταν ανεβαίναμε

1852
01:38:14,322 --> 01:38:17,859
* Βάζω στοίχημα ότι κάνεις
κοχύλια πίσω στο σπίτι *

1853
01:38:17,892 --> 01:38:21,096
* Για έναν σταθερό άντρα να φοράει

1854
01:38:21,129 --> 01:38:22,697
* Γύρω από το λαιμό του

1855
01:38:22,730 --> 01:38:26,601
* Λοιπόν, δεν θα κάνει κακό
να σε σκέφτομαι *

1856
01:38:26,634 --> 01:38:29,137
* Σαν να περιμένεις

1857
01:38:29,171 --> 01:38:31,873
* Αυτή η επιστολή θα φτάσει

1858
01:38:31,906 --> 01:38:36,478
* Γιατί θα είμαι εδώ
αρκετή ώρα *