1 00:00:18,230 --> 00:00:20,130 Bonjour. 2 00:00:20,970 --> 00:00:22,190 C'est Alice ? 3 00:00:22,370 --> 00:00:24,430 Non, je pense que tu as le mauvais numéro. 4 00:00:25,540 --> 00:00:28,470 Eh bien, quel est ton nom ? 5 00:00:28,640 --> 00:00:30,630 C'est Stacy. 6 00:00:30,810 --> 00:00:33,300 Quoi...? Qui est-ce? 7 00:00:34,040 --> 00:00:35,600 Bonjour. 8 00:00:35,780 --> 00:00:37,800 Bonjour. 9 00:01:00,060 --> 00:01:02,000 Bonjour. 10 00:01:05,670 --> 00:01:06,960 Qui est-ce? 11 00:01:14,570 --> 00:01:16,510 -Hé, M. Wilson. -Hé, Denis. 12 00:01:17,710 --> 00:01:20,010 A.J. Charlie. Catherine. 13 00:01:26,220 --> 00:01:28,280 A.J. 14 00:01:29,620 --> 00:01:31,850 Charlie. 15 00:01:36,290 --> 00:01:39,320 André Joseph. 16 00:01:45,300 --> 00:01:47,960 A.J. 17 00:01:49,130 --> 00:01:51,330 Charlie ? Catherine. 18 00:02:02,280 --> 00:02:04,340 Bonjour. 19 00:02:04,510 --> 00:02:06,410 Bonjour. 20 00:02:08,480 --> 00:02:09,970 S'il te plaît, arrête de m'appeler. 21 00:03:48,490 --> 00:03:51,090 Attendez. Voyons ça. 22 00:03:51,260 --> 00:03:54,290 -Je te gagne. -Allez, les gars. 23 00:04:03,300 --> 00:04:04,460 Bonjour monsieur. 24 00:04:04,640 --> 00:04:06,300 Nous avons un homme de 44 ans femelle blanche.... 25 00:04:06,470 --> 00:04:07,460 Que se passe-t-il ? 26 00:04:07,640 --> 00:04:09,730 Nous patrouillions à un pâté de maisons quand l'appel est arrivé. 27 00:04:09,910 --> 00:04:11,970 -Qui a appelé ? -Je ne suis pas sûr, monsieur. 28 00:04:12,140 --> 00:04:14,610 -Eh bien, où les as-tu trouvés ? -Chambre à l'étage. 29 00:04:15,250 --> 00:04:17,370 -Hé, Harv. -Hé, Hines. Vous vous laissez pousser la barbe. 30 00:04:17,550 --> 00:04:18,780 -Oui je suis. -Ça te donne l'air... 31 00:04:18,950 --> 00:04:20,410 Vieux et gros. Je sais, j'ai entendu. 32 00:04:21,250 --> 00:04:23,380 -Où vais-je, Lewis ? - Juste par ici, monsieur. 33 00:04:23,550 --> 00:04:27,040 - Qu'a dit le coroner ? - Il est toujours là, à traverser tout ça. 34 00:04:27,220 --> 00:04:28,520 Vous traversez tout cela ? 35 00:04:28,690 --> 00:04:31,660 - Vous avez besoin de gants, monsieur ? -Ouais. Donnez-les-moi. 36 00:04:34,190 --> 00:04:36,920 C'est une chambre tournez à votre gauche. 37 00:04:38,200 --> 00:04:40,190 - Quelle était l'arme du crime ? -C'est juste ça. 38 00:04:40,370 --> 00:04:41,730 Quoi? 39 00:04:41,900 --> 00:04:44,230 Il n’y en avait pas. 40 00:05:51,550 --> 00:05:53,750 Bien, bien. Allez, prends ça. 41 00:06:21,280 --> 00:06:23,000 Désolé, entraîneur. 42 00:06:23,180 --> 00:06:24,870 Tu n'es pas concentrée, Jill. 43 00:06:25,040 --> 00:06:28,410 Vous pouvez faire 24 secondes. Nous savons tous les deux que vous le pouvez. 44 00:06:28,580 --> 00:06:30,950 Concentre-toi juste sur quelque chose au loin, et puis... 45 00:06:31,120 --> 00:06:34,950 Courez comme si rien d’autre n’existait. 46 00:06:35,120 --> 00:06:37,280 Droite. 47 00:06:37,460 --> 00:06:41,010 D'accord. Bonne pratique, mesdames. Allez aux douches. 48 00:06:47,430 --> 00:06:49,730 -Hé, Jill. -Hé, Boum Boum. 49 00:07:01,940 --> 00:07:05,170 Je suis désolé, votre service a été temporairement interrompue. 50 00:07:05,340 --> 00:07:09,900 S'il s'agit d'une urgence, veuillez composer le 91 1. 51 00:07:12,980 --> 00:07:14,780 Jill. 52 00:07:17,150 --> 00:07:19,380 Allez, Jill. Tu vas juste m'ignorer pour toujours ? 53 00:07:19,550 --> 00:07:20,810 Cela me semble bien. 54 00:07:20,990 --> 00:07:23,980 J'ai essayé de t'appeler hier soir, mais ton téléphone portable a été modifié. 55 00:07:24,160 --> 00:07:26,420 -Nous devons parler. -Bobby, nous avons parlé. 56 00:07:26,590 --> 00:07:29,690 Soixante quatorze minutes hier, 1 24 la veille... 57 00:07:29,860 --> 00:07:32,190 ...et 256 la veille. 58 00:07:32,360 --> 00:07:35,020 -Écoute-moi. -Je t'ai vu avec elle. 59 00:07:35,200 --> 00:07:36,790 Eh bien, de quoi d'autre y a-t-il à discuter ? 60 00:07:37,300 --> 00:07:39,630 Elle m'a embrassé. Je n'arrête pas de vous le dire. 61 00:07:40,270 --> 00:07:44,970 - De toute façon, je m'en souviens à peine. -Attends, alors tu la laisses t'embrasser. 62 00:07:45,470 --> 00:07:47,370 -S'il vous plaît-- - Plus tard, Bobby. 63 00:07:48,010 --> 00:07:50,030 Est-ce que je vais te voir ce soir ? 64 00:07:59,980 --> 00:08:02,110 -Tu as tenu bon ? -J'ai accroché. 65 00:08:02,750 --> 00:08:04,880 je ne veux pas de toi céder à ces yeux bleus. 66 00:08:05,050 --> 00:08:07,150 Je ne vais pas céder. 67 00:08:10,730 --> 00:08:15,590 Tu sais, c'est juste le pire lion J'en ai déjà vu, je dois te le dire. 68 00:08:15,760 --> 00:08:18,130 C'est... Je sais. 69 00:08:19,130 --> 00:08:21,070 Alors, quelle heure es-tu tu viens nous chercher ce soir ? 70 00:08:21,230 --> 00:08:22,790 Je ne vais chercher personne. 71 00:08:23,270 --> 00:08:25,240 -Que veux-tu dire? -Je suis puni. 72 00:08:25,400 --> 00:08:27,300 Tout ça parce que tu es allé là-bas tes minutes ? 73 00:08:27,470 --> 00:08:30,370 -Ouais. Merci à ce con. -Je pensais qu'ils allaient attendre... 74 00:08:30,540 --> 00:08:32,910 -...jusqu'après le feu de joie. - Moi aussi. 75 00:08:33,080 --> 00:08:34,340 Salut les gars. 76 00:08:43,080 --> 00:08:46,810 -Les gars, c'est tellement le lycée. -Scarlet, nous sommes au lycée. 77 00:08:54,890 --> 00:08:56,620 Quoi qu'il en soit, ils me font payez-le. 78 00:08:56,790 --> 00:09:01,460 -Ouais, je dois faire du babysitting. Ce soir. -Ce soir? 79 00:09:05,000 --> 00:09:07,760 Qui en a besoin une stupide fête autour d'un feu de joie, de toute façon ? 80 00:09:07,940 --> 00:09:12,600 C'est juste une bande de putes et de connards agir comme des idiots, non ? 81 00:09:40,660 --> 00:09:43,930 Ainsi maman a pu obtenir les billets. 82 00:09:44,600 --> 00:09:47,570 J'espérais en quelque sorte ils seraient épuisés. 83 00:09:48,900 --> 00:09:50,770 Sois juste content de ne pas y aller. 84 00:09:50,940 --> 00:09:52,660 C'est de la musique de chambre baroque. 85 00:09:56,910 --> 00:09:59,200 Puisque le concert n'est pas fini jusqu'à après minuit... 86 00:09:59,380 --> 00:10:01,570 ...Dr. Mandrakis va je te ramène à la maison, d'accord ? 87 00:10:01,740 --> 00:10:03,540 J'aurais pu au moins j'ai conduit moi-même, papa. 88 00:10:03,710 --> 00:10:05,510 Jill, tu as dépassé les 800 minutes. 89 00:10:06,150 --> 00:10:08,740 Savez-vous combien cela nous a coûté ? 90 00:10:09,280 --> 00:10:11,810 -Au moins, tu pourrais attendre après 20h00. -Je sais. 91 00:10:12,220 --> 00:10:15,650 -Je le fais toujours. - Sauf que cette fois tu ne l'as pas fait. 92 00:10:15,820 --> 00:10:18,310 C'est... Ce n'est pas juste, papa. Vous savez pourquoi. 93 00:10:18,490 --> 00:10:20,180 Chérie, je sais. Mais quand même.... 94 00:10:20,360 --> 00:10:26,090 Quoi...? Donc si je conduisais moi-même, tu penses J'aurais simplement renoncé et je ne me serais pas présenté ? 95 00:10:26,960 --> 00:10:30,560 Cela fait un mois, Jill. Pas de téléphone, pas de voiture. 96 00:10:31,070 --> 00:10:35,160 En plus, je ne veux pas que tu conduises seul à la maison jusqu'à présent, si tard dans la nuit. 97 00:10:50,110 --> 00:10:51,710 Garçon... 98 00:10:51,880 --> 00:10:55,340 -...ils habitent vraiment assez loin ici. -Ouais. 99 00:10:55,520 --> 00:10:59,320 -Ça va aller seul ici ? -Cela dépend de ce qu'ils ont TiVo-ed. 100 00:11:06,390 --> 00:11:08,290 Je suppose que j'aurais dû être médecin. 101 00:11:27,810 --> 00:11:29,800 Pensez juste à ça comme responsabilité d’apprentissage. 102 00:11:29,980 --> 00:11:31,710 Papa, je suis responsable. 103 00:11:31,880 --> 00:11:34,110 Je veux dire, quand ce n'est pas facile... 104 00:11:34,280 --> 00:11:38,980 ...quand c'est compliqué, quand ça fait mal. C'est là que ça compte. 105 00:11:43,250 --> 00:11:44,740 Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit. 106 00:12:01,640 --> 00:12:04,500 -Amusez-vous les gars. -Dites-le comme vous le pensez. 107 00:12:33,630 --> 00:12:35,360 Salut, je suis la baby-sitter. 108 00:12:35,530 --> 00:12:37,960 Oh, c'est vrai, oui. Entrez. 109 00:12:41,030 --> 00:12:43,660 Je suis désolé de me précipiter, mais je pense que nous sommes un peu en retard. 110 00:12:43,830 --> 00:12:45,860 Chéri, as-tu vu les clés ? 111 00:12:46,840 --> 00:12:49,770 Ne crie pas. Je viens de faire dormir les enfants. 112 00:12:49,940 --> 00:12:51,770 -As-tu vérifié la cuisine ? -Ouais. 113 00:12:52,140 --> 00:12:54,040 Eh bien, essayez le bureau. 114 00:12:57,550 --> 00:12:59,940 Tu dois être Jill. Je m'appelle Kelly Mandrakis. 115 00:13:00,110 --> 00:13:01,670 Ravi de vous rencontrer tous les deux. 116 00:13:01,850 --> 00:13:04,780 Nous étions tellement ravis de trouver une baby-sitter à la dernière minute. 117 00:13:04,950 --> 00:13:07,280 Vous êtes fortement recommandé par les Thompson. 118 00:13:07,450 --> 00:13:08,510 Eh bien, ils sont géniaux. 119 00:13:08,690 --> 00:13:10,880 Si vous pouvez les gérer, nous allons être du gâteau. 120 00:13:11,660 --> 00:13:12,850 Ouais. 121 00:13:13,020 --> 00:13:14,720 -Tim, les clés ? -Ouais. 122 00:13:15,090 --> 00:13:16,720 Allez, je vais vous faire visiter. 123 00:13:19,760 --> 00:13:22,290 La cuisine est de retour ici. 124 00:13:27,470 --> 00:13:31,770 C'est Chester. Il sera probablement là toute la nuit. 125 00:13:45,910 --> 00:13:47,400 C'est beau. 126 00:13:50,520 --> 00:13:52,710 Au revoir, Chester. 127 00:13:55,960 --> 00:13:57,360 Oh, tu vas t'y habituer. 128 00:13:57,520 --> 00:14:00,750 Voici une liste de tous les contacts et les numéros d'urgence dont vous pourriez avoir besoin. 129 00:14:00,930 --> 00:14:03,860 Nos numéros de portable. Et c'est le numéro du restaurant. 130 00:14:04,030 --> 00:14:07,020 Voici le téléphone. N'hésitez pas pour nous appeler pour quoi que ce soit. 131 00:14:07,200 --> 00:14:09,320 Oh, et aide-toi à quoi que ce soit dans le réfrigérateur. 132 00:14:09,500 --> 00:14:12,990 Je me souviens du baby-sitting. La nourriture est la meilleure partie. 133 00:14:19,040 --> 00:14:21,740 Oh, et si tu entends des claquements à l'étage, ne vous inquiétez pas. 134 00:14:21,910 --> 00:14:25,310 C'est notre Rosa qui réside. Elle a une chambre au troisième étage. 135 00:14:25,480 --> 00:14:27,950 Elle part parfois pour aller s'occuper de sa mère... 136 00:14:28,110 --> 00:14:29,840 ...qui a été assez malade récemment. 137 00:14:30,020 --> 00:14:32,380 -Ta maison est magnifique. -Merci. 138 00:14:32,550 --> 00:14:34,750 Tim, as-tu vu mon...? 139 00:14:34,920 --> 00:14:36,890 D'accord. Y a-t-il autre chose, ou on a fini ? 140 00:14:37,050 --> 00:14:40,220 -La maison d'hôtes ? -Maison d'hôtes. 141 00:14:41,420 --> 00:14:44,290 Notre fils, qui est à l'université, reste là-bas la plupart des week-ends. 142 00:14:44,460 --> 00:14:47,490 Pas qu'il appelle jamais pour nous prévenir quand il viendra. 143 00:14:47,700 --> 00:14:50,130 Vous avez un fils à l'université ? 144 00:14:50,300 --> 00:14:51,730 De mon premier mariage. 145 00:14:51,900 --> 00:14:53,830 Nos réservations pour le dîner sommes à 8 heures.... 146 00:14:54,000 --> 00:14:56,300 ... mais nous pourrions attraper un film après... 147 00:14:56,470 --> 00:14:59,030 ... ce qui nous ramènerait à la maison vers minuit. Est-ce que ça va ? 148 00:14:59,200 --> 00:15:00,260 -C'est très bien. -Super. 149 00:15:00,440 --> 00:15:03,900 -D'accord. Autre chose? Tout est prêt ? -Les enfants ? 150 00:15:05,940 --> 00:15:08,070 Première chambre en haut du palier. 151 00:15:08,240 --> 00:15:09,540 Ils se remettent de la grippe. 152 00:15:09,710 --> 00:15:11,270 Nous avons eu du mal les faire dormir... 153 00:15:11,450 --> 00:15:14,210 ... donc quoi que tu fasses, s'il vous plaît, essayez de ne pas les réveiller. 154 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Oh, nous avons un système d'alarme. 155 00:15:18,720 --> 00:15:21,950 je vais écrire le code pour vous ici. 156 00:15:23,260 --> 00:15:24,880 - Vous connaissez ça ? -Oui. 157 00:15:25,490 --> 00:15:27,520 D'accord, chérie, allons-y. 158 00:15:28,490 --> 00:15:30,460 Au revoir. 159 00:15:37,170 --> 00:15:39,160 -Faites comme chez vous. -D'accord. 160 00:19:11,830 --> 00:19:16,200 Oh, merci. Je viens de les acheter. 161 00:20:10,580 --> 00:20:12,480 Bonjour? 162 00:20:17,350 --> 00:20:19,980 Dr Mandrakis ? 163 00:20:32,490 --> 00:20:34,550 Rosa ? 164 00:20:39,670 --> 00:20:41,600 Rosa ? 165 00:20:55,640 --> 00:20:57,170 Rosa ? 166 00:21:01,180 --> 00:21:04,340 Rosa, voici Jill la baby-sitter. 167 00:21:55,560 --> 00:21:57,650 Bonjour. 168 00:22:27,750 --> 00:22:29,610 Bonjour. 169 00:22:32,320 --> 00:22:34,790 Résidence Mandrakis. 170 00:23:47,440 --> 00:23:49,600 Bonjour? 171 00:24:10,360 --> 00:24:12,590 Chester. 172 00:24:23,400 --> 00:24:24,960 Comment sont les enfants ? 173 00:24:25,140 --> 00:24:27,230 Je ne sais pas. Ils dormaient quand je suis arrivé ici. 174 00:24:27,410 --> 00:24:29,000 Et la maison ? 175 00:24:29,170 --> 00:24:30,800 Assez étonnant. 176 00:24:30,980 --> 00:24:34,880 Tu devrais voir son placard. C'est plus grand que ma chambre. 177 00:24:35,040 --> 00:24:36,270 Nourriture? 178 00:24:36,450 --> 00:24:37,840 Je n'ai pas encore vérifié cela. 179 00:24:38,010 --> 00:24:40,850 Un bon placard signifie de bonnes fournitures. 180 00:24:41,020 --> 00:24:43,950 Écoute, je ne sais pas si je devrais je te dis ça, mais... 181 00:24:44,120 --> 00:24:45,980 Quoi ? 182 00:24:46,150 --> 00:24:47,450 Ce connard m'a appelé. 183 00:24:47,620 --> 00:24:49,150 Il veut ton numéro là-bas. 184 00:24:49,320 --> 00:24:51,650 Eh bien, tu le lui as donné ? 185 00:24:51,820 --> 00:24:53,620 Non, parce qu'il appellerait. 186 00:24:53,790 --> 00:24:56,020 C'est bien de le lui donner. 187 00:24:56,190 --> 00:24:57,820 Je sens la faiblesse. 188 00:24:58,000 --> 00:25:00,400 Je ne suis pas faible. 189 00:25:00,560 --> 00:25:01,860 Alors pourquoi lui parler ? 190 00:25:02,030 --> 00:25:04,430 Alors je peux juste mettre fin à cette chose une fois pour toutes. 191 00:25:04,600 --> 00:25:07,230 Eh bien, cela semble convaincant. 192 00:25:07,870 --> 00:25:09,860 Allez, je l'ai. 193 00:25:10,500 --> 00:25:13,840 La personne que tu devrais vraiment je dois parler à Tiffany. 194 00:25:16,210 --> 00:25:18,110 Quand pars-tu au feu de joie ? 195 00:25:18,280 --> 00:25:21,540 Joli changement de sujet. Je suis en route maintenant. 196 00:25:21,710 --> 00:25:24,370 Je veux avoir une bonne place avant les sportifs commencent à faire des séquences... 197 00:25:24,550 --> 00:25:26,520 ...comme une meute d'idiots sauvages. 198 00:25:26,680 --> 00:25:29,780 Maintenant tu es vraiment ça me rend triste, je le manque. 199 00:25:29,950 --> 00:25:31,820 Tu veux que je passe d'abord ? 200 00:25:31,990 --> 00:25:33,280 Non, ça va. 201 00:25:33,790 --> 00:25:36,690 Mais donne le numéro à Bobby, d'accord ? 202 00:25:37,160 --> 00:25:41,600 -Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. - Très bien, j'ai été prévenu. 203 00:26:15,790 --> 00:26:18,020 -Bonjour. -C'est la protection TTR. 204 00:26:18,190 --> 00:26:19,560 Nous venons d'enregistrer votre alarme. 205 00:26:19,720 --> 00:26:21,890 Y a-t-il une urgence, ou avez-vous besoin d'aide ? 206 00:26:22,060 --> 00:26:24,190 Non, pas du tout. Je ne suis qu'une baby-sitter. 207 00:26:24,360 --> 00:26:26,560 Je pense que la femme de ménage a déclenché l'alarme. 208 00:26:26,730 --> 00:26:28,250 Puis-je avoir le mot de passe s'il vous plaît ? 209 00:26:28,430 --> 00:26:31,400 Mot de passe? Je n'ai qu'un numéro. 210 00:26:31,870 --> 00:26:34,770 Je vais devoir vérifier auprès des Mandrakises pour confirmer votre identité. 211 00:26:34,940 --> 00:26:38,300 -Quel est ton nom? -Jill Johnson. 212 00:26:48,950 --> 00:26:51,410 D'accord, Mlle Johnson, Confirma Mme Mandrakis. 213 00:26:51,580 --> 00:26:54,210 -Bonne nuit. -Merci. 214 00:27:04,930 --> 00:27:06,860 Bonjour. 215 00:27:08,200 --> 00:27:10,820 Bonjour, il y a quelqu'un ? 216 00:27:11,130 --> 00:27:14,070 Est-ce que tout va bien ? Nous venons de recevoir un appel de la société d'alarme. 217 00:27:14,230 --> 00:27:16,460 Tout va bien. L'alarme vient de se déclencher. 218 00:27:16,640 --> 00:27:19,130 Je ne sais pas combien de fois j'ai J'ai écrit le numéro de Rosa. 219 00:27:19,300 --> 00:27:21,200 -Est-ce que ça a réveillé les enfants ? -Je ne pense pas. 220 00:27:21,370 --> 00:27:23,600 Ils sont toujours silencieux. Tu veux que j'aille vérifier ? 221 00:27:23,770 --> 00:27:27,210 Non, non. Fais-moi confiance, tu le saurais s'ils étaient éveillés. 222 00:27:27,380 --> 00:27:30,280 D'accord. Eh bien, bien. Appelez si vous avez besoin d'autre chose. 223 00:27:30,450 --> 00:27:32,850 D'accord. Merci. 224 00:27:39,150 --> 00:27:40,380 Rosa. 225 00:27:40,550 --> 00:27:43,180 Est-ce que tout va bien ? 226 00:28:22,390 --> 00:28:24,010 Rosa. 227 00:28:25,150 --> 00:28:26,380 Es-tu toujours là ? 228 00:28:42,430 --> 00:28:44,530 Bonjour. 229 00:28:45,740 --> 00:28:47,230 Résidence Mandrakis. 230 00:28:47,400 --> 00:28:49,740 Est-ce que tout va bien ? 231 00:28:51,910 --> 00:28:54,270 Dr Mandrakis ? 232 00:29:59,060 --> 00:30:00,720 Bonjour. 233 00:30:02,960 --> 00:30:06,090 -Bonjour. -Hé. 234 00:30:06,660 --> 00:30:10,190 -Qui est-ce? -Que portez-vous? 235 00:30:10,370 --> 00:30:14,360 Des bottes de combat et une parka, espèce de connard. Qui est-ce? 236 00:30:16,070 --> 00:30:18,230 Bobby, c'est toi ? 237 00:30:20,240 --> 00:30:22,510 Qui que ce soit, ce n'est pas drôle. 238 00:30:22,680 --> 00:30:24,610 Ouais, c'est vrai. 239 00:30:26,780 --> 00:30:28,770 Des connards. 240 00:34:01,380 --> 00:34:02,940 Bonjour. 241 00:34:05,750 --> 00:34:07,710 Bonjour. 242 00:34:08,980 --> 00:34:12,980 -Mon Dieu, l'expression de ton visage. -Qu'est-ce que tu fous ici ? 243 00:34:13,290 --> 00:34:16,880 Oh mon Dieu. Cette maison pourrait-elle être plus génial ? 244 00:34:17,060 --> 00:34:19,890 Tiffany, tu ne fais pas que ça aux gens. Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 245 00:34:20,060 --> 00:34:21,530 Je viens de le faire. 246 00:34:23,030 --> 00:34:25,120 -Comment es-tu entré ? -La porte du garage est ouverte. 247 00:34:26,560 --> 00:34:28,330 Quoi? 248 00:34:28,730 --> 00:34:30,100 Quel est le problème ? 249 00:34:42,110 --> 00:34:45,080 Je suis devenu vraiment bizarre des appels téléphoniques farfelus toute la nuit. 250 00:34:45,240 --> 00:34:48,470 Alors ne répondez pas au téléphone. Je suis sûr qu'ils ont une messagerie vocale. 251 00:34:48,650 --> 00:34:51,980 -Eh bien, j'attends peut-être un appel. - De Bobby ? 252 00:34:52,620 --> 00:34:54,550 -Qu'est-ce que ça te fait ? -Oh, je ne sais pas. 253 00:34:54,720 --> 00:34:57,050 Peut-être parce que je suis ton meilleur ami. 254 00:34:58,720 --> 00:35:01,810 C'est un peu difficile à retenir après ce que tu as fait. 255 00:35:06,790 --> 00:35:10,990 Combien de fois dois-je dire que je suis désolé ? C'était un baiser. 256 00:35:11,160 --> 00:35:13,890 Et en plus, tu sais ce que la tequila me fait. 257 00:35:14,070 --> 00:35:15,290 Alors ne bois pas. 258 00:35:16,300 --> 00:35:18,270 -Bien, je vais essayer. - Fais-y face, Tiffany... 259 00:35:18,440 --> 00:35:20,960 ...tu as écrasé sur Bobby depuis la neuvième année. 260 00:35:21,270 --> 00:35:22,470 Oui, je l'ai fait. 261 00:35:22,640 --> 00:35:25,540 C'est parce qu'il m'a invité à sortir en premier. J'étais avec lui pendant une journée... 262 00:35:25,710 --> 00:35:27,440 ...quand il t'a repéré. 263 00:35:27,610 --> 00:35:31,880 Je n'ai jamais eu mon baiser, alors j'ai pensé C'est moi qui l'ai eu. 264 00:35:32,750 --> 00:35:34,650 Maintenant, nous sommes quittes. 265 00:35:35,280 --> 00:35:37,750 Vous savez quoi? C'est le pire excuse que j'ai jamais entendue. 266 00:35:37,920 --> 00:35:39,910 Jill, je suis une garce. 267 00:35:41,250 --> 00:35:44,380 Je le sais, tu le sais, tout le monde le sait. 268 00:35:45,990 --> 00:35:48,020 Allons faire un tir de trêve. 269 00:35:48,430 --> 00:35:51,920 -Je parie qu'ils ont un bar génial. -Tu démissionnes, tu te souviens ? 270 00:35:52,100 --> 00:35:55,260 Xérès, porto. Alors, qu'en est-il quelque chose de réel, les amis ? 271 00:35:55,430 --> 00:35:58,800 Voilà. Tequila. 272 00:35:58,970 --> 00:36:01,660 Ne venons-nous pas de parler tu ne bois pas, Tiffany ? 273 00:36:03,140 --> 00:36:07,270 -Tu étais sérieux ? -D'accord. Tu dois y aller... 274 00:36:07,440 --> 00:36:09,570 ... parce que je fais du babysitting. 275 00:36:09,740 --> 00:36:11,680 D'accord, très bien. 276 00:36:11,840 --> 00:36:15,570 Mais au moins viens avec moi le feu de joie, juste pour quelques heures. 277 00:36:15,750 --> 00:36:17,370 Je veux dire, les enfants dorment, non ? 278 00:36:17,550 --> 00:36:21,980 Donc tu pourrais juste régler l'alarme et personne ne le saurait jamais. 279 00:36:24,850 --> 00:36:26,150 Blague. 280 00:36:26,320 --> 00:36:28,620 -Au revoir. -Au revoir. 281 00:36:29,720 --> 00:36:31,280 Appelez-moi. 282 00:37:05,550 --> 00:37:07,540 Merde. Oh merde. 283 00:37:33,140 --> 00:37:34,800 Oh, mon Dieu. 284 00:39:01,170 --> 00:39:03,570 Oh non. Allez. 285 00:39:14,820 --> 00:39:19,650 Tiffany. Tiffany, allez. 286 00:39:22,720 --> 00:39:24,090 Ce n'est pas drôle. 287 00:39:29,960 --> 00:39:31,260 Tiffany ? 288 00:40:03,490 --> 00:40:05,150 Bonjour. 289 00:40:07,590 --> 00:40:09,520 Résidence Mandrakis. 290 00:40:09,690 --> 00:40:13,390 -Jill, c'est toi ? -Policier. Bobby, tu es là ? 291 00:40:13,560 --> 00:40:16,220 Attends, bouge-toi. Nous avons une mauvaise connexion. 292 00:40:16,400 --> 00:40:18,560 -Jill. -Ouais, c'est moi. 293 00:40:18,730 --> 00:40:22,460 Écoute, tu m'as appelé ? 294 00:40:22,640 --> 00:40:24,430 Attendez. 295 00:40:25,570 --> 00:40:28,330 -Pouvez-vous m'entendre? Est-ce que c'est mieux ? -Ouais, c'est mieux. Écoute-- 296 00:40:28,510 --> 00:40:30,630 - Personne ne peut recevoir de signal ici. -Bobby, écoute. 297 00:40:30,810 --> 00:40:33,140 -Tu m'as appelé ici ? -Quoi? 298 00:40:33,310 --> 00:40:35,970 Je ne me fâcherai pas. J'ai juste besoin de savoir si vous avez appelé. 299 00:40:36,550 --> 00:40:39,880 Eh bien, Cody t'a fait une blague. mais je l'ai fait arrêter. 300 00:40:40,050 --> 00:40:41,950 -Juste une fois ? -Ouais, je pense. 301 00:40:42,120 --> 00:40:45,480 Bobby, écoute, c'est très important. Je ne me fâcherai pas. 302 00:40:45,650 --> 00:40:47,550 M'a-t-il appelé plus d'une fois ? 303 00:40:47,720 --> 00:40:49,120 Je ne sais pas. 304 00:40:49,290 --> 00:40:51,380 Attends, laisse-moi vérifier. 305 00:40:53,960 --> 00:40:55,720 Salut, Cody. 306 00:40:56,230 --> 00:40:57,790 Policier? 307 00:41:00,030 --> 00:41:02,020 Vous êtes toujours là ? 308 00:41:08,000 --> 00:41:10,840 La personne que vous essayez atteindre est hors de portée. 309 00:41:11,010 --> 00:41:13,370 Veuillez réessayer votre appel... 310 00:41:42,300 --> 00:41:45,160 Tiffany, je sais que c'est toi. 311 00:41:46,630 --> 00:41:50,430 Je peux voir ton nom sur l'identification de l'appelant, génie. 312 00:41:50,840 --> 00:41:53,000 Ce n'est pas Tiffany. 313 00:41:57,740 --> 00:41:59,570 Qui est-ce? 314 00:42:00,010 --> 00:42:01,910 Qui est-ce? 315 00:42:04,710 --> 00:42:06,510 Cody? 316 00:42:06,920 --> 00:42:09,040 Qui est Cody ? 317 00:42:09,420 --> 00:42:11,750 Tu ferais mieux d'arrêter ça. 318 00:42:56,490 --> 00:42:58,080 Bonjour. 319 00:42:58,250 --> 00:43:00,980 -Bonjour. -Scarlet, c'est moi, Jill. 320 00:43:01,220 --> 00:43:03,380 -Jill. -Pouvez-vous m'entendre? 321 00:43:03,990 --> 00:43:06,760 À peine. Personne ne peut obtenir n'importe quel service ici. 322 00:43:06,930 --> 00:43:08,260 Ouais, je sais. Écoute-- 323 00:43:08,430 --> 00:43:11,230 -Est-ce que Tiffany est venue te parler ? -Ouais, elle est passée. 324 00:43:12,130 --> 00:43:14,430 Tu t'es embrassé et maquillé ? 325 00:43:14,670 --> 00:43:16,030 Jill ? 326 00:43:16,200 --> 00:43:18,100 -Écarlate-- -Tu es là ? 327 00:43:23,110 --> 00:43:25,800 La personne que vous essayez de joindre est hors de portée. 328 00:43:25,980 --> 00:43:28,470 S'il vous plaît, essayez votre appel... 329 00:43:38,380 --> 00:43:39,910 Bonjour, vous avez contacté Ben Johnson. 330 00:43:40,090 --> 00:43:43,320 Désolé, j'ai raté votre appel. S'il vous plaît, partez un message après le bip. 331 00:43:44,520 --> 00:43:46,620 Papa... 332 00:43:46,790 --> 00:43:50,560 ... c'est Jill ici. Pouvez-vous m'appeler au Les Mandrakises, quand tu en as l'occasion ? 333 00:43:50,730 --> 00:43:51,960 D'accord? Merci. 334 00:44:05,540 --> 00:44:07,230 S'il te plaît, laisse-moi un message détaillé... 335 00:44:07,410 --> 00:44:11,140 ... et je vous rappellerai dès que je peux. Passe une bonne journée. 336 00:44:11,310 --> 00:44:13,440 Bonjour, Mme Mandrakis. C'est moi, Jill, qui appelle. 337 00:44:13,610 --> 00:44:16,240 Pourriez-vous m'appeler quand tu en as l'occasion ? 338 00:44:16,410 --> 00:44:20,910 Mais ne... Ne vous inquiétez pas, tout va bien. D'accord, merci. 339 00:44:31,790 --> 00:44:33,450 Il Cielo, comment puis-je vous aider ? 340 00:44:33,630 --> 00:44:36,260 Salut. Puis-je parler avec le Dr Mandrakis, s'il vous plaît ? 341 00:44:36,430 --> 00:44:40,390 Dr Mandrakis ? Il est parti il ​​y a environ 40 minutes. 342 00:44:40,570 --> 00:44:43,400 C'est ce que je pensais. D'accord, merci. 343 00:44:50,940 --> 00:44:53,070 Opérateur. Comment puis-je diriger votre appel ? 344 00:44:53,240 --> 00:44:54,940 Puis-je parler avec la police ? 345 00:44:55,110 --> 00:44:57,580 -Est-ce une urgence ? -Oui. 346 00:44:58,180 --> 00:45:00,270 Non, pas vraiment. 347 00:45:00,450 --> 00:45:04,470 -Voulez-vous que je vous connecte ? -Oui s'il vous plait. Merci. 348 00:45:07,150 --> 00:45:09,280 Service de police d'Elan Valley, Officier Burroughs. 349 00:45:09,450 --> 00:45:12,720 -Comment puis-je t'aider? -J'ai reçu des appels bizarres... 350 00:45:12,890 --> 00:45:15,860 ... environ toutes les 1 à 5 minutes d'un homme. Ça commence à me faire peur. 351 00:45:16,030 --> 00:45:19,000 - Un appel anonyme, mademoiselle ? -Oui. 352 00:45:19,160 --> 00:45:21,100 - Vous a-t-il menacé ? -Non. 353 00:45:21,260 --> 00:45:22,860 A-t-il utilisé un langage obscène ? 354 00:45:23,030 --> 00:45:24,930 Non, parfois il ne le fait pas même dire n'importe quoi. 355 00:45:25,100 --> 00:45:28,540 -Il n'arrête pas d'appeler. -On ne peut pas faire grand chose... 356 00:45:28,700 --> 00:45:30,690 ... à moins qu'il n'y ait une menace réelle. 357 00:45:31,140 --> 00:45:34,470 -Le téléphone est-il répertorié à votre nom ? -Non, je suis juste la baby-sitter. 358 00:45:34,640 --> 00:45:37,010 -Quel est ton nom? -Jill Johnson. 359 00:45:37,180 --> 00:45:39,700 Avez-vous des amis qui peuvent venir te tenir compagnie ? 360 00:45:40,280 --> 00:45:43,110 Non, ils sont tous au feu de joie. Mon école a... 361 00:45:43,280 --> 00:45:44,800 ...cette grosse chose à côté de... 362 00:45:44,980 --> 00:45:47,750 Je sais. Nous avons quelques unités là-bas. 363 00:45:47,920 --> 00:45:50,110 Cela semble assez sauvage. 364 00:45:51,920 --> 00:45:54,790 -La voiture de Rosa. -Qu'est ce que c'est? 365 00:45:54,960 --> 00:45:59,120 La gouvernante. Je pensais qu'elle était partie, mais je... je suppose que non. 366 00:45:59,290 --> 00:46:01,760 Voilà. Tu te sens mieux avec vous deux là-bas ? 367 00:46:01,930 --> 00:46:03,490 En fait, je me sens plutôt stupide. 368 00:46:03,660 --> 00:46:06,220 Il y a beaucoup de monstres là-bas. Tu as eu raison d'appeler. 369 00:46:06,400 --> 00:46:08,230 Si tu as besoin d'autre chose, rappelez simplement. 370 00:46:08,400 --> 00:46:10,660 Je suis ici toute la nuit. Demandez simplement l'officier Burroughs. 371 00:46:10,840 --> 00:46:12,830 - Officier Burroughs. - Faites attention, mademoiselle. 372 00:46:13,000 --> 00:46:14,560 Merci. 373 00:46:27,280 --> 00:46:29,150 Rosa ? 374 00:46:33,020 --> 00:46:34,820 Rosa. 375 00:47:03,810 --> 00:47:05,570 Rosa ? 376 00:47:07,010 --> 00:47:08,340 Tu es là-bas ? 377 00:47:08,510 --> 00:47:12,170 Bonjour, c'est Rosa. S'il vous plaît, laissez un message. 378 00:47:46,880 --> 00:47:50,000 Bonjour, c'est Rosa. S'il vous plaît, laissez un... 379 00:49:13,640 --> 00:49:18,040 -Bonjour. -Avez-vous vérifié les enfants ? 380 00:51:15,200 --> 00:51:18,690 -Bonjour. -Comment étaient les enfants ? 381 00:51:51,900 --> 00:51:53,230 Police de la vallée d'Elan. 382 00:51:53,400 --> 00:51:55,520 -Il peut me voir. -Je suis désolé. 383 00:51:55,700 --> 00:51:59,100 C'est Jill, la fille qui a appelé avant à propos de l'homme qui peut... 384 00:51:59,270 --> 00:52:01,900 -Dis-moi ce qui se passe. -Il m'a rappelé. 385 00:52:02,070 --> 00:52:05,470 - Qu'a-t-il dit ? -Il est dehors. Il est dehors. Il est... 386 00:52:05,640 --> 00:52:07,570 Il me regarde à travers les fenêtres. 387 00:52:07,740 --> 00:52:10,180 -Tu l'as vu ? -Non, mais je sais qu'il peut me voir. 388 00:52:10,340 --> 00:52:12,870 -Il l'a su quand je suis monté à l'étage. -D'accord. Respirez profondément. 389 00:52:13,050 --> 00:52:14,980 -Où est la femme de ménage ? -l-- Je ne sais pas. 390 00:52:15,150 --> 00:52:17,110 Je... je... j'ai vu son sac à main et les clés... 391 00:52:17,280 --> 00:52:19,910 -...mais je-- je ne la trouve pas. -La maison est fermée à clé ? 392 00:52:20,080 --> 00:52:22,480 -Oui. -Système d'alarme ? 393 00:52:22,650 --> 00:52:24,450 -C'est parti. -D'accord. 394 00:52:24,620 --> 00:52:27,350 Vous êtes en sécurité dans cette maison. S'il voulait entrer par effraction... 395 00:52:27,520 --> 00:52:31,320 -...il ne t'appellerait pas. -Mais il doit vouloir quelque chose. 396 00:52:31,490 --> 00:52:32,760 Écoutez-moi. 397 00:52:32,930 --> 00:52:35,950 Mademoiselle, ce n'est qu'un connard j'essaie de vous embêter. 398 00:52:36,130 --> 00:52:38,830 - Il y a quelque chose que nous pouvons faire. -Quoi? 399 00:52:39,000 --> 00:52:41,230 Je peux alerter la compagnie de téléphone, alors quand il appelle... 400 00:52:41,400 --> 00:52:43,030 ... nous pouvons essayer de retrouver l'appel. 401 00:52:43,200 --> 00:52:45,640 Je peux aussi obtenir mon commandant pour autoriser une trace GPS... 402 00:52:45,800 --> 00:52:47,600 ... s'il appelle depuis un téléphone portable. 403 00:52:48,240 --> 00:52:51,070 Maintenant, j'ai votre numéro ici. Pouvez-vous vérifier l'adresse ? 404 00:52:51,240 --> 00:52:53,440 Je ne le fais pas.... 405 00:52:53,710 --> 00:52:56,940 Je ne sais pas. Mon père m'a amené ici. Je.... 406 00:52:59,450 --> 00:53:04,610 C'est... Attends. Ici. 3378, chemin Old Mill. 407 00:53:04,780 --> 00:53:07,120 Je sais où c'est. Maintenant, s'il rappelle... 408 00:53:07,290 --> 00:53:09,410 ...essaye de le garder en ligne pendant 60 secondes... 409 00:53:09,590 --> 00:53:11,320 -...pour que nous puissions retracer l'appel. -Je ne peux pas. 410 00:53:11,490 --> 00:53:14,020 Il ne reste pas au téléphone pendant plus de quelques secondes. 411 00:53:14,190 --> 00:53:15,990 Je vais voir si je peux vous procurer une voiture. 412 00:53:16,160 --> 00:53:19,790 Mais si je le fais, ça prendra au moins 20 minutes à compter de l'expédition. 413 00:53:20,060 --> 00:53:22,360 Tu penses que tout ira bien d'ici là ? 414 00:53:24,830 --> 00:53:27,170 -Oui. -Bien. 415 00:53:27,340 --> 00:53:30,330 Maintenant, je vais surveiller la ligne téléphonique. Appelez-moi si vous en avez besoin. 416 00:53:30,510 --> 00:53:33,340 D'accord. Merci. 417 00:54:12,170 --> 00:54:13,690 Bonjour. 418 00:54:17,980 --> 00:54:19,410 C'est toi, n'est-ce pas ? 419 00:54:19,980 --> 00:54:23,310 Non, non, non. Attends, attends. Attends, ne raccroche pas. 420 00:54:27,780 --> 00:54:31,310 Si tu continues à appeler, ça doit vouloir dire que tu veux parler, non ? 421 00:54:42,260 --> 00:54:43,660 C'est moi que tu appelles ? 422 00:54:45,760 --> 00:54:48,530 Est-ce que tu appelles pour les Mandrakises ? 423 00:54:50,830 --> 00:54:52,490 Bon sang. 424 00:55:01,570 --> 00:55:03,510 Maison d'hôtes. 425 00:55:19,460 --> 00:55:22,720 Hé, c'est Todd. Je ne suis pas là. Je suis à l'école. 426 00:55:22,890 --> 00:55:26,760 Et si tu n'as pas le numéro, alors il y a probablement une raison. 427 00:55:28,560 --> 00:55:30,960 Salut, c'est Jill, la baby-sitter. 428 00:55:31,130 --> 00:55:34,590 Si toi ou Rosa êtes là, pourriez-vous s'il vous plaît récupérer... 429 00:55:34,770 --> 00:55:37,130 ...ou venir à la maison ? 430 00:55:37,300 --> 00:55:41,500 Quelqu'un a appelé, et j'ai appelé la police. 431 00:55:43,010 --> 00:55:46,630 Je me demandais si tu pouvais venir et attends ici avec moi jusqu'à ce qu'ils arrivent. 432 00:57:35,760 --> 00:57:37,660 Todd ? 433 00:57:39,730 --> 00:57:41,290 Bonjour? 434 00:57:47,170 --> 00:57:48,930 Todd. 435 00:58:27,200 --> 00:58:30,570 Hé, c'est Todd. Je ne suis pas là. Je suis à l'école. 436 00:58:30,740 --> 00:58:34,500 Et si tu n'as pas le numéro, alors il y a probablement une raison. 437 00:58:46,680 --> 00:58:48,670 C'est toi, n'est-ce pas ? 438 00:58:50,950 --> 00:58:52,780 Comment as-tu eu ce numéro ? 439 00:58:53,390 --> 00:58:56,080 Comment sais-tu que je suis ici ? 440 00:58:57,350 --> 00:58:59,580 M'as-tu vu là-bas ? 441 00:59:01,290 --> 00:59:03,990 Pourquoi tu me fais ça ? 442 00:59:10,500 --> 00:59:14,230 Soixante secondes. Je t'ai eu. 443 00:59:33,420 --> 00:59:36,320 Vous avez appelé la mauvaise ligne téléphonique. 444 00:59:59,300 --> 01:00:01,240 Rosa. 445 01:01:25,000 --> 01:01:26,630 Rosa ? 446 01:01:27,100 --> 01:01:28,870 C'est Jill. 447 01:01:43,080 --> 01:01:44,980 Bonjour. 448 01:01:51,850 --> 01:01:54,050 Je sais que c'est toi. 449 01:02:05,300 --> 01:02:06,930 Je ne vais pas rester ici très longtemps. 450 01:02:07,100 --> 01:02:10,090 Dr Mandrakis et sa femme rentrent bientôt à la maison. 451 01:02:20,540 --> 01:02:23,340 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 452 01:02:25,080 --> 01:02:29,980 Je sais que tu es là. Je peux... Je peux t'entendre respirer. 453 01:03:01,270 --> 01:03:03,260 C'est ce que tu voulais ? 454 01:03:03,440 --> 01:03:05,540 Pour me faire peur ? 455 01:03:07,980 --> 01:03:10,310 Parce que si c'est ce que tu veux, tu peux arrêter maintenant... 456 01:03:10,480 --> 01:03:12,810 ... parce que ça a vraiment fonctionné. 457 01:03:27,230 --> 01:03:30,530 Mais tu ne sais pas qui je suis, ou là où j'habite. 458 01:03:30,700 --> 01:03:32,690 Et le Dr Mandrakis va ramène-moi à la maison... 459 01:03:32,870 --> 01:03:34,890 ...dès qu'il arrive. 460 01:03:35,400 --> 01:03:38,600 Mais peut-être même la police va me ramener à la maison. 461 01:03:54,480 --> 01:03:59,610 S'il vous plaît, je veux dire, il doit y avoir une raison pour laquelle tu continues à m'appeler. 462 01:04:02,420 --> 01:04:03,410 Je veux dire... 463 01:04:03,620 --> 01:04:07,960 ... si tu n'essayes pas de me faire peur, que veux-tu ? 464 01:04:08,130 --> 01:04:09,960 Ton sang... 465 01:04:10,130 --> 01:04:12,030 ... partout sur moi. 466 01:04:32,580 --> 01:04:34,240 Rosa ? 467 01:05:03,770 --> 01:05:06,400 - Arrête de m'appeler, espèce de malade... -Jill ? Écoutez-moi. 468 01:05:06,570 --> 01:05:09,100 Nous avons retracé l'appel. Ça vient de l'intérieur de la maison. 469 01:05:09,270 --> 01:05:12,970 M'entendez-vous ? Ça vient de l'intérieur de la maison. 470 01:05:15,440 --> 01:05:18,670 Tu dois sortir de là en ce moment. Jill ? 471 01:05:39,100 --> 01:05:41,090 Oh mon Dieu. 472 01:06:59,590 --> 01:07:02,250 Allez. D'accord. 473 01:07:48,530 --> 01:07:50,830 Allez. D'accord. 474 01:08:16,280 --> 01:08:17,840 Les enfants, allez. 475 01:09:15,090 --> 01:09:17,250 Je m'appelle Jill, la baby-sitter. 476 01:09:23,100 --> 01:09:26,300 Ici. Reste ici. Reste... Reste ici. 477 01:10:03,930 --> 01:10:06,660 Sortir. Sortez par cette fenêtre là. 478 01:10:49,030 --> 01:10:50,620 Non. 479 01:10:50,900 --> 01:10:52,990 S'il vous plaît, non. 480 01:11:59,350 --> 01:12:00,910 Partir. Continue. 481 01:15:00,420 --> 01:15:01,790 Revenir! 482 01:15:06,800 --> 01:15:08,320 Revenir! 483 01:15:31,750 --> 01:15:33,510 Enfants. 484 01:15:35,150 --> 01:15:37,140 C'est Jill. 485 01:15:39,020 --> 01:15:40,920 Où es-tu? 486 01:15:41,590 --> 01:15:44,390 Allez. Allez. 487 01:15:45,190 --> 01:15:46,660 Allez. 488 01:15:46,830 --> 01:15:48,450 S'il te plaît. 489 01:15:48,630 --> 01:15:51,760 Allez. Oh, mon Dieu. 490 01:15:51,930 --> 01:15:53,790 Enfants. 491 01:15:57,230 --> 01:15:58,900 Allez. 492 01:16:49,780 --> 01:16:52,000 Là. Est-ce que ça va les gars ? 493 01:16:52,380 --> 01:16:55,740 Les enfants, allez. Ça va ? Allez. Je dois y aller. 494 01:16:57,280 --> 01:16:59,910 Allez, je dois y aller, je dois y aller. 495 01:17:00,850 --> 01:17:02,370 Allez. 496 01:18:42,960 --> 01:18:47,260 -Jill ! Jill, ça va. Vous êtes en sécurité ! -Arrête ça ! Non! 497 01:19:03,810 --> 01:19:05,210 Comment ça va? 498 01:19:09,010 --> 01:19:11,540 -Où est-il ? -Nous l'avons. 499 01:19:11,920 --> 01:19:13,820 Il est dans cette voiture de police juste là. 500 01:19:13,990 --> 01:19:15,450 Aux poignets aux chevilles, aux menottes. 501 01:19:16,050 --> 01:19:19,420 Assez de sédatifs pour tuer un cheval. Nous allons l'emmener à l'hôpital. 502 01:19:19,590 --> 01:19:22,220 Nous aurons quatre flics le gardant 24 heures sur 24. 503 01:19:24,430 --> 01:19:26,660 Cela ne suffit pas. 504 01:19:32,100 --> 01:19:33,930 Prends soin de toi, Jill. 505 01:20:30,180 --> 01:20:32,010 --vous faisant rapport de la vallée d'Elan... 506 01:20:32,180 --> 01:20:34,310 ...là où la police a je viens d'appréhender un suspect... 507 01:20:34,480 --> 01:20:36,310 --recherché pour les meurtres de 1 à 5 personnes ici. 508 01:20:36,480 --> 01:20:38,470 --une lutte violente avec sa victime prévue... 509 01:20:38,650 --> 01:20:40,340 --il est lié à des meurtres où les femmes... 510 01:20:40,520 --> 01:20:42,350 ... ont été traqués et harcelé pendant des heures... 511 01:20:42,520 --> 01:20:44,610 --un jeu élaboré du chat et de la souris. 512 01:20:44,790 --> 01:20:47,850 La police recherche des liens entre victimes. C'étaient des jeunes femmes... 513 01:20:48,020 --> 01:20:51,220 --la victime la plus récente était à Comté de Buford, à 1 25 milles à l'ouest... 514 01:20:51,390 --> 01:20:52,790 --Vallée de l'Elan. 515 01:20:52,960 --> 01:20:57,060 Pour l'instant, son identité reste un mystère. 516 01:23:15,300 --> 01:23:16,960 Oh mon Dieu! Non! Non! 517 01:23:17,140 --> 01:23:20,570 -Il est dans la maison ! Il est dans la maison ! -Ecoute-- Ecoute, écoute-moi. 518 01:23:21,110 --> 01:23:23,440 Non! Non! Il est dans la maison, papa ! Il est dans la maison ! 519 01:23:23,610 --> 01:23:26,130 Il est dans la maison ! Non, tu ne comprends pas ! 520 01:23:26,310 --> 01:23:28,070 Non! Il est dans la maison ! 521 01:23:28,250 --> 01:23:30,340 Il est dans la maison !