1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:01:45,854 --> 00:01:46,854 ¡Rastro! 3 00:01:52,403 --> 00:01:54,575 Veo que todavía no has cambiado de color, ¿eh? 4 00:01:54,775 --> 00:01:57,398 - ¿Y tú? - No hay quejas. 5 00:01:57,885 --> 00:02:01,143 - Oye mira, ¿dónde puedo encontrar a los nómadas? - Allí. 6 00:02:01,343 --> 00:02:02,343 Gracias. 7 00:02:02,392 --> 00:02:04,539 Cada vez que quieras volver al equipo, házmelo saber. 8 00:02:04,760 --> 00:02:06,131 Ese será el día. 9 00:02:08,452 --> 00:02:10,042 Ese es el hombre mismo. 10 00:02:10,667 --> 00:02:13,623 - ¡Arlie! - ¡Rastro! 11 00:02:16,963 --> 00:02:18,746 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 12 00:02:18,946 --> 00:02:22,908 Escuché que te reuniste con este grupo nómada. y quería ver cómo estabas. 13 00:02:23,108 --> 00:02:25,130 Teníamos un acuerdo, ¿recuerdas? 14 00:02:25,330 --> 00:02:27,113 Sí chico, lo recuerdo. 15 00:02:27,762 --> 00:02:30,060 Oye, ¿qué diablos está pasando aquí de todos modos? 16 00:02:30,260 --> 00:02:32,508 Relájate Bo, este es mi hermano. 17 00:02:32,708 --> 00:02:36,485 Rastro, ¿verdad? Sí, Arlie me ha contado todo sobre ti. Un verdadero placer. 18 00:02:36,685 --> 00:02:40,694 - ¿No es una belleza? - ¡Oye chico lindo! En cualquier momento estarás listo, ¿eh? 19 00:02:40,894 --> 00:02:42,757 Disculpe, pero el deber llama. 20 00:02:45,697 --> 00:02:46,697 Eso es por suerte. 21 00:02:46,897 --> 00:02:48,026 Oye, ¿cómo puedo perder? 22 00:02:54,670 --> 00:02:56,289 Se pelean por las llaves del coche. 23 00:02:56,489 --> 00:02:57,489 ¿Cuál es el trato? 24 00:02:57,491 --> 00:02:59,543 Bo tiene una apuesta de que puede eliminar eso. punk flaco. 25 00:02:59,812 --> 00:03:01,046 ¿Oh sí? ¿Cuáles son los riesgos? 26 00:03:01,246 --> 00:03:02,889 Mi auto contra el auto del punk. 27 00:03:03,181 --> 00:03:04,767 ¿Tu coche? ¿Esas son tus llaves? 28 00:03:04,967 --> 00:03:07,808 No hay manera de que el punk pueda con ellos. 29 00:03:11,003 --> 00:03:12,206 ¡Oh, mierda! 30 00:03:14,991 --> 00:03:16,317 ¿Quién diablos es este? 31 00:03:16,517 --> 00:03:17,619 ¡Apretaron el interruptor! 32 00:03:20,082 --> 00:03:23,127 Este tipo es excelente, Trace. ¡Él no era parte del trato! 33 00:04:21,921 --> 00:04:23,506 ¡Rastro! ¡Haz algo! 34 00:04:27,969 --> 00:04:29,765 Genial, ahora tiene las llaves. 35 00:04:33,270 --> 00:04:34,270 Toma, sostén esto. 36 00:04:40,572 --> 00:04:42,617 ¡Irse! ¡Él es mío! 37 00:05:22,508 --> 00:05:24,259 ¡Pongámonos en movimiento Arlie, se acabó el espectáculo! 38 00:05:36,512 --> 00:05:37,512 ¡Vamos, patéalo! 39 00:05:39,031 --> 00:05:40,492 Vamos. Levantarse. 40 00:05:41,202 --> 00:05:42,202 ¡Sígueme! 41 00:05:42,402 --> 00:05:44,247 ¡Él tiene las llaves! ¿Qué tengo que hacer? 42 00:05:55,137 --> 00:05:56,137 ¡Cuidado! 43 00:06:27,780 --> 00:06:28,988 ¡Ir! ¡Solo vete! 44 00:06:29,188 --> 00:06:30,188 Bueno. 45 00:06:50,802 --> 00:06:52,137 Divídelos, Trace. 46 00:07:06,910 --> 00:07:08,367 ¿Qué carajo está haciendo? 47 00:07:08,994 --> 00:07:10,455 ¡Va a dividir la manada! 48 00:07:20,595 --> 00:07:22,847 Casi pierdes el culo, ¿no, Bo? 49 00:07:23,047 --> 00:07:25,335 ¿Qué crees? ¿Crees que pueden atrapar mi trasero? 50 00:07:25,535 --> 00:07:28,482 Sí, si Trace no estuviera allí, Habrías perdido el culo. 51 00:07:28,898 --> 00:07:29,898 Nada de mierda. 52 00:07:32,319 --> 00:07:34,573 ¡Besa mi dulce trasero, cara de punk! 53 00:07:37,253 --> 00:07:38,253 ¡Mierda! 54 00:07:47,926 --> 00:07:49,179 ¿Qué va a hacer ahora? 55 00:09:29,448 --> 00:09:30,448 ¡Come esto! 56 00:09:41,631 --> 00:09:43,051 ¡Dios mío! 57 00:10:10,048 --> 00:10:11,343 Bastante bien, ¿eh, Trace? 58 00:10:11,543 --> 00:10:13,051 Bueno, te enseñé bastante bien. 59 00:10:13,545 --> 00:10:15,674 Pensé. 60 00:10:15,874 --> 00:10:17,557 Oye hombre, ella estuvo estupenda. 61 00:10:20,062 --> 00:10:21,524 ¿Cómo se ve tu trasero ahora? 62 00:10:22,564 --> 00:10:25,444 Oye bien, Te muestro el mío si me muestras el tuyo. 63 00:10:25,644 --> 00:10:26,644 ¿Cuanto tienes? 64 00:10:26,645 --> 00:10:27,645 No sé. 65 00:10:27,845 --> 00:10:28,845 ¿Crees que me gustará? 66 00:10:29,045 --> 00:10:30,045 Supongo que podría gustarte. 67 00:10:47,477 --> 00:10:48,603 ¿Qué pasa, Rastro? 68 00:10:53,193 --> 00:10:54,193 Allá. 69 00:10:54,779 --> 00:10:56,236 ¿Qué ves? 70 00:10:56,436 --> 00:10:59,785 Podría ser cualquier cosa. Viene hacia aquí, Será mejor que nos pongamos en marcha. 71 00:11:03,293 --> 00:11:06,379 Parece... sí, es Scourge. 72 00:11:06,579 --> 00:11:10,091 ¿Qué opinas? Quizás deberíamos separarnos. Deja dos senderos diferentes. 73 00:11:10,291 --> 00:11:11,386 No es mala idea. 74 00:11:11,586 --> 00:11:12,586 Seguimos juntos. 75 00:11:12,973 --> 00:11:17,730 Espera, lo tengo. Recuerda el pozo de agua que encontramos. el invierno pasado? 90 millas al oeste de aquí, ¿verdad? 76 00:11:17,930 --> 00:11:18,930 Sí. 77 00:11:18,931 --> 00:11:19,931 ¡Nos vemos allí mañana por la mañana! 78 00:11:20,131 --> 00:11:21,131 Sí, suena como un ganador. 79 00:11:21,331 --> 00:11:22,471 ¡De ninguna manera, nos quedaremos juntos! 80 00:11:23,771 --> 00:11:25,073 Vamos, vámonos. 81 00:11:25,489 --> 00:11:27,035 ¡Vamos! Espérame en el auto. 82 00:11:29,705 --> 00:11:35,062 Mira, Trace, puedo cuidarme solo, ¿vale? Puedo decir que no te gusta. 83 00:11:35,262 --> 00:11:37,967 - No confío en él. - ¡No confías en nadie! 84 00:11:38,167 --> 00:11:39,771 ¡Vamos Arlie, usa tu cabeza! 85 00:11:40,496 --> 00:11:42,581 Sólo busca lo que puede obtener de ti. niño. 86 00:11:42,781 --> 00:11:48,588 No dijiste nada sobre controlarme. o elegir a mis hombres por mí. 87 00:11:48,788 --> 00:11:52,229 Estoy cansado de correr entre chicos tratando de encontrar uno que te guste. 88 00:11:52,429 --> 00:11:54,737 Vale, será mejor que nos pongamos en marcha. Tomas la autopista. 89 00:11:55,010 --> 00:12:00,128 Tomaré el desierto para que sigan mi polvo. Te veré mañana y luego hablaremos. 90 00:12:00,328 --> 00:12:01,449 ¿De qué hay que hablar? 91 00:12:01,649 --> 00:12:03,169 Mañana, ¿vale? 92 00:12:10,464 --> 00:12:15,860 ¿Qué diablos está pasando de todos modos? de alguna manera lo consigo la sensación de que estoy compitiendo con el imbécil. 93 00:12:16,060 --> 00:12:18,190 Dame un respiro, él es mi hermano por Por el amor de Dios. 94 00:12:18,390 --> 00:12:20,201 Sí, ¿quién lo necesita de todos modos? 95 00:12:24,450 --> 00:12:25,875 ¡Ey! ¡Estás desperdiciando gasolina! 96 00:12:26,075 --> 00:12:27,075 ¡Que te jodan! 97 00:13:56,375 --> 00:13:58,503 ¡Robot! ¡Sigue ese! 98 00:14:00,797 --> 00:14:03,857 - ¡Scag, ve a buscarlo! - ¡Sí, jefe! 99 00:14:04,178 --> 00:14:05,178 ¡Vamos! 100 00:14:57,294 --> 00:15:02,620 Lo llevamos donde queríamos, ¡vamos pendejos! ¡La escoria me pertenece! 101 00:15:40,399 --> 00:15:42,762 ¡Vamos! ¡Vamos a por él! ¡Vamos, hombre! 102 00:15:57,008 --> 00:15:59,427 ¡Desalojar! 103 00:16:13,907 --> 00:16:15,166 ¡Empecemos! 104 00:17:31,728 --> 00:17:32,728 Espera, Bo. 105 00:17:34,105 --> 00:17:35,649 ¡Yo digo, ya basta! 106 00:17:36,735 --> 00:17:38,027 ¡Creo que escucho algo! 107 00:17:38,235 --> 00:17:39,404 Vamos, Arlie. 108 00:17:39,821 --> 00:17:40,949 ¿No puedes oír eso? 109 00:17:41,149 --> 00:17:45,823 ¡No escucho nada! De todos modos, tu hermano dice Ellos lo seguirán a él, no a nosotros. ¿Recordar? 110 00:17:46,023 --> 00:17:47,665 ¡Cállate Bo! ¡Estoy tratando de escuchar! 111 00:17:51,392 --> 00:17:52,966 ¡Maldita sea Bo, quítate de encima! 112 00:18:03,398 --> 00:18:05,234 Oh, mierda! 113 00:18:12,911 --> 00:18:13,914 ¡Aléjate de mí! 114 00:18:17,334 --> 00:18:21,389 ¡Quiten las manos, cerdos apestosos! ¡Malditos matones! 115 00:18:23,845 --> 00:18:26,929 ¡Quieres a la chica, llévate a la chica! ¡Quieres el auto, tómalo! 116 00:18:27,129 --> 00:18:28,852 ¡Te diré una cosa, me uniré a ti! 117 00:18:29,102 --> 00:18:30,771 ¡Maldito bastardo! 118 00:18:30,971 --> 00:18:32,147 Cállate, mujer. 119 00:18:32,816 --> 00:18:34,817 ¡Oye, tómatelo con calma, hombre! Estoy de su lado, muchachos. 120 00:18:41,411 --> 00:18:42,411 ¡Bájala! 121 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 ¡Desnúdala! 122 00:19:09,576 --> 00:19:12,663 ¿Cuál es tu prisa, Scag? Mantén tus pantalones puestos. 123 00:19:30,315 --> 00:19:31,398 No es una pieza que tenga mala pinta. 124 00:19:31,816 --> 00:19:34,488 ¡Demasiado bueno para ti, bola de grasa! ¡No soy comida para perros! 125 00:19:41,832 --> 00:19:45,377 Me gusta ésta, tiene espíritu. Llévala al campamento. 126 00:19:47,089 --> 00:19:49,385 Sin destrozos, ¿entiendes? 127 00:19:50,217 --> 00:19:52,806 ¡Vamos, arrastremos a esta perra hasta aquí! 128 00:19:59,898 --> 00:20:01,442 ¡¿Qué me estás haciendo?! 129 00:20:05,533 --> 00:20:06,533 ¿Qué pasa con él, jefe? 130 00:20:07,494 --> 00:20:11,573 Oye, déjame unirme a ti, ¡solo dame una oportunidad! ¡Haré cualquier cosa! 131 00:20:11,916 --> 00:20:13,151 ¿Qué decís, muchachos? 132 00:20:17,884 --> 00:20:19,285 Parece que estás dentro. 133 00:20:20,721 --> 00:20:22,890 Siempre que llegues a la iniciación. 134 00:20:24,400 --> 00:20:25,984 ¿Iniciación? 135 00:20:27,105 --> 00:20:28,355 ¡Maldito! 136 00:20:30,861 --> 00:20:32,030 Yo quiero primero. 137 00:20:56,772 --> 00:20:59,569 ¡Esperar! Llevémoslo a dar un paseo en jeep. 138 00:22:24,190 --> 00:22:26,109 ¿Qué pasó con Arlie? 139 00:22:26,735 --> 00:22:27,820 La atraparon. 140 00:22:29,114 --> 00:22:30,114 ¿OMS? 141 00:22:31,176 --> 00:22:32,875 ¿Quién la consiguió? 142 00:22:33,270 --> 00:22:34,571 Azote... 143 00:22:34,771 --> 00:22:36,700 Bueno, voy a recuperarla. 144 00:22:37,694 --> 00:22:42,133 ¡Oh Dios! ¡Haz algo! ¡Ayúdame, por favor! 145 00:22:42,333 --> 00:22:44,303 ¡Mátame! 146 00:23:50,524 --> 00:23:52,910 ¡Déjenme ir, miserables maricones! 147 00:23:55,198 --> 00:23:56,657 No irás a ninguna parte. 148 00:23:57,075 --> 00:23:58,451 ¡Odio tus apestosas tripas! 149 00:23:58,743 --> 00:24:00,704 Déjame tenerla, te hace quedar mal. 150 00:24:07,881 --> 00:24:09,885 Voy a hacer que te entregue a Scag. 151 00:24:10,221 --> 00:24:11,221 ¡¿Quieres eso?! 152 00:24:12,180 --> 00:24:13,223 ¡Vete a la mierda! 153 00:24:16,018 --> 00:24:17,018 ¿Lo quieres? 154 00:24:21,318 --> 00:24:22,319 Puedes tenerlo. 155 00:24:25,155 --> 00:24:26,617 Después de que haya terminado. 156 00:24:30,540 --> 00:24:31,757 Límpiala. 157 00:24:52,946 --> 00:24:56,861 El convoy de propietarios partió esta mañana. Se dirigió al puesto de avanzada de los verdaderos creyentes. 158 00:24:57,078 --> 00:25:00,607 Scag, sal con una patrulla esta noche. e interceptar ese convoy. 159 00:25:02,418 --> 00:25:05,123 - ¡Y trae la carga aquí, nos vendría bien! - ¡Sí, señor! 160 00:26:02,881 --> 00:26:04,688 ¡Bajar! 161 00:28:00,802 --> 00:28:02,914 Seguro que tengo una forma divertida de decir gracias. 162 00:28:03,890 --> 00:28:06,426 Me llevo tu coche. ¿Las llaves? 163 00:28:08,897 --> 00:28:09,897 Adentro. 164 00:28:23,626 --> 00:28:24,837 ¿Eres uno de los hombres de Scourge? 165 00:28:28,759 --> 00:28:30,502 ¿Dónde está el hijo de puta? 166 00:28:35,309 --> 00:28:38,272 ¿Estás buscando a Scourge? ¡Yo también! 167 00:28:38,524 --> 00:28:41,175 Y como ambos estamos detrás de él, ¿Por qué no viajamos juntos? 168 00:28:47,159 --> 00:28:48,246 ¿Quién diablos eres tú? 169 00:28:48,546 --> 00:28:49,579 Me llaman Stinger. 170 00:28:51,125 --> 00:28:52,125 Eso es lo que parece. 171 00:28:55,589 --> 00:28:56,674 Entonces, ¿qué dices? 172 00:28:59,093 --> 00:29:00,930 Ni siquiera me gustas mucho. 173 00:29:03,183 --> 00:29:06,187 Me gusta tu pájaro. Entra. 174 00:29:14,365 --> 00:29:15,701 ¿Por qué estás siguiendo a Scourge? 175 00:29:17,079 --> 00:29:18,328 Soy una especie de cazador. 176 00:29:18,705 --> 00:29:19,999 Qué clase de cazador. 177 00:29:20,375 --> 00:29:25,674 Mira, no has sido exactamente sincero conmigo. No me has contado nada sobre ti. 178 00:29:26,101 --> 00:29:27,342 ¿Por qué debería hacerlo? 179 00:29:27,855 --> 00:29:31,402 Si eso es lo que sientes, no tenemos hablar entre ellos en absoluto. 180 00:29:32,528 --> 00:29:33,530 Bien por mí. 181 00:29:46,006 --> 00:29:48,051 ¡¿Qué vas a hacer?! 182 00:30:07,079 --> 00:30:08,372 No detengas al abuelo. 183 00:30:08,572 --> 00:30:10,896 Me queda un caparazón, Spike, ¡vete! 184 00:30:11,096 --> 00:30:12,376 ¡No puedo dejarte aquí! 185 00:30:14,381 --> 00:30:16,633 ¡Corre, Spike, corre! ¡No pares! 186 00:30:16,833 --> 00:30:17,833 ¿Abuelo? 187 00:30:17,834 --> 00:30:19,303 ¡Date prisa, antes del hasta luego! 188 00:30:30,905 --> 00:30:31,905 ¡No puede estar lejos! 189 00:30:38,874 --> 00:30:40,543 ¡Ey! ¡Ve a buscarlo! 190 00:30:43,756 --> 00:30:46,218 ¡Muy bien, vámonos! 191 00:31:42,327 --> 00:31:43,738 ¿Dónde te vas a acostar? 192 00:31:45,386 --> 00:31:46,955 Por ahí en alguna parte. 193 00:31:58,408 --> 00:31:59,448 ¿Quieres entrar aquí? 194 00:32:01,118 --> 00:32:02,745 Sólo porque viajamos juntos... 195 00:32:04,164 --> 00:32:06,083 No significa que estemos durmiendo juntos. 196 00:33:49,358 --> 00:33:50,443 ¿Quiénes diablos son? 197 00:33:51,237 --> 00:33:57,034 Son hombres de arena. Roban a idiotas como tú. que se desvían del camino. Y cómelos. 198 00:33:59,080 --> 00:34:00,491 ¿Cómo sabes todo eso? 199 00:34:02,417 --> 00:34:03,953 Puedo oír lo que están pensando. 200 00:34:39,638 --> 00:34:40,722 ¡Vamos! 201 00:35:11,269 --> 00:35:14,188 ¿Qué te pasa cariño? ¿No te gusta mi apariencia? 202 00:35:14,388 --> 00:35:15,606 ¡Quizás como un cadáver! 203 00:35:17,152 --> 00:35:18,862 Estás empezando a enojarme. 204 00:35:20,206 --> 00:35:22,574 ¿Cómo lo quieres? ¿Bruto? 205 00:35:24,404 --> 00:35:25,581 ¿O agradable? 206 00:35:28,460 --> 00:35:29,752 Será mejor que te lo tomes con calma. 207 00:35:33,300 --> 00:35:34,300 Está bien. 208 00:35:41,228 --> 00:35:42,228 Eso es más parecido. 209 00:35:56,751 --> 00:35:58,335 ¡No! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 210 00:36:03,829 --> 00:36:06,260 ¡Déjenme ir, miserables idiotas! 211 00:36:16,112 --> 00:36:17,446 Realmente no deberías haber hecho eso. 212 00:36:17,646 --> 00:36:19,973 Sólo mantente alejado de mí, ¡Maldito pervertido! 213 00:37:28,592 --> 00:37:29,592 ¿Qué está sucediendo? 214 00:37:30,009 --> 00:37:31,512 Me duele la cabeza. 215 00:37:32,179 --> 00:37:34,476 No puedes cerrar ahora dime lo que están pensando. 216 00:37:51,374 --> 00:37:54,962 No importa niño, no me digas. Sé lo que están pensando. 217 00:38:07,856 --> 00:38:10,567 ¡Quítame las patas de encima! ¡Suéltenlos, bastardos! 218 00:38:13,238 --> 00:38:14,441 ¡Déjame ir! 219 00:38:15,216 --> 00:38:17,896 ¡Bájame, déjame ir! 220 00:38:29,471 --> 00:38:31,305 Bueno, ¡ya era hora! 221 00:38:31,556 --> 00:38:32,556 ¡Atrás! 222 00:38:33,769 --> 00:38:36,395 ¡Vamos, salgamos de aquí, rápido! 223 00:38:36,688 --> 00:38:38,399 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 224 00:39:03,209 --> 00:39:04,209 Espera un segundo. 225 00:39:20,128 --> 00:39:21,128 ¡Estar atento! 226 00:39:23,744 --> 00:39:26,067 Sigue adelante, esto se está poniendo muy caliente. 227 00:39:52,131 --> 00:39:53,592 ¡Vamos, señoras! 228 00:40:01,062 --> 00:40:02,395 ¿Cuánto falta, hombrecito? 229 00:40:06,568 --> 00:40:07,820 ¿25 millas? 230 00:40:20,702 --> 00:40:22,099 ¡Hurra! 231 00:41:01,129 --> 00:41:02,129 ¿Qué es? 232 00:41:02,329 --> 00:41:04,527 Convoy de propiedad. Parece que ha sido golpeado bastante fuerte. 233 00:41:08,115 --> 00:41:09,559 Voy a comprobarlo. 234 00:41:22,428 --> 00:41:23,428 ¡Volver! 235 00:41:24,913 --> 00:41:25,913 ¡Atrás! 236 00:41:42,800 --> 00:41:44,169 ¡Oye, sal! 237 00:41:45,749 --> 00:41:46,749 ¡Ponerse de pie! 238 00:41:48,634 --> 00:41:49,884 ¿Estás con el Ejército de Propiedad? 239 00:41:51,335 --> 00:41:52,888 Deben tener escasez de reclutas. 240 00:41:56,185 --> 00:41:58,648 Trace, no me gusta cómo se ve esto. 241 00:41:58,848 --> 00:42:04,313 Vamos, ponte detrás de mí. Al coche. 242 00:42:05,740 --> 00:42:06,899 ¡Sube al Mustang! 243 00:42:35,351 --> 00:42:36,970 Me pregunto de qué se trata todo eso. 244 00:42:39,331 --> 00:42:40,415 Su nombre es Mutt. 245 00:42:41,544 --> 00:42:45,966 Es un verdadero creyente. Fue escoltado en el Convoy de propiedad cuando fueron emboscados. 246 00:42:46,166 --> 00:42:47,841 Le gustaría saber si aceptarías él allí. 247 00:42:48,041 --> 00:42:49,419 ¿Cómo sabes todo esto? 248 00:42:49,619 --> 00:42:50,619 Me dijo. 249 00:42:50,665 --> 00:42:52,574 Entiendes ese lenguaje de señas, ¿verdad? 250 00:42:52,774 --> 00:42:53,774 No precisamente. 251 00:42:54,269 --> 00:42:56,113 Entonces, ¿cómo sabes lo que estaba diciendo? 252 00:42:56,355 --> 00:42:57,858 Puedo oír lo que está pensando. 253 00:43:12,922 --> 00:43:15,698 ¡Seguro que arruinamos esos pavos! 254 00:43:16,001 --> 00:43:17,666 ¡Oye idiota! 255 00:43:22,882 --> 00:43:26,558 - ¿Carga? - Gasolina, aspiramos el depósito lleno. 256 00:43:27,374 --> 00:43:29,019 Nada mal para un día de trabajo. 257 00:43:30,089 --> 00:43:32,333 Parece que un gato salvaje lo atrapó, jefe. 258 00:43:32,699 --> 00:43:34,372 Ella es un gatito manso ahora. 259 00:43:34,572 --> 00:43:36,000 - ¿Terminaste con ella? - Sí... 260 00:43:36,200 --> 00:43:38,270 y te la entrego a ti y los chicos! 261 00:43:38,470 --> 00:43:40,445 ¡Está bien! 262 00:43:45,428 --> 00:43:46,845 ¡Ella es mía, hijos de puta! 263 00:44:36,525 --> 00:44:40,475 Harlan... ¿qué diablos estás haciendo aquí? 264 00:44:40,756 --> 00:44:42,592 Podría hacerte la misma pregunta. 265 00:44:44,980 --> 00:44:48,205 Puedes olvidarte de ese convoy. estabas esperando para entrar. 266 00:44:51,689 --> 00:44:53,316 Entonces Scourge ataca de nuevo... 267 00:44:57,914 --> 00:44:59,346 ¡Bienvenidos peregrinos! 268 00:44:59,784 --> 00:45:01,380 Me llaman Whiz, 269 00:45:01,580 --> 00:45:05,550 ¡Estos son mis verdaderos creyentes! Amantes de la paz, hasta el último de ellos. 270 00:45:06,536 --> 00:45:07,983 ¡Hay una cara feliz! 271 00:45:08,183 --> 00:45:11,877 ¡Este es un buen lugar! ¡La gente aquí tiene buenos pensamientos! 272 00:45:12,077 --> 00:45:16,627 ¡Es un buen lugar! Todo el mundo quiere venir aquí. Quieren ayudarme a construir mi cohete. 273 00:45:16,827 --> 00:45:17,858 ¿Míralo? 274 00:45:18,058 --> 00:45:22,939 Sabes que solo tenemos un par de meses más. para acabar con ella, ¡y luego nos despegamos! 275 00:45:25,917 --> 00:45:30,757 Las cosas no han sido demasiado agradables en este planeta. Por eso volamos al paraíso. 276 00:45:31,192 --> 00:45:35,615 Ese es el planeta más nuevo de nuestro sistema solar. Fue descubierto después de la guerra. 277 00:45:35,815 --> 00:45:40,796 ¡Y está a sólo 20 millones de millas de distancia! ¡Y hay sitio para todos! 278 00:45:43,413 --> 00:45:45,199 ¡Me alegro de que estemos aquí! 279 00:45:45,538 --> 00:45:47,222 Me alegra que estés aquí también, Trace. 280 00:45:47,590 --> 00:45:48,967 Bueno, ¡ese es el embajador! 281 00:45:49,385 --> 00:45:50,512 Sé quién es él. 282 00:45:50,712 --> 00:45:54,266 ¡Es un buen hombre! Él nos va a dar a todos ¡El gas que necesitamos para nuestro cohete! 283 00:45:54,466 --> 00:45:55,466 ¿Es eso un hecho? 284 00:46:28,290 --> 00:46:30,835 - ¿Sí, jefe? - Prepara a los hombres para salir. 285 00:46:31,035 --> 00:46:32,672 - Atacaremos mañana al amanecer. - ¿A quién vamos a golpear? 286 00:46:33,108 --> 00:46:36,880 - Verdaderos creyentes. - ¿Payasos de motor? 287 00:46:37,661 --> 00:46:38,857 Precisamente. 288 00:46:39,057 --> 00:46:40,216 ¡Vamos! 289 00:46:42,597 --> 00:46:44,472 ¡Sube a bordo! 290 00:46:49,472 --> 00:46:53,101 Me han puesto aquí para conseguir el apoyo. de naciones emergentes como esta. 291 00:46:53,301 --> 00:46:57,890 ¡Naciones emergentes, mi trasero! ¡Esa es una maldita fábrica de galletas! 292 00:46:58,090 --> 00:47:01,071 Y solo estás usando a estas personas para promover tu propia causa y lo sabes! 293 00:47:01,271 --> 00:47:04,413 Te equivocas Rastro, Estas personas necesitan nuestra ayuda. 294 00:47:04,995 --> 00:47:09,335 Por supuesto, tal vez sean inofensivos, pero también están indefensos. 295 00:47:12,074 --> 00:47:13,356 Entonces, ¿cuál es el que viene? 296 00:47:13,556 --> 00:47:17,337 Tenemos gasolina. Mucho. Y pretendemos compartirlo. 297 00:47:18,013 --> 00:47:19,030 Seguro que sí. 298 00:47:19,348 --> 00:47:21,391 Diseñamos una fórmula que funciona. 299 00:47:21,684 --> 00:47:27,040 Nos adentramos en una región, establecemos nuestra presencia que ofrece seguridad y protección. 300 00:47:27,401 --> 00:47:29,582 Y establezca un estado operable. 301 00:47:32,033 --> 00:47:34,044 Bueno, lo creeré cuando lo vea. 302 00:47:35,922 --> 00:47:38,706 ¿A qué vas a informar? ¿El embajador sobre el convoy? 303 00:47:38,906 --> 00:47:42,707 Si el viejo tonto me hubiera escuchado, no habría nada que informar. 304 00:47:42,907 --> 00:47:43,907 No lo entiendo. 305 00:47:43,948 --> 00:47:50,685 Somos soldados, no guardias de seguridad. deberíamos ser llevar la lucha a Scourge, antes de que sea demasiado tarde. 306 00:48:08,753 --> 00:48:10,931 Entonces usted y el Embajador van un largo camino de regreso. 307 00:48:11,590 --> 00:48:15,541 Sí, él y su nuevo gobierno. Que broma. 308 00:48:15,741 --> 00:48:18,490 Alguien tiene que reconstruir esto. juntos, ¿verdad? 309 00:48:19,058 --> 00:48:20,727 Son chupadores de sangre. 310 00:48:21,197 --> 00:48:26,822 Anuncian gasolina gratis y cuando empieza la gente Al volverse dependientes, ¡empiezan a subir el precio! 311 00:48:27,081 --> 00:48:28,983 ¿Qué te convierte en un experto? 312 00:48:29,575 --> 00:48:34,164 He pasado por ese camino antes... No me gusta utilizar a la gente ni que me utilicen. 313 00:48:34,457 --> 00:48:37,732 Ésta es una excusa barata. Y no eres más que un desertor. 314 00:48:38,714 --> 00:48:40,841 ¿Qué vas a? ¿Una especie de maldito cruzado? 315 00:48:41,259 --> 00:48:44,889 Bueno, al menos sé lo que soy. Es mucho más lo que puedes decir. 316 00:48:45,089 --> 00:48:48,143 Sí, tengo tu número, eres un cazatalentos para la propiedad. 317 00:48:48,343 --> 00:48:51,938 Nada más que un jodido asesino a sueldo. Y es por eso que estás buscando a Scourge, ¿verdad? 318 00:48:52,138 --> 00:48:56,154 ¿Y tú quién eres para juzgarme? Ni siquiera tener las pelotas para tomar una posición. 319 00:48:56,354 --> 00:48:58,866 Sí, bueno, al menos no me estoy esforzando por ¡Un montón de proxenetas traficantes de petróleo! 320 00:49:58,578 --> 00:49:59,578 ¡Consíguela! 321 00:50:00,038 --> 00:50:02,846 ¿Adónde crees que vas, perra? 322 00:50:14,101 --> 00:50:15,936 ¡Atrapamos a éste tratando de escapar! 323 00:50:16,136 --> 00:50:17,312 Tírala a uno de los camiones. 324 00:50:22,279 --> 00:50:23,279 ¡Desalojar! 325 00:50:33,429 --> 00:50:34,464 ¿Rastro? 326 00:50:39,722 --> 00:50:41,338 Te vas, ¿verdad? 327 00:50:41,682 --> 00:50:42,849 Tengo que hacerlo, Spike. 328 00:50:43,561 --> 00:50:45,002 ¿No volverás? 329 00:50:46,856 --> 00:50:47,856 Supongo que no. 330 00:50:50,946 --> 00:50:52,313 Oye, ¿qué pasa? 331 00:50:55,870 --> 00:50:57,127 Hasta luego, chico. 332 00:50:59,239 --> 00:51:01,662 Pero no te preocupes, aquí estarás a salvo. 333 00:51:01,862 --> 00:51:03,371 Harlan y sus hombres se encargarán de ello. 334 00:51:53,119 --> 00:51:54,996 Es Azote. ¡Es la Plaga! 335 00:51:55,196 --> 00:51:56,873 ¡Tú, sácalo de aquí! 336 00:52:07,364 --> 00:52:09,519 ¡Maldito, por aquí! 337 00:52:16,944 --> 00:52:17,944 ¡Ataque! 338 00:52:30,130 --> 00:52:31,297 ¡Vete de aquí! 339 00:52:39,978 --> 00:52:40,978 ¡Ir! 340 00:53:30,717 --> 00:53:32,219 ¡Vamos! ¡Traigan a los cabrones! 341 00:57:11,830 --> 00:57:12,832 ¿El embajador? 342 00:57:13,789 --> 00:57:14,791 Está muerto. 343 00:57:17,920 --> 00:57:20,765 Tal vez ahora podamos hacer lo que deberíamos haber hecho. hecho hace mucho tiempo. 344 00:57:22,426 --> 00:57:24,805 Harlan tiene razón, Trace. Esto es todo. 345 00:57:25,390 --> 00:57:29,186 Es hora de llamar a los peces gordos para una Ataque total a la fortaleza de Scourge. 346 00:57:30,732 --> 00:57:31,775 ¿Estás con nosotros? 347 00:57:41,038 --> 00:57:42,038 Arlie... 348 00:57:58,145 --> 00:57:59,189 ¿Dónde está ella, Spike? 349 00:58:06,324 --> 00:58:07,324 La fortaleza. 350 00:58:08,035 --> 00:58:09,035 ¿Está ella bien? 351 00:58:12,792 --> 00:58:13,792 No sé. 352 00:58:13,992 --> 00:58:15,176 ¿De quién es esto? 353 00:58:16,464 --> 00:58:17,673 Es de su hermana. 354 00:58:22,974 --> 00:58:24,932 ¿Por qué no me dijiste que era el de tu hermana? 355 00:58:27,356 --> 00:58:28,696 Voy a recuperarla. 356 00:58:33,905 --> 00:58:38,110 ¡Ella no será la misma, Trace! He visto lo que esta gente puede hacerle a una mujer. 357 00:58:38,328 --> 00:58:41,123 Incluso si ella está viva, desearás que lo hicieran. matarla. 358 00:58:41,543 --> 00:58:43,835 Scourge no es más que un sádico loco... 359 00:58:45,004 --> 00:58:47,674 Espérame... ¡Podemos ayudarte! 360 01:00:17,763 --> 01:00:20,307 ¡Tienes que darme algo de comida, por favor! 361 01:00:20,810 --> 01:00:22,394 ¡Te lo ruego! 362 01:00:23,272 --> 01:00:25,692 ¿Cómo puedo comer con ella babeando? ¡yo así! 363 01:00:26,610 --> 01:00:30,281 ¡Llévame! ¡Tenme! ¡Todo lo que quieras! 364 01:00:30,700 --> 01:00:34,186 ¡Mierda, ya te tenía, y mucho! 365 01:00:37,667 --> 01:00:39,002 ¡Dame algo de comida! 366 01:00:39,202 --> 01:00:42,347 ¡Escucha perra! ¿Por qué no vas y te follas a un perro? 367 01:00:44,554 --> 01:00:46,086 ¡Quizás le dé un hueso! 368 01:01:01,243 --> 01:01:02,243 ¡Arlie! 369 01:01:09,047 --> 01:01:10,047 Rastro... 370 01:01:15,984 --> 01:01:17,537 ¿Qué...? ¡Ey! 371 01:01:18,896 --> 01:01:20,311 ¡Correr! ¡Correr! 372 01:01:32,997 --> 01:01:36,753 ¡Sujétala, cabeza de mierda! Parece que lo olvidaste tu lanzallamas. 373 01:01:38,837 --> 01:01:40,590 ¡Estás loco al entrar aquí! 374 01:01:44,764 --> 01:01:48,101 ¡Quiten las manos, cerdos apestosos! ¡Malditos matones! 375 01:02:17,437 --> 01:02:18,586 Las tropas están listas, señor. 376 01:02:19,316 --> 01:02:20,316 Muy bien. 377 01:02:24,072 --> 01:02:26,317 - Saldremos por la mañana. - ¡Señor! 378 01:02:44,516 --> 01:02:48,105 Tira algunas antorchas al fuego y quema. ¡sus ojos afuera! 379 01:02:48,305 --> 01:02:50,484 No, vamos a quitarle la piel. 380 01:02:50,860 --> 01:02:53,779 Me gustaría que le quitáramos la piel. Hace tiempo que no hacemos eso. 381 01:02:55,533 --> 01:02:57,210 Entonces nos volvemos a encontrar, Trace. 382 01:03:00,749 --> 01:03:04,286 No es exactamente por estilo, caminando aquí y tratando de robarme a una de mis mujeres. 383 01:03:05,214 --> 01:03:06,758 Ella no es una de tus mujeres. 384 01:03:07,186 --> 01:03:08,186 ¿Qué? 385 01:03:08,386 --> 01:03:09,427 ¡Ella es mi hermana! 386 01:03:12,724 --> 01:03:17,822 Bueno, entonces supongo que eso me hace casi parte de tu familia. 387 01:03:19,859 --> 01:03:24,023 Déjala ir Scourge, mantengamos esto entre tu y yo. 388 01:03:25,953 --> 01:03:29,832 Déjame libre y arreglaremos esto una vez y para todos, ahora mismo. 389 01:03:31,002 --> 01:03:35,173 Hoy no, tengo otras cosas que me mantienen ocupada. 390 01:03:36,591 --> 01:03:39,053 La propiedad pasará a... límpiame. 391 01:03:39,253 --> 01:03:43,351 Llevando la verdad y la justicia a la frontera. 392 01:03:45,072 --> 01:03:47,023 ¿Qué estás tratando de demostrar? 393 01:03:47,223 --> 01:03:48,788 No estoy tratando de demostrar nada. 394 01:03:49,496 --> 01:03:55,492 Simplemente estoy tratando de detener a esos mojigatos. que los burócratas destruyan mi estilo de vida. 395 01:03:55,692 --> 01:03:58,678 No tienes ninguna posibilidad. ¿Lo sabes, no? 396 01:03:59,209 --> 01:04:00,209 Quizás... 397 01:04:01,795 --> 01:04:02,795 Quizás no. 398 01:04:04,300 --> 01:04:06,186 De cualquier manera, no tengo otra opción. 399 01:04:06,386 --> 01:04:08,306 La suerte está echada. 400 01:04:10,265 --> 01:04:13,896 Los fuertes sobreviven. Los débiles se quedan en el camino. 401 01:04:15,608 --> 01:04:18,860 En estos tiempos no hay término medio. 402 01:04:21,908 --> 01:04:23,708 Estás loco. 403 01:04:27,249 --> 01:04:28,540 Los cargos están fijados. 404 01:04:28,750 --> 01:04:31,471 Esa es mi pequeña trampa para ti. Amigos propietarios. 405 01:04:32,056 --> 01:04:34,257 Excelente, tráelo. 406 01:04:34,802 --> 01:04:37,012 Déjalo mirar los fuegos artificiales. 407 01:04:41,688 --> 01:04:43,395 ¡No, no! 408 01:05:34,637 --> 01:05:38,393 ¡Muy bien, embotella, enciende los vehículos! ¡Vamos! 409 01:05:50,453 --> 01:05:52,580 Ese es el último jefe de unidad, el convoy está listo. 410 01:05:52,998 --> 01:05:54,122 Está bien, retírate. 411 01:05:54,322 --> 01:05:57,196 ¡Vamos! ¡Salir! 412 01:06:07,102 --> 01:06:08,351 ¡Oye, ahí está ella! ¡Consíguela! 413 01:06:09,350 --> 01:06:10,350 ¡Que se joda la perra! 414 01:06:10,550 --> 01:06:11,550 ¡Él te atrapó! 415 01:06:27,177 --> 01:06:29,028 ¡Arlie, Arlie, vamos! 416 01:07:26,842 --> 01:07:28,233 ¿Qué están esperando? 417 01:07:32,808 --> 01:07:35,769 ¡Aguijón! Maldita sea, la propiedad debe ido a moverse. 418 01:07:42,863 --> 01:07:44,616 Para eso deben ser los cargos. 419 01:07:45,745 --> 01:07:50,166 Eso significa que él tiene la mina, y hay un Detonador por ahí en alguna parte. 420 01:07:52,454 --> 01:07:54,408 Quédate aquí, voy por el detonador. 421 01:09:10,743 --> 01:09:11,743 ¡Arlie! 422 01:10:09,825 --> 01:10:11,294 ¡Ustedes hombres! ¡Venga conmigo! 423 01:10:36,659 --> 01:10:37,659 ¡Fuego! 424 01:10:47,965 --> 01:10:48,965 ¡Desalojar! 425 01:10:49,549 --> 01:10:52,344 ¡Retiro! ¡Retrocede, retírate! 426 01:10:53,473 --> 01:10:55,976 ¡Muévanse, imbéciles! 427 01:11:05,283 --> 01:11:07,659 ¡Vamos! ¡Ataque, vámonos! 428 01:11:23,893 --> 01:11:26,060 ¡Retirada, retirada! ¡Echar para atrás! 429 01:12:36,161 --> 01:12:37,831 ¡Vamos! ¡Vamos! 430 01:13:06,582 --> 01:13:07,583 ¡Vamos! 431 01:13:12,256 --> 01:13:13,257 ¡Muévete, vamos! 432 01:13:14,679 --> 01:13:16,178 ¡Vamos, vámonos! 433 01:13:42,228 --> 01:13:43,752 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos a moverlo! 434 01:13:48,601 --> 01:13:49,977 ¡Vamos! ¡Vamos! 435 01:14:41,385 --> 01:14:42,385 ¡Oh, chucho! 436 01:14:45,767 --> 01:14:47,210 ¡Vamos, salgamos de aquí! 437 01:15:42,225 --> 01:15:45,632 - ¡Aguijón! - Oye chico, ¿ganamos la guerra? 438 01:16:53,267 --> 01:16:57,280 Hemos ganado Stinger, la propiedad está en control total. 439 01:16:58,416 --> 01:16:59,416 ¡Ganamos! 440 01:17:04,881 --> 01:17:08,346 No te muevas. Buscaré ayuda, acuéstate. 441 01:17:08,682 --> 01:17:10,256 Es demasiado tarde para eso. 442 01:17:13,440 --> 01:17:14,511 Todos ustedes, 443 01:17:17,181 --> 01:17:19,182 ahora tienes un tiro limpio. 444 01:17:19,507 --> 01:17:23,206 Cuento contigo para ver eso. Esta vez se hace bien. 445 01:17:23,406 --> 01:17:24,406 ¿Qué dices? 446 01:17:25,873 --> 01:17:26,956 Yo me encargaré de ello. 447 01:17:28,044 --> 01:17:29,044 Lo sé. 448 01:17:32,131 --> 01:17:34,367 Puedo oír lo que estás pensando. 449 01:18:22,705 --> 01:18:23,905 Lo lamento. 450 01:18:40,462 --> 01:18:41,856 Lo guardas. 451 01:18:48,951 --> 01:18:51,172 Cuídala bien por mí, ¿quieres, Mutt? 452 01:18:56,570 --> 01:18:58,072 Nos vemos, ¿eh? 452 01:18:59,305 --> 01:19:05,794 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org