1 00:00:36,911 --> 00:00:40,957 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:54,429 --> 00:00:56,973 Pero incluso si no podemos olvidar la razón, 3 00:00:57,974 --> 00:00:59,809 pero aún podemos superarlo. 4 00:01:00,560 --> 00:01:01,686 Los recuerdos de nuestro amor... 5 00:01:03,229 --> 00:01:05,106 son más fuertes que el motivo de nuestra ruptura. 6 00:01:06,816 --> 00:01:07,859 Lo sé 7 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 que sea cual sea la razón porque nuestra ruptura fue… 8 00:01:13,198 --> 00:01:14,365 Puedo superarlo todo. 9 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Mantén tus ojos en el camino. 10 00:01:33,301 --> 00:01:36,137 ¿Qué? no te gusta ¿Cómo sigo mirándote? 11 00:01:37,514 --> 00:01:38,515 Quiero decir... 12 00:01:40,141 --> 00:01:43,102 Me estás dando vergüenza así que mira frente a ti. 13 00:01:45,605 --> 00:01:47,565 ¡Vamos! Dije que mires fijamente. 14 00:01:47,649 --> 00:01:49,359 ¿Por qué debería hacerlo? 15 00:01:49,901 --> 00:01:52,695 No he podido verte mucho así que para compensar eso, 16 00:01:52,779 --> 00:01:55,949 tendré que mirarte así durante tres años. 17 00:01:56,658 --> 00:01:58,493 Tropezarás y caerás, idiota. 18 00:01:58,576 --> 00:02:00,036 No te preocupes, no lo haré. 19 00:02:00,703 --> 00:02:02,122 Y no me importará si lo hago. 20 00:02:12,715 --> 00:02:17,095 Por cierto, Yongpil. ¿Tomamos ¿Un camino como este en nuestro camino hacia arriba? 21 00:02:22,976 --> 00:02:25,770 Oye, ¿dónde estamos? 22 00:02:27,355 --> 00:02:28,606 ¡Ey! 23 00:02:28,690 --> 00:02:30,024 ¡Tú! 24 00:02:30,984 --> 00:02:32,152 ¿Dónde están…? 25 00:02:32,986 --> 00:02:34,612 {\an8}Aquí está. 26 00:02:35,613 --> 00:02:36,906 {\an8}Estamos aquí. 27 00:02:40,827 --> 00:02:41,911 {\an8}¿Estás bien? 28 00:02:43,329 --> 00:02:44,330 {\an8}No, no lo soy. 29 00:02:44,414 --> 00:02:45,832 {\an8}Correcto. Por supuesto que no. 30 00:02:45,915 --> 00:02:48,168 {\an8}Estoy seguro de que es poco probable que estés bien. 31 00:02:48,251 --> 00:02:50,837 {\an8}¿No te lo dije? para mantener la vista en el camino? 32 00:02:50,920 --> 00:02:53,256 {\an8}Lo intenté, lo juro. Pero vamos. 33 00:02:53,339 --> 00:02:56,134 {\an8}¿Cómo podría mirar hacia el futuro? cuando estabas a mi lado? 34 00:02:56,217 --> 00:02:58,052 Deja de ser tan bonita. ¿Bueno? 35 00:02:58,136 --> 00:03:00,346 Me hechizó porque eres muy bonita. 36 00:03:00,430 --> 00:03:02,098 Es porque me cautivaste. 37 00:03:02,891 --> 00:03:04,309 ¿De qué estás hablando? 38 00:03:04,392 --> 00:03:05,685 Está bien. Súbete. 39 00:03:05,768 --> 00:03:07,186 Debes tener hambre. Entra. 40 00:03:07,270 --> 00:03:08,313 Vamos a comer, ¿vale? 41 00:03:09,480 --> 00:03:13,026 Me tiemblan las piernas, y me duelen los tobillos. 42 00:03:13,735 --> 00:03:15,069 Olvídalo. No tengo hambre. 43 00:03:20,617 --> 00:03:23,578 Parece que tienes hambre. Apurémonos. Cuida tu pie. 44 00:03:34,255 --> 00:03:38,051 Cualquiera pasaría hambre si se perdiera. y deambular durante dos horas así. 45 00:03:39,552 --> 00:03:43,306 Nos tomó 15 minutos subir, ¡pero faltan dos horas para bajar! 46 00:03:43,932 --> 00:03:45,141 Está bien. Lo entiendo. 47 00:03:46,267 --> 00:03:48,228 - Come. Dijiste que tenías hambre. - Tú-- 48 00:03:48,311 --> 00:03:49,520 Muy bien. 49 00:03:50,396 --> 00:03:52,315 Al menos tuvimos un agradable paseo. 50 00:03:53,983 --> 00:03:55,360 ¿No tienes kimchi? 51 00:03:56,486 --> 00:03:58,821 No. Si lo hiciera, nos lo estaríamos comiendo. 52 00:03:59,322 --> 00:04:02,200 ¿Debería ir a robar un poco? Puedo ponerlo en la cuenta de Gyeong-tae. 53 00:04:02,283 --> 00:04:03,910 - Está bien. - ¿No? 54 00:04:05,578 --> 00:04:07,413 Aunque no es tan bueno sin kimchi. 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,999 Ramyeon y kimchi van de la mano, ¿no? 56 00:04:22,095 --> 00:04:25,556 Esta es la única manera para impedir que tu madre bucee. 57 00:04:28,393 --> 00:04:29,519 Yo te ayudaré. 58 00:04:33,898 --> 00:04:35,316 Mañana a las 11:00 a.m. 59 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Una presentación del parque temático Samdal-ri para residentes. 60 00:04:38,278 --> 00:04:40,363 Trabajemos juntos. 61 00:04:43,992 --> 00:04:45,451 ¿Todo eso es medicina de mamá? 62 00:04:47,203 --> 00:04:48,288 Sí. 63 00:04:49,247 --> 00:04:50,456 Eso seguro es mucho. 64 00:04:51,499 --> 00:04:53,167 Encontré dónde estaba su traje de buceo. 65 00:04:54,294 --> 00:04:55,545 Ha-yul fue quien lo ocultó. 66 00:04:56,462 --> 00:04:57,297 ¿Ha-yul? 67 00:04:59,257 --> 00:05:01,801 Debió haber oído hablar a las mujeres. 68 00:05:02,427 --> 00:05:04,721 ella estaba preocupada mamá se lastimaría al bucear, 69 00:05:05,513 --> 00:05:07,807 entonces ella lo escondió en un lugar al lado de su cama. 70 00:05:51,184 --> 00:05:53,561 Ey. ¿Está Sam-dal en casa? 71 00:05:55,188 --> 00:05:56,564 ¿Por qué no ha vuelto todavía? 72 00:05:59,275 --> 00:06:00,276 Está bien. 73 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 Sam-dal, vámonos a casa. tomaré… 74 00:07:12,473 --> 00:07:15,143 TIENDA DE CONVENIENCIA DE LA SUERTE 75 00:07:17,520 --> 00:07:19,939 Sra. Ko. ¿Estabas en el huerto de mandarinas? 76 00:07:20,022 --> 00:07:23,192 - Sí, acabo de rellenar el vinagre. - Veo. 77 00:07:23,276 --> 00:07:24,902 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás de vuelta aquí? 78 00:07:24,986 --> 00:07:26,529 Dejé mi teléfono en la tienda. 79 00:07:27,864 --> 00:07:29,157 Veo. 80 00:07:30,199 --> 00:07:33,661 Por cierto, ¿todavía están los niños dentro? 81 00:07:34,495 --> 00:07:35,329 Ni idea. 82 00:07:36,664 --> 00:07:37,957 ¿Sam-dal sigue fuera? 83 00:07:38,833 --> 00:07:42,003 Entonces debe estar en el escondite. Vamos a comprobarlo. 84 00:07:44,505 --> 00:07:46,174 Está bien. 85 00:07:51,471 --> 00:07:53,973 Siempre lo dejo aquí. 86 00:07:54,724 --> 00:07:55,600 ¿Qué? 87 00:07:56,142 --> 00:07:58,978 Las luces están encendidas, así que todavía deben estar aquí. 88 00:08:00,938 --> 00:08:02,648 ¿Están bebiendo de nuevo? 89 00:08:02,732 --> 00:08:04,692 ellos beben todos los dias desde que llegó Sam-dal. 90 00:08:05,860 --> 00:08:09,155 ¡Sam-dal, tu mamá está aquí! 91 00:08:11,407 --> 00:08:12,241 ¡Oh querido! 92 00:08:16,120 --> 00:08:19,957 Sé que estos dos se gustan, 93 00:08:20,041 --> 00:08:21,751 ¿pero delante de su madre? Bondad. 94 00:08:21,834 --> 00:08:24,545 ¿S-Sam-dal? 95 00:08:25,463 --> 00:08:26,339 Sam-dal. 96 00:08:27,548 --> 00:08:28,382 Está bien. 97 00:08:29,634 --> 00:08:30,468 ¿Qué? 98 00:08:31,302 --> 00:08:32,136 Déjalos en paz. 99 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 ¿Qué? 100 00:08:42,063 --> 00:08:42,897 ¡Señorita Ko! 101 00:08:50,655 --> 00:08:53,324 Bondad. ¡Señorita Ko! 102 00:08:54,742 --> 00:08:57,870 La vas a dejar dormir ahí. y no llevarla a casa? 103 00:08:58,412 --> 00:09:02,124 Ella es una adulta. ¿Por qué llevarla a casa? cuando ella esta dormida? 104 00:09:02,208 --> 00:09:03,876 Ella entrará una vez que se despierte. 105 00:09:03,960 --> 00:09:05,294 Adiós. 106 00:10:08,858 --> 00:10:10,776 EPISODIO 12 BIENVENIDO A CASA 107 00:10:17,700 --> 00:10:19,076 Dios mío. 108 00:10:19,493 --> 00:10:20,328 Dios mío. 109 00:10:20,411 --> 00:10:23,205 - Dios mío. - Oye, ¿estás bien? 110 00:10:23,289 --> 00:10:26,000 - Esperar. ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 111 00:10:26,834 --> 00:10:27,710 ¿Qué? 112 00:10:27,793 --> 00:10:29,837 ¿Pasamos la noche aquí? ¿Lo hicimos? 113 00:10:30,421 --> 00:10:32,340 - Lo hicimos. - ¡Ey! 114 00:10:33,007 --> 00:10:35,760 Deberías haberme despertado ¡No te duermas también! 115 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 Esperar. ¿Qué hora es? 116 00:10:39,805 --> 00:10:40,806 Son las 6:00 a.m. 117 00:10:42,350 --> 00:10:43,809 Esto es una locura. 118 00:10:43,893 --> 00:10:44,935 Ay dios mío. 119 00:10:45,019 --> 00:10:46,520 - ¿Qué debo hacer? - ¿Qué diablos? 120 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 ¿Qué está sucediendo? 121 00:10:50,524 --> 00:10:52,276 Esperar. ¿Señor Man Su? 122 00:10:52,360 --> 00:10:53,944 No tienes que ser formal, Sam-dal. 123 00:10:54,028 --> 00:10:55,321 Muy bien, Man-su. 124 00:10:55,404 --> 00:10:57,740 Simplemente nos quedamos dormidos. Por accidente, ¿vale? 125 00:10:57,823 --> 00:11:01,202 Así que no dejes volar tu imaginación, y mantén la boca cerrada. 126 00:11:01,285 --> 00:11:02,953 Mantendré la boca cerrada. ¿Bueno? 127 00:11:03,037 --> 00:11:04,121 Bien. 128 00:11:08,918 --> 00:11:10,378 Yong-pil, ¿estás bien? 129 00:11:26,811 --> 00:11:28,813 - ¡Sam-dal! - ¡Ay dios mío! 130 00:11:29,772 --> 00:11:31,774 Hola. ¿Cómo estás? 131 00:11:31,857 --> 00:11:35,027 Estoy bien, pero no puedo hablar por tu mamá. 132 00:11:35,111 --> 00:11:35,945 ¿Lo siento? 133 00:11:36,028 --> 00:11:38,531 Entiendo esas bodas de escopeta son una cosa en estos días, 134 00:11:38,614 --> 00:11:40,741 pero no puedes hacer eso delante de tu mamá. 135 00:11:42,660 --> 00:11:44,537 ¿Mi mamá vino por aquí? 136 00:11:44,620 --> 00:11:46,122 Sí. 137 00:11:46,205 --> 00:11:49,792 Estar enamorado es genial y todo, pero deberías disculparte con ella. 138 00:11:49,875 --> 00:11:52,628 ¿Cómo puedes dormir al lado de un hombre? ¿frente a tu mamá? 139 00:11:55,673 --> 00:11:58,259 La Sra. Ko seguro que tiene la mente abierta. 140 00:11:58,843 --> 00:12:02,221 Señora, nos acabamos de quedar dormidos. por accidente. ¿Bueno? 141 00:12:02,304 --> 00:12:04,181 No pasó nada en absoluto entre nosotros. En realidad. 142 00:12:05,224 --> 00:12:06,600 ¡Lo digo en serio! 143 00:12:06,684 --> 00:12:10,563 Sois adultos. Sería extraño si no pasó nada entre ustedes dos. 144 00:12:10,646 --> 00:12:11,605 Señora... 145 00:12:11,689 --> 00:12:12,606 ¡Maldita sea! 146 00:12:12,690 --> 00:12:15,484 Los apoyo a ustedes dos. 147 00:12:15,568 --> 00:12:16,444 ¡Vamos! 148 00:12:16,527 --> 00:12:19,572 ¡Estar enamorado no es pecado! 149 00:12:34,712 --> 00:12:36,088 Estoy en casa. 150 00:12:39,008 --> 00:12:40,426 - Cho Sam-dal. - ¿Sí? 151 00:12:42,887 --> 00:12:44,763 ¿Estás llegando a casa ahora mismo? 152 00:12:45,347 --> 00:12:46,682 Vuelve a casa temprano la próxima vez. 153 00:12:49,226 --> 00:12:52,521 Deberías haberme despertado cuando pasaste por el escondite. 154 00:12:54,106 --> 00:12:58,360 Yong-pil y yo hemos estado dando vueltas y trabajando juntos en un proyecto últimamente. 155 00:12:58,986 --> 00:13:00,863 Pero nos perdimos en el camino de regreso. 156 00:13:00,946 --> 00:13:04,325 Entonces solo queríamos descansar por un rato ya que estábamos muy cansados. 157 00:13:04,408 --> 00:13:06,202 Pero terminamos quedándonos dormidos. 158 00:13:06,285 --> 00:13:08,329 Entonces lo que viste fue... 159 00:13:08,412 --> 00:13:09,580 Olvídalo. 160 00:13:10,456 --> 00:13:13,959 ¿De qué estás divagando? No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo. 161 00:13:15,628 --> 00:13:16,962 Eres un adulto. 162 00:13:17,046 --> 00:13:20,049 No tienes que explicarme sobre con quién estabas. 163 00:13:24,053 --> 00:13:25,054 Pero… 164 00:13:26,222 --> 00:13:27,306 Es Yongpil. 165 00:13:36,357 --> 00:13:37,191 ¿Entonces? 166 00:13:38,984 --> 00:13:40,361 ¿Y qué si es Yong-pil? 167 00:13:45,741 --> 00:13:47,993 Mamá, ¿está bien...? 168 00:13:50,579 --> 00:13:51,455 si yo… 169 00:13:53,457 --> 00:13:54,375 como el? 170 00:14:35,332 --> 00:14:36,417 Mira… 171 00:14:37,877 --> 00:14:39,628 Mira, Sang-tae-- 172 00:14:56,145 --> 00:14:57,730 Eso es raro. Juro que fue aquí. 173 00:15:00,900 --> 00:15:02,484 Te dije que esto no era basura. 174 00:15:03,193 --> 00:15:04,069 Adiós. 175 00:15:04,153 --> 00:15:05,029 ¡Papá! 176 00:15:05,988 --> 00:15:08,198 Te dije que esto no es basura. 177 00:15:51,450 --> 00:15:54,411 TIENDA DE CONVENIENCIA DE LA SUERTE 178 00:16:02,753 --> 00:16:03,754 Señor. 179 00:16:04,588 --> 00:16:05,506 Gracias. 180 00:16:06,590 --> 00:16:07,549 Secretario Ko. 181 00:16:08,425 --> 00:16:10,094 Probablemente Jin-dal venga, ¿verdad? 182 00:16:10,719 --> 00:16:11,720 ¿Bien? 183 00:16:12,262 --> 00:16:13,347 Ella lo hará. 184 00:16:14,014 --> 00:16:15,975 Tengo el presentimiento de que lo hará. 185 00:16:16,058 --> 00:16:18,102 Mi corazonada me dice que no lo hará. 186 00:16:21,230 --> 00:16:22,147 Que pesimista. 187 00:16:23,023 --> 00:16:25,859 ¿Me oyes? necesitas dejar de ser tan negativo. 188 00:16:25,943 --> 00:16:28,570 Sería algo positivo para mí. si ella no apareciera. 189 00:16:29,655 --> 00:16:32,783 Si el presidente se entera los planes del parque temático para Samdal-ri... 190 00:16:32,866 --> 00:16:34,076 ¡Dios mío! 191 00:16:36,745 --> 00:16:39,915 Admiro tu habilidad para prever una crisis inminente. 192 00:16:40,499 --> 00:16:41,709 Así que actúa rápido 193 00:16:41,792 --> 00:16:42,668 sin que él lo sepa. 194 00:16:43,460 --> 00:16:44,461 Ey. 195 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 ¡Señorita Cho! 196 00:16:50,551 --> 00:16:51,844 ¡Lo lograste, querida! 197 00:16:52,261 --> 00:16:53,429 Me alegro de que hayas venido. 198 00:16:53,512 --> 00:16:55,139 No me llames así. 199 00:16:56,265 --> 00:16:58,892 Tengo miedo de que seamos Nos vemos a menudo ahora. 200 00:16:59,810 --> 00:17:00,644 Entonces, ¿qué tal 201 00:17:01,603 --> 00:17:02,563 "miel"-- 202 00:17:02,646 --> 00:17:04,273 No me llames así tampoco. 203 00:17:05,357 --> 00:17:06,483 Entonces, 204 00:17:07,443 --> 00:17:09,236 ¿"Señorita Cho"? ¿"Jin-dal"? 205 00:17:10,988 --> 00:17:11,905 O… 206 00:17:12,489 --> 00:17:13,824 - ¿"Cariño"? - Tu pequeña… 207 00:17:14,825 --> 00:17:17,953 Entonces, ¿qué más hay? 208 00:17:18,037 --> 00:17:19,663 ¿Alguna idea, secretario Ko? 209 00:17:19,747 --> 00:17:21,999 - "Ey"? "Mirar"? - Eso suena bien. 210 00:17:22,082 --> 00:17:24,084 Yo usaré "Oye" y tú usas "Mira". ¿Bueno? 211 00:17:24,168 --> 00:17:25,294 Veo. Usaré "Oye". 212 00:17:25,377 --> 00:17:27,504 No, usaré "Mirar". 213 00:17:27,588 --> 00:17:29,089 Usarás "Oye". 214 00:17:29,173 --> 00:17:30,591 ¿Vamos a ir? Vamos. 215 00:17:30,674 --> 00:17:32,176 ¿Qué? 216 00:17:32,676 --> 00:17:34,219 No acostarse. Mi auto está ahí atrás. 217 00:17:34,303 --> 00:17:38,432 Mira, lo prometemos Esta vez haremos un mejor trabajo. 218 00:17:38,515 --> 00:17:39,516 Sí, señor. 219 00:17:40,267 --> 00:17:42,436 No te preocupes. 220 00:17:44,605 --> 00:17:48,692 ¿Qué quieres decir con que estoy recibiendo? ¿Eun-ju trabaja por motivos personales? 221 00:17:48,776 --> 00:17:51,528 Eun-hye se ha ido, así que su proyecto Necesita un nuevo fotógrafo. 222 00:17:51,612 --> 00:17:52,571 ¿Cho Eun-hye? 223 00:17:54,573 --> 00:17:56,742 No puedo decirle que regrese. 224 00:17:57,618 --> 00:18:01,830 ¿Qué quieres decir con el público? ha estado tranquilo? Es sólo una breve pausa. 225 00:18:01,914 --> 00:18:03,415 ¿Cómo puedes dejarla volver? 226 00:18:21,433 --> 00:18:22,559 ¿Terminaste? 227 00:18:23,560 --> 00:18:24,728 - Sí. - Vamos. 228 00:18:26,897 --> 00:18:29,108 El director tiene grandes esperanzas puestas en este. 229 00:18:30,442 --> 00:18:31,568 Estás preparado, ¿verdad? 230 00:18:35,447 --> 00:18:37,032 ¿En qué parte del mundo está? 231 00:18:38,283 --> 00:18:40,661 ¿Has visto el recipiente de kimchi? 232 00:18:41,286 --> 00:18:42,871 ¿Kimchi? No, no lo he hecho. 233 00:18:44,498 --> 00:18:45,499 Abuela. 234 00:18:45,582 --> 00:18:48,460 La tía Sam-dal lo tomó antes. 235 00:18:48,544 --> 00:18:50,963 ¿Qué? ¿Por qué lo haría ella? 236 00:18:51,755 --> 00:18:53,298 No sé. 237 00:18:53,382 --> 00:18:56,051 Pero al menos el kimchi no estaba podrido. 238 00:18:57,094 --> 00:18:59,680 así que estoy seguro de que no quiere matar a nadie. 239 00:19:15,946 --> 00:19:18,323 ¿Qué te preocupa? Es sólo kimchi. 240 00:19:18,407 --> 00:19:22,452 No es como si le hubiera preparado el almuerzo. o bordar algo para él. 241 00:19:22,536 --> 00:19:24,872 solo le estoy dando un poco del kimchi de mi mamá. 242 00:19:24,955 --> 00:19:27,040 tomaré algunos y también lo harán Gyeong-tae y Eun-u. 243 00:19:27,124 --> 00:19:29,251 Todos lo compartiremos. 244 00:19:31,420 --> 00:19:32,546 ¿Es esto demasiado infantil? 245 00:19:33,380 --> 00:19:34,381 No es gran cosa. 246 00:19:34,464 --> 00:19:36,800 Sólo estamos compartiendo comida. ¿Cuál es el problema? 247 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 Eso hace calor. 248 00:19:42,347 --> 00:19:43,640 Qué calor. 249 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 - ¡Sam-dal! - ¡Dios mío! 250 00:20:00,866 --> 00:20:02,159 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 251 00:20:02,242 --> 00:20:04,578 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 252 00:20:04,661 --> 00:20:06,163 Estoy tomando un poco de tteokbokki. 253 00:20:06,246 --> 00:20:08,165 Date prisa y ven a comerlo. Es bueno. 254 00:20:23,430 --> 00:20:24,514 ¿Por qué trajiste kimchi? 255 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 Sin motivo. 256 00:20:27,017 --> 00:20:29,561 - Esperar. ¿Es por lo de ayer? - ¿Qué quieres decir? 257 00:20:29,645 --> 00:20:34,233 No corrí hasta aquí con kimchi porque lo anhelaste anoche, ¿vale? 258 00:20:34,316 --> 00:20:38,779 Es solo que necesitamos un poco de kimchi. para al menos comer cosas por aquí. ¿Bien? 259 00:20:39,571 --> 00:20:40,906 Creo que te escapaste. 260 00:20:40,989 --> 00:20:44,743 Mira, no corrí hasta aquí. No soy un niño. 261 00:20:44,826 --> 00:20:49,122 El ramyeon no sabía tan bien. Porque ayer no hubo kimchi. 262 00:20:49,748 --> 00:20:51,166 Sí, esto es para mí. 263 00:20:51,250 --> 00:20:52,376 Me lo voy a comer. 264 00:20:52,459 --> 00:20:54,086 entonces estas comiendo ramyeon otra vez hoy? 265 00:20:54,169 --> 00:20:55,671 No, no lo soy. 266 00:20:55,754 --> 00:20:57,506 ¿Qué? No tienes ningún sentido. 267 00:20:58,215 --> 00:21:00,801 No te estoy obligando a tenerlo, y no te lo vas a comer. 268 00:21:00,884 --> 00:21:04,096 - ¿Cuál es tu problema? Simplemente tíralo. - ¿Por qué harías eso? 269 00:21:04,179 --> 00:21:05,764 En ese caso… 270 00:21:06,431 --> 00:21:07,766 Puedes tenerlo entonces. 271 00:21:15,357 --> 00:21:16,483 ¿Por qué te ríes? 272 00:21:17,401 --> 00:21:19,444 - Deja de reírte. - Está bien. 273 00:21:19,528 --> 00:21:23,949 Sam-dal, te lo dije ayer para dejar de ser tan bonita. 274 00:21:24,032 --> 00:21:25,409 Y deja de ser tan lindo 275 00:21:25,492 --> 00:21:27,536 y tan pensativo. 276 00:21:27,619 --> 00:21:30,038 Simplemente no puedo controlarlo. 277 00:21:30,122 --> 00:21:31,707 ¿De qué estás hablando? 278 00:21:31,790 --> 00:21:33,875 Oye, me comeré el kimchi. 279 00:21:33,959 --> 00:21:35,127 No, no puedes tenerlo. 280 00:21:35,210 --> 00:21:36,336 En serio, me lo comeré. 281 00:21:36,420 --> 00:21:37,713 No sonrías. 282 00:21:37,796 --> 00:21:38,964 ¿Para qué fue eso? 283 00:21:43,719 --> 00:21:45,595 - Sam-dal… - Hola, Gyeong-tae. 284 00:21:47,681 --> 00:21:49,182 ¿Qué pasa, Gyeong-tae? 285 00:21:49,266 --> 00:21:50,851 Eres un tonto... 286 00:21:50,934 --> 00:21:52,853 ¿Por qué diablos pasaste? 287 00:21:53,437 --> 00:21:55,397 - ¿A mí? ¿Qué quieres decir? - ¿Qué es? 288 00:21:55,480 --> 00:21:56,940 ¿Qué quieres decir con "pasar"? 289 00:22:01,320 --> 00:22:02,362 ¿Qué es esto? 290 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 ¡Oye! 291 00:22:06,408 --> 00:22:07,242 ¡Cho Eun-hye! 292 00:22:07,326 --> 00:22:08,201 Pequeña… 293 00:22:09,995 --> 00:22:10,954 Me asustaste. 294 00:22:11,705 --> 00:22:12,539 ¿Qué ocurre? 295 00:22:16,460 --> 00:22:18,503 ¿Qué pasa? ¿Qué es? 296 00:22:19,463 --> 00:22:20,505 Esto es… 297 00:22:20,589 --> 00:22:22,132 Mamá, ella es... 298 00:22:22,215 --> 00:22:24,051 ¿Cuál de tus hermanas? 299 00:22:24,634 --> 00:22:25,927 ¿Jin-dal o Sam-dal? 300 00:22:28,430 --> 00:22:31,892 No importa. No es nada de lo que debas preocuparte. 301 00:22:32,434 --> 00:22:33,602 Dámelo. 302 00:22:33,685 --> 00:22:35,812 ¿Pero por qué? Te dije que no es gran cosa. 303 00:22:35,896 --> 00:22:36,980 Dije que me lo des. 304 00:22:37,564 --> 00:22:40,108 hizo otro articulo ¿Salir sobre Sam-dal? 305 00:22:41,276 --> 00:22:42,652 ¡Dije que me lo des ahora! 306 00:22:45,822 --> 00:22:47,032 ¡Oye! 307 00:22:48,075 --> 00:22:49,326 {\an8}¡Cho Eun-hye! 308 00:22:49,409 --> 00:22:50,243 {\an8}Pequeña… 309 00:22:51,703 --> 00:22:54,915 {\an8}¿Cómo te atreves a poner en peligro ¿Mi hija trabajadora? 310 00:22:54,998 --> 00:22:57,375 ¿Quién crees que eres? 311 00:22:59,878 --> 00:23:03,173 ¿Crees que te dejaré? ¿Salirte con la tuya, perra? 312 00:23:03,256 --> 00:23:04,382 ¿Eh? 313 00:23:05,092 --> 00:23:07,636 {\an8}Te haré pagar el doble por lo que le hiciste. 314 00:23:07,719 --> 00:23:09,096 ¿Quién es esta mujer? 315 00:23:09,179 --> 00:23:10,347 ¿Quién es? 316 00:23:10,430 --> 00:23:11,640 ¡Me aseguraré de que estés arruinado! 317 00:23:11,723 --> 00:23:13,141 ¿Quién es esta mujer? 318 00:23:13,767 --> 00:23:15,102 ¡Te lo pregunto! 319 00:23:16,019 --> 00:23:17,312 ¿Crees que eres algo? 320 00:23:17,395 --> 00:23:19,773 {\an8}¡LA MADRE DEL ASISTENTE LA DISCIPLINA! 321 00:23:19,856 --> 00:23:21,191 ¿"La madre del asistente"? 322 00:23:23,151 --> 00:23:26,071 ¿Es esta la madre de Bang Eun-ju? 323 00:23:27,739 --> 00:23:28,949 Sí. 324 00:23:30,242 --> 00:23:31,243 ¡Mamá! 325 00:23:42,796 --> 00:23:43,922 …sácate la tuya. 326 00:23:46,091 --> 00:23:47,175 Esa mujer está loca. 327 00:23:47,259 --> 00:23:49,678 ¿Cómo pudo golpear a esa pobre chica flaca? 328 00:23:49,761 --> 00:23:52,055 Maldita sea. Bang Eun-ju. 329 00:23:52,139 --> 00:23:53,765 Ella es la verdadera perra malvada. 330 00:23:54,349 --> 00:23:55,892 Ella pagará por esto. 331 00:23:57,435 --> 00:24:00,814 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE JEJU 332 00:24:04,693 --> 00:24:05,861 ¿Cuál es el problema? 333 00:24:07,988 --> 00:24:10,407 ¿No grabaste esto en el hospital? 334 00:24:12,117 --> 00:24:13,034 ¡Cho Eun-hye! 335 00:24:13,118 --> 00:24:14,578 {\an8}Tú, pequeña... 336 00:24:18,832 --> 00:24:19,791 Entonces? 337 00:24:21,376 --> 00:24:22,294 ¿Subiste esto? 338 00:24:23,128 --> 00:24:23,962 Sí. 339 00:24:24,838 --> 00:24:26,298 ¿Por qué harías eso ahora? 340 00:24:27,591 --> 00:24:28,592 Porque estaba aburrido. 341 00:24:33,889 --> 00:24:36,725 NOTICIAS DE JEJÚ 342 00:24:36,808 --> 00:24:40,520 CHO SAM-DAL ELEGIDO PARA LA EXPOSICIÓN JEJU Y EL TIEMPO 343 00:24:40,604 --> 00:24:43,273 {\an8}Escuchémoslos y digamos que no también. 344 00:24:43,356 --> 00:24:44,524 Bien. 345 00:24:48,028 --> 00:24:48,862 Jin-dal. 346 00:24:49,487 --> 00:24:51,031 - Jin-dal. - Hola, señor. 347 00:24:52,282 --> 00:24:55,243 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasa si tu mamá se entera? 348 00:24:56,077 --> 00:24:57,329 Todos, 349 00:24:57,913 --> 00:25:00,457 También estoy aquí como residente de Samdal-ri. 350 00:25:00,540 --> 00:25:02,918 Sería bueno si nuestra ciudad tuviera un punto de referencia. 351 00:25:03,001 --> 00:25:05,253 Tu mamá es la líder de los haenyeos. 352 00:25:05,337 --> 00:25:08,215 ella va a estar furiosa si ella descubre que estás aquí. 353 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 - Entonces deberías irte. - Continúe, ahora. 354 00:25:10,383 --> 00:25:11,843 ¿A quién le importa si está furiosa? 355 00:25:11,927 --> 00:25:13,345 - Míralo. - ¿Cómo pudiste decir eso? 356 00:25:13,428 --> 00:25:16,765 No, quiero decir, prefiero tenerla. enojado conmigo por esto. 357 00:25:16,848 --> 00:25:19,935 Nuestros haenyeos no pueden seguir buceando para siempre. 358 00:25:20,018 --> 00:25:22,979 Todos habéis aprendido cómo bucear también para ser como ellos, 359 00:25:23,063 --> 00:25:25,148 pero no lo haces porque es difícil. 360 00:25:25,232 --> 00:25:26,149 Bueno, eso es… 361 00:25:26,233 --> 00:25:27,776 Eso es cierto, pero… 362 00:25:27,859 --> 00:25:29,653 ¿Verdad? Es muy exigente. 363 00:25:29,736 --> 00:25:34,282 Pero nadie tiene que ir a bucear. si construyen un parque temático aquí. 364 00:25:34,366 --> 00:25:36,159 ¿Por qué dejar pasar una oportunidad tan buena? 365 00:25:36,243 --> 00:25:39,829 necesitas pensar sobre esto cuidadosamente. ¿Bueno? 366 00:25:39,913 --> 00:25:43,291 {\an8}Si el parque temático AS se construye aquí en Samdal-ri, 367 00:25:43,375 --> 00:25:46,336 Creará alrededor de 10.000 nuevos puestos de trabajo. 368 00:25:46,419 --> 00:25:49,422 Además, esperamos que nuestro parque temático será reconocido 369 00:25:49,506 --> 00:25:52,884 como una atracción turística popular representando a Samdal-ri, 370 00:25:52,968 --> 00:25:56,096 lo cual será de gran ayuda en la revitalización de la ciudad. 371 00:25:56,179 --> 00:25:57,347 Recortar al cajón. 372 00:25:57,430 --> 00:25:59,307 ¿Qué tendrá el parque temático? 373 00:25:59,391 --> 00:26:01,893 Necesito ir a fertilizar mi huerto de mandarinas. 374 00:26:01,977 --> 00:26:03,228 Acelera las cosas. 375 00:26:03,311 --> 00:26:06,314 Sí, señora. Entonces mire esta diapositiva. 376 00:26:06,898 --> 00:26:10,860 Primero, planeamos iluminar la costa. instalando láseres a lo largo de él 377 00:26:10,944 --> 00:26:12,946 para crear un paseo para paseos nocturnos. 378 00:26:13,029 --> 00:26:14,406 Estamos todos en la cama a las 9:00 p.m. 379 00:26:14,489 --> 00:26:16,908 Habrá demasiado luz para dormir con esas cosas puestas! 380 00:26:16,992 --> 00:26:19,327 - ¡Bien! - Las ancianas no podrán dormir. 381 00:26:19,411 --> 00:26:20,662 - Bien. - No lo harán. 382 00:26:21,663 --> 00:26:26,376 Podemos negociar los detalles más tarde. para bajar el brillo. 383 00:26:26,459 --> 00:26:28,920 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué encender las luces por la noche? 384 00:26:29,004 --> 00:26:30,880 - Será demasiado brillante. - ¿Qué es esto? 385 00:26:30,964 --> 00:26:32,007 ¿Es esto una broma? 386 00:26:33,216 --> 00:26:34,342 ¡Apaga las luces! 387 00:26:36,511 --> 00:26:40,265 Si su hora de acostarse es a las 21:00 horas, entonces deberíamos apagarlos para entonces. 388 00:26:40,348 --> 00:26:43,768 ¿Por qué alguien tomaría ¿Un paseo tan tarde por la noche? 389 00:26:43,852 --> 00:26:47,647 Señor, es una atracción nocturna. No puedes apagarlos a las 21:00 horas. 390 00:26:50,483 --> 00:26:54,112 Entonces, olvídate de la noche. Conviértelo en una atracción diurna. 391 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 Sí, señor. 392 00:26:56,197 --> 00:26:59,743 Entonces, discutiremos esto. internamente un poco más. 393 00:26:59,826 --> 00:27:02,329 La segunda atracción Se llama Safari World. 394 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Alrededor de 50 especies diferentes de animales, 395 00:27:04,456 --> 00:27:07,625 -incluidos los animales salvajes, como los leones-- - ¿Animales salvajes? 396 00:27:07,709 --> 00:27:09,210 ¿Estás loco? 397 00:27:09,878 --> 00:27:13,882 He visto en las noticias como se escapan y entrar en los pueblos. 398 00:27:13,965 --> 00:27:15,425 ¿Quieres que vivamos con miedo? 399 00:27:15,508 --> 00:27:18,178 - Ella tiene razón. - No podemos vivir así. 400 00:27:18,261 --> 00:27:21,389 Sí, por eso contrataremos cuidadores de zoológicos profesionales 401 00:27:21,473 --> 00:27:23,600 que trabajarán en turnos las 24 horas del día. 402 00:27:23,683 --> 00:27:26,978 Cuando llega un cerdo del pueblo vecino, Convierten nuestros campos en un desastre. 403 00:27:27,062 --> 00:27:29,356 - ¿Pero qué? ¿Animales salvajes? - Bien. 404 00:27:29,439 --> 00:27:30,690 Sí. Tiene toda la razón. 405 00:27:30,774 --> 00:27:31,983 ¡Sin animales salvajes! 406 00:27:33,985 --> 00:27:35,570 - Señor. - Sácalos. 407 00:27:36,196 --> 00:27:37,322 Es demasiado peligroso. 408 00:27:37,405 --> 00:27:39,532 ¿Por qué mantener encerrados a los animales salvajes? 409 00:27:39,616 --> 00:27:40,700 ¡Señor! 410 00:27:42,619 --> 00:27:44,788 ¿Qué tipo de safari? ¿No tiene animales salvajes? 411 00:27:47,082 --> 00:27:48,083 Ese idiota. 412 00:27:48,166 --> 00:27:51,419 ¿Quiere construir un parque temático o no? 413 00:27:51,503 --> 00:27:53,046 ¡Quiere quitarlo todo! 414 00:27:54,297 --> 00:27:56,174 ¡Muy bien a todos! Escúchame. 415 00:27:57,509 --> 00:28:01,179 No será demasiado brillante si hacemos que las luces miren hacia el agua. 416 00:28:01,262 --> 00:28:03,056 No será tan brillante. 417 00:28:03,139 --> 00:28:06,893 Hablando francamente, nuestro pueblo Está un poco oscuro por la noche. 418 00:28:06,976 --> 00:28:08,895 - Eso es cierto. - ¿Fue hace dos años? 419 00:28:08,978 --> 00:28:11,106 ¿Cuándo robaron el famoso Sangdo's por la noche? 420 00:28:11,189 --> 00:28:12,816 ¿Cuál es el punto de las cámaras CCTV? 421 00:28:12,899 --> 00:28:15,693 No pudieron atrapar al ladrón. porque estaba demasiado oscuro para ver. 422 00:28:15,777 --> 00:28:16,945 Así es. 423 00:28:17,028 --> 00:28:20,115 - Estaba completamente oscuro. - Exactamente. 424 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 ¿Y los animales salvajes? Esos incidentes en las noticias son muy raros. 425 00:28:23,993 --> 00:28:27,330 si vienen a nuestro pueblo, sólo llámame. 426 00:28:27,414 --> 00:28:28,456 Yo los atraparé. 427 00:28:31,292 --> 00:28:34,003 Sabes lo fuerte que soy, ¿verdad? Yo los atraparé. 428 00:28:46,433 --> 00:28:47,434 Mirar. 429 00:28:47,517 --> 00:28:50,979 Debes ofrecer soluciones a los problemas, no simplemente deshacerse de todo. 430 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 ¿Quién está detrás de este proyecto? 431 00:28:54,607 --> 00:28:55,608 Mi padre… 432 00:28:56,192 --> 00:28:57,318 Quiero decir, el presidente. 433 00:28:57,402 --> 00:28:58,611 Exactamente. El presidente. 434 00:28:59,863 --> 00:29:04,784 ¿Crees que aprobará un safari? ¿Sin ningún animal salvaje en él? 435 00:29:04,868 --> 00:29:07,829 Ya estás obligado a ser regañado por trasladarlo a Samdal-ri. 436 00:29:10,915 --> 00:29:11,958 ¿Qué? ¿Estás sonriendo? 437 00:29:14,669 --> 00:29:15,670 Quiero decir... 438 00:29:16,463 --> 00:29:21,634 Mirándote ayudarme me trajo viejos recuerdos. 439 00:29:23,470 --> 00:29:27,474 Estarías a mi lado, querida, y guíame a través de todo 440 00:29:27,557 --> 00:29:31,561 para que no me escuchen de mi padre aunque lo mereciera. 441 00:29:32,520 --> 00:29:35,899 Ahora me regaña todo el tiempo. 442 00:29:40,904 --> 00:29:44,324 No me llames "querida". Es "Oye". 443 00:29:45,492 --> 00:29:46,409 Bien. 444 00:29:51,664 --> 00:29:52,665 ¡Cho Eun-hye! 445 00:29:52,749 --> 00:29:55,668 {\an8}¡CHO EUN-HYE ES CASTIGADO! ¡LA MADRE DEL ASISTENTE LA DISCIPLINA! 446 00:29:55,752 --> 00:29:58,129 ¿Cómo te atreves a poner en peligro ¿Mi hija trabajadora? 447 00:30:03,676 --> 00:30:06,304 ¡Oye, Sam-dal! ¿Te golpearon? 448 00:30:06,387 --> 00:30:07,972 Jin-dal, cálmate. 449 00:30:08,056 --> 00:30:09,682 Está bien. No lo empeores. 450 00:30:11,434 --> 00:30:12,560 ¿Mamá se enteró? 451 00:30:15,313 --> 00:30:18,691 ¿Por qué Hae-dal le dijo eso? 452 00:30:19,776 --> 00:30:20,985 De verdad, estoy bien. 453 00:30:21,069 --> 00:30:22,237 ¿Bueno? 454 00:30:22,320 --> 00:30:23,196 Adiós. 455 00:30:26,074 --> 00:30:26,908 Dios mío. 456 00:30:26,991 --> 00:30:29,953 ¿Por qué sucede esto ahora? y haciendo un desastre? 457 00:30:30,036 --> 00:30:31,579 Por llorar a gritos. 458 00:30:31,663 --> 00:30:33,206 No estás bien. 459 00:30:34,499 --> 00:30:35,500 ¿Qué? 460 00:30:35,583 --> 00:30:38,044 Bueno, todo quedó en el pasado. 461 00:30:38,127 --> 00:30:41,673 ¿Y qué si lo es? no cambia el hecho de que ella te golpeó. 462 00:30:42,423 --> 00:30:45,343 ¿Por qué fuiste allí? por ti mismo? Es peligroso. 463 00:30:45,426 --> 00:30:48,763 No sabes quién está ahí fuera. Deberías haber llevado a alguien contigo. 464 00:30:48,847 --> 00:30:50,515 No puedo llevar a nadie conmigo. 465 00:30:51,182 --> 00:30:53,393 Jin-dal habría causado una escena allí, 466 00:30:53,476 --> 00:30:55,937 y hubiera sido vergonzoso para traer a mis asistentes. 467 00:30:56,020 --> 00:30:57,981 ¿Pero por qué dejaste que te golpeara? 468 00:30:58,064 --> 00:30:59,858 ¡Eres inocente! 469 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 ¿Por qué dejaste que un extraño te golpeara? 470 00:31:02,068 --> 00:31:03,403 ¡Deberías haber contraatacado! 471 00:31:04,362 --> 00:31:07,574 No sabía qué hacer en ese momento. 472 00:31:07,657 --> 00:31:09,951 Cuando lo pienso ahora, 473 00:31:10,577 --> 00:31:15,081 Lamento no haber contraatacado y dejar que me pegue. 474 00:31:16,875 --> 00:31:19,711 Pero fue mi primera vez experimentando algo así. 475 00:31:20,378 --> 00:31:23,172 Así que no digas que fui un tonto para dejar que me siga pegando 476 00:31:23,256 --> 00:31:25,008 y debería haber hecho esto o aquello. 477 00:31:27,176 --> 00:31:29,596 No digas esas cosas, Yong-pil. ¿Bueno? 478 00:31:29,679 --> 00:31:31,931 Simplemente me molesta mucho. 479 00:31:32,015 --> 00:31:33,892 Estabas completamente sola cuando sucedió. 480 00:31:33,975 --> 00:31:37,437 Embotellaste las cosas para soportarlo. y lloraste solo, y eso solo... 481 00:31:41,316 --> 00:31:44,444 Estamos solos en este mundo, ¿sabes? 482 00:31:44,527 --> 00:31:45,570 No estás solo. 483 00:31:47,196 --> 00:31:50,909 Tienes a tus padres tus hermanas, tus amigas. 484 00:31:51,951 --> 00:31:53,036 ¡Y me tienes a mí! 485 00:31:56,873 --> 00:31:57,874 Justo aquí. 486 00:31:58,416 --> 00:31:59,709 Tú también me tienes ahora. 487 00:32:04,005 --> 00:32:05,214 No estás solo. 488 00:32:06,049 --> 00:32:07,342 Así que de ahora en adelante, 489 00:32:08,718 --> 00:32:12,472 deja de pasar por las cosas solo, reprimiendo las cosas y luego llorando. 490 00:32:13,681 --> 00:32:14,682 ¿Entiendo? 491 00:32:15,767 --> 00:32:18,186 Realmente no es gran cosa que estaba solo... 492 00:32:18,269 --> 00:32:19,687 Contéstame. ¿Entiendo? 493 00:32:19,771 --> 00:32:21,356 Sí, lo tengo. 494 00:32:25,818 --> 00:32:27,779 ¿Por qué no nos dijiste que ella te golpeó? 495 00:32:27,862 --> 00:32:30,031 ¿Por qué dejaste que te golpeara? 496 00:32:30,114 --> 00:32:33,284 Deberías habernos llevado contigo ¡Si fueras a su hospital! 497 00:32:33,368 --> 00:32:36,371 Voy a hacerles pagar. ¿Cómo se atreven a ponerte un dedo encima? 498 00:32:37,246 --> 00:32:40,708 Me pregunto quién subió ese video. Definitivamente fue intencional. 499 00:32:40,792 --> 00:32:41,709 Tu… 500 00:32:41,793 --> 00:32:45,755 Las cosas habían estado tranquilas en línea, pero están hablando de ti otra vez. 501 00:32:45,838 --> 00:32:46,965 Mira esto. 502 00:32:47,757 --> 00:32:49,801 El amor de una madre es lo más conmovedor. 503 00:32:49,884 --> 00:32:51,970 - La escena más refrescante de 2023. - Me encantó. 504 00:32:52,053 --> 00:32:53,972 Se lo merecía por lastimar a su hijo. 505 00:32:54,055 --> 00:32:55,056 Bondad. 506 00:32:55,515 --> 00:32:56,975 Esos locos... 507 00:32:57,058 --> 00:32:58,017 Mamá. 508 00:32:58,726 --> 00:33:00,603 Dame el número de su madre. 509 00:33:01,354 --> 00:33:02,730 Dios mío, mamá. Olvídalo. 510 00:33:02,814 --> 00:33:03,648 ¡Hazlo ahora mismo! 511 00:33:05,566 --> 00:33:08,361 Si no lo tienes, Dame el número de Eun-ju. 512 00:33:10,822 --> 00:33:11,656 Pero… 513 00:33:12,657 --> 00:33:14,409 - ¿Cómo pudiste dejar que te golpeara? - Mamá. 514 00:33:14,492 --> 00:33:15,493 ¿Cómo pudiste? 515 00:33:15,576 --> 00:33:16,869 ¡Mamá! 516 00:33:16,953 --> 00:33:21,332 ¿Por qué dejaste que te golpeara como a una idiota? cuando no hiciste nada malo? 517 00:33:21,416 --> 00:33:22,291 Mamá, por favor. 518 00:33:22,959 --> 00:33:25,545 No te dejé ir a Seúl ¡Que te traten así! 519 00:33:26,713 --> 00:33:27,880 Dame su número. 520 00:33:27,964 --> 00:33:29,966 Le haré lo mismo a ella. 521 00:33:31,050 --> 00:33:32,635 Estoy bien, mamá. 522 00:33:32,719 --> 00:33:33,970 - ¡No, no lo eres! - Mamá. 523 00:33:34,053 --> 00:33:37,098 - ¿Qué quieres decir con "bien"? - Mamá, por favor. 524 00:33:38,141 --> 00:33:39,559 Por el amor de Dios... 525 00:33:42,603 --> 00:33:43,521 Oye. 526 00:33:43,604 --> 00:33:45,565 ¿Llamas a esto encuesta del sitio? 527 00:33:48,234 --> 00:33:51,362 Son todos lugares turísticos o lugares utilizados por otros fotógrafos. 528 00:33:51,446 --> 00:33:55,116 No quiero lugares familiares. ¡Dije que encontraras las gemas escondidas! 529 00:33:57,744 --> 00:33:59,454 Ya no puedo aguantar más esta basura. 530 00:33:59,537 --> 00:34:00,621 Mira-- 531 00:34:00,705 --> 00:34:03,499 al menos necesitamos un tema fijo para encontrar un lugar. 532 00:34:03,583 --> 00:34:05,043 ¿Has perdido la cabeza? 533 00:34:05,918 --> 00:34:08,796 A pesar del abuso de poder, Solías trabajar para Cho Eun-hye. 534 00:34:08,880 --> 00:34:11,340 Entonces lo estaba soportando, pensando que podría aprender de ti. 535 00:34:12,133 --> 00:34:14,677 Pero eres menos hábil que yo. 536 00:34:14,761 --> 00:34:16,471 No pensaste en un tema, ¿verdad? 537 00:34:16,554 --> 00:34:20,141 ¡Por eso te desquitas con nosotros! Vamos, vámonos. 538 00:34:20,224 --> 00:34:22,143 ¿Adónde vas? No puedes irte. 539 00:34:23,061 --> 00:34:26,272 Somos subdirectores, no tus doncellas personales. 540 00:34:26,355 --> 00:34:28,149 Lleva tus propias maletas a partir de ahora. 541 00:34:28,983 --> 00:34:29,859 Vamos. 542 00:34:29,942 --> 00:34:31,652 - ¿Adónde vas? - Ey. 543 00:34:31,736 --> 00:34:32,695 ¡Ey! 544 00:34:32,779 --> 00:34:34,947 ¿Qué aprendió ella de Cho Eun-hye? 545 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 Mira, déjame arreglar las cosas primero. 546 00:34:37,700 --> 00:34:39,577 Ve a descansar un poco y yo... 547 00:34:42,246 --> 00:34:43,122 Vamos. 548 00:34:43,206 --> 00:34:45,416 No puedes dejar que se vayan así. 549 00:34:45,500 --> 00:34:47,752 ¿Qué pasa con el rodaje en exteriores? Necesitamos asistentes. 550 00:34:47,835 --> 00:34:49,879 Esa maldita Cho Eun-hye. 551 00:34:50,463 --> 00:34:52,006 ¿Cómo se atreven a mencionar su nombre? 552 00:34:52,757 --> 00:34:53,758 Eun-ju... 553 00:34:54,383 --> 00:34:55,635 ¡Eun-ju! 554 00:34:55,718 --> 00:34:58,387 Ya hemos cambiado los anuncios. tres veces este mes. 555 00:34:58,471 --> 00:35:01,015 Si este rodaje fracasa, incluso a mí me despedirán. 556 00:35:01,099 --> 00:35:03,518 El equipo viene la próxima semana. y no tienes tema. 557 00:35:09,857 --> 00:35:13,194 ¿Dónde vamos a rodar mañana? Ni siquiera tenemos un tema. 558 00:35:21,452 --> 00:35:22,453 No estás solo. 559 00:35:22,537 --> 00:35:26,624 Tienes a tus padres tus hermanas, tus amigas. 560 00:35:27,667 --> 00:35:29,127 ¡Y me tienes a mí! 561 00:35:29,710 --> 00:35:30,837 Justo aquí. 562 00:36:13,880 --> 00:36:15,131 Mamá. 563 00:36:21,762 --> 00:36:23,347 ¿Te dolió? 564 00:36:27,643 --> 00:36:29,770 Debiste haber estado tan sorprendida sola. 565 00:36:37,278 --> 00:36:38,321 Me dolió. 566 00:36:39,572 --> 00:36:40,781 Me quedé en shock 567 00:36:41,866 --> 00:36:42,992 y asustado. 568 00:36:44,493 --> 00:36:46,829 Se sentía como si nadie en el mundo estaba de mi lado 569 00:36:47,330 --> 00:36:49,498 y me quedé solo. 570 00:36:50,917 --> 00:36:51,876 Estaba asustado. 571 00:37:00,092 --> 00:37:03,054 No debería haberte dejado ir al continente. 572 00:37:05,806 --> 00:37:06,891 ¿Mamá? 573 00:37:08,059 --> 00:37:10,853 Aún no había terminado de hablar. 574 00:37:10,937 --> 00:37:14,232 En aquel entonces. Tenía miedo en ese entonces. 575 00:37:14,315 --> 00:37:16,317 Pero estoy realmente bien ahora. 576 00:37:16,400 --> 00:37:18,444 Estás aquí conmigo ahora. De mi lado. 577 00:37:25,076 --> 00:37:28,746 Así que deja de enojarte tanto. 578 00:37:28,829 --> 00:37:31,582 Estás haciendo esta casa Me siento muy triste, Sra. Ko. 579 00:37:35,920 --> 00:37:37,004 Está bien. 580 00:37:53,145 --> 00:37:54,272 SUBESTACIÓN DE POLICÍA DE SAMDAL 581 00:37:54,355 --> 00:37:55,439 ¡Mira esto! 582 00:37:55,523 --> 00:37:56,857 Esto es francamente un asalto. 583 00:37:56,941 --> 00:37:58,317 ¡A plena luz del día! 584 00:37:58,401 --> 00:37:59,944 ¡La agredió en público! 585 00:38:00,027 --> 00:38:02,196 ¿Cómo es esta "disciplina"? ¡Es un asalto! ¿Ver? 586 00:38:02,280 --> 00:38:04,365 Sí, ella claramente podría acusado de agresión. 587 00:38:04,448 --> 00:38:06,367 Obviamente publicaron este vídeo de forma maliciosa. 588 00:38:06,450 --> 00:38:08,494 ¡Ni siquiera borraron el rostro de Sam-dal! 589 00:38:08,577 --> 00:38:12,331 ¡Tiene razón! ¿Por qué no se borraron? su cara? ¡Tenemos derechos de publicidad también! 590 00:38:12,415 --> 00:38:13,416 ¡Bondad! 591 00:38:14,166 --> 00:38:16,419 - Puedes demandarla por todo eso. - Bien. 592 00:38:16,502 --> 00:38:18,087 No puedo creer que esté diciendo esto. 593 00:38:18,170 --> 00:38:22,133 pero por el bien de Sam-dal, Creo que no deberías hacer nada. 594 00:38:22,216 --> 00:38:23,759 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 595 00:38:23,843 --> 00:38:26,595 Opinión pública Está totalmente en contra de ella en este momento. 596 00:38:28,973 --> 00:38:30,391 Lo sabes. 597 00:38:31,183 --> 00:38:33,936 Las cosas se han calmado un poco ahora, para que finalmente pueda respirar. 598 00:38:34,020 --> 00:38:37,064 ¡Exactamente! Las cosas se calmaron, ¡Y luego esto nos molestó otra vez! 599 00:38:37,148 --> 00:38:38,816 - ¡Sang-bong! - ¿Qué? 600 00:38:38,899 --> 00:38:39,984 ¿Qué estás haciendo aquí? 601 00:38:40,067 --> 00:38:44,030 ¿Cómo se llama eso? Nos gustaría denunciar una agresión. 602 00:38:47,450 --> 00:38:51,037 Maldita sea. Cheon Chung Gi y Bang Eun-ju son los problemas. 603 00:38:51,829 --> 00:38:54,206 Deberíamos haberles dado una paliza la última vez. Yongpil. 604 00:38:54,290 --> 00:38:55,916 Estoy completamente de acuerdo. Maldita sea. 605 00:38:56,000 --> 00:38:58,753 - ¿Qué? ¿Los viste? - Sí, cuando fuimos a Seúl. 606 00:38:58,836 --> 00:39:02,381 Luego, regresa y consigue un compuesto facial. Tú también, Yongpil. 607 00:39:02,465 --> 00:39:05,509 Hola, hay muchas fotos. de Bang Eun-ju en línea. 608 00:39:05,593 --> 00:39:06,427 ¿En realidad? 609 00:39:23,194 --> 00:39:25,780 {\an8}Los delfines sufren en los acuarios. 610 00:39:25,863 --> 00:39:26,989 Por favor protégelos. 611 00:39:27,073 --> 00:39:28,074 ACUARIO OCÉANO 612 00:39:31,160 --> 00:39:33,412 Oye, chico. Quiero decir, Ha-yul. 613 00:39:40,044 --> 00:39:42,171 {\an8}Por favor, libera a los delfines en el mar. 614 00:39:45,466 --> 00:39:46,842 {\an8}LIBERAR A LOS DELFINES 615 00:39:51,680 --> 00:39:55,976 {\an8}Ha-yul, ¿hablas en serio? ¿Vas a quedarte aquí afuera y no entrar? 616 00:39:56,060 --> 00:40:00,606 {\an8}Sí. Como él dijo, es lindo observar delfines, 617 00:40:00,689 --> 00:40:03,401 {\an8}pero es más significativo protegerlos. 618 00:40:06,320 --> 00:40:09,782 {\an8}Quiero decir, ella parecía amar de verdad a los delfines, 619 00:40:09,865 --> 00:40:12,535 {\an8}así que le acabo de enseñar la forma correcta de cuidarlos. 620 00:40:15,204 --> 00:40:16,288 {\an8}Oye, señor. 621 00:40:17,039 --> 00:40:21,085 {\an8}¿Es cierto que los delfines en los acuarios ¿Realmente no vives tanto? 622 00:40:21,168 --> 00:40:23,879 {\an8}Sí, los delfines pueden vivir hasta 40 años en el mar. 623 00:40:23,963 --> 00:40:26,632 {\an8}Pero muchos de ellos en cautiverio Sólo vive cuatro años. 624 00:40:26,715 --> 00:40:27,800 {\an8}¿Por qué? 625 00:40:28,717 --> 00:40:32,680 {\an8}Bueno, ¿cómo te sentirías? ¿Si siempre estuvieras atrapado en una habitación pequeña? 626 00:40:33,305 --> 00:40:34,348 {\an8}Estaría estresado. 627 00:40:34,432 --> 00:40:35,599 {\an8}¿Verdad? 628 00:40:35,683 --> 00:40:37,393 {\an8}Los delfines están destinados al vasto océano, 629 00:40:37,476 --> 00:40:39,728 {\an8}así que pegándolos en un tanque pequeño los estresa. 630 00:40:41,313 --> 00:40:42,481 Veo. 631 00:40:43,232 --> 00:40:46,360 El estrés es sin duda la raíz de todas las enfermedades. 632 00:40:48,112 --> 00:40:49,905 {\an8}Tienes mucho conocimiento, Ha-yul. 633 00:40:49,989 --> 00:40:50,990 {\an8}Eres tan inteligente. 634 00:40:51,699 --> 00:40:52,616 {\an8}Por cierto, señor, 635 00:40:53,659 --> 00:40:55,119 {\an8}¿quién hizo estos? 636 00:40:55,995 --> 00:40:59,748 {\an8}¿Estos? fueron hechos por voluntarios en el Centro de Delfines… 637 00:41:01,000 --> 00:41:02,460 {\an8}¿Te gustaría venir a visitarnos? 638 00:41:02,543 --> 00:41:04,003 Sí, lo haría. 639 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Ey. 640 00:41:14,346 --> 00:41:17,057 ¿Por qué aceptaste ir? con él al Dolphin Center? 641 00:41:17,725 --> 00:41:20,728 Está bien. No es un extraño. 642 00:41:21,729 --> 00:41:22,605 Entonces, 643 00:41:23,481 --> 00:41:25,858 eres el presidente, ¿verdad? 644 00:41:27,610 --> 00:41:30,362 ¿No estás ocupado entonces? No tienes que hacer esto por nosotros... 645 00:41:30,446 --> 00:41:31,405 Es mi trabajo. 646 00:41:32,490 --> 00:41:35,493 ¿No acordamos hablar casualmente? cuando nos conocimos en ese bar? 647 00:41:36,285 --> 00:41:39,371 ¿Qué? Dios mío, ¿Cuándo acepté eso? 648 00:41:39,455 --> 00:41:42,333 Disculpe señor pero ¿por qué hablaría casualmente? 649 00:41:42,416 --> 00:41:44,001 ¿Estás loco? Ni siquiera somos amigos. 650 00:41:44,960 --> 00:41:47,796 No es verdad. 651 00:41:48,672 --> 00:41:53,010 Señor, ¿por qué se convirtió en el padre de Namchun? 652 00:41:54,970 --> 00:41:55,971 ¿A mí? 653 00:41:58,724 --> 00:41:59,808 Porque si no lo hiciera, 654 00:42:01,268 --> 00:42:03,854 nadie en este mundo la habría protegido. 655 00:42:07,483 --> 00:42:10,319 CENTRO DE DELFINES DE JEJU 656 00:42:12,321 --> 00:42:13,948 Este lugar es bonito y acogedor. 657 00:42:14,031 --> 00:42:15,616 Dijiste que no hablarías casualmente. 658 00:42:17,076 --> 00:42:21,080 Sólo dije eso porque mencionaste yendo a un bar frente a ella. 659 00:42:22,748 --> 00:42:24,667 Este lugar solía estar abandonado. 660 00:42:24,750 --> 00:42:27,378 Lo abrí después de un año. de limpiarlo y arreglarlo. 661 00:42:28,963 --> 00:42:30,422 Has hecho un gran trabajo. 662 00:42:31,006 --> 00:42:32,550 No tenía idea de que estaba abandonado. 663 00:42:32,633 --> 00:42:35,135 Nada es imposible para un padre. 664 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 Después de todo, soy el padre de Namchun. 665 00:42:38,681 --> 00:42:39,974 Bien. 666 00:42:40,057 --> 00:42:43,519 ¿Cuándo y cómo conociste a Namchun por primera vez? 667 00:42:45,062 --> 00:42:48,148 Cuando tenía 21 años, Trabajé a tiempo parcial en un acuario. 668 00:42:48,232 --> 00:42:50,025 para viajar de mochilero por Europa. 669 00:42:50,109 --> 00:42:51,402 Fue entonces cuando nos conocimos por primera vez. 670 00:42:52,194 --> 00:42:55,656 ¿Qué? Entonces eso significa ¿Namchun estaba en cautiverio entonces? 671 00:42:55,739 --> 00:42:56,949 Sí. 672 00:42:59,702 --> 00:43:02,871 Entonces un día dejó de comer. 673 00:43:03,455 --> 00:43:07,751 y empezó a golpear su cuerpo contra la pared cada vez que entraba a limpiar. 674 00:43:09,253 --> 00:43:11,338 Al principio pensé que solo estaba jugando. 675 00:43:11,422 --> 00:43:17,052 pero pronto descubrí ella se estaba lastimando para terminar con su vida. 676 00:43:17,720 --> 00:43:20,472 ¿Qué? ¿Son los delfines capaces de hacer eso? 677 00:43:20,556 --> 00:43:24,059 Sí. Se llama varamiento y no es raro en otros países. 678 00:43:24,893 --> 00:43:28,147 Es cuando se acaban los delfines sus propias vidas debido al estrés. 679 00:43:30,774 --> 00:43:33,777 Ella estaba embarazada de Oryong en ese momento. 680 00:43:34,570 --> 00:43:37,364 Delfines nacidos en acuarios normalmente no viven mucho tiempo. 681 00:43:38,490 --> 00:43:40,451 Creo que Namchun estaba consciente de eso. 682 00:43:41,827 --> 00:43:46,915 Ella quería morir con su bebé. en lugar de tenerlo viviendo en cautiverio. 683 00:43:46,999 --> 00:43:48,042 Bien. 684 00:43:49,126 --> 00:43:55,215 Fue entonces cuando me di cuenta de que estaba la única persona que podría proteger a Namchun. 685 00:43:57,009 --> 00:43:58,010 Veo. 686 00:43:59,303 --> 00:44:01,513 Creo que sé cómo te sentiste. 687 00:44:03,057 --> 00:44:04,725 ¡No quiero! 688 00:44:05,309 --> 00:44:08,771 ¡Es mi bebé! ¿Por qué tengo que hacer eso? 689 00:44:08,854 --> 00:44:10,606 Sólo tienes 21 años. 690 00:44:10,689 --> 00:44:13,067 Ella no tiene padre. ¿Cómo la criarás solo? 691 00:44:13,651 --> 00:44:15,444 - En lugar de eso, la criaremos. - ¡Exactamente! 692 00:44:15,527 --> 00:44:18,197 Ella no tiene a su padre 693 00:44:18,280 --> 00:44:20,949 ¡Así que al menos debería tener a su madre! 694 00:44:21,950 --> 00:44:24,578 ¿Ustedes dos son su madre? ¿Eres? 695 00:44:25,412 --> 00:44:27,623 Si ella y yo nos ahogáramos, 696 00:44:27,706 --> 00:44:30,250 ustedes dos me salvarían primero. 697 00:44:33,545 --> 00:44:38,676 Nadie en este mundo Puedo protegerla como puedo. 698 00:44:39,343 --> 00:44:43,222 Entonces, ¿quién la protegerá si yo no lo hago? 699 00:45:01,615 --> 00:45:03,534 Ha-yul es... 700 00:45:03,617 --> 00:45:06,036 La última vez estaba llorando en la orilla. 701 00:45:06,120 --> 00:45:08,705 nunca habia visto un niño de 9 años tan reflexivo. 702 00:45:09,581 --> 00:45:10,457 ¿Qué…? 703 00:45:11,166 --> 00:45:13,669 ¿Estaba llorando? ¿Por qué? 704 00:45:15,170 --> 00:45:17,423 ¿No es tu madre? ¿El líder de los haenyeos? 705 00:45:17,506 --> 00:45:21,385 Me encontré con Ha-yul cuando ocurrió el accidente de tu madre. 706 00:45:22,553 --> 00:45:26,473 Ella estaba llorando, diciendo quién proteger a su madre si su abuela muriera. 707 00:45:27,975 --> 00:45:28,976 ¿Qué? 708 00:45:29,726 --> 00:45:34,064 ¿Y si el mar se lleva a mi abuela? 709 00:45:34,773 --> 00:45:37,276 ¿Qué pasará con mi mamá? 710 00:45:40,821 --> 00:45:42,573 Ella es tan pensativa. 711 00:45:50,164 --> 00:45:52,207 Oye, ¿por qué lloras? 712 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Ha-yul. 713 00:46:01,884 --> 00:46:03,260 ¿Por qué lloras, mamá? 714 00:46:03,969 --> 00:46:05,387 ¿Alguien te hizo llorar? 715 00:46:05,971 --> 00:46:09,892 ¿Es por eso que escondiste el traje de buceo de la abuela? 716 00:46:10,642 --> 00:46:12,728 porque tuviste miedo 717 00:46:12,811 --> 00:46:17,149 no habra nadie que me proteja si le pasara algo? 718 00:46:19,943 --> 00:46:22,529 ¿Por qué te preocuparías? sobre algo asi? 719 00:46:23,447 --> 00:46:26,617 solo deberías preocuparte sobre qué juegos jugar 720 00:46:26,700 --> 00:46:30,120 y que comida vas a comer al día siguiente. 721 00:46:30,996 --> 00:46:35,876 ¡Todavía soy un niño así que no puedo protegerte! 722 00:46:38,462 --> 00:46:41,465 No necesito que nadie me proteja. 723 00:46:42,508 --> 00:46:44,676 Tengo a alguien a quien proteger. 724 00:46:44,760 --> 00:46:46,053 te tengo a ti. 725 00:46:47,012 --> 00:46:49,139 Incluso si no hay nadie que me proteja, 726 00:46:50,516 --> 00:46:52,518 Soy diez veces más fuerte que cualquier otra persona. 727 00:46:53,101 --> 00:46:56,855 Los que tienen a otros a quienes proteger. son siempre mucho más fuertes. 728 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Ha-yul... 729 00:47:01,109 --> 00:47:03,862 No tienes que preocuparte por esas cosas. 730 00:47:06,114 --> 00:47:09,618 no te quiero preocuparse por esas cosas. 731 00:47:19,836 --> 00:47:22,589 Mamá, esto es... 732 00:47:22,673 --> 00:47:23,882 En serio, yo… 733 00:47:27,386 --> 00:47:28,387 Jin-dal. 734 00:47:29,471 --> 00:47:33,225 ¿Fuiste a la presentación del parque temático? 735 00:47:34,476 --> 00:47:35,561 No. 736 00:47:35,644 --> 00:47:37,604 ¿Por qué iría allí? 737 00:47:37,688 --> 00:47:39,648 Sam-dal, date prisa y sal. 738 00:47:39,731 --> 00:47:41,233 ¡Bueno! ¡Ya voy! 739 00:47:41,942 --> 00:47:44,194 Dile que se lo lleve a Namdal-ri. 740 00:47:45,862 --> 00:47:47,406 ¿De qué está hablando? 741 00:47:49,241 --> 00:47:50,200 Dios, esto apesta. 742 00:47:50,284 --> 00:47:51,451 Esto es demasiado. 743 00:47:51,535 --> 00:47:52,828 - Dios mío. - Dios mío. 744 00:47:52,911 --> 00:47:55,122 - ¿Por qué seguimos haciendo esto? - Bruto. 745 00:48:00,419 --> 00:48:01,420 ¿Qué es esto? 746 00:48:02,296 --> 00:48:03,964 Realmente son los límites. 747 00:48:04,590 --> 00:48:07,467 Dijiste que estamos haciendo una encuesta del sitio. ¿Por qué vinimos a este pueblo? 748 00:48:07,551 --> 00:48:09,219 Esta es la ciudad natal de Eun-hye. 749 00:48:11,138 --> 00:48:12,180 ¿Cómo lo supiste? 750 00:48:13,724 --> 00:48:16,393 Soy su ex. Conozco su verdadero nombre, Cho Sam-dal. 751 00:48:17,811 --> 00:48:21,398 Cuando se emborrachaba, siempre decía ella nunca regresaría a Samdal-ri. 752 00:48:22,190 --> 00:48:24,693 Necesitamos encontrar un lugar rápido. ¿Por qué vinimos aquí? 753 00:48:24,776 --> 00:48:27,112 Eso es exactamente lo que estamos haciendo aquí. 754 00:48:27,195 --> 00:48:30,073 ¿Vas a elegir un lugar aquí? 755 00:48:30,157 --> 00:48:31,074 Sí. 756 00:48:33,493 --> 00:48:36,622 ¿No crees que encontraremos? ¿Muchas joyas escondidas con vibraciones retro? 757 00:48:36,705 --> 00:48:39,791 Sra. Cho, el tema retro es asombroso. 758 00:48:39,875 --> 00:48:41,793 - No está mal, ¿verdad? - Totalmente. 759 00:48:41,877 --> 00:48:46,048 Ya que se supone que es un campo. ¿Qué tal tu ciudad natal? Isla de Jeju. 760 00:48:46,131 --> 00:48:49,509 Bueno, mi ciudad natal seguro que sí. Tienen puntos ocultos que son retro. 761 00:48:50,469 --> 00:48:52,596 Pero no quiero ir allí. 762 00:48:54,890 --> 00:48:57,934 Ey. ¿Qué pasa si te topas con ella? 763 00:48:58,644 --> 00:49:00,270 Odia su ciudad natal. 764 00:49:00,354 --> 00:49:02,105 ella nunca vendría incluso si su carrera ha terminado. 765 00:49:03,190 --> 00:49:04,274 Deténgase en algún lugar. 766 00:49:04,358 --> 00:49:06,360 Caminemos y exploremos el lugar. 767 00:49:09,321 --> 00:49:10,906 Esto ya no está en mis manos. 768 00:49:17,204 --> 00:49:19,414 POR QUÉ BANG EUN-JU EXPUESTO A CHO EUN-HYE: "QUERÍA RESPETO" 769 00:49:19,498 --> 00:49:21,166 Mírala. Ella parece francamente malvada. 770 00:49:21,249 --> 00:49:23,418 Y te ves tan feo. 771 00:49:24,127 --> 00:49:25,462 ¿Por qué te metes conmigo? 772 00:49:25,545 --> 00:49:26,505 Mamá, mira esto. 773 00:49:27,422 --> 00:49:30,801 Este es Bang Eun-ju. la chica que atormentaba a Sam-dal. 774 00:49:33,887 --> 00:49:35,555 Qué mocoso tan malvado. 775 00:49:37,683 --> 00:49:40,185 - ¿Para qué fue eso? - Pásáselo a ella. 776 00:49:41,436 --> 00:49:42,938 ¿Cómo voy a hacer eso? 777 00:49:43,021 --> 00:49:44,314 - Hola. - Hola. 778 00:49:44,898 --> 00:49:46,024 Dios, hace calor. 779 00:49:52,989 --> 00:49:53,990 ¿Qué? 780 00:49:57,452 --> 00:49:58,787 No puede ser. 781 00:50:10,507 --> 00:50:11,883 Es ella. 782 00:50:13,260 --> 00:50:14,094 Gyeong-tae... 783 00:50:14,803 --> 00:50:17,931 Gyeong-tae, sal. ¡Apresúrate! 784 00:50:18,473 --> 00:50:20,016 Tomé esto hace un tiempo. 785 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Veo. 786 00:50:22,060 --> 00:50:24,187 Se parece un poco a ella. 787 00:50:24,855 --> 00:50:26,189 Fíjate bien. 788 00:50:26,273 --> 00:50:28,316 Ella me parece un poco diferente. 789 00:50:28,400 --> 00:50:31,111 Todas las mujeres de Seúl se parecen. 790 00:50:32,070 --> 00:50:34,030 Con razón estás soltero. 791 00:50:41,121 --> 00:50:43,248 Su cabello es… 792 00:50:43,874 --> 00:50:46,460 - Le dije que se diera prisa, Eun-u. - ¡Ven, ven! 793 00:50:51,214 --> 00:50:53,884 ¿Pero por qué vendría aquí? 794 00:50:53,967 --> 00:50:55,218 Exactamente. 795 00:50:55,302 --> 00:50:57,888 ¿Bien? Ella no vendría voluntariamente en la guarida de los leones. 796 00:50:57,971 --> 00:51:00,599 Tal vez ella esté aquí para darle más problemas a Sam-dal. 797 00:51:00,682 --> 00:51:01,558 - ¿Qué? - Ese pequeño… 798 00:51:01,641 --> 00:51:03,769 - Oye, ¿llamaste a Sang-do? - Sí. 799 00:51:03,852 --> 00:51:05,729 Enfrentémoslos una vez que estemos seguros. 800 00:51:05,812 --> 00:51:06,730 - Bueno. - ¡Está bien! 801 00:51:06,813 --> 00:51:08,648 Mantenlo bajo. 802 00:51:10,066 --> 00:51:11,568 Mamá, los confundimos. 803 00:51:15,614 --> 00:51:17,491 - Vamos. - Bueno. 804 00:51:17,574 --> 00:51:19,451 Se están yendo. ¿Qué debemos hacer? 805 00:51:19,534 --> 00:51:22,370 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué debemos hacer? 806 00:51:22,454 --> 00:51:24,456 ¡Hola, Cheon Chung-gi y Bang Eun-ju! 807 00:51:25,540 --> 00:51:27,918 - Me agarraste del cuello la última vez. - Son ellos. 808 00:51:29,878 --> 00:51:32,380 - Entonces entraron en el foso de los leones. - ¿Qué? 809 00:51:32,464 --> 00:51:35,675 - ¿Cómo te atreves a poner un pie aquí? - ¿Entonces eres ese idiota? 810 00:51:36,676 --> 00:51:38,053 ¿Cómo se atreven ustedes dos a venir aquí? 811 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 - ¿Quiénes son estas personas? - ¿Por qué haces esto? 812 00:51:40,597 --> 00:51:42,057 "¿Por qué haces esto?" 813 00:51:42,682 --> 00:51:43,683 ¿Qué pasa contigo? 814 00:51:43,767 --> 00:51:45,894 ¿Por qué le hiciste eso a nuestro Sam-dal? 815 00:51:45,977 --> 00:51:47,062 Hola, Bang Eun-ju. 816 00:51:47,145 --> 00:51:50,190 Tu madre golpeó a nuestro querido Sam-dal, entonces ¿dónde está ella? 817 00:51:51,483 --> 00:51:53,819 Te dije que te alejaras de ella. 818 00:51:53,902 --> 00:51:55,904 Ya tuve suficiente de esto. 819 00:51:55,987 --> 00:51:57,656 ¡Ey! 820 00:51:59,241 --> 00:52:00,158 Correr. 821 00:52:00,242 --> 00:52:01,201 ¡Consíguelos! 822 00:52:01,284 --> 00:52:02,452 - ¡Consíguelos! - ¡Ey! 823 00:52:02,536 --> 00:52:04,996 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Vuelve aquí! 824 00:52:07,999 --> 00:52:09,709 Maldita sea. 825 00:52:18,176 --> 00:52:19,010 Ey. 826 00:52:19,094 --> 00:52:22,138 Hola, Bang Eun-ju y ese tipo Chung-gi están aquí. 827 00:52:22,222 --> 00:52:24,683 ¿Por qué vendrían aquí? 828 00:52:24,766 --> 00:52:26,476 No lo sé. Simplemente los perdimos. 829 00:52:26,560 --> 00:52:29,646 ¿Quién sabe qué harán? a Sam-dal, así que ve con ella ahora mismo. 830 00:52:29,729 --> 00:52:31,147 Está bien. 831 00:52:36,695 --> 00:52:37,946 Sam-dal, ¿dónde estás? 832 00:52:38,864 --> 00:52:40,073 ¿En realidad? 833 00:52:40,156 --> 00:52:42,742 Quédate ahí. No vayas a ningún lado. 834 00:52:42,826 --> 00:52:43,910 Estaré allí pronto. 835 00:52:47,664 --> 00:52:48,832 ¿Qué pasa con él? 836 00:52:51,877 --> 00:52:55,881 ¡Qué asco! Este vinagre apesta. Me está dando dolor de cabeza. 837 00:52:56,548 --> 00:53:00,969 El olor del vinagre tiene que ser fuerte, por lo que mantiene alejados a los pájaros. 838 00:53:01,052 --> 00:53:02,053 Tienes razón. 839 00:53:03,013 --> 00:53:03,930 Dios mío. 840 00:53:04,514 --> 00:53:06,892 Nada funciona mejor que el vinagre. 841 00:53:14,274 --> 00:53:16,651 Oye, estoy en la arboleda. 842 00:53:17,903 --> 00:53:18,862 ¿Qué es? 843 00:53:20,030 --> 00:53:22,866 Estoy rellenando el vinagre en las arboledas. 844 00:53:32,626 --> 00:53:33,501 Bueno. 845 00:53:37,005 --> 00:53:39,424 ¿Por qué tuvimos que venir? a la ciudad natal de Eun-hye? 846 00:53:39,925 --> 00:53:42,636 - ¿Por qué correr? No hicimos nada malo. -Bang Eun-ju. 847 00:53:42,719 --> 00:53:44,721 ¿No viste sus caras? 848 00:53:44,804 --> 00:53:47,766 Estaban defendiendo a Sam-dal. ¡Y amenazando con matarnos! 849 00:53:59,110 --> 00:54:01,488 Mamá, hemos terminado. Podemos irnos ahora. 850 00:54:02,238 --> 00:54:03,239 Mamá. 851 00:54:03,865 --> 00:54:05,241 Mamá, toma una mandarina. 852 00:54:06,576 --> 00:54:09,454 Ya sabes, en este punto, Estás obsesionado con Eun-hye. 853 00:54:09,537 --> 00:54:12,290 ¿Vienes a su ciudad natal? ¿Publicar ese viejo vídeo? 854 00:54:12,374 --> 00:54:14,751 - Las cosas finalmente habían estado tranquilas por un tiempo. - ¿Qué? 855 00:54:14,834 --> 00:54:17,295 no podías esperar ¿Para entregarle mi proyecto? 856 00:54:19,589 --> 00:54:20,632 Espera un minuto. 857 00:54:23,510 --> 00:54:26,054 La gente empezaba a preguntar volver a trabajar con ella, 858 00:54:26,763 --> 00:54:27,889 entonces publicaste el video? 859 00:54:29,182 --> 00:54:31,393 ¿Traerla de vuelta? ¿Después de lo que ella me hizo? 860 00:54:33,979 --> 00:54:36,940 Simplemente la pisoteé para asegurarme ella nunca más se levantaría. 861 00:54:37,607 --> 00:54:39,609 ¿Crees que mi hija es una cucaracha? 862 00:54:40,360 --> 00:54:41,194 ¿Perdóneme? 863 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 ¿Qué? 864 00:54:47,993 --> 00:54:49,494 ¿Qué es este olor? 865 00:54:49,577 --> 00:54:51,037 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 866 00:54:51,121 --> 00:54:51,955 ¿Qué…? 867 00:54:52,038 --> 00:54:53,415 - ¡Es Eun-ju! - ¿Qué es este olor? 868 00:54:53,498 --> 00:54:54,958 ¡Es Bang Eun Ju! 869 00:54:55,041 --> 00:54:57,210 Dios, ¿qué es este olor? 870 00:54:59,713 --> 00:55:01,339 ¿Ha perdido la cabeza, señora? 871 00:55:04,134 --> 00:55:05,343 ¿Por qué están ustedes dos aquí? 872 00:55:05,427 --> 00:55:06,720 Bueno… 873 00:55:06,803 --> 00:55:07,721 Sí. 874 00:55:09,180 --> 00:55:10,306 He perdido la cabeza. 875 00:55:11,182 --> 00:55:14,686 ¿Qué clase de madre estaría cuerda? ¿Después de lo que pasó su hija? 876 00:55:14,769 --> 00:55:15,770 ¡Ninguna madre lo haría! 877 00:55:17,105 --> 00:55:22,527 Entendí por qué tu madre estaba molesta. por lo que le pasó a su hija. 878 00:55:22,610 --> 00:55:24,070 ¿Pero qué dijiste? 879 00:55:24,154 --> 00:55:26,406 Pásala para asegurarte ¿Nunca más se levantaría? 880 00:55:27,032 --> 00:55:31,244 Escuché que mentiste sobre lo que te pasó. 881 00:55:32,287 --> 00:55:34,247 ¡Escuché que tú mismo lo negaste! 882 00:55:34,831 --> 00:55:36,499 ¿Pero por qué hiciste eso? 883 00:55:36,583 --> 00:55:38,209 ¿Por qué mentiste? 884 00:55:40,754 --> 00:55:44,132 - Aún así, tirar el vinagre fue-- - ¿Crees que no podrá volver a levantarse? 885 00:55:44,966 --> 00:55:46,384 Adelante, vuelve a pisotearla. 886 00:55:46,468 --> 00:55:47,385 Señora, por favor... 887 00:55:47,469 --> 00:55:49,137 Nunca le enseñé a caer, 888 00:55:50,055 --> 00:55:53,016 pero le enseñé cómo volver a levantarse. 889 00:55:53,099 --> 00:55:55,810 ¡Ella se levantará cada vez! 890 00:55:57,437 --> 00:55:59,230 Asegúrate de decirle esto a tu madre. 891 00:56:00,065 --> 00:56:03,401 le devolveré el dinero por lo que le hizo a mi hijo. 892 00:56:04,694 --> 00:56:06,446 ¡Ella también tiene madre! 893 00:56:09,741 --> 00:56:11,201 - Señora… - Mamá. 894 00:56:11,284 --> 00:56:13,411 Eun-hye, espera. Déjame explicarte. 895 00:56:13,495 --> 00:56:15,121 ¿Cómo te atreves a tocarla? 896 00:56:15,205 --> 00:56:16,790 Bastardo. 897 00:56:16,873 --> 00:56:19,292 No la toques. ¿Tienes eso? 898 00:56:19,375 --> 00:56:20,418 ¿Tienes un deseo de morir? 899 00:56:20,502 --> 00:56:21,878 Ey. 900 00:56:21,961 --> 00:56:24,214 Eres el tipo que vino a nuestra oficina. 901 00:56:24,297 --> 00:56:26,800 Así es. Soy yo, bastardo. 902 00:56:26,883 --> 00:56:29,886 Me estás poniendo de los nervios. ¿Bueno? Me estás irritando. 903 00:56:29,969 --> 00:56:32,055 - ¿Me entiende? - ¿Qué quieres decir? 904 00:56:32,138 --> 00:56:34,891 significa quedarse afuera de mi vista, bastardo. 905 00:56:34,974 --> 00:56:37,519 Será mejor que te pierdas. Te arrepentirás si te vuelvo a ver. 906 00:56:37,602 --> 00:56:38,603 - Un minuto-- - ¡Maldita sea! 907 00:56:38,686 --> 00:56:40,230 - ¡Dios mío! - ¡Cho Eun-hye! 908 00:56:41,689 --> 00:56:43,191 ¿Crees que dejaré esto pasar? 909 00:56:44,734 --> 00:56:45,860 Mamá, dame un minuto. 910 00:56:49,030 --> 00:56:50,281 Continúe y publique esto también. 911 00:56:51,324 --> 00:56:52,200 ¿Qué? 912 00:56:52,283 --> 00:56:54,494 Filme esto y publíquelo en línea también. 913 00:56:55,787 --> 00:56:59,415 ¿Qué? Estás perdiendo el trabajo que tienes haciéndose pasar por la víctima, 914 00:56:59,499 --> 00:57:01,334 ¿Tienes miedo de que te quite el trabajo? 915 00:57:01,417 --> 00:57:04,087 no soy un ladrón, Entonces, ¿por qué te robaría? 916 00:57:04,170 --> 00:57:06,297 Tengo otras formas de sustentarme. 917 00:57:06,381 --> 00:57:09,717 ¿Cómo pudiste ser tan descarado y venir aquí? 918 00:57:13,888 --> 00:57:16,516 - ¿Es este tu territorio o algo así? - Sí, lo es. 919 00:57:17,100 --> 00:57:19,060 Puede que no haya tenido poder en Seúl, 920 00:57:19,727 --> 00:57:21,187 pero este es mi territorio. 921 00:57:21,813 --> 00:57:23,189 Entonces deberías tener cuidado. 922 00:57:23,857 --> 00:57:26,734 Si juegas por aquí te arrepentirás. 923 00:57:26,818 --> 00:57:27,652 ¿Entendiste eso? 924 00:57:29,571 --> 00:57:30,697 Vámonos, mamá. 925 00:57:34,451 --> 00:57:35,535 Tú. 926 00:57:36,786 --> 00:57:39,747 ya estarías muerto si no fuera por mi mamá. 927 00:57:40,748 --> 00:57:43,877 Si vuelves a meterte con mi hermana, yo... 928 00:57:44,711 --> 00:57:45,670 Dios mío. 929 00:57:55,388 --> 00:57:56,264 Dios mío. 930 00:58:00,143 --> 00:58:02,312 ¿Por qué trajiste esto aquí? 931 00:58:02,812 --> 00:58:03,938 ¿Qué ocurre? 932 00:58:09,611 --> 00:58:14,699 no toleraré a nadie que maltrata más a nuestras hijas. 933 00:58:16,034 --> 00:58:21,080 No aguantaré a la gente quienes tampoco le hacen pasar un mal rato a Sam-dal. 934 00:58:22,040 --> 00:58:23,541 Sólo espera y verás. 935 00:58:24,959 --> 00:58:27,545 Mamá, ¿está bien? 936 00:58:29,756 --> 00:58:30,590 si yo… 937 00:58:32,634 --> 00:58:33,635 como el? 938 00:58:43,686 --> 00:58:44,854 ¿Qué pasa? 939 00:58:54,322 --> 00:58:55,365 ¿Qué es? 940 00:59:02,288 --> 00:59:04,415 También le he estado haciendo pasar un mal rato a Sam-dal. 941 00:59:05,667 --> 00:59:09,087 Primero voy a ocuparme de mí mismo. 942 00:59:15,635 --> 00:59:16,844 Bondad. 943 00:59:17,554 --> 00:59:19,472 Tu mamá es impresionante. 944 00:59:19,556 --> 00:59:22,475 Les llevará dos semanas para deshacerte de ese olor a vinagre. 945 00:59:22,559 --> 00:59:24,394 Cuéntamelo. 946 00:59:24,477 --> 00:59:27,188 Mi mamá tiene ese temperamento. 947 00:59:27,939 --> 00:59:29,607 ¿Qué es? Te ves feliz. 948 00:59:29,691 --> 00:59:32,151 ¿Es porque ella se vengó? ¿En contra de Eun-ju por ti? 949 00:59:32,235 --> 00:59:33,528 No. 950 00:59:34,821 --> 00:59:38,491 Para ser honesto, he estado feliz todo el día. 951 00:59:39,409 --> 00:59:43,788 Estaba aterrorizado incluso de pensar en ello. cuando estaba de regreso en el continente. 952 00:59:44,872 --> 00:59:48,501 Pero ahora que estoy aquí, cuando vi ese video, 953 00:59:49,627 --> 00:59:51,087 Me sentí bien. 954 00:59:51,170 --> 00:59:52,088 ¿Por qué? 955 00:59:57,176 --> 00:59:58,511 ¿Conoces ese sentimiento? 956 00:59:59,387 --> 01:00:03,099 de ser el único superviviente de tu equipo durante el balón prisionero? 957 01:00:03,975 --> 01:00:06,519 Estás rodeado por el equipo contrario, 958 01:00:06,603 --> 01:00:11,107 y te miran mientras piensan sobre qué parte de mí quieren golpear. 959 01:00:11,649 --> 01:00:13,860 Así es exactamente como me sentí en Seúl. 960 01:00:15,612 --> 01:00:16,446 Pero… 961 01:00:18,573 --> 01:00:22,076 Finalmente comencé a verlo Una vez regresé a Jeju. 962 01:00:22,660 --> 01:00:25,622 Entre la multitud del equipo contrario, 963 01:00:25,705 --> 01:00:29,792 Pude ver a mi equipo saludando y diciéndome que estaban aquí para mí. 964 01:00:30,627 --> 01:00:32,128 Sí, mi equipo... 965 01:00:32,754 --> 01:00:34,631 Después de que me di cuenta de eso, 966 01:00:34,714 --> 01:00:37,216 Creo que fue entonces cuando comencé para sentirme mejor. 967 01:00:40,178 --> 01:00:42,972 Estoy orgulloso de ti, Sam-dal. 968 01:00:45,099 --> 01:00:48,019 Estos días creo que Fue prudente por mi parte venir aquí. 969 01:00:48,936 --> 01:00:52,857 No puedo creer a las tías Fue y los asustó también. 970 01:00:52,940 --> 01:00:54,442 ¿Qué hacemos con ellos? 971 01:00:54,525 --> 01:00:56,486 ¿Te acuerdas? 972 01:00:56,569 --> 01:00:59,822 Se siente como ayer cuando regresaste aquí como un fracaso. 973 01:00:59,906 --> 01:01:01,741 Pero mira lo bien que lo estás haciendo ahora. 974 01:01:01,824 --> 01:01:04,452 Oye, te dije que no fallé. 975 01:01:04,535 --> 01:01:07,080 Acabo de regresar a mi ciudad natal. 976 01:01:08,539 --> 01:01:09,374 Tienes razón. 977 01:01:09,874 --> 01:01:12,710 Supongo que el vídeo de Bang Eun-ju. fue de gran ayuda para ti. 978 01:01:12,794 --> 01:01:16,047 Eso no hizo nada por mí. 979 01:01:16,130 --> 01:01:17,256 ¿Qué fue entonces? 980 01:01:18,466 --> 01:01:19,467 Bueno, 981 01:01:20,551 --> 01:01:23,638 Recordé lo que me dijiste la última vez. 982 01:01:24,180 --> 01:01:26,265 Me dijiste que no estaba solo. 983 01:01:30,687 --> 01:01:36,234 Así que debí ser yo quien saludaba en medio del enemigo. 984 01:01:39,654 --> 01:01:41,030 - Sí. - Bien. 985 01:01:41,114 --> 01:01:42,115 Veo. 986 01:01:44,492 --> 01:01:48,663 Si la industria quiere que regreses, 987 01:01:49,455 --> 01:01:50,957 ¿Volverías a Seúl? 988 01:01:52,125 --> 01:01:52,959 No. 989 01:01:53,626 --> 01:01:57,213 Encontrar a Cho Sam-dal ya no es mi objetivo. 990 01:01:57,296 --> 01:01:58,214 Entonces, ¿qué es? 991 01:01:59,215 --> 01:02:03,261 Ahora es lograr cosas. como Cho Sam-dal. 992 01:02:04,429 --> 01:02:05,263 ¿Qué cosas? 993 01:02:05,346 --> 01:02:08,933 Cosas que Cho Sam-dal no podía hacer o lograr. 994 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Cualquier cosa. 995 01:02:28,578 --> 01:02:29,662 Presentar armas. 996 01:02:30,204 --> 01:02:31,456 Ah, estás aquí. 997 01:02:33,833 --> 01:02:35,668 El cerdo aquí es genial. 998 01:02:36,753 --> 01:02:39,839 Aquí. Comerse. 999 01:02:39,922 --> 01:02:41,299 ¿Qué pasa esta vez? 1000 01:02:41,382 --> 01:02:43,509 Yong-pil no quiere para incorporarse a la sede. 1001 01:02:43,593 --> 01:02:45,553 Y su transferencia no depende de mí. 1002 01:02:45,636 --> 01:02:48,014 Por confabularse contigo, 1003 01:02:48,097 --> 01:02:51,601 Ese punk está a punto de denunciarme al cuartel general. por intentar coaccionar su traslado. 1004 01:02:52,435 --> 01:02:53,478 Él es mi punk. 1005 01:02:54,562 --> 01:02:55,730 No el tuyo. 1006 01:02:56,522 --> 01:03:00,234 ¿Por qué ustedes dos ¿Seguir cambiando de opinión? 1007 01:03:00,318 --> 01:03:01,694 ¿Qué está sucediendo? 1008 01:03:01,778 --> 01:03:05,072 Se negó a unirse al cuartel general, y usted se negó a enviarlo allí. 1009 01:03:07,658 --> 01:03:08,618 ¿Entonces? 1010 01:03:09,786 --> 01:03:12,163 Pero él de repente se interesó en ir. 1011 01:03:12,705 --> 01:03:14,791 Luego, volvió a cambiar de opinión. 1012 01:03:16,083 --> 01:03:17,543 ¿Estaba interesado antes? 1013 01:03:18,336 --> 01:03:21,088 - ¿Cuando? - No lo recuerdo. Hace un tiempo. 1014 01:03:22,215 --> 01:03:24,342 Pero desde entonces no ha pensado en ir. 1015 01:03:24,425 --> 01:03:26,135 Está muy ocupado ahora mismo. 1016 01:03:26,219 --> 01:03:29,138 Todos los pronosticadores tienen el mismo trabajo. 1017 01:03:29,222 --> 01:03:30,598 ¿Por qué hay que estar ocupado? 1018 01:03:31,265 --> 01:03:33,351 Dios mío, ¿no lo has oído? 1019 01:03:36,646 --> 01:03:38,105 No debería decirte esto. 1020 01:03:38,189 --> 01:03:40,942 - ¿Qué es? - Yong-pil… 1021 01:03:42,026 --> 01:03:43,110 está cumpliendo su castigo. 1022 01:03:44,278 --> 01:03:45,321 ¿Para qué? 1023 01:03:46,113 --> 01:03:47,573 ¿Castigado por qué? 1024 01:03:48,115 --> 01:03:49,534 ¿Qué hizo mal? 1025 01:03:50,952 --> 01:03:51,911 ¿Qué es esto? 1026 01:03:51,994 --> 01:03:53,871 ¿Estás pensando en tejer una bufanda? 1027 01:03:56,040 --> 01:03:57,291 ¿No lo reconoces? 1028 01:03:58,042 --> 01:03:59,001 Eche un vistazo más de cerca. 1029 01:04:00,336 --> 01:04:01,838 Es sólo un ovillo de lana. 1030 01:04:03,422 --> 01:04:05,091 ¿De verdad no lo recuerdas? 1031 01:04:05,174 --> 01:04:06,008 Desentrañalo entonces. 1032 01:04:07,260 --> 01:04:08,678 ¿Quieres que desentrañe esto? 1033 01:04:08,761 --> 01:04:10,012 Hazlo. 1034 01:04:10,847 --> 01:04:12,056 Aquí. 1035 01:04:12,139 --> 01:04:13,140 Bien, desenrédalo. 1036 01:04:13,224 --> 01:04:14,642 - ¿Este? - Sí, tíralo. 1037 01:04:14,725 --> 01:04:16,853 - Esto va a llevar años. - Hazlo. 1038 01:04:18,855 --> 01:04:19,981 Tira de él. 1039 01:04:20,064 --> 01:04:21,607 - ¿Como esto? - Sí. Más rápido. 1040 01:04:22,233 --> 01:04:25,194 - ¿Quieres que siga? - Sí, tardará unas dos horas. 1041 01:04:25,278 --> 01:04:26,737 Va a tomar una eternidad. 1042 01:04:27,446 --> 01:04:28,447 Más rápido. 1043 01:04:29,448 --> 01:04:32,827 Esa boya con estampado floral. Creo que pertenecía al líder haenyeo. 1044 01:04:32,910 --> 01:04:34,412 El día de su accidente, 1045 01:04:34,495 --> 01:04:36,163 se quedó sin trabajo en medio del trabajo, 1046 01:04:36,622 --> 01:04:38,499 Así que fue disciplinado por eso. 1047 01:04:39,500 --> 01:04:40,585 ¿Qué dijiste? 1048 01:04:41,294 --> 01:04:43,588 ¿Para quién fue? ¿El líder de haenyeo? 1049 01:04:43,671 --> 01:04:44,589 Sí. 1050 01:04:44,672 --> 01:04:48,551 Fue a la división del Servicio Meteorológico, y está ocupado ayudando a un fotógrafo. 1051 01:04:49,260 --> 01:04:50,177 Bien. 1052 01:04:51,012 --> 01:04:52,972 Escuché al fotógrafo que fue elegido. 1053 01:04:53,556 --> 01:04:56,350 también es la hija del líder haenyeo. 1054 01:04:58,728 --> 01:05:00,396 Deben estar muy cerca. 1055 01:05:11,532 --> 01:05:14,327 Sang-tae, ¿adónde vas? 1056 01:05:14,410 --> 01:05:15,620 Ya has terminado. 1057 01:05:16,746 --> 01:05:18,414 - Ahí tienes. - ¿Qué es esto? 1058 01:05:18,497 --> 01:05:19,415 Échale un vistazo. 1059 01:05:35,014 --> 01:05:38,225 Hola, Yongpil. Creo que me gustas. ¿Qué debo hacer? 1060 01:05:39,810 --> 01:05:40,686 ¡Oye! 1061 01:05:40,770 --> 01:05:42,563 ¡Dios, funcionó! 1062 01:05:42,647 --> 01:05:44,565 ¡Lo hice! 1063 01:05:45,900 --> 01:05:46,943 ¡Sí! 1064 01:05:47,026 --> 01:05:48,486 ¡Funcionó! 1065 01:05:52,323 --> 01:05:53,866 ¿Te acuerdas ahora? 1066 01:05:56,118 --> 01:05:58,579 ¿Has guardado esto todos estos años? 1067 01:05:58,663 --> 01:06:00,331 Sí. ¿Así que lo que? 1068 01:06:07,004 --> 01:06:09,590 Te di esto como bufanda. ¿Qué pasó con eso? 1069 01:06:12,426 --> 01:06:15,221 lo desentrañaste Después de que rompimos, ¿no? 1070 01:06:15,304 --> 01:06:18,808 Por supuesto, lo desentrañé después de que rompimos. 1071 01:06:19,725 --> 01:06:22,478 Si no te gusta, Conviértelo de nuevo en una bufanda para mí. 1072 01:06:24,397 --> 01:06:27,274 Pero olvidé cómo hacer crochet. 1073 01:06:28,484 --> 01:06:29,860 ¿Qué pasa entonces con los guantes? 1074 01:06:29,944 --> 01:06:31,570 Eso es aún más difícil de lograr. 1075 01:06:38,786 --> 01:06:41,038 Papá, ¿qué haces aquí? 1076 01:06:50,798 --> 01:06:51,757 Tu… 1077 01:06:52,800 --> 01:06:54,760 Rogué y supliqué. 1078 01:06:56,679 --> 01:06:57,513 te lo dije 1079 01:06:57,596 --> 01:07:01,350 No podría vivir sin mi hijo. 1080 01:07:01,976 --> 01:07:03,978 Te lo rogué hace ocho años. 1081 01:07:05,146 --> 01:07:06,397 Entonces ¿por qué volviste? 1082 01:07:07,064 --> 01:07:08,482 ¿Por qué volviste? 1083 01:07:12,528 --> 01:07:16,240 ¿Cómo podría soportar ¿Quieres verte, Sam-dal? 1084 01:07:17,158 --> 01:07:21,037 ¿Cómo podría soportar verte? ¿Con este rencor que tengo en el corazón? 1085 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 No puedo vivir sin Yong-pil. 1086 01:07:24,206 --> 01:07:27,460 Yo tampoco puedo vivir sin mi hijo. 1087 01:07:28,169 --> 01:07:29,879 ¡Señor Cho, por favor! 1088 01:07:35,301 --> 01:07:36,302 Señor, yo-- 1089 01:07:38,012 --> 01:07:41,182 Papá, ¿de qué estás hablando? 1090 01:07:41,265 --> 01:07:43,309 Me lo prometiste. 1091 01:07:44,060 --> 01:07:47,313 ¿Por qué volver y causar? ¿Otra ruptura entre mi hijo y yo? 1092 01:07:47,396 --> 01:07:48,272 ¿Por qué? 1093 01:07:51,734 --> 01:07:52,568 Esperar. 1094 01:07:53,110 --> 01:07:55,196 Papá, ¿de qué estás hablando? 1095 01:07:55,279 --> 01:07:57,198 Por favor, vete. 1096 01:07:57,907 --> 01:08:00,201 ¡Vuelve al continente! 1097 01:08:02,828 --> 01:08:03,704 ¡Papá! 1098 01:08:16,509 --> 01:08:19,095 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 1099 01:08:45,538 --> 01:08:47,373 No quiero un amor unilateral. 1100 01:08:47,456 --> 01:08:50,126 {\an8}Lo hice durante ocho años. No puedo hacerlo más. 1101 01:08:50,209 --> 01:08:52,044 {\an8}Nunca podré superarlo. 1102 01:08:52,128 --> 01:08:53,921 {\an8}No hablemos de Yong-pil. 1103 01:08:54,004 --> 01:08:56,006 {\an8}¿Puedes escucharme? 1104 01:08:56,423 --> 01:08:58,592 {\an8}Estoy aquí para molestarte. 1105 01:08:58,676 --> 01:09:01,345 {\an8}Voy a seguir molestándote, para que pueda cuidar de ti. 1106 01:09:01,428 --> 01:09:04,140 {\an8}Papá, lo sé desde el día que murió mamá, 1107 01:09:04,223 --> 01:09:05,766 {\an8}nunca has podido seguir adelante. 1108 01:09:05,850 --> 01:09:07,643 {\an8}¡Madre! 1109 01:09:07,726 --> 01:09:09,645 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí? 1110 01:09:09,728 --> 01:09:11,480 {\an8}¿Adónde fue hoy? 1111 01:09:11,981 --> 01:09:13,399 {\an8}¿Sagyemul? ¿Hoy? 1112 01:09:14,150 --> 01:09:15,401 Cho Sam-dal! 1113 01:09:20,030 --> 01:09:22,059 {\an8}Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim 1114 01:09:22,140 --> 01:09:23,743 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs