1 00:00:36,911 --> 00:00:40,957 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:42,792 --> 00:00:44,294 HACE 8 AÑOS 3 00:00:46,921 --> 00:00:48,173 Terminemos. 4 00:00:51,926 --> 00:00:53,803 ¿Qué? ¿Por qué dirías eso? 5 00:00:54,304 --> 00:00:56,514 ¿Qué pasa? ¿De repente? 6 00:00:56,598 --> 00:00:59,309 Que no es. Llevo un tiempo pensando en ello. 7 00:01:01,436 --> 00:01:03,438 Necesito ir a estudiar al extranjero también. 8 00:01:05,356 --> 00:01:08,943 Sí, pero decidimos estudiar juntos en el extranjero. 9 00:01:09,027 --> 00:01:11,529 volvimos aquí para obtener la bendición de nuestros padres. 10 00:01:17,077 --> 00:01:19,120 Sam-dal, ¿qué pasa? 11 00:01:19,204 --> 00:01:21,122 ¿Pasó algo? ¿Qué pasó? 12 00:01:21,206 --> 00:01:22,499 Simplemente rompamos. 13 00:01:23,875 --> 00:01:26,002 ¿Por qué vendrías? conmigo para estudiar en el extranjero? 14 00:01:30,632 --> 00:01:31,758 Ya no me gustas. 15 00:01:33,176 --> 00:01:34,010 ¿Qué? 16 00:01:34,093 --> 00:01:35,970 Ya no te necesito. 17 00:01:36,054 --> 00:01:37,013 Así que rompamos. 18 00:01:40,350 --> 00:01:43,186 Espera, espera. ¿Qué es esto? Estás bromeando, ¿verdad? 19 00:01:43,269 --> 00:01:44,979 ¿Por qué de repente nos separamos? 20 00:01:45,063 --> 00:01:46,397 - Terminemos. - Ey. 21 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Cho Sam-dal! 22 00:01:57,492 --> 00:02:00,703 ¡Oye, Sam-dal! En serio, ¿por qué haces esto? 23 00:02:00,787 --> 00:02:03,123 ¡Te dije que ya no te necesito! 24 00:02:03,206 --> 00:02:04,165 ¡Hola, Cho Sam-dal! 25 00:02:35,363 --> 00:02:37,031 ¿Por qué estás haciendo las maletas de nuevo? 26 00:02:37,115 --> 00:02:38,825 Acabas de llegar hace unos días. 27 00:02:38,908 --> 00:02:40,368 Papá, necesito... 28 00:02:41,202 --> 00:02:42,453 ve a algún lugar por un rato. 29 00:02:46,499 --> 00:02:47,917 ¿Y los ritos conmemorativos de tu madre? 30 00:02:50,461 --> 00:02:51,796 ¿Te lo vas a perder? 31 00:02:54,549 --> 00:02:55,550 ¿Qué? 32 00:03:09,856 --> 00:03:12,734 Me iré después de los ritos conmemorativos. Hablemos de ello de nuevo, ¿de acuerdo? 33 00:03:12,817 --> 00:03:14,485 No, no romperé contigo. 34 00:03:14,569 --> 00:03:16,487 Sam-dal, por favor. 35 00:03:21,576 --> 00:03:22,994 Deja de verla. 36 00:03:25,747 --> 00:03:27,874 - ¿Qué? - Quiero que dejes de verla. 37 00:03:29,000 --> 00:03:30,126 Eso es suficiente. 38 00:03:32,420 --> 00:03:35,089 Incluso si los cielos caen, 39 00:03:35,924 --> 00:03:37,967 Nunca aceptaré a Sam-dal. 40 00:03:39,093 --> 00:03:40,929 Papá… 41 00:03:42,013 --> 00:03:43,306 No empieces. 42 00:03:43,389 --> 00:03:44,766 Si te dejo solo, 43 00:03:45,558 --> 00:03:47,227 Pensé que ustedes dos terminarían. 44 00:03:48,144 --> 00:03:50,021 ¿Pero qué? ¿Estudiar en el extranjero? 45 00:03:50,813 --> 00:03:51,731 ¿Consigo? 46 00:03:53,775 --> 00:03:55,985 Y cuando vuelvas, ¿te vas a casar con ella? 47 00:03:56,069 --> 00:03:57,028 Sí, lo haré. 48 00:03:59,614 --> 00:04:00,990 Me voy a casar con Sam-dal. 49 00:04:02,867 --> 00:04:05,912 La cosa es, papá, Sam-dal es el único para mí. 50 00:04:05,995 --> 00:04:10,333 Ni siquiera estás considerando ¿Tu pobre madre ahora? 51 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 ¿Es eso todo? 52 00:04:12,543 --> 00:04:16,089 ¿No ves que estoy tratando de no quemarme? la casa de esos sinvergüenzas 53 00:04:17,090 --> 00:04:20,009 incluso cuando han quemado un agujero en mi corazón durante los últimos diez años? 54 00:04:20,093 --> 00:04:22,220 ¡Detente ahora, papá! 55 00:04:23,930 --> 00:04:26,015 Ya han pasado diez años. 56 00:04:26,849 --> 00:04:27,976 ¿Bueno? 57 00:04:28,059 --> 00:04:29,602 ¿Por qué sigues siendo así? 58 00:04:29,686 --> 00:04:31,271 ¡Que pasen cien años! 59 00:04:31,354 --> 00:04:33,106 Nunca perdonaré a ese Ko Mi-ja. 60 00:04:44,617 --> 00:04:45,451 Mamá. 61 00:04:47,996 --> 00:04:49,330 ¿Por qué saliste? 62 00:04:50,081 --> 00:04:54,961 solo iba a poner la comida aquí para los ritos y vete. 63 00:04:55,962 --> 00:04:57,547 Por favor, vuelve adentro. Vuelve a entrar. 64 00:04:57,630 --> 00:04:58,756 ¡Te dije que no vinieras! 65 00:05:00,008 --> 00:05:01,718 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 66 00:05:01,801 --> 00:05:03,553 ¿No sabes qué es hoy? 67 00:05:03,636 --> 00:05:06,723 ¿Pensaste que podrías actuar? ¿Como si no hubiera sucedido después de que pasó el tiempo? 68 00:05:07,640 --> 00:05:09,434 Te dije que no vinieras aquí. 69 00:05:09,517 --> 00:05:12,186 Te lo dije, queríamos nada que ver contigo! 70 00:05:12,729 --> 00:05:15,481 Papá, entremos. 71 00:05:16,357 --> 00:05:19,569 No te atrevas a pensar Te perdonaré antes de morir. 72 00:05:20,320 --> 00:05:21,779 Me quitaste a mi esposa. 73 00:05:21,863 --> 00:05:23,323 Y para Yong-pil, 74 00:05:23,990 --> 00:05:26,326 le quitaste a su madre. ¿No tienes vergüenza? 75 00:05:26,409 --> 00:05:30,038 ¿Qué vas a hacer? ¿Quitarme a mi hijo ahora también? 76 00:05:30,747 --> 00:05:31,956 ¡Sal de mi casa! 77 00:05:32,040 --> 00:05:33,791 ¡Papá, por favor para! 78 00:05:33,875 --> 00:05:34,917 ¡Escucha tú también! 79 00:05:35,501 --> 00:05:38,963 ¡Nunca perdonaré a su familia! 80 00:05:39,964 --> 00:05:43,009 Si quieres ver cosas Así sigue pasando, adelante. 81 00:05:58,608 --> 00:06:01,194 Está bien. Déjalo en paz. 82 00:06:21,380 --> 00:06:22,548 Mamá, ¿qué pasa? 83 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 ¿Qué pasa, mamá? 84 00:06:24,092 --> 00:06:25,885 ¡Mamá! Mamá, ¿qué pasa? 85 00:06:27,095 --> 00:06:29,764 La Administración Meteorológica supercomputadora 86 00:06:29,847 --> 00:06:31,849 produce 150.000 páginas de datos por día. 87 00:06:31,933 --> 00:06:33,810 Pero a partir de esos innumerables escenarios, 88 00:06:33,893 --> 00:06:36,604 depende de nosotros los humanos para decidir con cuál ir. 89 00:06:36,687 --> 00:06:38,147 Hola? Mamá. 90 00:06:38,773 --> 00:06:39,941 ¿Hola? 91 00:06:40,024 --> 00:06:41,567 Alguien se ha desplomado aquí. 92 00:06:44,529 --> 00:06:46,322 SAM-DAL SIMPLEMENTE DESCANSÉMOS... 93 00:06:46,405 --> 00:06:48,074 Yongpil. 94 00:06:48,950 --> 00:06:51,244 Yongpil, no puedo hacerlo. 95 00:06:51,327 --> 00:06:53,871 No creo que pueda hacer esto, Yong-Pil. 96 00:06:55,081 --> 00:06:56,916 Cho Yong-pil. 97 00:06:57,834 --> 00:07:00,419 ¿Puedes salir, Yong-pil, por favor? 98 00:07:01,420 --> 00:07:03,965 Algunos días tomamos decisiones eso tiene toda la razón. 99 00:07:05,633 --> 00:07:06,717 Terminemos. 100 00:07:07,802 --> 00:07:09,095 Ya no te necesito. 101 00:07:10,471 --> 00:07:13,724 Otros días, tomamos decisiones eso está completamente equivocado. 102 00:07:44,714 --> 00:07:46,257 ¡Yong-pil! 103 00:07:49,302 --> 00:07:51,179 El día que vi que a mamá se le rompía el corazón... 104 00:07:52,680 --> 00:07:53,556 ¡Yong-pil! 105 00:07:53,639 --> 00:07:55,641 ...Pensé que todos estarían felices 106 00:07:55,725 --> 00:07:57,560 si yo fuera el único que sufriera. 107 00:08:01,063 --> 00:08:01,981 Pero… 108 00:08:03,024 --> 00:08:04,650 No podía predecir 109 00:08:06,444 --> 00:08:07,778 la variable más importante. 110 00:08:09,405 --> 00:08:10,615 ¡Cayó hacia atrás! 111 00:08:11,657 --> 00:08:12,658 ¡Yong-pil estaba detrás de él! 112 00:08:12,742 --> 00:08:14,660 - ¡Detrás de Yong-pil! - ¡Yong-pil! 113 00:08:14,744 --> 00:08:17,997 - ¡Se le puso dakgalbi en toda la cabeza! - ¡Así es! 114 00:08:30,343 --> 00:08:33,262 {\an8}SAM-DAL 115 00:08:56,285 --> 00:08:59,121 ¿Sabes por qué no regresé a Jeju? 116 00:08:59,205 --> 00:09:02,708 ¿Sabes quién lo hizo? ¿Imposible venir a Jeju? 117 00:09:03,751 --> 00:09:06,045 Intenté con todas mis fuerzas olvidarte. 118 00:09:06,128 --> 00:09:08,422 Intenté con todas mis fuerzas borrarte de mis recuerdos. 119 00:09:12,009 --> 00:09:14,011 ¿Por qué sigues preguntando si estoy bien? 120 00:09:15,846 --> 00:09:17,640 ¿Por qué sigues preocupándote por mí? 121 00:09:18,599 --> 00:09:21,060 y cuidarme? 122 00:09:22,103 --> 00:09:23,354 ¿Por qué sigues…? 123 00:09:25,273 --> 00:09:27,066 ¿Haciéndome vacilar? 124 00:09:30,903 --> 00:09:33,531 ¿Qué vas a hacer? si realmente me apoyo en ti? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,785 La variable que sufriste tanto como yo. 126 00:09:40,246 --> 00:09:43,040 Estaba destrozado 127 00:09:43,874 --> 00:09:45,126 por la variable nuevamente. 128 00:09:50,006 --> 00:09:54,093 EPISODIO 10 LAS VARIABLES QUE NO PODEMOS PREDECIR 129 00:10:08,065 --> 00:10:10,318 {\an8}BOLSA DE BASURA 130 00:10:20,870 --> 00:10:22,371 Oye. 131 00:10:25,791 --> 00:10:27,960 Deberías irte y morir. 132 00:10:28,044 --> 00:10:29,045 Eun-u. 133 00:10:29,128 --> 00:10:30,046 Bondad. 134 00:10:30,129 --> 00:10:31,756 Esa es una buena idea. 135 00:10:32,381 --> 00:10:36,302 Llévatelo y mátalo. Te pagaré generosamente. 136 00:10:36,385 --> 00:10:37,720 Te lo tiro. 137 00:10:37,803 --> 00:10:38,763 Está bien. 138 00:10:39,347 --> 00:10:42,266 Para cuando regrese, Asegúrate de que esté muerto. 139 00:10:43,809 --> 00:10:45,561 Y asegúrate de que nadie se entere. 140 00:10:49,106 --> 00:10:50,900 - Buenas noches, señora. - Tú también. 141 00:10:52,860 --> 00:10:53,861 Bondad. 142 00:11:26,977 --> 00:11:28,062 ¿Qué diablos? 143 00:11:29,730 --> 00:11:31,607 Dios, me duele la cabeza. 144 00:11:39,407 --> 00:11:40,574 ¿Qué? ¿Por qué estoy aquí? 145 00:11:42,910 --> 00:11:44,120 Wang Gyeong-tae. 146 00:11:46,080 --> 00:11:47,832 ¿Qué hiciste ayer? 147 00:11:49,083 --> 00:11:50,292 ¿Qué hice? 148 00:11:54,046 --> 00:11:55,131 No recuerdo nada. 149 00:11:55,714 --> 00:11:56,757 Eso es bueno. 150 00:11:57,716 --> 00:11:58,676 es bueno 151 00:11:58,759 --> 00:12:00,136 que no recuerdo nada en absoluto. 152 00:12:00,928 --> 00:12:02,596 Es mejor así. 153 00:12:13,691 --> 00:12:14,650 Ey. 154 00:12:14,733 --> 00:12:15,734 Cha Eun-u. 155 00:12:16,318 --> 00:12:18,320 Dios mío. ¿Estás loco? 156 00:12:18,904 --> 00:12:20,072 ¿No volviste a casa? 157 00:12:20,865 --> 00:12:23,200 ¿Quieres que tu esposa te insulte? 158 00:12:23,284 --> 00:12:24,285 Oye, despierta. 159 00:12:24,368 --> 00:12:25,244 Ey. 160 00:12:26,328 --> 00:12:27,788 ¿Ella te echó? 161 00:12:27,872 --> 00:12:28,956 ¿Qué? 162 00:12:30,791 --> 00:12:32,084 Maldita sea. ¿Qué? 163 00:12:32,877 --> 00:12:34,795 - Maldita sea. - ¿Qué estás haciendo aquí? 164 00:12:37,131 --> 00:12:38,966 Estoy aquí porque me echaron. 165 00:12:39,049 --> 00:12:41,385 No tienes una esposa que te eche. 166 00:12:42,011 --> 00:12:43,012 Tu… 167 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 ¿Huiste? 168 00:12:46,223 --> 00:12:48,934 ¿Por qué huiría? desde casa a esta edad? 169 00:12:49,018 --> 00:12:50,269 Me habría mudado. 170 00:12:50,895 --> 00:12:52,021 ¿Cuál es la diferencia? 171 00:12:52,104 --> 00:12:55,566 No estamos en la edad en la que podría ser expulsado. ¿Qué está sucediendo? 172 00:13:42,029 --> 00:13:43,030 Dios mío. 173 00:13:44,073 --> 00:13:46,367 No necesitas saberlo. No, no debes saberlo. 174 00:13:46,450 --> 00:13:48,661 No me ayudará en nada si lo descubres. 175 00:13:48,744 --> 00:13:50,704 Simplemente hablarías. 176 00:13:50,788 --> 00:13:53,040 ¿Cuándo hice eso? 177 00:13:57,545 --> 00:13:59,129 ¿Se me pasó la boca ayer? 178 00:14:00,589 --> 00:14:01,423 ¿Qué hora es? 179 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 ¿Me corrí la boca? 180 00:14:04,385 --> 00:14:07,221 sobre que sigues enamorado ¿Con Sam-dal? 181 00:14:10,391 --> 00:14:11,725 ¿Qué me pasa? 182 00:14:13,310 --> 00:14:14,311 ¿Le dije a Sam-dal? 183 00:14:14,395 --> 00:14:16,355 ¿Qué voy a hacer? 184 00:14:17,022 --> 00:14:18,941 Pensé que todo eso era un sueño. 185 00:14:19,024 --> 00:14:22,486 Será mejor que no digas cosas. así a Sam-dal nunca más. 186 00:14:23,070 --> 00:14:28,450 Si lo haces, le diré a tu mamá cómo te tomas. 300.000 wones de la caja fuerte cada mes. 187 00:14:29,410 --> 00:14:32,079 Deberías matarme en su lugar. Sólo mátame. 188 00:14:32,162 --> 00:14:34,498 Dios mío, mi cuello. 189 00:14:35,040 --> 00:14:38,252 Pero no fue algo totalmente extraño. decir, ¿lo fue? 190 00:14:39,086 --> 00:14:40,129 Es cierto. 191 00:14:40,713 --> 00:14:42,631 Todavía te gusta Sam-dal. ¿Bien? 192 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 ¿vas a hacer una excusa y negarlo ahora? 193 00:14:45,217 --> 00:14:46,343 Me gusta ella. ¿Así que lo que? 194 00:14:47,177 --> 00:14:48,012 ¿Tú haces? 195 00:14:48,095 --> 00:14:49,346 Sí. 196 00:14:50,055 --> 00:14:52,349 Siempre me ha gustado desde mucho antes. 197 00:14:52,433 --> 00:14:53,684 ¿Así que lo que? ¿Qué pasa con eso? 198 00:14:54,226 --> 00:14:55,853 ¿Por qué de repente estás siendo honesto? 199 00:14:55,936 --> 00:14:58,188 Cuando dije que estabas destruyendo tus rodillas por amor, 200 00:14:58,272 --> 00:15:00,774 Lo negaste y te reíste de mí. Entonces, ¿qué pasa? 201 00:15:00,858 --> 00:15:05,029 Eso es porque estas corriendo Tu boca no me ayuda en nada. 202 00:15:05,112 --> 00:15:09,325 Si alguien le dijera a Sam-dal que me gusta, Debería ser yo, no tu bocaza. 203 00:15:09,408 --> 00:15:10,659 ¿No crees? 204 00:15:10,743 --> 00:15:11,702 ¿Me equivoco? 205 00:15:11,785 --> 00:15:13,078 Dios mío. 206 00:15:14,872 --> 00:15:16,373 Es porque estaba preocupada. 207 00:15:16,457 --> 00:15:17,917 - Estoy preocupada y él está… - ¿Yong-pil? 208 00:15:18,542 --> 00:15:19,793 ¿Por qué vienes de allí? 209 00:15:19,877 --> 00:15:21,003 ¿No volviste a casa? 210 00:15:21,086 --> 00:15:23,589 Man-su, déjame quedarme aquí un rato. 211 00:15:23,672 --> 00:15:25,799 Y Gyeong-tae pagará por mí. 212 00:15:25,883 --> 00:15:27,134 ¿Qué? 213 00:15:27,217 --> 00:15:30,638 ¿Por qué tuvo que escanear eso? Debería haberlo tomado. 214 00:15:30,721 --> 00:15:32,056 ¿Estás anotando sus cuentas? 215 00:15:32,139 --> 00:15:33,515 Bueno… Hola señora. 216 00:15:33,599 --> 00:15:35,142 - ¡Tú! - Es para ti. 217 00:15:38,479 --> 00:15:40,773 ¿Quién fue? ¿Eun-u fue expulsada de nuevo? 218 00:15:40,856 --> 00:15:42,691 No, fue Yongpil. 219 00:15:42,775 --> 00:15:44,109 Anoche durmió allí. 220 00:15:44,193 --> 00:15:45,694 ¿Yong-pil? 221 00:15:48,739 --> 00:15:52,326 ¿Por qué durmió aquí? ¿Y estaba aquí solo? 222 00:15:52,409 --> 00:15:53,994 Había dos personas. 223 00:15:55,788 --> 00:15:57,164 ¿Dos personas? 224 00:15:58,040 --> 00:15:59,667 ¿Qué sucede contigo? ¡Él y yo! 225 00:16:01,585 --> 00:16:02,628 ¿Tú? 226 00:16:04,380 --> 00:16:06,966 ¿Qué pasa con Sam-dal? ¿A dónde fue ella? 227 00:16:18,686 --> 00:16:19,520 ¿Qué diablos? 228 00:16:20,646 --> 00:16:22,564 ¿Por qué estoy aquí de nuevo? 229 00:16:23,232 --> 00:16:25,567 Me duele el estómago. 230 00:16:25,651 --> 00:16:26,735 Dios, mi cabeza. 231 00:16:33,742 --> 00:16:34,743 ayer, 232 00:16:36,203 --> 00:16:37,538 con Gyeong-tae 233 00:16:37,621 --> 00:16:38,998 y Eun-u... 234 00:16:39,081 --> 00:16:40,708 - ¿Quién es un pervertido? - Dios mío. 235 00:16:40,791 --> 00:16:41,917 En la tienda de conveniencia… 236 00:16:42,001 --> 00:16:44,336 Soy Cho Sam-dal. Nuestro puro corazón Cho Yong-pil... 237 00:16:44,420 --> 00:16:45,629 Tu mamá… Suiza… 238 00:16:45,713 --> 00:16:47,464 Estás tan borracho. 239 00:16:53,804 --> 00:16:54,680 ¿Estás bien? 240 00:16:54,763 --> 00:16:57,891 ¿Por qué te rendiste? en tus sueños por el bien de mi mamá 241 00:16:57,975 --> 00:17:00,811 y quedarme atrapado aquí? ¿Por qué? 242 00:17:00,894 --> 00:17:04,648 ¿Por qué harías eso? Deberías controlarte. 243 00:17:05,357 --> 00:17:06,316 Esperar. 244 00:17:09,236 --> 00:17:10,571 ¿Se detiene allí? 245 00:17:10,654 --> 00:17:12,031 ¿Termina así? 246 00:17:12,698 --> 00:17:13,824 ¿Qué diablos? 247 00:17:14,992 --> 00:17:17,327 Dios, me duele la cabeza. 248 00:17:17,411 --> 00:17:20,080 Olvídalo. Me duele demasiado la cabeza. 249 00:17:20,164 --> 00:17:21,749 Dios, mi cabeza. 250 00:17:25,210 --> 00:17:28,213 ¿Sabes por qué no regresé a Jeju? 251 00:17:28,297 --> 00:17:31,550 ¿Sabes quién lo hizo? ¿Imposible venir a Jeju? 252 00:17:35,054 --> 00:17:37,097 ¿Qué diablos dije? 253 00:17:38,098 --> 00:17:39,808 Cho Sam-dal, ¿qué dijiste? 254 00:17:40,601 --> 00:17:42,144 Recuérdalo. Rápidamente. 255 00:17:42,227 --> 00:17:43,771 ¿Qué dijiste después? 256 00:17:43,854 --> 00:17:45,898 ¡Ahora mismo! ¡Recordar! 257 00:17:45,981 --> 00:17:48,692 ¿Qué le dije? 258 00:18:31,235 --> 00:18:35,781 ¿Pero qué te pasa? tu te rebelas por primera vez contra tu papá, 259 00:18:35,864 --> 00:18:38,408 y hasta lo admitiste que te gustaba Sam-dal. 260 00:18:38,492 --> 00:18:41,787 Algo grande debe haber hecho cambiar de opinión hacer cosas tan fuera de lugar. 261 00:18:42,704 --> 00:18:44,123 Quizás voy a morir pronto. 262 00:18:44,206 --> 00:18:45,332 ¿Quieres morir? 263 00:18:45,415 --> 00:18:48,418 ¿Qué? ¿No puedo hacer algo? ¿Eso está fuera de lugar? 264 00:18:48,502 --> 00:18:51,255 ¿Siempre tengo que reprimir? mis sentimientos y fingir que estoy bien? 265 00:18:51,338 --> 00:18:52,464 ¿Es ese mi destino? 266 00:18:53,173 --> 00:18:54,842 ¿De qué estás hablando? 267 00:18:54,925 --> 00:18:56,718 ¿Están todos perdiendo la cabeza? 268 00:18:56,802 --> 00:18:58,137 Todo el mundo se ha vuelto raro. 269 00:18:58,220 --> 00:19:01,014 - ¿Qué pasa con ustedes? - ¿De quién más estás hablando? 270 00:19:01,098 --> 00:19:02,307 Bu Sang-do, por supuesto. 271 00:19:02,391 --> 00:19:04,560 Se enoja con todo lo que digo. 272 00:19:04,643 --> 00:19:05,602 Hace unos días, 273 00:19:05,686 --> 00:19:09,148 nos gritó a Eun-u y a mí por hacer que tu vínculo con Sam-dal sea especial 274 00:19:09,231 --> 00:19:10,607 y luego salió furioso. 275 00:19:10,691 --> 00:19:12,359 Quiero decir, ¿cuál es su...? 276 00:19:12,442 --> 00:19:13,402 Dios mío… 277 00:19:13,485 --> 00:19:14,319 ¡Espera! 278 00:19:16,113 --> 00:19:19,533 Último tiempo. Aquí, en el balcón. 279 00:19:20,284 --> 00:19:23,370 Tú y Sam-dal se enojaron y dijo que sólo eran amigos. ¿Bien? 280 00:19:24,246 --> 00:19:25,247 Esperar. ¿Él es…? 281 00:19:26,456 --> 00:19:27,457 ¿Está celoso de ustedes dos? 282 00:19:29,001 --> 00:19:31,795 Él es. el se enoja cuando los mencionamos a ustedes dos. Ey. 283 00:19:33,630 --> 00:19:34,464 Yongpil. 284 00:19:36,300 --> 00:19:38,468 el esta celoso porque perdió a Sam-dal por ti. 285 00:19:38,552 --> 00:19:40,888 ¡Esto es una locura! ¡Dios, Gyeong-tae! 286 00:19:41,471 --> 00:19:44,099 Y descubriste esto mientras tienes resaca? Simplemente loco. 287 00:19:44,183 --> 00:19:47,686 Siempre hacías dominadas con Sang-do antes de que llegara Sam-dal. 288 00:19:47,769 --> 00:19:50,105 ¿Por qué no los haces estos días? 289 00:19:50,189 --> 00:19:51,523 ¿Por qué no los haces? 290 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 - Salir. - ¿Por qué? 291 00:19:52,691 --> 00:19:53,567 Tú. 292 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 Ve a trabajar. 293 00:19:54,735 --> 00:19:56,987 - Hazlos de nuevo a partir de mañana. - Salir. 294 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 - Hazlo mañana. - ¡Ey! 295 00:19:58,989 --> 00:20:00,240 Cuida de Sang-do. 296 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 - Está muy molesto. - Tu pequeña… 297 00:20:01,867 --> 00:20:03,619 - ¿Entendido? - Salir. 298 00:20:21,386 --> 00:20:23,639 ¿Alguien sabe cómo llegué a casa ayer? 299 00:20:24,431 --> 00:20:26,016 ¿Quién me trajo aquí? 300 00:20:26,642 --> 00:20:28,018 ¿Cómo lo sabríamos? 301 00:20:28,810 --> 00:20:32,022 Probablemente Yong-pil, Gyeong-tae, Eun-u o Sang-do. 302 00:20:32,105 --> 00:20:32,940 Esperar. 303 00:20:33,815 --> 00:20:36,401 De vuelta en Seúl, Siempre volvías a casa solo. 304 00:20:36,485 --> 00:20:39,488 Pero ¿por qué ¿Sigues dejándote llevar en Jeju? 305 00:20:39,571 --> 00:20:43,242 Ella se siente cómoda aquí. Sabe que alguien la llevará a casa. 306 00:20:43,325 --> 00:20:45,494 Debería simplemente… ¡Mocoso! 307 00:20:45,577 --> 00:20:48,413 No sé. debería empezar a usar la grabadora de mi teléfono. 308 00:20:50,749 --> 00:20:53,252 ¿Qué son ustedes dos? haciendo aquí tan temprano? 309 00:20:54,753 --> 00:20:57,965 Acordamos estar atentos a mamá para evitar que vaya a bucear. 310 00:20:58,924 --> 00:21:01,009 - Tienes razón. - No puedo creerte. 311 00:21:01,093 --> 00:21:03,553 - Realmente debería despertarme. - Ella todavía está fuera de esto. 312 00:21:04,304 --> 00:21:06,807 ¿Por qué tengo que ser vigilado por ti? 313 00:21:07,432 --> 00:21:09,518 Mamá, ¿por qué vas por ahí? 314 00:21:09,601 --> 00:21:10,435 No. 315 00:21:10,519 --> 00:21:11,353 - Mamá-- - No lo hagas. 316 00:21:11,436 --> 00:21:12,604 ¡Será mejor que no bucees! 317 00:21:12,688 --> 00:21:14,356 ¡Hablamos en serio! 318 00:21:16,316 --> 00:21:17,401 ¿En serio qué? 319 00:21:18,193 --> 00:21:19,444 Mocosos locos. 320 00:21:21,154 --> 00:21:23,031 ¿Por qué mi traje de buceo no está aquí? 321 00:21:24,783 --> 00:21:25,742 ¡Mamá! 322 00:21:27,119 --> 00:21:28,704 ¿Es esto lo que has estado haciendo? 323 00:21:28,787 --> 00:21:33,250 Cuando papá y Yong-pil intentaron detenerte, ¿Hiciste imprudentemente lo que querías? 324 00:21:33,333 --> 00:21:35,252 Piensa en esos que están preocupados por ti. 325 00:21:36,336 --> 00:21:38,171 Es mi trabajo y es mi cuerpo. 326 00:21:38,255 --> 00:21:40,716 Yo decidiré qué hacer con él. 327 00:21:40,799 --> 00:21:42,592 No me escuchaste y te fuiste a Seúl. 328 00:21:45,554 --> 00:21:48,890 Bueno… Esas dos son cosas diferentes. 329 00:21:49,474 --> 00:21:51,393 Ya que estás siendo así... 330 00:21:51,476 --> 00:21:53,812 - Ya que sigues haciendo esto-- - ¡Cállate! 331 00:21:53,895 --> 00:21:56,440 Dame mi traje de buceo ahora. ¿Dónde lo escondiste? 332 00:21:56,523 --> 00:21:59,693 ¿Por qué lo ocultaríamos? ¿Son alas de ángel o algo así? 333 00:21:59,776 --> 00:22:01,987 Y no es como no bucearás sin él. 334 00:22:02,070 --> 00:22:04,156 No es que no lo haré. No puedo. 335 00:22:04,865 --> 00:22:07,075 ¿Cómo se puede bucear sin traje de buceo? 336 00:22:07,159 --> 00:22:08,035 Veo. 337 00:22:08,744 --> 00:22:12,122 Así es. No se puede bucear sin traje de buceo. 338 00:22:12,205 --> 00:22:13,081 - Tienes razón. - Sí. 339 00:22:13,165 --> 00:22:14,458 No se lo des. 340 00:22:14,541 --> 00:22:16,793 No sé quién lo escondió, pero buen trabajo. 341 00:22:16,877 --> 00:22:18,211 Debería simplemente… 342 00:22:19,171 --> 00:22:20,547 ¡Devuélvemelo ahora! 343 00:22:20,630 --> 00:22:21,840 ¿Dónde lo escondiste? 344 00:22:21,923 --> 00:22:23,008 - Ni idea. - Se ha ido. 345 00:22:23,091 --> 00:22:24,468 - No sé. - Realmente no. 346 00:22:24,551 --> 00:22:25,469 - Ni idea. - Tu pequeña… 347 00:22:25,552 --> 00:22:27,179 - ¡Los echaré a todos! - ¡No lo sabemos! 348 00:22:27,262 --> 00:22:28,472 ¡No sé! 349 00:22:28,555 --> 00:22:29,639 ¡Mamá, no lo sabemos! 350 00:22:38,398 --> 00:22:42,235 Entonces los Namdal-ri haenyeos ¿Ya no puedes bucear? 351 00:22:42,319 --> 00:22:43,612 Por supuesto que no. 352 00:22:43,695 --> 00:22:47,574 Están girando su orilla en un sendero para caminar hacia el parque temático. 353 00:22:47,657 --> 00:22:48,950 Bondad. 354 00:22:49,743 --> 00:22:52,704 Estarán muy aburridos sin bucear. ¿Cómo seguirán? 355 00:22:52,788 --> 00:22:54,623 Probablemente con el dinero que obtendrán. 356 00:22:54,706 --> 00:22:58,877 Dicen que la compensación es muy alta. todos en Namdal-ri pueden vivir de ello. 357 00:22:59,461 --> 00:23:02,130 Aún así, prefiero ir a bucear. 358 00:23:02,756 --> 00:23:05,592 Todo el mundo obviamente lo sabe arruinará el mar. 359 00:23:06,551 --> 00:23:10,806 ¿Seguirías buceando si te pagaran? ¿Unos cientos de millones de wones? 360 00:23:11,765 --> 00:23:12,599 ¿Qué? 361 00:23:12,682 --> 00:23:13,517 Dios mío. 362 00:23:14,726 --> 00:23:16,269 ¡Entonces tendría que dejarlo! 363 00:23:16,853 --> 00:23:18,271 ¿Cuándo me pagan? 364 00:23:18,355 --> 00:23:20,190 ¿Quieren venir a Samdal-ri? 365 00:23:20,273 --> 00:23:22,275 Lo dejaría si me pagaran tanto. 366 00:23:22,359 --> 00:23:24,611 Haría cualquier cosa si me pagaran. 367 00:23:24,694 --> 00:23:25,529 Exactamente. 368 00:23:28,490 --> 00:23:29,324 ¿Qué es? 369 00:23:31,034 --> 00:23:33,328 ¿Estás pensando? ¿Sobre qué rumores difundir? 370 00:23:37,290 --> 00:23:39,835 De hecho, vi algo sorprendente. 371 00:23:39,918 --> 00:23:41,211 ¿Qué? 372 00:23:41,294 --> 00:23:42,420 ¿Qué fue? 373 00:23:44,297 --> 00:23:46,258 Ayer, Yong-pil y Sam-dal... 374 00:23:46,341 --> 00:23:47,801 ¡Vamos! 375 00:23:47,884 --> 00:23:50,262 Deja de hablar de ellos ya. 376 00:23:50,345 --> 00:23:53,807 La señora Ko está enferma. ¿Quieres volver a molestarla? 377 00:23:54,891 --> 00:23:57,435 Bien, no diré nada. 378 00:23:57,519 --> 00:23:58,812 Me lo guardaré para mí. 379 00:24:00,105 --> 00:24:02,691 el parque temático se está construyendo en Namdal-ri. 380 00:24:02,774 --> 00:24:04,943 Pero no cuentes tus gallinas todavía. 381 00:24:05,986 --> 00:24:08,572 ellos podrían decidir ¡Para construirlo aquí! 382 00:24:08,655 --> 00:24:10,240 ¿Quién sabe? 383 00:24:10,323 --> 00:24:13,285 Olvídalo. Solo dale Namdal-ri todo ese dinero! 384 00:24:15,871 --> 00:24:16,788 Vamos. 385 00:24:19,541 --> 00:24:20,917 Dios mío. 386 00:24:25,422 --> 00:24:27,132 - Mamá. - Mamá, por favor. 387 00:24:27,215 --> 00:24:28,592 - Nosotros-- - Mamá. 388 00:24:29,467 --> 00:24:30,510 ¡Vamos! 389 00:24:31,887 --> 00:24:32,888 Estamos aquí, señor. 390 00:24:33,722 --> 00:24:34,848 ¿Qué? 391 00:24:35,473 --> 00:24:36,474 Bien. 392 00:24:39,144 --> 00:24:42,105 TODOS LOS RESIDENTES DE NAMDAL-RI BIENVENIDO AL PARQUE TEMÁTICO 393 00:24:44,441 --> 00:24:45,692 Esta es la última reunión, señor. 394 00:24:46,359 --> 00:24:48,486 no puedes irte sin firmar como ayer. 395 00:24:48,570 --> 00:24:49,529 Secretario Ko. 396 00:24:50,197 --> 00:24:51,948 Tuve mis razones ayer. 397 00:24:52,616 --> 00:24:54,284 Te lo mostré. Aquí. 398 00:24:55,785 --> 00:24:57,913 "Horóscopo de Acuario". 399 00:24:57,996 --> 00:25:02,626 "Mercurio está mal alineado con el siniestro Saturno." 400 00:25:02,709 --> 00:25:05,086 Bla, bla. Y aquí. Dice específicamente, 401 00:25:05,170 --> 00:25:08,089 "Aplazar la firma cualquier contrato o documento." 402 00:25:08,798 --> 00:25:09,716 Tú también viste esto. 403 00:25:09,799 --> 00:25:12,010 Tu fortuna es grande hoy, Así que por favor firme, señor. 404 00:25:12,093 --> 00:25:14,596 - El equipo legal está esperando. - Lo tengo. 405 00:25:17,015 --> 00:25:17,849 Pero… 406 00:25:21,728 --> 00:25:26,024 Luego, después de esto, ¿Voy a volver a Seúl? 407 00:25:26,107 --> 00:25:27,067 Sí, señor. 408 00:25:27,150 --> 00:25:28,610 Reservé un horario de 6:00 p.m. vuelo. 409 00:25:28,693 --> 00:25:29,694 ¿Por qué? 410 00:25:29,778 --> 00:25:32,989 porque no tienes nada más programado después de esta reunión de hoy. 411 00:25:33,073 --> 00:25:34,074 quiero decir, 412 00:25:35,116 --> 00:25:36,868 ¿Por qué abordar un avión a la hora de cenar? 413 00:25:37,661 --> 00:25:39,871 Porque los aviones también vuelan a la hora de cenar. 414 00:25:41,373 --> 00:25:42,457 Maldita sea. 415 00:25:42,540 --> 00:25:45,126 Los vuelos nacionales no proporcionan comidas. Tendré mucha hambre. 416 00:25:45,752 --> 00:25:46,878 ¿Qué pasa con él? 417 00:25:49,464 --> 00:25:51,508 Gracias por su cooperación. 418 00:25:51,591 --> 00:25:54,219 El equipo legal se comunicará con usted sobre el contrato. 419 00:25:54,302 --> 00:25:56,846 Nosotros somos los que deberíamos agradecerte. 420 00:25:56,930 --> 00:26:00,892 Muchas gracias por elegir Namdal-ri. 421 00:26:00,976 --> 00:26:05,230 Seguiremos apoyando Parque temático del Grupo AS. 422 00:26:06,731 --> 00:26:07,565 Gracias. 423 00:26:08,149 --> 00:26:09,818 ¿Vas a volver a Seúl ahora? 424 00:26:11,069 --> 00:26:12,570 Ha sido un placer. 425 00:26:13,947 --> 00:26:15,073 ¿Qué? 426 00:26:15,156 --> 00:26:16,950 Presidente Jeon, todavía es joven. 427 00:26:17,033 --> 00:26:19,077 ¿Estás interesado en volver a casarte? 428 00:26:20,662 --> 00:26:21,788 Bueno… 429 00:26:21,871 --> 00:26:24,582 Eres tan despistada. 430 00:26:25,292 --> 00:26:29,087 Tuvo un matrimonio tan difícil. ¿Por qué querría hacer eso de nuevo? 431 00:26:29,170 --> 00:26:31,548 Estoy seguro de que pasó por mucho. 432 00:26:31,631 --> 00:26:34,509 ¿Qué quieres decir con que pasé mucho? 433 00:26:34,592 --> 00:26:37,470 Vamos. Conocemos bastante bien a Jin-dal. 434 00:26:37,554 --> 00:26:40,181 Todo el mundo en la isla de Jeju la conoce. 435 00:26:40,265 --> 00:26:44,144 Incluso cuando era niña, cada vez que estaba enfadada, ella lo destrozaría todo. 436 00:26:44,227 --> 00:26:45,729 ¿Qué es eso? Bien. 437 00:26:45,812 --> 00:26:47,105 Punzonadoras. 438 00:26:47,188 --> 00:26:49,983 Su madre tuvo que pagar por todas esas punzonadoras destrozadas. 439 00:26:51,192 --> 00:26:53,945 Exactamente. Sr. Jeon Fue lo suficientemente amable como para aguantarla. 440 00:26:54,029 --> 00:26:55,613 Todos en Jeju estarían de acuerdo. 441 00:26:55,697 --> 00:26:58,033 Así es. 442 00:26:58,116 --> 00:27:00,452 El presidente Jeon es un santo. 443 00:27:00,535 --> 00:27:03,413 Ella no se divorció de él. 444 00:27:03,496 --> 00:27:05,206 Ella fue abandonada por él. 445 00:27:05,290 --> 00:27:08,209 Presidente Jeon, todos aquí lo saben. 446 00:27:08,293 --> 00:27:09,753 - No te preocupes. - Así es. 447 00:27:09,836 --> 00:27:10,879 ¡Se lo merece! 448 00:27:11,796 --> 00:27:12,964 ¡Bondad! 449 00:27:13,048 --> 00:27:15,050 ¡Ey! 450 00:27:21,973 --> 00:27:23,683 ¿"Se lo merece"? 451 00:27:24,601 --> 00:27:25,810 Increíble. 452 00:27:26,853 --> 00:27:28,188 ¿Qué saben ustedes? 453 00:27:28,271 --> 00:27:31,816 crees que lo sabes ¿Cho Jin-dal tan bien como yo? 454 00:27:31,900 --> 00:27:33,360 - Señor-- - Suéltame. 455 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 El que fue abandonado 456 00:27:35,945 --> 00:27:39,741 Era yo, Jeon Dae-yeong. 457 00:27:40,325 --> 00:27:41,159 ¿Bueno? 458 00:27:41,242 --> 00:27:42,869 ¡Ella me dejó! 459 00:27:42,952 --> 00:27:45,455 Quieres que te muestre ¿Los papeles de divorcio que me envió? 460 00:27:46,956 --> 00:27:48,833 No sabes nada. 461 00:27:49,709 --> 00:27:54,005 Ella pasó por muchas cosas sola y finalmente se divorció. 462 00:27:54,089 --> 00:27:57,842 Y dices que se lo merece. para ser abandonado? 463 00:27:57,926 --> 00:28:00,428 ¿Pero por qué estás tan enojado? 464 00:28:00,512 --> 00:28:02,597 Eso no era lo que queríamos decir. 465 00:28:02,680 --> 00:28:05,517 dijiste que eras ¡sus vecinos y amigos de su ciudad natal! 466 00:28:06,393 --> 00:28:12,232 ¿Cómo podrías ser peor? que el ex marido del que se divorció? 467 00:28:13,400 --> 00:28:17,362 Hablando a sus espaldas porque ella no está aquí… Maldita sea. 468 00:28:18,530 --> 00:28:20,073 - ¡Secretario Ko! - ¡Sí, señor! 469 00:28:20,156 --> 00:28:21,658 No puedo hacer negocios aquí. 470 00:28:21,741 --> 00:28:23,660 - Sí, señor. - ¡Me niego a trabajar con ellos! 471 00:28:24,244 --> 00:28:27,372 - ¿Indulto? - ¡No firmaré este contrato! 472 00:28:27,455 --> 00:28:28,498 - Pero, señor… - ¿Sabes? 473 00:28:28,581 --> 00:28:31,084 que genial es ella cuando golpea una máquina perforadora? 474 00:28:31,167 --> 00:28:32,252 No tienes ni maldita idea. 475 00:28:33,294 --> 00:28:35,130 - ¡Presidente Jeon! - Bondad. 476 00:28:37,966 --> 00:28:40,135 ¿Y qué quisiste decir antes? 477 00:28:40,718 --> 00:28:43,430 ¿Qué quieres decir con que parezco tan viejo? 478 00:28:43,513 --> 00:28:46,850 Maldita sea. ¿Cómo pudiste insultar? ¿La apariencia de alguien mientras sonríe? 479 00:28:46,933 --> 00:28:48,017 Increíble. 480 00:28:50,812 --> 00:28:51,646 Bueno… 481 00:28:52,188 --> 00:28:53,022 yo… 482 00:28:53,106 --> 00:28:53,940 Disculpe. 483 00:28:54,023 --> 00:28:55,650 ¡Presidente Jeon! 484 00:28:56,526 --> 00:28:57,652 - Dios mío. - Tú… 485 00:28:58,862 --> 00:29:00,113 Me pica mucho. 486 00:29:00,196 --> 00:29:01,156 Me pica el oído. 487 00:29:03,074 --> 00:29:04,242 "Bueno para la arritmia". 488 00:29:07,912 --> 00:29:10,582 ¿Por qué está tan callada? 489 00:29:12,625 --> 00:29:13,626 Por otra parte, 490 00:29:14,461 --> 00:29:16,004 ella siempre me escuchó. 491 00:29:17,088 --> 00:29:18,923 Bien, veamos. 492 00:29:19,007 --> 00:29:20,049 "Arritmia." 493 00:29:28,057 --> 00:29:31,644 ¿Fue a trabajar o no? 494 00:29:36,441 --> 00:29:37,442 Maldita sea. 495 00:29:38,485 --> 00:29:40,820 Esto me está volviendo loco. 496 00:29:42,739 --> 00:29:44,115 ¿Debería llamarle y preguntarle? 497 00:29:44,199 --> 00:29:47,160 No, al menos debería recordar lo que dije primero. 498 00:29:52,874 --> 00:29:54,125 ¡Es obvio lo que dije! 499 00:29:54,209 --> 00:29:56,419 Si dijera tanto, Debí haberlo dicho todo. 500 00:29:57,086 --> 00:30:01,466 Quiero decir, aparte de él, ¿qué razón ¿Qué hay para no volver a Jeju? 501 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Dios mío. 502 00:30:22,529 --> 00:30:27,116 Cho Sam-dal, ¡realmente lo has perdido! 503 00:30:30,995 --> 00:30:31,996 ¿Qué diablos? 504 00:30:40,421 --> 00:30:41,422 ¿Hola? 505 00:30:44,300 --> 00:30:45,385 ¿Lo siento? 506 00:30:45,468 --> 00:30:46,970 ¿A mí? 507 00:30:54,435 --> 00:30:55,854 ¿Peleó con su papá? 508 00:30:55,937 --> 00:30:56,771 Baek-ho, café. 509 00:30:56,855 --> 00:30:58,815 Está muy feliz de haber sido expulsado. 510 00:30:58,898 --> 00:31:00,108 ¿Quieres una taza? 511 00:31:03,361 --> 00:31:06,531 Se ve demasiado genuinamente feliz. estar fingiendo. 512 00:31:06,614 --> 00:31:07,782 - Sí. - Ya viene. Vamos. 513 00:31:08,908 --> 00:31:09,784 Adiós. 514 00:31:12,704 --> 00:31:15,540 ¿Por qué se fueron así? 515 00:31:18,418 --> 00:31:19,377 Vamos a ver. 516 00:31:31,723 --> 00:31:32,682 Cho Yong-pil. 517 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 El comisario preguntó por usted. 518 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 El pronosticador Cho Yong-pil. 519 00:31:42,275 --> 00:31:43,109 ¿Sí, señor? 520 00:31:43,192 --> 00:31:45,778 Tengo buenas y malas noticias para ti. 521 00:31:45,862 --> 00:31:47,071 ¿Cuál quieres primero? 522 00:31:50,909 --> 00:31:52,744 Sólo me gustaría las buenas noticias, por favor. 523 00:31:52,827 --> 00:31:54,579 El comisario… 524 00:31:56,581 --> 00:31:59,584 me llamo personalmente para decirme él considerará dar nuestra oficina 525 00:31:59,667 --> 00:32:01,628 la autoridad para emitir avisos meteorológicos 526 00:32:02,295 --> 00:32:04,005 con la mente abierta. 527 00:32:04,088 --> 00:32:05,006 ¿En realidad? 528 00:32:05,089 --> 00:32:07,008 ¿Entonces podemos emitir avisos meteorológicos ahora? 529 00:32:07,091 --> 00:32:07,926 ¿Empezar cuando? 530 00:32:08,009 --> 00:32:09,385 Él lo va a considerar. 531 00:32:09,969 --> 00:32:12,555 - ¿Qué? - ¿Pero por qué tan de repente, señor? 532 00:32:12,639 --> 00:32:13,806 ¿Por qué más? 533 00:32:13,890 --> 00:32:17,936 Un cierto pronosticador tonto Hizo 19 llamadas. 534 00:32:18,019 --> 00:32:24,525 Hizo 19 llamadas de denuncia, y fue directamente al comisario. 535 00:32:24,609 --> 00:32:26,778 ¿Qué? ¿Directamente al comisario? 536 00:32:27,695 --> 00:32:28,696 ¿Qué lunático…? 537 00:32:35,745 --> 00:32:37,580 Quiero decir, sé honesto y piénsalo. 538 00:32:37,664 --> 00:32:39,707 Si esperamos hasta que el número suba 539 00:32:39,791 --> 00:32:42,418 y esperar un poco más para su aprobación, 540 00:32:42,502 --> 00:32:44,170 Será demasiado tarde para evitar accidentes. 541 00:32:44,253 --> 00:32:49,300 Comisario, he estado viviendo en Jeju desde hace casi 40 años. 542 00:32:49,384 --> 00:32:52,679 Puedo decirlo simplemente mirando en el mar. Es obvio. 543 00:32:52,762 --> 00:32:55,014 "Mañana va a haber mucha tormenta". 544 00:32:55,098 --> 00:32:58,476 "Lloverá en unos diez minutos". 545 00:32:58,559 --> 00:33:00,103 Puedo decirlo. 546 00:33:00,186 --> 00:33:02,522 ¿Quién más puede emitir? tales avisos meteorológicos? 547 00:33:02,605 --> 00:33:05,984 Para ser franco, señor Comisario, ¿Puedes ver el cielo de Jeju desde Seúl? 548 00:33:06,067 --> 00:33:07,151 ¿Hola? 549 00:33:07,235 --> 00:33:08,444 ¿Hola, comisario? 550 00:33:09,445 --> 00:33:11,614 Comisario, ¿puede oírme? ¿Hola? 551 00:33:11,698 --> 00:33:13,741 Eres un idiota. 552 00:33:15,076 --> 00:33:17,328 Sabía que estaba demasiado callado. 553 00:33:17,412 --> 00:33:18,830 Alguien casi muere. 554 00:33:19,622 --> 00:33:23,292 Si nuestra solicitud hubiera sido aprobada antes, no hubiera sucedido. 555 00:33:23,376 --> 00:33:26,129 Gracias a tu pasión, pronosticador Cho, 556 00:33:26,212 --> 00:33:29,966 me estoy acercando mucho con el comisario. 557 00:33:31,843 --> 00:33:32,927 Muy bien, ahora… 558 00:33:35,430 --> 00:33:36,723 Las malas noticias. 559 00:33:40,518 --> 00:33:42,395 Esperar. ¿Por qué…? 560 00:33:43,146 --> 00:33:45,064 ¿Por qué estoy siendo disciplinado? 561 00:33:45,148 --> 00:33:47,775 estoy siendo disciplinado para hacer algunas llamadas? 562 00:33:47,859 --> 00:33:51,696 Entonces no debería haber puesto su número de teléfono en el sitio web oficial. 563 00:33:51,779 --> 00:33:54,323 el lo puso ahi y dijo que lo llamara para hacer solicitudes. 564 00:33:54,407 --> 00:33:56,576 ¿Y dije algo malo? 565 00:33:56,659 --> 00:33:58,661 No puedo aceptar esto, señor. 566 00:33:58,745 --> 00:34:00,496 Ey. Callarse la boca. 567 00:34:00,580 --> 00:34:01,748 Léelo atentamente. 568 00:34:02,707 --> 00:34:03,583 Bueno… 569 00:34:03,666 --> 00:34:06,210 AUSENCIA AL TRABAJO NO AUTORIZADA 570 00:34:06,294 --> 00:34:07,336 "No autorizado..." 571 00:34:09,505 --> 00:34:11,674 se la están llevando al Hospital Universitario de Halla. 572 00:34:12,884 --> 00:34:14,010 Oye, ¿dónde...? 573 00:34:15,553 --> 00:34:16,888 No autorizado… 574 00:34:17,805 --> 00:34:19,098 Ausencia no autorizada del trabajo. 575 00:34:19,182 --> 00:34:20,475 Es una reprimenda. 576 00:34:21,476 --> 00:34:24,020 A partir de hoy, deja de hacer pronósticos 577 00:34:24,854 --> 00:34:26,230 y acude al Servicio Meteorológico. 578 00:34:26,314 --> 00:34:27,982 No, yo... 579 00:34:37,492 --> 00:34:38,659 Gracias. 580 00:34:39,619 --> 00:34:42,246 Has sido elegido como fotógrafo de este año 581 00:34:42,330 --> 00:34:44,207 para la Exposición de Jeju y el Tiempo. 582 00:34:44,290 --> 00:34:46,042 ¿Por qué tuvo que ser hoy? 583 00:34:47,502 --> 00:34:49,754 Espera, Yong-pil es en la División de Pronósticos. 584 00:34:50,838 --> 00:34:52,465 Debe estar en otro piso. 585 00:34:53,466 --> 00:34:55,635 Entonces no me toparé con él. 586 00:34:55,718 --> 00:34:57,637 Estoy seguro de que no me lo encontraré. 587 00:34:58,471 --> 00:34:59,472 ¡Dios mío! 588 00:35:00,431 --> 00:35:01,641 ¡Dios mío! 589 00:35:11,067 --> 00:35:13,277 ¿Por qué estás aquí? 590 00:35:14,737 --> 00:35:15,738 ¿A mí? 591 00:35:16,531 --> 00:35:20,326 Estoy aquí para prepararte un buen café. 592 00:35:23,329 --> 00:35:26,415 Bien. Tuvimos muchos solicitantes capacitados. esta vez, ¿no? 593 00:35:26,499 --> 00:35:27,542 - Lo hicimos. - Y esto. 594 00:35:27,625 --> 00:35:30,878 Lo tomó en la escuela secundaria. Está desenfocado, pero el ángulo es bueno. 595 00:35:30,962 --> 00:35:34,006 ¿No deberías volver a trabajar? 596 00:35:36,467 --> 00:35:38,845 Bien, ya es hora. para volver a la previsión. 597 00:35:38,928 --> 00:35:40,429 Es hora de mi reunión. 598 00:35:40,513 --> 00:35:41,639 - Debería irme. - Bueno. 599 00:35:41,722 --> 00:35:43,850 - Pronosticador Cho Yong-pil. - ¿Sí? 600 00:35:43,933 --> 00:35:45,059 ¿Adónde vas? 601 00:35:47,854 --> 00:35:49,522 Necesitas cambiar eso. 602 00:35:49,605 --> 00:35:52,233 Bien, el enfriador de agua. 603 00:35:52,316 --> 00:35:53,526 Bien, lo olvidé. 604 00:35:53,609 --> 00:35:54,694 Necesito recargarlo. 605 00:35:54,777 --> 00:35:56,696 La gente aquí bebe demasiada agua. 606 00:35:57,321 --> 00:36:00,408 Fue disciplinado y trasladado. a nuestro departamento hoy. 607 00:36:00,491 --> 00:36:02,160 - ¿Disciplinado? - Sí. 608 00:36:03,828 --> 00:36:07,290 El trabajo que enviaste recibió la mayor cantidad de votos, 609 00:36:07,373 --> 00:36:10,001 entonces has sido elegido como fotógrafo de este año. 610 00:36:12,086 --> 00:36:16,549 pero no entiendo cómo se eligió éste. 611 00:36:16,632 --> 00:36:20,261 Está todo fuera de foco, y es bastante malo. 612 00:36:21,012 --> 00:36:25,141 Bueno, tal vez tenía un aire vintage. a diferencia de las otras fotos. 613 00:36:25,224 --> 00:36:27,268 Veo. Entiendo. 614 00:36:27,935 --> 00:36:28,978 Para la exposición, 615 00:36:29,061 --> 00:36:32,231 puedes tomar cualquier foto del clima o la naturaleza en Jeju. 616 00:36:32,315 --> 00:36:35,902 Nací y crecí en Jeju, así que conozco bastante bien el paisaje. 617 00:36:35,985 --> 00:36:39,030 Pero ¿podría obtener alguna información? sobre el clima? 618 00:36:39,113 --> 00:36:40,156 No te preocupes. 619 00:36:40,239 --> 00:36:44,702 A menudo, el fotógrafo no es de Jeju, Entonces los emparejamos con alguien de aquí. 620 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 ¿Los emparejas con alguien? 621 00:36:47,371 --> 00:36:50,666 Sí. Te llevan por ahí y mostrarte lugares ocultos. 622 00:36:50,750 --> 00:36:52,919 Apoyarán su programa de rodaje. 623 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 ¿En realidad? 624 00:36:54,795 --> 00:36:57,715 seria conveniente tener a alguien así. 625 00:36:58,424 --> 00:36:59,759 ¿El pronosticador Cho Yong-pil? 626 00:37:00,676 --> 00:37:01,719 ¿Sí? 627 00:37:04,513 --> 00:37:05,348 Bueno… 628 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Bondad. 629 00:37:14,690 --> 00:37:15,733 Hola, Sam-dal. 630 00:37:16,317 --> 00:37:17,902 ¿Por qué odias tanto esto? 631 00:37:17,985 --> 00:37:19,862 No lo odio. 632 00:37:19,946 --> 00:37:23,449 Nadie en Jeju conoce buenos lugares. por tomar fotos mejor que yo. 633 00:37:23,532 --> 00:37:25,660 Y ni siquiera tienes un coche en Jeju ahora mismo. 634 00:37:25,743 --> 00:37:28,537 Bueno, siempre podría alquilar un coche. 635 00:37:28,621 --> 00:37:30,748 Yo también soy de Jeju, ¿no? 636 00:37:30,831 --> 00:37:32,416 También conozco todos los lugares para tomar fotografías. 637 00:37:32,500 --> 00:37:33,376 Está bien. 638 00:37:33,459 --> 00:37:35,127 Los lugares que conocías hace 20 años 639 00:37:35,211 --> 00:37:38,005 todos fueron remodelados y se convirtieron en atracciones turísticas, 640 00:37:38,089 --> 00:37:40,132 entonces están llenos de gente ahora. 641 00:37:41,384 --> 00:37:42,551 Por casualidad… 642 00:37:45,638 --> 00:37:48,516 ¿Es por lo que pasó ayer? 643 00:37:50,601 --> 00:37:52,311 ¿Ayer? ¿Qué quieres decir? 644 00:37:53,896 --> 00:37:56,649 ¿Qué pasa con ayer? 645 00:38:39,275 --> 00:38:40,693 ¿No recuerdas nada? 646 00:38:41,193 --> 00:38:44,196 Oye, deja de preguntar. Realmente no puedo recordar nada. 647 00:38:44,613 --> 00:38:45,698 ¿Es posible siquiera…? 648 00:38:46,490 --> 00:38:48,284 olvidar eso? 649 00:38:48,367 --> 00:38:50,161 ¿Estás seguro de que no recuerdas nada? 650 00:38:51,412 --> 00:38:53,331 ¿Por qué? ¿Dije algo súper raro? 651 00:38:54,749 --> 00:38:56,792 Hice. Apuesto que sí. 652 00:38:56,876 --> 00:38:59,545 Sea lo que sea, Olvídate de todo lo que dije. 653 00:38:59,628 --> 00:39:01,213 Es todo un galimatías. 654 00:39:01,297 --> 00:39:02,214 - ¿Galimatías? - Sí. 655 00:39:02,298 --> 00:39:04,592 Dejo escapar cosas que no quiero decir cuando estoy borracho. 656 00:39:04,675 --> 00:39:06,010 Creo que me estoy volviendo loco. 657 00:39:06,093 --> 00:39:08,012 Hoy en día bebo con la grabadora encendida. 658 00:39:08,095 --> 00:39:11,724 sigo diciendo tonterías Ni siquiera lo pensé. 659 00:39:11,807 --> 00:39:13,893 ¿En serio no recuerdas nada? 660 00:39:13,976 --> 00:39:15,811 Por casualidad… 661 00:39:16,395 --> 00:39:18,898 ¿No te suena nada? 662 00:39:18,981 --> 00:39:20,107 Bueno… 663 00:39:21,567 --> 00:39:24,653 Bebí con Gyeong-tae y Eun-u aquí... 664 00:39:24,737 --> 00:39:26,238 ¿Y? 665 00:39:26,322 --> 00:39:28,157 Y luego te vi... 666 00:39:28,240 --> 00:39:29,075 ¿Sí? 667 00:39:30,368 --> 00:39:32,495 Pero después de eso, queda en blanco. 668 00:39:33,120 --> 00:39:35,456 Tú… me viste, 669 00:39:35,539 --> 00:39:37,708 y luego queda en blanco? 670 00:39:38,793 --> 00:39:39,835 Entonces… 671 00:39:40,836 --> 00:39:41,670 De ninguna manera. 672 00:39:41,754 --> 00:39:44,757 - Pero tú-- - ¡No! ¡No quiero oír! 673 00:39:44,840 --> 00:39:46,258 Es un galimatías. 674 00:39:46,342 --> 00:39:48,469 Es una completa tontería. ¿Bueno? 675 00:39:48,552 --> 00:39:50,012 Esperar. Mírame a los ojos. 676 00:39:51,055 --> 00:39:52,973 - ¿Qué? - Sea honesto. Te acuerdas, ¿verdad? 677 00:39:53,974 --> 00:39:56,102 No, esta vez lo digo en serio. 678 00:39:56,185 --> 00:39:58,479 - Lo digo en serio. - Creo que estás mintiendo. 679 00:39:58,562 --> 00:40:01,232 - Lo recuerdas. - ¡Oye, Sang-do! 680 00:40:01,857 --> 00:40:04,902 - ¿Qué hacen ustedes dos aquí? - Sólo estoy hablando. 681 00:40:04,985 --> 00:40:08,406 De todos modos, no necesito que me emparejen con cualquiera. Lo estoy haciendo solo. 682 00:40:08,489 --> 00:40:10,658 - Adiós. - Oye, espera-- 683 00:40:16,288 --> 00:40:17,832 - Oye. - Hola. 684 00:40:24,380 --> 00:40:25,506 Sucedió. 685 00:40:28,217 --> 00:40:31,387 Sam-dal, estás loco. 686 00:40:33,973 --> 00:40:36,225 ¿Debería simplemente haberle preguntado qué dije? 687 00:40:39,061 --> 00:40:39,979 No. 688 00:40:40,646 --> 00:40:42,773 Dios, no. 689 00:40:49,196 --> 00:40:50,197 Gracias. 690 00:40:56,287 --> 00:40:58,706 - ¿Te sientes mal? - ¿Qué? ¿Acerca de? 691 00:40:59,248 --> 00:41:00,958 ¿Te sientes mal por mí también? 692 00:41:02,418 --> 00:41:05,379 Dijiste que no me sintiera mal sobre gustarle a alguien. Entonces ¿por qué lo haces? 693 00:41:05,463 --> 00:41:07,756 No me siento mal por ti. 694 00:41:09,341 --> 00:41:10,551 Hombre, no lo sé. 695 00:41:10,634 --> 00:41:11,719 Es incómodo. 696 00:41:11,802 --> 00:41:15,347 ¿Por qué me siento incómodo contigo? 697 00:41:15,431 --> 00:41:17,641 ¿Por qué me siento incómodo? Esto es extraño. 698 00:41:18,309 --> 00:41:19,643 Me molesta. 699 00:41:21,145 --> 00:41:23,481 Dijiste que así es como me siento, así que no te preocupes. 700 00:41:25,232 --> 00:41:27,401 ¿Entiendes cómo me siento ahora? Es imposible. 701 00:41:28,027 --> 00:41:29,612 ¿Qué es esto? 702 00:41:29,695 --> 00:41:30,738 ¿Venganza? 703 00:41:31,363 --> 00:41:32,364 Sí. 704 00:41:40,414 --> 00:41:41,332 Yongpil. 705 00:41:41,916 --> 00:41:42,791 ¿Sí? 706 00:41:43,501 --> 00:41:45,586 Tampoco nunca dejó de gustarme Sam-dal. 707 00:41:46,879 --> 00:41:50,216 Esta vez no quiero arrepentirme. 708 00:41:52,468 --> 00:41:54,428 Así que no me voy a sentir mal por ti. 709 00:41:55,596 --> 00:41:56,931 o preocuparme por ti. 710 00:41:57,806 --> 00:41:59,391 Haré lo que mi corazón diga. 711 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 Sang-do... 712 00:42:03,604 --> 00:42:04,813 Pareces decidido. 713 00:42:05,523 --> 00:42:06,899 ¿Estás declarando la guerra ahora? 714 00:42:07,608 --> 00:42:08,609 Sí. 715 00:42:10,152 --> 00:42:12,321 Entonces deberías hacer lo mismo. 716 00:42:17,576 --> 00:42:19,828 {\an8}COQUETAR ANTES DEL AMOR 717 00:42:19,912 --> 00:42:23,624 {\an8}Hola, Hae-dal. deberías haber Nos contactó primero cuando llegó aquí. 718 00:42:23,707 --> 00:42:25,543 {\an8}¿Crees que tuvo tiempo para eso? 719 00:42:25,626 --> 00:42:27,753 {\an8}¿Cómo podrían exponer también a su familia? 720 00:42:27,836 --> 00:42:29,004 {\an8}Es ridículo. 721 00:42:29,088 --> 00:42:30,297 Exactamente. 722 00:42:30,381 --> 00:42:31,423 Salud. 723 00:42:31,507 --> 00:42:32,424 Dios mío. 724 00:42:36,804 --> 00:42:39,473 Dicen que lo sienten para Ha-yul o lo que sea. 725 00:42:39,557 --> 00:42:42,184 no tienen idea y hablar con anonimato. 726 00:42:42,268 --> 00:42:44,520 Apuesto a que no se atreverían decir algo en persona. 727 00:42:44,603 --> 00:42:46,230 Oye, ni siquiera les respondas. 728 00:42:46,313 --> 00:42:49,275 solo estan tirando sus porquerías por aquí y por allá. 729 00:42:49,358 --> 00:42:51,402 - Es asqueroso. - ¡Vamos! 730 00:42:51,485 --> 00:42:52,570 Eso es tan repugnante. 731 00:42:52,653 --> 00:42:53,779 - Salud. - Salud. 732 00:42:55,739 --> 00:42:57,241 Disculpe. 733 00:42:58,075 --> 00:43:02,746 Mis amigos y yo estamos en esa mesa. ¿Les gustaría beber juntos? 734 00:43:04,748 --> 00:43:06,542 - No, no hacemos eso. - Seguro. 735 00:43:06,625 --> 00:43:08,377 - Bueno. - Bueno. ¿Suena bien? 736 00:43:08,460 --> 00:43:10,713 - Sólo un segundo. Volveré pronto. - Bueno. 737 00:43:11,338 --> 00:43:12,256 Esperar. 738 00:43:13,048 --> 00:43:14,800 Dios mío. Debes estar loco. 739 00:43:15,593 --> 00:43:17,886 ¿Bebiendo con otros chicos? No me gustan esas cosas. 740 00:43:17,970 --> 00:43:19,638 Mira a tu alrededor, amigo mío. 741 00:43:19,722 --> 00:43:23,726 Este es el bar de solteros más popular. en la isla de Jeju. 742 00:43:23,809 --> 00:43:25,477 Eso es una tontería. 743 00:43:25,561 --> 00:43:26,895 ¿Te importa si me siento aquí? 744 00:43:26,979 --> 00:43:28,564 ¿Con cuantos estas? 745 00:43:28,647 --> 00:43:30,149 Somos nosotros dos. 746 00:43:30,232 --> 00:43:31,483 ¡Chicos! 747 00:43:31,567 --> 00:43:34,320 ¿Por qué me traerías? a un lugar como este? ¡Dios! 748 00:43:34,403 --> 00:43:37,156 Tengo un hijo, ¿vale? Me voy. 749 00:43:37,239 --> 00:43:39,241 - En serio. - ¡Vamos! 750 00:43:40,075 --> 00:43:42,328 Ibas a discotecas todo el tiempo en Seúl. 751 00:43:43,329 --> 00:43:45,164 Literalmente sólo bailo en discotecas. 752 00:43:45,247 --> 00:43:48,709 Está bien, está bien. Quédate aquí un poco más. 753 00:43:48,792 --> 00:43:50,794 No les diremos que tienes un hijo. 754 00:43:50,878 --> 00:43:53,881 Quiero decir, no es como tienes marido o novio. 755 00:43:53,964 --> 00:43:56,175 Entonces, ¿cuál es el problema, Hae-dal? 756 00:43:56,258 --> 00:43:57,968 ¡Vamos! 757 00:43:58,052 --> 00:44:00,346 No, lo odio. Lo odio absolutamente. 758 00:44:00,429 --> 00:44:02,306 - Me largo de aquí. - Esperar. Sólo una hora. 759 00:44:02,389 --> 00:44:04,683 - Puedes sentarte ahí. - En serio, lo odio. 760 00:44:04,767 --> 00:44:05,643 Deja de presionarme. 761 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 - La mesa es demasiado pequeña para nosotros. - ¡Dios! 762 00:44:07,436 --> 00:44:09,563 - ¿Nos trasladamos a una mesa más grande? - Sí. 763 00:44:15,861 --> 00:44:17,279 - ¡Salud! - ¡Salud! 764 00:44:24,161 --> 00:44:27,873 Ha estado escondido en Jeju durante años. así que estoy aquí para entretenerlo. 765 00:44:27,956 --> 00:44:29,708 ¿Qué quieres decir? Estás aquí de vacaciones. 766 00:44:29,792 --> 00:44:33,128 Entonces trabajas en una gran empresa, ¿Y usted es administrador de fondos? 767 00:44:33,212 --> 00:44:34,588 Sí. 768 00:44:34,672 --> 00:44:35,589 Debe ser bonito. 769 00:44:35,673 --> 00:44:38,884 Ustedes también están buscando trabajo, ¿verdad? Te contratarán pronto. 770 00:44:40,052 --> 00:44:40,886 ¿Qué pasa contigo? 771 00:44:40,969 --> 00:44:42,513 - ¿A qué te dedicas? - ¿A mí? 772 00:44:43,138 --> 00:44:46,016 estoy trabajando en el Grupo de Delfines Nariz de Botella de Jeju. 773 00:44:46,100 --> 00:44:47,184 ¿En realidad? 774 00:44:47,810 --> 00:44:49,353 ¿Pero no es eso trabajo voluntario? 775 00:44:49,436 --> 00:44:51,146 ¡Es! 776 00:44:51,855 --> 00:44:54,274 en realidad fue a una prestigiosa universidad. 777 00:44:54,358 --> 00:44:56,068 Pero de repente se enganchó a los delfines. 778 00:44:56,151 --> 00:44:59,238 y ha estado viviendo aquí protegiendo a los delfines durante nueve años. 779 00:44:59,321 --> 00:45:01,865 Su trabajo tampoco está bien remunerado. 780 00:45:01,949 --> 00:45:05,244 Todos están tratando de conseguir un mejor trabajo y mejor salario. 781 00:45:05,327 --> 00:45:07,413 Haz algo que pague, ¿quieres? 782 00:45:07,496 --> 00:45:09,289 - Ey. - Olvídalo. 783 00:45:09,373 --> 00:45:10,916 ¿Y tú, Hae-dal? 784 00:45:11,542 --> 00:45:12,918 - ¿A mí? - Sí. 785 00:45:13,001 --> 00:45:14,545 - Cuido a un niño. - ¿Lo siento? 786 00:45:16,296 --> 00:45:18,757 Debes ser maestra de jardín de infantes. 787 00:45:18,841 --> 00:45:20,217 He oído que es un trabajo duro. 788 00:45:20,300 --> 00:45:22,219 - No, hija mía-- - ¡Su sobrina! 789 00:45:23,470 --> 00:45:26,306 Verás, tiene una sobrina en casa. 790 00:45:27,391 --> 00:45:29,643 Ella cuida a su sobrina. 791 00:45:29,726 --> 00:45:32,354 - ¿Qué sobrina? - ¿Entonces no estás buscando trabajo? 792 00:45:34,064 --> 00:45:36,483 A veces trabajo a tiempo parcial. 793 00:45:36,567 --> 00:45:40,112 Pero estamos casi en los 30. Deberías empezar a buscar trabajo. 794 00:45:40,195 --> 00:45:42,614 No puedes perder un tiempo precioso cuidando a tu sobrina. 795 00:45:42,698 --> 00:45:44,450 Tenemos que dedicar nuestro tiempo de manera significativa ahora 796 00:45:44,533 --> 00:45:48,245 para mejorar nuestras vidas y el medio ambiente cuando tenemos entre 30 y 40 años. 797 00:45:49,288 --> 00:45:50,581 - ¿Qué sabes-- - Oye. 798 00:45:51,206 --> 00:45:53,625 La vida no se trata solo de dinero, ¿sabes? 799 00:45:55,002 --> 00:45:58,380 Muchas cosas buenas en la vida. ¡No se puede comprar, boomer! 800 00:46:02,926 --> 00:46:04,928 Lo lamento. 801 00:46:05,012 --> 00:46:06,847 Que te llamara "boomer" fue gracioso. 802 00:46:07,764 --> 00:46:10,767 Ey. Soy demasiado joven para ser un boom. 803 00:46:10,851 --> 00:46:13,145 No son sólo los viejos que actúan como boomers. 804 00:46:13,812 --> 00:46:16,607 Alguien como tú, ¿Quién quiere que todos sigan tus opiniones? 805 00:46:16,690 --> 00:46:20,027 y quien piensa que tiene razon sobre todo. ¡Eso es un boom! 806 00:46:21,153 --> 00:46:22,488 ¿Qué tal si volvemos a brindar? 807 00:46:23,155 --> 00:46:25,491 - ¡Salud! - ¡Salud! 808 00:46:25,574 --> 00:46:27,659 Si algo salió mal con el acuerdo del parque temático, 809 00:46:27,743 --> 00:46:30,621 el presidente te dijo Ni siquiera pensar en volver a Seúl. 810 00:46:30,704 --> 00:46:34,166 Por eso no entendí en el avión en primer lugar. 811 00:46:34,249 --> 00:46:35,751 ¡Señor! 812 00:46:36,668 --> 00:46:38,712 ¿Estás de acuerdo con eso? 813 00:46:38,795 --> 00:46:41,965 Hablaron a sus espaldas 814 00:46:42,049 --> 00:46:45,052 y habló de ella como si fuera una especie de matón. 815 00:46:45,135 --> 00:46:48,430 Dijeron que se lo merecía para ser abandonado. Dios mío. 816 00:46:48,514 --> 00:46:51,433 Y a mí me dijeron que parecía viejo. 817 00:46:52,142 --> 00:46:53,936 Fueron irrespetuosos. 818 00:46:55,062 --> 00:46:56,438 "Ha sido un placer." 819 00:46:58,106 --> 00:46:59,441 ¿De qué estás hablando? 820 00:46:59,525 --> 00:47:01,527 No dijeron que parecías viejo. 821 00:47:01,610 --> 00:47:04,613 Significaba: "Ha sido un placer". en coreano estándar. 822 00:47:06,573 --> 00:47:07,491 ¿Qué? 823 00:47:08,158 --> 00:47:10,911 - ¿Eso significa "ha sido un placer"? - Sí. 824 00:47:12,579 --> 00:47:15,165 ¿Por qué el idioma es tan difícil? 825 00:47:15,249 --> 00:47:16,083 Dios mío. 826 00:47:16,833 --> 00:47:17,960 Lo que sea. 827 00:47:18,043 --> 00:47:20,629 Dígale al equipo de planificación para cambiar todo el plan del parque temático. 828 00:47:21,421 --> 00:47:24,967 Namdal-ri no es la única ciudad de Jeju. 829 00:47:25,050 --> 00:47:26,385 ¿A dónde más podemos ir? 830 00:47:27,719 --> 00:47:28,929 Allá. 831 00:47:29,012 --> 00:47:29,846 Ya sabes, ahí. 832 00:47:30,806 --> 00:47:33,016 ¿Allá? ¿Dónde? 833 00:47:33,100 --> 00:47:35,561 Dios, ahí. 834 00:47:36,770 --> 00:47:37,980 Espera... 835 00:47:38,063 --> 00:47:39,022 No me digas... 836 00:47:39,106 --> 00:47:40,190 Sí, ahí. 837 00:47:41,233 --> 00:47:44,194 El lugar en el que estás pensando. Allá. 838 00:47:49,116 --> 00:47:50,117 Aquí. 839 00:47:50,200 --> 00:47:52,119 SAMDAL-RI 840 00:48:17,769 --> 00:48:19,771 TIENDA DE CONVENIENCIA DE LA SUERTE 841 00:48:24,067 --> 00:48:25,444 Está bien, vámonos. 842 00:48:26,486 --> 00:48:27,487 Vamos. 843 00:48:41,710 --> 00:48:43,962 Hombre, ella es tan terca. 844 00:48:44,046 --> 00:48:46,340 Dije que la recogería. 845 00:49:19,956 --> 00:49:21,249 ¿Qué…? 846 00:49:22,376 --> 00:49:24,836 ¿Qué? ¡Ey! 847 00:49:29,675 --> 00:49:31,051 Sal ahora. 848 00:49:32,219 --> 00:49:33,553 ¿No tienes trabajo hoy? 849 00:49:33,637 --> 00:49:35,430 Sí. Este es mi trabajo. 850 00:49:35,514 --> 00:49:37,683 ¿Por qué sigues interrumpiendo mi trabajo? 851 00:49:37,766 --> 00:49:39,976 Sólo finge que no estoy aquí. 852 00:49:40,060 --> 00:49:41,311 Finge que soy invisible. 853 00:49:41,395 --> 00:49:42,354 Vamos. 854 00:49:45,190 --> 00:49:46,358 Estaré muy quieto. 855 00:49:55,701 --> 00:49:59,496 ¿Por qué esta silla tiembla y hace tanto ruido? 856 00:50:02,999 --> 00:50:04,876 Por favor conduzca con cuidado. 857 00:50:11,883 --> 00:50:12,759 Esperar. 858 00:50:13,760 --> 00:50:14,928 ¿Qué compraste? 859 00:50:15,011 --> 00:50:17,431 Ya compré bocadillos y esas cosas. 860 00:50:17,514 --> 00:50:19,975 Bondad. El hombre invisible puede hablar. 861 00:50:22,269 --> 00:50:23,395 Cuando estabas borracho-- 862 00:50:23,478 --> 00:50:26,231 ¡Mira, no quiero hablar de eso! 863 00:50:26,940 --> 00:50:29,317 Bondad. Estás hablando con un hombre invisible. 864 00:50:33,113 --> 00:50:34,406 ¿Nos vamos, señora? 865 00:50:41,121 --> 00:50:45,333 Ha pasado un tiempo desde que conduje. ¡Esto es tan refrescante! 866 00:50:45,417 --> 00:50:47,836 No hay ningún tráfico. 867 00:50:47,919 --> 00:50:51,131 Si esto fuera Seúl, habría tardado 30 minutos para recorrer 10 km. 868 00:50:51,214 --> 00:50:53,759 ¿Sólo 30 minutos? Habría tardado más. 869 00:50:53,842 --> 00:50:55,177 ¿No te acuerdas? 870 00:50:55,260 --> 00:50:57,471 Durante el Mundial de 2010, 871 00:50:57,554 --> 00:51:01,057 Fuimos a Jongno a animar. ¡En las calles con los Diablos Rojos! 872 00:51:01,141 --> 00:51:02,517 - Lo recuerdo. - Estábamos estancados… 873 00:51:02,601 --> 00:51:04,394 - Sí. - …en el autobús todo el día. 874 00:51:04,478 --> 00:51:05,604 Definitivamente lo recuerdo. 875 00:51:05,687 --> 00:51:08,607 No pudimos lograrlo, así que volvimos a casa para verlo. 876 00:51:08,690 --> 00:51:12,861 Sí, éramos las Pesadillas Rojas, no los Diablos Rojos. Eso fue lo peor. 877 00:51:12,944 --> 00:51:16,531 Sí, fue una pesadilla total. 878 00:51:39,429 --> 00:51:43,600 Asegúrate de decirles que no te necesito. para guiarme a partir de mañana. 879 00:51:44,100 --> 00:51:48,605 Aunque estuve fuera por algún tiempo, Recuerdo todos los buenos lugares para las fotos. 880 00:51:48,688 --> 00:51:50,607 He estado en todas partes para tomar fotos. 881 00:51:50,690 --> 00:51:53,151 Ninguno de los lugares Solíamos ir a trabajar. 882 00:51:53,235 --> 00:51:54,653 quiero decir, 883 00:51:56,071 --> 00:51:57,948 ¿Odias andar conmigo? 884 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 tanto? 885 00:52:01,409 --> 00:52:02,285 Bueno… 886 00:52:02,869 --> 00:52:04,204 Quiero decir... 887 00:52:05,997 --> 00:52:09,251 Imagínate lo que diría la gente. si siguiéramos saliendo juntos. 888 00:52:09,334 --> 00:52:13,171 Pensaron que estábamos juntos de nuevo sólo porque fuimos a Seúl una vez. 889 00:52:14,464 --> 00:52:18,552 De todos modos, cuando era joven, Fui a muchos lugares para tomar fotos. 890 00:52:18,635 --> 00:52:22,681 Si doy vueltas, debería poder para encontrar al menos un buen lugar. 891 00:52:42,742 --> 00:52:43,577 Esperar. 892 00:52:45,453 --> 00:52:49,875 Esto parece el campo del cosmos. en Jeonghan-ri. 893 00:52:49,958 --> 00:52:51,084 ¿Disculpe? 894 00:52:51,710 --> 00:52:52,711 Estaré ahí mismo. 895 00:52:53,795 --> 00:52:55,171 Aquí está tu arroz. 896 00:52:55,255 --> 00:52:56,923 - Gracias. - Disfrute de su comida. 897 00:52:57,007 --> 00:52:58,049 Guau. 898 00:52:59,259 --> 00:53:01,636 Este es un gran tiro. 899 00:53:01,720 --> 00:53:03,054 - ¿No se ve genial? - Sí. 900 00:53:03,972 --> 00:53:05,682 Es tan lindo. 901 00:53:07,142 --> 00:53:09,394 Hola. ¿Está bien la comida? 902 00:53:09,477 --> 00:53:10,729 Es delicioso. 903 00:53:10,812 --> 00:53:13,189 Deben ser fotógrafos, ¿verdad? 904 00:53:13,899 --> 00:53:16,776 Lo siento, pero tengo una pregunta. 905 00:53:16,860 --> 00:53:18,486 Mi amigo tomó esta foto. 906 00:53:18,570 --> 00:53:20,280 ¿Sabes dónde está esto? 907 00:53:21,031 --> 00:53:23,033 ¿No puedes preguntarle a tu amigo quién lo tomó? 908 00:53:23,116 --> 00:53:27,662 Bueno, la cosa es, ella dejó de tomar fotos. 909 00:53:28,288 --> 00:53:31,249 Si la llevo allí de sorpresa, tal vez quiera empezar de nuevo. 910 00:53:31,333 --> 00:53:34,002 Dios, que amistad tan profunda. 911 00:53:34,085 --> 00:53:35,128 Déjeme ver. 912 00:53:36,004 --> 00:53:37,589 ¿Este lugar? 913 00:53:38,340 --> 00:53:39,758 Fuimos aquí a menudo. 914 00:53:39,841 --> 00:53:41,718 No puedes tomar fotos aquí ahora. 915 00:53:42,552 --> 00:53:44,220 ¿Qué? ¿Por qué no? 916 00:53:48,892 --> 00:53:50,852 Ay dios mío. 917 00:53:53,521 --> 00:53:55,523 ¿Cómo se enteraron de este lugar? 918 00:53:56,274 --> 00:53:57,484 ¿Qué te dije? 919 00:53:57,567 --> 00:53:59,778 Todos nuestros lugares secretos cuando éramos jóvenes 920 00:53:59,861 --> 00:54:02,364 se han convertido en lugares turísticos ahora. Todo el mundo lo sabe. 921 00:54:02,447 --> 00:54:05,867 ¿Cómo se enteraron? sobre una zona tan apartada? 922 00:54:05,951 --> 00:54:08,662 Lo buscaron en internet, por supuesto. 923 00:54:09,955 --> 00:54:12,499 Pero era mi lugar secreto. 924 00:54:12,582 --> 00:54:14,751 Simplemente tome fotografías de esas áreas como esta. 925 00:54:14,834 --> 00:54:15,877 Eso se ve bien. 926 00:54:15,961 --> 00:54:19,297 No importa qué ángulo use, la gente va a estar en el marco. 927 00:54:20,674 --> 00:54:22,008 Voy a pasar. 928 00:54:22,092 --> 00:54:23,677 Pero… 929 00:54:30,517 --> 00:54:31,685 {\an8}Conoces este lugar, ¿verdad? 930 00:54:31,768 --> 00:54:33,019 Es lo mismo que eso, ¿verdad? 931 00:54:33,770 --> 00:54:35,855 Bueno, eso parece. 932 00:54:35,939 --> 00:54:37,440 ¿Dónde está este lugar? 933 00:54:37,524 --> 00:54:39,859 - Este lugar es… - ¿Sí? 934 00:54:39,943 --> 00:54:41,653 Resort Mado. 935 00:54:43,071 --> 00:54:44,030 ¿Lo siento? 936 00:54:45,115 --> 00:54:47,409 {\an8}Pero ¿cómo es esto un resort? 937 00:54:54,249 --> 00:54:55,625 ¿Qué te dije? 938 00:54:56,292 --> 00:54:57,961 Deberías escucharme. 939 00:54:58,044 --> 00:55:00,964 Han pasado unos diez años desde que se construyó este complejo. 940 00:55:06,177 --> 00:55:09,389 ¿Qué diablos pasó aquí? en los últimos 18 años? 941 00:55:09,472 --> 00:55:12,726 La isla no es más que turistas. y puntos turísticos. 942 00:55:12,809 --> 00:55:14,436 La isla ha quedado totalmente arruinada. 943 00:55:14,519 --> 00:55:16,604 Cuidado con lo que estás diciendo. 944 00:55:16,688 --> 00:55:19,441 Es bueno tener muchos turistas. 945 00:55:19,524 --> 00:55:22,777 ¿Todo Jeju ¿Tiene que ser una zona remota? 946 00:55:22,861 --> 00:55:24,070 Bondad. 947 00:55:24,654 --> 00:55:27,699 ¿Por qué viniste aquí, de todos modos? Este lugar en serio, ¿no lo es? 948 00:55:27,782 --> 00:55:29,951 ¿Qué quieres decir? Todavía me queda un lugar. 949 00:55:30,035 --> 00:55:33,913 Este no es un buen lugar para un resort. o un lugar turístico. Vamos. 950 00:55:33,997 --> 00:55:36,541 No es así. 951 00:55:36,624 --> 00:55:38,084 Es. Date prisa.ar 952 00:55:44,299 --> 00:55:46,301 ¿La gente también se enteró de esto? 953 00:55:51,723 --> 00:55:54,601 esto iba a ser Mi arma secreta aunque. 954 00:55:56,728 --> 00:55:58,730 ¿Qué te dije? 955 00:56:01,566 --> 00:56:02,567 ¿Estás molesto? 956 00:56:04,944 --> 00:56:06,196 ¿Molesto por qué? 957 00:56:07,363 --> 00:56:08,656 Incluso yo he cambiado. 958 00:56:08,740 --> 00:56:12,118 Entonces fue codicioso de mi parte querer Estos lugares tampoco cambiarán. 959 00:56:13,661 --> 00:56:15,955 Dios mío, estoy seguro todo ha cambiado ahora. 960 00:56:18,500 --> 00:56:20,502 Puede que haya algo que no lo haya hecho. 961 00:56:28,301 --> 00:56:29,469 Vámonos ahora. 962 00:56:34,265 --> 00:56:36,684 - ¿No es Cho Eun-hye? - ¿Cho Eun-hye? 963 00:56:36,768 --> 00:56:38,103 ¿Ese abuso de poder del fotógrafo? 964 00:56:38,186 --> 00:56:39,395 Es Cho Eun-hye. 965 00:56:40,605 --> 00:56:44,275 ¿Qué? ¿Se está divirtiendo en Jeju? después de hacer lo que hizo? 966 00:56:44,359 --> 00:56:46,444 Increíble. Ella no debe tener conciencia. 967 00:56:47,529 --> 00:56:48,530 Disculpe. 968 00:56:49,197 --> 00:56:51,866 - ¿Cómo pudiste decir eso? - Olvídalo. Vámonos. 969 00:56:58,123 --> 00:56:58,957 Disculpe. 970 00:56:59,707 --> 00:57:00,542 ¿Sí? 971 00:57:00,625 --> 00:57:03,670 ¿Podrías presionar el botón del obturador por nosotros? 972 00:57:04,671 --> 00:57:05,797 ¿A mí? 973 00:57:05,880 --> 00:57:08,007 Verás, vinimos aquí solos. 974 00:57:08,091 --> 00:57:09,676 ¿Puedes ayudarnos a tomar algunas fotos? 975 00:57:13,596 --> 00:57:14,639 Bueno… 976 00:57:15,181 --> 00:57:16,516 Claro. ¿Por qué no? 977 00:57:16,599 --> 00:57:18,101 - Gracias. - Ningún problema. 978 00:57:35,618 --> 00:57:38,955 Tus caras no se ven claras debido a la luz del sol. 979 00:57:39,038 --> 00:57:40,206 ¿Podrías quedarte aquí? 980 00:57:40,290 --> 00:57:41,291 Bueno. 981 00:57:46,963 --> 00:57:48,798 Está bien. Lo tomaré ahora. 982 00:57:54,304 --> 00:57:55,221 Bueno… 983 00:57:59,350 --> 00:58:04,147 creo que se veria mejor si os enfrentarais. 984 00:58:04,230 --> 00:58:05,982 ¿Qué tal si intentamos eso? 985 00:58:06,065 --> 00:58:08,318 ¿Y tal vez sonreír un poco también? 986 00:58:08,401 --> 00:58:10,111 Intente sonreír alegremente y reír. 987 00:58:10,195 --> 00:58:12,780 Tomaré dos versiones diferentes. 988 00:58:12,864 --> 00:58:14,115 - Bueno. - Bueno. 989 00:58:14,199 --> 00:58:15,200 Está bien. 990 00:58:15,950 --> 00:58:17,202 Sonrisa. 991 00:58:19,496 --> 00:58:21,039 Ahora, ríete. 992 00:58:21,122 --> 00:58:23,291 - Risa. - Risa. 993 00:58:23,374 --> 00:58:24,417 Bien. 994 00:58:27,212 --> 00:58:29,214 Gracias. 995 00:58:31,466 --> 00:58:32,342 Santa vaca. 996 00:58:33,218 --> 00:58:35,011 ¡Las fotos se ven tan bien! 997 00:58:35,094 --> 00:58:36,513 Disculpe. 998 00:58:37,180 --> 00:58:41,017 Lo lamento, pero ¿podrías tomarnos fotos también? 999 00:58:41,643 --> 00:58:42,977 Nosotros también vinimos solos. 1000 00:58:48,733 --> 00:58:51,236 Claro, te ayudaré. 1001 00:59:06,584 --> 00:59:07,919 ¿Qué estás haciendo aquí? 1002 00:59:08,002 --> 00:59:10,505 Esperando a Gyeong-tae. ¿Por qué estás aquí? 1003 00:59:10,588 --> 00:59:11,923 Para comprar algo. 1004 00:59:12,006 --> 00:59:13,007 Bien. 1005 00:59:14,634 --> 00:59:15,885 ¿Conoces este lugar? 1006 00:59:19,514 --> 00:59:20,765 No tengo ni idea. 1007 00:59:20,848 --> 00:59:22,267 Maldita sea. 1008 00:59:22,350 --> 00:59:25,436 ¿No es esa una foto? ¿Sam-dal tomó hace mucho tiempo? 1009 00:59:25,520 --> 00:59:27,146 ¿Por qué lo tienes? 1010 00:59:27,230 --> 00:59:29,732 quería llevarla allí para que ella pudiera tomar fotos. 1011 00:59:30,817 --> 00:59:31,818 ¿Dónde es esto? 1012 00:59:34,237 --> 00:59:35,113 Sang-do. 1013 00:59:36,447 --> 00:59:37,448 ¿tú 1014 00:59:38,449 --> 00:59:39,742 ¿Todavía te gusta Sam-dal? 1015 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Adiós. 1016 00:59:53,840 --> 00:59:55,717 - No sé. - ¿No sabes qué? 1017 00:59:58,136 --> 00:59:59,512 Espera, ¿a dónde vas? 1018 01:00:00,847 --> 01:00:02,056 Ven con nosotros. 1019 01:00:02,724 --> 01:00:03,558 ¿Adónde vas? 1020 01:00:03,641 --> 01:00:06,227 ellos quieren construir una central eléctrica en la ciudad nuevamente. 1021 01:00:06,311 --> 01:00:07,854 Estamos teniendo una reunión al respecto. 1022 01:00:07,937 --> 01:00:09,147 Tenemos que detener esos planes. 1023 01:00:09,230 --> 01:00:11,441 Un funcionario gubernamental de alto rango. ya viene. 1024 01:00:11,524 --> 01:00:13,109 Es bastante serio esta vez. 1025 01:00:13,192 --> 01:00:17,238 Si construyen algo así aquí, ¿No te pagan compensación? 1026 01:00:17,322 --> 01:00:20,325 Entonces no necesitarás bucear. ¿No es algo bueno? 1027 01:00:20,408 --> 01:00:22,035 ¡Deja de decir tonterías! 1028 01:00:22,702 --> 01:00:26,247 Al menos deberíamos superarlos en número. así que basta de tonterías y síguenos. 1029 01:00:26,331 --> 01:00:27,999 Sí, tu mamá tiene razón. 1030 01:00:28,082 --> 01:00:31,878 Necesitamos tanta gente como podamos conseguir si vamos a oponernos a ellos. 1031 01:00:35,298 --> 01:00:37,508 ¿Por qué tenemos que ir nosotros también? 1032 01:00:37,592 --> 01:00:38,760 - ¿Deberíamos irnos? - Ir. 1033 01:00:38,843 --> 01:00:39,844 Mamá. 1034 01:00:40,595 --> 01:00:41,596 Bondad. 1035 01:00:42,221 --> 01:00:44,223 Ya debería estar aquí. 1036 01:00:46,059 --> 01:00:48,019 ¿Por qué la señora Ko no está aquí? 1037 01:00:48,186 --> 01:00:50,313 No sé. Esto es muy frustrante. 1038 01:00:50,396 --> 01:00:52,398 ¡Dios mío, está aquí! 1039 01:01:02,533 --> 01:01:04,369 - ¡Hola señor! - ¡Hola señor! 1040 01:01:06,996 --> 01:01:08,581 Tu… 1041 01:01:14,671 --> 01:01:16,631 ¿Por qué hay tantos coches aparcados aquí? 1042 01:01:23,137 --> 01:01:24,639 Sra. Ko, debería irse. 1043 01:01:24,722 --> 01:01:26,015 ¿De qué estás hablando? 1044 01:01:26,099 --> 01:01:27,058 Sólo vete. 1045 01:01:28,768 --> 01:01:31,813 ¿Qué tonterías estás planeando? hacerle a nuestra ciudad esta vez? 1046 01:01:36,651 --> 01:01:37,527 ¿Qué? 1047 01:01:37,610 --> 01:01:38,736 Dejar. 1048 01:01:39,487 --> 01:01:40,363 ¿Qué pasa con ellos? 1049 01:01:58,464 --> 01:02:01,801 Maldita sea. no pude tomar una sola foto para mí. 1050 01:02:02,844 --> 01:02:06,806 Tu dices eso, pero no te sientes mal, ¿verdad? 1051 01:02:07,306 --> 01:02:09,559 Ni siquiera planeabas tomar fotos. 1052 01:02:09,642 --> 01:02:11,227 No trajiste tu cámara. 1053 01:02:11,310 --> 01:02:13,896 No seas ridículo. ¿Por qué no traería mi cámara? 1054 01:02:18,317 --> 01:02:21,446 La puesta de sol de Jeju es realmente hermosa. 1055 01:02:22,113 --> 01:02:23,865 - ¡Oye, detén el auto! - ¿Por qué? 1056 01:02:23,948 --> 01:02:25,032 - Deténgase. - ¿Por qué? 1057 01:02:25,116 --> 01:02:27,034 - ¿Por qué de repente? - Deténgase allí. Ahora. 1058 01:02:27,118 --> 01:02:28,077 Allí no. Aquí. 1059 01:02:28,161 --> 01:02:29,287 ¿Estás dando vuelta en U? 1060 01:02:42,550 --> 01:02:44,510 El cielo está realmente hermoso hoy. 1061 01:02:44,594 --> 01:02:47,013 no he visto el cielo así en mucho tiempo. 1062 01:02:49,223 --> 01:02:50,308 Bien, mi cámara. 1063 01:02:51,309 --> 01:02:53,561 Pensé que no trajiste tu cámara. ¿Tienes uno? 1064 01:02:55,605 --> 01:02:57,231 - Tienes una cámara. - Sí. 1065 01:03:05,948 --> 01:03:08,159 Cho Sam-dal. Ella usó esto. 1066 01:03:08,242 --> 01:03:09,452 Un disparo, una muerte. 1067 01:03:21,172 --> 01:03:22,381 Ey. 1068 01:03:23,007 --> 01:03:24,842 ¿Es este el único que queda? 1069 01:03:24,926 --> 01:03:27,094 Pensé que no se venderían. 1070 01:03:27,178 --> 01:03:28,930 ¿La gente todavía compra estas cámaras? 1071 01:03:29,013 --> 01:03:31,098 - Son populares hoy en día. - ¿En realidad? 1072 01:03:31,182 --> 01:03:34,310 La segunda hija de la Sra. Ko. y Sang-do compró algunos hoy. 1073 01:03:34,393 --> 01:03:35,603 Sang-do? 1074 01:03:35,686 --> 01:03:38,231 Contesta el teléfono, Sam-dal. 1075 01:04:45,214 --> 01:04:46,549 Tenías razón. 1076 01:04:47,425 --> 01:04:49,093 Algunas cosas no han cambiado. 1077 01:04:52,013 --> 01:04:53,180 Me refiero al cielo. 1078 01:04:54,265 --> 01:04:55,516 ¿Ver? 1079 01:04:55,600 --> 01:04:57,935 Algunas cosas siguen igual aunque pase el tiempo. 1080 01:04:58,019 --> 01:04:58,936 ¿Quizás como yo? 1081 01:05:00,938 --> 01:05:02,356 ¿De qué estás hablando? 1082 01:05:03,232 --> 01:05:05,985 ¿No tienes mucho? de cámaras buenas y caras? 1083 01:05:06,694 --> 01:05:08,112 ¿Por qué de repente utilizar uno desechable? 1084 01:05:10,031 --> 01:05:12,742 ¿Sabes? ¿Cuál era mi apodo en la industria? 1085 01:05:13,659 --> 01:05:14,785 "Un disparo, una muerte". 1086 01:05:14,869 --> 01:05:16,662 No tomo fotos innecesarias. 1087 01:05:16,746 --> 01:05:19,165 Eso es lo que me ayudó hacerse famoso al principio. 1088 01:05:22,418 --> 01:05:24,211 Entonces, esta cámara te ha ayudado. 1089 01:05:25,129 --> 01:05:25,963 Así es. 1090 01:05:26,047 --> 01:05:26,923 ¿Te acuerdas? 1091 01:05:27,006 --> 01:05:29,926 De vuelta en la escuela secundaria, Mamá no me compraría una cámara. 1092 01:05:30,009 --> 01:05:32,511 así que ahorré mi asignación y practicado con esto. 1093 01:05:32,595 --> 01:05:34,931 tomé cada foto con tanto cuidado en aquel entonces. 1094 01:05:35,014 --> 01:05:37,892 Fue entonces cuando aprendí no simplemente presionar el obturador. 1095 01:05:39,310 --> 01:05:42,229 Cuando pienso en ello ahora, era una muy buena costumbre. 1096 01:05:42,897 --> 01:05:46,067 Es mejor no tomar una foto. si de todos modos va a ser eliminado. 1097 01:05:47,068 --> 01:05:48,069 Pero… 1098 01:05:50,655 --> 01:05:52,907 las fotos que tomaste por error y eliminado 1099 01:05:54,909 --> 01:05:58,537 podría ser significativo a otra persona ¿no? 1100 01:06:04,585 --> 01:06:05,795 Como tu recuerdo. 1101 01:06:08,673 --> 01:06:10,800 ¿Por qué sigues mencionando...? 1102 01:06:11,676 --> 01:06:12,677 Está bien, está bien. 1103 01:06:13,427 --> 01:06:14,679 Escuchémoslo. 1104 01:06:14,762 --> 01:06:16,722 ¿Qué te dije ese día? 1105 01:06:16,806 --> 01:06:17,974 ¿Qué fue? 1106 01:06:20,893 --> 01:06:21,727 Confesaste. 1107 01:06:25,147 --> 01:06:26,315 ¿Qué…? 1108 01:06:26,983 --> 01:06:28,109 ¿Qué? 1109 01:06:29,360 --> 01:06:30,486 Ey. 1110 01:06:30,569 --> 01:06:34,073 ¡Eso fue una absoluta tontería! 1111 01:06:34,156 --> 01:06:35,783 ¿Dije que tenía sentimientos por ti? 1112 01:06:36,450 --> 01:06:39,495 ¡Dios, debo haber estado loco! 1113 01:06:39,578 --> 01:06:41,163 - Eso fue-- - Confesaste. 1114 01:06:43,666 --> 01:06:44,792 Dijiste que te gustaba. 1115 01:06:47,795 --> 01:06:49,046 Y dije que tú también me gustabas. 1116 01:07:00,558 --> 01:07:01,892 ¿Por qué…? 1117 01:07:03,477 --> 01:07:05,354 Deberíamos irnos. Vamos. 1118 01:08:10,586 --> 01:08:13,172 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 1119 01:08:18,385 --> 01:08:19,804 {\an8}Sang-do, ¡lo lograste! 1120 01:08:19,887 --> 01:08:22,348 {\an8}Sang-do, ten cuidado cuando te bajas del autobús. 1121 01:08:22,431 --> 01:08:23,974 {\an8}- Comprueba si es la parada correcta. - Apurarse. 1122 01:08:24,058 --> 01:08:25,434 {\an8}O podrías perderte. 1123 01:08:25,518 --> 01:08:27,728 {\an8}Él no es tonto. La comida se está enfriando, así que date prisa. 1124 01:08:27,812 --> 01:08:28,896 {\an8}- ¡Date prisa! - ¿Entendido? 1125 01:08:28,979 --> 01:08:30,272 {\an8}Está bien, solo espera. 1126 01:08:30,356 --> 01:08:31,524 {\an8}Ya casi he llegado. 1127 01:08:55,256 --> 01:08:57,883 {\an8}Me gustas, Sam-dal. 1128 01:09:11,689 --> 01:09:14,692 {\an8}¿Qué te pasa? ¿Por qué sigues tomados de la mano? 1129 01:09:14,775 --> 01:09:16,861 {\an8}Te saldrá un sarpullido por calor. ¿Puedes creerles? 1130 01:09:17,444 --> 01:09:19,363 {\an8}Casi llamé a la policía. 1131 01:09:19,446 --> 01:09:21,866 {\an8}Si estás tan molesto, Entonces consigue una novia también. 1132 01:09:23,659 --> 01:09:25,369 {\an8}La variable más grande… 1133 01:09:27,454 --> 01:09:28,706 {\an8}No podía predecir… 1134 01:10:03,824 --> 01:10:05,784 ¡Hola, Cho Sam-dal! Esperar. 1135 01:10:05,868 --> 01:10:07,494 {\an8}¿Por qué estás huyendo? 1136 01:10:07,620 --> 01:10:10,581 {\an8}Deja de acercarte sigilosamente a mí de esa manera. 1137 01:10:10,664 --> 01:10:13,500 {\an8}- ¿Adónde vas? - ¿Por qué sigues teniendo mariposas? 1138 01:10:13,584 --> 01:10:15,377 {\an8}El equipo Jomnyeo está aquí. 1139 01:10:15,461 --> 01:10:17,087 {\an8}¿El equipo Jomnyeo? ¿Pero por qué? 1140 01:10:17,171 --> 01:10:18,631 {\an8}Esto es realmente malo. 1141 01:10:20,049 --> 01:10:21,884 {\an8}¿Por qué sólo me hacen esto a mí? 1142 01:10:21,967 --> 01:10:23,636 {\an8}¿Por qué un ex es peor que un extraño? 1143 01:10:23,719 --> 01:10:24,845 {\an8}Nunca lo olvidaríamos. 1144 01:10:25,763 --> 01:10:27,097 {\an8}La razón por la que rompimos. 1145 01:10:27,181 --> 01:10:28,140 {\an8}¿Puedo…? 1146 01:10:28,224 --> 01:10:30,309 {\an8}¿te hace vacilar un poco más? 1147 01:10:30,392 --> 01:10:31,769 {\an8}Así que... 1148 01:10:31,852 --> 01:10:33,771 {\an8}Puedes apoyarte en mí. 1149 01:10:35,600 --> 01:10:37,629 {\an8}Traducción de subtítulos por Kim Yeeun 1150 01:10:37,710 --> 01:10:39,712 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs