1 00:00:36,870 --> 00:00:40,957 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:42,959 --> 00:00:48,923 El agua oscila 3 00:00:50,383 --> 00:00:56,473 {\an8}Los recuerdos vacilan 4 00:00:57,849 --> 00:01:01,644 Una niña 5 00:01:01,728 --> 00:01:05,440 Bailes 6 00:01:05,523 --> 00:01:11,196 Ella estaba en su juventud 7 00:01:13,073 --> 00:01:19,537 Un día, ese mar 8 00:01:20,789 --> 00:01:26,377 Se convirtió en madre 9 00:01:28,254 --> 00:01:29,506 Mis lágrimas 10 00:01:29,589 --> 00:01:32,175 ¡Mi-ja! ¡Ko Mi-ja! 11 00:01:32,258 --> 00:01:35,762 Y mi sonrisa 12 00:01:35,845 --> 00:01:41,768 Los abrazó a todos 13 00:01:42,560 --> 00:01:49,359 Yo soy el mar 14 00:01:50,318 --> 00:01:56,157 Soy madre 15 00:01:56,241 --> 00:01:57,408 ¿Puedes compartir algunos? 16 00:01:57,492 --> 00:01:58,451 Más tarde. 17 00:01:58,535 --> 00:02:03,915 Soy una chica 18 00:02:05,416 --> 00:02:12,298 Soy un haenyeo 19 00:02:23,852 --> 00:02:28,314 LA HISTORIA DE LAS DOS MI-JAS, HAENYEOS Y MUJERES 20 00:02:28,398 --> 00:02:31,526 EPISODIO 9 LA HISTORIA DE LAS DOS MI-JAS 21 00:02:34,988 --> 00:02:37,407 BU MI-JA 22 00:02:48,042 --> 00:02:51,713 Ella es del continente, y ella acaba de casarse 23 00:02:51,796 --> 00:02:53,381 al hijo de Suk, Pan-sik. 24 00:02:53,464 --> 00:02:56,885 Suk le enseñará a bucear. Cuídala bien. 25 00:02:57,510 --> 00:03:00,013 Pan-sik fue al continente para obtener una licencia de conducir 26 00:03:00,096 --> 00:03:01,514 y volvió con una esposa? 27 00:03:01,598 --> 00:03:03,474 - Bien. - Bien. 28 00:03:08,104 --> 00:03:10,231 ¿Tengo que usar esto también? 29 00:03:10,315 --> 00:03:11,858 Parece muy divertido. 30 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 - Es como un neumático. - ¿Qué? 31 00:03:13,651 --> 00:03:15,987 - ¿Un neumático? - ¿Crees que esto es gracioso? 32 00:03:16,070 --> 00:03:17,697 Eh, tú. 33 00:03:17,780 --> 00:03:18,990 Soy Ko Mi Ja. 34 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 ¿Cuál es su problema? 35 00:03:21,743 --> 00:03:23,870 Mi-ja, no le des la mano. 36 00:03:23,953 --> 00:03:25,538 ¿Qué? ¿Tu nombre también es Mi-ja? 37 00:03:26,998 --> 00:03:29,459 Así es. Mi nombre también es Mi-ja. 38 00:03:30,376 --> 00:03:32,086 Bu Mi-ja. 39 00:03:36,966 --> 00:03:41,471 Dios mío, ¿cómo vas a poner un neumático? Ni siquiera puedes tocar un pulpo. 40 00:03:41,554 --> 00:03:44,682 Bu Mi-ja, ¿por qué hiciste eso? ¡Dios mío! 41 00:03:50,897 --> 00:03:52,232 ¿Estás loco? 42 00:03:52,315 --> 00:03:54,776 ¡Vuelve a meter la cabeza ahora mismo! 43 00:03:54,859 --> 00:03:55,860 ¡Vuelve ahí dentro! 44 00:03:55,944 --> 00:03:56,819 ¡Ahora! 45 00:03:58,029 --> 00:04:00,573 ¿Es porque lleva un neumático? Ella es tan tonta. 46 00:04:00,657 --> 00:04:02,325 Tranquilizarse. 47 00:04:02,408 --> 00:04:04,494 Ella vivirá con nosotros en esta ciudad. 48 00:04:04,577 --> 00:04:06,412 Te dije que te llevaras bien con ella. 49 00:04:06,496 --> 00:04:09,249 Mamá, ¿quién dijo? ¿Me iba a quedar aquí para siempre? 50 00:04:09,332 --> 00:04:10,875 Voy a ir al continente. 51 00:04:10,959 --> 00:04:14,212 y me voy casarse con Cho Yong-pil. 52 00:04:14,963 --> 00:04:17,423 Bondad. Cho Yong-pil, mi pie. 53 00:04:17,507 --> 00:04:20,635 Sólo cásate con Cho Sang-tae. Está perdidamente enamorado de ti. 54 00:04:20,718 --> 00:04:21,970 Ahí está ahora. 55 00:04:22,971 --> 00:04:25,181 ¡Mamá, vamos! 56 00:04:26,766 --> 00:04:30,979 Por cierto, Mi-ja siempre habla. sobre lo mucho que le gusta Cho Yong-pil. 57 00:04:31,062 --> 00:04:34,691 Pero Nam Jin es el Elvis Presley coreano. 58 00:04:34,774 --> 00:04:36,484 ¿De qué estás hablando? 59 00:04:36,567 --> 00:04:40,029 Na Hoon-a es el Elvis Presley coreano. 60 00:04:40,113 --> 00:04:41,572 - Soy Nam Jin. - Bondad. 61 00:04:41,656 --> 00:04:43,491 -En ese campo verde -Campo verde 62 00:04:43,574 --> 00:04:44,784 ¿De qué estás hablando? 63 00:04:44,867 --> 00:04:49,580 El cosmos floreció 64 00:04:49,664 --> 00:04:51,124 Soy Na Hoon-a. 65 00:04:51,207 --> 00:04:52,834 Na Hoon-a es la superestrella. 66 00:04:52,917 --> 00:04:54,294 No, soy Nam Jin. 67 00:04:54,377 --> 00:04:55,420 Mamá. 68 00:04:55,503 --> 00:04:59,465 nunca seré amigos con una chica grosera y descortés como ella. 69 00:04:59,549 --> 00:05:00,425 ¿Bueno? 70 00:05:03,428 --> 00:05:05,305 ¿Qué acabas de decir? 71 00:05:07,724 --> 00:05:08,683 ¿Estás sordo? 72 00:05:08,766 --> 00:05:10,685 ¿Qué acabas de decir? 73 00:05:11,894 --> 00:05:14,022 Soy Cho Yongpil. 74 00:05:14,105 --> 00:05:15,690 Él es el Elvis Presley coreano. 75 00:05:16,357 --> 00:05:17,567 ¿Qué es esto de repente? 76 00:05:17,650 --> 00:05:18,901 No sé. 77 00:05:19,694 --> 00:05:24,824 Yong-pil es a la vez el Elvis Presley de Corea y la superestrella más grande. 78 00:05:24,907 --> 00:05:26,993 Ni Nam Jin ni Na Hoon-a. 79 00:05:27,076 --> 00:05:29,370 - ¿Ella también es fan de Cho Yong-pil? - Debe serlo. 80 00:05:29,454 --> 00:05:35,293 Había una chica que una vez me dio Un ramo de flores 81 00:05:35,376 --> 00:05:37,837 Sólo Yong-pil puede cantar una canción con tanta clase. 82 00:05:37,920 --> 00:05:39,255 ¡Entonces todos esos títulos son suyos! 83 00:05:40,256 --> 00:05:44,719 Su cabello corto estaba cuidadosamente peinado. Como hierba mojada por... 84 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 ¡Yong-pil! 85 00:06:04,072 --> 00:06:06,741 ¡No, no! ¡Vuelve ahí abajo! 86 00:06:14,916 --> 00:06:16,584 ¡Buen trabajo! 87 00:06:17,418 --> 00:06:19,754 Uno, dos… 88 00:06:21,130 --> 00:06:22,090 Tres. 89 00:06:23,007 --> 00:06:23,925 Abre los ojos. 90 00:06:25,802 --> 00:06:27,178 Es exactamente como el mío. 91 00:06:29,222 --> 00:06:30,807 ¿Cuándo pescarás algo? 92 00:06:35,269 --> 00:06:36,729 ¿Qué estás haciendo? 93 00:06:38,439 --> 00:06:40,066 Con 983 votos, 94 00:06:40,149 --> 00:06:42,777 ¡Soy Cho Yong-pil! 95 00:06:44,403 --> 00:06:45,696 {\an8}Yong-pil está llorando. 96 00:06:49,826 --> 00:06:52,078 Sí, así. Los de atrás, mírenme. 97 00:06:52,161 --> 00:06:54,288 - Mira a la cámara. - Felicitaciones. 98 00:06:54,372 --> 00:06:56,541 ¿Podría el lado de la novia mirar aquí? 99 00:06:59,001 --> 00:07:02,755 ¡Por favor! 100 00:07:03,256 --> 00:07:04,090 Soy yo. 101 00:07:05,424 --> 00:07:06,843 ¡Yong-pil! 102 00:07:07,802 --> 00:07:08,719 ¿Qué? 103 00:07:09,387 --> 00:07:10,221 ¿Qué ocurre? 104 00:07:10,304 --> 00:07:11,556 ¡Mamá! 105 00:07:11,639 --> 00:07:12,515 ¡Mamá! 106 00:07:24,735 --> 00:07:25,695 {\an8}Ustedes dos son 107 00:07:25,778 --> 00:07:27,822 {\an8}siempre unidos por la cadera. 108 00:07:27,905 --> 00:07:29,574 ¿Es por eso que dieron a luz juntas? 109 00:07:29,657 --> 00:07:31,826 Estaremos uno al lado del otro para siempre. 110 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 Cuando crezcan, 111 00:07:33,369 --> 00:07:34,579 nos convertiremos en suegros. 112 00:07:35,163 --> 00:07:36,038 ¿Verdad, mi suegro? 113 00:07:36,122 --> 00:07:38,875 Estar tan cerca no es suficiente, 114 00:07:38,958 --> 00:07:40,793 ¿Entonces tú también quieres formar parte de la familia? 115 00:07:42,712 --> 00:07:45,214 Bondad. 116 00:07:45,298 --> 00:07:46,382 Mija. 117 00:07:47,675 --> 00:07:50,428 ¿Realmente vas a convertirte en mi suegro? 118 00:07:51,387 --> 00:07:53,139 Entonces, seremos realmente una familia. 119 00:07:53,222 --> 00:07:54,932 Por supuesto. 120 00:07:55,016 --> 00:07:57,059 ¿Pensaste que estaba mintiendo? 121 00:07:58,144 --> 00:07:59,520 Convirtámonos en suegros 122 00:07:59,604 --> 00:08:01,856 quédate al lado de nuestros hijos, 123 00:08:01,939 --> 00:08:04,734 y protegerlos por el resto de nuestras vidas. 124 00:08:06,110 --> 00:08:07,403 ¿Qué pasa si los niños se niegan? 125 00:08:08,029 --> 00:08:10,406 Quizás quieran casarse con otras personas. 126 00:08:13,284 --> 00:08:15,161 Bueno, eso podría pasar. 127 00:08:15,745 --> 00:08:19,165 Nos gustaría, pero puede que no les guste. 128 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 Entonces… 129 00:08:23,961 --> 00:08:26,214 seamos madres conjuntas. 130 00:08:26,797 --> 00:08:28,466 ¿Madres conjuntas? ¿Qué es eso? 131 00:08:29,592 --> 00:08:33,513 Las madres de Yong-pil son Bu Mi-ja y Ko Mi-ja. 132 00:08:33,596 --> 00:08:36,849 Las madres de Sam-dal son Ko Mi-ja y Bu Mi-ja. 133 00:08:36,933 --> 00:08:39,685 ¿No fortalecería esto nuestro vínculo? que simplemente por matrimonio? 134 00:08:39,769 --> 00:08:41,020 Tienes razón. 135 00:08:41,103 --> 00:08:43,231 Si tienen dos mamás, 136 00:08:43,314 --> 00:08:46,609 incluso si muero primero 137 00:08:47,401 --> 00:08:49,153 o si falleces primero, 138 00:08:49,904 --> 00:08:52,573 no se convertirían en niños sin madre. 139 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Eso es cierto. 140 00:08:56,118 --> 00:08:59,622 Si muero primero, ¿te quedarás? ¿al lado de Sam-dal para siempre? 141 00:08:59,705 --> 00:09:01,040 Por supuesto. 142 00:09:01,123 --> 00:09:02,625 Yo también me ocuparé de Jin-dal. 143 00:09:04,210 --> 00:09:06,045 Si muero primero, 144 00:09:06,837 --> 00:09:09,048 quiero que te quedes al lado de Yong-pil para siempre. 145 00:09:09,590 --> 00:09:11,926 Por supuesto que lo haré. Él es mi hijo, después de todo. 146 00:09:12,635 --> 00:09:14,011 Y ella es mi hija. 147 00:09:23,479 --> 00:09:24,689 ¡Yong-pil! 148 00:09:28,401 --> 00:09:30,444 {\an8}¡Mamá, no te esfuerces demasiado! 149 00:09:30,528 --> 00:09:32,613 {\an8}No te preocupes abuela, ¿vale? 150 00:09:33,322 --> 00:09:34,574 - Ey. - ¿Qué es? 151 00:09:35,199 --> 00:09:38,619 La abuela sigue regañando a mamá sobre cómo pesca menos que otros, 152 00:09:38,703 --> 00:09:42,331 Entonces ella está trabajando demasiado. Pero las corrientes son fuertes y peligrosas. 153 00:09:42,415 --> 00:09:44,041 No te preocupes. 154 00:09:44,125 --> 00:09:48,337 Tiene a Bu Mi-ja con ella, El mejor haenyeo de Jeju. No te preocupes. 155 00:09:48,421 --> 00:09:51,507 Bu Mi-ja nunca pondría Ko Mi-ja en peligro. 156 00:09:51,591 --> 00:09:53,801 Por supuesto. Yo sé eso. 157 00:10:03,019 --> 00:10:04,061 Bu Mi-ja. 158 00:10:05,187 --> 00:10:06,272 Ko Mi-ja. 159 00:10:08,232 --> 00:10:10,151 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 160 00:10:16,115 --> 00:10:19,118 Está bien, vámonos. 161 00:10:19,201 --> 00:10:22,121 podemos salir tan pronto como las corrientes se hagan más fuertes. 162 00:10:22,204 --> 00:10:25,333 Dios mío, no podemos. Te dije. 163 00:10:25,416 --> 00:10:29,795 En este clima, las corrientes entrarán instantáneamente. 164 00:10:29,879 --> 00:10:31,422 ¿Por qué eres persistente? 165 00:10:31,505 --> 00:10:33,090 Date prisa y regresa. 166 00:10:33,174 --> 00:10:34,884 ¿Bueno? Vamos. 167 00:10:36,969 --> 00:10:39,930 Escúchala. El mar parece en calma ahora, 168 00:10:40,014 --> 00:10:42,516 pero puede ponerse difícil en un abrir y cerrar de ojos. 169 00:10:42,600 --> 00:10:44,018 Siempre hay un mañana. 170 00:10:45,853 --> 00:10:48,939 Ayer tampoco pesqué nada. 171 00:10:54,654 --> 00:10:55,613 Tú regresa primero. 172 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 Trabajaré un poco más. 173 00:10:57,823 --> 00:11:01,410 Si las corrientes se vuelven malas, Saldré inmediatamente. Seguir. 174 00:11:01,494 --> 00:11:02,662 Dios mío. 175 00:11:03,996 --> 00:11:05,956 Ella te regañará. 176 00:11:06,457 --> 00:11:08,167 Hola, Ko Mi-ja. 177 00:11:08,250 --> 00:11:09,210 Espérame. 178 00:11:11,837 --> 00:11:14,507 Oye, sólo regresa. 179 00:11:14,590 --> 00:11:17,176 saldremos cuando las corrientes se vuelvan fuertes, ¿vale? 180 00:11:17,885 --> 00:11:18,803 Bueno. 181 00:11:19,303 --> 00:11:20,388 Seré rápido. 182 00:11:29,980 --> 00:11:30,981 ¡Sang-tae! 183 00:11:32,691 --> 00:11:34,235 ¡Date prisa! ¡Ven rápido! 184 00:11:35,444 --> 00:11:36,779 ¿Qué? ¿Qué pasó? 185 00:11:36,862 --> 00:11:39,031 ¡Ve a la orilla ahora mismo! 186 00:11:39,740 --> 00:11:41,158 Tu esposa... 187 00:11:41,242 --> 00:11:42,451 ¡Tu esposa! 188 00:11:42,535 --> 00:11:43,494 ¿Mi esposa? 189 00:11:43,577 --> 00:11:45,287 ¿Qué pasa con mi esposa? 190 00:13:33,229 --> 00:13:36,106 ¡La encontraron! En las aguas cercanas a Samdal-ri. 191 00:13:36,190 --> 00:13:37,566 ¿Cómo está ella? ¿Está bien? 192 00:13:37,650 --> 00:13:39,944 Dijeron "rescatados" entonces creo que ella está viva. 193 00:13:40,027 --> 00:13:42,196 se la están llevando al Hospital Universitario de Halla. 194 00:13:43,739 --> 00:13:44,740 Oye, ¿dónde...? 195 00:13:44,823 --> 00:13:46,575 Allí va de nuevo. 196 00:13:48,118 --> 00:13:49,787 ¿Podemos publicar el aviso meteorológico? 197 00:13:49,870 --> 00:13:54,333 Sí, el cuartel general acaba de dar su aprobación. Finalmente dijeron que lo anunciáramos ahora. 198 00:13:54,416 --> 00:13:55,709 ¿Qué quieres decir...? 199 00:13:55,793 --> 00:13:57,503 ¿Qué pasa con ese tono sarcástico? 200 00:13:57,586 --> 00:13:59,004 Este aviso de tormenta. 201 00:13:59,088 --> 00:14:01,924 Ayer, el pronosticador Cho reportado todas las áreas y horarios 202 00:14:02,007 --> 00:14:03,842 y solicitado un aviso meteorológico con antelación. 203 00:14:04,385 --> 00:14:07,012 El cuartel general le dijo que esperara y vería. y aprobación retrasada. 204 00:14:08,389 --> 00:14:09,932 Si hubiera sido lanzado a tiempo... 205 00:14:10,766 --> 00:14:11,684 ¿Qué? 206 00:14:11,767 --> 00:14:16,855 Bondad. el va a volver a perder la maldita cabeza. 207 00:14:23,737 --> 00:14:25,698 Todos debieron haber estado muy molestos. 208 00:14:26,407 --> 00:14:27,575 ¿Estás bien? 209 00:14:27,658 --> 00:14:31,287 ¿Por qué no estaríamos bien? 210 00:14:32,746 --> 00:14:35,875 Espero que la Sra. Ko esté bien. 211 00:14:36,458 --> 00:14:39,336 Ayer también se adentró en el arrecife. 212 00:14:39,420 --> 00:14:41,005 ¿Por qué no fue más cuidadosa? 213 00:14:41,922 --> 00:14:45,509 ¿Cambiaría el mar? ¿Si tuviéramos más cuidado? 214 00:14:46,260 --> 00:14:49,179 Siempre que hay un accidente, Me asusto mucho. 215 00:14:49,263 --> 00:14:52,808 ¿Crees que eres el único buceador? ¿Quién le teme al mar? 216 00:14:52,892 --> 00:14:55,269 Olvídalo. Levantémonos y vámonos. 217 00:14:56,937 --> 00:14:58,772 ¿Quién es ese de ahí? 218 00:14:58,856 --> 00:14:59,857 ¿No es ese Sang-tae? 219 00:15:00,441 --> 00:15:01,901 Sí, soy Sang-tae. 220 00:15:02,693 --> 00:15:04,862 el no viene seguido Pero al área de descanso. 221 00:15:04,945 --> 00:15:07,156 - Me pregunto qué lo trae por aquí. - Bien. 222 00:15:10,159 --> 00:15:13,162 Cariño, ¿qué haces aquí? 223 00:15:14,038 --> 00:15:16,248 ¿El mar se volvió a llevar a alguien? 224 00:15:16,332 --> 00:15:20,294 Madre, todavía hace frío. ¿Por qué viniste aquí? 225 00:15:20,377 --> 00:15:21,754 Te resfriarás. 226 00:15:21,837 --> 00:15:25,758 Oye, está bien. Él es Sang-tae, no tu marido. 227 00:15:25,841 --> 00:15:26,926 Cho Sang-tae. 228 00:15:27,426 --> 00:15:28,719 Tu yerno. 229 00:15:31,180 --> 00:15:32,389 ¿Quién es usted, señor? 230 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 Me voy. 231 00:15:40,773 --> 00:15:41,732 ¿Qué pasó? 232 00:15:42,274 --> 00:15:44,443 Nada. Deberías ir con ella. 233 00:15:44,526 --> 00:15:45,527 Está bien. 234 00:16:15,349 --> 00:16:19,353 Te dije que era peligroso. ¿Por qué no me escuchaste? 235 00:16:28,612 --> 00:16:30,864 Mamá… ¿Qué vamos a hacer? 236 00:16:31,907 --> 00:16:34,410 ¡Pobre mamá! 237 00:16:36,912 --> 00:16:38,038 Está bien. 238 00:16:46,797 --> 00:16:47,715 ¿Hola? 239 00:16:47,798 --> 00:16:49,591 Sam-dal, ¿dónde estás? ¿Dónde está mamá? 240 00:16:49,675 --> 00:16:51,427 Bueno… 241 00:16:51,510 --> 00:16:54,430 Mamá... Mamá está camino al hospital ahora. 242 00:16:55,681 --> 00:16:58,350 Papá está con ella. 243 00:16:59,518 --> 00:17:01,854 - Sam-dal. - No había lugar en la ambulancia-- 244 00:17:01,937 --> 00:17:04,148 Cho Sam-dal, ¿estás bien? 245 00:17:05,065 --> 00:17:06,775 - Tranquilízate. - ¿Qué? 246 00:17:08,736 --> 00:17:09,903 Bueno. 247 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 Sam-dal, escúchame. 248 00:17:14,033 --> 00:17:17,119 Mamá estará bien. A ella no le pasará nada. 249 00:17:17,745 --> 00:17:20,414 Así que no te preocupes demasiado. o estar ansioso, ¿vale? 250 00:17:21,040 --> 00:17:22,875 Sam-dal. Confía en mí. 251 00:17:22,958 --> 00:17:25,210 A ella no le pasará nada. ¿Bueno? 252 00:17:25,878 --> 00:17:27,838 Está bien. ¿Lo entiendes? 253 00:17:28,547 --> 00:17:30,549 Está bien, está bien. 254 00:17:41,393 --> 00:17:44,146 ¡Mamá! ¿Qué vamos a hacer? 255 00:17:45,981 --> 00:17:48,650 Hae-dal, está bien. 256 00:17:49,443 --> 00:17:50,360 Todo estará bien. 257 00:17:55,532 --> 00:17:57,284 ¿Una afección cardíaca? 258 00:17:58,035 --> 00:17:59,203 De ninguna manera. 259 00:17:59,286 --> 00:18:02,748 Tuvo un accidente mientras buceaba. ¿Qué quieres decir con condición cardíaca? 260 00:18:03,582 --> 00:18:05,542 Creo que tienes la información equivocada. 261 00:18:05,626 --> 00:18:07,961 No. Eso fue lo que me dijeron. 262 00:18:08,045 --> 00:18:08,921 Tienes razón. 263 00:18:10,339 --> 00:18:11,799 Tiene una afección cardíaca. 264 00:18:11,882 --> 00:18:12,800 Papá. 265 00:18:12,883 --> 00:18:14,676 ¿Condición del corazón? 266 00:18:15,427 --> 00:18:17,137 Es una arritmia. 267 00:18:18,931 --> 00:18:20,057 su corazon 268 00:18:21,016 --> 00:18:22,768 late más rápido que otros. 269 00:18:23,435 --> 00:18:24,478 ¿Cómo se llamaba? 270 00:18:25,187 --> 00:18:26,814 De repente no puedo recordarlo. 271 00:18:26,897 --> 00:18:28,398 ¿Qué pasa con la medicina que toma? 272 00:18:29,233 --> 00:18:32,277 ¿Medicamento? Era medicina para su corazón. 273 00:18:32,361 --> 00:18:35,072 Papá, ¿qué es eso de una enfermedad cardíaca? 274 00:18:35,155 --> 00:18:36,698 ¿Estaba enferma mamá? 275 00:18:36,782 --> 00:18:38,117 ¡Tranquilizarse! 276 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 Es fibrilación auricular. 277 00:18:40,577 --> 00:18:42,538 Está tomando medicación para la arritmia. 278 00:18:42,621 --> 00:18:45,749 ella ha estado tomando anticoagulantes durante unos ocho años también. 279 00:18:45,833 --> 00:18:48,460 Y ella ha estado viendo a un cardiólogo aquí. 280 00:18:48,544 --> 00:18:49,878 Su nombre es… 281 00:18:49,962 --> 00:18:52,089 Cardiólogo Dr. Kim Hyung-jun. 282 00:18:52,172 --> 00:18:55,384 Página Dr. Kim Hyung-jun y pregúntale si puede verla ahora. 283 00:18:55,467 --> 00:18:56,677 - Sí, doctora. - Bondad. 284 00:18:57,719 --> 00:19:00,305 ¿Cómo pudiste dejarla bucear? cuando tiene arritmia? 285 00:19:03,142 --> 00:19:03,976 Disculpe. 286 00:19:04,059 --> 00:19:06,353 ¿Cómo está mi madre? ¿Está bien? 287 00:19:06,979 --> 00:19:08,355 Sí, por ahora. 288 00:19:09,273 --> 00:19:11,150 Podría haber sido peligroso 289 00:19:11,233 --> 00:19:14,153 pero afortunadamente, los paramédicos sabían ella tenía una enfermedad del corazón, 290 00:19:14,236 --> 00:19:15,821 entonces la cuidaron bien. 291 00:19:16,655 --> 00:19:18,615 Monitoricemos su ECG 292 00:19:18,699 --> 00:19:20,242 y esperar a que despierte. 293 00:19:20,325 --> 00:19:21,451 Bien, gracias. 294 00:19:21,535 --> 00:19:23,620 - Doctor. - ¿Sí? 295 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 No puedo creerlo. 296 00:19:29,835 --> 00:19:33,255 ¿Éramos los únicos? ¿Quién no sabía que estaba enferma? 297 00:19:37,509 --> 00:19:38,385 ¿Por qué esto...? 298 00:19:39,136 --> 00:19:41,180 Tomaba medicación con regularidad. 299 00:19:48,645 --> 00:19:49,479 Mamá. 300 00:19:50,439 --> 00:19:51,773 ¿Estás despierto? 301 00:19:51,857 --> 00:19:52,691 - Mamá. - Esperar. 302 00:19:52,774 --> 00:19:54,985 - Mamá, ¿estás bien? - Disculpe, señora. 303 00:19:55,068 --> 00:19:56,028 Señora, disculpe. 304 00:19:56,111 --> 00:19:57,362 - Primero echaré un vistazo. - Bueno. 305 00:19:57,446 --> 00:20:00,282 Señora, ¿puede oírme? Estás en el hospital ahora. 306 00:20:02,409 --> 00:20:03,869 Ha recuperado la conciencia. 307 00:20:06,496 --> 00:20:07,331 Mamá. 308 00:20:08,123 --> 00:20:09,750 Mamá, ¿estás bien? 309 00:20:12,753 --> 00:20:13,962 Aquí están las cosas de Sam-dal. 310 00:20:14,713 --> 00:20:15,547 Gracias. 311 00:20:15,631 --> 00:20:17,841 Ella debe haber estado muy asustada. 312 00:20:17,925 --> 00:20:21,011 Ella estaba temblando todo el tiempo. el camino hasta el lugar del accidente. 313 00:20:21,094 --> 00:20:24,556 Ella estaba tratando con todas sus fuerzas de no llorar frente a mí. No me hagas empezar. 314 00:20:25,182 --> 00:20:29,561 Cuando llegamos aquí, ella dijo que podía ir. pero dejó su teléfono y sus cosas atrás. 315 00:20:40,656 --> 00:20:42,741 Mamá volvió a dormir. 316 00:20:44,034 --> 00:20:45,202 Veo. 317 00:20:45,285 --> 00:20:46,328 Bien. Aquí. 318 00:20:47,871 --> 00:20:49,706 Gracias. 319 00:20:51,792 --> 00:20:52,960 Tú también deberías ir. 320 00:20:53,043 --> 00:20:56,255 Nos quedaremos aquí. Puedes irte. 321 00:20:58,173 --> 00:20:59,174 ¿Estás bien? 322 00:21:43,593 --> 00:21:44,970 Bondad. 323 00:21:49,057 --> 00:21:49,891 ¿Cómo es…? 324 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 ¿Cómo está la señora Ko? ¿Está ella bien? 325 00:21:52,436 --> 00:21:55,022 Ni idea. Él solo la dejó en el hospital. 326 00:21:55,105 --> 00:21:56,565 Creo que ella está despierta. 327 00:21:56,648 --> 00:21:57,941 No conozco los detalles. 328 00:21:58,025 --> 00:21:59,484 ¿Qué pasa con Sam-dal? 329 00:21:59,568 --> 00:22:01,028 Ella todavía está en urgencias, ¿verdad? 330 00:22:01,111 --> 00:22:03,030 Oye, ¿a dónde vas? 331 00:22:03,113 --> 00:22:04,823 Toda la familia está muy molesta. 332 00:22:04,906 --> 00:22:06,491 Sólo los estarías molestando. 333 00:22:06,575 --> 00:22:08,201 Supongo que tienes razón. 334 00:22:08,285 --> 00:22:10,078 Yong-pil está allí, así que llamará. 335 00:22:15,042 --> 00:22:16,585 ¿Yong-pil está con ellos? 336 00:22:16,668 --> 00:22:19,046 Por supuesto. Corrió a urgencias de inmediato. 337 00:22:20,088 --> 00:22:20,922 Oye, siéntate. 338 00:22:21,006 --> 00:22:22,674 Sólo espera con nosotros y no reacciones exageradamente. 339 00:22:25,927 --> 00:22:26,845 ¿Qué pasa con ustedes dos? 340 00:22:28,930 --> 00:22:29,765 ¿Qué? 341 00:22:29,848 --> 00:22:32,476 Si voy, es una reacción exagerada. pero si Yong-pil va, ¿no? 342 00:22:32,559 --> 00:22:33,435 Quiero decir… 343 00:22:34,352 --> 00:22:36,646 Tienen un vínculo especial. 344 00:22:36,730 --> 00:22:39,775 ¿Qué es tan especial? ¡Ustedes son los que hacen que parezca así! 345 00:22:44,738 --> 00:22:46,782 Ha estado actuando raro desde ayer. 346 00:22:46,865 --> 00:22:51,328 Siempre que hablamos de Yong-pil y Sam-dal, nos grita. 347 00:22:51,411 --> 00:22:52,829 Ni siquiera puedo decir nada. 348 00:23:00,378 --> 00:23:03,423 ¿Qué diablos estás haciendo, Bu Sang-do? 349 00:23:13,058 --> 00:23:14,309 Dijiste que no lo sabías. 350 00:23:17,020 --> 00:23:18,396 Dijiste que no sabías nada. 351 00:23:21,817 --> 00:23:23,318 El desaparecido haenyeo… 352 00:23:24,027 --> 00:23:25,821 sufre de una afección cardíaca. 353 00:23:25,904 --> 00:23:28,782 Por favor revisa su pulso y frecuencia cardíaca tan pronto como la encuentres. 354 00:23:29,908 --> 00:23:31,535 Primero revisa su corazón, por favor. 355 00:23:32,119 --> 00:23:33,161 yo… 356 00:23:35,789 --> 00:23:37,582 Quiero decir, ¿por qué? 357 00:23:41,920 --> 00:23:44,881 Sam-dal, lo siento. Pero realmente no tenía otra opción... 358 00:23:44,965 --> 00:23:48,510 Incluso en situaciones normales, Muchas veces no te entiendo. 359 00:23:49,094 --> 00:23:50,929 Pero realmente no entiendo esto. 360 00:23:52,347 --> 00:23:54,850 ¿No podrías al menos haberme dicho? cuando te pregunté? 361 00:23:56,017 --> 00:23:59,563 Incluso si pareciera una hija que estaba demasiado ocupada con su propia vida 362 00:23:59,646 --> 00:24:01,022 para cuidar a su madre, 363 00:24:01,106 --> 00:24:02,732 y aunque pareciera 364 00:24:04,526 --> 00:24:06,069 como si no fuera una buena hija, 365 00:24:08,113 --> 00:24:09,781 ¿No deberías haberme dicho todavía? 366 00:24:10,782 --> 00:24:11,616 Soy su hijo. 367 00:24:12,200 --> 00:24:14,536 Esa no es la razón por qué no te lo dije. 368 00:24:14,619 --> 00:24:15,871 - Mira-- - Entonces, ¿qué es? 369 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 Dime. 370 00:24:19,040 --> 00:24:21,168 ¿Por qué no me lo dijiste? 371 00:24:23,044 --> 00:24:23,920 ¿Sam-dal lo hizo? 372 00:24:24,754 --> 00:24:26,882 Entonces, ¿se lo dijiste? 373 00:24:28,466 --> 00:24:29,718 No pude. 374 00:24:29,801 --> 00:24:32,345 Hiciste todo ese alboroto y me dijo que no se lo dijera. 375 00:24:33,972 --> 00:24:34,848 Pero mamá, 376 00:24:36,016 --> 00:24:38,727 ¿No deberían saber tus hijos? ¿Su mamá está enferma? 377 00:24:38,810 --> 00:24:41,771 Si se enteran más tarde, imagina cuánto se culparían a sí mismos. 378 00:24:42,689 --> 00:24:43,690 Entonces, mamá, 379 00:24:44,566 --> 00:24:45,775 digámosles ahora. 380 00:24:45,859 --> 00:24:46,902 Olvídalo. 381 00:24:47,611 --> 00:24:49,196 No le cuentes a nadie sobre esto. 382 00:24:49,279 --> 00:24:50,572 Mamá. 383 00:24:50,655 --> 00:24:53,283 se los diré yo mismo si lo decido. ¿Bueno? 384 00:24:55,785 --> 00:24:56,786 Tienes razón. 385 00:24:57,746 --> 00:25:00,665 Sé que debería habértelo dicho. Lo sé. 386 00:25:03,293 --> 00:25:05,712 Pero aquí estamos hablando de mamá. 387 00:25:05,795 --> 00:25:08,924 Así que no podía ignorar su decisión. y actuar por mi cuenta. 388 00:25:11,593 --> 00:25:12,636 Aún. 389 00:25:14,012 --> 00:25:15,680 Aún deberías habérmelo dicho. 390 00:25:17,682 --> 00:25:19,434 Se supone que no debe ir a bucear. 391 00:25:20,435 --> 00:25:22,520 Alguien con arritmia entrando al agua. 392 00:25:23,355 --> 00:25:25,565 Es como meterse en el agua con una bomba de tiempo. 393 00:25:26,107 --> 00:25:29,569 Nadie la detuvo. Ni siquiera papá o tú. 394 00:25:30,362 --> 00:25:32,948 Ella fue peligrosamente al agua todos los días. 395 00:25:33,657 --> 00:25:34,950 ¿Crees que 396 00:25:36,284 --> 00:25:37,702 ¿No intentamos detenerla? 397 00:25:40,455 --> 00:25:44,125 Tienes razón. Como su hijo, deberías habértelo dicho. 398 00:25:44,209 --> 00:25:46,878 Entiendo por qué estás enojado. ¿Pero sabes qué? 399 00:25:47,837 --> 00:25:49,881 Si hubieras vuelto a casa durante las vacaciones, 400 00:25:49,965 --> 00:25:52,008 o incluso al menos una vez al año, 401 00:25:52,717 --> 00:25:55,136 Habrías descubierto que mamá estaba enferma. 402 00:25:55,762 --> 00:25:56,596 No. 403 00:25:56,680 --> 00:25:59,975 Le habrías impedido bucear. 404 00:26:01,142 --> 00:26:02,102 Pero nunca viniste. 405 00:26:02,686 --> 00:26:04,562 Por eso no lo sabías. 406 00:26:06,147 --> 00:26:08,984 Te pedí que encontraras a Cho Sam-dal, ¿verdad? 407 00:26:11,778 --> 00:26:13,488 Mamá fue parte de eso. 408 00:26:26,668 --> 00:26:28,503 Olvídalo. Vámonos, ¿vale? 409 00:26:28,586 --> 00:26:29,838 Vamos. Mamá-- 410 00:26:34,592 --> 00:26:38,596 No sabes por qué no pude volver. O por quién fue. 411 00:26:49,691 --> 00:26:50,775 ¿Hola? 412 00:26:52,444 --> 00:26:53,361 No. 413 00:26:54,362 --> 00:26:55,488 No lo necesito. 414 00:26:56,489 --> 00:26:58,616 ¿Qué necesito? ¿Una tarjeta de crédito en esta ciudad? 415 00:26:58,700 --> 00:27:00,618 Me siguen pidiendo que consiga uno. 416 00:27:00,702 --> 00:27:01,828 Bondad. 417 00:27:02,620 --> 00:27:05,790 me voy a preocupar hasta la muerte de esperar así. 418 00:27:06,458 --> 00:27:10,587 Al menos ella está despierta. Eso significa que está fuera de peligro, ¿verdad? 419 00:27:10,670 --> 00:27:11,546 Sí. 420 00:27:12,255 --> 00:27:13,506 Bondad. 421 00:27:13,590 --> 00:27:19,137 No sé por qué sigo pensando sobre la mamá de Yong-pil hoy. 422 00:27:19,220 --> 00:27:20,055 Ey. 423 00:27:20,597 --> 00:27:23,099 ¿Por qué mencionarías a la mamá de Yong-pil ahora? 424 00:27:23,183 --> 00:27:24,017 No seas absurdo. 425 00:27:24,684 --> 00:27:27,312 No es como si algo hubiera pasado a la Sra. Ko. 426 00:27:28,188 --> 00:27:30,148 Me preocupa que algo pueda suceder. 427 00:27:30,899 --> 00:27:32,859 Hace dos años fue Yeong-ae. 428 00:27:33,902 --> 00:27:36,613 Y Jeong-sun y la mamá de Yong-pil antes de eso. 429 00:27:37,572 --> 00:27:40,241 No es como si supiéramos les pasaría algo. 430 00:27:42,285 --> 00:27:46,748 Siempre que estemos a punto de olvidar, el mar se lleva a más gente. 431 00:27:49,501 --> 00:27:50,543 ¿Qué? 432 00:27:58,676 --> 00:27:59,677 Ha-yul. 433 00:28:01,012 --> 00:28:04,808 Tu abuela y tu mamá Nos llamará pronto, ¿vale? 434 00:28:05,558 --> 00:28:07,685 Quédate con estas damas un poco más. 435 00:28:08,269 --> 00:28:09,270 Bueno. 436 00:28:09,354 --> 00:28:12,857 En Seúl, cuando mi mamá y las tías llegaban tarde a casa, 437 00:28:12,941 --> 00:28:14,609 A menudo dormía en la casa de Byeol. 438 00:28:14,692 --> 00:28:16,236 - Veo. - Veo. 439 00:28:16,319 --> 00:28:19,406 te lo digo, No necesitas preocuparte por mí. 440 00:28:19,489 --> 00:28:21,241 ¿Es eso así? 441 00:28:21,324 --> 00:28:22,909 Dios mío, qué niña tan dulce. 442 00:28:23,493 --> 00:28:27,372 Es hora de que salgan los delfines, así que haré una visita rápida al mar. 443 00:28:27,455 --> 00:28:28,832 Seguro. Adelante. 444 00:28:29,416 --> 00:28:30,750 Pero no vayas demasiado lejos. 445 00:28:30,834 --> 00:28:31,668 Bueno. 446 00:28:34,254 --> 00:28:35,088 Bondad. 447 00:28:35,880 --> 00:28:37,048 No puedo creerte. 448 00:28:37,132 --> 00:28:38,967 No digas eso delante del niño. 449 00:28:39,050 --> 00:28:41,678 ¿Cómo sabría ella? ¿De qué estaba hablando? 450 00:28:42,262 --> 00:28:43,555 Ella es sólo una niña. 451 00:28:43,638 --> 00:28:44,931 Bondad. 452 00:28:45,014 --> 00:28:46,099 Dios mío. 453 00:28:46,182 --> 00:28:51,062 Es muy madura para ser una niña. Ella es como una adulta. 454 00:28:51,146 --> 00:28:54,149 {\an8}LOS DELFINES NO SON PECES 455 00:29:05,410 --> 00:29:06,494 ¿Estás aquí otra vez? 456 00:29:09,497 --> 00:29:10,498 Es Ha-yul, ¿verdad? 457 00:29:12,959 --> 00:29:15,545 ¿Quién te habló de ¿Cuándo saldrían los delfines? 458 00:29:15,628 --> 00:29:16,671 No todo el mundo lo sabe. 459 00:29:17,589 --> 00:29:18,673 Mi abuela. 460 00:29:19,299 --> 00:29:22,886 La abuela sabe todo sobre el mar. 461 00:29:22,969 --> 00:29:24,304 Veo. 462 00:29:24,387 --> 00:29:25,889 Ella debe ser una haenyeo. 463 00:29:26,973 --> 00:29:28,016 Eres afortunado. 464 00:29:28,099 --> 00:29:30,268 desearía poder ser amigos con los haenyeos. 465 00:29:31,728 --> 00:29:32,729 Señor. 466 00:29:33,480 --> 00:29:34,564 ¿Sí? 467 00:29:35,315 --> 00:29:40,695 Namchun se queda al lado de Oryong y protege a su hijo. 468 00:29:41,863 --> 00:29:43,656 Sí, ya que Namchun es la mamá de Oryong. 469 00:29:45,408 --> 00:29:47,076 {\an8}Entonces, ¿qué pasaría si, 470 00:29:47,660 --> 00:29:49,662 {\an8}por casualidad, 471 00:29:50,580 --> 00:29:53,166 {\an8}¿Namchun muere? 472 00:29:53,249 --> 00:29:55,543 ¿Qué pasa entonces con su hijo Oryong? 473 00:29:56,252 --> 00:29:59,297 ¿Quién protegerá al bebé Oryong? 474 00:29:59,380 --> 00:30:00,381 ¿Qué? 475 00:30:04,135 --> 00:30:05,220 Bueno… 476 00:30:12,936 --> 00:30:16,731 Delfines mulares practicar algo llamado co-paternidad. 477 00:30:16,815 --> 00:30:19,692 Otras mamás delfines cuidar a los delfines bebes 478 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 que han perdido a sus madres. 479 00:30:22,612 --> 00:30:23,613 Veo. 480 00:30:25,365 --> 00:30:31,037 Entonces, si el mar se lleva a mi abuela, 481 00:30:31,996 --> 00:30:34,707 ¿Quién protegerá a mi mamá? 482 00:30:36,292 --> 00:30:37,126 ¿Qué? 483 00:30:37,710 --> 00:30:41,214 No puedo vivir sin mi mamá. 484 00:30:42,006 --> 00:30:47,345 Y al igual que yo, mi mamá no puede vivir sin mi abuela. 485 00:30:48,346 --> 00:30:50,056 ¿Y si el mar...? 486 00:30:50,139 --> 00:30:55,395 ¿Y si el mar se lleva a mi abuela? 487 00:30:55,478 --> 00:30:58,606 ¿Qué pasará con mi mamá? 488 00:31:08,491 --> 00:31:12,370 Querida, ya es suficiente. Te quedarás sin aliento. 489 00:31:14,539 --> 00:31:19,878 Abuela, ¿cómo estás? ¿Aguantar la respiración durante tanto tiempo bajo el agua? 490 00:31:19,961 --> 00:31:22,213 Ni siquiera puedo sostenerlo durante diez segundos. 491 00:31:22,297 --> 00:31:23,882 Porque soy un haenyeo. 492 00:31:24,465 --> 00:31:26,342 Puedo contener la respiración durante mucho tiempo. 493 00:31:26,926 --> 00:31:27,802 Dios mío. 494 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 ¿No le tienes miedo al mar? 495 00:31:30,680 --> 00:31:31,973 Soy. 496 00:31:32,056 --> 00:31:33,391 ¿Cómo no va a dar miedo? 497 00:31:33,474 --> 00:31:35,393 Por supuesto, a mí también me da miedo el mar. 498 00:31:35,476 --> 00:31:37,395 ¿De verdad también le tienes miedo al mar? 499 00:31:38,021 --> 00:31:39,105 Pero eres un haenyeo. 500 00:31:39,188 --> 00:31:41,024 Los Haenyeos también son humanos. 501 00:31:41,900 --> 00:31:46,696 El mar es lo más aterrador. en el mundo para mí. 502 00:31:48,740 --> 00:31:53,369 El mar se llevó a mi suegra, 503 00:31:54,287 --> 00:31:56,831 mi hermana menor… 504 00:31:59,125 --> 00:32:00,251 y… 505 00:32:06,257 --> 00:32:09,469 También se llevó a mi viejo amigo. 506 00:32:10,511 --> 00:32:11,930 Le tengo mucho miedo. 507 00:32:14,641 --> 00:32:20,355 ¿Y si el mar se lleva a mi abuela? 508 00:32:20,438 --> 00:32:23,608 ¿Qué va a hacer mi mamá? 509 00:32:35,244 --> 00:32:38,706 FIBRILACIÓN AURICULAR ARRITMIA 510 00:33:19,205 --> 00:33:20,665 Buenos días, secretario Ko. 511 00:33:20,748 --> 00:33:22,083 Señor, 512 00:33:22,166 --> 00:33:25,753 el presidente quiere que llames Dr. Cha del Hospital Universitario de Halla. 513 00:33:25,837 --> 00:33:26,671 ¿Por qué? 514 00:33:27,547 --> 00:33:31,759 Presidente Jeon Dae-ho de AS Electronics Se rompió las costillas y fue hospitalizado. 515 00:33:36,222 --> 00:33:37,598 Sr. Ko, 516 00:33:37,682 --> 00:33:41,310 has entregado tanta diversión y noticias satisfactorias temprano en la mañana. 517 00:33:41,394 --> 00:33:43,021 Así es como me gusta. 518 00:33:45,023 --> 00:33:46,065 ¿Cuántos rompió? 519 00:33:46,149 --> 00:33:48,443 No sólo una costilla, ¿verdad? 520 00:33:48,526 --> 00:33:49,485 ¿Señor? 521 00:33:50,194 --> 00:33:51,446 Deja de hablar. 522 00:33:52,363 --> 00:33:55,324 - Por favor llámalo. - No. ¿Por qué debería hacerlo? 523 00:33:55,408 --> 00:33:57,952 ¿Sabes cuantas veces ¿Me ha humillado? 524 00:33:58,036 --> 00:34:01,039 Sólo dile a papá que lo llamé. 525 00:34:01,122 --> 00:34:04,333 No es como ese viejo Voy a comprobar si realmente lo hice. 526 00:34:04,417 --> 00:34:05,668 ¿Qué fue eso, mocoso? 527 00:34:06,627 --> 00:34:07,754 ¿Qué acabas de decir? 528 00:34:07,837 --> 00:34:10,256 - ¿Viejo? - Padre… 529 00:34:10,339 --> 00:34:13,551 ¿Qué diablos has estado haciendo? en la isla de Jeju estos días? 530 00:34:13,634 --> 00:34:17,388 Idiota. Esta es la razón eres la oveja negra de la familia. 531 00:34:17,472 --> 00:34:19,640 ¡Compra algunas flores y ve al hospital! 532 00:34:20,308 --> 00:34:21,476 Mamá. 533 00:34:21,559 --> 00:34:22,393 Mamá. 534 00:34:27,690 --> 00:34:29,025 No, todavía no. 535 00:34:29,108 --> 00:34:30,693 ¡Duele! 536 00:34:33,488 --> 00:34:36,282 Deja de hacer tanto ruido. La gente nos va a insultar. 537 00:34:36,908 --> 00:34:39,035 Mamá, ¡casi mueres ayer! 538 00:34:40,244 --> 00:34:43,081 No irás a ninguna parte. Necesitas descansar. 539 00:34:43,164 --> 00:34:45,666 ¿Entonces qué? necesito actuar ¿Como si estuviera en mi lecho de muerte? 540 00:34:46,459 --> 00:34:48,920 Sólo me enfermaré más si me quedo aquí. 541 00:34:49,003 --> 00:34:50,463 Puedo descansar en casa. 542 00:34:50,546 --> 00:34:53,925 Mamá, estás enferma. 543 00:34:54,008 --> 00:34:57,470 Necesitas tomar medicación toda tu vida por arritmia. 544 00:35:03,976 --> 00:35:05,103 Vamos. 545 00:35:05,186 --> 00:35:08,272 Todo el mundo toma algún tipo de medicación de mi edad. 546 00:35:09,190 --> 00:35:11,859 El padre de Gyeong-tae toma medicamentos para la presión arterial, 547 00:35:11,943 --> 00:35:15,404 El padre de Eun-u toma medicamentos para el colesterol, y la madre de Sang-do toma medicamentos para la tiroides. 548 00:35:15,947 --> 00:35:19,117 todos tienen medicación necesitan tomar durante toda su vida. 549 00:35:19,200 --> 00:35:22,245 Estoy seguro de que nueve de cada diez personas de mi edad tiene arritmia. 550 00:35:22,870 --> 00:35:24,163 No es nada grave. 551 00:35:24,247 --> 00:35:25,331 No hagas un escándalo. 552 00:35:25,414 --> 00:35:26,791 ¡Mamá, por favor! 553 00:35:26,874 --> 00:35:28,960 ¡Es serio! 554 00:35:29,043 --> 00:35:32,088 Vas a bucear, ¡Pero dijeron que es peligroso! 555 00:35:32,171 --> 00:35:33,005 Ey. 556 00:35:34,048 --> 00:35:36,551 Mamá, quédate aquí unos días, ¿vale? 557 00:35:36,634 --> 00:35:38,886 Hazte algunas pruebas y luego vete a casa. ¿Bueno? 558 00:35:38,970 --> 00:35:40,221 Por llorar a gritos. 559 00:35:40,304 --> 00:35:42,473 ¡Te dije que conozco mejor mi propio cuerpo! 560 00:35:43,850 --> 00:35:45,101 - Dame eso. - No. 561 00:35:45,184 --> 00:35:47,186 Mamá, ¿por qué estás así? 562 00:35:47,270 --> 00:35:49,063 - Mamá. - No se lo des. 563 00:35:49,147 --> 00:35:51,232 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ey! 564 00:35:51,732 --> 00:35:53,025 ¡Ko Mi-ja! 565 00:35:53,109 --> 00:35:54,902 ¡Por una vez, escúchalos! 566 00:35:55,862 --> 00:35:58,948 No te matará quedarte aquí ¡unos días más! 567 00:35:59,031 --> 00:36:01,367 No puedes simplemente tratar ¡tu propio cuerpo de esa manera! 568 00:36:02,076 --> 00:36:05,413 Deja de ser terco y escucha a tus hijas, que se quedaron despiertas toda la noche 569 00:36:05,496 --> 00:36:07,165 ¡porque estaban preocupados! 570 00:36:07,248 --> 00:36:10,084 ¡Y escucha a tu marido también! ¡Por favor! 571 00:36:10,710 --> 00:36:12,670 Sólo escúchanos, ¿quieres? 572 00:36:22,805 --> 00:36:23,890 - Mamá. - Mamá. 573 00:36:23,973 --> 00:36:26,309 - Mamá. - Lo lamento. 574 00:36:26,392 --> 00:36:28,186 Cerraré la puerta. 575 00:36:30,271 --> 00:36:33,608 Pero funcionó al menos un poquito la última vez. 576 00:36:43,826 --> 00:36:45,661 Una llamada lo habría solucionado. 577 00:36:45,745 --> 00:36:48,915 seguro que tienes talento Por complicar las cosas, señor. 578 00:36:49,415 --> 00:36:55,213 Gracias a eso, debes visitar a una némesis. en el hospital con esta canasta de flores. 579 00:37:01,761 --> 00:37:07,475 Sr. Ko, usted elige de flores es terrible. 580 00:37:09,477 --> 00:37:11,479 {\an8}JEON DAE-YEONG LE DESEO UNA PRONTA RECUPERACIÓN 581 00:37:14,106 --> 00:37:16,525 ¿Crisantemos y "una pronta recuperación"? 582 00:37:16,609 --> 00:37:19,111 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Es este mi funeral? 583 00:37:19,195 --> 00:37:22,823 ¿Te has vuelto loco o algo así? desde que te divorciaste? 584 00:37:22,907 --> 00:37:23,866 Oye, piérdete. 585 00:37:24,659 --> 00:37:27,328 Vete… vete ahora. 586 00:37:27,912 --> 00:37:28,788 ¿En realidad? 587 00:37:29,538 --> 00:37:30,748 Pero acabo de llegar. 588 00:37:32,166 --> 00:37:34,794 Bueno, supongo que me iré. desde que me lo pediste. 589 00:37:41,801 --> 00:37:42,677 Bien. Dae-ho. 590 00:37:43,761 --> 00:37:46,389 ¿Son sólo tus costillas? ¿Está bien el resto de tu cuerpo? 591 00:37:46,472 --> 00:37:47,306 ¿Por qué? 592 00:37:47,390 --> 00:37:48,975 ¿Qué quieres decir con "¿Por qué?" 593 00:37:49,058 --> 00:37:50,476 Como ya estás aquí, 594 00:37:50,559 --> 00:37:54,605 es mejor que estés realmente herido para que la tarifa del hospital no se desperdicie. 595 00:37:55,481 --> 00:37:57,358 - Ey. - Me voy. 596 00:37:57,441 --> 00:37:58,734 Tú ven aquí. 597 00:37:58,818 --> 00:38:00,361 Ese loco. 598 00:38:00,444 --> 00:38:01,779 ¡Mis costillas! 599 00:38:04,949 --> 00:38:05,783 Secretario Ko. 600 00:38:06,534 --> 00:38:07,702 ¿Viste su cara? 601 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 Mamá. 602 00:38:13,791 --> 00:38:15,293 Callar. Ponte de pie derecho. 603 00:38:15,376 --> 00:38:17,253 Levántate y mira hacia adelante. 604 00:38:32,226 --> 00:38:33,102 Sr. Ko. 605 00:38:33,769 --> 00:38:35,646 Es un mundo tan pequeño en Jeju, ¿no? 606 00:38:38,899 --> 00:38:40,234 ¿O es este el destino? 607 00:38:48,326 --> 00:38:49,493 Vamos. 608 00:39:19,690 --> 00:39:24,862 EL ÚLTIMO BU MI-JA 609 00:40:13,661 --> 00:40:14,495 Taxi. 610 00:40:14,578 --> 00:40:15,704 - Adiós, papá. - Adiós. 611 00:40:17,998 --> 00:40:19,375 Lleva a tu mamá a casa sana y salva. 612 00:40:19,458 --> 00:40:20,584 - Lo haremos. - Bueno. 613 00:40:20,668 --> 00:40:21,919 - Adiós, papá. - Estaré en casa temprano. 614 00:40:22,002 --> 00:40:23,879 - Bueno. - Conducir con seguridad. 615 00:40:30,594 --> 00:40:31,762 ¿Quién fue? 616 00:40:31,846 --> 00:40:34,682 ¿Quién pagó la factura del hospital por nosotros? 617 00:40:34,765 --> 00:40:35,975 Debe ser Yongpil. 618 00:40:36,058 --> 00:40:36,934 ¿Yong-pil? 619 00:40:37,768 --> 00:40:40,229 ¿Por qué pagaría la factura del hospital de mamá? 620 00:40:40,312 --> 00:40:41,564 ¿Por qué crees? Por… 621 00:40:43,858 --> 00:40:44,900 Él y mamá son cercanos. 622 00:40:44,984 --> 00:40:47,528 estan muy cerca por lo que vi ayer. 623 00:40:50,364 --> 00:40:53,409 Mamá, escuchaste lo que dijo el medico no? 624 00:40:53,492 --> 00:40:55,453 Descansa en casa. No bucear. 625 00:40:55,536 --> 00:40:56,912 Lo tengo. 626 00:40:56,996 --> 00:40:59,290 No seas tan casual al respecto. 627 00:40:59,373 --> 00:41:01,167 Lo digo en serio. ¿Bueno? 628 00:41:01,250 --> 00:41:03,461 ¿Ver? Te dije que era Yong-pil. 629 00:41:13,721 --> 00:41:15,764 ¿Qué? No, no fui yo. 630 00:41:16,265 --> 00:41:18,642 ¿Por qué pagarías mi factura del hospital? 631 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 No fui yo. 632 00:41:20,478 --> 00:41:23,105 Dame tu número de cuenta. Te lo enviaré. 633 00:41:23,189 --> 00:41:26,525 Mamá, no fui yo. ¿No me escuchaste? 634 00:41:27,193 --> 00:41:28,152 No fui yo. 635 00:41:28,235 --> 00:41:30,988 Alguien debe haber pagado por error su tarifa hospitalaria. 636 00:41:31,655 --> 00:41:33,866 Que clase de idiota cometería tal error? 637 00:41:35,159 --> 00:41:36,160 Exactamente. 638 00:41:43,334 --> 00:41:44,376 No fui yo. 639 00:41:52,676 --> 00:41:54,220 - Dios mío. - ¿No deberían estar aquí ya? 640 00:41:54,303 --> 00:41:55,304 Sí. 641 00:41:55,387 --> 00:41:57,389 - Salió del hospital. - ¡Dios mío, señora Ko! 642 00:41:57,473 --> 00:41:59,934 - ¡Dios mío! - ¡Señorita Ko! 643 00:42:00,017 --> 00:42:00,976 ¡Bondad! 644 00:42:02,645 --> 00:42:04,021 Ten cuidado. 645 00:42:04,104 --> 00:42:06,440 ¿Cómo te sientes? Ten cuidado. 646 00:42:06,524 --> 00:42:07,566 Aquí. 647 00:42:07,650 --> 00:42:10,778 - Ten cuidado. - ¿Sentiste mucho dolor? 648 00:42:10,861 --> 00:42:12,446 ¿Estás realmente bien? 649 00:42:12,530 --> 00:42:15,157 ¡No pude pegar ojo anoche! 650 00:42:15,741 --> 00:42:17,993 - Aún así, estoy agradecido. - Sí. 651 00:42:18,077 --> 00:42:19,703 - Estamos muy aliviados. - Bien. 652 00:42:19,787 --> 00:42:21,914 - Dios mío. - Deja de hacer escándalo. 653 00:42:21,997 --> 00:42:24,792 Podría bucear y atrapar cinco o seis pulpos ahora mismo. 654 00:42:24,875 --> 00:42:26,544 - ¡Mamá, en serio! - ¡Mamá! 655 00:42:26,627 --> 00:42:28,295 Acabas de regresar. 656 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 Bien. 657 00:42:30,631 --> 00:42:32,800 Bueno, tienen razón. 658 00:42:32,883 --> 00:42:34,802 Dijeron que no puede, Sra. Ko. 659 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 Sólo descansa un poco más. 660 00:42:36,011 --> 00:42:38,013 - Sí. - Bien. Escuchen a sus hijas. 661 00:42:39,056 --> 00:42:40,641 ¿Dónde está Ha-yul? 662 00:42:40,724 --> 00:42:41,767 ¡Señorita Ko! 663 00:42:41,850 --> 00:42:44,061 - Ey. - Ey. Bondad. 664 00:42:44,144 --> 00:42:45,521 Ella está bien. 665 00:42:45,604 --> 00:42:46,730 Dios mío. 666 00:42:47,731 --> 00:42:49,942 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 667 00:42:50,025 --> 00:42:51,902 ¿Todavía sientes dolor? 668 00:42:51,986 --> 00:42:53,028 Estoy bien. 669 00:42:53,112 --> 00:42:55,239 Ha-yul, ¿te portaste bien? con las tias? 670 00:42:55,322 --> 00:42:58,200 No soy un bebé. Simplemente me quedé quieto. 671 00:43:14,425 --> 00:43:15,884 No te preocupes por mí. 672 00:43:15,968 --> 00:43:18,262 Estoy perfectamente bien así que vuelve a tu trabajo. 673 00:43:18,345 --> 00:43:20,598 Mañana parece un buen día para bucear. 674 00:43:20,681 --> 00:43:22,099 - Bueno. - ¡Mamá! 675 00:43:22,182 --> 00:43:23,559 - ¿Quieres pararlo? - Mamá-- 676 00:43:23,642 --> 00:43:25,185 Está bien, está bien. 677 00:43:25,269 --> 00:43:27,771 Dios mío, nos encargaremos de ello. 678 00:43:27,855 --> 00:43:30,649 Sí. Sra. Ko, vaya y descanse. 679 00:43:30,733 --> 00:43:31,650 Escúchalos. 680 00:43:31,734 --> 00:43:32,776 - Sí. - Sí. 681 00:43:35,613 --> 00:43:36,614 Bondad. 682 00:43:37,364 --> 00:43:39,783 Creo que mamá seguirá buceando. 683 00:43:40,618 --> 00:43:41,619 Ella lo hará. 684 00:43:41,702 --> 00:43:44,622 El doctor ha estado intentando para detenerla desde hace ocho años. 685 00:43:44,705 --> 00:43:46,332 ¿Crees que nos escuchará? 686 00:43:46,415 --> 00:43:49,376 Jin-dal, ¿qué debemos hacer? ¿Qué hacemos? 687 00:43:50,252 --> 00:43:52,671 ¿Qué opinas? Necesitamos intentar detenerla. 688 00:43:52,755 --> 00:43:53,672 - Bondad. - Sí. 689 00:43:54,381 --> 00:43:55,591 Necesitamos encontrar una manera. 690 00:43:57,676 --> 00:43:58,844 En serio. 691 00:44:00,012 --> 00:44:01,889 - Hola, Sam-dal. - Vaya. ¿Qué? 692 00:44:03,265 --> 00:44:04,350 Tú. 693 00:44:04,975 --> 00:44:06,101 Yong-pil te dejó. 694 00:44:06,185 --> 00:44:07,853 ¿Por qué sacar eso a relucir ahora? 695 00:44:07,936 --> 00:44:09,688 Cuando rompisteis hace ocho años, 696 00:44:10,564 --> 00:44:12,691 Dijiste que te dejó. 697 00:44:14,026 --> 00:44:16,779 Así es. Entonces, ¿qué pasa con eso? 698 00:44:16,862 --> 00:44:18,822 No lo entiendo. 699 00:44:19,740 --> 00:44:20,616 Veo. 700 00:44:21,200 --> 00:44:23,118 ¿Se arrepintió de haberla dejado? 701 00:44:23,744 --> 00:44:25,412 No importa cómo lo mire, 702 00:44:25,496 --> 00:44:29,792 El comportamiento de Yong-pil, palabras, acciones, etc., todo… 703 00:44:31,085 --> 00:44:32,378 ¿Todo qué? 704 00:44:33,087 --> 00:44:34,588 - Parece amor. - Maldita sea. 705 00:44:34,672 --> 00:44:36,048 ¿De qué estás hablando? 706 00:44:36,131 --> 00:44:38,300 Creo que todavía le gustas. 707 00:44:38,384 --> 00:44:41,261 - ¡No seas ridículo! - Mirar. Piénselo. 708 00:44:41,345 --> 00:44:44,056 Desde que ella regresó, él siempre está rondando por ella. 709 00:44:44,139 --> 00:44:45,599 Cheon Chung-gi, ese idiota. 710 00:44:45,683 --> 00:44:49,269 Lo confundió con tu novio. y provocó un gran alboroto. 711 00:44:49,353 --> 00:44:50,813 Incluso te siguió hasta Seúl. 712 00:44:50,896 --> 00:44:54,191 Si eso no es amor, 713 00:44:54,274 --> 00:44:56,151 No sé qué es. 714 00:44:56,735 --> 00:44:58,445 - ¿Tengo razón? - Sí. 715 00:44:58,529 --> 00:44:59,988 Lo supe desde el principio. 716 00:45:00,072 --> 00:45:02,324 Ella es la única que no lo sabe. 717 00:45:02,408 --> 00:45:03,867 ¿De qué estás hablando? 718 00:45:03,951 --> 00:45:07,371 Apuesto a que Yong-pil se arrepintió. dejarte tanto. 719 00:45:07,454 --> 00:45:09,706 ¿Por qué? Porque en una ruptura, 720 00:45:09,790 --> 00:45:12,793 el que deja a su pareja sufre más después. 721 00:45:12,876 --> 00:45:15,587 Pero ella lo pasó muy mal cuando la abandonaron. 722 00:45:16,672 --> 00:45:20,175 Está bien. No frotemos la sal en las heridas del otro. 723 00:45:20,259 --> 00:45:21,593 ¡Suena tan incómoda! 724 00:45:21,677 --> 00:45:22,886 - ¡No duele! - ¿La ves? 725 00:45:22,970 --> 00:45:24,430 No te rías. No duele. 726 00:45:24,513 --> 00:45:25,597 No es así. Estoy bien. 727 00:45:25,681 --> 00:45:26,765 - Estoy bien. - Mirar. 728 00:45:26,849 --> 00:45:27,975 Pido disculpas. 729 00:45:28,058 --> 00:45:30,811 ¡Olvídalo! No duele. ¿Qué te pasa? 730 00:45:31,478 --> 00:45:35,566 Aún así, sea lo que sea, Me sentí muy agradecido con Yong-pil. 731 00:45:35,649 --> 00:45:39,236 Mientras estábamos causando problemas sin siquiera saber de su condición, 732 00:45:39,319 --> 00:45:42,448 Yong-pil encontró el hospital y la remitió al médico. 733 00:45:43,240 --> 00:45:47,536 Descubrió la condición de mamá. y también la llevó allí hace ocho años. 734 00:45:50,456 --> 00:45:52,624 - Todos somos culpables. - Bien. 735 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 - Somos. - Sí. 736 00:45:55,085 --> 00:45:55,961 Ya basta de eso. 737 00:45:57,504 --> 00:45:58,505 De aquí en adelante, 738 00:45:59,339 --> 00:46:02,217 encontremos una manera de retenerla fuera del agua para siempre. ¿Bueno? 739 00:46:02,301 --> 00:46:04,178 - Vamos a hacerlo. - Sí. Bueno. 740 00:46:04,261 --> 00:46:06,305 Tenemos que encontrar una manera, ¿vale? Salud. 741 00:46:06,388 --> 00:46:07,306 - ¡Salud! - ¡Salud! 742 00:46:07,931 --> 00:46:09,975 ¿Y si le damos una asignación mensual? 743 00:46:10,851 --> 00:46:13,896 Ya lo mencioné, pero ella dijo que nunca lo aceptaría. 744 00:46:13,979 --> 00:46:15,272 - ¿Ella no lo aceptará? - ¿Por qué no? 745 00:46:15,355 --> 00:46:19,610 No sé. Ella continuó sobre cómo ella no había hecho nada para merecerlo. 746 00:46:19,693 --> 00:46:21,195 Ya sabes lo que ella siempre dice. 747 00:46:23,322 --> 00:46:25,574 {\an8}COMO SE CONFIRMÓ LA CONSTRUCCIÓN DEL PARQUE TEMÁTICO 748 00:46:27,242 --> 00:46:28,202 Secretario Ko. 749 00:46:29,286 --> 00:46:30,287 ¿Sí, señor? 750 00:46:31,163 --> 00:46:33,332 ¿Por qué está ubicado nuestro parque temático? 751 00:46:33,415 --> 00:46:39,171 en Namdal-ri de todos los lugares ¿En una isla tan grande como Jeju? 752 00:46:39,755 --> 00:46:41,006 ¿Quién decidió esto? 753 00:46:41,590 --> 00:46:42,716 El presidente, supongo. 754 00:46:44,009 --> 00:46:44,927 Veo. 755 00:46:45,969 --> 00:46:49,223 Aunque podría haber un lugar mejor. 756 00:46:50,057 --> 00:46:53,810 ¿Deberíamos finalizar esto tan apresuradamente? 757 00:47:04,488 --> 00:47:06,949 ¿Por qué no me lo dijiste? 758 00:47:07,032 --> 00:47:09,701 Nadie la detuvo. 759 00:47:09,785 --> 00:47:10,911 Vamos. Mamá-- 760 00:47:17,751 --> 00:47:21,547 Fui un poco malo, ¿no? 761 00:47:22,422 --> 00:47:23,840 Bien. 762 00:47:23,924 --> 00:47:27,511 Estoy enojado con él porque estaba enojado. que no me lo dijo. 763 00:47:27,594 --> 00:47:29,388 Pero estar agradecido es algo aparte de eso. 764 00:47:29,471 --> 00:47:32,641 Después de todo, él sí cuidó a mamá. cuando no estábamos presentes. 765 00:47:32,724 --> 00:47:34,851 Debería decirle que estoy agradecido por ello. 766 00:47:35,435 --> 00:47:37,980 CHO YONG PIL 767 00:47:39,231 --> 00:47:40,857 ¿Pero por qué no vine de visita? 768 00:47:40,941 --> 00:47:43,443 No, no es que no lo hiciera. No pude. 769 00:47:43,527 --> 00:47:45,904 ¡Así es! No pude venir por su culpa. 770 00:47:45,988 --> 00:47:47,614 Maldita sea. Olvídalo. No lo haré. 771 00:47:55,080 --> 00:47:56,123 Oye, sal. 772 00:47:58,166 --> 00:47:59,209 ¡Dios mío! 773 00:47:59,293 --> 00:48:02,546 ¿Cómo saliste tan rápido? 774 00:48:02,629 --> 00:48:03,672 Fue telepatía. 775 00:48:05,132 --> 00:48:07,050 ¿De qué estás hablando? 776 00:48:09,845 --> 00:48:10,721 Bueno… 777 00:48:11,555 --> 00:48:12,806 Ya que estás aquí... 778 00:48:14,975 --> 00:48:17,311 ¿Podemos hablar? 779 00:48:18,645 --> 00:48:20,522 Antes de eso, vayamos a alguna parte. 780 00:48:22,065 --> 00:48:23,483 ¿Qué? Donde… 781 00:48:27,321 --> 00:48:28,405 El pronosticador Kang. 782 00:48:29,239 --> 00:48:31,950 ¿Por qué no está la boya con estampado de flores? en Samdal-ri hoy? 783 00:48:32,034 --> 00:48:34,870 Pertenece al haenyeo quien estuvo en ese accidente. 784 00:48:34,953 --> 00:48:36,288 ¿En realidad? 785 00:48:36,371 --> 00:48:39,333 Veo. Por eso Yong-pil era tan... 786 00:48:39,416 --> 00:48:41,793 Señor, ¿cómo supo? ¿Sobre la boya principal de haenyeo? 787 00:48:41,877 --> 00:48:43,295 Ella es la jefa haenyeo? 788 00:48:43,378 --> 00:48:45,464 Yong-pil es el guardián de esa boya. 789 00:48:46,256 --> 00:48:47,674 - ¿Qué? - ¿Qué? 790 00:48:47,758 --> 00:48:50,761 El señor Cho siempre mira la boya con estampado de flores en esa pantalla. 791 00:48:50,844 --> 00:48:53,555 Eso es en parte por qué fue rescatada rápidamente. 792 00:49:08,654 --> 00:49:11,948 Me convertí en pronosticador para proteger a mis seres queridos. 793 00:49:14,284 --> 00:49:15,285 Oye, ven aquí. 794 00:49:25,962 --> 00:49:27,881 Qué boya tan llamativa. 795 00:49:29,800 --> 00:49:32,010 {\an8}Aun así, se ve bonito y único. 796 00:49:36,515 --> 00:49:37,432 ¿Qué es esto? 797 00:49:39,309 --> 00:49:40,644 ¡Papá! 798 00:49:41,687 --> 00:49:44,564 Pensé que estábamos de acuerdo sin tocar las cosas de los demás. 799 00:49:53,990 --> 00:49:55,867 Sang-tae, ¿vas a salir del trabajo? 800 00:49:55,951 --> 00:49:56,993 Sí. 801 00:49:58,161 --> 00:49:59,996 Es una bonita boya. 802 00:50:00,080 --> 00:50:00,956 ¿De quién es ese? 803 00:50:01,039 --> 00:50:03,458 Es la boya de la señora Ko. 804 00:50:03,542 --> 00:50:04,960 Cuando ella tuvo ese accidente, 805 00:50:05,043 --> 00:50:07,838 flotó hasta el área de descanso de Namdal-ri, así que lo traje de vuelta. 806 00:50:09,005 --> 00:50:13,552 ¿Alguien más usa ¿Una boya con motivos florales? 807 00:50:13,635 --> 00:50:17,097 En Samdal-ri, la señora Ko es la única. 808 00:50:18,724 --> 00:50:19,933 ¡Nos vemos! 809 00:50:20,016 --> 00:50:20,892 Claro, adiós. 810 00:50:30,318 --> 00:50:33,029 Dios mío, Yong-pil... 811 00:50:34,281 --> 00:50:37,951 Entonces cambió la boya de la Sra. Ko. ¿A un estampado floral para vigilarla? 812 00:50:38,034 --> 00:50:39,244 ¿Para que ella se destaque? 813 00:50:39,327 --> 00:50:42,581 Y él era el único que sabía ella tenía una enfermedad cardíaca. 814 00:50:42,664 --> 00:50:45,000 Debe haber estado preocupado ella se enfermaría en el agua. 815 00:50:46,501 --> 00:50:49,296 Eso significa que no se movió. a Seúl por culpa de la Sra. Ko. 816 00:50:52,924 --> 00:50:55,469 ¿A Yong-pil todavía le gusta Sam-dal? 817 00:50:55,552 --> 00:50:58,638 ¿Hablas en serio? vamos, Tú y yo sabemos la respuesta a eso. 818 00:50:58,722 --> 00:51:01,141 ¿Te rendirías? en tus sueños y quédate aquí 819 00:51:01,224 --> 00:51:04,811 para proteger a la madre ¿De una chica que ni siquiera te gustaba? 820 00:51:04,895 --> 00:51:08,899 No pensé que fuera verdad, pero él realmente No ha avanzado en ocho años. 821 00:51:09,524 --> 00:51:11,193 Yong-pil es tan... 822 00:51:12,235 --> 00:51:16,072 Por cierto, ella debe haberlo dejado. porque a ella no le agradaba entonces. 823 00:51:16,156 --> 00:51:17,491 ¿Pero qué pasa ahora? 824 00:51:17,574 --> 00:51:21,536 Bien, no creo A Sam-dal no le gusta Yong-pil. 825 00:51:21,620 --> 00:51:22,996 - ¿Bien? - Sí. 826 00:51:23,079 --> 00:51:25,874 ¿Pero por qué se andan con rodeos? 827 00:51:25,957 --> 00:51:29,169 Estoy tan frustrado. No ha habido ningún avance. 828 00:51:29,252 --> 00:51:30,212 Dios mío. 829 00:51:30,879 --> 00:51:34,591 creo que hay algo realmente grande interponiéndose en su camino, 830 00:51:34,674 --> 00:51:35,884 pero no lo sabes, ¿verdad? 831 00:52:16,842 --> 00:52:21,346 Eso es extraño. Basado en las corrientes, Debería estar en algún lugar aquí, pero no lo es. 832 00:52:21,429 --> 00:52:23,682 Vayamos hasta el final. 833 00:52:23,765 --> 00:52:27,644 Deja de buscarlo. Ella no va a bucear más. 834 00:52:27,727 --> 00:52:29,521 Ella no necesita una boya. 835 00:52:29,604 --> 00:52:33,191 ¿Tiraste tus cámaras? ¿Porque dejaste la fotografía? 836 00:52:33,275 --> 00:52:36,152 ¿Estás loco? Son muy caros. Los estoy manteniendo bien. 837 00:52:36,236 --> 00:52:38,321 Exactamente. Ya sea que mamá renuncie o no, 838 00:52:38,405 --> 00:52:42,284 es su boya, así que deberías déjala decidir qué hacer con él. 839 00:52:42,909 --> 00:52:47,706 Si no lo haces, ella estará corriendo por ahí. por todos lados aquí a partir de mañana 840 00:52:47,789 --> 00:52:48,790 en su estado actual. 841 00:52:54,671 --> 00:52:55,672 - Oye… - Tú… 842 00:52:58,049 --> 00:52:59,050 ¿Estás…? 843 00:53:00,260 --> 00:53:01,094 ¿Todavía estás enojado conmigo? 844 00:53:03,096 --> 00:53:06,433 No, por supuesto que no. Yo solo... 845 00:53:09,185 --> 00:53:10,020 Lo siento. 846 00:53:13,315 --> 00:53:16,192 No te hablé de su condición. 847 00:53:18,028 --> 00:53:18,904 Lo lamento. 848 00:53:20,238 --> 00:53:22,866 En realidad, si fuera yo, Yo también me habría enojado mucho. 849 00:53:22,949 --> 00:53:24,200 Pero ayer, 850 00:53:24,868 --> 00:53:27,412 Estaba tan molesto por mamá 851 00:53:29,372 --> 00:53:31,666 que dije cosas equivocadas. 852 00:53:31,750 --> 00:53:32,709 Lo lamento. 853 00:53:33,501 --> 00:53:34,377 Pero… 854 00:53:36,546 --> 00:53:37,756 no es tu culpa. 855 00:53:40,425 --> 00:53:42,010 ¿Has estado preocupado por eso? 856 00:53:43,470 --> 00:53:45,639 Por supuesto. ¿Cómo podría no estarlo? 857 00:53:45,722 --> 00:53:48,725 Después de escuchar lo que dije, Apuesto a que estabas enojado y te culpabas. 858 00:53:48,808 --> 00:53:49,976 Es bastante obvio. 859 00:53:54,064 --> 00:53:54,898 Gracias. 860 00:53:57,233 --> 00:53:58,777 Estás agradecido, ¿no? 861 00:53:58,860 --> 00:54:00,820 Soy el único que te entiende. 862 00:54:00,904 --> 00:54:02,489 No. 863 00:54:03,073 --> 00:54:06,409 Quiero decir, gracias por quedarte. al lado de mi mamá y protegiéndola. 864 00:54:07,077 --> 00:54:09,245 Cualquiera que sea la razón por no decirme, 865 00:54:10,330 --> 00:54:12,082 Estoy agradecido por lo que has hecho. 866 00:54:13,875 --> 00:54:15,126 Si estuvieras en mi lugar... 867 00:54:16,378 --> 00:54:19,422 Si mi mamá estuviera enferma, hubieras hecho lo mismo. 868 00:54:21,633 --> 00:54:23,259 Tu mamá es mi mamá. 869 00:54:23,343 --> 00:54:24,970 Mi mamá es tu mamá. 870 00:54:28,264 --> 00:54:31,935 ¿Qué? ¿Es un poco vergonzoso? ¿Volver a escucharlo después de todo este tiempo? 871 00:54:32,519 --> 00:54:36,106 Pero lo escuchamos todo el tiempo hasta que estábamos en la escuela secundaria. 872 00:54:39,234 --> 00:54:40,443 Exactamente. 873 00:54:42,946 --> 00:54:45,407 Cho Yong-pil, no vuelvas a hacer eso. ¿Bueno? 874 00:54:45,490 --> 00:54:49,077 Sus tres hijas han regresado. Nos ocuparemos de ella ahora. 875 00:54:49,160 --> 00:54:52,580 Puedes dejar de preocuparte por y cuidar de mi familia. 876 00:54:52,664 --> 00:54:54,416 Si no te detienes... 877 00:54:56,501 --> 00:54:58,378 Ya sabes lo incómodo que es entre nosotros ahora. 878 00:55:04,134 --> 00:55:06,803 ¿Cómo puedes decir eso? 879 00:55:07,846 --> 00:55:09,139 Eres malo. 880 00:55:09,222 --> 00:55:11,391 Eres tan malo. Dios mío. 881 00:55:12,100 --> 00:55:14,811 Bien. También pagaste su factura del hospital. 882 00:55:14,894 --> 00:55:16,771 - Eso es-- - ¿Por qué pagarías la cuenta de mi mamá? 883 00:55:16,855 --> 00:55:18,606 Te dije que no era yo. 884 00:55:18,690 --> 00:55:20,817 Deja de mentir. ¿Cuál es tu número de cuenta? 885 00:55:20,900 --> 00:55:23,319 Quizás realmente debería haber pagado la cuenta. 886 00:55:23,403 --> 00:55:25,321 Bien. Devuélveme el dinero. 887 00:55:25,405 --> 00:55:27,115 - Sí. Dime. - Dámelo. Devuélveme el dinero. 888 00:55:27,198 --> 00:55:28,033 Tu número de cuenta. 889 00:55:28,116 --> 00:55:31,578 Mi número de cuenta es... Usaré esto en su lugar. Esto funciona, ¿verdad? 890 00:55:31,661 --> 00:55:33,621 ¿Qué estás haciendo? Dámelo. Deja de bromear. 891 00:55:33,705 --> 00:55:35,540 No, lo voy a utilizar para pagarme. 892 00:55:35,623 --> 00:55:37,208 ¿Qué estás haciendo? ¡Devuélvemelo! 893 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 ¿Qué? Dijiste que me devolverías el dinero. 894 00:55:39,085 --> 00:55:40,712 Mi teléfono. Devuélvemelo ahora. 895 00:55:40,795 --> 00:55:42,172 - No quiero. - Detener. 896 00:55:42,255 --> 00:55:43,798 No voy a devolverlo. 897 00:55:43,882 --> 00:55:45,467 - Te arrepentirás. - No, no lo haré. 898 00:55:45,550 --> 00:55:48,053 - Te dije. Te arrepentirás. - Voy a comprar zapatos. 899 00:55:50,972 --> 00:55:53,933 Te dije que te arrepentirías. ¿Qué dije? 900 00:55:54,017 --> 00:55:55,727 Debiste haberlo dado cuando te lo pedí. 901 00:55:57,562 --> 00:55:59,731 - Déjalo ir. - ¿Por qué? 902 00:55:59,814 --> 00:56:01,733 Te acabas de comer uno. Sea justo. Esto es mío. 903 00:56:01,816 --> 00:56:03,777 No, no comí ninguno. 904 00:56:03,860 --> 00:56:05,236 - ¡Lo hiciste! - No lo hice. 905 00:56:08,364 --> 00:56:09,741 Es mío. 906 00:56:09,824 --> 00:56:11,910 Te dije que lo dejaras pasar, ¿no? 907 00:56:11,993 --> 00:56:13,953 Tú… Ven aquí. 908 00:56:15,121 --> 00:56:16,873 ¿Qué vas a hacer? 909 00:56:16,956 --> 00:56:18,166 ¡Te tengo ahora! 910 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 ¡Déjame ir! ¡No! 911 00:56:21,002 --> 00:56:21,920 Dámelo ahora. 912 00:56:23,046 --> 00:56:24,506 - ¡Dámelo! - ¡Detener! 913 00:56:24,589 --> 00:56:27,509 Park Ji-sung dispara. ¡Gol! 914 00:56:27,592 --> 00:56:30,178 ¡Oye, anotaron! 915 00:56:30,261 --> 00:56:31,554 ¡Meta! 916 00:56:41,689 --> 00:56:43,650 Ven aquí. 917 00:56:43,733 --> 00:56:46,152 - ¿Por qué estás corriendo? ¿Por qué? - Maldita sea. ¡Ey! 918 00:56:52,367 --> 00:56:55,453 ¿Qué es esto? Dime. ¿Qué es esto? 919 00:56:57,580 --> 00:56:59,290 Bueno, es obvio. 920 00:56:59,999 --> 00:57:01,042 Es solo tela. 921 00:57:01,126 --> 00:57:02,127 ¿Paño? 922 00:57:03,044 --> 00:57:04,587 ¿Solo tela? 923 00:57:04,671 --> 00:57:06,256 ¿No es tela para la boya de Ko Mi-ja? 924 00:57:11,344 --> 00:57:13,304 Papá, esto es... 925 00:57:13,388 --> 00:57:17,225 ¿Por qué le harías una boya? 926 00:57:18,476 --> 00:57:20,687 Olvídalo. Empaca tus cosas. 927 00:57:21,396 --> 00:57:22,814 Empaca tus cosas ahora. 928 00:57:22,897 --> 00:57:23,773 Ir a la sede. 929 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 ¡Vaya a la sede en Seúl! 930 00:57:28,862 --> 00:57:29,863 ¿Qué fue? 931 00:57:31,823 --> 00:57:33,366 "¿Todavía estás resentido con ella?" 932 00:57:35,410 --> 00:57:36,244 Sí. 933 00:57:37,203 --> 00:57:38,037 ¡La odio! 934 00:57:38,872 --> 00:57:39,956 hasta el dia 935 00:57:40,707 --> 00:57:42,417 cierro los ojos, 936 00:57:43,209 --> 00:57:44,461 hasta el día de mi muerte, 937 00:57:44,544 --> 00:57:45,837 ¡La voy a odiar! 938 00:57:47,714 --> 00:57:49,132 Si la odias... 939 00:57:53,011 --> 00:57:54,512 ¿Tengo que odiarla también? 940 00:57:59,017 --> 00:57:59,934 ¿Qué? 941 00:58:02,812 --> 00:58:03,980 Deberías odiarla. 942 00:58:06,024 --> 00:58:07,650 Deberías odiarla también. 943 00:58:08,234 --> 00:58:10,945 Tu mamá… ¿Por qué murió tu mamá? 944 00:58:11,029 --> 00:58:12,655 ¿Quién fue el que causó su muerte? 945 00:58:12,739 --> 00:58:14,407 ¡Ella no murió por culpa de nadie! 946 00:58:15,283 --> 00:58:16,159 Papá. 947 00:58:18,036 --> 00:58:21,289 Ella no murió por culpa de nadie. ¡Sabes que no es verdad! 948 00:58:23,041 --> 00:58:24,167 Papá, yo... 949 00:58:26,211 --> 00:58:27,670 Nunca la he odiado. 950 00:58:28,963 --> 00:58:31,299 Cuando mamá murió, y cuando rompí con Sam-dal, 951 00:58:31,382 --> 00:58:34,093 Nunca la he odiado. No, no puedo obligarme a odiarla. 952 00:58:37,430 --> 00:58:38,264 Tu… 953 00:58:39,057 --> 00:58:40,475 ¿No me ves? 954 00:58:41,684 --> 00:58:44,812 Cuando pienso en ese día, mi corazón todavía se hunde. 955 00:58:45,939 --> 00:58:49,609 ¡Mi corazón sigue rompiéndose por tu madre! 956 00:58:49,692 --> 00:58:50,985 ¿Qué hay de mí? 957 00:58:53,404 --> 00:58:54,781 ¿Crees que estoy bien, papá? 958 00:58:55,406 --> 00:58:59,327 También estoy metiendo todo aquí. 959 00:58:59,410 --> 00:59:02,038 Lo estoy sosteniendo. Casi sale. una docena de veces al día, 960 00:59:02,121 --> 00:59:04,374 pero lo meto todos los días así. 961 00:59:05,416 --> 00:59:07,126 Lo mantengo todos los días. 962 00:59:10,338 --> 00:59:14,133 ¿Pero qué? ¿Ni siquiera puedo hacer esto? 963 00:59:14,968 --> 00:59:17,095 ¿No puedes al menos dejarme hacer esto? 964 00:59:18,263 --> 00:59:19,347 Bondad. 965 00:59:20,557 --> 00:59:21,391 Tu… 966 00:59:21,975 --> 00:59:23,017 no me digas 967 00:59:24,269 --> 00:59:25,728 Todavía te gusta. 968 00:59:30,316 --> 00:59:31,359 ¿Es por eso? 969 00:59:35,530 --> 00:59:36,406 Ey. 970 00:59:37,699 --> 00:59:38,992 Han pasado ocho años. 971 00:59:40,201 --> 00:59:41,035 ¿Bueno? 972 00:59:42,453 --> 00:59:45,540 Durante ocho largos años, ha mantenido a Cho Sam-dal 973 00:59:46,916 --> 00:59:48,376 en su corazón. 974 00:59:49,335 --> 00:59:50,378 Dios, en serio. 975 00:59:51,170 --> 00:59:52,839 Nuestro Yongpil… 976 00:59:54,757 --> 00:59:57,719 Ni siquiera nos lo mostró una vez. 977 00:59:59,971 --> 01:00:00,888 Qué tonto. 978 01:00:01,472 --> 01:00:03,266 Es el tonto más grande del mundo. 979 01:00:05,310 --> 01:00:07,979 ¿Por qué estás tan borracho? 980 01:00:10,690 --> 01:00:13,568 El amor no correspondido es algo realmente doloroso. 981 01:00:14,611 --> 01:00:16,487 ¿"Amor no correspondido"? No. 982 01:00:16,571 --> 01:00:19,824 Sólo es amor si puedes verlo. 983 01:00:19,907 --> 01:00:23,786 Él la mira en secreto. y se le rompe el corazón. 984 01:00:23,870 --> 01:00:25,204 Se esconde, vuelve a mirar, 985 01:00:25,288 --> 01:00:28,416 y se le rompe el corazón. Eso no es amor no correspondido. 986 01:00:29,167 --> 01:00:30,001 Pero… 987 01:00:31,210 --> 01:00:33,921 durante ocho años, 988 01:00:34,005 --> 01:00:36,257 Yong-pil no vio a Sam-dal ni una sola vez. 989 01:00:37,050 --> 01:00:38,134 ¿Por qué? 990 01:00:38,217 --> 01:00:39,510 Ella no visitó. 991 01:00:39,594 --> 01:00:41,054 Ella no vino aquí. 992 01:00:41,763 --> 01:00:44,474 Sigue gustando una chica ¿No ves por un tiempo? 993 01:00:45,892 --> 01:00:46,976 Es un pervertido. 994 01:00:47,727 --> 01:00:49,896 El amor no siempre tiene que ser visible. 995 01:00:50,855 --> 01:00:54,776 Los hombres aman con el corazón, no sus ojos. 996 01:00:55,568 --> 01:00:57,737 Es un pervertido. Estoy seguro de ello. 997 01:00:57,820 --> 01:00:59,572 - ¿Quién es un pervertido? - Dios mío. 998 01:01:00,281 --> 01:01:01,616 ¿Por qué estás tan sorprendido? 999 01:01:02,367 --> 01:01:03,368 Esperar. 1000 01:01:04,535 --> 01:01:05,870 ¿Soy el pervertido? 1001 01:01:05,953 --> 01:01:08,247 No. No es eso. 1002 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 - ¿En realidad? - No es nada. 1003 01:01:10,083 --> 01:01:11,751 ¿Qué te trae por aquí? 1004 01:01:12,377 --> 01:01:14,212 - A comprar unas cervezas. - Veo. 1005 01:01:14,295 --> 01:01:15,755 Aún es temprano. ¿Qué pasa con él? 1006 01:01:15,838 --> 01:01:17,048 Está borracho. 1007 01:01:17,840 --> 01:01:18,883 Soy Cho Sam-dal. 1008 01:01:22,011 --> 01:01:25,431 Ella hizo el corazón de un hombre dolor durante ocho años. 1009 01:01:25,515 --> 01:01:26,432 Es Cho-- 1010 01:01:26,516 --> 01:01:29,477 Estás tan borracho. Debes estar cansado. Ve a dormir. 1011 01:01:29,560 --> 01:01:30,436 Ahí tienes. 1012 01:01:30,520 --> 01:01:32,063 ¿No vas a ir a comprar cerveza? 1013 01:01:32,689 --> 01:01:34,315 Me quedaré y beberé aquí. 1014 01:01:34,399 --> 01:01:37,860 Me sentí mal bebiendo cerca de mi mamá, así que tendré una lata aquí. 1015 01:01:38,736 --> 01:01:39,612 Seguro. 1016 01:01:45,451 --> 01:01:46,452 Entonces… 1017 01:01:46,536 --> 01:01:48,037 - Sam-dal. - ¿Sí? 1018 01:01:48,955 --> 01:01:51,457 ¿Por qué no viniste? a Jeju durante ocho años? 1019 01:01:51,541 --> 01:01:53,292 Ni siquiera visitaste a tus padres. 1020 01:01:54,419 --> 01:01:55,378 Bien. 1021 01:01:56,003 --> 01:01:59,507 Mamá y papá venían a Seúl a menudo. para hacerme guarniciones. 1022 01:02:00,133 --> 01:02:01,759 Así es. 1023 01:02:01,843 --> 01:02:04,554 La Sra. Ko y el tío Pan-sik Iba a menudo al continente. 1024 01:02:04,637 --> 01:02:06,222 - Sí. - Así es. 1025 01:02:08,683 --> 01:02:12,812 ¿Por qué cortaste? contacto con todos nosotros? 1026 01:02:15,773 --> 01:02:16,941 Eso es… 1027 01:02:17,859 --> 01:02:20,361 No es que lo haya hecho a propósito. 1028 01:02:20,445 --> 01:02:25,408 Estaba bastante ocupado y simplemente terminó así. 1029 01:02:28,828 --> 01:02:32,749 No fue porque no quisiste para ver Yong-pil, 1030 01:02:33,958 --> 01:02:34,834 ¿lo fue? 1031 01:02:37,044 --> 01:02:38,254 Vamos. 1032 01:02:38,337 --> 01:02:41,799 ¿Por qué dejaría de contactarlos? ¿Por culpa de Yongpil? 1033 01:02:41,883 --> 01:02:43,259 - De ninguna manera. - ¿Bien? 1034 01:02:45,011 --> 01:02:46,012 ¿Por Yong-pil? 1035 01:02:47,263 --> 01:02:48,681 Escucha, gracias a ti, 1036 01:02:50,099 --> 01:02:56,481 renunció a unirse a la sede y estuve atrapado aquí durante ocho años. 1037 01:02:58,107 --> 01:02:59,108 Su corazón… 1038 01:03:00,359 --> 01:03:02,987 Su corazón quedó absolutamente destruido. ¿Sabías? 1039 01:03:03,070 --> 01:03:04,197 Lo acostaré. 1040 01:03:04,280 --> 01:03:05,907 Esperar. Déjalo en paz. 1041 01:03:07,074 --> 01:03:09,035 ¿Qué quieres decir? 1042 01:03:09,118 --> 01:03:13,289 {\an8}¡EL ORGULLO DE SAMDAL-RI! ¡CHO YONG PIL ESTÁ AQUÍ! 1043 01:03:31,974 --> 01:03:33,351 CHA EUN-U 1044 01:03:45,446 --> 01:03:48,157 ¿Qué vamos a hacer con Sam-dal? 1045 01:03:49,742 --> 01:03:51,953 Gyeong-tae no pudo mantener su gran boca cerrada. 1046 01:04:36,455 --> 01:04:37,540 ¿Qué dijo? 1047 01:04:38,291 --> 01:04:41,836 Dijo que estabas atrapado en Jeju debido a Sam-dal. 1048 01:04:45,339 --> 01:04:48,801 ¿Qué quieres decir con que estaba atrapado aquí? 1049 01:04:48,885 --> 01:04:51,137 Nuestro puro corazón Cho Yong-pil, 1050 01:04:52,430 --> 01:04:54,849 el tipo que sólo tenía ojos para Cho Sam-dal, 1051 01:04:56,642 --> 01:04:59,979 Quería proteger a su mamá, Sra. Ko, 1052 01:05:00,062 --> 01:05:02,106 Entonces abandonó su sueño. 1053 01:05:03,524 --> 01:05:04,984 de ir a Suiza, 1054 01:05:06,777 --> 01:05:07,820 y ha estado atrapado aquí. 1055 01:05:13,826 --> 01:05:15,328 ¿De qué estás hablando? 1056 01:05:16,245 --> 01:05:19,749 ¿Qué quieres decir con que se rindió? ¿Sus sueños son proteger a mi mamá? 1057 01:05:20,499 --> 01:05:21,334 La boya de flores. 1058 01:05:22,376 --> 01:05:25,421 ¿Sabes? ¿Por qué la boya de la Sra. Ko tiene un patrón floral? 1059 01:05:26,255 --> 01:05:31,302 Porque Yong-pil ha puesto esa tela en su boya durante ocho años. 1060 01:05:31,385 --> 01:05:32,386 ¿Por qué? 1061 01:05:33,179 --> 01:05:36,349 Así se destacaría en las cámaras del Centro Meteorológico. 1062 01:05:37,850 --> 01:05:40,394 Renunció a todos sus sueños y mantuvo... 1063 01:05:41,896 --> 01:05:44,065 Ha mantenido esto durante ocho años. 1064 01:05:59,997 --> 01:06:00,998 ¿Estás bien? 1065 01:06:09,340 --> 01:06:10,716 ¿Qué te pasa? 1066 01:06:12,802 --> 01:06:14,428 ¿Por qué sigues preguntándome eso? 1067 01:06:15,680 --> 01:06:19,100 ¿Por qué sigues preguntando si estoy bien? 1068 01:06:20,601 --> 01:06:21,727 ¿Por qué preguntarías? 1069 01:06:22,937 --> 01:06:25,439 ¿Por qué sigues preocupándote por mí? 1070 01:06:25,523 --> 01:06:26,691 ¿Por qué…? 1071 01:06:28,317 --> 01:06:31,696 ¿Por qué te rendiste? en tus sueños por el bien de mi mamá 1072 01:06:32,446 --> 01:06:35,783 y quedarme atrapado aquí? ¿Por qué? 1073 01:06:35,866 --> 01:06:39,912 ¿Por qué? ¿Por qué harías eso? 1074 01:06:43,040 --> 01:06:46,419 Estás borracho. Contrólate. Hablaremos de esto más tarde. 1075 01:06:48,087 --> 01:06:50,131 Deberías controlarte. 1076 01:06:51,048 --> 01:06:53,384 Tú, Cho Yongpil. 1077 01:06:53,467 --> 01:06:55,386 Vuelve a tus sentidos. 1078 01:06:58,389 --> 01:06:59,390 ¿Sabes? 1079 01:07:00,057 --> 01:07:02,351 ¿Por qué no regresé a Jeju? 1080 01:07:03,227 --> 01:07:06,689 ¿Sabes quién lo hizo imposible? venir a Jeju? 1081 01:07:07,440 --> 01:07:10,443 ¿Sabes por qué dejé de contactar? Gyeong-tae, Eun-u y Sang-do 1082 01:07:11,986 --> 01:07:13,654 y aislarme? 1083 01:07:15,656 --> 01:07:16,657 ¿Sabes? 1084 01:07:28,002 --> 01:07:29,795 WANG GYEONG-TAE BEBAMOS ~ 1085 01:07:49,065 --> 01:07:52,318 CHA EUN-U ¡SIEMPRE ES BUENO VERLOS! AMIGOS PARA SIEMPRE 1086 01:07:55,696 --> 01:07:57,948 {\an8}DEJAR DE SEGUIR 1087 01:08:12,922 --> 01:08:15,174 Intenté con todas mis fuerzas olvidarte. 1088 01:08:15,257 --> 01:08:17,384 Intenté con todas mis fuerzas borrarte de mis recuerdos. 1089 01:08:19,762 --> 01:08:21,639 ¿Por qué sigues preguntando si estoy bien? 1090 01:08:23,557 --> 01:08:25,226 ¿Por qué sigues preocupándote por mí? 1091 01:08:26,310 --> 01:08:28,813 y cuidarme? 1092 01:08:29,814 --> 01:08:30,898 ¿Por qué sigues…? 1093 01:08:32,900 --> 01:08:34,777 ¿Haciéndome vacilar? 1094 01:08:37,613 --> 01:08:39,240 Esto es tan vergonzoso. 1095 01:08:40,658 --> 01:08:41,742 Hola, Sam-dal. 1096 01:08:43,702 --> 01:08:44,995 ¿Estás bien? 1097 01:08:45,079 --> 01:08:47,623 Encontremos al verdadero Cho Sam-dal. 1098 01:08:48,415 --> 01:08:49,416 ¡Quita tus manos de ella! 1099 01:08:53,921 --> 01:08:55,673 Cho Sam-dal, ¿estás bien? 1100 01:08:56,632 --> 01:08:58,968 Confía en mí. No le pasará nada. 1101 01:08:59,593 --> 01:09:00,594 ¿Estás bien? 1102 01:09:03,806 --> 01:09:06,600 ¿Qué vas a hacer? si realmente me apoyo en ti? 1103 01:09:26,412 --> 01:09:27,413 Esperar. 1104 01:10:51,497 --> 01:10:54,083 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 1105 01:11:22,194 --> 01:11:23,862 Cho Sam-dal, ¿qué dijiste? 1106 01:11:23,946 --> 01:11:25,155 {\an8}Por casualidad… 1107 01:11:25,239 --> 01:11:27,491 {\an8}¿Es por lo que pasó ayer? 1108 01:11:28,117 --> 01:11:29,660 {\an8}Sucedió. 1109 01:11:29,743 --> 01:11:31,495 {\an8}En realidad, vi algo sorprendente. 1110 01:11:31,578 --> 01:11:33,205 {\an8}- ¿Qué? - ¿Qué fue? 1111 01:11:33,289 --> 01:11:35,082 {\an8}¡Oye! 1112 01:11:35,165 --> 01:11:36,292 {\an8}Crees que lo sabes 1113 01:11:36,375 --> 01:11:38,377 {\an8}¿Cho Jin-dal tan bien como yo? 1114 01:11:38,460 --> 01:11:40,296 {\an8}A mí tampoco me ha dejado nunca de gustar Sam-dal. 1115 01:11:40,379 --> 01:11:42,506 {\an8}Esta vez, haré lo que mi corazón diga. 1116 01:11:43,632 --> 01:11:44,842 {\an8}Deja de verla. 1117 01:11:45,342 --> 01:11:47,636 {\an8}Nunca aceptaré a Sam-dal. 1118 01:11:48,554 --> 01:11:49,763 {\an8}Confesaste. 1119 01:11:49,847 --> 01:11:51,140 {\an8}Dijiste que te gustaba. 1120 01:11:51,223 --> 01:11:52,808 {\an8}Y dije que tú también me gustabas. 1121 01:11:54,256 --> 01:11:56,285 {\an8}Traducción de subtítulos por Kim Yeeun 1122 01:11:56,366 --> 01:11:58,368 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs