1 00:00:36,911 --> 00:00:40,999 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:56,222 --> 00:00:59,142 Hay un invitado no invitado que visita Jeju cada abril. 3 00:01:07,692 --> 00:01:09,819 Como si estuviera celoso de la próxima primavera, 4 00:01:10,820 --> 00:01:13,615 Cae la lluvia de helechos. 5 00:01:19,329 --> 00:01:21,998 Este invitado no invitado nos visita cada primavera sin falta. 6 00:01:23,249 --> 00:01:27,087 Y nunca viene solo. 7 00:01:40,475 --> 00:01:44,312 EPISODIO 8 LA LLUVIA DE HÉREOS DE JEJU 8 00:01:50,068 --> 00:01:50,985 Hola. 9 00:01:51,694 --> 00:01:52,821 ¿Están ustedes chicos? 10 00:01:53,613 --> 00:01:54,739 ¿Volver a estar juntos? 11 00:01:57,617 --> 00:01:58,493 Vamos, papá. 12 00:02:00,286 --> 00:02:01,871 ¿Por qué preguntarías tal cosa? 13 00:02:02,413 --> 00:02:04,207 No es así, señor. 14 00:02:04,290 --> 00:02:05,750 Lo siento... quiero decir... 15 00:02:06,376 --> 00:02:07,210 Que tengas un buen día. 16 00:02:13,800 --> 00:02:15,677 ¿Dónde habéis estado todos...? 17 00:02:45,123 --> 00:02:45,957 ¿Qué? 18 00:02:46,040 --> 00:02:47,000 ¿Qué es? 19 00:02:50,336 --> 00:02:52,046 - ¿Acabas de...? - Mamá. 20 00:02:53,339 --> 00:02:55,174 ¿El Jeju Olle Trail siempre fue tan difícil? 21 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 pensé caminando aliviaría el dolor, 22 00:02:57,677 --> 00:02:59,470 pero simplemente no funcionó. 23 00:02:59,554 --> 00:03:01,222 Me duele mucho el cuerpo. 24 00:03:01,306 --> 00:03:03,141 Tal vez simplemente tome una siesta. 25 00:03:13,902 --> 00:03:14,861 ¿Quieres algo de comida? 26 00:03:15,612 --> 00:03:17,447 No, estoy bien. 27 00:04:04,035 --> 00:04:07,288 ¿Por qué estás bebiendo? ¿Con solo mariscos en escabeche? Es tan salado. 28 00:04:08,206 --> 00:04:10,166 ¿Estás alardeando de que eres viudo? 29 00:04:11,000 --> 00:04:14,170 Y enciende las luces cuando bebes. Está muy oscuro aquí. 30 00:04:23,763 --> 00:04:26,766 Las conchas superiores están bien sazonadas. Quedan geniales cuando se cocinan al vapor. 31 00:04:26,849 --> 00:04:28,685 Tampoco son salados. 32 00:04:28,768 --> 00:04:31,437 Quedan perfectos con alcohol. Toma algunos. 33 00:04:37,193 --> 00:04:38,027 Aquí. 34 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Tiene pepinos. 35 00:04:45,368 --> 00:04:47,745 Sabes que no como pepinos. 36 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 ¿Tuviste que ponerlos? 37 00:04:49,455 --> 00:04:51,833 No puedes hacer este plato sin pepinos. 38 00:04:51,916 --> 00:04:53,793 Sólo elígelos entonces. 39 00:04:53,876 --> 00:04:56,212 No te gusta el jengibre así que lo dejo afuera cuando cocino. 40 00:04:56,296 --> 00:04:58,131 A ti tampoco te gusta el jengibre. 41 00:04:59,590 --> 00:05:00,591 Bien. 42 00:05:01,342 --> 00:05:03,052 Está bien, sólo vete. 43 00:05:04,220 --> 00:05:06,848 Quería beber solo pero has arruinado el ambiente. 44 00:05:11,477 --> 00:05:12,437 Olvídalo. 45 00:05:12,520 --> 00:05:14,939 Lo mezclaré con un poco de arroz. y comérmelo yo mismo. 46 00:05:26,326 --> 00:05:27,577 Por cierto, papá... 47 00:05:33,207 --> 00:05:34,208 ¿Todavía 48 00:05:35,376 --> 00:05:36,294 ¿Resentido con ella? 49 00:05:42,508 --> 00:05:43,509 Sí. 50 00:05:49,265 --> 00:05:50,808 HACE OCHO AÑOS 51 00:05:50,892 --> 00:05:51,934 ¡Papá! 52 00:05:52,477 --> 00:05:54,645 ¡Por favor no hagas esto! 53 00:05:55,980 --> 00:05:57,106 ¡Papá! 54 00:05:58,483 --> 00:06:01,486 ¡Abre la puerta, papá! 55 00:06:10,078 --> 00:06:10,912 Papá… 56 00:06:13,873 --> 00:06:14,874 ¡Papá! 57 00:06:16,542 --> 00:06:18,503 ¡Abrir la puerta! 58 00:06:19,003 --> 00:06:20,213 Por favor… 59 00:06:21,214 --> 00:06:23,925 ¡Por favor, no hagas esto! 60 00:07:03,548 --> 00:07:04,799 ¿Mamá está enferma? 61 00:07:06,175 --> 00:07:07,343 Me asustaste. 62 00:07:09,387 --> 00:07:10,805 ¿Por qué estás tan nervioso? 63 00:07:10,888 --> 00:07:12,181 ¿Qué es? 64 00:07:12,265 --> 00:07:13,683 ¿Qué deseas? 65 00:07:13,766 --> 00:07:15,184 ¿Mamá está enferma? 66 00:07:16,018 --> 00:07:17,395 ¿Tu mamá? 67 00:07:17,895 --> 00:07:20,398 ¿Por qué estaría enferma? 68 00:07:20,481 --> 00:07:25,153 Quiero decir, estabas tomando darle agua en su habitación. 69 00:07:25,236 --> 00:07:26,529 Podría conseguirlo ella misma. 70 00:07:27,697 --> 00:07:30,908 ¿Ni siquiera puedo traerle agua a tu mamá? 71 00:07:38,833 --> 00:07:40,376 Aquí tienes. 72 00:07:45,840 --> 00:07:48,384 Casi se enteraron. 73 00:07:49,218 --> 00:07:50,678 Dije "casi". 74 00:07:52,597 --> 00:07:54,056 Creo que deberíamos decírselo. 75 00:07:55,141 --> 00:07:56,726 Tienen derecho a saber. 76 00:07:59,145 --> 00:08:00,688 Dios, guárdalo. 77 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 Sólo van a hacer un gran alboroto por ello. 78 00:08:04,567 --> 00:08:06,694 No es una situación de vida o muerte. 79 00:08:07,487 --> 00:08:09,238 ¿De qué estás hablando? 80 00:08:10,156 --> 00:08:11,782 ¡Es una situación de vida o muerte! 81 00:08:12,992 --> 00:08:15,161 Aquí. Este. Tu corazón. 82 00:08:15,244 --> 00:08:17,246 Dijeron que podría ser una bomba de tiempo. 83 00:08:17,330 --> 00:08:20,291 No empeores la situación tampoco. 84 00:08:21,792 --> 00:08:22,919 Si muero, muero. 85 00:08:23,002 --> 00:08:24,712 No me asusta. 86 00:08:24,795 --> 00:08:25,880 - ¡Ko Mi-ja! - Bondad. 87 00:08:28,090 --> 00:08:31,260 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 88 00:08:31,886 --> 00:08:33,137 Por el amor de Dios. 89 00:08:34,388 --> 00:08:35,264 Maldita sea. 90 00:08:35,348 --> 00:08:36,390 Dios mío. 91 00:08:39,977 --> 00:08:44,273 Sam-dal se encontró antes con el padre de Yong-pil. 92 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 ¿Qué? 93 00:08:46,859 --> 00:08:47,860 ¿Qué pasó? 94 00:08:47,944 --> 00:08:50,196 ¿Le dijo algo? 95 00:08:50,279 --> 00:08:53,783 No, no es propio de nuestros hijos. ya no están saliendo. 96 00:08:54,909 --> 00:08:58,496 ¿Le gritó sobre ellos dos? ¿Ir juntos al continente? 97 00:08:58,579 --> 00:09:00,039 ¿Está Sam-dal en su habitación? 98 00:09:00,122 --> 00:09:01,415 No, no lo hagas. 99 00:09:02,166 --> 00:09:04,126 No creo que ella hable de eso. 100 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Temía que esto sucediera. 101 00:09:10,925 --> 00:09:13,803 Deberíamos habernos mudado 102 00:09:14,845 --> 00:09:17,431 si hubiéramos sabido que Sam-dal regresaría. 103 00:09:18,266 --> 00:09:20,726 Eso es lo que sugerí en aquel entonces. 104 00:09:21,727 --> 00:09:23,479 ¿Por qué sigues preocupado por Sang-tae? 105 00:09:35,116 --> 00:09:36,409 Aquí está nuestra próxima historia. 106 00:09:36,492 --> 00:09:39,036 El valor de mercado del Grupo AS ha caído 107 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 fuera del top 20 por primera vez en cuatro años. 108 00:09:41,539 --> 00:09:45,751 En 2019, la familia del conglomerado fue acusado de abuso de poder. 109 00:09:45,835 --> 00:09:47,920 Esposa e hijo mayor del director ejecutivo Jeon Gwang-ok 110 00:09:48,004 --> 00:09:50,339 también fueron acusados de proporcionar fondos políticos ilegales. 111 00:09:50,423 --> 00:09:52,425 Desde entonces, han estado cayendo en picado… 112 00:09:53,467 --> 00:09:54,302 Bueno… 113 00:09:57,430 --> 00:09:58,681 ¿Has estado bien? 114 00:09:58,764 --> 00:10:01,058 Han informado continuas pérdidas de beneficios. 115 00:10:01,142 --> 00:10:03,769 Y ahora, están experimentando su peor crisis hasta el momento. 116 00:10:04,395 --> 00:10:05,605 El mercado-- 117 00:10:07,898 --> 00:10:09,442 Maldita sea. 118 00:10:19,076 --> 00:10:20,870 - Ha-yul. - ¿Sí? 119 00:10:23,122 --> 00:10:24,165 Ayer… 120 00:10:25,374 --> 00:10:26,584 Bueno… 121 00:10:27,335 --> 00:10:28,336 Entonces… 122 00:10:29,629 --> 00:10:31,005 Sobre ayer... 123 00:10:31,589 --> 00:10:32,673 ¿Qué pasa con ayer? 124 00:10:33,799 --> 00:10:35,009 Quiero decir... 125 00:10:36,177 --> 00:10:38,387 ¿Por qué me llamaste "tía"? 126 00:10:39,847 --> 00:10:42,558 - No hay motivo. - Eso no tiene ningún sentido. 127 00:10:43,142 --> 00:10:44,143 ¿Tú…? 128 00:10:45,102 --> 00:10:47,396 No me gusta cuando ese hombre extraño me ayudó? 129 00:10:47,480 --> 00:10:48,939 ¿Es por eso? 130 00:10:49,023 --> 00:10:50,316 No. 131 00:10:50,399 --> 00:10:52,777 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 132 00:10:52,860 --> 00:10:56,781 Sólo deseaba que fueras mi tía en ese momento. 133 00:10:59,659 --> 00:11:00,701 Eso no tiene sentido. 134 00:11:00,785 --> 00:11:01,827 No me gusta. 135 00:11:01,911 --> 00:11:04,580 ¿Por qué me querías? ser tu tia? Soy tu mamá. 136 00:11:05,081 --> 00:11:06,290 Ella es tu tía. 137 00:11:08,042 --> 00:11:10,878 Mamá, ¿realmente importa? 138 00:11:11,545 --> 00:11:13,506 ¿No ves que estoy leyendo? 139 00:11:17,968 --> 00:11:19,387 Lo sé, pero... 140 00:11:27,853 --> 00:11:29,605 ¿Qué fue eso? 141 00:11:36,320 --> 00:11:37,571 ¿Qué? 142 00:11:37,655 --> 00:11:39,281 ¡Por llorar a gritos! 143 00:11:39,365 --> 00:11:41,617 Ten cuidado, ¿quieres? 144 00:11:41,700 --> 00:11:43,744 Ella incluso sabe lo que La maldición de los nueves es. 145 00:11:43,828 --> 00:11:47,665 No es como si tuviera una cita con él. Él simplemente me salvó de caer. 146 00:11:47,748 --> 00:11:50,209 - ¿A qué se dedica? - ¿Cómo debería saberlo? 147 00:11:51,836 --> 00:11:53,838 Esperar. Lo sé. 148 00:11:55,256 --> 00:11:56,090 Bueno… 149 00:11:56,173 --> 00:11:58,717 Algo sobre los delfines... 150 00:11:58,801 --> 00:12:01,220 No lo sé. Dijo que es el padre de un delfín. 151 00:12:01,303 --> 00:12:02,430 ¿El papá de un delfín? 152 00:12:02,513 --> 00:12:03,556 Sí. 153 00:12:03,639 --> 00:12:04,723 ¿Qué significa eso? 154 00:12:08,310 --> 00:12:11,647 Ha-yul podría fingir ignorancia, pero ella recuerda todo. 155 00:12:12,606 --> 00:12:13,774 ¿No te acuerdas? 156 00:12:14,400 --> 00:12:15,651 Creo que tenías diez años. 157 00:12:15,734 --> 00:12:19,280 Papá una vez invitó a su antiguo compañero de clase. a nuestra casa. 158 00:12:19,363 --> 00:12:22,783 Empezaste a llorar tan pronto como la viste. 159 00:12:22,867 --> 00:12:26,203 Seguiste preguntando quién era ella. así que no pudo poner un pie en nuestra casa. 160 00:12:26,287 --> 00:12:27,413 Ella tuvo que irse. 161 00:12:27,496 --> 00:12:31,500 Sólo hice eso porque papá trajo a casa una mujer extraña. 162 00:12:31,584 --> 00:12:32,501 Yo era solo un niño. 163 00:12:32,585 --> 00:12:33,544 Exactamente. 164 00:12:34,837 --> 00:12:36,630 Ha-yul puede parecer maduro, 165 00:12:36,714 --> 00:12:38,757 pero ella todavía es sólo una niña. 166 00:12:38,841 --> 00:12:39,842 Dios mío. 167 00:12:40,885 --> 00:12:41,886 Ten cuidado. 168 00:12:45,890 --> 00:12:48,726 No estoy en posición de sermonear a otros. 169 00:13:02,406 --> 00:13:06,827 "Un delfín recién nacido respira por primera vez sobre el agua. 170 00:13:06,911 --> 00:13:09,830 La madre delfín levanta al bebé." 171 00:13:13,876 --> 00:13:14,793 Ha-yul. 172 00:13:15,753 --> 00:13:17,171 ¿Te vas a la cama? 173 00:13:17,254 --> 00:13:18,756 Sí, lo soy. 174 00:13:26,263 --> 00:13:28,057 Entonces yo también me voy a la cama. 175 00:13:30,768 --> 00:13:31,769 Aquí tienes. 176 00:14:05,344 --> 00:14:06,387 Ha-yul. 177 00:14:15,396 --> 00:14:16,730 Tráeme un tónico para la resaca. 178 00:14:19,149 --> 00:14:20,901 Oh, Dios. 179 00:14:23,362 --> 00:14:26,323 ¡Eres increíble! ¿Bebiste sola otra vez anoche? 180 00:14:26,407 --> 00:14:29,076 Muestra algo de respeto hacia tu hermana mayor. 181 00:14:29,159 --> 00:14:30,327 Ha-yul. 182 00:14:30,411 --> 00:14:32,413 Tengo muchas náuseas. 183 00:14:33,581 --> 00:14:35,332 Tráeme un tónico para la resaca. 184 00:14:35,416 --> 00:14:37,835 Dios, qué lunático borracho. ¡Dios! 185 00:14:39,003 --> 00:14:40,963 Realmente podría vomitar. 186 00:14:44,925 --> 00:14:47,011 Me estoy muriendo aquí. 187 00:14:48,053 --> 00:14:49,555 ¿Sabes qué? 188 00:14:49,638 --> 00:14:52,182 Viendo cómo Yong-pil y Sam-dal 189 00:14:52,266 --> 00:14:55,936 volvieron a estar juntos tan pronto como se reunieron, 190 00:14:56,020 --> 00:14:59,565 deben haber suspirado tanto el uno por el otro mientras estamos separados. 191 00:15:01,108 --> 00:15:05,696 Quiero decir, Yong-pil no ha salido con nadie. desde que rompió con Sam-dal, ¿verdad? 192 00:15:06,864 --> 00:15:12,077 Entonces él nunca fue a esas citas a ciegas. su padre le preparó 193 00:15:12,161 --> 00:15:13,871 por culpa de Sam-dal. 194 00:15:13,954 --> 00:15:16,457 Dios mío, me siento tan mal por él. 195 00:15:16,540 --> 00:15:20,544 Dios, eso es suficiente. Sra. Ko Te echará una bronca si te escucha. 196 00:15:20,628 --> 00:15:21,503 Ella tiene razón. 197 00:15:21,587 --> 00:15:23,839 La señora Ko dijo que no estaban saliendo. 198 00:15:23,923 --> 00:15:25,674 Eso no es cierto. 199 00:15:25,758 --> 00:15:29,219 Fueron juntos al continente así que es un trato cerrado. 200 00:15:29,303 --> 00:15:32,056 No es como si fueran a volver a ser amigos. 201 00:15:32,139 --> 00:15:33,015 Yo también fui. 202 00:15:36,143 --> 00:15:37,186 Al continente. 203 00:15:37,978 --> 00:15:39,730 ¿Entonces ustedes tres fueron juntos? 204 00:15:40,439 --> 00:15:42,483 - Sí. - Dios mío. Te dije. 205 00:15:42,566 --> 00:15:44,068 Los tres acaban de irse de viaje. 206 00:15:44,777 --> 00:15:45,778 ¿Qué…? 207 00:15:46,570 --> 00:15:47,821 Sang-do. 208 00:15:49,490 --> 00:15:51,575 ¿Por qué te unirías a ellos? 209 00:15:51,659 --> 00:15:54,161 Deberías haberles dado privacidad. 210 00:15:54,244 --> 00:15:56,288 Eres increíble. 211 00:15:56,372 --> 00:15:58,582 Eres tan tonto. 212 00:15:59,583 --> 00:16:02,544 Yong-pil no ha podido para superar a Sam-dal. 213 00:16:02,628 --> 00:16:04,296 Deberías haberles dado algo de espacio. 214 00:16:04,380 --> 00:16:06,173 ¿No sabes nada sobre romance? 215 00:16:06,757 --> 00:16:08,133 ¿Por qué te enojas? 216 00:16:36,745 --> 00:16:40,249 Mamá, ¿por qué estabas distraída? Tendrás un accidente. 217 00:16:40,874 --> 00:16:41,959 ¿Adónde vas? 218 00:16:42,042 --> 00:16:42,960 ¿A mí? 219 00:16:43,502 --> 00:16:44,420 Para darte esto. 220 00:16:45,379 --> 00:16:48,132 Olvídalo. Dije que no lo quería. 221 00:16:51,593 --> 00:16:55,431 Mamá, me comí esas conchas superiores que me diste. 222 00:16:55,514 --> 00:16:58,642 Agregué algunos pepinos y cebollas. y también los comí con arroz. 223 00:16:58,726 --> 00:16:59,560 ¿Lo hiciste? 224 00:16:59,643 --> 00:17:04,231 Por supuesto. Sé que los atrapaste sólo para mí, así que me los comí todos. 225 00:17:06,734 --> 00:17:09,862 ¿Qué pasa con tu papá? ¿Él también tenía algo? 226 00:17:13,407 --> 00:17:15,409 Pensé que eran para mí. 227 00:17:16,118 --> 00:17:17,745 Así que me los comí todos yo mismo. 228 00:17:17,828 --> 00:17:19,955 ¿Todos? Te di tanto. 229 00:17:20,039 --> 00:17:21,623 Sí, todos y cada uno de ellos. 230 00:17:23,834 --> 00:17:25,711 Está bien. Bien. 231 00:17:29,715 --> 00:17:31,091 Sam-dal está aquí. 232 00:17:31,175 --> 00:17:34,636 Ella estará aquí por un tiempo. así que trata de no toparte con ella. 233 00:17:34,720 --> 00:17:36,680 No le digas a mi mamá 234 00:17:37,931 --> 00:17:41,060 que fuimos juntos a Seúl. 235 00:17:43,645 --> 00:17:44,521 Mamá. 236 00:17:47,649 --> 00:17:48,817 ¿Estás enojado conmigo? 237 00:17:53,113 --> 00:17:54,490 ¿Hice algo mal? 238 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 No. 239 00:18:10,047 --> 00:18:12,299 No hiciste nada malo. 240 00:18:16,220 --> 00:18:17,304 Muy bien entonces. 241 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 Te veré allí. 242 00:18:48,627 --> 00:18:50,254 ¡Abuela! ¡Abuelo! 243 00:18:50,337 --> 00:18:51,171 Ey. 244 00:18:56,885 --> 00:19:00,764 Habla del diablo. Yong-pil está aquí. 245 00:19:01,473 --> 00:19:02,808 Ey. 246 00:19:02,891 --> 00:19:04,601 - ¡Hola! - ¡Ey! 247 00:19:04,685 --> 00:19:06,895 Están todos aquí hoy ante la Sra. Ko. 248 00:19:06,979 --> 00:19:08,438 - Sí. - Por supuesto. 249 00:19:08,522 --> 00:19:09,356 Ey. 250 00:19:10,983 --> 00:19:11,817 Ey. 251 00:19:12,609 --> 00:19:14,361 ¿Se pelearon o algo así? 252 00:19:14,444 --> 00:19:16,822 ¿Por qué ese saludo fue tan incómodo? 253 00:19:16,905 --> 00:19:18,282 - No peleamos. - ¿Qué ocurre? 254 00:19:18,365 --> 00:19:20,200 Somos demasiado viejos para luchar. 255 00:19:21,410 --> 00:19:24,121 - ¿Eso es para la boya de la Sra. Ko? - Sí. 256 00:19:24,204 --> 00:19:27,332 A nadie le importa ella más que tú. Eres como su hijo. 257 00:19:28,500 --> 00:19:30,586 ¿Qué? No seas su hijo, Yong-pil. 258 00:19:30,669 --> 00:19:31,712 Sé su yerno. 259 00:19:31,795 --> 00:19:33,964 Dios, ahí tienes de nuevo. 260 00:19:34,756 --> 00:19:36,800 - ¡La Sra. Ko está aquí! - Bondad. 261 00:19:37,551 --> 00:19:38,969 ¡Hola, Sra. Ko! 262 00:19:39,052 --> 00:19:40,053 ¡Mamá! 263 00:19:40,137 --> 00:19:41,305 ¡Señorita Ko! 264 00:19:41,388 --> 00:19:43,098 - Bondad. - Dios mío. 265 00:19:49,104 --> 00:19:51,023 ¿Qué le pasa a Sang-do? 266 00:19:51,106 --> 00:19:52,816 - ¿Qué le pasa? - Ni idea. 267 00:20:01,783 --> 00:20:07,539 Mi hijo nunca ha llevado mi boya, pero ahí va, cargando el de la Sra. Ko. 268 00:20:07,623 --> 00:20:10,125 Sang-do es ahora un verdadero hombre de negocios. 269 00:20:10,209 --> 00:20:13,212 Él sabe exactamente a quién necesita. para ganarse el favor. 270 00:20:14,296 --> 00:20:15,714 Tienes razón. 271 00:20:15,797 --> 00:20:19,259 La Sra. Ko podría darle un pulpo gratis si la trata bien. 272 00:20:19,343 --> 00:20:21,303 - Y la Pesca no se quejará. - Bien. 273 00:20:33,190 --> 00:20:36,985 Dios mío, tu boya está todo cubierto de flores otra vez. 274 00:20:37,069 --> 00:20:39,988 Hay una razón ¿Por qué Yong-pil es tan persistente en esto? 275 00:20:40,072 --> 00:20:40,989 ¿Qué? 276 00:20:41,073 --> 00:20:45,285 Quiere que todo salga rosas incluso cuando está buceando. 277 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 Deja de tonterías. 278 00:20:49,331 --> 00:20:52,000 La zona donde buceamos hoy. está lleno de arrecifes, 279 00:20:52,084 --> 00:20:53,585 así que cuidado con la corriente. 280 00:20:53,669 --> 00:20:55,087 - Bueno. - Bueno. 281 00:20:55,170 --> 00:20:56,046 ¡Vamos! 282 00:20:57,339 --> 00:20:58,298 Bien, señoras. 283 00:20:58,382 --> 00:21:00,550 No seas codicioso. 284 00:21:00,634 --> 00:21:02,928 solo ve tanto tiempo según lo permita tu respiración, ¿vale? 285 00:21:03,011 --> 00:21:04,012 ¡Tú también, mamá! 286 00:21:04,888 --> 00:21:06,515 ¡Solo avanza hasta donde tu respiración te lo permita! 287 00:21:08,517 --> 00:21:10,519 ¡Buena suerte hoy a todos! 288 00:21:10,602 --> 00:21:12,229 ¡Estar a salvo! 289 00:21:14,356 --> 00:21:16,566 - ¡Cuidado ahí abajo! - ¡Bueno! 290 00:21:24,825 --> 00:21:25,826 Hola, director Han. 291 00:21:25,909 --> 00:21:28,078 Dios, tu brazo debe estar cansado. 292 00:21:28,161 --> 00:21:29,579 ¿Qué haces ahí? 293 00:21:29,663 --> 00:21:30,956 ¿Qué? ¿Estabas mirándome? 294 00:21:31,540 --> 00:21:32,916 ¡Señor Han! 295 00:21:35,335 --> 00:21:37,379 Vuelve rápido aquí, mocoso. 296 00:21:40,007 --> 00:21:41,508 COSTA DE SAMDAL-RI 297 00:21:41,591 --> 00:21:42,426 ¿Qué? 298 00:21:42,509 --> 00:21:43,927 Ese pequeño… 299 00:21:44,970 --> 00:21:46,972 Ese idiota. 300 00:21:47,723 --> 00:21:50,350 Él no quiere ir, ¿qué puedo hacer? 301 00:21:50,434 --> 00:21:52,352 He intentado persuadirlo durante años. 302 00:21:52,436 --> 00:21:55,772 Vamos. Esfuérzate más, ¿quieres? 303 00:21:55,856 --> 00:21:59,192 Por cierto, ¿por qué de repente estás? ¿Está interesado en enviarlo a la sede? 304 00:21:59,276 --> 00:22:01,320 Siempre te has mantenido fuera de los asuntos de su hijo. 305 00:22:01,403 --> 00:22:02,321 ¿Qué? 306 00:22:02,988 --> 00:22:06,199 Dijiste que el cuartel general seguía ofreciéndole un puesto. 307 00:22:06,783 --> 00:22:09,453 Como empleado del gobierno, debe seguir órdenes. 308 00:22:09,536 --> 00:22:10,787 Veo. 309 00:22:10,871 --> 00:22:12,706 Seguiré intentando persuadirlo. 310 00:22:15,125 --> 00:22:16,084 Hola, pronosticador Kang. 311 00:22:16,168 --> 00:22:18,086 Tráeme el aviso de cita de Yong-pil. 312 00:22:19,046 --> 00:22:19,880 ¿De nuevo? 313 00:22:19,963 --> 00:22:22,090 Deberías rendirte. Él no quiere ir. 314 00:22:22,632 --> 00:22:24,051 Parece que le encanta estar aquí en Jeju. 315 00:22:24,134 --> 00:22:25,594 No me hagas reír. 316 00:22:25,677 --> 00:22:28,722 Cuando se unió por primera vez, su objetivo era ir a Ginebra, Suiza. 317 00:22:28,805 --> 00:22:30,515 OMM. 318 00:22:30,599 --> 00:22:32,642 ¿La Organización Meteorológica Mundial? 319 00:22:32,726 --> 00:22:33,602 Ese lugar… 320 00:22:35,145 --> 00:22:37,689 solo acepta un empleado de cada país. 321 00:22:37,773 --> 00:22:39,441 Tenía grandes aspiraciones. 322 00:22:40,025 --> 00:22:43,153 Entonces, ¿por qué no quiere unirse al cuartel general ahora? 323 00:22:43,236 --> 00:22:45,489 Me gana. ¿Cómo debería saberlo? 324 00:23:09,846 --> 00:23:10,680 ¿Qué es eso? 325 00:23:20,273 --> 00:23:23,068 A Cho Sam-dal, que anhela encontrarse a sí misma. 326 00:23:23,151 --> 00:23:25,070 Un regalo de su exnovio. 327 00:23:36,248 --> 00:23:38,333 ¡Hola, Sang-do! 328 00:23:38,416 --> 00:23:39,459 ¡Vamos! 329 00:23:41,628 --> 00:23:43,171 ¿Adónde te diriges? 330 00:23:43,255 --> 00:23:44,881 - ¿Quieres otra botella? - ¿Qué? 331 00:23:44,965 --> 00:23:47,050 - No desperdiciaste ni una gota. - Bien. 332 00:23:48,301 --> 00:23:50,011 - ¿Adónde te diriges? - Bueno… 333 00:23:50,095 --> 00:23:51,346 Estaba dando un paseo. 334 00:23:51,429 --> 00:23:52,639 - ¿Un paseo? - Sí. 335 00:23:52,722 --> 00:23:55,433 Entonces vi a una joven bebiendo una botella entera. 336 00:23:55,517 --> 00:23:56,518 Entonces tuve que parar. 337 00:23:56,601 --> 00:23:58,353 ¿Qué? ¿"Jovencita"? 338 00:23:59,312 --> 00:24:00,856 Déjame acompañarte en el camino. 339 00:24:00,939 --> 00:24:04,025 Todavía estoy sobrio y quería caminar para tomar un poco de aire fresco. 340 00:24:04,109 --> 00:24:06,611 - Sólo necesito cambiarme. Espera un poco. - Bueno. 341 00:24:06,695 --> 00:24:08,113 ¡Oye, cierra la ventana! 342 00:24:08,196 --> 00:24:09,865 Bien. Volveré pronto. 343 00:24:38,476 --> 00:24:40,061 Oye, vámonos. Aquí. 344 00:24:40,145 --> 00:24:43,481 Es sólo un paseo por el barrio. ¿Por qué la botella de agua? 345 00:24:43,565 --> 00:24:45,317 Tendremos sed más tarde. 346 00:24:45,817 --> 00:24:47,360 Vamos. 347 00:24:50,864 --> 00:24:52,699 Has estado apareciendo cerca de mi casa a menudo. 348 00:24:53,325 --> 00:24:54,159 ¿Qué? 349 00:24:54,242 --> 00:24:57,454 Estabas aquí cuando tu cámara para salpicadero Grabó a ese reportero la última vez. 350 00:24:57,537 --> 00:24:59,080 Bien. 351 00:24:59,164 --> 00:25:00,916 - La calle es más ancha-- - Vayamos por aquí. 352 00:25:00,999 --> 00:25:02,000 Seguro. 353 00:25:03,335 --> 00:25:05,879 Pasemos por ese árbol. y caminar junto al mar. 354 00:25:05,962 --> 00:25:08,798 Luego, podemos rodear Namdal-ri. en nuestro camino de regreso. ¿Bueno? 355 00:25:09,424 --> 00:25:10,300 Seguro. 356 00:25:10,884 --> 00:25:13,720 Aunque es sólo un paseo. ¿Por qué lo tienes todo planeado? 357 00:25:13,803 --> 00:25:15,347 Podemos ir a donde nos lleve el camino. 358 00:25:16,514 --> 00:25:18,600 Todavía tienes que decidir la ruta. 359 00:25:18,683 --> 00:25:21,603 Podríamos tomar el camino equivocado mientras camina y habla. 360 00:25:21,686 --> 00:25:23,772 Vamos. No nos perderemos aquí. 361 00:25:24,481 --> 00:25:26,399 Eres totalmente una persona del continente ahora. 362 00:25:26,942 --> 00:25:29,653 Oye, esto no tiene nada que ver con eso. 363 00:25:29,736 --> 00:25:30,654 Dios mío. 364 00:25:32,113 --> 00:25:33,365 ¿Sabes que? 365 00:25:33,448 --> 00:25:36,534 Me fascinan los turistas continentales. que visitan nuestro restaurante. 366 00:25:37,577 --> 00:25:41,122 Hacen cola durante dos horas pero no comas la comida de inmediato. 367 00:25:41,206 --> 00:25:42,832 Primero toman toneladas de fotos. 368 00:25:43,375 --> 00:25:46,336 Luego, planifican meticulosamente sus horarios mientras come. 369 00:25:47,045 --> 00:25:50,590 Me pregunto si incluso Realmente aprecio la comida. 370 00:25:50,674 --> 00:25:54,219 Me siento mal porque tal vez no disfrutar plenamente de su viaje. 371 00:25:55,762 --> 00:26:00,934 Sólo están planeando, porque el tiempo es precioso para ellos. 372 00:26:01,017 --> 00:26:04,354 No tienes que tenerles lástima por eso. 373 00:26:04,437 --> 00:26:08,733 Sólo significa que lo están intentando para gastar su tiempo sabiamente. Dios mío. 374 00:26:09,567 --> 00:26:10,694 ¿Qué? ¿Tú también haces eso? 375 00:26:11,444 --> 00:26:14,030 Sí. Me dedico a la planificación. 376 00:26:14,614 --> 00:26:17,284 Entonces te digo que deberías relajarte un poco. 377 00:26:18,159 --> 00:26:19,494 No estás aquí de viaje. 378 00:26:19,577 --> 00:26:21,663 Relájate y ve donde te lleven tus pies. 379 00:26:21,746 --> 00:26:24,541 Come lo que quieras. Usa lo que quieras. 380 00:26:25,458 --> 00:26:28,128 Te mezclaste perfectamente con los otros excursionistas ayer. 381 00:26:28,211 --> 00:26:30,630 - Pensé que eras un experto. - Vamos. 382 00:26:32,173 --> 00:26:33,341 Esta es tu ciudad natal. 383 00:26:34,301 --> 00:26:36,886 A nadie le importa si tu hacer las cosas a medias o usar lo que sea. 384 00:26:37,846 --> 00:26:40,473 Me cuesta hacer las cosas a medias. 385 00:26:41,975 --> 00:26:42,892 Eso no es cierto. 386 00:26:42,976 --> 00:26:45,895 El Cho Sam-dal que conozco Solía llamarse "Halfway Cho". 387 00:26:45,979 --> 00:26:47,605 Deja de molestarme. 388 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 - ¿Qué sabes? - Está bien. 389 00:26:49,524 --> 00:26:50,859 Eres tan ridículo. 390 00:26:50,942 --> 00:26:52,402 Pero es verdad. 391 00:28:04,349 --> 00:28:05,392 ¿Qué pasa? 392 00:28:08,478 --> 00:28:09,979 PROPUESTA DE NOMBRAMIENTO DE PERSONAL 393 00:28:10,063 --> 00:28:14,150 Dios, deja de hacer esto. No voy a ir. 394 00:28:14,234 --> 00:28:16,152 Yo también me había rendido contigo 395 00:28:16,945 --> 00:28:20,115 pero tu padre me pidió que te persuadiera. 396 00:28:20,198 --> 00:28:21,032 ¿Mi papá? 397 00:28:21,116 --> 00:28:23,410 En el fondo sé que quieres ir. 398 00:28:23,493 --> 00:28:26,913 Estoy cerca de jubilarme e incluso me gustaría ir y hacer un trabajo real también. 399 00:28:26,996 --> 00:28:30,208 Eres tan apasionado por tu trabajo, así que no ir no tiene sentido. 400 00:28:30,291 --> 00:28:33,711 Escuché que has estado analizando el clima en Corea y en todo el mundo. 401 00:28:33,795 --> 00:28:35,088 Eso es solo… 402 00:28:35,588 --> 00:28:38,007 Sólo hago eso cuando estoy aburrido. Es una afición… 403 00:28:38,091 --> 00:28:39,384 Hobby, mi pie. 404 00:28:39,968 --> 00:28:42,512 Yong-pil, no lo rechaces simplemente. 405 00:28:42,595 --> 00:28:46,141 Deberías pensar de varias maneras. y mira el panorama general. 406 00:28:46,224 --> 00:28:51,020 Piensa en todas las oportunidades para análisis lo tendrás en la sede. 407 00:28:51,104 --> 00:28:54,190 siempre has querido para ir a Ginebra, Suiza. 408 00:29:19,007 --> 00:29:21,259 ¿Estás bien? 409 00:29:21,342 --> 00:29:24,804 ¿Por qué estabas tan distraído? terminar cerca de estos arrecifes? 410 00:29:55,960 --> 00:29:58,213 Pareces más relajado después de regresar de Seúl. 411 00:29:58,755 --> 00:30:01,466 Y no estás obsesionado sobre decirle a la gente "¡No fallé!" 412 00:30:01,549 --> 00:30:03,593 No me tomes el pelo. 413 00:30:05,053 --> 00:30:06,221 No estoy relajado. 414 00:30:07,013 --> 00:30:10,475 Encontrarme a mí mismo y la paz interior. no es fácil de hacer. 415 00:30:10,558 --> 00:30:13,853 Empiezo a pensar en concentrarme en simplemente encontrarme a mí mismo. 416 00:30:13,937 --> 00:30:17,440 Pero de repente siento que mi ira aumenta. Y luego desaparece. 417 00:30:17,524 --> 00:30:21,027 Todo se siente tan injusto, así lo siento como volver atrás y montar una escena. 418 00:30:21,110 --> 00:30:22,403 Entonces me calmo. 419 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Es una montaña rusa emocional cada día. 420 00:30:26,491 --> 00:30:27,492 Estoy aliviado. 421 00:30:28,618 --> 00:30:30,453 ¿Por qué? ¿Por lo diferente que actúo? 422 00:30:30,537 --> 00:30:31,371 Sí. 423 00:30:31,454 --> 00:30:33,873 Eso simplemente significa que tienes emociones saludables. 424 00:30:34,374 --> 00:30:37,335 Si renunciaste a todo y dijiste que perdonabas a todos, 425 00:30:37,418 --> 00:30:39,128 Te habría llevado a un psiquiatra. 426 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 ¿Qué te pasa? 427 00:30:45,760 --> 00:30:49,681 Eres tan bueno en esto. ¡Estás en racha hoy! 428 00:30:49,764 --> 00:30:51,266 ¿Bueno en qué? 429 00:30:51,850 --> 00:30:52,809 Consolándome. 430 00:30:52,892 --> 00:30:54,060 Vamos. 431 00:30:55,770 --> 00:30:58,022 Yo solía cuidar de ti cuando éramos niños. 432 00:30:58,106 --> 00:31:01,860 cuando creciste y aprender a consolarme tan bien? 433 00:31:01,943 --> 00:31:03,570 No me tomes el pelo. 434 00:31:03,653 --> 00:31:06,739 Oye, deben haber terminado de bucear. Vamos. Vamos. 435 00:31:13,204 --> 00:31:15,373 Bondad. ¿Está bien, señora Ko? 436 00:31:15,456 --> 00:31:17,375 Estoy bien. No reacciones exageradamente. 437 00:31:17,458 --> 00:31:19,210 Incluso te lastimaste la mano. 438 00:31:19,294 --> 00:31:24,424 Siempre has sido cauteloso, Entonces, ¿por qué estabas tan distraído hoy? 439 00:31:24,507 --> 00:31:26,175 ¡Sam-dal! 440 00:31:26,259 --> 00:31:28,052 ¡Hola señora! 441 00:31:28,136 --> 00:31:31,139 Será mejor que pares dándole problemas a tu madre. 442 00:31:31,222 --> 00:31:33,850 Dicen que hasta los monos A veces caen de los árboles. 443 00:31:33,933 --> 00:31:35,602 Tu mamá casi tuvo un gran accidente. 444 00:31:35,685 --> 00:31:36,686 ¿Qué? 445 00:31:36,769 --> 00:31:39,063 ¿Te lastimaste, mamá? 446 00:31:39,147 --> 00:31:41,649 ¿Cómo sucedió esto? ¡Oh, no! 447 00:31:41,733 --> 00:31:42,650 Estoy bien. 448 00:31:43,234 --> 00:31:46,321 - ¡Oh, no! - La mamá de Eun-u corrió para salvarla. 449 00:31:46,404 --> 00:31:47,780 Gracias, señora. 450 00:31:47,864 --> 00:31:50,992 Sé que es difícil de creer, pero ella es ágil bajo el agua. 451 00:31:51,993 --> 00:31:55,747 ¿Qué fue eso? ¿Me estabas tomando el pelo? 452 00:31:55,830 --> 00:31:58,333 Córtalo. Vamos. 453 00:31:59,667 --> 00:32:01,169 Déjame llevar esto, mamá. 454 00:32:04,589 --> 00:32:06,716 - Mover. - Bueno. 455 00:32:07,842 --> 00:32:09,093 Es muy pesado. 456 00:32:11,262 --> 00:32:12,305 Mamá, puedo... 457 00:32:12,972 --> 00:32:14,557 - Nos pondremos en marcha. - Adiós. 458 00:32:14,641 --> 00:32:15,642 Mamá… 459 00:32:25,360 --> 00:32:26,527 Agárrate fuerte, 460 00:32:26,611 --> 00:32:28,363 o te caerás. 461 00:32:28,446 --> 00:32:29,280 Bueno. 462 00:32:33,242 --> 00:32:34,869 Mamá, ¿te gusta bucear? 463 00:32:36,037 --> 00:32:37,580 A nadie le gusta trabajar. 464 00:32:37,664 --> 00:32:39,165 Lo hacemos para llegar a fin de mes. 465 00:32:40,124 --> 00:32:43,336 Entonces no trabajes. Dije que te enviaría dinero. 466 00:32:44,087 --> 00:32:45,630 Bondad. 467 00:32:45,713 --> 00:32:46,965 No, gracias. 468 00:32:47,048 --> 00:32:49,133 ¿Por qué les quitaría dinero a mis hijos? 469 00:32:50,176 --> 00:32:54,931 voy a ganar mi propio dinero hasta el día de mi muerte. 470 00:32:56,182 --> 00:32:57,183 Dios mío. 471 00:33:01,312 --> 00:33:03,564 no he hecho nada para merecer tu dinero. 472 00:33:08,152 --> 00:33:09,070 Dios mío. 473 00:33:09,153 --> 00:33:11,531 ¿Qué quieres decir? Has hecho mucho por mí. 474 00:33:22,875 --> 00:33:24,961 Ir rápido en bicicleta fue refrescante. 475 00:33:27,505 --> 00:33:28,506 ¿Qué? 476 00:33:28,589 --> 00:33:29,757 ¿Qué ocurre? 477 00:33:31,801 --> 00:33:34,012 ¿Estás adolorido? ¿Estás bien? 478 00:33:34,095 --> 00:33:35,221 ¿Te duele el pecho? 479 00:33:37,181 --> 00:33:38,141 Es el café. 480 00:33:39,392 --> 00:33:41,519 Tomé una taza por la tarde 481 00:33:42,395 --> 00:33:44,063 y está haciendo que mi corazón se acelere. 482 00:33:45,189 --> 00:33:47,608 Tomaste café instantáneo, ¿no? 483 00:33:47,692 --> 00:33:51,070 te dije que tuvieras sólo una taza al día. Dios mío. 484 00:33:51,154 --> 00:33:53,823 No toques eso. Sólo entra. Huele. 485 00:33:54,782 --> 00:33:57,243 - Está bien. Tu mano es-- - No te preocupes por mí. 486 00:33:57,785 --> 00:33:59,037 Continúe, ahora. 487 00:33:59,120 --> 00:34:00,455 Necesito secar mi boya también. 488 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 ¿En realidad? 489 00:34:02,623 --> 00:34:04,375 Muy bien entonces. 490 00:34:19,265 --> 00:34:21,559 Creo que necesitas otra tina... 491 00:34:25,271 --> 00:34:26,439 ¿A dónde va? 492 00:35:21,119 --> 00:35:23,496 Una vez que el parque temático esté construido aquí, 493 00:35:23,579 --> 00:35:26,332 Este barrio será próspero. 494 00:35:27,041 --> 00:35:29,710 Señor, esta es el área de descanso. para los haenyeos de Namdal-ri 495 00:35:29,794 --> 00:35:31,546 antes de ir a bucear. 496 00:35:31,629 --> 00:35:37,385 Esta zona es poco profunda, Entonces podemos construir una piscina para niños aquí. 497 00:35:37,468 --> 00:35:39,262 Será una profundidad perfectamente segura. 498 00:35:39,345 --> 00:35:40,429 - Está bien, entonces. - Bueno. 499 00:35:40,513 --> 00:35:42,140 - ¿Deberíamos ir allí? - Seguro. 500 00:35:42,223 --> 00:35:43,474 Cuida tus pasos. 501 00:35:43,558 --> 00:35:44,600 Mira-- 502 00:35:44,684 --> 00:35:46,144 - Por aquí, por favor. - Vamos. 503 00:35:49,480 --> 00:35:51,357 Entonces el parque temático... 504 00:35:55,945 --> 00:35:56,779 Entonces… 505 00:35:57,780 --> 00:35:58,781 ¿Sí, señor? 506 00:36:00,324 --> 00:36:01,200 ¿Qué pasa, señor? 507 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 Date prisa y di lo que tienes en mente, señor. 508 00:36:05,788 --> 00:36:06,664 Bueno… 509 00:36:07,373 --> 00:36:09,709 Entonces habías estado en contacto con ella todo este tiempo? 510 00:36:11,335 --> 00:36:13,045 ¿Y no me lo dijiste? 511 00:36:14,463 --> 00:36:15,590 ¿Ella te pidió que no lo hicieras? 512 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 No sé. 513 00:36:19,010 --> 00:36:20,386 Vamos, ahora. 514 00:36:20,469 --> 00:36:23,806 ¿Por qué está ella en Jeju? ¿Está trabajando aquí en el aeropuerto? 515 00:36:25,516 --> 00:36:26,851 Una vez más, no lo sé, señor. 516 00:36:28,644 --> 00:36:29,854 Vamos. 517 00:36:29,937 --> 00:36:32,106 ¿Por qué te haces el tonto? 518 00:36:33,024 --> 00:36:35,026 ¿De qué hablaron ustedes? 519 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Señor, 520 00:36:38,321 --> 00:36:40,823 Ella me pidió que te mantuviera fuera de su vista. 521 00:36:41,490 --> 00:36:42,950 ¿Qué? ¿A mí? 522 00:36:43,034 --> 00:36:43,951 Sí. 523 00:36:44,535 --> 00:36:45,453 Bueno… 524 00:36:45,536 --> 00:36:48,080 Ya veo. ¿Es así? 525 00:36:51,918 --> 00:36:54,795 El helado se va a derretir. 526 00:36:54,879 --> 00:36:56,756 Vámonos ya a casa. 527 00:36:56,839 --> 00:37:00,301 El helado de sandía de tu abuelo se está convirtiendo en jugo. 528 00:37:00,384 --> 00:37:01,510 ¿Me escuchaste? 529 00:37:03,179 --> 00:37:06,224 Maldita sea. Yo tampoco los veo hoy. 530 00:37:08,017 --> 00:37:09,018 ¿Estás bajando? 531 00:37:09,685 --> 00:37:11,437 Ten cuidado. 532 00:37:13,147 --> 00:37:15,566 ¿Por qué delfines de repente? Nunca estuviste interesado. 533 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 Sin motivo. 534 00:37:17,568 --> 00:37:20,947 Estamos en Jeju, así que es bueno apreciarlos. 535 00:37:25,409 --> 00:37:26,702 Sí, estamos en Jeju. 536 00:37:26,786 --> 00:37:28,120 No acostarse. 537 00:37:30,790 --> 00:37:32,458 MIENTRAS EL PARQUE TEMÁTICO CREA 10.000 EMPLEOS 538 00:37:32,541 --> 00:37:33,876 Diez mil puestos de trabajo. 539 00:37:34,961 --> 00:37:39,590 Entonces, todos los aldeanos podrían hacer ganarme la vida trabajando en este parque temático. 540 00:37:39,674 --> 00:37:42,593 No es de extrañar que fueran tan cooperativos, ¿verdad? 541 00:37:44,136 --> 00:37:45,137 Por cierto, 542 00:37:45,846 --> 00:37:48,683 ¿Por qué insististe? al pasar por Samdal-ri? 543 00:37:49,767 --> 00:37:50,935 ¿Para que ella se diera cuenta? 544 00:37:51,018 --> 00:37:55,690 Quiero ver qué hay alrededor del parque temático. y los pueblos cercanos, ¿vale? 545 00:37:56,274 --> 00:37:59,068 Nuestro trabajo es mirar a nuestro alrededor. 546 00:38:00,611 --> 00:38:02,488 ¿No es tu trabajo también? 547 00:38:02,571 --> 00:38:03,906 ¿Es sólo mi trabajo? 548 00:38:10,997 --> 00:38:13,291 Este lugar también es bonito. 549 00:38:14,625 --> 00:38:18,254 Me alegro cada vez que te veo 550 00:38:24,427 --> 00:38:25,594 ¿Adónde vas, Ha-yul? 551 00:38:30,474 --> 00:38:31,392 Hola, nos volvemos a encontrar. 552 00:38:32,852 --> 00:38:33,853 Maldita sea. 553 00:38:34,520 --> 00:38:35,688 ¿Lo viste? 554 00:38:35,771 --> 00:38:36,772 ¿Ver qué? 555 00:38:39,608 --> 00:38:40,860 ¿Los delfines? 556 00:38:40,943 --> 00:38:46,365 ¿Viste a Namchun? ¿Levantando a Oryong para su primer aliento? 557 00:38:47,616 --> 00:38:48,617 ¿Qué? 558 00:38:51,954 --> 00:38:55,666 Por supuesto. incluso vi Namchun da a luz a Oryong. 559 00:38:58,878 --> 00:39:00,254 Hiciste tu tarea, chico. 560 00:39:03,132 --> 00:39:04,258 Hola. 561 00:39:06,802 --> 00:39:09,388 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás parado ahí? 562 00:39:10,348 --> 00:39:11,182 ¿Quién es él? 563 00:39:12,183 --> 00:39:13,559 Detente, secretario Ko. Detener. 564 00:39:13,642 --> 00:39:14,518 ¡Detener! 565 00:39:14,602 --> 00:39:15,644 Es Ha-yul, ¿verdad? 566 00:39:16,270 --> 00:39:18,105 Si quieres aprender más sobre los delfines, 567 00:39:18,189 --> 00:39:20,358 ven a visitar nuestro centro de delfines con tu tía. 568 00:39:20,441 --> 00:39:23,027 No soy su tía, soy ella... 569 00:39:24,445 --> 00:39:25,821 ¡Mamá! 570 00:39:27,406 --> 00:39:28,616 "Mamá"? 571 00:39:29,909 --> 00:39:30,910 ¿Qué? 572 00:39:41,003 --> 00:39:42,630 FORRO TAMRA 573 00:39:50,554 --> 00:39:52,515 HOSPITAL DE JEJU CHEQUEO REGULAR 3:00 P.M. 574 00:39:56,435 --> 00:40:00,731 ALIMENTOS BUENOS PARA EL CORAZÓN 575 00:40:09,365 --> 00:40:10,366 Bondad. 576 00:40:11,826 --> 00:40:13,619 - Papá. - ¿Sí? 577 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 ¿Estás enfermo? 578 00:40:14,787 --> 00:40:17,581 Por supuesto que no. Estoy perfectamente bien. 579 00:40:18,707 --> 00:40:22,002 Entonces, ¿por qué obtendrías ¿Chequeos regulares en un hospital? 580 00:40:22,086 --> 00:40:23,129 ¿Qué? 581 00:40:23,212 --> 00:40:24,547 Eso es… 582 00:40:25,339 --> 00:40:27,341 ¿Por qué miras eso? 583 00:40:28,008 --> 00:40:32,054 Estoy cuidando de Mal-suk. la anciana de al lado. 584 00:40:32,138 --> 00:40:35,307 Hago las citas con el médico por ella. 585 00:40:36,517 --> 00:40:37,685 Papá… 586 00:40:40,604 --> 00:40:41,772 ¿Qué pasa? 587 00:40:43,774 --> 00:40:44,859 ¿Estás adolorido? 588 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 Es el café. 589 00:40:47,153 --> 00:40:49,321 Tomé una taza por la tarde 590 00:40:50,114 --> 00:40:51,824 y está haciendo que mi corazón se acelere. 591 00:40:58,038 --> 00:40:59,790 ¡EL ORGULLO DE SAMDAL-RI! ¡CHO YONG-PIL ESTÁ AQUÍ! 592 00:41:12,845 --> 00:41:14,805 CAPTURANDO EL CLIMA DE JEJU EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA 593 00:41:46,712 --> 00:41:47,838 ¡Dios mío! 594 00:41:50,049 --> 00:41:51,050 Disculpe, señora Sam-dal. 595 00:41:51,967 --> 00:41:54,261 ¿Espiar dentro de mi habitación es tu pasatiempo? 596 00:41:54,845 --> 00:41:57,223 ¿Por qué estabas en la camioneta? 597 00:41:57,306 --> 00:41:59,725 Porque acabo de regresar del trabajo. 598 00:41:59,808 --> 00:42:01,435 Veo. Bien. 599 00:42:02,186 --> 00:42:04,897 ¿Pero por qué estabas sentado en la camioneta? en lugar de entrar? 600 00:42:06,065 --> 00:42:07,650 Estaba doblando un avión de papel. 601 00:42:08,943 --> 00:42:10,569 Estaba haciendo esto en la camioneta. 602 00:42:11,278 --> 00:42:13,739 pero desde que saliste, no podrá volar. 603 00:42:13,822 --> 00:42:15,115 Y simplemente caerá sobre ti. 604 00:42:19,161 --> 00:42:23,457 Te dije que no voy a entrar, así que deja de desperdiciar papel. Retíralo. 605 00:42:23,541 --> 00:42:27,086 ¿Un desperdicio? Tengo toneladas de folletos. Voy a doblarlos todos en aviones. 606 00:42:27,962 --> 00:42:29,463 Así que toma una decisión. 607 00:42:33,050 --> 00:42:35,135 ¿No tienes nada mejor que hacer? 608 00:42:35,219 --> 00:42:36,595 No, nada de nada. 609 00:42:39,765 --> 00:42:40,766 Mira… 610 00:42:41,767 --> 00:42:43,435 Olvídate del concurso. 611 00:42:43,519 --> 00:42:44,353 yo… 612 00:42:44,895 --> 00:42:46,647 Tengo algo que preguntarte. 613 00:42:47,398 --> 00:42:48,732 ¿Estás libre ahora mismo? 614 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 ¿Qué es? 615 00:42:54,029 --> 00:42:56,323 ¿Sabes si algo ¿Le pasa a mi mamá? 616 00:42:57,199 --> 00:42:58,200 ¿Qué quieres decir? 617 00:42:58,909 --> 00:43:02,121 Quiero decir, ya sabes prácticamente todo sobre ella. 618 00:43:02,871 --> 00:43:05,332 mis hermanas y yo He estado ausente por tanto tiempo. 619 00:43:06,458 --> 00:43:08,210 ¿De verdad no sabes nada? 620 00:43:09,295 --> 00:43:11,839 ¿Ha estado enferma? y vas al hospital? 621 00:43:11,922 --> 00:43:13,674 ¿O se ha visto enferma? 622 00:43:14,508 --> 00:43:17,219 Creo que algo pasa 623 00:43:17,303 --> 00:43:19,597 pero mi papá también está siendo reservado. 624 00:43:23,851 --> 00:43:24,727 No estoy seguro. 625 00:43:27,146 --> 00:43:28,647 ¿Qué? ¿Tú tampoco lo sabes? 626 00:43:29,940 --> 00:43:31,150 Quizás me equivoque. 627 00:43:31,775 --> 00:43:33,360 Si crees que algo está pasando, 628 00:43:36,030 --> 00:43:38,907 entonces podrías tener razón ya que la conoces mejor. 629 00:43:40,576 --> 00:43:43,871 Solo llévala al hospital si estás tan preocupado. 630 00:43:43,954 --> 00:43:45,497 Dado lo testaruda que es, 631 00:43:45,581 --> 00:43:47,750 Aunque puede resultar difícil hacerlo. 632 00:43:53,255 --> 00:43:54,256 ¡Ey! 633 00:43:55,507 --> 00:43:57,092 ¿Qué están haciendo ustedes dos allí? 634 00:44:20,699 --> 00:44:22,576 Ey. ¿Qué estás haciendo? 635 00:44:23,661 --> 00:44:25,663 ¿Estás planeando seguirme adentro? 636 00:44:25,746 --> 00:44:29,667 mis padres van a agarrar un arpón en el momento en que te ven. 637 00:44:30,501 --> 00:44:32,127 ¿Un arpón? 638 00:44:33,003 --> 00:44:35,214 Bueno, no quieres saberlo. 639 00:44:43,514 --> 00:44:45,307 Entonces si el niño 640 00:44:46,266 --> 00:44:48,477 es así de alto, ¿Debe tener alrededor de cuatro? 641 00:44:49,353 --> 00:44:52,356 Eso significa que la tuviste hace cuatro años. 642 00:44:52,439 --> 00:44:53,440 Ella no es tu hija. 643 00:44:54,233 --> 00:44:58,612 y que tipo ¿Un niño de cuatro años es tan alto? 644 00:45:01,156 --> 00:45:03,325 Ella tiene nueve años. 645 00:45:03,409 --> 00:45:04,410 Nueve… 646 00:45:05,202 --> 00:45:06,537 ¿Nueve? 647 00:45:07,496 --> 00:45:08,539 Entonces… 648 00:45:09,415 --> 00:45:11,417 Hace nueve años habría sido... 649 00:45:11,500 --> 00:45:12,668 ¡Ella es mi sobrina! 650 00:45:13,335 --> 00:45:14,169 ¿Bueno? 651 00:45:16,505 --> 00:45:18,382 Coge el hijiki desde fuera. 652 00:45:28,016 --> 00:45:32,771 Dios mío, la gente probablemente piense Esta familia está llena de alcohólicos. 653 00:45:39,736 --> 00:45:41,113 Tu sobrina. Veo. 654 00:45:41,905 --> 00:45:43,282 Entonces ella es tu sobrina. 655 00:45:46,118 --> 00:45:48,954 Tiene sentido ahora. Sí. 656 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 - Mira, Jeon Dae-yeong. - ¿Sí? 657 00:45:55,043 --> 00:45:58,172 Supongo que no entendiste lo que dije la última vez. 658 00:45:58,755 --> 00:46:02,551 Concéntrate en revitalizar tu empresa en lugar de perder el tiempo aquí. 659 00:46:03,427 --> 00:46:05,095 En lugar de estar aquí conmigo... 660 00:46:08,432 --> 00:46:09,975 ¿Qué te pasa? 661 00:46:10,058 --> 00:46:11,351 Yo solo estaba... 662 00:46:14,646 --> 00:46:16,148 feliz de verte. 663 00:46:17,065 --> 00:46:18,817 Seguía sintiéndome feliz, 664 00:46:19,818 --> 00:46:21,778 Entonces me hizo querer verte de nuevo. 665 00:46:23,363 --> 00:46:28,619 Y aunque trabajo duro sobre los problemas de la empresa, 666 00:46:28,702 --> 00:46:31,705 sabes que no se resolverán. 667 00:46:31,788 --> 00:46:32,789 Sí. 668 00:46:34,416 --> 00:46:35,501 Estoy bien con eso. 669 00:46:39,463 --> 00:46:40,714 yo soy el indicado 670 00:46:42,132 --> 00:46:43,509 quién causó esos problemas. 671 00:46:44,510 --> 00:46:47,304 No es tu culpa-- 672 00:46:48,597 --> 00:46:50,599 Padre… 673 00:46:51,308 --> 00:46:52,309 ¿Quién…? 674 00:46:54,895 --> 00:46:55,896 ¿Quién es ese? 675 00:46:56,480 --> 00:46:57,397 Maldita sea. 676 00:47:03,237 --> 00:47:05,239 Sólo vete. Piérdase. Ahora mismo. 677 00:47:07,366 --> 00:47:08,200 Papá. 678 00:47:08,784 --> 00:47:09,910 ¿Adónde vas? 679 00:47:09,993 --> 00:47:12,162 - Estaba clasificando la basura. - Veo. 680 00:47:12,246 --> 00:47:13,664 - ¿Quién era ese? - Direcciones. 681 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 Alguien que pidió direcciones. 682 00:47:16,333 --> 00:47:18,961 ¡Sigue recto por ese camino! 683 00:47:20,379 --> 00:47:21,880 Me lo llevo. Déjame tirarlo. 684 00:47:21,964 --> 00:47:25,175 Pero si va derecho, eso es un callejón sin salida. 685 00:47:25,259 --> 00:47:26,593 Vuelve adentro, papá. 686 00:47:44,319 --> 00:47:48,824 No lo sabía cuando era pequeño, pero este es un gran lugar. 687 00:47:49,950 --> 00:47:52,411 ¿No viste esto? ¿Cuándo viniste aquí la última vez? 688 00:47:53,161 --> 00:47:54,079 ¿Hice? 689 00:47:54,162 --> 00:47:56,498 ella no estaba en condiciones para mirar a su alrededor entonces. 690 00:47:56,582 --> 00:48:00,836 Estaba borracha y llorando. Dios mío. 691 00:48:00,919 --> 00:48:02,045 ¿Qué? 692 00:48:03,880 --> 00:48:04,923 ¿Qué es? 693 00:48:05,007 --> 00:48:06,300 - ¿Qué? - Tu pequeña… 694 00:48:06,383 --> 00:48:08,093 ¿Qué vas a hacer? 695 00:48:09,136 --> 00:48:10,596 Oye, por cierto, 696 00:48:10,679 --> 00:48:13,640 Han pasado años desde que los cinco estábamos juntos así. 697 00:48:13,724 --> 00:48:16,018 Pensé que este momento nunca llegaría. 698 00:48:17,644 --> 00:48:18,562 Esto es lindo. 699 00:48:19,146 --> 00:48:21,064 Disfrútalo todo lo que quieras. 700 00:48:21,940 --> 00:48:23,025 Oye, 701 00:48:23,817 --> 00:48:25,027 ustedes dos. 702 00:48:26,028 --> 00:48:27,112 ¿Qué está sucediendo? 703 00:48:28,238 --> 00:48:29,072 - ¿Qué? - ¿Qué? 704 00:48:29,156 --> 00:48:30,365 Es muy tarde en la noche. 705 00:48:31,074 --> 00:48:35,370 - ¿Así que lo que? - ¿Por qué estaban ustedes dos aquí solos? 706 00:48:35,454 --> 00:48:38,290 ¿Qué pasa esta vez? ¿Qué es? 707 00:48:38,373 --> 00:48:39,958 ¿Están ustedes dos juntos de nuevo? 708 00:48:40,042 --> 00:48:41,752 ¡Gyeong-tae, toma una copa! 709 00:48:44,504 --> 00:48:46,006 ¿Qué hay de ustedes? 710 00:48:46,089 --> 00:48:48,175 ¿Qué estaban haciendo ustedes tres aquí tan tarde? 711 00:48:48,258 --> 00:48:49,217 Somos amigos. 712 00:48:49,301 --> 00:48:51,136 ¡Ellos también! 713 00:49:02,522 --> 00:49:05,859 Si no son amigos, entonces ¿qué más serían? 714 00:49:07,361 --> 00:49:08,445 ¿Bien? 715 00:49:08,528 --> 00:49:09,488 Bien. 716 00:49:10,489 --> 00:49:11,615 Tienes razón. 717 00:49:11,698 --> 00:49:14,701 Mi querido amigo Gyeong-tae, que es tremendamente amable pero despistado. 718 00:49:15,661 --> 00:49:17,996 "Sí, recordamos sobre el hermoso momento que compartimos 719 00:49:18,080 --> 00:49:20,290 mientras caminábamos juntos a altas horas de la noche". 720 00:49:20,374 --> 00:49:22,334 ¿Es esta la respuesta que querías escuchar? 721 00:49:22,417 --> 00:49:23,543 ¿Qué? 722 00:49:23,627 --> 00:49:25,253 ¿Qué "hermosa época"? 723 00:49:25,337 --> 00:49:26,171 Dios mío. 724 00:49:26,254 --> 00:49:28,757 Todos aquí conocen nuestro pasado. 725 00:49:28,840 --> 00:49:31,551 no se quedan callados al respecto porque no lo saben. 726 00:49:31,635 --> 00:49:33,512 Sólo están siendo considerados, ¿vale? 727 00:49:33,595 --> 00:49:35,263 ¡Siendo considerado! ¿Bueno? 728 00:49:36,723 --> 00:49:38,809 Pero por supuesto, Entiendo que debe ser difícil 729 00:49:38,892 --> 00:49:41,937 para alguien como tu que ha estado soltero toda su vida. 730 00:49:42,813 --> 00:49:45,357 Por eso, ¿verdad? ¿Porque no lo sabías? 731 00:49:45,440 --> 00:49:48,151 - Yo-- - Por supuesto. ¿Cómo lo sabría? 732 00:49:48,235 --> 00:49:51,613 Dios mío. Sabía que ella te atraparía. No eres rival para Sam-dal. 733 00:49:51,697 --> 00:49:52,781 ¿Qué hice? 734 00:49:52,864 --> 00:49:54,950 Dijiste que algo huía mal también. 735 00:49:55,033 --> 00:49:56,702 - ¿Cuándo dije eso? - Lo hiciste. 736 00:49:57,869 --> 00:49:58,954 ¿Qué es esto? 737 00:50:01,707 --> 00:50:02,999 ¿Qué? 738 00:50:03,083 --> 00:50:05,377 ¿No es esa la exposición? ¿Nuestro trabajo se mantiene? 739 00:50:06,044 --> 00:50:07,087 ¿Estás entrando? 740 00:50:07,170 --> 00:50:09,172 Oye, esto no está mal. 741 00:50:09,256 --> 00:50:10,173 Probar. 742 00:50:10,257 --> 00:50:11,758 ¿Cómo supiste esto? 743 00:50:11,842 --> 00:50:14,720 Sólo un puñado de personas saber sobre esta exposición. 744 00:50:14,803 --> 00:50:18,014 ¿De qué estás hablando? Se lo conté. 745 00:50:18,098 --> 00:50:21,393 Oye, soy un creador de tendencias. fotógrafo de moda. 746 00:50:21,476 --> 00:50:23,145 No hago fotografía de paisajes. 747 00:50:23,228 --> 00:50:24,646 Solías hacerlo a menudo. 748 00:50:25,564 --> 00:50:26,982 Tengo muchas de tus fotos. 749 00:50:28,150 --> 00:50:28,984 ¿Qué? 750 00:50:39,786 --> 00:50:42,706 ¿Estás seguro de que tomé estos? Están todos fuera de foco. 751 00:50:43,331 --> 00:50:44,833 Sí, son tuyos. 752 00:50:47,711 --> 00:50:49,045 PRIMAVERA EN EL PICO DODUBONG 753 00:50:49,129 --> 00:50:49,963 ¿Primavera? 754 00:50:50,881 --> 00:50:52,340 ¿Esto fue realmente durante la primavera? 755 00:50:52,424 --> 00:50:55,343 Vaya, nunca he visto el pico Dodubong. Parecía tan triste antes. 756 00:50:55,427 --> 00:50:56,303 Maldita sea. 757 00:50:57,137 --> 00:51:00,682 Oye, ¿por qué tienes mi trabajo? 758 00:51:00,766 --> 00:51:01,892 ¿Tu trabajo? 759 00:51:02,517 --> 00:51:05,103 No son diferentes de las fotos que tomo. 760 00:51:05,187 --> 00:51:06,938 Cho Eun-hye se avergonzaría de esto. 761 00:51:07,773 --> 00:51:09,107 Ese pequeño… 762 00:51:10,400 --> 00:51:13,904 Veamos. Tengo cosas más vergonzosas aquí. 763 00:51:15,906 --> 00:51:19,034 Vas a dejar que se burlen de ti ¿Por estas fotos vergonzosas? 764 00:51:19,576 --> 00:51:20,869 Ese maldito Gyeong-tae... 765 00:51:20,952 --> 00:51:24,498 Incluso yo no tengo estas fotos. ¿Es algún fan obsesionado o qué? 766 00:51:25,040 --> 00:51:29,377 Por cierto, ¿no es mejor hacer fotos? que ir por el Jeju Olle Trail? 767 00:51:29,461 --> 00:51:30,462 Tu… 768 00:51:31,671 --> 00:51:33,006 Una cosa sobre mí es 769 00:51:33,089 --> 00:51:35,801 Una vez que digo que no, siempre será un no. 770 00:51:35,884 --> 00:51:37,177 - Adiós. - Bueno. 771 00:51:37,260 --> 00:51:38,136 Adiós. 772 00:51:40,514 --> 00:51:43,433 Si cambias de opinión, estar afuera a las 7:00 a.m. 773 00:51:44,059 --> 00:51:47,312 - Iré contigo para enviar tu formulario. - Dije que lo olvides. 774 00:51:49,147 --> 00:51:50,732 ¡En serio, a las 7:00 a. m.! 775 00:51:51,608 --> 00:51:53,235 Esperaré cinco minutos. 776 00:51:56,279 --> 00:51:57,656 Están todos fuera de foco. 777 00:51:59,241 --> 00:52:00,951 Estos son ridículos. 778 00:52:06,540 --> 00:52:07,541 Maldita sea. 779 00:52:28,186 --> 00:52:32,482 CAPTURANDO EL CLIMA DE JEJU EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA 780 00:52:58,717 --> 00:53:00,385 APLICAR 781 00:53:02,971 --> 00:53:03,972 SOLICITUD EN LÍNEA FINALIZADA 782 00:53:04,055 --> 00:53:05,849 ¿Recomendó lo que ya terminó? 783 00:53:10,770 --> 00:53:12,355 SOLICITUDES PRESENCIALES ABIERTAS HASTA MAYO 784 00:53:13,481 --> 00:53:17,611 Hay un tipo de lluvia exclusivo de Jeju que cae como si tuviera celos de la primavera. 785 00:53:17,736 --> 00:53:20,447 La lluvia de helechos ha comenzado. 786 00:53:21,323 --> 00:53:25,744 Debido a la llovizna y las nubes oscuras colgando sobre sus cabezas, 787 00:53:25,827 --> 00:53:28,830 muchas personas se sienten deprimidas en esta época del año. 788 00:53:29,873 --> 00:53:34,210 Algunas personas también se pierden en las montañas mientras recogía helechos. 789 00:53:34,294 --> 00:53:38,924 La lluvia de helechos está aquí una vez más, y esperamos que todos estén a salvo. 790 00:54:18,964 --> 00:54:20,465 Una vez que no, siempre es un no, ¿verdad? 791 00:54:21,174 --> 00:54:22,217 Pero mira quién está aquí. 792 00:54:22,300 --> 00:54:24,678 ¿Qué? Tú fuiste quien me dijo que entrara. 793 00:54:51,997 --> 00:54:52,956 Miel. 794 00:54:53,999 --> 00:54:55,458 ¿Vas a bucear hoy? 795 00:54:56,459 --> 00:54:57,961 El clima no es tan bueno. 796 00:54:58,670 --> 00:55:03,299 Acordamos no hacerlo, pero voy para comprobar cómo están las cosas por si acaso. 797 00:55:04,509 --> 00:55:06,177 No te excedas. 798 00:55:06,678 --> 00:55:07,637 Sabes… 799 00:55:09,597 --> 00:55:12,308 Conoces la cita con tu médico. es mañana no? 800 00:55:13,727 --> 00:55:16,396 deberías preguntarles cambiar su medicamento esta vez. 801 00:55:17,105 --> 00:55:19,482 Últimamente te has quedado sin aliento mucho. 802 00:55:20,775 --> 00:55:21,943 Está bien. 803 00:55:22,027 --> 00:55:23,194 Te veré más tarde. 804 00:55:24,154 --> 00:55:26,906 ¡El desayuno está en la mesa! ¡Levántate y come! 805 00:55:29,034 --> 00:55:30,035 Dios mío. 806 00:55:49,721 --> 00:55:50,764 Gracias. 807 00:55:55,518 --> 00:55:57,270 Aquí está el formulario de solicitud. 808 00:55:57,353 --> 00:55:59,230 Rellénalo y envíalo. 809 00:55:59,314 --> 00:56:01,566 Y envía tu trabajo antes de la fecha límite. 810 00:56:02,192 --> 00:56:03,234 Bueno. 811 00:56:06,821 --> 00:56:07,697 ¿Qué? 812 00:56:14,412 --> 00:56:17,540 Será mejor que no tengas un cambio de opinión y retroceder. 813 00:56:17,624 --> 00:56:19,626 - Está bien, no lo haré. - Bueno. 814 00:56:22,587 --> 00:56:23,546 ¿No te vas? 815 00:56:23,630 --> 00:56:26,299 ¿Qué? Sí, me voy. 816 00:56:28,301 --> 00:56:31,012 Y desde el clima de Jeju Es tan impredecible, creo... 817 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 Sólo vete. 818 00:56:32,514 --> 00:56:34,265 - ¿Ir? - Sólo vete. Ahora. 819 00:56:34,349 --> 00:56:35,642 ¿Quieres que me vaya? 820 00:56:35,725 --> 00:56:36,893 - ¿Debería irme? - Sí. 821 00:56:36,976 --> 00:56:37,977 Buena suerte. 822 00:56:52,659 --> 00:56:54,953 ¿Por qué estás sonriendo? 823 00:56:55,036 --> 00:56:56,955 Tiene el clima sombrío ¿Te has metido en la cabeza? 824 00:56:57,038 --> 00:56:59,124 Date prisa y vete para que pueda trabajar. 825 00:56:59,207 --> 00:57:00,416 Está bien. 826 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Maldita sea. 827 00:57:08,424 --> 00:57:09,300 Gyeong-tae. 828 00:57:09,384 --> 00:57:10,218 ¿Sí? 829 00:57:10,301 --> 00:57:12,387 ¿Tu mamá fue a trabajar hoy? 830 00:57:12,470 --> 00:57:14,305 No sé. Dormí en nuestro escondite. 831 00:57:15,014 --> 00:57:18,768 Aunque dudo que lo hiciera. La Sra. Ko les dijo No por el viento. 832 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 ¿En realidad? 833 00:57:20,145 --> 00:57:23,314 Los instintos de la Sra. Ko son mucho mejores. que cualquier supercomputadora. 834 00:57:23,398 --> 00:57:24,774 Ella sabe qué es lo mejor. 835 00:57:25,650 --> 00:57:26,651 Que tenga un buen día. 836 00:57:26,734 --> 00:57:28,445 EM. KO MI-JA 837 00:57:37,662 --> 00:57:39,122 - Baek-ho. - ¿Sí? 838 00:57:39,205 --> 00:57:41,791 ¿Puedes aguantar? ¿Los datos de las boyas de olas de la costa oriental? 839 00:57:41,875 --> 00:57:43,042 Seguro. 840 00:57:50,842 --> 00:57:52,927 BOYA COSTERA DE OLAS - 1610038 TIEMPO, ALTURA DE ONDA 841 00:58:18,203 --> 00:58:21,331 No hay viento, señora Ko. 842 00:58:21,414 --> 00:58:23,333 Y la corriente parece estar bien. 843 00:58:23,958 --> 00:58:26,461 Entonces creo que podemos entrar. 844 00:58:27,962 --> 00:58:28,922 Empaquételo. 845 00:58:30,590 --> 00:58:32,217 El clima es un poco extraño. 846 00:58:32,842 --> 00:58:34,260 Descansemos hoy. 847 00:58:51,611 --> 00:58:53,988 ¿POR QUÉ TE CONVIERTES EN PRONÓSTICO DEL TIEMPO? 848 00:58:57,158 --> 00:59:00,662 Me convertí en pronosticador para proteger a mis seres queridos. 849 00:59:07,418 --> 00:59:08,419 ¿Sam-dal? 850 00:59:10,922 --> 00:59:11,923 Hola, Eun U. 851 00:59:12,549 --> 00:59:13,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 852 00:59:13,883 --> 00:59:16,844 ¿No estás en la División de Observación? 853 00:59:16,928 --> 00:59:19,514 acabo de plantar un arbol para la predicción del tiempo. 854 00:59:19,597 --> 00:59:20,974 Veo. 855 00:59:22,016 --> 00:59:25,603 ¡Tomaste la decisión correcta! Quiero verte seguir tomando fotos. 856 00:59:26,688 --> 00:59:29,482 Déjame darte un recorrido de la División de Previsión. 857 00:59:29,566 --> 00:59:31,025 No, está bien. 858 00:59:31,109 --> 00:59:33,403 ¿Se permite a los civiles viajar por aquí? 859 00:59:33,486 --> 00:59:35,280 Vamos. No estarás solo. 860 00:59:35,363 --> 00:59:37,156 Estaré contigo, ¿vale? 861 00:59:37,240 --> 00:59:38,616 Sígueme. 862 00:59:38,700 --> 00:59:39,951 Tienes razón. 863 00:59:40,034 --> 00:59:41,786 ¡Mira tu autoridad! 864 00:59:41,869 --> 00:59:42,787 Esto es lo que soy. 865 00:59:43,663 --> 00:59:45,373 Déjame ver datos del oeste también. 866 00:59:45,456 --> 00:59:46,416 Seguro. 867 00:59:47,250 --> 00:59:50,837 Yong-pil, ¿por qué sigues comprobando? el este y el oeste? 868 00:59:50,920 --> 00:59:53,089 Porque las olas del viento siguen cambiando. 869 00:59:53,172 --> 00:59:55,383 Seguí diciéndote que algo estaba mal. 870 01:00:11,983 --> 01:00:14,569 - Datos de boyas del lejano oriente también. - Está bien. 871 01:00:23,953 --> 01:00:26,581 El este va a enfrentar un tiempo realmente malo. 872 01:00:26,664 --> 01:00:28,291 Prepare un aviso meteorológico ahora. 873 01:00:28,374 --> 01:00:29,334 Sí, señor. 874 01:00:29,417 --> 01:00:30,793 Pequeño punk. 875 01:00:31,628 --> 01:00:33,588 Estas bien. 876 01:00:35,965 --> 01:00:40,470 COSTA DE SAMDAL-RI 877 01:00:56,736 --> 01:00:58,821 - ¡Ve a la orilla! - ¡Ve a la orilla! 878 01:00:58,905 --> 01:01:00,031 - ¡Ve a la orilla! - ¡Ve a la orilla! 879 01:01:00,114 --> 01:01:01,074 ¡Vaya a la orilla! 880 01:01:01,157 --> 01:01:02,617 - ¡Ve a la orilla! - ¡Ve a la orilla! 881 01:01:02,700 --> 01:01:03,701 ¡Vaya a la orilla! 882 01:01:03,785 --> 01:01:04,994 ¡Vaya a la orilla! 883 01:01:49,247 --> 01:01:50,331 ¡Señorita Ko! 884 01:01:52,333 --> 01:01:54,961 - ¿Adónde fue la señora Ko? - ¡Señorita Ko! 885 01:01:55,044 --> 01:01:56,421 - ¡Señorita Ko! - ¡Señorita Ko! 886 01:01:56,504 --> 01:01:57,880 - ¡Señorita Ko! - ¡Señorita Ko! 887 01:01:57,964 --> 01:02:00,174 - ¡Señorita Ko! - ¡Señorita Ko! 888 01:02:00,258 --> 01:02:02,760 - ¡Señorita Ko! - ¡Señorita Ko! 889 01:02:02,844 --> 01:02:03,720 ¡Señorita Ko! 890 01:02:03,803 --> 01:02:05,221 ¡Señorita Ko! 891 01:02:08,641 --> 01:02:10,476 Hola, soy el Centro Meteorológico de Jeju. 892 01:02:12,061 --> 01:02:13,479 ¡Es una petición para la guardia costera! 893 01:02:13,563 --> 01:02:15,898 A Samdal-ri haenyeo desapareció mientras buceaba. 894 01:02:15,982 --> 01:02:17,400 - La están buscando. - ¿Qué? 895 01:02:18,317 --> 01:02:19,235 Bueno. 896 01:02:26,325 --> 01:02:27,326 ¿Qué? 897 01:02:29,829 --> 01:02:30,830 ¿Qué…? 898 01:02:32,081 --> 01:02:34,834 Eun-u, ¿no es ese nuestro pueblo? 899 01:02:37,420 --> 01:02:39,505 No… mamá. 900 01:02:39,589 --> 01:02:41,716 Señor, mamá ha desaparecido. 901 01:02:44,051 --> 01:02:46,888 Instalar el monitoreo costero de onda larga y datos de boyas! 902 01:02:46,971 --> 01:02:47,972 ¡Sí, señor! 903 01:02:51,434 --> 01:02:53,603 Hola, soy el pronosticador Cho Yong-pil. 904 01:02:53,686 --> 01:02:55,521 Comprobé dónde desapareció. 905 01:02:55,605 --> 01:02:57,190 Hay un fuerte viento del sureste 906 01:02:57,273 --> 01:02:59,567 y olas altas de 1 a 3 metros. 907 01:03:01,068 --> 01:03:04,864 Por favor haz una búsqueda exhaustiva tanto bajo el agua como en la superficie 908 01:03:04,947 --> 01:03:07,158 del área de 600 metros cuadrados desde su última ubicación. 909 01:03:07,241 --> 01:03:08,826 Y un estampado floral. 910 01:03:08,910 --> 01:03:09,952 Sí. 911 01:03:10,620 --> 01:03:12,079 La boya desaparecida de haenyeo 912 01:03:13,623 --> 01:03:14,582 tiene flores. 913 01:03:18,795 --> 01:03:20,379 No, no estoy seguro de eso. 914 01:03:21,756 --> 01:03:24,342 Por favor inicia la búsqueda de esa área lo más rápido que puedas. 915 01:03:25,009 --> 01:03:27,345 - Y su corazón-- - Yongpil. 916 01:03:29,096 --> 01:03:32,266 ¿Estás hablando de mi mamá? 917 01:03:34,644 --> 01:03:36,103 ¿Es mi mamá? 918 01:03:36,187 --> 01:03:37,355 El desaparecido haenyeo… 919 01:03:39,524 --> 01:03:41,150 sufre de una afección cardíaca. 920 01:03:42,693 --> 01:03:45,947 Por favor revisa su pulso y frecuencia cardíaca tan pronto como la encuentres. 921 01:03:46,989 --> 01:03:48,658 Primero revisa su corazón, por favor. 922 01:03:52,787 --> 01:03:53,788 Sam-dal. 923 01:03:54,747 --> 01:03:56,457 Ve con tu mamá ahora mismo. 924 01:03:58,084 --> 01:03:58,918 Eun-u. 925 01:03:59,001 --> 01:04:00,211 - ¿Sí? - Apurarse. 926 01:04:00,294 --> 01:04:01,879 - Llévala con su mamá. - Bueno. 927 01:04:01,963 --> 01:04:03,673 - Sam-dal, vámonos. - Bueno. 928 01:04:04,507 --> 01:04:05,591 Está bien. 929 01:04:05,675 --> 01:04:06,843 Bueno. 930 01:04:16,394 --> 01:04:18,354 - Baek-ho. - ¿Sí? 931 01:04:18,437 --> 01:04:21,274 Poner todos los datos desde flotante. y boyas costeras en el mar. 932 01:04:21,357 --> 01:04:22,608 Está bien. 933 01:04:27,947 --> 01:04:30,700 La probabilidad de mamá a la deriva hacia el mar... 934 01:04:34,161 --> 01:04:36,372 La probabilidad de ella a la deriva hacia el mar... 935 01:04:38,249 --> 01:04:40,418 La probabilidad de ella a la deriva hacia el mar... 936 01:05:17,538 --> 01:05:18,998 Tengo mucha sed. 937 01:05:19,081 --> 01:05:20,333 Tráeme un poco de agua. 938 01:05:21,083 --> 01:05:22,668 Maldita sea. 939 01:05:22,752 --> 01:05:26,088 - Ey. - ¡Jin-dal! 940 01:05:26,172 --> 01:05:27,381 ¿Alguien me está llamando? 941 01:05:27,465 --> 01:05:30,343 - ¡Jin-dal! - Creo que sí. 942 01:05:31,427 --> 01:05:33,596 ¿Qué voy a hacer? 943 01:05:33,679 --> 01:05:36,057 ¡Jin-dal! ¡Dios mío! 944 01:05:36,140 --> 01:05:38,684 ¡Dios mío, Jin-dal! 945 01:05:40,353 --> 01:05:41,479 ¡Jin-dal! 946 01:05:41,562 --> 01:05:42,396 Tu mamá… 947 01:05:42,480 --> 01:05:43,314 Tu mamá… 948 01:05:44,398 --> 01:05:47,610 ¡Dios mío, tu mamá! 949 01:05:48,945 --> 01:05:51,197 ¡Apurarse! 950 01:06:04,502 --> 01:06:06,629 ¡Señorita Ko! 951 01:06:10,341 --> 01:06:11,384 No... 952 01:06:27,733 --> 01:06:29,527 - ¡Están por allí! - ¡Bueno! 953 01:06:34,782 --> 01:06:35,616 ¡Miel! 954 01:06:35,700 --> 01:06:37,118 ¿Qué diablos pasó? 955 01:06:37,201 --> 01:06:38,035 ¿Estás bien? 956 01:06:38,869 --> 01:06:39,954 ¿Qué pasa con la Sra. Ko? 957 01:06:46,085 --> 01:06:48,838 ¡Señorita Ko! 958 01:07:04,520 --> 01:07:05,521 ¡Apresúrate! 959 01:07:05,604 --> 01:07:06,564 - ¡Ey! - ¡Apresúrate! 960 01:07:06,647 --> 01:07:08,607 - ¡Apresúrate! - ¡Apresúrate! 961 01:07:08,691 --> 01:07:10,192 - Ey. - ¡Apresúrate! 962 01:07:10,276 --> 01:07:11,694 ¡Mamá! 963 01:07:11,777 --> 01:07:13,320 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 964 01:07:14,196 --> 01:07:15,531 ¡Mamá! 965 01:07:31,172 --> 01:07:33,716 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 966 01:07:39,847 --> 01:07:40,931 ¡Yong-pil! 967 01:07:41,891 --> 01:07:43,309 ¡Cho Yongpil! 968 01:07:45,186 --> 01:07:46,312 ¡Yong-pil! 969 01:07:46,395 --> 01:07:49,065 Las visitas de invitados no invitados cada mes de abril sin falta. 970 01:07:49,899 --> 01:07:50,941 La lluvia de helechos. 971 01:07:51,817 --> 01:07:52,818 ¡Mamá! 972 01:07:55,696 --> 01:07:56,822 ¡Mamá! 973 01:08:00,618 --> 01:08:01,744 ¡Mamá! 974 01:08:01,827 --> 01:08:04,121 - ¡No, no lo hagas! - ¡Mamá! 975 01:08:04,830 --> 01:08:06,165 ¡Cho Yongpil! 976 01:08:08,667 --> 01:08:10,544 ¡No! 977 01:08:10,628 --> 01:08:12,213 ¡Cho Yongpil! 978 01:08:13,756 --> 01:08:16,300 ¡No entres ahí! 979 01:08:16,383 --> 01:08:17,301 ¡Yong-pil! 980 01:08:20,513 --> 01:08:21,722 ¡Ay dios mío! 981 01:08:21,806 --> 01:08:23,224 ¡No! 982 01:09:10,396 --> 01:09:12,982 ¡Mi-ja! 983 01:09:16,485 --> 01:09:17,486 Mi-ja... 984 01:09:20,739 --> 01:09:21,740 Mi-ja... 985 01:09:37,590 --> 01:09:39,800 ¡Mamá! 986 01:09:39,884 --> 01:09:41,468 Mamá… 987 01:09:44,555 --> 01:09:47,224 ¡No puedes morir, Mi-ja! 988 01:09:47,308 --> 01:09:49,685 No... 989 01:09:59,904 --> 01:10:01,155 ¡Mamá! 990 01:10:02,656 --> 01:10:05,159 Mamá… 991 01:10:11,081 --> 01:10:13,959 Mi-ja... 992 01:10:15,377 --> 01:10:16,503 Mi-ja... 993 01:10:53,582 --> 01:10:58,671 ¿Y si ese mar se lleva? mi abuela? 994 01:10:58,754 --> 01:11:01,799 Sam-dal, mamá estará bien. No pasará nada. 995 01:11:01,882 --> 01:11:04,093 ¿El mar se volvió a llevar a alguien? 996 01:11:04,176 --> 01:11:06,011 También estoy metiendo todo aquí. 997 01:11:06,095 --> 01:11:08,389 Lo estoy aguantando. Sale una docena de veces al día. 998 01:11:08,514 --> 01:11:10,599 Tú también deberías odiarla. 999 01:11:10,683 --> 01:11:12,935 Tu mamá. ¿Por qué murió tu mamá? 1000 01:11:13,018 --> 01:11:14,895 ¿No le tienes miedo al mar? 1001 01:11:15,271 --> 01:11:16,438 ¿Cómo no va a dar miedo? 1002 01:11:16,563 --> 01:11:19,316 El mar es lo más aterrador en el mundo para mí. 1003 01:11:20,067 --> 01:11:22,987 También se llevó a mi viejo amigo. 1004 01:11:23,070 --> 01:11:24,989 ¡Oye! ¡Ko Mi-ja! 1005 01:11:25,072 --> 01:11:26,782 Me da mucho miedo. 1006 01:11:28,638 --> 01:11:30,640 Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim 1007 01:11:30,721 --> 01:11:32,723 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs