1
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
BIENVENIDO A SAMDAL-RI
2
00:00:43,418 --> 00:00:46,921
{\an8}HACE 8 AÑOS
3
00:01:11,362 --> 00:01:14,491
Debes ir a algún lugar lejano
incluso cancelar tu plan telefónico.
4
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
- Sí. Aquí tienes.
- Gracias.
5
00:01:17,077 --> 00:01:19,120
¿Qué pasa con los datos de tu teléfono?
6
00:01:19,871 --> 00:01:21,456
- Por favor, bórralo.
- Bueno.
7
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
- ¿Quieres esta mesa?
- Gracias.
8
00:02:22,767 --> 00:02:25,331
- Sé que a ustedes les gusta la comida.
- Sí.
9
00:02:25,414 --> 00:02:26,729
- Tienes razón.
- Gracias.
10
00:02:30,275 --> 00:02:33,528
- ¿Sabes qué vas a pedir?
- No sé. Me encanta todo.
11
00:02:33,611 --> 00:02:37,407
Prueba algo nuevo. ¿Qué tal esto?
12
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
lo siento
Tengo una tarea que dejé atrás.
13
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
- Lo lamento.
- Esperar.
14
00:02:51,462 --> 00:02:52,714
¿Qué acaba de pasar?
15
00:02:52,797 --> 00:02:53,633
¿Qué?
16
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
{\an8}- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz navidad!
17
00:02:58,449 --> 00:02:59,982
- ¿Qué?
- Quiero decir, vamos.
18
00:03:00,065 --> 00:03:02,098
Cada vez que hace eso, es una locura.
19
00:03:02,181 --> 00:03:03,182
¿En realidad?
20
00:03:04,100 --> 00:03:06,978
¿Qué has traído para Navidad?
¿Tienes algo?
21
00:03:07,061 --> 00:03:09,898
¡Enloquecerse!
22
00:03:15,111 --> 00:03:17,947
¿Puedes enviarme un mensaje de texto con la referencia?
que te envio la revista?
23
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
Lo comprobaré de inmediato.
24
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
Adiós.
25
00:04:19,509 --> 00:04:22,553
Justo cuando lo había pensado
que lo había dejado ir por completo…
26
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
Quizás
27
00:04:27,058 --> 00:04:29,852
fue entonces cuando
Yo era el que más me aferraba a él.
28
00:04:40,113 --> 00:04:43,950
EPISODIO 7
ROMPIENDO CON AMOR
29
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
{\an8}Ok está afuera otra vez.
30
00:05:10,184 --> 00:05:12,937
Ella pasó toda su vida
trabajando como un perro como haenyeo.
31
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
Debe estar harta del mar,
32
00:05:15,106 --> 00:05:17,233
entonces ¿por qué ella siempre está ahí afuera?
33
00:05:17,317 --> 00:05:20,903
ni siquiera miraría
en el mar si yo fuera ella.
34
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
Sí, claro.
35
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
Incluso viniste a trabajar
con un yeso alrededor de su pierna rota.
36
00:05:27,160 --> 00:05:31,831
Fue entonces cuando mi marido perdió
todo su dinero invirtiendo en aguas termales
37
00:05:31,914 --> 00:05:35,168
y cuando Gyeong-tae se fue con mi dinero.
38
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
Ella tiene razón.
39
00:05:38,921 --> 00:05:43,342
Se rompió la pierna al caer
mientras perseguía a Gyeong-tae.
40
00:05:43,426 --> 00:05:44,385
Tienes razón.
41
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
Ríete a carcajadas.
42
00:05:51,559 --> 00:05:55,271
El mar es el mejor lugar para estar.
cuando estás preocupado.
43
00:05:55,354 --> 00:05:59,317
Es pacífico
y allí nadie te molesta. ¿Bien?
44
00:05:59,400 --> 00:06:01,986
- No estoy de acuerdo.
- Dios mío, Sra. Ko.
45
00:06:02,070 --> 00:06:05,323
te gusta mucho el mar
a pesar de todo lo que has pasado.
46
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
- Bien.
- Bien.
47
00:06:06,491 --> 00:06:09,535
No existe ningún trabajo fácil.
48
00:06:10,244 --> 00:06:14,624
Pero lo bueno es que tampoco tenemos que hacerlo.
retirarse ni competir con otros.
49
00:06:14,707 --> 00:06:17,293
Ganamos tanto como trabajamos,
50
00:06:17,376 --> 00:06:19,712
y puedo seguir trabajando
mientras estemos sanos.
51
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
Eso es cierto.
52
00:06:21,214 --> 00:06:24,217
El mar proporciona a nuestros hijos
con comida y matrícula.
53
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
- Bien.
- Bien.
54
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
Dios mío, Sra. Ko.
55
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
Yong-pil te dijo que lo dejaras puesto.
56
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
Dios, déjalo puesto.
57
00:06:36,771 --> 00:06:38,898
Yong-pil se sentirá herido si lo ve.
58
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
¿Por qué? Está demasiado desgastado.
Debería quitármelo.
59
00:06:42,276 --> 00:06:45,279
Por cierto, ¿dónde está?
No lo he visto desde ayer.
60
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
¿Yong-pil?
61
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
Ayer fue al continente.
62
00:06:48,783 --> 00:06:49,742
Se tomó medio día libre.
63
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
- ¿Qué?
- Lo hizo.
64
00:06:50,827 --> 00:06:53,412
¿Por qué necesitaría
tomarse medio día e ir allí?
65
00:06:53,496 --> 00:06:54,372
Me gana.
66
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
Eun-u lo escuchó en la oficina.
Él tampoco sabe por qué.
67
00:06:57,208 --> 00:06:58,459
- ¿Eun-u dijo eso?
- Sí.
68
00:06:58,543 --> 00:07:01,379
Pensé que los Power Rangers
sabían todo el uno del otro.
69
00:07:01,462 --> 00:07:03,297
Pensé que no sabían nada en absoluto.
70
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
Dios mío, me has asustado. ¿Qué es?
71
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
Nada.
72
00:07:10,304 --> 00:07:11,889
Yo me iré primero.
73
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Asegúrate de terminar y volver a casa.
74
00:07:14,308 --> 00:07:15,184
¿Qué?
75
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
- ¿Te vas?
- ¡Señorita Ko!
76
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
¿Qué está sucediendo?
77
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
Sang-tae.
78
00:07:31,951 --> 00:07:34,745
Dios mío, ¿por qué llevas tanto?
79
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
Bondad. ¿Vas a alguna parte?
80
00:07:37,206 --> 00:07:38,499
El lugar de mi hija en la ciudad.
81
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
- Dios mío.
- ¿Y tú?
82
00:07:40,084 --> 00:07:42,753
De camino a un oftalmólogo
en la ciudad. Mi visión está borrosa.
83
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Déjame llevarlos. No puedes hacerlo solo.
84
00:07:46,215 --> 00:07:48,176
Te desplomarás en el camino hacia allí.
85
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
Dios, eres tan amable.
86
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
Siempre eres demasiado amable.
87
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
Vamos.
88
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
Vámonos, señora.
89
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
¿Qué pasa?
90
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
Me temo que tendré que hacerlo
coger el siguiente autobús.
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,745
- ¿Puedes llevar esto a su asiento?
- Seguro.
92
00:08:15,828 --> 00:08:19,540
¿No te llevas bien? tendrás que
esperar mucho tiempo para el próximo autobús.
93
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
Cuidarse.
94
00:08:27,715 --> 00:08:29,133
¿No vamos a ir?
95
00:08:29,217 --> 00:08:30,176
Sí, señor.
96
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
¡Quita tus manos de ella!
97
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
Vamos.
98
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
¿Eres tú, mamá?
99
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
¿Qué estás haciendo?
100
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
¿Por qué tienes eso?
101
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
Sam-dal,
102
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
¿Todavía sientes algo por Yong-pil?
103
00:09:51,757 --> 00:09:54,969
Eso fue tan aleatorio.
¿De qué estás hablando?
104
00:09:55,595 --> 00:09:56,762
Dios mío.
105
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Este.
106
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
¿De verdad fuiste solo a Seúl?
107
00:10:03,894 --> 00:10:05,062
Bueno…
108
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
Abuela, tengo hambre.
109
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
Dios mío.
110
00:10:12,778 --> 00:10:14,447
- Yo también, mamá.
- Dios mío.
111
00:10:14,530 --> 00:10:16,073
- Vamos a comer.
- Quiero comida.
112
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
- Ha-yul, lávate las manos.
- Bueno.
113
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
Lo que sea.
114
00:10:41,599 --> 00:10:45,394
¿Qué podría estar haciendo todavía afuera?
en esta pequeña isla?
115
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
Estoy tan aburrido.
116
00:10:53,944 --> 00:10:55,738
Aún no la has superado, ¿verdad?
117
00:11:03,287 --> 00:11:05,790
¿Aún no la has superado, Yong-pil?
118
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
¿Parece así?
119
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
Entonces, ¿está bien si me gusta?
120
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
Siempre me ha gustado ella.
121
00:11:27,311 --> 00:11:30,022
Me gustaba cuando ustedes estaban saliendo.
122
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
Me gustaba incluso antes de eso.
123
00:11:37,613 --> 00:11:39,573
No te lo iba a decir.
124
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
Pero cada vez que te veo,
125
00:11:44,745 --> 00:11:46,914
Me muerde y me siento culpable.
126
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
No importa. No tienes que responderme.
127
00:11:57,550 --> 00:12:00,428
debes estar confundido
y nervioso en este momento.
128
00:12:00,511 --> 00:12:01,470
Estoy seguro de que lo eres.
129
00:12:02,263 --> 00:12:03,556
¿Tengo que serlo?
130
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
¿Yo
131
00:12:08,102 --> 00:12:09,812
tengo que sentirme confundido
132
00:12:11,647 --> 00:12:12,731
y nervioso?
133
00:12:17,695 --> 00:12:19,363
Dije que tengo sentimientos por Sam-dal.
134
00:12:21,115 --> 00:12:22,283
¿Estás de acuerdo con eso?
135
00:12:24,577 --> 00:12:25,411
Sí.
136
00:12:25,494 --> 00:12:26,745
¿Qué?
137
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Hola, Yongpil.
138
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
¿Sí?
139
00:12:35,087 --> 00:12:36,755
Me gustaba Sam-dal.
140
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Realmente me gustó mucho.
141
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
Pero gracias a ti,
142
00:12:45,806 --> 00:12:47,016
No podría decirle eso.
143
00:12:49,435 --> 00:12:50,769
Te odio.
144
00:12:53,022 --> 00:12:54,690
Me gustaba Sam-dal.
145
00:12:56,275 --> 00:12:57,193
No.
146
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Todavía lo hago.
147
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
Pero gracias a ti...
148
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Eres tonto.
149
00:13:13,167 --> 00:13:15,711
Realmente deberías ver a un médico.
150
00:13:15,794 --> 00:13:17,046
Esto es serio.
151
00:13:17,796 --> 00:13:20,424
Vi este documental recientemente.
152
00:13:20,508 --> 00:13:23,427
¿Cómo se llamó de nuevo?
¿Apagones inducidos por el alcohol?
153
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
Es la puerta de entrada a la demencia.
Realmente podría ser tu muerte.
154
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
Esperar. ¿Te he dicho esto antes?
155
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
Sí, alrededor de 17...
156
00:13:32,895 --> 00:13:33,854
No, espera.
157
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
Incluyendo la última vez que me dijiste,
He escuchado esto un total de 18 veces.
158
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
- ¿17 veces?
- No quería avergonzarte,
159
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
así que traté de olvidar.
160
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
Pero cada vez casi lo olvido
al respecto, lo mencionas.
161
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
Dios, idiota.
162
00:13:45,741 --> 00:13:46,784
Vuelve a tus sentidos.
163
00:13:49,286 --> 00:13:51,372
Realmente no recuerdo haberle dicho.
164
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
Hola, Sang-do.
165
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
No deberías sentirte mal...
166
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
sobre que te guste alguien, ¿no crees?
167
00:14:09,765 --> 00:14:13,769
Y tu definitivamente
No necesitas el permiso de nadie para hacerlo.
168
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
Así que no te sientas culpable por ello.
169
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
Así es como te sientes.
170
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
Así que haz lo que te dice tu corazón.
171
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
No es como si hubieras robado algo.
así que no te preocupes por mí.
172
00:14:27,992 --> 00:14:28,951
Eres demasiado amable.
173
00:14:32,454 --> 00:14:34,081
¿Cómo podría alguna vez hacer eso?
174
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
Si todavía no la has superado,
175
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
Entonces ¿cómo me puede gustar?
176
00:14:41,755 --> 00:14:43,716
Por eso te lo pregunto, Yong-pil.
177
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
¿Aún sientes algo por Sam-dal?
178
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
Hola a ustedes dos.
179
00:15:36,310 --> 00:15:39,521
¿Qué haces aquí bajo la lluvia?
180
00:15:39,605 --> 00:15:42,066
Al menos deberías estar bajo un alero.
181
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
Te vas a resfriar.
182
00:15:48,489 --> 00:15:50,157
No los toques.
183
00:15:50,240 --> 00:15:51,075
¿Por qué no?
184
00:15:51,158 --> 00:15:56,038
Su madre abandonará a sus gatitos
si son tocados por humanos.
185
00:15:56,121 --> 00:15:57,915
- ¿En serio? ¿Ella hará eso?
- Sí.
186
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí?
187
00:16:05,589 --> 00:16:08,217
Ya ha pasado una hora.
Mis piernas me están matando.
188
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Si nos vamos, se empaparán.
189
00:16:10,719 --> 00:16:14,598
hubiera traído un paraguas
si hubieras predicho el tiempo correctamente.
190
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
Pero eres sólo un fraude.
191
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
¿Disculpe?
192
00:16:17,434 --> 00:16:19,937
Todavía soy un aprendiz.
Todavía no soy un pronosticador.
193
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
Dios mío.
194
00:16:21,730 --> 00:16:25,025
Y no tiene sentido pronosticar
El clima en Jeju hoy en día.
195
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
obviamente va a llover
todos los días.
196
00:16:28,988 --> 00:16:30,447
- Es cierto.
- Está bien.
197
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
Mira que linda eres
poniendo todo nervioso.
198
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Me siento tan mal por ellos.
199
00:16:35,744 --> 00:16:38,872
Son gatitos, entonces es peligroso.
si se resfrían.
200
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
¿Qué debemos hacer?
201
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
¡Es tan refrescante!
202
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
¡Ven aquí! Te vas a quedar calvo.
203
00:16:48,716 --> 00:16:51,260
Estamos en Jeju. ¡La lluvia aquí es limpia!
204
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
- ¡Esto es increíble!
- Te resfriarás. Ven aquí.
205
00:16:58,308 --> 00:17:01,353
¡No puedes besarme!
¡Los vecinos podrían vernos!
206
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
- Ey.
- Vamos.
207
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
BRILLANTE JEJU, HACIA EL FUTURO JUNTOS
208
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
Cho Jin Dal
de Samdal Girls' High ha vuelto?
209
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
¿El de Rosebay Gang?
210
00:17:30,299 --> 00:17:34,178
Sí, nunca podría olvidarla.
Sufrí mucho por ella.
211
00:17:34,261 --> 00:17:37,056
Sí, porque siempre acosaste
los niños de su escuela.
212
00:17:37,139 --> 00:17:38,057
Dios mío.
213
00:17:38,891 --> 00:17:40,017
¿No te vas a casa?
214
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
- Sí, lo somos.
- Sí, nos vamos.
215
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
¿Por qué ha vuelto?
216
00:17:44,772 --> 00:17:46,523
¿Qué quieres decir? ¿No escuchaste?
217
00:17:47,149 --> 00:17:48,692
Gracias a su hermana Cho Eun-hye,
218
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
ese famoso fotógrafo
quien apareció en los titulares recientemente.
219
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
Los tres regresaron
porque su carrera fracasó.
220
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
No podían dar la cara en Seúl.
221
00:17:57,034 --> 00:17:57,910
¿OMS?
222
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
¿Quién está aquí?
223
00:17:59,828 --> 00:18:02,915
Bien. Vives en Samdal-ri.
El líder de los haenyeos…
224
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
Sam… ¿Sam-dal ha vuelto?
225
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
¿Vivir en Jeju?
226
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
Dios mío.
227
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
Casi llegamos.
228
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
Maldita sea.
229
00:18:18,764 --> 00:18:22,684
¿No es un pronosticador? ¿Cómo podría él
¿Dejar su ventana abierta cuando llueve?
230
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
¡Maldita sea!
231
00:18:34,822 --> 00:18:35,656
Maldita sea.
232
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
¿Qué estás haciendo?
233
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
¿Estás bien?
234
00:20:03,118 --> 00:20:04,578
Estoy realmente bien.
235
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
No necesito ningún ungüento para mi codo.
236
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
¿Sabes que?
237
00:20:09,166 --> 00:20:11,460
Si me sale una cicatriz como esta aquí,
238
00:20:12,252 --> 00:20:13,629
se verá como...
239
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
Como si tuviera una historia que contar.
240
00:20:16,965 --> 00:20:20,302
Me vería como un tipo misterioso
con una cicatriz genial en...
241
00:20:27,309 --> 00:20:28,185
Déjame ver tu brazo.
242
00:20:29,102 --> 00:20:30,062
Bueno.
243
00:20:34,858 --> 00:20:35,692
Sólo aguanta.
244
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
Es tu culpa por asustarme.
245
00:20:53,877 --> 00:20:55,295
¿Y qué hay de ti?
246
00:20:55,379 --> 00:20:59,549
¿Por qué estabas escalando mi pared?
y asomándose a mi habitación?
247
00:21:00,300 --> 00:21:02,010
Bueno, porque…
248
00:21:03,053 --> 00:21:06,640
¿Eres siquiera un pronosticador?
¿Por qué dejar la ventana abierta cuando llueve?
249
00:21:06,723 --> 00:21:10,936
¿No recuerdas haber recibido tu colchón?
¿Todo empapado la última vez que hiciste eso?
250
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
Bien, lo recuerdo.
251
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
Mi colchón se volvió
absolutamente limpio por eso.
252
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
¿Llamas a eso absolutamente limpio?
Te hizo apestar durante meses.
253
00:21:19,569 --> 00:21:20,570
¿Es eso así?
254
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
Lo entiendo. Te preocupaba que apestara,
por eso trepaste mi muro
255
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
y se asomó dentro de mi habitación.
256
00:21:28,245 --> 00:21:30,831
Oye, no soy un pervertido.
257
00:21:30,914 --> 00:21:32,958
¡La ventana estaba abierta!
258
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
Muy bien, ya. La ventana.
259
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
Bien. Querías cerrar la ventana.
260
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
Por eso trepaste mi muro
261
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
- y se asomó al interior.
- Será mejor que lo mires.
262
00:21:43,302 --> 00:21:47,389
Dios, ¿cómo puedes seguir siendo tan molesto?
263
00:21:47,472 --> 00:21:49,141
Mírate, todo empapado.
264
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
No le digas a nadie que eres un pronosticador.
265
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
Nadie creerá el pronóstico.
266
00:21:53,645 --> 00:21:57,524
Ya sabes, hay muchas cosas.
sobre mí pareces pasarlo por alto.
267
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Para ser sincero,
268
00:22:00,277 --> 00:22:03,030
En realidad soy el mejor pronosticador
de la Oficina de Jeju.
269
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
Ese soy yo.
270
00:22:06,908 --> 00:22:08,535
Es la verdad.
271
00:22:08,618 --> 00:22:12,622
HQ me llama varias veces al día
porque quieren reclutarme.
272
00:22:12,706 --> 00:22:14,499
No es ninguna broma. Tengo mucha demanda.
273
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
Sabes, he tenido curiosidad sobre eso.
274
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Otros se mueren por unirse a la sede,
275
00:22:19,129 --> 00:22:21,506
pero he oído que te has negado a ir.
276
00:22:22,174 --> 00:22:24,885
¿Por qué? ¿Tienes algún tesoro?
escondido en esta isla?
277
00:22:26,803 --> 00:22:27,637
Ey.
278
00:22:29,639 --> 00:22:32,768
No es como si me hubiera convertido
más exitoso
279
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
si fuera a sufrir
en un lugar lejano lleno de extraños.
280
00:22:37,022 --> 00:22:38,774
Un dragón surge de un pequeño arroyo, ¿verdad?
281
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
Sé el dragón en Seúl.
Yo seré la corriente.
282
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
Pequeño arroyo, mi pie.
283
00:22:45,030 --> 00:22:48,116
Eres un verdadero trabajo.
284
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Oye, dejó de llover.
285
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
Ya no llueve.
286
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
Hola, Yongpil.
287
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
¿Sí?
288
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
No le digas a mi mamá
289
00:23:30,242 --> 00:23:33,411
que fuimos juntos a Seúl.
290
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
SEÚL A JEJU
291
00:24:28,049 --> 00:24:30,051
REGISTRO DE PREVISIÓN
292
00:24:46,026 --> 00:24:49,946
Vamos, papá. ¿Por qué estás
en mi habitación y tocando mis cosas?
293
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Esta es mi casa, no tu habitación.
294
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
¿Dónde está tu loción? Me quedé sin el mío.
295
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
Aquí.
296
00:25:00,332 --> 00:25:02,584
Es nuevo, así que puedes quedártelo.
297
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Hola, Yongpil.
298
00:25:07,214 --> 00:25:08,173
Deberías unirte a la sede.
299
00:25:08,256 --> 00:25:11,593
Aquí vamos de nuevo.
Has estado hablando con el director Han.
300
00:25:12,177 --> 00:25:14,512
no tengo privacidad
en el trabajo o incluso en la ciudad.
301
00:25:14,596 --> 00:25:15,639
Soy un adulto, ¿sabes?
302
00:25:15,722 --> 00:25:18,183
Puede obtener una promoción si se une a HQ.
303
00:25:18,266 --> 00:25:20,227
Deberías irte mientras su oferta sigue vigente.
304
00:25:20,310 --> 00:25:22,687
No te querrán allí cuando seas viejo.
305
00:25:22,771 --> 00:25:25,857
Estarás monitoreando el clima
en Corea y en todo el mundo también.
306
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
No tendrás que anotar cosas en eso.
307
00:25:28,693 --> 00:25:31,529
Sólo estaba garabateando. Eso es todo.
308
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
¿Por qué estabas husmeando en mi habitación?
309
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
No me uniré al cuartel general.
310
00:25:39,871 --> 00:25:41,915
¿Qué? ¿Qué es?
311
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
¿Por qué sigues intentándolo?
para enviarme al continente?
312
00:25:46,086 --> 00:25:49,714
Me iré tan pronto como te vuelvas a casar.
313
00:25:51,049 --> 00:25:53,718
Entonces, al menos vuelve temprano a casa.
314
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
Has llegado tarde a casa.
315
00:26:05,146 --> 00:26:06,815
¿Qué es ahora?
316
00:26:08,441 --> 00:26:11,069
Puedes quedártelo.
No se adapta a mi tipo de piel.
317
00:26:11,152 --> 00:26:13,196
Los viejos como yo necesitan
algo con más aceite.
318
00:26:18,451 --> 00:26:20,829
¿Dae-yeong? ¡Bondad! Mover.
319
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
Es una locura, ¿verdad?
320
00:26:21,997 --> 00:26:25,709
¿Cómo pudo encontrarse con el presidente?
del Grupo AS aquí en Jeju?
321
00:26:25,792 --> 00:26:27,419
Yo tampoco tenía idea.
322
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
Era tan absurdo que lo busqué.
323
00:26:30,755 --> 00:26:32,882
el esta aqui
para ese parque temático en Namdal-ri.
324
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
- Dios mío.
- ¿Qué diablos es esto?
325
00:26:38,221 --> 00:26:39,639
Dios mío, su cara.
326
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
- ¿Qué pasó?
- Pobre Dae-yeong.
327
00:26:44,519 --> 00:26:46,688
Para ser honesto, su familia era el problema.
328
00:26:46,771 --> 00:26:48,398
No era tan malo.
329
00:26:48,481 --> 00:26:51,776
Hola, Dae-yeong y su familia.
son inseparables.
330
00:26:55,613 --> 00:26:56,990
Por cierto,
331
00:26:57,073 --> 00:27:00,785
¿Por qué siempre estás aquí?
en lugar de nuestra gran sala de estar? Salir.
332
00:27:03,621 --> 00:27:05,498
¿Vas a algún lado?
333
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
Aquí lo tienes.
334
00:27:07,667 --> 00:27:08,752
¿Adónde vas?
335
00:27:10,795 --> 00:27:12,005
Para encontrar a Cho Sam-dal.
336
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
¿Qué?
337
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
Oye, ¿adónde vas?
338
00:27:30,482 --> 00:27:31,316
¿Ir de excursión?
339
00:27:32,359 --> 00:27:33,443
¿A la montaña Hallasan?
340
00:27:34,778 --> 00:27:35,612
No.
341
00:27:36,946 --> 00:27:40,158
Voy a encontrar a Cho Sam-dal
en lugar de Cho Eun-hye.
342
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
¿De qué estás hablando?
343
00:27:44,120 --> 00:27:47,332
Me dijiste que encontrara a Cho Sam-dal. ¿Recordar?
344
00:27:47,415 --> 00:27:49,376
Bien, dije eso.
345
00:27:50,168 --> 00:27:51,002
Pero…
346
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
No me digas...
347
00:27:55,173 --> 00:27:56,674
De ninguna manera.
348
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
¿Qué?
349
00:27:59,177 --> 00:28:00,678
no me digas
350
00:28:02,514 --> 00:28:04,182
te vas a encontrar a ti mismo
351
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
en el sendero Jeju Olle?
352
00:28:07,560 --> 00:28:08,561
Sí, lo soy.
353
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
¿Dónde puedo encontrarme?
354
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
¿Dónde?
355
00:28:27,872 --> 00:28:29,958
ENCONTRARME EN EL SENDERO JEJU OLLE
356
00:28:32,460 --> 00:28:35,004
¿"Encontrarme en el sendero Jeju Olle"?
357
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
Sam-dal, eres muy gracioso.
358
00:28:39,175 --> 00:28:41,594
Sigues siendo igual de tonto
como solías ser.
359
00:28:41,678 --> 00:28:44,305
No hace falta ir tan lejos para encontrarla.
360
00:28:44,389 --> 00:28:47,016
Ella está aquí. Este es Cho Sam-dal.
361
00:28:48,268 --> 00:28:50,019
¿Te parece gracioso? ¿Lo es?
362
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
Me dijiste que me encontrara a mí mismo.
363
00:28:51,771 --> 00:28:53,773
Sí, dije eso.
364
00:28:54,649 --> 00:28:57,402
Pero no pensé
harías un gran negocio con ello.
365
00:28:57,485 --> 00:28:59,738
Pareces listo para escalar el Himalaya.
366
00:29:00,363 --> 00:29:01,948
Deja de molestarme y vete.
367
00:29:02,031 --> 00:29:03,158
¿Necesitas un aventón?
368
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
No, sólo vete.
369
00:29:04,993 --> 00:29:05,952
Está bien.
370
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
¡Buena suerte!
371
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
¿Cuál es su problema?
372
00:29:19,883 --> 00:29:22,969
no va a ser fácil
para encontrar a Cho Sam-dal.
373
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
No deberías sentirte mal
374
00:29:46,951 --> 00:29:49,287
sobre que te guste alguien, ¿no crees?
375
00:29:49,370 --> 00:29:51,539
Por eso te lo pregunto, Yong-pil.
376
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
¿Aún sientes algo por Sam-dal?
377
00:29:59,214 --> 00:30:02,842
¿O has dejado atrás el pasado?
¿Y verla ahora como una amiga?
378
00:30:07,388 --> 00:30:09,432
Si te dijera que aún no la he superado,
379
00:30:10,850 --> 00:30:12,894
¿dejaría de gustarte? No...
380
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
¿Sería siquiera posible?
381
00:30:18,399 --> 00:30:19,317
No...
382
00:30:20,193 --> 00:30:21,194
No.
383
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
Todavía me va a gustar.
384
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
Bueno. Entonces, eso está bien.
385
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
Responderé a tu pregunta.
386
00:30:31,204 --> 00:30:32,121
No es eso…
387
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
No pude olvidarla.
388
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
Simplemente elegí no hacerlo.
389
00:30:47,554 --> 00:30:48,513
la cosa es
390
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
yo he…
391
00:30:53,643 --> 00:30:55,520
Nunca intenté superar a Sam-dal.
392
00:32:25,526 --> 00:32:26,861
Deberíamos irnos ahora, señor.
393
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
Ella debe haberme visto.
394
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
¿Señor?
395
00:32:30,865 --> 00:32:32,367
Estoy hablando de Jin-dal.
396
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
¿Crees que
397
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
ella me vio ese día?
398
00:32:41,542 --> 00:32:43,628
¿Se refiere a la Sra. Cho?
399
00:32:45,713 --> 00:32:47,882
A juzgar por el ángulo de su cabeza vuelta...
400
00:32:49,634 --> 00:32:50,510
Ella te vio.
401
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
¿Cómo estuvo mi expresión? ¿Me veía bien?
402
00:33:01,729 --> 00:33:02,605
Miraste
403
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
Absolutamente aterrorizado, señor.
404
00:33:05,525 --> 00:33:07,110
¡Maldita sea!
405
00:33:10,655 --> 00:33:13,616
Los instintos humanos son verdaderamente un misterio.
406
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
¿Qué sigue en la agenda?
407
00:33:17,495 --> 00:33:20,665
Descansarás en el hotel.
hasta la noche, luego dirígete al ayuntamiento--
408
00:33:20,748 --> 00:33:21,708
Dae-yeong.
409
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
Ey.
410
00:33:25,294 --> 00:33:28,423
Vi que aterrizaste
en los titulares nuevamente.
411
00:33:28,506 --> 00:33:31,509
Es un apodo increíble.
"El torpe Dae-yeong".
412
00:33:31,592 --> 00:33:33,678
Escuché a algunos periodistas de entretenimiento.
413
00:33:33,761 --> 00:33:36,639
se están convirtiendo en reporteros de negocios
únicamente para cubrirlo.
414
00:33:37,724 --> 00:33:39,600
Deberías hacer ejercicio con regularidad.
415
00:33:39,684 --> 00:33:42,353
Un hombre de verdad debería tener piernas fuertes.
416
00:33:42,437 --> 00:33:43,813
Ah, claro. Estás divorciado.
417
00:33:43,896 --> 00:33:46,524
Supongo que no son necesarios.
Lo siento, hermanito.
418
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
¿Podrías dejar de bromear?
419
00:33:47,900 --> 00:33:51,863
El tío debe estar muy preocupado.
sobre entregarle el negocio.
420
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
Gracias a tu ex esposa,
421
00:33:54,323 --> 00:33:56,993
toda la nación maldecida
su familia por abuso de poder.
422
00:33:57,076 --> 00:34:01,330
Gastamos decenas de miles de millones de wones.
¡Intentando restaurar el valor de nuestra empresa!
423
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Jeon Dae-yeong, vuelve en sí.
424
00:34:05,168 --> 00:34:07,086
O, en su lugar, administremos la empresa.
425
00:34:07,170 --> 00:34:09,422
Lo único que haces es causar problemas.
426
00:34:16,262 --> 00:34:17,597
Hola, hola.
427
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
He estado aprendiendo taekwondo estos días.
428
00:34:23,603 --> 00:34:26,272
he entrenado mucho
que cada vez que exploto mi cabeza,
429
00:34:27,523 --> 00:34:28,858
Automáticamente lanzo una patada.
430
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
Dios mío, tus piernas.
431
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
Deberías resolverlos.
432
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
Un hombre de verdad debería...
433
00:34:38,284 --> 00:34:39,160
Correcto.
434
00:34:39,911 --> 00:34:42,497
ya los usas
aquí y allá mucho. Así es.
435
00:34:43,790 --> 00:34:46,918
¿Qué es esto, Jin-dal?
¿Dónde están tus modales?
436
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
¿Modales? Oh sí.
437
00:34:50,338 --> 00:34:52,507
Los modales son definitivamente importantes.
438
00:34:52,590 --> 00:34:56,344
es mi lema
para reflejar a la persona frente a mí
439
00:34:56,427 --> 00:34:59,097
y trátelos como ellos tratan a los demás.
440
00:34:59,180 --> 00:35:05,144
Y no puedo enseñar a hablar a los perros, ¿verdad?
441
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
- ¿Perros?
- Sí.
442
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
¡Sí!
443
00:35:07,855 --> 00:35:09,315
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
444
00:35:09,398 --> 00:35:11,609
- ¿Perros?
- ¡Me estás avergonzando!
445
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
Te lo mereces.
446
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
Cariño…
447
00:35:27,917 --> 00:35:28,918
¿Señor?
448
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
¿Señor?
449
00:35:32,296 --> 00:35:33,381
¿Sí?
450
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
¿Estás bien?
451
00:35:35,716 --> 00:35:36,717
Sí.
452
00:35:40,888 --> 00:35:44,225
Creo que se ha convertido
Un idiota aún mayor desde el divorcio.
453
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
Secretario Ko.
454
00:35:53,776 --> 00:35:55,653
¿En qué pueblo dijiste que vivía?
455
00:35:56,737 --> 00:35:57,738
Sudal-ri?
456
00:35:57,822 --> 00:35:58,698
¿Hudal-ri?
457
00:36:00,658 --> 00:36:02,535
Tres…
458
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
Correcto. ¡Samdal-ri!
459
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
Hola.
460
00:36:13,713 --> 00:36:15,047
Muy bien, Ha-yul.
461
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
Pon lo que quieras en esta cesta.
462
00:36:19,051 --> 00:36:21,137
Es mi regalo.
463
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
¿Cuál es la ocasión?
464
00:36:22,972 --> 00:36:25,224
lo haces sonar
como si no te comprara nada.
465
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
Escuché que no te gustaba esta ciudad.
466
00:36:35,776 --> 00:36:40,156
Para ser honesto, yo también lo odio.
Es muy irritante.
467
00:36:40,239 --> 00:36:43,743
¿Qué haces cuando estás irritado?
Tu compras. ¿Bueno?
468
00:36:44,493 --> 00:36:46,120
Bueno. Ahora vete.
469
00:36:55,129 --> 00:36:56,422
PRISMÁTICOS PARA NIÑOS
470
00:37:10,353 --> 00:37:12,939
Un fantasma que se alimenta de alcohol.
Debe estar rondando nuestra casa.
471
00:37:13,606 --> 00:37:17,443
sigo comprándolos,
y siguen desapareciendo.
472
00:37:17,526 --> 00:37:21,113
Hay tres fantasmas
que se alimentan de alcohol en nuestra casa.
473
00:37:21,948 --> 00:37:23,699
¿Ya terminaste?
474
00:37:24,575 --> 00:37:26,077
¿Qué elegiste? Déjeme ver.
475
00:37:27,161 --> 00:37:29,330
TÓNICO PARA LA RESACA
PRISMÁTICOS PARA NIÑOS
476
00:37:30,998 --> 00:37:31,916
{\an8}¿Binoculares?
477
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
Gran elección. niños de tu edad
Me deberían gustar juguetes como estos.
478
00:37:38,756 --> 00:37:40,800
No los elegí porque me gustan.
479
00:37:41,467 --> 00:37:43,803
Simplemente no tenía nada que comprar.
480
00:37:44,595 --> 00:37:46,097
Deberías darte prisa también.
481
00:37:57,191 --> 00:38:00,528
{\an8}COMO CERVEZA
482
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
{\an8}¿Qué tan mejor podría ser esta cerveza?
en comparación con otras marcas?
483
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Esta debe haber sido idea de ese idiota.
484
00:38:08,035 --> 00:38:09,578
Dios mío.
485
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
¡Bondad!
486
00:38:16,794 --> 00:38:17,628
Dios mío.
487
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
Sr. Ko.
488
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
¿Cómo ha estado, señora?
489
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
Bien…
490
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
¿Puedes caminar a casa solo?
491
00:38:29,307 --> 00:38:31,517
Conozco esta ciudad como la palma de mi mano.
492
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
Sí. Tienes razón.
493
00:38:36,147 --> 00:38:37,148
Adiós.
494
00:38:41,444 --> 00:38:43,779
- Siéntate, por favor.
- Sí, señora.
495
00:38:48,242 --> 00:38:50,453
Veo que todavía estás boicoteando los productos AS.
496
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
Bueno…
497
00:38:54,123 --> 00:38:57,960
¿No es natural que una divorciada
¿Boicotear los productos de sus ex suegros?
498
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
pero tu hiciste eso
cuando tú también estabas casado.
499
00:39:12,516 --> 00:39:15,269
Es bueno ver que lo estás haciendo mejor.
500
00:39:16,812 --> 00:39:18,647
Me alegra que sigas trabajando allí.
501
00:39:19,231 --> 00:39:21,067
Nadie te molesta ahora, ¿verdad?
502
00:39:21,150 --> 00:39:22,318
Todo gracias a usted, señora.
503
00:39:22,985 --> 00:39:24,862
tu les enseñaste
Toda una lección antes de que te fueras.
504
00:39:26,781 --> 00:39:28,282
¿Cuándo regresaste a Jeju?
505
00:39:29,700 --> 00:39:33,079
La forma en que nos volvimos a encontrar después de cuatro años.
Fue bastante intenso, ¿no?
506
00:39:33,662 --> 00:39:35,373
Bien. Cuéntamelo.
507
00:39:35,456 --> 00:39:38,167
Simplemente tenía que ser el día
cuando me veía así.
508
00:39:39,210 --> 00:39:40,378
Me veía patético, ¿verdad?
509
00:39:40,461 --> 00:39:41,295
No.
510
00:39:42,213 --> 00:39:46,008
Te veías diez veces más genial
que cuando estabas casado.
511
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
¿Qué te trae por aquí de todos modos?
512
00:39:54,100 --> 00:39:55,101
me sentí mal
513
00:39:56,060 --> 00:39:57,520
que nunca te llamé.
514
00:39:59,397 --> 00:40:04,318
Gracias a ti, finalmente estamos siendo tratados.
como seres humanos decentes.
515
00:40:05,986 --> 00:40:06,946
Eres nuestro salvador.
516
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
Sin embargo, no te llamamos
aunque sea una vez por miedo.
517
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
Somos gente terrible.
518
00:40:15,746 --> 00:40:16,956
¿Qué te dije?
519
00:40:17,039 --> 00:40:19,333
Ustedes no son los terribles.
520
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Los terribles eran bastante mezquinos
para prohibirte verme,
521
00:40:22,503 --> 00:40:25,464
entonces ¿por qué te culpas?
¿Por no arriesgar tu trabajo?
522
00:40:26,715 --> 00:40:30,344
Eres inocente, así que deja de culpar.
vosotros como si fuerais culpables.
523
00:40:31,971 --> 00:40:32,972
Lo sabía.
524
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
Sigues siendo el mismo.
525
00:40:58,998 --> 00:41:00,916
¿Dónde está Namchun?
526
00:41:06,338 --> 00:41:07,173
Hola mamá.
527
00:41:07,256 --> 00:41:08,924
Estoy en la playa ahora mismo.
528
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
Primero, contacta con los armadores.
529
00:41:15,848 --> 00:41:18,809
y comprobar cuándo vieron a Namchun por última vez.
530
00:41:18,893 --> 00:41:22,313
El Ministerio de Océanos
encontrará la última ubicación conocida de Namchun,
531
00:41:22,396 --> 00:41:23,606
así que esperémoslos.
532
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
¿Qué?
533
00:41:32,323 --> 00:41:34,325
Señor, ¿podría dejarme aquí?
534
00:41:44,084 --> 00:41:46,378
¡Continuaré revisando la costa!
535
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
Vamos, Namchun.
536
00:41:50,758 --> 00:41:52,009
POR FAVOR INSERTE 500 WON
537
00:41:52,092 --> 00:41:53,093
¿Quinientos wones?
538
00:41:58,891 --> 00:41:59,725
¡Bueno!
539
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Bueno.
540
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
Maldita sea.
541
00:42:14,990 --> 00:42:16,158
¿Estás sola?
542
00:42:16,992 --> 00:42:19,787
Entonces iré hacia donde estás.
543
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
Está bien, espérame allí.
544
00:42:27,503 --> 00:42:28,796
¿Qué está haciendo?
545
00:42:35,261 --> 00:42:36,428
¡Disculpe!
546
00:42:38,973 --> 00:42:40,724
¿Qué pasa?
547
00:42:40,808 --> 00:42:42,434
¿Tienes una moneda de 500 wones?
548
00:42:48,107 --> 00:42:49,358
¿Quién era ese?
549
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
Sólo un tipo un poco tonto.
550
00:42:58,075 --> 00:43:00,744
- Sólo una moneda de 500 wones.
- Bueno…
551
00:43:01,245 --> 00:43:03,706
Claro. Bueno.
552
00:43:03,789 --> 00:43:04,790
Espera un momento.
553
00:43:10,879 --> 00:43:12,673
¡Muchas gracias!
554
00:43:20,264 --> 00:43:21,265
Ella no está aquí.
555
00:43:21,974 --> 00:43:24,310
Vamos, ¿dónde estás?
556
00:43:25,853 --> 00:43:27,521
Vamos. Déjame verte.
557
00:43:29,648 --> 00:43:31,984
Disculpe.
558
00:43:33,611 --> 00:43:34,903
¿Cómo te llamas?
559
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
Por favor muéstrate.
560
00:43:37,031 --> 00:43:39,074
¿De dónde eres? ¿Dónde está tu tutor?
561
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
Por favor…
562
00:43:41,910 --> 00:43:43,746
¿No sabes tu nombre?
563
00:43:43,829 --> 00:43:46,415
¿O tal vez tienes una etiqueta con tu nombre?
564
00:43:48,375 --> 00:43:50,753
No puedo ayudarlo si no sé su nombre.
565
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
¿Realmente no sabes tu nombre?
566
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
¡Namchun!
567
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
¡Ahí vamos!
568
00:43:57,468 --> 00:43:59,011
¡Namchun está por ahí!
569
00:43:59,094 --> 00:44:00,638
¡Namchun!
570
00:44:00,721 --> 00:44:02,681
- ¡Dios!
- ¿Nam-chun?
571
00:44:06,518 --> 00:44:08,020
Bien. 500 ganados.
572
00:44:12,524 --> 00:44:13,359
Bien…
573
00:44:14,234 --> 00:44:17,029
- No tengo dinero en este momento, pero--
- ¿Nam-chun?
574
00:44:17,655 --> 00:44:19,114
- ¿Lo siento?
- ¡Así que ese es tu nombre!
575
00:44:20,032 --> 00:44:23,452
Dios mío, es muy peligroso.
estar deambulando por aquí solo.
576
00:44:24,161 --> 00:44:25,871
¿De dónde vienes, Nam-chun?
577
00:44:26,705 --> 00:44:27,539
¿A mí?
578
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
Soy del centro.
579
00:44:31,210 --> 00:44:33,003
Correcto, el centro.
580
00:44:33,087 --> 00:44:35,631
Bueno. ¿Puedes decirme?
el nombre del centro?
581
00:44:39,968 --> 00:44:41,804
CENTRO DE BIENESTAR DE JEJU
582
00:44:42,346 --> 00:44:43,263
Ya veo.
583
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
- ¿Te refieres a este tipo de centro?
- Sí.
584
00:44:45,432 --> 00:44:48,644
Voy a ver si está cerca
Entonces dime el nombre.
585
00:44:49,812 --> 00:44:52,314
GRUPO DE DELFINES MULARES DE JEJU
PRESIDENTE GONG JI-CHAN
586
00:44:53,023 --> 00:44:56,110
"Presidente del Centro de Delfines..."
587
00:45:05,244 --> 00:45:06,954
Mira, lo siento.
588
00:45:07,037 --> 00:45:10,457
Quiero decir, estabas gritando
y hablar contigo mismo así...
589
00:45:10,541 --> 00:45:11,667
¿Hablando conmigo mismo?
590
00:45:11,750 --> 00:45:13,961
¿No viste a Namchun?
saltar ahí atrás?
591
00:45:14,044 --> 00:45:16,171
No habíamos podido
rastrearla desde ayer.
592
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
Estaba muy preocupada
así que no estaba en mi sano juicio.
593
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
Exactamente.
594
00:45:19,925 --> 00:45:22,886
no tenía idea
Eras un apasionado de los delfines.
595
00:45:22,970 --> 00:45:25,305
Me llevó seis años liberar a Namchun.
596
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
No es sólo pasión.
Ella es como mi hija.
597
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
¿Cómo podría un padre estar cuerdo?
cuando su hijo está desaparecido?
598
00:45:31,979 --> 00:45:33,564
Supongo que tienes razón.
599
00:45:33,647 --> 00:45:35,190
¿Cómo podría parecerse a su hijo?
600
00:45:35,274 --> 00:45:37,067
¿Qué acabas de decir?
601
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
Olvídalo.
602
00:45:41,155 --> 00:45:42,906
No, espera.
603
00:45:42,990 --> 00:45:44,533
No, mira.
604
00:45:44,616 --> 00:45:47,619
es comprensible
si el delfín es como un niño para ti.
605
00:45:47,703 --> 00:45:48,954
Por supuesto.
606
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
¡Ha-yul!
607
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
Ese niño...
608
00:45:55,252 --> 00:45:56,253
Bondad.
609
00:45:59,339 --> 00:46:00,340
¿Qué es esto?
610
00:46:01,133 --> 00:46:03,677
Me dijiste que no saliera
con extraños extraños.
611
00:46:05,762 --> 00:46:08,307
Entonces, ¿por qué estás aquí con este tonto?
612
00:46:09,850 --> 00:46:11,351
Déjame aclarar esto, chico.
613
00:46:11,435 --> 00:46:15,355
Entonces ella te dijo que no salieras
conmigo porque era tonto?
614
00:46:16,398 --> 00:46:18,317
- Puedo explicar--
- Este tonto se va.
615
00:46:18,400 --> 00:46:20,736
¡Increíble! ¿Mudo?
616
00:46:20,819 --> 00:46:21,653
Esperar.
617
00:46:21,737 --> 00:46:24,615
me sentiré terrible
si te dejo irte así.
618
00:46:24,698 --> 00:46:28,118
Los 500 ganaron. no necesitas
para devolverme el dinero, ¿vale?
619
00:46:28,202 --> 00:46:29,453
¿Lo llamamos igual?
620
00:46:46,929 --> 00:46:48,639
¿Qué estás haciendo? Eso fue peligroso.
621
00:46:49,515 --> 00:46:50,516
Bondad.
622
00:46:53,352 --> 00:46:54,186
Vamos.
623
00:46:56,188 --> 00:46:57,022
¡Tía Hae-dal!
624
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
Vámonos, tía Hae-dal.
625
00:47:03,445 --> 00:47:04,446
¿Qué…?
626
00:47:05,447 --> 00:47:06,573
Ha-yul.
627
00:47:07,991 --> 00:47:08,992
Ha-yul.
628
00:47:20,212 --> 00:47:23,048
¿Sigues enviando solicitudes?
para su reincorporación?
629
00:47:24,258 --> 00:47:26,843
¿Por qué lo preguntas?
¿Me vas a disuadir?
630
00:47:27,970 --> 00:47:29,346
¿Porque no sucederá?
631
00:47:30,347 --> 00:47:32,808
Sé que el Grupo AS lo está impidiendo.
632
00:47:34,268 --> 00:47:37,813
Pero voy a seguir intentándolo.
633
00:47:39,523 --> 00:47:42,609
No hay ninguna razón
para que me descalifiquen.
634
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
¿Por qué debería rendirme?
635
00:47:46,446 --> 00:47:49,741
- O podrías preguntarle al Sr. Jeon--
- No lo hagas.
636
00:47:49,825 --> 00:47:51,868
No te atrevas a mencionar a ese idiota.
637
00:47:51,952 --> 00:47:54,830
Simplemente no me dejes verlo.
638
00:48:04,631 --> 00:48:05,507
Sr. Jeon.
639
00:48:06,758 --> 00:48:07,968
Secretario Ko.
640
00:48:14,766 --> 00:48:16,393
¿Qué le trae por aquí, señor?
641
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
¿Qué?
642
00:48:19,813 --> 00:48:21,523
¿Qué… por qué?
643
00:48:22,983 --> 00:48:23,817
Bueno…
644
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
¿Qué fue de nuevo?
645
00:48:28,238 --> 00:48:30,490
- Vine aquí buscándote.
- ¿Señor?
646
00:48:30,574 --> 00:48:31,575
¿Qué?
647
00:48:32,826 --> 00:48:33,660
Bueno…
648
00:48:35,454 --> 00:48:39,541
Quería visitar el Jeju Sambangsan.
aguas termales de carbonato,
649
00:48:39,625 --> 00:48:41,209
pero el auto ya no estaba.
650
00:48:42,044 --> 00:48:44,379
Estás en el reloj, ¿sabes?
651
00:48:44,463 --> 00:48:45,672
¿Dónde has estado?
652
00:48:46,298 --> 00:48:47,424
Vamos, secretario Ko.
653
00:48:48,925 --> 00:48:50,260
¿Cómo llegaste aquí entonces?
654
00:48:51,219 --> 00:48:52,054
El taxi del hotel.
655
00:48:54,765 --> 00:48:56,975
¿Por qué no tomaste eso?
a las aguas termales?
656
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
¿Qué?
657
00:48:58,935 --> 00:49:00,395
Dios, esa es una gran idea.
658
00:49:00,479 --> 00:49:03,315
¿Por qué no pensé en eso?
659
00:49:05,776 --> 00:49:08,320
¿Puedes hacerte a un lado para que pueda irme a casa?
660
00:49:09,404 --> 00:49:11,657
Bien. Seguro. Adelante.
661
00:49:12,491 --> 00:49:13,575
Esa no es mi casa.
662
00:49:16,078 --> 00:49:18,955
Entonces no es este. Entonces…
663
00:49:19,915 --> 00:49:20,957
Ya veo.
664
00:49:21,458 --> 00:49:22,376
Entonces…
665
00:49:22,459 --> 00:49:23,627
¿Es ese techo rojo?
666
00:49:23,710 --> 00:49:25,921
Éste tiene el techo azul. No es…
667
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
No es éste.
668
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
¡Miel! Quiero decir...
669
00:49:29,007 --> 00:49:29,841
¿"Cariño"?
670
00:49:29,925 --> 00:49:31,468
¿Cómo debería llamarla?
671
00:49:31,551 --> 00:49:32,719
¡Disculpe!
672
00:49:37,307 --> 00:49:38,141
¿Qué es?
673
00:49:39,893 --> 00:49:40,727
Bueno…
674
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
Entonces…
675
00:49:43,438 --> 00:49:44,439
Yo solo…
676
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
¿Has estado bien?
677
00:50:13,385 --> 00:50:14,219
Escuchar.
678
00:50:15,387 --> 00:50:18,890
si tu hermano
Si te ve aquí, te matará.
679
00:50:20,726 --> 00:50:22,352
Hay muchos ojos aquí.
680
00:50:36,533 --> 00:50:37,784
Secretario Ko, apúrate.
681
00:50:42,998 --> 00:50:44,040
Apresúrate.
682
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
Hoy saldrá temprano, Sr. Cho.
683
00:51:09,483 --> 00:51:10,317
Soy.
684
00:51:10,400 --> 00:51:13,195
Tal vez sea porque los tres
de tus hijas han vuelto,
685
00:51:13,278 --> 00:51:15,947
pero te ves muy feliz.
686
00:51:16,490 --> 00:51:18,074
Tu casa debe estar llena de alegría.
687
00:51:18,158 --> 00:51:22,537
De nada. Sólo nos molestan.
Era pacífico cuando estábamos solo nosotros dos.
688
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
Bondad.
689
00:51:24,623 --> 00:51:26,625
Dios mío, ¿qué harás ahora?
690
00:51:26,708 --> 00:51:30,462
Todos se establecerán aquí
ya que Sam-dal no puede regresar a Seúl.
691
00:51:30,545 --> 00:51:34,090
Supongo que no tendrás la oportunidad
ser cariñoso con tu esposa.
692
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
- ¿Qué?
- ¿Qué?
693
00:51:35,759 --> 00:51:38,512
- ¿Sam-dal no puede regresar al continente?
- Por supuesto que no.
694
00:51:38,595 --> 00:51:39,805
¿Cómo puede ella?
695
00:51:39,888 --> 00:51:42,641
No es que ella no pueda.
Ella elige no hacerlo.
696
00:51:42,724 --> 00:51:45,310
Ella es inocente, así que no hay razón.
ella no puede regresar.
697
00:51:45,936 --> 00:51:49,606
- Veo.
- Incluso fue a Seúl hace dos días.
698
00:51:50,649 --> 00:51:52,234
¿Lo hizo ella?
699
00:51:52,317 --> 00:51:53,401
Sí.
700
00:51:54,736 --> 00:51:55,570
¿Hace dos días?
701
00:51:55,654 --> 00:51:59,449
¿No fue Yong-pil al continente?
¿Hace dos días también?
702
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
- Sí.
- Lo hizo.
703
00:52:00,617 --> 00:52:02,661
Yong-pil también fue a Seúl hace dos días.
704
00:52:04,996 --> 00:52:05,997
¿Lo hizo?
705
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
Hola.
706
00:52:13,004 --> 00:52:14,673
Esperar.
707
00:52:14,798 --> 00:52:18,093
CAPTURANDO EL CLIMA DE JEJU
EXPOSICIÓN Y CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
708
00:52:29,187 --> 00:52:32,357
Oye, solo te ha interesado
en la previsión del tiempo.
709
00:52:32,440 --> 00:52:34,025
Entonces, ¿por qué estás interesado en esto?
710
00:52:34,609 --> 00:52:38,154
Como empleado de Corea
administración meteorológica,
711
00:52:38,238 --> 00:52:40,699
debería ser consciente
de eventos que tiene lugar en mi lugar de trabajo.
712
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
Esto es perfecto para Sam-dal.
713
00:52:44,077 --> 00:52:45,328
¿En realidad?
714
00:52:45,412 --> 00:52:49,541
Mi mamá vio a Sam-dal dirigiéndose a alguna parte.
con equipo de senderismo esta mañana.
715
00:52:49,624 --> 00:52:50,792
¿Ella fue a alguna parte?
716
00:52:52,961 --> 00:52:55,338
- Probablemente.
- ¿Dónde? ¿Montaña Hallasan?
717
00:52:56,047 --> 00:52:57,632
No sé.
718
00:52:57,716 --> 00:53:00,010
Quería encontrarse a sí misma o algo así.
719
00:53:00,093 --> 00:53:01,219
¿Qué significa eso?
720
00:53:01,303 --> 00:53:03,763
¿Cuál es el único viaje en Jeju?
tardas en encontrarte a ti mismo?
721
00:53:04,556 --> 00:53:05,932
Encontrarme a mí mismo…
722
00:53:07,267 --> 00:53:08,351
¿El sendero Jeju Olle?
723
00:53:08,435 --> 00:53:09,853
Sí, el sendero Jeju Olle.
724
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
¿Ahí fue donde fue?
725
00:53:49,434 --> 00:53:52,270
¿Qué problemas tendría
¿Una señorita tiene que venir aquí sola?
726
00:53:52,354 --> 00:53:54,314
Ella no es tan joven.
¿Quizás en sus cuarenta?
727
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
¿Sigues soltero?
728
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Sí.
729
00:53:56,650 --> 00:53:58,568
¿Estás divorciado? ¿Qué pasa con tu marido?
730
00:53:59,569 --> 00:54:02,739
¿No deberías controlarte?
¿antes de intentar encontrarte a ti mismo?
731
00:54:03,323 --> 00:54:06,368
¿Cuántas personas
¿Te inscribiste en este programa?
732
00:54:22,300 --> 00:54:25,637
ella tendrá que encontrarse a sí misma
en esa multitud primero.
733
00:54:25,720 --> 00:54:26,930
¿Por qué no la detuviste?
734
00:54:29,683 --> 00:54:31,059
Dios, ese sendero Jeju Olle.
735
00:54:31,142 --> 00:54:32,936
¿Por qué iba a detenerla alguna vez?
736
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
¿Qué sucede contigo?
737
00:54:34,270 --> 00:54:36,022
¿Finalmente te has vuelto loco?
738
00:54:36,106 --> 00:54:38,525
Oye, escuché que fuiste a Seúl.
739
00:54:38,608 --> 00:54:39,734
Bondad.
740
00:54:40,568 --> 00:54:41,611
¿Para qué?
741
00:54:41,695 --> 00:54:43,071
No necesitas saberlo.
742
00:54:47,701 --> 00:54:49,703
¿Por qué sigues intentando averiguarlo?
743
00:54:49,786 --> 00:54:51,287
Debiste haber ido con Sam-dal.
744
00:54:53,206 --> 00:54:56,126
Oye, escuché a Yong-pil y Sam-dal
¡Fueron juntos a Seúl!
745
00:55:02,882 --> 00:55:05,010
Fuiste allí con Sam-dal...
746
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
¡Dios mío!
747
00:55:22,110 --> 00:55:24,821
El cielo es tan hermoso
que no quiero volver a casa.
748
00:55:29,868 --> 00:55:30,952
Vamos gente.
749
00:55:31,619 --> 00:55:33,121
- El sol se está poniendo.
- Vamos.
750
00:55:33,204 --> 00:55:34,998
- ¡Vamos!
- Vamos, vámonos.
751
00:55:35,081 --> 00:55:37,584
- Vamos.
- Bueno.
752
00:55:43,548 --> 00:55:44,382
Bondad.
753
00:55:45,383 --> 00:55:46,468
Eso es lo que pasó.
754
00:55:46,551 --> 00:55:49,846
¿Significa esto que esos dos están saliendo otra vez?
755
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
¿No es eso obvio?
756
00:55:52,015 --> 00:55:54,726
¿Por qué si no irían?
al continente juntos?
757
00:55:55,602 --> 00:55:58,229
Yong-pil es un tipo de corazón puro.
758
00:56:02,192 --> 00:56:04,194
Hola, Sra. Ko.
759
00:56:04,277 --> 00:56:06,071
¿Por qué llegas tan tarde?
760
00:56:06,154 --> 00:56:09,532
Bondad. tal vez sea
porque los días se han hecho más largos,
761
00:56:09,616 --> 00:56:11,201
pero tengo sueño todo el tiempo.
762
00:56:12,243 --> 00:56:15,622
Me pregunto qué comió la Sra. Ko.
cuando ella estaba embarazada
763
00:56:15,705 --> 00:56:18,625
haber dado a luz
a una chica con un encanto tan diabólico.
764
00:56:19,834 --> 00:56:21,878
¿Qué clase de tonterías?
¿Estás hablando?
765
00:56:21,961 --> 00:56:23,546
Se trata de Sam-dal.
766
00:56:23,630 --> 00:56:25,381
Tal vez se esté haciendo la tonta.
767
00:56:26,841 --> 00:56:28,468
¿Realmente no lo sabes?
768
00:56:28,551 --> 00:56:31,930
Sam-dal y Yong-pil vuelven a estar juntos.
769
00:56:33,223 --> 00:56:34,057
¿Qué?
770
00:56:35,475 --> 00:56:37,143
¿Quién te dijo esas tonterías?
771
00:56:37,936 --> 00:56:40,230
No tienes que gritarnos.
772
00:56:40,313 --> 00:56:44,192
- Fueron juntos al continente--
- ¿Y qué si lo hicieran?
773
00:56:44,275 --> 00:56:46,277
¿Eso los convierte en pareja?
774
00:56:46,361 --> 00:56:48,488
¡Esos dos no están saliendo!
775
00:56:49,322 --> 00:56:50,615
No seas ridículo.
776
00:56:51,825 --> 00:56:54,536
Será mejor que no digas
cosas tan absurdas nunca más.
777
00:56:55,829 --> 00:56:56,955
¡Maldita sea!
778
00:57:00,792 --> 00:57:02,001
Bondad.
779
00:57:02,085 --> 00:57:04,420
- ¿Por qué está tan nerviosa?
- Está molesta.
780
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
¿Pasó algo?
781
00:57:06,089 --> 00:57:07,549
Dios mío.
782
00:57:14,931 --> 00:57:16,266
- ¡Salud!
- ¡Salud!
783
00:57:17,642 --> 00:57:18,560
¡Salud!
784
00:57:33,074 --> 00:57:34,284
¡Papá!
785
00:57:34,367 --> 00:57:36,077
¡Por favor habla con ella por mí!
786
00:57:36,161 --> 00:57:38,705
Deberías hablar con tu mamá.
Esto no se trata de mí.
787
00:57:38,788 --> 00:57:40,623
Ella ni siquiera me verá.
788
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Ni siquiera gastas
Tu dinero aquí en el país.
789
00:57:43,209 --> 00:57:45,837
así que por favor habla con ella
y dile que me ayude!
790
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
- ¡Toma esto!
- Bueno.
791
00:57:47,964 --> 00:57:50,925
Revisé tu libro de contabilidad.
Ganaste mucho dinero el mes pasado.
792
00:57:51,009 --> 00:57:52,510
Apenas estamos obteniendo ganancias.
793
00:57:52,594 --> 00:57:55,597
¡Le diste el restaurante!
¿Qué pasa con tus otros hijos?
794
00:57:55,680 --> 00:57:58,892
- Entonces deberías darnos dinero.
- ¡Nuestros padres todavía están vivos, ya sabes!
795
00:58:00,059 --> 00:58:01,102
Cierra la boca, Sang-do.
796
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
¿Estamos ganando mucho dinero?
797
00:58:02,937 --> 00:58:05,815
Nos llevó ocho años
para devolver el dinero que tomaste.
798
00:58:05,899 --> 00:58:08,610
Y tomó cuatro años
para devolver lo que nuestro hermano tomó.
799
00:58:08,693 --> 00:58:12,405
Mamá y papá trabajaron como perros.
durante 12 años sólo para pagar sus deudas.
800
00:58:12,489 --> 00:58:14,866
Te dije que te callaras, bastardo.
801
00:58:16,451 --> 00:58:19,037
- ¿No tienes vergüenza?
- Pequeño bastardo.
802
00:58:19,120 --> 00:58:20,246
Tú vienes conmigo.
803
00:58:23,541 --> 00:58:26,211
- Está bien.
- ¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
804
00:58:27,587 --> 00:58:30,089
Fui demasiado suave contigo
desde que eras el más joven.
805
00:58:30,173 --> 00:58:31,007
¡Tú, punk!
806
00:58:34,052 --> 00:58:35,345
¡Ey! ¡Salir!
807
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
¡Mocoso!
808
00:58:37,555 --> 00:58:40,016
¿Me darás el dinero o no?
809
00:58:40,099 --> 00:58:41,851
- ¿Sí o no?
- ¡No!
810
00:58:41,935 --> 00:58:43,770
¡Vamos!
811
00:58:43,853 --> 00:58:44,938
Lo lamento.
812
00:58:45,688 --> 00:58:47,023
Lo siento a todos.
813
00:58:47,899 --> 00:58:49,776
- ¿Qué fue eso?
- Bondad.
814
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
¿Estás bien?
815
00:59:10,755 --> 00:59:11,756
No.
816
00:59:13,424 --> 00:59:15,009
Correcto. Por supuesto que no.
817
00:59:16,511 --> 00:59:19,430
Yeong-do realmente lo sabe
cómo lanzar un puñetazo, ¿no?
818
00:59:20,848 --> 00:59:21,849
No es por eso.
819
00:59:23,059 --> 00:59:24,894
Es porque me da vergüenza.
820
00:59:26,271 --> 00:59:29,357
No tienes por qué avergonzarte
sobre esto frente a mí.
821
00:59:32,068 --> 00:59:33,820
Tener un montón de dinero
822
00:59:34,904 --> 00:59:37,365
No siempre puede ser algo tan bueno.
823
00:59:42,829 --> 00:59:45,623
¿Por qué siempre termino?
¿Te ves patético frente a ti?
824
01:00:20,241 --> 01:00:23,661
Ey. A partir de hoy,
Necesito que bebas mi leche por mí.
825
01:00:25,747 --> 01:00:26,706
¿Por qué?
826
01:00:27,290 --> 01:00:28,708
Sólo me gusta la leche con chocolate.
827
01:00:30,918 --> 01:00:32,795
¿Qué quieres decir? Estás perfectamente bien.
828
01:00:32,879 --> 01:00:35,715
Siempre estuve muy orgulloso de ti.
829
01:00:35,798 --> 01:00:38,426
También escuché que eras tú
quien ayudó a que su restaurante creciera.
830
01:00:38,509 --> 01:00:41,304
Solías ser tan pobre,
y siempre te cuidé.
831
01:00:41,387 --> 01:00:44,766
Pero ahora conduces un superdeportivo.
Tienes éxito. Estoy muy orgulloso de ti.
832
01:00:44,849 --> 01:00:46,476
Entonces, ¿cuál es el problema?
833
01:00:46,559 --> 01:00:48,561
Ese es exactamente el problema.
834
01:00:52,982 --> 01:00:55,109
No quiero que estés orgulloso de mí.
835
01:00:59,072 --> 01:01:00,657
No quiero que me consueles.
836
01:01:04,035 --> 01:01:05,620
En cambio, quiero consolarte.
837
01:01:50,707 --> 01:01:53,751
Se siente como si me hubieran pisoteado
por un elefante.
838
01:01:57,255 --> 01:01:59,841
Ese maldito sendero Jeju Olle.
839
01:02:14,272 --> 01:02:15,898
Esto me está matando.
840
01:02:15,982 --> 01:02:17,024
Todo duele.
841
01:03:12,747 --> 01:03:14,207
Dios mío, señora.
842
01:03:14,832 --> 01:03:17,293
Tus piernas deben estar molestándote mucho.
843
01:03:17,376 --> 01:03:21,297
Me preocupa que estés gateando
a cuatro patas la próxima vez que te vea.
844
01:03:21,380 --> 01:03:23,883
Sabías sobre el programa Olle Trail,
¿no?
845
01:03:24,926 --> 01:03:26,135
¿Adónde vas?
846
01:03:26,219 --> 01:03:29,222
- Para comprar medicinas para mis músculos doloridos.
- Toma, ya compré algunos.
847
01:03:34,101 --> 01:03:35,311
¡No te rías!
848
01:03:36,771 --> 01:03:37,772
Vamos.
849
01:03:39,816 --> 01:03:40,858
Toma esto también.
850
01:03:53,371 --> 01:03:54,372
Bien.
851
01:03:55,790 --> 01:03:57,250
Quería regalarte esto.
852
01:03:57,750 --> 01:03:58,751
- Aquí.
- ¿Qué?
853
01:04:00,545 --> 01:04:01,629
¿Qué es esto?
854
01:04:01,712 --> 01:04:02,880
Échale un vistazo.
855
01:04:04,966 --> 01:04:07,969
La KMA acoge
una exposición fotográfica de Jeju.
856
01:04:08,052 --> 01:04:09,220
Deberías entrar.
857
01:04:13,432 --> 01:04:15,142
Me dijiste que encontrara a Cho Sam-dal.
858
01:04:16,102 --> 01:04:18,729
guardé mi cámara
cuando me deshice de Cho Eun-hye.
859
01:04:18,813 --> 01:04:20,731
Luego, ingresa como Cho Sam-dal.
860
01:04:21,607 --> 01:04:22,817
¿Lo olvidaste?
861
01:04:22,900 --> 01:04:25,444
A Sam-dal también le encantaba tomar fotografías.
862
01:04:28,155 --> 01:04:31,409
Dejé Jeju hace 18 años.
Ya no lo sé tan bien.
863
01:04:31,492 --> 01:04:34,871
No es necesario. La persona a cargo
te guiará a través de todo.
864
01:04:38,916 --> 01:04:39,750
Olvídalo.
865
01:04:39,834 --> 01:04:43,296
Puse mi cámara en lo más profundo del armario.
por lo que es complicado sacarlo.
866
01:04:43,379 --> 01:04:45,756
¿Qué tan profundo podría ser?
867
01:04:47,550 --> 01:04:48,551
Eso duele.
868
01:04:50,303 --> 01:04:51,304
¿Estás bien?
869
01:04:52,179 --> 01:04:53,180
¿Duele mucho?
870
01:04:55,850 --> 01:04:57,685
Es bastante empinado. ¿Quieres que te ayude?
871
01:04:58,311 --> 01:05:00,187
Olvídalo. No es que esté herido.
872
01:05:00,271 --> 01:05:01,105
Yo te sostendré.
873
01:05:01,188 --> 01:05:03,065
Dije que estaba bien.
874
01:05:03,149 --> 01:05:04,609
- Estoy bien--
- Yo te ayudaré.
875
01:05:04,692 --> 01:05:06,944
¿Qué? ¿También estuviste en el continente?
876
01:05:07,862 --> 01:05:08,738
¿Ustedes tres?
877
01:05:09,655 --> 01:05:10,615
Sí.
878
01:05:10,698 --> 01:05:12,241
¿Qué? Yong-pil nunca te mencionó.
879
01:05:12,325 --> 01:05:14,952
¿Por qué fueron ustedes tres y no nos invitaron?
880
01:05:15,036 --> 01:05:18,873
¿Bien? No habría rumores.
si la gente supiera que tú también fuiste.
881
01:05:18,956 --> 01:05:20,207
¿Qué rumores?
882
01:05:20,291 --> 01:05:22,710
¿Qué otra cosa? Rumores de Sam-dal
y Yong-pil vuelven a salir.
883
01:05:23,586 --> 01:05:25,671
Oye, ¿por qué Yong-pil no lo mencionó?
884
01:05:26,380 --> 01:05:27,965
¿Duele tanto? ¿Lo hace?
885
01:05:28,466 --> 01:05:29,300
¿Te parece gracioso?
886
01:05:29,383 --> 01:05:31,928
Por supuesto que no. Estás sufriendo mucho.
887
01:05:32,011 --> 01:05:33,179
Mi amigo está herido.
888
01:05:33,930 --> 01:05:36,766
Creo que me siento un poco mejor
después de tomar el medicamento.
889
01:05:36,849 --> 01:05:37,934
Ya casi llegamos a casa.
890
01:05:50,279 --> 01:05:52,281
No, señor Cho.
891
01:05:52,365 --> 01:05:55,284
No, no quiero. No puedo hacer eso.
892
01:05:55,368 --> 01:05:56,494
Sam-dal.
893
01:05:57,578 --> 01:05:58,579
no puedo…
894
01:06:00,498 --> 01:06:01,832
Yo tampoco puedo hacerlo.
895
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
¿Cómo podría soportar
¿Quieres verte, Sam-dal?
896
01:06:08,506 --> 01:06:12,093
¿Cómo podría soportar verte?
¿Con este rencor que tengo en el corazón?
897
01:06:12,760 --> 01:06:16,222
No puedo vivir sin Yong-pil.
898
01:06:17,181 --> 01:06:20,059
No puedo vivir sin él.
899
01:06:20,142 --> 01:06:22,645
No puedo vivir sin Yong-pil. Por favor--
900
01:06:22,728 --> 01:06:25,648
Yo tampoco puedo vivir sin mi hijo.
901
01:06:27,108 --> 01:06:29,110
¡Señor Cho, por favor!
902
01:06:29,694 --> 01:06:31,404
No puedo vivir sin él, Sr. Cho.
903
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
¡No puedo vivir sin Yong-pil!
904
01:07:27,918 --> 01:07:29,378
Ya no te necesito.
905
01:07:29,462 --> 01:07:30,671
Así que rompamos.
906
01:07:32,548 --> 01:07:35,217
Espera, espera.
¿Qué es esto? Estás bromeando, ¿verdad?
907
01:07:35,301 --> 01:07:37,011
¿Por qué de repente nos separamos?
908
01:07:37,094 --> 01:07:38,471
- Terminemos.
- Ey.
909
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
Cho Sam-dal!
910
01:07:46,312 --> 01:07:47,730
¿son ustedes dos?
911
01:07:48,898 --> 01:07:50,066
¿Volver a estar juntos?
912
01:08:00,785 --> 01:08:03,454
BIENVENIDO A SAMDAL-RI
913
01:08:10,211 --> 01:08:13,798
{\an8}HACE 8 AÑOS
914
01:08:44,703 --> 01:08:46,038
{\an8}"Déjame servirte un trago".
915
01:08:46,122 --> 01:08:48,916
{\an8}La placa de hierro estaba tan caliente
¡cayó hacia atrás!
916
01:09:22,616 --> 01:09:23,742
{\an8}Para mí,
917
01:09:24,785 --> 01:09:26,453
{\an8}fue más difícil dejarte ir
918
01:09:27,788 --> 01:09:29,540
{\an8}que aferrarse a ti
919
01:09:30,374 --> 01:09:31,417
{\an8}causándote dolor.
920
01:10:05,784 --> 01:10:07,286
Por cierto, papá...
921
01:10:07,369 --> 01:10:08,412
¿Todavía
922
01:10:08,913 --> 01:10:09,788
{\ an8}¿estás resentido con ella?
923
01:10:10,456 --> 01:10:11,415
{\an8}Sam-dal se topó
924
01:10:11,916 --> 01:10:13,918
{\an8}El padre de Yong-pil antes.
925
01:10:14,001 --> 01:10:14,960
{\an8}¿Qué te pasa?
926
01:10:15,085 --> 01:10:18,088
{\an8}Seguí sintiéndome feliz,
Entonces me hizo querer verte de nuevo.
927
01:10:18,172 --> 01:10:20,799
{\an8}- ¿Lo viste?
- Hiciste tu tarea, chico.
928
01:10:20,883 --> 01:10:22,259
{\an8}Hola.
929
01:10:22,801 --> 01:10:23,719
{\an8}¿Qué pasa?
930
01:10:23,802 --> 01:10:24,678
{\an8}¿Tienes dolor?
931
01:10:24,803 --> 01:10:27,681
{\an8}Dios mío, tu boya
está todo cubierto de flores otra vez.
932
01:10:27,765 --> 01:10:29,308
{\an8}¿Adónde fue la Sra. Ko?
933
01:10:29,433 --> 01:10:30,684
{\an8}¡Solicitud para la guardia costera!
934
01:10:30,768 --> 01:10:32,061
{\an8}- ¡Sra. Ko!
- A Samdal-ri haenyeo
935
01:10:32,144 --> 01:10:33,479
{\an8}desapareció mientras buceaba.
936
01:10:33,604 --> 01:10:35,147
{\an8}Yong-pil, ¿estás hablando de
937
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
mi mamá?
938
01:10:37,683 --> 01:10:39,803
{\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim
939
01:10:39,884 --> 01:10:41,309
Un agradecimiento especial a YoungJediSubs
940
01:10:41,390 --> 01:10:42,730
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs