1 00:00:36,911 --> 00:00:40,999 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:44,210 --> 00:00:45,045 ¿Estás listo? 3 00:00:45,795 --> 00:00:46,796 Gyeong-tae. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,299 Será mejor que no te acobardes y no volver a saltar. 5 00:00:49,841 --> 00:00:52,552 Deberías poder volar si quieres convertirte en un héroe. 6 00:00:52,635 --> 00:00:55,638 Ella tiene razón. Después de todo, somos los Power Rangers. 7 00:00:57,015 --> 00:00:58,475 Ahora realmente es el momento de irse. 8 00:00:58,558 --> 00:01:00,518 Yong-pil, enciende la música. 9 00:01:08,568 --> 00:01:09,527 ¿Qué pasa con la música? 10 00:01:10,862 --> 00:01:12,197 Bien, lo encenderé. 11 00:01:15,909 --> 00:01:17,869 ¡Aquí vamos! ¡Vamos! 12 00:02:57,927 --> 00:03:03,850 EPISODIO 5 13 00:03:14,569 --> 00:03:15,653 Estás equivocado. 14 00:03:15,737 --> 00:03:17,363 Él no es mi novio. 15 00:03:17,947 --> 00:03:19,991 Sí, mentí. ¿Así que lo que? 16 00:03:21,618 --> 00:03:22,952 ¿Por qué me mentiste? 17 00:03:24,829 --> 00:03:26,539 Porque estaba avergonzado. ¿Por qué más? 18 00:03:27,665 --> 00:03:29,334 Me dio vergüenza, ¿vale? 19 00:03:30,501 --> 00:03:33,171 debería haber conocido a un chico quien era mucho mejor que tú. 20 00:03:34,964 --> 00:03:37,717 Pero conocí a un perdedor y terminé de regreso aquí. 21 00:03:38,384 --> 00:03:39,469 Entonces mentí. 22 00:03:45,141 --> 00:03:47,685 ¿Feliz? ¿Eso te hace sentir mejor? 23 00:03:53,650 --> 00:03:54,817 Oye, espera. 24 00:04:00,531 --> 00:04:03,159 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? Da miedo. 25 00:04:04,160 --> 00:04:06,621 No puedes simplemente marcharte así. 26 00:04:06,704 --> 00:04:08,915 No has cambiado ni un poco. 27 00:04:08,998 --> 00:04:12,627 ¿Entonces debería darte la mano? ¿Qué quieres que haga? 28 00:04:12,710 --> 00:04:14,087 Lo que quiero decir es… 29 00:04:18,091 --> 00:04:21,261 Lo pensé de camino aquí. 30 00:04:21,928 --> 00:04:23,263 Pero hay algo 31 00:04:24,639 --> 00:04:26,015 Simplemente no lo entiendo. 32 00:04:26,641 --> 00:04:27,475 ¿Qué es? 33 00:04:28,434 --> 00:04:29,852 ¿Por qué te da vergüenza? 34 00:04:31,771 --> 00:04:32,605 ¿Qué? 35 00:04:32,689 --> 00:04:35,650 ¿Y a quién le importa cómo te ves? 36 00:04:38,069 --> 00:04:39,445 ¿Te estás burlando de mí? 37 00:04:39,529 --> 00:04:41,823 No, sólo estoy exponiendo los hechos. 38 00:04:42,740 --> 00:04:45,368 No eres tú quien hizo trampa. 39 00:04:45,451 --> 00:04:49,372 Y ese tipo, Chung-gi o lo que sea. No sabías que era un cabrón. 40 00:04:49,455 --> 00:04:50,456 Esos culos... 41 00:04:54,502 --> 00:04:57,088 Fueron esos cabrones quien te engañó y traicionó. 42 00:04:58,840 --> 00:05:00,008 Lo que estoy diciendo es, 43 00:05:01,175 --> 00:05:02,427 tú eres la víctima aquí. 44 00:05:04,095 --> 00:05:07,390 Entonces no deberías avergonzarte. La víctima no debería avergonzarse. 45 00:05:08,182 --> 00:05:09,267 Fuiste agraviado. 46 00:05:10,518 --> 00:05:13,146 Ellos deberían estar avergonzados, no tú. 47 00:05:15,565 --> 00:05:18,234 no quise decir Me sentí avergonzado delante de los demás. 48 00:05:22,655 --> 00:05:23,906 Olvídalo. 49 00:05:23,990 --> 00:05:26,159 ¿Qué es? Di lo que tienes en mente. 50 00:05:26,743 --> 00:05:27,994 Déjame preguntarte algo. 51 00:05:29,162 --> 00:05:32,540 ¿Por qué te importa? si sigo saliendo con el tramposo 52 00:05:33,333 --> 00:05:34,667 ¿O no puedes superarlo? 53 00:05:45,011 --> 00:05:45,845 Soy tu amigo. 54 00:05:49,474 --> 00:05:50,516 O supongo... 55 00:05:51,601 --> 00:05:52,852 soy alguien… 56 00:05:54,896 --> 00:05:56,856 ¿Quién te conoce mejor que eso? 57 00:06:00,151 --> 00:06:01,319 Lo que sea. 58 00:06:02,695 --> 00:06:03,696 Maldita sea. 59 00:06:06,574 --> 00:06:07,867 ¡Soy tu ex! 60 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 yo soy… 61 00:06:21,172 --> 00:06:22,173 tu exnovio. 62 00:06:30,389 --> 00:06:31,390 Exactamente. 63 00:06:32,517 --> 00:06:33,976 Por eso es vergonzoso. 64 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 Dios. 65 00:06:51,410 --> 00:06:52,411 ¿Qué hice yo…? 66 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Maldita sea. 67 00:06:57,917 --> 00:06:59,127 Eres idiota. 68 00:07:13,432 --> 00:07:15,184 {\an8}Estoy en casa. 69 00:07:15,268 --> 00:07:16,894 {\an8}¿Qué te pasó? 70 00:07:19,605 --> 00:07:20,690 {\an8}Bueno... 71 00:07:20,773 --> 00:07:22,066 {\an8}¿Por qué tú...? 72 00:07:22,150 --> 00:07:24,193 {\an8}Simplemente peleamos como amigos. 73 00:07:24,277 --> 00:07:26,696 Conozco toda la ciudad va a hablar de nosotros. 74 00:07:26,779 --> 00:07:29,699 Pero no pasa nada. No significó nada. 75 00:07:30,616 --> 00:07:31,909 ¿Peleaste? ¿Con qué? 76 00:07:35,663 --> 00:07:36,664 ¿No apesta? 77 00:07:38,458 --> 00:07:39,292 Sí. 78 00:07:39,375 --> 00:07:41,669 Remoja tu ropa en agua para poder lavarlos a mano. 79 00:07:43,671 --> 00:07:44,547 Bueno. 80 00:08:04,567 --> 00:08:07,195 {\an8}MEDICINA 81 00:08:39,310 --> 00:08:40,478 Dios mío. 82 00:08:41,062 --> 00:08:42,104 Lo sabía. 83 00:08:42,188 --> 00:08:44,899 Te dije que no les dijeras sobre estudiar en el extranjero todavía. 84 00:08:44,982 --> 00:08:47,693 Tuviste tiempo durante el descanso. Podrías habérselo dicho entonces. 85 00:08:49,237 --> 00:08:51,739 Soy el mejor estudiante de mi especialidad. 86 00:08:51,822 --> 00:08:54,158 Entonces ¿por qué soy el único? ¿Quién no puede ir al extranjero? 87 00:08:55,034 --> 00:08:57,411 Sólo espera y verás. Haré mi propio dinero y me iré. 88 00:08:57,495 --> 00:08:59,455 Está bien. Sé que lo harás. 89 00:09:00,248 --> 00:09:01,916 Pongámonos un ungüento. Aquí. 90 00:09:03,042 --> 00:09:05,962 ¿Cómo podría ella tirar ¿Su cuchara hacia mí cuando estaba hablando? 91 00:09:06,045 --> 00:09:09,131 Porque ustedes estaban comiendo. 92 00:09:09,215 --> 00:09:11,342 Vamos. Ya sabes cómo puede ser. 93 00:09:11,425 --> 00:09:13,219 Ven aquí. Te lo aplicaré. 94 00:09:14,178 --> 00:09:16,180 - Estoy muy molesto. - Ven aquí. 95 00:09:18,641 --> 00:09:20,643 - ¡Eso duele! - Lo siento. 96 00:09:23,437 --> 00:09:25,273 Tu mamá tiene buena puntería. 97 00:09:27,650 --> 00:09:30,027 Sonrisa. Vamos, ahora. 98 00:09:30,111 --> 00:09:32,321 Eres tan bonita cuando sonríes. No fruncir el ceño. 99 00:10:08,816 --> 00:10:12,695 ¿Por qué tuve que llamarme a mí mismo? ¿Su ex en ese momento? 100 00:10:16,991 --> 00:10:22,913 Quiero decir, ella quiere perdonar a su novio. por hacer trampa y no puedo decir nada? 101 00:10:22,997 --> 00:10:25,499 Incluso un completo desconocido la disuadiría. 102 00:10:27,376 --> 00:10:31,297 Quiero decir, al menos estamos más cerca. que los extraños. 103 00:10:33,090 --> 00:10:34,091 ¿No puedo preocuparme…? 104 00:10:34,717 --> 00:10:35,718 Maldita sea. 105 00:12:10,938 --> 00:12:14,024 Oye. ¿Eres feliz? ¿Tu novio es bueno contigo? 106 00:12:14,108 --> 00:12:16,318 ¿Qué tan bien te trata? ¿Y no un perdedor? 107 00:12:16,402 --> 00:12:18,028 ¿Y a quién le importa cómo te ves? 108 00:12:18,112 --> 00:12:19,613 ¡Soy tu ex! 109 00:12:27,037 --> 00:12:27,955 Tonto loco. 110 00:12:28,622 --> 00:12:29,498 Lunático. 111 00:12:30,749 --> 00:12:31,709 Salir. 112 00:12:36,422 --> 00:12:39,884 Te dijimos que te alejaras de él. ¿Y terminas teniendo una pelea de algas? 113 00:12:39,967 --> 00:12:42,470 ¿Qué vas a hacer ahora? 114 00:12:42,553 --> 00:12:45,473 Apuesto a que todos hablaron de ustedes dos. durante la cena de anoche. 115 00:12:45,556 --> 00:12:47,766 Sí, y lo harán durante un mes más. 116 00:12:48,517 --> 00:12:50,728 Escuché que Yong-pil se enteró. que tú también mentiste. 117 00:12:50,811 --> 00:12:53,189 ¡Déjame en paz! ¡Maldita sea! 118 00:12:53,772 --> 00:12:55,900 ¿Por qué mentiste en primer lugar? 119 00:12:55,983 --> 00:12:57,109 ¿Aún te gusta? 120 00:12:59,820 --> 00:13:00,654 ¿Estás loco? 121 00:13:00,738 --> 00:13:04,909 ¿Qué? No lo haces, ¿verdad? Entonces, ¿qué fue ¿Tan vergonzoso que tuviste que mentir? 122 00:13:04,992 --> 00:13:07,703 Oye, incluso si ella lo olvidó o no le gusta, es vergonzoso. 123 00:13:07,786 --> 00:13:11,790 Incluso si se topó con un chico apenas recordaba haber tenido una cita, 124 00:13:11,874 --> 00:13:14,168 si él supiera su situación actual, ella estaría mortificada. 125 00:13:14,251 --> 00:13:17,004 "¡Me da tanta vergüenza! ¡Mi maldita vida!" 126 00:13:17,796 --> 00:13:19,465 ¿Estás disfrutando esto? 127 00:13:19,548 --> 00:13:21,342 - Tu pequeña-- - Salir. 128 00:13:21,425 --> 00:13:22,760 - ¡Salir! - ¡Voy! 129 00:13:22,843 --> 00:13:25,513 - ¡Me voy! - ¡Salir! 130 00:13:25,596 --> 00:13:29,683 ¡Me voy! Estaba preocupada por ella. ¿Bueno? ¿No lo eras tú también? 131 00:13:29,767 --> 00:13:31,143 - Déjala en paz. - Estábamos preocupados. 132 00:13:31,227 --> 00:13:32,436 Dios, ese mocoso. 133 00:13:32,520 --> 00:13:33,437 ¡Sam-dal! 134 00:13:33,521 --> 00:13:36,649 Mientras estés en la ciudad, ¡No te atrevas a salir de casa! 135 00:13:37,608 --> 00:13:38,943 Te avergonzarás. 136 00:13:42,071 --> 00:13:42,905 ¿Qué es eso? 137 00:13:48,202 --> 00:13:49,954 Mamá, ¿por qué tienes esto? 138 00:13:51,247 --> 00:13:53,040 ¿Tú también eres policía de tránsito? 139 00:13:54,208 --> 00:13:55,334 "Soy tu madre". 140 00:13:56,710 --> 00:13:57,920 Dejar. 141 00:14:02,383 --> 00:14:03,259 ¿A mí? 142 00:14:06,679 --> 00:14:07,513 ¿Y adónde ir? 143 00:14:41,922 --> 00:14:43,549 ¿Qué diablos le pasa? 144 00:15:08,824 --> 00:15:11,285 {\an8}GALERÍA SAMDAL-RI 145 00:15:20,002 --> 00:15:21,211 ¿Qué está haciendo aquí? 146 00:15:37,102 --> 00:15:38,896 Un poco de mulhoe refrescante para ti hoy. 147 00:15:39,480 --> 00:15:42,816 Entrega desde un restaurante popular. ¿Por qué la gente hace cola todo el día? 148 00:15:42,900 --> 00:15:44,068 Estamos muy agradecidos. 149 00:15:44,151 --> 00:15:46,445 Si la gente del pueblo no puede tener nuestra comida, 150 00:15:46,528 --> 00:15:49,490 No tiene sentido ser popular. Disfrutar. 151 00:15:51,325 --> 00:15:54,286 Ah, claro. Deberías comerlo rápido. Se derretirá pronto. 152 00:15:56,664 --> 00:16:00,042 Bien, el mulhoe no debería derretirse. 153 00:16:00,834 --> 00:16:02,503 Incluso es amable con el plato. 154 00:16:03,212 --> 00:16:06,966 Tiene un cuerpazo, es guapo, tiene carácter y es rico. 155 00:16:07,549 --> 00:16:08,842 Es demasiado bueno para ser verdad. 156 00:16:09,593 --> 00:16:12,179 desearía que se preocupara sobre mi corazón derritiéndose en su lugar. 157 00:16:33,659 --> 00:16:37,663 LA HISTORIA DE LAS DOS MI-JAS, LAS DOS HAENYEOS, LAS DOS MUJERES 158 00:16:49,925 --> 00:16:52,344 ¿Qué haces en esta galería sagrada? 159 00:16:53,095 --> 00:16:54,680 Te ves demasiado cómodo. 160 00:16:56,265 --> 00:16:59,727 - ¿Pagaste la entrada? - No, y no deberían cobrarme. 161 00:16:59,810 --> 00:17:03,522 Están mostrando la foto de mi mamá. y está en el área principal, nada menos. 162 00:17:04,189 --> 00:17:05,274 Seamos honestos. 163 00:17:05,357 --> 00:17:06,984 Antes de pedirles regalías, 164 00:17:07,067 --> 00:17:10,696 Debería ser tratado como un VIP de por vida. 165 00:17:10,779 --> 00:17:11,864 ¿De qué estás hablando? 166 00:17:13,532 --> 00:17:17,119 Lo digo cada vez que veo esto pero tu mamá y la Sra. Ko eran tan hermosas. 167 00:17:17,202 --> 00:17:19,329 Por supuesto. Y yo me parezco a ellos. 168 00:17:19,413 --> 00:17:21,623 Es un hecho bien conocido que eran hermosos. 169 00:17:23,333 --> 00:17:25,294 Parece una toma de dos personas, ¿verdad? 170 00:17:26,503 --> 00:17:27,921 Pero mira de cerca. 171 00:17:28,005 --> 00:17:31,133 Mirar. 172 00:17:31,216 --> 00:17:32,968 Hay cuatro en la toma. 173 00:17:33,969 --> 00:17:36,055 Sam-dal y yo estábamos en sus úteros. 174 00:17:36,805 --> 00:17:38,849 Entonces, aunque no puedas verme, 175 00:17:38,932 --> 00:17:41,894 Puedo conceder derechos de publicidad. a esa foto también. 176 00:17:42,770 --> 00:17:43,896 Eso es lo que estoy diciendo. 177 00:17:43,979 --> 00:17:47,191 Pero no eres visible. ¿Eres realmente un graduado universitario? 178 00:17:47,274 --> 00:17:48,358 Tienes razón. 179 00:17:48,442 --> 00:17:51,862 Eres un poco más inteligente que yo aunque no fuiste a la universidad. 180 00:17:51,945 --> 00:17:56,158 Siempre fui más inteligente que tú. Simplemente no tenía dinero para la universidad. 181 00:17:56,742 --> 00:17:59,787 Eres rico ahora Así que imagina si tú también hubieras ido a la universidad. 182 00:18:01,413 --> 00:18:02,539 Por cierto, 183 00:18:03,957 --> 00:18:05,834 ¿No es increíble? 184 00:18:05,918 --> 00:18:10,214 cómo esos dos jóvenes de 27 años ¿Se zambulló en el mar estando embarazada? 185 00:18:29,983 --> 00:18:31,276 ¿Qué pasó ayer? 186 00:18:32,653 --> 00:18:33,654 ¿Qué quieres decir? 187 00:18:34,279 --> 00:18:36,198 Escuché que Sam-dal y tú peleasteis. 188 00:18:36,281 --> 00:18:37,783 Todo el mundo habla de ello. 189 00:18:40,119 --> 00:18:42,329 No fue nada grave. 190 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Siempre hemos discutido 191 00:18:44,289 --> 00:18:45,833 desde que éramos pequeños. 192 00:18:46,542 --> 00:18:48,335 Pero las cosas han cambiado. 193 00:18:50,963 --> 00:18:52,798 ¿No es incómodo verla? 194 00:18:55,425 --> 00:18:56,677 ¿Debería serlo? 195 00:18:59,805 --> 00:19:01,014 No. 196 00:19:02,850 --> 00:19:05,227 Nada ha cambiado y no me siento incómodo. 197 00:19:06,937 --> 00:19:09,064 Bueno, eso es un alivio. 198 00:19:09,606 --> 00:19:10,649 ¿Qué fue eso? 199 00:19:12,609 --> 00:19:14,403 ¿Estás seguro de que estabas preocupado por mí? 200 00:19:15,988 --> 00:19:17,823 Lo que sea. Nos vemos. 201 00:19:37,134 --> 00:19:37,968 ¿Qué es? 202 00:19:38,051 --> 00:19:40,888 Estaba frente a la puerta. Obviamente es para ti. 203 00:19:40,971 --> 00:19:44,016 En esta casa, eres el único con un chichón en la cabeza. 204 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 MEDICINA 205 00:20:00,449 --> 00:20:01,450 ¿Por qué dos? 206 00:20:10,876 --> 00:20:13,837 {\an8}Sra. Cho, este reportero Revisé tus redes sociales 207 00:20:13,921 --> 00:20:15,005 y escribí otro artículo. 208 00:20:15,088 --> 00:20:16,840 Es el peor. 209 00:20:16,924 --> 00:20:19,593 ¡FOTOS ANTIGUAS DE CHO EUN-HYE! PARECE IMPULSADO, EN SECRETO UN ACOSADOR 210 00:20:21,136 --> 00:20:23,222 Estoy tan harto de esto. 211 00:20:24,348 --> 00:20:26,225 ¿Incluso buscaste en mis redes sociales? 212 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 {\an8}REPORTERO AN KANG-HYUN 213 00:20:31,605 --> 00:20:33,565 NO ME GUSTA 214 00:20:33,815 --> 00:20:34,858 No me gusta. 215 00:20:34,942 --> 00:20:36,485 Maldita sea. 216 00:20:46,245 --> 00:20:48,121 ¿Estás seguro de que los escuchaste bien? 217 00:20:48,205 --> 00:20:51,208 No hago tres comidas al día por nada. 218 00:20:51,875 --> 00:20:53,877 Mientras los dos estaban limpiando, 219 00:20:53,961 --> 00:20:57,673 Sam-dal dice que Yong-pil la dejó, y él dice que ella lo dejó. 220 00:20:57,756 --> 00:20:59,216 Siguieron discutiendo sobre eso. 221 00:20:59,299 --> 00:21:01,551 Fue un gran desastre. 222 00:21:01,635 --> 00:21:04,096 ¿Entonces? ¿Quién dejó a quién? 223 00:21:04,179 --> 00:21:05,514 Me gana. 224 00:21:05,597 --> 00:21:09,184 ¿Cómo podría saber algo? ¿Que ni siquiera ellos pueden recordar? 225 00:21:09,768 --> 00:21:13,522 ¿Estás diciendo que Sam-dal podría haber sido abandonado por Yong-pil antes de irse al extranjero, 226 00:21:13,605 --> 00:21:15,524 y no al revés? 227 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 Exactamente. 228 00:21:17,234 --> 00:21:20,779 ¿Eso significa Yong-pil ha estado mintiendo todo el tiempo 229 00:21:21,613 --> 00:21:23,365 ¿Sobre cómo lo abandonaron? 230 00:21:23,448 --> 00:21:24,324 ¡Bondad! 231 00:21:24,992 --> 00:21:28,912 - En realidad nunca dijo que lo habían abandonado. - Tienes razón. 232 00:21:28,996 --> 00:21:31,623 Bueno, no hacía falta que lo dijera. 233 00:21:31,707 --> 00:21:34,584 Estaba escrito en toda su cara. 234 00:21:34,710 --> 00:21:37,254 Ya sabes, como el protagonista masculino. de una trágica historia de amor. 235 00:21:37,879 --> 00:21:41,550 Si solo estaba fingiendo, entonces merece un premio de actuación. 236 00:21:41,633 --> 00:21:44,636 Esa fue una actuación de primer nivel. 237 00:21:45,429 --> 00:21:48,015 - Tienes razón. - Entonces, ¿quién dejó a quién? 238 00:21:52,102 --> 00:21:56,023 Te estás divirtiendo mucho cotilleando sobre una pareja que se separó hace años. 239 00:21:56,106 --> 00:21:58,191 ¿Por qué sientes tanta curiosidad por ellos? 240 00:21:58,275 --> 00:21:59,776 quiero decir, 241 00:21:59,860 --> 00:22:04,906 su historia de amor es más interesante que los de cualquier otra persona que hayamos escuchado. 242 00:22:04,990 --> 00:22:07,492 Nacieron el mismo día. 243 00:22:07,576 --> 00:22:09,328 Los niños peleaban como perros y gatos. 244 00:22:09,411 --> 00:22:11,830 Luego, se enamoraron perdidamente. 245 00:22:11,913 --> 00:22:14,875 Luego se separaron y uno de ellos quedó completamente abatido. 246 00:22:14,958 --> 00:22:17,794 Virtualmente se volvieron Samdal-ri al revés. 247 00:22:18,545 --> 00:22:20,422 No fueron ellos quienes hicieron eso. 248 00:22:20,505 --> 00:22:22,799 Échale la culpa a tus lenguas chismosas. 249 00:22:23,884 --> 00:22:24,843 ¿Es eso así? 250 00:22:25,719 --> 00:22:30,265 solo pensamos Sam-dal eligió su carrera antes que el amor 251 00:22:30,348 --> 00:22:32,893 y abandonó a ese pobre niño. 252 00:22:32,976 --> 00:22:35,771 Si ese no es el caso, entonces queremos apoyarla. 253 00:22:35,854 --> 00:22:36,855 - Bien. - Sí. 254 00:22:38,273 --> 00:22:40,942 ¿Sabes quién dejó a quién? 255 00:22:41,026 --> 00:22:44,488 No, antes de eso, ¿Por qué se separaron en primer lugar? 256 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Sí, ¿por qué lo hicieron? 257 00:22:47,491 --> 00:22:48,575 No me preguntes. 258 00:22:48,658 --> 00:22:49,951 ¡Es suficiente! 259 00:22:50,035 --> 00:22:51,745 Fue hace mucho tiempo. 260 00:22:51,828 --> 00:22:53,789 Vamos a limpiar el fondo del mar. 261 00:22:53,872 --> 00:22:54,748 - Bueno. - Bueno. 262 00:22:54,831 --> 00:22:56,041 Dios mío, Sra. Ko. 263 00:22:56,124 --> 00:22:57,417 ¡Espéranos! 264 00:22:59,711 --> 00:23:02,380 Ella no lo sabe ¿Pero por qué se puso tan nerviosa? 265 00:23:02,464 --> 00:23:03,757 Sabía que lo haría. 266 00:23:05,467 --> 00:23:06,927 Me muero de curiosidad. 267 00:23:08,929 --> 00:23:09,846 Tengo mucha curiosidad. 268 00:23:10,680 --> 00:23:11,932 Ten cuidado ahí abajo. 269 00:23:12,557 --> 00:23:13,975 - ¡Servirá! - ¡Bueno! 270 00:23:20,690 --> 00:23:23,401 ¿Por qué hay tanto silencio de ese lado? 271 00:23:23,485 --> 00:23:26,613 ¿No son los haenyeos de Namdal-ri? ¿Se supone que también debemos limpiar su fondo marino? 272 00:23:27,322 --> 00:23:31,535 estan tan ocupados con ese parque temático o lo que sea. 273 00:23:31,618 --> 00:23:34,371 No han podido atrapar mucho en el agua 274 00:23:34,454 --> 00:23:37,707 desde aquella central eléctrica Fue construido en el océano. 275 00:23:37,791 --> 00:23:40,585 Entonces lo están intentando ganarse la vida vendiendo tierras. 276 00:23:41,253 --> 00:23:43,797 no será fácil cambiar de ocupación así. 277 00:23:43,880 --> 00:23:47,384 Esa gente de Namdal-ri son desagradables, ¿a quién le importa? 278 00:23:47,467 --> 00:23:48,468 ¡Yo no! 279 00:23:48,552 --> 00:23:49,719 Yo tampoco. 280 00:23:49,803 --> 00:23:51,179 ¡Vamos! 281 00:23:59,187 --> 00:24:02,149 COMO CONFIRMÓ LA CONSTRUCCIÓN DEL PARQUE TEMÁTICO 282 00:24:18,790 --> 00:24:19,624 Ahí está. 283 00:24:19,708 --> 00:24:20,834 Toma su foto. 284 00:24:23,503 --> 00:24:25,297 Él está saliendo. 285 00:24:25,380 --> 00:24:26,423 Apartar. 286 00:24:26,506 --> 00:24:27,799 Mover. 287 00:24:27,883 --> 00:24:29,050 Hola, presidente Jeon. 288 00:24:29,843 --> 00:24:33,096 Bondad. gracias por venir ¡A un lugar tan humilde, señor! 289 00:24:33,180 --> 00:24:34,514 - De nada. - ¡Gracias! 290 00:24:35,140 --> 00:24:39,394 Y ahora, la empresa ¡Eso abre el futuro! ¡Grupo AS! 291 00:24:42,856 --> 00:24:44,065 - Dáselo. - De acuerdo. 292 00:24:44,149 --> 00:24:45,609 Gracias. 293 00:24:46,526 --> 00:24:47,360 Muchas gracias. 294 00:24:49,112 --> 00:24:53,074 Nuestro parque temático se construirá aquí. Por supuesto, tenía que visitar. 295 00:24:53,158 --> 00:24:53,992 Bondad. 296 00:24:54,784 --> 00:24:57,245 Muchas gracias por su cálida bienvenida. 297 00:24:57,329 --> 00:24:58,830 Ahora, como dicen, 298 00:24:59,497 --> 00:25:03,001 "La excepcionalmente hermosa Namdal-ri". 299 00:25:03,084 --> 00:25:05,545 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 300 00:25:09,716 --> 00:25:11,134 Señor, por aquí. 301 00:25:11,218 --> 00:25:12,385 - Vamos. - Sí, señor. 302 00:25:13,470 --> 00:25:15,263 - Cuide sus pasos, señor. - Gracias. 303 00:25:25,690 --> 00:25:29,027 Está bien. Ahora que el presidente de AS ha llegado, 304 00:25:29,110 --> 00:25:31,154 comenzaremos 305 00:25:31,238 --> 00:25:36,660 la ceremonia de firma del establecimiento del parque temático AS en Namdal-ri! 306 00:25:39,120 --> 00:25:41,164 Está bien. Todos, por favor cállense. 307 00:25:41,248 --> 00:25:42,832 Antes de comenzar, 308 00:25:42,916 --> 00:25:48,463 todos haremos un brindis con el alcohol que hemos preparado. 309 00:25:48,546 --> 00:25:49,381 Tráelo. 310 00:25:49,464 --> 00:25:50,298 Está bien. 311 00:25:50,882 --> 00:25:52,217 Gracias. Sr. Jeon. 312 00:25:53,093 --> 00:25:53,927 Tome una copa, señor. 313 00:25:54,511 --> 00:25:56,596 - Vamos, ahora. - Está bien. 314 00:26:06,690 --> 00:26:09,734 Muy bien, todos. ¿Estamos listos? 315 00:26:09,818 --> 00:26:11,695 Cuando digo "Salud", todos hacen lo mismo. 316 00:26:11,778 --> 00:26:12,946 Bueno. 317 00:26:13,029 --> 00:26:16,408 Saludos a la construcción. del Parque Temático AS! 318 00:26:16,491 --> 00:26:18,910 - ¡Salud! - ¡Salud! 319 00:26:23,748 --> 00:26:26,042 ¡Nuestro jefe de aldea es el mejor! 320 00:26:29,504 --> 00:26:31,131 Y para acompañar tu bebida, 321 00:26:31,214 --> 00:26:36,011 tenemos pepino de mar rojo, un manjar raro Nuestros haenyeos se sorprendieron. 322 00:26:42,684 --> 00:26:44,561 ¿Qué es eso? 323 00:26:44,644 --> 00:26:45,979 ¡Dios mío! 324 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 ¿Qué es eso? 325 00:26:48,064 --> 00:26:50,066 ¿Qué diablos es? 326 00:26:50,150 --> 00:26:51,818 Es sólo pepino de mar. 327 00:26:51,901 --> 00:26:52,777 Pero ¿por qué…? 328 00:26:54,487 --> 00:26:56,281 Este es un manjar muy raro... 329 00:26:58,283 --> 00:26:59,534 ¡Eso duele! 330 00:26:59,617 --> 00:27:00,618 ¿Qué…? 331 00:27:00,702 --> 00:27:01,661 ¡Dios mío! 332 00:27:01,745 --> 00:27:03,204 - ¡Esperar! - ¡Señor! 333 00:27:03,288 --> 00:27:05,498 - ¡Señor! ¡No tomes fotos! - ¡Secretario Ko! 334 00:27:05,582 --> 00:27:07,292 ¡Deja de tomarle fotos! 335 00:27:08,209 --> 00:27:09,419 ¡Basta! 336 00:27:09,502 --> 00:27:11,254 ¡Vamos! 337 00:27:21,306 --> 00:27:22,766 EN CONSTRUCCIÓN 338 00:27:25,185 --> 00:27:26,686 No puedo creer esto. 339 00:27:28,271 --> 00:27:29,397 ¿Estás loca, mamá? 340 00:27:29,481 --> 00:27:31,274 Quiero decir... 341 00:27:32,233 --> 00:27:34,444 ¿Por qué tengo que hacer este trabajo? 342 00:27:34,527 --> 00:27:38,323 De repente me llamaron a trabajar. Necesitamos limpiar el fondo del mar. 343 00:27:38,406 --> 00:27:41,618 - Dijiste que harías lo que quisiera. - Sí, lo hice. 344 00:27:42,952 --> 00:27:44,496 Excepto para conocer a nuestros vecinos. 345 00:27:45,205 --> 00:27:47,457 Así que supongo que no puedo hacer esto. 346 00:27:47,540 --> 00:27:50,126 Están obligados a verme en medio del camino. 347 00:27:50,210 --> 00:27:52,295 Tienen ojos, ya sabes. 348 00:27:56,132 --> 00:27:57,133 Namdal-ri. 349 00:27:58,885 --> 00:28:00,220 Está en Namdal-ri. 350 00:28:04,015 --> 00:28:05,934 ¿Por qué trabajar a tiempo parcial en otro pueblo? 351 00:28:06,017 --> 00:28:08,269 ¿Cuántos trabajos tiene ella? 352 00:28:08,353 --> 00:28:09,687 ¡Dejen pasar ese auto! 353 00:28:15,193 --> 00:28:17,195 ¡Estoy tan ocupada! ¿Por qué estás bloqueando el camino? 354 00:28:19,364 --> 00:28:21,991 Yo también estoy muy ocupada, ¿sabes? 355 00:28:29,916 --> 00:28:31,835 JEON DAE-YEONG MIEDO AL PEPINO DE MAR ROJO 356 00:28:33,503 --> 00:28:35,839 ¿Nunca han visto ¿Alguien se cayó antes? 357 00:28:35,922 --> 00:28:38,425 ¿Realmente valía la pena escribir sobre esto? 358 00:28:38,508 --> 00:28:39,551 ¿Y tan rápido también? 359 00:28:40,093 --> 00:28:43,096 fueron rapidos para ponerte un apodo también. 360 00:28:44,055 --> 00:28:45,140 "El torpe Dae-yeong". 361 00:28:45,223 --> 00:28:46,391 ¿Qué? 362 00:28:46,474 --> 00:28:47,559 ¿"El torpe Dae-yeong"? 363 00:28:50,520 --> 00:28:53,690 Quiero decir, ¿piensan ¿Somos amigos cercanos o algo así? 364 00:28:53,773 --> 00:28:56,860 ¿Por qué me ponen un apodo? 365 00:28:59,571 --> 00:29:01,781 ¿Escribieron algo? sobre el parque temático? 366 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Gracias al torpe Dae-yeong, 367 00:29:04,159 --> 00:29:05,577 Todos esos artículos fueron enterrados. 368 00:29:06,161 --> 00:29:07,245 Torpe… Maldita sea. 369 00:29:09,330 --> 00:29:11,124 ¡Maldita sea! Torpe… 370 00:29:12,625 --> 00:29:14,711 Mi padre me va a matar. 371 00:29:17,839 --> 00:29:18,673 PADRE 372 00:29:24,846 --> 00:29:26,139 ¡Detén los autos! 373 00:29:26,931 --> 00:29:28,057 - ¡Detener! - ¡Vamos! 374 00:29:29,142 --> 00:29:30,226 Miren, bastardos. 375 00:29:30,310 --> 00:29:32,520 Sé que estás robando todo el dinero de nuestros impuestos. 376 00:29:32,604 --> 00:29:35,899 ¿Por qué diablos estás desenterrando? ¿Este camino angosto cuando estamos tan ocupados? 377 00:29:35,982 --> 00:29:39,235 Probablemente porque es estrecho. para empezar. Piénsalo, ¿quieres? 378 00:29:39,861 --> 00:29:42,113 ¿Qué acabas de decir? 379 00:29:42,197 --> 00:29:44,115 ¡No me pongas esa actitud, anciana! 380 00:29:44,199 --> 00:29:46,659 Tú eres quien me dio actitud primero. 381 00:29:46,743 --> 00:29:51,790 Además, mi mamá es la única persona ¿Quién puede llamarme bastardo, bastardo? 382 00:29:52,707 --> 00:29:54,083 No creo... ¿"Bastardo"? 383 00:29:54,167 --> 00:29:55,293 "Bastardo"? 384 00:29:55,376 --> 00:29:56,294 Estás loco... 385 00:29:56,377 --> 00:29:58,671 ¿Has perdido la cabeza, perra loca? 386 00:29:58,755 --> 00:29:59,631 ¿Qué? 387 00:30:00,840 --> 00:30:02,050 ¿"Perra loca"? 388 00:30:03,718 --> 00:30:07,931 Este pequeño idiota molesto. ¿Cómo te atreves a insultarme? 389 00:30:08,014 --> 00:30:11,434 Sólo quería vivir en paz. tu piensas ¿Eres el único que puede jurar? 390 00:30:12,769 --> 00:30:16,439 ¿Cómo te atreves a buscar pelea? conmigo, feo bastardo? 391 00:30:16,523 --> 00:30:18,107 ¡No me obligues a darte una lección! 392 00:30:18,191 --> 00:30:19,859 Te sacaré los ojos y haré malabarismos con ellos. 393 00:30:19,943 --> 00:30:22,695 y saca tu lengua y convertirla en una alfombra roja, 394 00:30:22,779 --> 00:30:25,949 ¡Despreciable hijo de puta! 395 00:30:26,032 --> 00:30:27,200 ¿Estás loco? 396 00:30:27,283 --> 00:30:29,035 - Sólo vete. - ¿Por qué? 397 00:30:29,118 --> 00:30:30,245 Tú. 398 00:30:30,328 --> 00:30:35,208 Te convertiré en polvo y dejaré que el viento ¡Toma, pequeño idiota! 399 00:30:35,291 --> 00:30:37,001 - ¡Vete ya! - ¿Por qué? 400 00:30:38,086 --> 00:30:40,380 ¡Ese es Cho Jin-dal de Rosebay Gang! 401 00:30:40,463 --> 00:30:41,631 - ¿La pandilla Rosebay? - ¡Por favor! 402 00:30:41,714 --> 00:30:42,966 - ¿Qué? - Maldita sea. 403 00:30:43,049 --> 00:30:46,177 Me estoy topando con todo tipo de idiotas detestables hoy. 404 00:30:46,886 --> 00:30:47,720 ¿Por qué…? 405 00:30:48,304 --> 00:30:51,099 ¿Qué estás mirando, idiota? 406 00:30:51,182 --> 00:30:53,476 Salir. Dije que te fueras, hijo de... 407 00:30:53,560 --> 00:30:54,853 Sal del auto. 408 00:30:54,936 --> 00:30:56,187 - Just go! - ¡Bien! 409 00:30:56,271 --> 00:30:58,857 - ¿Qué diablos les pasa a los dos? - ¡Dije que te fueras! 410 00:30:58,940 --> 00:31:00,233 ¡Sal del auto ahora! 411 00:31:00,316 --> 00:31:01,776 - Eres carne muerta. - ¡Mover! 412 00:31:01,860 --> 00:31:03,027 Oye, detén el auto. 413 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 ¡Basta! 414 00:31:04,445 --> 00:31:05,405 ¡Detén el auto! 415 00:31:05,488 --> 00:31:07,657 ¿Adónde vas? ¡Ey! Detén el auto. 416 00:31:07,740 --> 00:31:08,575 ¡Salir! 417 00:31:08,658 --> 00:31:09,617 ¿No me escuchaste? 418 00:31:10,952 --> 00:31:12,120 ¡Detente ahí mismo! 419 00:31:12,704 --> 00:31:14,914 ¡Detente ahí, bastardo! 420 00:31:33,141 --> 00:31:36,060 ¡Detente, bastardo! 421 00:31:38,187 --> 00:31:39,063 ¿Qué dijiste? 422 00:31:39,731 --> 00:31:42,525 ¿Las guarniciones de mi mamá apestan? 423 00:31:43,693 --> 00:31:45,862 Aren't you too old to be picky about food? 424 00:31:45,945 --> 00:31:48,281 ¡Bastardo! 425 00:32:01,002 --> 00:32:04,464 ¡Detente ahí, bastardo! 426 00:32:19,395 --> 00:32:22,607 ¿No es demasiado pronto para beber? 427 00:32:22,690 --> 00:32:23,566 ¿Dónde estás? 428 00:32:25,902 --> 00:32:26,903 En el rompeolas. 429 00:32:29,113 --> 00:32:33,034 Compra una tonelada de alcohol. Necesito desmayarme por unos días. 430 00:32:34,410 --> 00:32:35,703 ¿Qué te pasa? 431 00:32:35,787 --> 00:32:38,581 Puedes beber en casa. ¿Por qué estás ahí? 432 00:32:38,665 --> 00:32:41,084 Podría toparme con él en el camino. Es peligroso. 433 00:32:42,585 --> 00:32:45,171 Pero, en primer lugar, ¿por qué está él aquí? 434 00:32:48,758 --> 00:32:51,344 Pero en serio, ¿por qué está aquí? 435 00:32:52,011 --> 00:32:53,012 No tengo ni idea. 436 00:32:56,140 --> 00:32:58,893 ¿De qué está hablando? ¿Por qué está quién aquí? 437 00:33:00,103 --> 00:33:01,187 Dios mío. 438 00:33:05,024 --> 00:33:05,858 ¿Qué? 439 00:33:06,985 --> 00:33:07,819 ¿Por qué…? 440 00:33:08,653 --> 00:33:10,571 ¿Qué hace ese auto aquí? 441 00:33:11,322 --> 00:33:12,490 Dios, eso es un Lambo... 442 00:33:14,200 --> 00:33:15,868 ¿Qué hace este auto en esta ciudad? 443 00:33:15,952 --> 00:33:18,579 ¿Por qué el dueño está aquí en el pueblo? 444 00:33:24,752 --> 00:33:25,586 ¿Tú? 445 00:33:25,670 --> 00:33:26,713 Hola, Sam-dal. 446 00:33:28,047 --> 00:33:29,132 ¡Ey! 447 00:33:29,215 --> 00:33:30,133 ¡Salir! 448 00:33:30,216 --> 00:33:31,217 ¡Sal de ahí! 449 00:33:33,594 --> 00:33:36,723 ¿Por qué te estás metiendo? con este coche caro? 450 00:33:37,348 --> 00:33:38,558 ¿Este? 451 00:33:38,641 --> 00:33:40,226 - Es-- - ¿Sabes cuánto cuesta? 452 00:33:40,309 --> 00:33:41,853 ¿Y si el dueño te viera? 453 00:33:41,936 --> 00:33:44,188 Si pasa algo, Estarías en un gran problema. 454 00:33:44,272 --> 00:33:47,150 solo deberías apreciarlo desde la distancia. ¿Bueno? 455 00:33:47,900 --> 00:33:49,444 ¿No puedo tocarlo? 456 00:33:49,527 --> 00:33:50,862 Estarás en un gran problema. 457 00:33:51,654 --> 00:33:53,781 - ¿Por qué? Déjame tocarlo. - ¡Ey! 458 00:33:53,865 --> 00:33:56,617 no debes saber ya que nunca has visto uno antes. 459 00:33:56,701 --> 00:33:59,495 Pero este modelo es raro incluso en Cheongdam. 460 00:33:59,579 --> 00:34:02,707 deberías saberlo mejor que tocarlo. No eres un niño. 461 00:34:04,000 --> 00:34:05,209 - Ey. - ¿Sí? 462 00:34:05,293 --> 00:34:06,461 ¿Qué estás haciendo? 463 00:34:06,544 --> 00:34:07,503 Retrocede, ¿vale? 464 00:34:08,379 --> 00:34:10,256 ¿Es este coche realmente tan raro? 465 00:34:11,299 --> 00:34:13,426 Es más que raro. 466 00:34:14,135 --> 00:34:15,595 Bondad. 467 00:34:16,971 --> 00:34:19,849 Me pregunto si alguna vez podré montar en uno de estos. 468 00:34:19,932 --> 00:34:21,434 ¿Ah, de verdad? 469 00:34:22,852 --> 00:34:24,145 Entonces pruébalo. 470 00:34:26,689 --> 00:34:28,274 ¿Me estás tomando el pelo ahora mismo? 471 00:34:28,357 --> 00:34:29,817 Lo digo en serio. 472 00:34:31,694 --> 00:34:33,571 Tachémoslo de tu lista de deseos. 473 00:34:37,241 --> 00:34:38,076 ¿Qué? 474 00:34:39,577 --> 00:34:41,579 ¿Es tuyo? 475 00:34:45,333 --> 00:34:46,292 No... 476 00:34:46,918 --> 00:34:48,461 ¡De ninguna manera! 477 00:35:00,098 --> 00:35:01,808 ¡Sigue adelante! 478 00:35:03,392 --> 00:35:06,687 ¡Oye, eso es peligroso! ¡Siéntate correctamente! 479 00:35:07,438 --> 00:35:11,776 Escuché que tu restaurante fue un éxito. ¡Esto es una locura, Sang-do! 480 00:35:11,859 --> 00:35:13,486 ¿Eres el mismo niño? 481 00:35:13,569 --> 00:35:15,822 quien ni siquiera tenia ¿Suficiente dinero para comprar leche? 482 00:35:15,905 --> 00:35:17,240 ¡Esto es increíble! 483 00:35:17,323 --> 00:35:19,951 ¿Creías que sería pobre para siempre? 484 00:35:20,034 --> 00:35:23,663 Oye, no lo olvides. Siempre te he tratado bien. ¿Bien? 485 00:35:23,746 --> 00:35:24,872 Probablemente lo hice, ¿verdad? 486 00:35:24,956 --> 00:35:27,583 Lo hiciste. Siempre me diste tu leche. 487 00:35:27,667 --> 00:35:31,712 ¿Bien? Será mejor que no lo olvides ¡Qué bien te cuidé! 488 00:35:31,796 --> 00:35:33,840 But you always gave me the regular milk. 489 00:35:33,923 --> 00:35:35,299 Me gustaba más la leche con chocolate. 490 00:35:35,383 --> 00:35:38,302 Oye, la leche normal es más saludable para ti. 491 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Lo que sea. ¡Esto es asombroso! 492 00:35:39,846 --> 00:35:41,222 ¡Pasa, Sang-do! 493 00:35:41,305 --> 00:35:45,184 ¡Se siente como si estuviera volando! 494 00:35:49,730 --> 00:35:50,606 Lo publiqué. 495 00:35:51,941 --> 00:35:54,819 Fue porque el viento era tan fuerte. Dije que lo publiqué. 496 00:35:55,695 --> 00:35:57,238 Me dirijo a Seúl ahora. 497 00:36:00,116 --> 00:36:01,367 Maldita sea. 498 00:36:02,368 --> 00:36:04,537 ¿A quién le importa lo que esté haciendo AS? 499 00:36:05,538 --> 00:36:06,581 Esto es muy molesto. 500 00:36:06,664 --> 00:36:09,625 ¿Te refieres a ese fotógrafo? ¿Quién ha estado en todas las noticias? 501 00:36:09,709 --> 00:36:13,963 Sí. Eso del bullying. Es un desastre ahora mismo. 502 00:36:14,046 --> 00:36:16,924 ella es la segunda hija del líder haenyeo de Samdal-ri. 503 00:36:17,008 --> 00:36:20,052 ¿En realidad? escuché los tres de sus hijas habían regresado. 504 00:36:20,136 --> 00:36:23,556 Deben haber huido aquí después de causar problemas en el continente. 505 00:36:23,639 --> 00:36:25,057 Tienes razón. 506 00:36:36,360 --> 00:36:37,612 ¡Sí! 507 00:36:45,286 --> 00:36:48,497 Dios, ¿quién conocía a mi amigo? ¿Conducirías alguna vez un coche como este? 508 00:36:48,581 --> 00:36:50,875 ¡Todavía se siente tan surrealista, Sang-do! 509 00:36:50,958 --> 00:36:52,835 ¿Pero por qué viniste aquí y no a casa? 510 00:36:54,378 --> 00:36:56,464 Jin-dal me dijo para comprarle algunas bebidas. 511 00:36:56,547 --> 00:36:59,175 ¿Jin-dal? ¿Por qué está ella aquí? 512 00:36:59,258 --> 00:37:01,135 Me gana. Ella está loca. 513 00:37:01,219 --> 00:37:03,137 Vamos. Ella no puede ser peor que tú. 514 00:37:04,305 --> 00:37:08,976 ¡Ey! I'm still the most normal one de nosotros tres. 515 00:37:09,060 --> 00:37:11,437 ¿Cómo podrías compararme con Jin-dal? 516 00:37:13,356 --> 00:37:14,482 Tu pequeña… 517 00:37:14,565 --> 00:37:15,691 Hola Jin-dal. 518 00:37:15,775 --> 00:37:16,609 Ey. 519 00:37:18,986 --> 00:37:19,820 Sang-do. 520 00:37:23,241 --> 00:37:25,076 - ¿Entonces este era tu auto? - Sí. 521 00:37:25,159 --> 00:37:27,453 - Veo. Dame un aventón. - ¿Lo siento? 522 00:37:27,536 --> 00:37:28,537 ¡Cuidadoso! 523 00:37:29,956 --> 00:37:32,416 ¿Qué estás haciendo? Me dijiste que comprara bebidas. 524 00:37:32,500 --> 00:37:34,710 Sí, y te tomaste tu tiempo. 525 00:37:35,253 --> 00:37:37,421 Ve allí y limpia todo. 526 00:37:40,091 --> 00:37:42,051 - ¿Qué estás haciendo? Vamos. - ¿Qué? 527 00:37:42,134 --> 00:37:44,095 Por cierto, ¿podemos bajar la capota? 528 00:37:44,178 --> 00:37:46,180 ¿Qué? Oh, ¿quieres que lo cierre? 529 00:37:46,264 --> 00:37:49,016 No, no te molestes. Vámonos. 530 00:37:49,100 --> 00:37:50,142 Ir. 531 00:37:50,226 --> 00:37:51,143 ¿Qué tengo que hacer? 532 00:37:56,148 --> 00:37:58,192 ¿Por qué te pones eso en la cabeza? 533 00:37:58,943 --> 00:38:00,069 Déjame en paz. 534 00:38:01,112 --> 00:38:02,029 ¿Qué…? 535 00:38:03,322 --> 00:38:04,949 What are you… 536 00:38:05,700 --> 00:38:06,742 Está bien. Adiós, Sang-do. 537 00:38:06,826 --> 00:38:07,743 Ir. 538 00:38:14,125 --> 00:38:17,461 ¿Qué pasa con ella? Ha perdido la cabeza. 539 00:38:19,547 --> 00:38:21,716 ¿Bebió todo esto ella sola? 540 00:38:22,633 --> 00:38:25,428 Que loco. 541 00:38:42,611 --> 00:38:45,364 ¿Por qué tiene que ser tan bonito? 542 00:39:14,393 --> 00:39:17,063 No tienes ni un solo cuidado in the world, do you? 543 00:39:20,775 --> 00:39:22,818 Pero, de nuevo, 544 00:39:22,902 --> 00:39:26,739 Estarías loco No anhelar el alcohol con esta vista. 545 00:39:27,698 --> 00:39:29,784 Pero también es una locura beber tanto. 546 00:39:30,368 --> 00:39:31,911 ¿Qué deseas? 547 00:39:31,994 --> 00:39:34,121 Ya te lo dije ayer. 548 00:39:34,705 --> 00:39:37,333 - Soy tu ex-- - ¿Cómo supiste que estaba aquí? 549 00:39:37,416 --> 00:39:38,751 En realidad, es tan extraño. 550 00:39:38,834 --> 00:39:40,419 De alguna manera me encuentras cada vez. 551 00:39:42,171 --> 00:39:44,298 No tiene nada de extraño. 552 00:39:44,840 --> 00:39:46,467 ¿Cómo crees que lo supe? 553 00:39:46,550 --> 00:39:49,261 estaba conduciendo por la carretera y te vi. 554 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Así te encontré. 555 00:39:52,681 --> 00:39:54,433 ¿Pensaste que te estaba acosando? 556 00:39:55,059 --> 00:39:56,519 En ese caso, 557 00:39:56,602 --> 00:39:58,396 Todos aquí son acosadores. 558 00:39:58,479 --> 00:39:59,855 Este barrio es tan pequeño 559 00:39:59,939 --> 00:40:02,483 que nos topamos el uno con el otro decenas de veces al día. 560 00:40:02,566 --> 00:40:04,693 Supongo que tienes razón. 561 00:40:11,367 --> 00:40:12,493 Por cierto… 562 00:40:16,372 --> 00:40:17,581 cuando dijiste 563 00:40:18,582 --> 00:40:21,252 that you were embarrassed, did you mean… 564 00:40:26,382 --> 00:40:27,341 ¿frente a mí? 565 00:40:32,638 --> 00:40:36,308 debería darte un premio por conseguirlo finalmente. 566 00:40:38,519 --> 00:40:39,770 Sólo vete ya. 567 00:40:41,522 --> 00:40:42,606 ¿Quieres que me vaya? 568 00:40:43,816 --> 00:40:44,817 Pero acabo de llegar. 569 00:40:45,734 --> 00:40:46,777 No, me quedo. 570 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 ¿Sabes que? 571 00:40:54,368 --> 00:40:56,537 No deberías avergonzarte frente a mí. 572 00:41:00,833 --> 00:41:01,959 Piénsalo. 573 00:41:02,042 --> 00:41:05,671 ¿Cuándo fue el gran Cho Sam-dal? ¿Alguna vez te has avergonzado delante de mí? 574 00:41:06,797 --> 00:41:10,634 No te importaba nada. Siempre hacías lo que querías. 575 00:41:11,510 --> 00:41:14,013 puedes continuar ser esa persona conmigo. 576 00:41:14,555 --> 00:41:16,432 Puedes hacer lo que quieras. 577 00:41:19,685 --> 00:41:22,229 ¿Me conoces, Yongpil? 578 00:41:22,313 --> 00:41:23,314 Sí. 579 00:41:24,190 --> 00:41:26,400 ¿Crees que sabes todo sobre mí? 580 00:41:27,026 --> 00:41:29,195 Te conozco desde hace 30 años. 581 00:41:29,278 --> 00:41:30,821 Nadie te conoce mejor. 582 00:41:30,905 --> 00:41:32,281 ¿Cómo era yo a los 30? 583 00:41:32,364 --> 00:41:34,200 ¿Con quién salí a los 31? 584 00:41:34,283 --> 00:41:36,285 What went through my mind at 32? 585 00:41:37,578 --> 00:41:38,579 ¿Sabes? 586 00:41:39,997 --> 00:41:41,332 Bueno… 587 00:41:41,415 --> 00:41:43,792 En ocho años, He tenido cuatro novios diferentes. 588 00:41:43,876 --> 00:41:45,127 and my salary's risen tenfold. 589 00:41:45,211 --> 00:41:48,464 Adivina qué pasa cuando ganas Más experiencia en citas y dinero. 590 00:41:52,259 --> 00:41:53,344 Tú cambias. 591 00:41:54,178 --> 00:41:55,387 La gente cambia. 592 00:41:56,472 --> 00:41:58,516 ¿No es propio de mí pretender estar bien? 593 00:41:58,599 --> 00:42:00,976 No, eso también es parte de quien soy. Entonces solo… 594 00:42:04,146 --> 00:42:06,524 Deja de actuar como si lo supieras todo sobre mi. 595 00:42:32,591 --> 00:42:33,592 Maldita sea. 596 00:42:39,682 --> 00:42:41,100 ¿Por qué yo…? 597 00:42:41,183 --> 00:42:42,768 Maldita sea. 598 00:42:48,607 --> 00:42:49,817 ¿Estás en casa, Yongpil? 599 00:42:54,822 --> 00:42:55,656 Ey. 600 00:42:56,323 --> 00:42:57,449 ¿Qué ocurre? 601 00:42:58,784 --> 00:43:00,828 - Did you have dinner? - Sí. 602 00:43:02,079 --> 00:43:03,080 Bueno. 603 00:43:38,657 --> 00:43:39,867 "Ko Mi-ja." 604 00:43:40,826 --> 00:43:42,494 "Cho Pan-sik." 605 00:43:43,245 --> 00:43:44,455 "Cho Pan-sik." 606 00:43:47,124 --> 00:43:49,627 Supongo que esta debe ser la casa de Cho Eun-hye. 607 00:44:05,684 --> 00:44:07,019 Bondad. 608 00:44:07,603 --> 00:44:09,605 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Sra. Cho. 609 00:44:12,149 --> 00:44:14,777 - Sra. Cho-- - Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 610 00:44:14,860 --> 00:44:16,362 ¡Señorita Cho! 611 00:44:18,197 --> 00:44:19,323 ¿Quién eres? 612 00:44:19,948 --> 00:44:20,908 ¡Señorita Cho! 613 00:44:21,575 --> 00:44:23,619 Soy An Kang-hyun de Index Daily. 614 00:44:23,702 --> 00:44:26,955 Vine hasta aquí, Entonces, ¿qué tal si hacemos una entrevista? 615 00:44:27,039 --> 00:44:29,124 ¡Ella no va a hacer ninguna entrevista! 616 00:44:29,208 --> 00:44:30,292 Los periodistas no pueden hacer esto. 617 00:44:30,376 --> 00:44:33,420 No puedes irrumpir así a la casa de alguien y tomar fotos. 618 00:44:33,504 --> 00:44:34,338 Dame las fotos. 619 00:44:34,421 --> 00:44:36,382 - ¿Cuál es tu problema? - Eliminarlos. 620 00:44:36,465 --> 00:44:37,591 Hola, Yongpil. 621 00:44:39,843 --> 00:44:41,387 ¿Quién eres? ¿Un reportero? 622 00:44:41,470 --> 00:44:43,138 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? 623 00:44:43,222 --> 00:44:45,099 ¿Quién eres? Cho Eun-hye's friends? 624 00:44:45,182 --> 00:44:46,350 Responde mi pregunta. 625 00:44:46,433 --> 00:44:48,894 Dame tu cámara ahora. Elimina las fotos. 626 00:44:48,977 --> 00:44:51,563 Bondad. A este ritmo, podrías golpear a un periodista. 627 00:44:57,403 --> 00:44:58,946 Volveré en otra ocasión. 628 00:45:01,865 --> 00:45:03,117 ¿Él va a regresar? 629 00:45:03,784 --> 00:45:05,911 - ¡Detente ahí, bastardo! - Ey. 630 00:45:06,703 --> 00:45:07,996 - Cálmate. - Qué idiota. 631 00:45:08,789 --> 00:45:10,249 ¿Y qué si es periodista? 632 00:45:10,332 --> 00:45:11,875 ¡Bastardo! 633 00:45:13,210 --> 00:45:16,713 Tengo una gran primicia. Te lo contaré más tarde. 634 00:45:18,924 --> 00:45:20,717 Él no es de por aquí. 635 00:45:20,801 --> 00:45:22,261 Hay algo en él. 636 00:45:22,344 --> 00:45:24,805 Ya publiqué ese artículo. sobre el Grupo AS. 637 00:45:24,888 --> 00:45:28,058 Why do you keep telling me to cover them? 638 00:45:28,142 --> 00:45:29,143 Estoy colgando. 639 00:45:30,310 --> 00:45:32,062 - Debes ser reportero. - ¡Dios! 640 00:45:32,146 --> 00:45:33,814 Dios, lo siento. 641 00:45:34,356 --> 00:45:37,401 Debes estar aquí para ese parque temático en Namdal-ri. 642 00:45:37,484 --> 00:45:38,777 - Sí. - ¿Qué es esto? 643 00:45:38,861 --> 00:45:41,572 - Espera-- - Debe ser la cámara que usan todos los reporteros. 644 00:45:41,655 --> 00:45:44,032 Está muy oscuro. Hay tanto polvo 645 00:45:44,116 --> 00:45:45,909 No lo toques. Se supone que no debes hacerlo. 646 00:45:45,993 --> 00:45:46,994 ¿En realidad? 647 00:45:48,412 --> 00:45:51,915 Now we have reporters visiting este campo gracias al parque temático. 648 00:45:51,999 --> 00:45:54,460 Que lindo. Nunca antes había conocido a un periodista. 649 00:45:55,127 --> 00:45:55,961 Bien. 650 00:45:56,044 --> 00:45:58,589 Sabía que eres de Seúl as soon as I saw you. 651 00:45:58,672 --> 00:46:00,048 ¡Hola, Cha Eun-u! 652 00:46:04,803 --> 00:46:08,182 Este es un reportero que vino. para cubrir ese parque temático en Namdal-ri. 653 00:46:08,265 --> 00:46:09,725 Ven aquí. Apurarse. 654 00:46:11,059 --> 00:46:13,270 ¿Cómo se llamaba ese cabrón? 655 00:46:13,937 --> 00:46:14,771 Un… 656 00:46:15,564 --> 00:46:16,482 Un… 657 00:46:17,274 --> 00:46:19,693 ¿An Kang Hyun? 658 00:46:20,944 --> 00:46:21,862 {\an8}Un… 659 00:46:23,447 --> 00:46:24,448 Veamos. 660 00:46:25,449 --> 00:46:26,450 ¿Es esto correcto? 661 00:46:26,533 --> 00:46:27,784 "Índice diario." 662 00:46:29,786 --> 00:46:31,163 Definitivamente es él. 663 00:46:32,414 --> 00:46:33,749 Seré franco contigo. 664 00:46:33,832 --> 00:46:38,045 Samdal-ri es un lugar mucho mejor. construir un parque temático que Namdal-ri. 665 00:46:38,128 --> 00:46:42,508 El color de su agua ha cambiado. desde que construyeron esa central eléctrica. 666 00:46:42,591 --> 00:46:47,638 El agua de Samdal-ri es el epítome del mar color esmeralda de Jeju. ¿No es así? 667 00:46:47,721 --> 00:46:48,722 Absolutamente. 668 00:46:48,805 --> 00:46:50,682 Es mucho mejor vivir aquí o visitar 669 00:46:50,766 --> 00:46:53,894 - ya que esta zona está menos desarrollada. - Exactamente. 670 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 ¿Eres de aquí? 671 00:46:55,562 --> 00:46:57,314 - Vamos. - Vamos. 672 00:46:57,397 --> 00:46:59,066 Nacimos y crecimos aquí. 673 00:46:59,149 --> 00:47:02,194 Veo. Entonces, debes saber todo sobre este lugar. 674 00:47:02,277 --> 00:47:05,572 Por supuesto que sí. 675 00:47:05,656 --> 00:47:08,492 Pregúntanos cualquier cosa. Me aseguraré de que tengas una respuesta. 676 00:47:08,575 --> 00:47:09,535 Veo. 677 00:47:10,160 --> 00:47:11,578 - En ese caso… - ¿Sí? 678 00:47:13,080 --> 00:47:15,082 Debes conocer bien a Cho Eun-hye, ¿verdad? 679 00:47:16,124 --> 00:47:17,000 ¿Qué? 680 00:47:18,168 --> 00:47:21,964 La fotógrafa que abusó de su poder y casi mata a su aprendiz. 681 00:47:23,173 --> 00:47:28,095 Fui a su casa antes pero sus amigas me echaron. 682 00:47:29,888 --> 00:47:32,849 Su madre es la líder de los haenyeos. La conoces, ¿verdad? 683 00:47:35,102 --> 00:47:36,603 ¡Ay, ella! 684 00:47:37,229 --> 00:47:38,981 Aunque ella no está aquí ahora mismo. 685 00:47:39,773 --> 00:47:40,691 Ella regresó. 686 00:47:41,942 --> 00:47:42,943 A Jeju. 687 00:47:44,027 --> 00:47:46,363 Incluso le tomé fotos. ¿De qué estás hablando? 688 00:47:53,078 --> 00:47:56,206 Un reportero que es como una rata astuta está suelto. Cuidado. 689 00:47:58,834 --> 00:48:00,544 ¿Ves? Soy Cho Eun-hye. 690 00:48:01,753 --> 00:48:02,879 Es ella. 691 00:48:03,505 --> 00:48:04,423 Mirar. 692 00:48:13,390 --> 00:48:15,475 Entonces eres la rata astuta. 693 00:48:16,560 --> 00:48:18,478 - ¿Qué? - ¡Maldita seas! 694 00:48:18,562 --> 00:48:19,563 ¡Ey! 695 00:48:19,646 --> 00:48:21,189 ¡Hola, Gyeong-tae! 696 00:48:21,273 --> 00:48:24,151 ¿Cómo pudiste romper su cámara, idiota? 697 00:48:24,234 --> 00:48:27,154 ¡No pises eso, Cha Eun-u! 698 00:48:28,947 --> 00:48:29,948 Maldita sea. 699 00:48:30,741 --> 00:48:32,284 ¿Cómo supo que estaba aquí? 700 00:48:32,367 --> 00:48:34,453 Maldita sea. 701 00:48:35,078 --> 00:48:36,371 ¡Señorita Ko! 702 00:48:38,081 --> 00:48:38,957 Sra. Ko. 703 00:48:39,041 --> 00:48:41,710 - Hola. - Entonces Sam-dal estaba aquí. 704 00:48:41,793 --> 00:48:42,836 ¿Qué ocurre? 705 00:48:43,462 --> 00:48:44,963 ¿Está pasando algo? 706 00:48:45,047 --> 00:48:46,048 Bueno… 707 00:48:47,090 --> 00:48:49,635 Sam-dal, será mejor que te quedes quieto. 708 00:48:49,718 --> 00:48:52,012 un reportero quien estaba cubriendo noticias en Namdal-ri 709 00:48:52,095 --> 00:48:54,222 se metió en una pelea con Gyeong-tae y Eun-u. 710 00:48:54,306 --> 00:48:56,016 Están en la subcomisaría de policía de Samdal. 711 00:48:56,099 --> 00:48:57,017 ¿Qué? 712 00:48:57,809 --> 00:49:00,812 Él te molestará para una entrevista si te ve. 713 00:49:01,897 --> 00:49:02,814 Esperar. 714 00:49:02,898 --> 00:49:06,568 ¿Por qué estás aquí? ¿No deberías estar en la subestación ahora? 715 00:49:06,652 --> 00:49:09,488 ¿Por qué lo haría? Sólo sería humillante para mí. 716 00:49:09,571 --> 00:49:14,034 Aun así, debe haber habido una razón por qué Gyeong-tae se peleó. 717 00:49:14,117 --> 00:49:16,787 Vamos, lo conoces. 718 00:49:16,870 --> 00:49:19,873 Él no necesita una razón comportarse como él lo hace. 719 00:49:21,416 --> 00:49:24,336 ¿Lo entiendes? Quédate en casa, ¿vale? 720 00:49:32,928 --> 00:49:35,055 SUBESTACIÓN DE POLICÍA DE SAMDAL 721 00:49:35,138 --> 00:49:37,349 ¡Son unos absolutos locos! 722 00:49:37,432 --> 00:49:39,976 Señor, por favor cálmese. y explicar lo que pasó. 723 00:49:40,060 --> 00:49:42,646 ¿Qué más necesito explicar? 724 00:49:42,729 --> 00:49:47,025 De repente me llamó rata astuta. ¡Y destruyó mi cámara! 725 00:49:47,109 --> 00:49:48,402 ¿Por qué lo destruiría? 726 00:49:48,485 --> 00:49:50,404 Simplemente se me escapó de la mano. 727 00:49:50,487 --> 00:49:53,073 Supongo que no me lavé Se quitó todo el jabón esta mañana. 728 00:49:53,156 --> 00:49:55,784 Voy a demandarte. Estoy llamando a mi abogado. 729 00:49:55,867 --> 00:49:57,536 Sé mi invitado. No tengo miedo en absoluto. 730 00:49:57,619 --> 00:49:58,578 - Hola, Eun-u. - ¿Sí? 731 00:49:58,662 --> 00:50:00,205 - Call our lawyer too. - Entiendo. 732 00:50:03,959 --> 00:50:04,918 ¿Pero quién? 733 00:50:05,711 --> 00:50:09,089 ¿Lo olvidaste? conocemos a alguien que trabaja para el gobierno. 734 00:50:09,172 --> 00:50:10,382 Eres carne muerta, amigo. 735 00:50:10,507 --> 00:50:12,467 OFICINA REGIONAL DE METEOROLOGÍA DE JEJU 736 00:50:16,221 --> 00:50:19,933 No todos los funcionarios son autoridades gubernamentales. Vamos. 737 00:50:20,976 --> 00:50:22,436 ¿No son lo mismo? 738 00:50:23,270 --> 00:50:24,479 ¿Autoridad gubernamental? 739 00:50:24,563 --> 00:50:27,190 Dime. como estas ¿Vas a ejercer esa autoridad? 740 00:50:27,274 --> 00:50:28,525 ¿Estropear el tiempo de mañana? 741 00:50:28,608 --> 00:50:30,193 No te lo digo, pequeña... 742 00:50:30,277 --> 00:50:31,862 - Esa es la rata, ¿verdad? - Sí. 743 00:50:31,945 --> 00:50:32,988 Lo tenemos. 744 00:50:34,281 --> 00:50:35,949 Esta es una cámara cara. 745 00:50:36,032 --> 00:50:38,285 Realmente serás demandado si no lo compensas. 746 00:50:38,368 --> 00:50:41,163 Entonces simplemente lo compensaremos. Eso debería bastar, ¿verdad? 747 00:50:41,705 --> 00:50:45,292 Bueno, sí. Mientras no fuera intencional y lo compensas. 748 00:50:45,375 --> 00:50:46,918 Bueno. Lo tengo. 749 00:50:47,794 --> 00:50:49,504 Oye, ¿cuánto costó esto? 750 00:50:50,714 --> 00:50:53,008 Dime cuanto. Te lo devolveré. 751 00:50:53,800 --> 00:50:55,260 ¿Por qué no me contestas? 752 00:50:55,343 --> 00:50:57,679 Te daré el dinero. ¿Cuánto fue? 753 00:50:57,763 --> 00:50:58,889 ¿El gato te comió la lengua? 754 00:50:59,389 --> 00:51:00,599 ¿Cuánto fue esto? 755 00:51:01,308 --> 00:51:02,225 Ocho millones de wones. 756 00:51:04,060 --> 00:51:04,978 ¿Ocho millones de wones? 757 00:51:05,771 --> 00:51:06,646 ¿No son 800.000 wones? 758 00:51:06,730 --> 00:51:09,566 No. Ocho millones de wones. 759 00:51:12,194 --> 00:51:13,278 ¿Ocho millones de wones? 760 00:51:14,404 --> 00:51:16,323 ¿Sólo ocho millones? ¿Fue de segunda mano? 761 00:51:17,282 --> 00:51:18,784 - Ey. - ¿Sí? 762 00:51:18,867 --> 00:51:21,369 Arreglalo. No tengo dinero. 763 00:51:21,453 --> 00:51:22,579 - Arréglalo. - ¿No lo haces? 764 00:51:22,662 --> 00:51:23,747 No, arréglalo. 765 00:51:26,374 --> 00:51:27,542 Aquí están tus 40.000 wones. 766 00:51:28,126 --> 00:51:30,170 - Gracias. - Gracias. 767 00:51:35,175 --> 00:51:36,176 Hola. 768 00:51:39,471 --> 00:51:42,599 ¿Por qué se pelearían? con un periodista? 769 00:51:42,682 --> 00:51:46,269 Maldita sea. Definitivamente son voy a decir algo estúpido. 770 00:51:47,354 --> 00:51:50,315 Estos chicos van a ser la muerte de mi. 771 00:51:56,154 --> 00:51:57,614 Maldita sea. 772 00:51:59,866 --> 00:52:01,368 Funcionó. 773 00:52:01,451 --> 00:52:02,828 Pon esto primero. 774 00:52:03,370 --> 00:52:04,871 Se supone que no debe ir allí. 775 00:52:04,955 --> 00:52:06,790 - Esto es vergonzoso. Tranquilizarse. - Dentro… 776 00:52:06,873 --> 00:52:07,791 Oye. 777 00:52:08,625 --> 00:52:10,126 No tienes dinero, ¿verdad? 778 00:52:10,210 --> 00:52:12,963 Sé que no lo haces. Te ves pobre. 779 00:52:13,046 --> 00:52:16,091 - Tu pequeña… - Los pájaros del mismo plumaje se juntan. 780 00:52:16,174 --> 00:52:18,218 - Tenemos dinero. - ¿Estás loco? 781 00:52:18,301 --> 00:52:21,179 - Aún no he recibido mi sueldo. - ¡Entonces paga! ¡Consigue el dinero! 782 00:52:24,933 --> 00:52:25,767 Aquí está. 783 00:52:25,851 --> 00:52:27,352 Eres carne muerta. 784 00:52:27,435 --> 00:52:29,020 ¿Qué dijiste? ¿Parecemos pobres? 785 00:52:32,190 --> 00:52:33,191 ¿Quién es ese? 786 00:52:34,568 --> 00:52:35,569 Es una puerta corredera. 787 00:52:35,652 --> 00:52:36,653 - Hola. - Hola. 788 00:52:36,736 --> 00:52:38,989 - Hola, Sang-do. - ¿Qué pasa, Sang-do? 789 00:52:39,072 --> 00:52:41,700 ¿Qué es eso? lo estas intentando ¿Para solucionar esto con unas copas? 790 00:52:45,328 --> 00:52:47,539 Ey. ¿Dónde está el dinero? 791 00:52:47,622 --> 00:52:49,791 ¿Por qué trajiste eso? 792 00:52:49,875 --> 00:52:51,626 No. ¿Por qué no los repartes? 793 00:52:51,710 --> 00:52:53,920 Supongo que así es como manejas las cosas en el campo. 794 00:52:54,004 --> 00:52:56,923 Hombre, todos ustedes son tan incultos. En serio. 795 00:53:16,610 --> 00:53:18,486 ¿Ves esto? 796 00:53:18,570 --> 00:53:19,613 No somos pobres. 797 00:53:19,696 --> 00:53:22,324 ¿Por qué trajiste tanto? Son más de ocho millones. 798 00:53:22,407 --> 00:53:24,451 - Esto es lo que hice esta mañana. - ¿En realidad? 799 00:53:25,035 --> 00:53:27,037 Está bien. Aquí están tus ocho millones. 800 00:53:27,120 --> 00:53:28,997 ¿Parecemos pobres? Toma este dinero. 801 00:53:29,080 --> 00:53:32,042 Tómalo y no te atrevas vuelve. Piérdase. 802 00:53:32,626 --> 00:53:34,085 Esperar. ¿Qué es esto? 803 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Esta mañana… 804 00:53:37,255 --> 00:53:38,423 ¿Tú también estás involucrado en esto? 805 00:53:39,883 --> 00:53:41,593 Finalmente lo entiendo ahora. 806 00:53:42,677 --> 00:53:44,137 ¿Son amigos de Cho Eun-hye? 807 00:53:48,350 --> 00:53:49,434 Esto es de Sang-do. 808 00:53:50,185 --> 00:53:51,561 ¿Él también está aquí? 809 00:53:52,687 --> 00:53:55,190 ¡Así es! ¡Somos amigos de Eun-hye! 810 00:53:55,273 --> 00:53:56,483 - Oh, no. - ¿Así que lo que? 811 00:54:01,780 --> 00:54:03,490 Deben estar locos. 812 00:54:04,866 --> 00:54:05,700 ¿Qué? 813 00:54:07,160 --> 00:54:10,956 ¿Por qué Yong-pil está allí también? 814 00:54:11,039 --> 00:54:12,248 ¡Vamos! 815 00:54:12,332 --> 00:54:13,541 Did you see that, officer? 816 00:54:13,625 --> 00:54:15,168 ¿Estás viendo esto? 817 00:54:15,251 --> 00:54:17,963 No rompieron mi cámara por accidente. 818 00:54:18,046 --> 00:54:20,966 Lo hicieron a propósito para detenerme. de escribir sobre Cho Eun-hye. 819 00:54:21,049 --> 00:54:23,677 Esto es una obstrucción del negocio. 820 00:54:23,760 --> 00:54:26,179 ¿Cómo es esa obstrucción a los negocios? 821 00:54:26,262 --> 00:54:27,847 Te colaste en propiedad privada 822 00:54:27,931 --> 00:54:29,641 ¡Y tomó fotos sin consentimiento! 823 00:54:29,724 --> 00:54:30,558 Atrapamos a un acosador. 824 00:54:30,642 --> 00:54:32,936 Tu amiga es quien abusó de su poder. 825 00:54:33,019 --> 00:54:34,896 ¡Y casi mata a una persona inocente! 826 00:54:35,522 --> 00:54:38,149 Aves del mismo plumaje realmente se reúnen. 827 00:54:38,233 --> 00:54:40,902 - ¿Qué dijiste? - ¿Por qué sigues insultándonos? 828 00:54:40,986 --> 00:54:42,195 ¡Ey! 829 00:54:44,322 --> 00:54:47,075 ¿Qué? ¿Dios los cría y ellos se juntan? 830 00:54:47,158 --> 00:54:50,036 ¿Cómo te atreves a comparar? ¿Sam-dal para gente como nosotros? 831 00:54:52,789 --> 00:54:53,623 ¿Qué fue eso? 832 00:54:53,707 --> 00:54:55,875 ¿Sam-dal abusó de su poder? 833 00:54:55,959 --> 00:54:57,669 No me hagas reír. 834 00:54:58,336 --> 00:55:00,714 ¿La conoces siquiera? ¿Tú? 835 00:55:00,797 --> 00:55:03,591 ella es totalmente diferente ¡De parte de aquellos de nosotros atrapados en esta isla! 836 00:55:03,675 --> 00:55:06,302 ¿Sabes algo sobre ella? 837 00:55:06,386 --> 00:55:08,847 ¿Sabes lo duro que ha trabajado? 838 00:55:08,930 --> 00:55:11,433 Todo el esfuerzo que puso para tener éxito? 839 00:55:11,516 --> 00:55:13,226 ¿Sabes lo impresionante que es? 840 00:55:13,727 --> 00:55:16,146 ¿Sabes siquiera eso? 841 00:55:17,939 --> 00:55:20,233 No la compares con holgazanes como nosotros. 842 00:55:20,942 --> 00:55:22,736 Es muy ofensivo. 843 00:55:24,946 --> 00:55:27,240 No aflojo. Soy funcionario. 844 00:55:27,323 --> 00:55:29,826 - El ofendido debería ser yo. - Creo que está loco. 845 00:55:34,205 --> 00:55:36,708 No, ustedes no están locos. 846 00:55:36,791 --> 00:55:37,751 ¿Cuál es tu problema? 847 00:55:38,418 --> 00:55:39,711 ¿Sois sus seguidores? 848 00:55:40,420 --> 00:55:41,671 ¿La adoras? 849 00:55:41,755 --> 00:55:46,801 Está bien, mañana escribiré un buen artículo. sobre la mujer que tanto admiras. 850 00:55:46,885 --> 00:55:50,388 "Cho Eun-hye huyó a Jeju después de abusar su poder sobre su aprendiz." 851 00:55:50,472 --> 00:55:53,058 "Le preguntó a sus amigos "Destruir la cámara de un periodista". 852 00:55:53,141 --> 00:55:55,060 Dios, ese es un titular excelente. 853 00:55:55,143 --> 00:55:55,977 ¡Ey! 854 00:55:56,061 --> 00:55:57,645 Será mejor que no escribas eso. 855 00:55:57,729 --> 00:56:00,315 Rompimos tu cámara. ¿Por qué arrastrar a alguien inocente a esto? 856 00:56:00,398 --> 00:56:02,942 Me estás tratando de esta manera únicamente por ella. 857 00:56:03,026 --> 00:56:05,028 Entonces todo lo que tengo que hacer es atacarla. 858 00:56:06,905 --> 00:56:08,615 Bien. Escribe sobre mi. 859 00:56:12,744 --> 00:56:14,037 Sé mi invitado. 860 00:56:16,623 --> 00:56:19,209 Mucho tiempo sin verte, Sang-bong. ¿Has estado bien? 861 00:56:19,292 --> 00:56:21,002 ¿Qué? Sí, he estado bien. 862 00:56:21,669 --> 00:56:24,422 Lamento molestarte, pero ¿puedo denunciar algunos delitos? 863 00:56:25,298 --> 00:56:26,883 Seguro. 864 00:56:28,051 --> 00:56:30,762 Alguien se coló en mi jardín esta mañana. 865 00:56:30,845 --> 00:56:32,222 ¿Qué clase de delito es ese? 866 00:56:32,305 --> 00:56:35,600 ¿Qué? Eso sería una invasión. 867 00:56:35,683 --> 00:56:38,937 Luego, revisó mi buzón. y tomé fotos de mi correo. 868 00:56:39,020 --> 00:56:40,438 Eso es una violación de la privacidad. 869 00:56:40,522 --> 00:56:42,899 Me tomó fotos en mi habitación sin consentimiento. 870 00:56:42,982 --> 00:56:44,734 Violación de los derechos de publicidad. 871 00:56:44,818 --> 00:56:46,611 ¿Sentiste humillación sexual? 872 00:56:46,694 --> 00:56:49,280 Me sentí tan humillado. Estaba en pijama. 873 00:56:50,073 --> 00:56:51,616 Entonces eso también es agresión sexual. 874 00:56:51,699 --> 00:56:54,160 No seas absurdo. Yo sólo estaba haciendo mi trabajo. 875 00:56:54,244 --> 00:56:55,203 Son cuatro cargos. 876 00:56:56,204 --> 00:56:59,499 Señor, asegúrese de publicar Ese artículo tuyo, ¿vale? 877 00:56:59,582 --> 00:57:02,377 - Y me aseguraré de presentar mi demanda. - Demanda… 878 00:57:04,629 --> 00:57:05,713 ¿Tienes pruebas? 879 00:57:05,797 --> 00:57:06,798 ¿Tú? 880 00:57:07,715 --> 00:57:10,844 Desafortunadamente, Alguien destruyó mi tarjeta SD. 881 00:57:10,927 --> 00:57:12,011 ¿Tienes pruebas? 882 00:57:12,095 --> 00:57:13,555 Entonces adelante y demanda. 883 00:57:17,851 --> 00:57:18,685 ¿Prueba? 884 00:57:18,768 --> 00:57:19,602 ¡Prueba! 885 00:57:22,689 --> 00:57:23,898 ¡Aquí está la prueba! 886 00:57:37,871 --> 00:57:39,122 - ¡Salud! - ¡Salud! 887 00:57:41,458 --> 00:57:44,085 Deberíamos haberle dado una paliza. 888 00:57:44,169 --> 00:57:46,254 Estoy de acuerdo. Lo dejamos ir demasiado fácilmente. 889 00:57:46,963 --> 00:57:48,631 Somos demasiado amables para nuestro propio bien. 890 00:57:48,715 --> 00:57:50,675 Estuviste increíble, Sang-do. 891 00:57:50,758 --> 00:57:52,886 ¿Cómo recuerdas las imágenes de la cámara del tablero? 892 00:57:54,721 --> 00:57:56,931 Supongo que esta debe ser la casa de Cho Eun-hye. 893 00:58:09,861 --> 00:58:11,237 Ésta es una prueba contundente. 894 00:58:15,366 --> 00:58:17,702 Siempre pensé que su auto era demasiado ruidoso. 895 00:58:17,785 --> 00:58:20,580 pero supongo que tiene sus usos. 896 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 No tienes idea de lo caro que es su coche... 897 00:58:23,166 --> 00:58:24,459 Olvídalo. 898 00:58:24,542 --> 00:58:25,877 Estoy seguro de que es caro. 899 00:58:26,586 --> 00:58:29,881 De todos modos todo salió bien. gracias a Sam-dal. 900 00:58:31,466 --> 00:58:32,467 Gracias. 901 00:58:33,092 --> 00:58:34,469 No me agradezcas. 902 00:58:35,386 --> 00:58:37,347 Todo esto pasó por mi culpa. 903 00:58:38,473 --> 00:58:39,557 Hola, Gyeong-tae. 904 00:58:40,183 --> 00:58:41,017 ¿Sí? 905 00:58:41,100 --> 00:58:42,936 ¿Por qué estás mirando tu cerveza? 906 00:58:46,814 --> 00:58:47,815 Gyeong-tae. 907 00:58:52,779 --> 00:58:53,780 Lo lamento. 908 00:58:55,615 --> 00:58:56,449 ¿Qué? 909 00:58:58,618 --> 00:58:59,619 yo… 910 00:59:01,079 --> 00:59:02,080 Lo siento. 911 00:59:05,833 --> 00:59:07,752 Gyeong-tae, ¿qué te pasa? 912 00:59:11,130 --> 00:59:12,131 Yo solo… 913 00:59:14,259 --> 00:59:15,510 Te extrañé, eso es todo. 914 00:59:18,721 --> 00:59:22,267 Te extrañé, así que quise decir Me alegré de que regresaras. 915 00:59:23,518 --> 00:59:25,812 No estaba contento con tu situación. 916 00:59:27,522 --> 00:59:29,107 ¿Por qué querría que fracasaras? 917 00:59:31,401 --> 00:59:34,904 Siempre me sentí tan orgulloso cada vez que leo artículos sobre ti. 918 00:59:35,738 --> 00:59:37,198 ¿Por qué querría que fracasaras? 919 00:59:39,909 --> 00:59:42,328 Oye, ¿por qué lloras? 920 00:59:43,413 --> 00:59:45,790 Lentamente parecía como si estuvieras viviendo 921 00:59:46,791 --> 00:59:49,711 en un mundo diferente al nuestro, entonces es cierto que me sentí triste. 922 00:59:50,837 --> 00:59:51,921 Pero aún así, 923 00:59:52,922 --> 00:59:54,882 Te apoyamos todos los días. 924 00:59:56,926 --> 01:00:00,096 Hola. Mi nombre es Cho Eun Hye. y soy un fotógrafo novato. 925 01:00:00,179 --> 01:00:03,391 El tema de la Revista X sesión de fotos de verano de este año 926 01:00:04,267 --> 01:00:06,269 - son espejos. - Mira que está nerviosa. 927 01:00:06,352 --> 01:00:08,104 - Le tiemblan los labios. - Está en el set… 928 01:00:08,187 --> 01:00:09,606 - La cámara es-- - ¡Cállate! 929 01:00:09,689 --> 01:00:11,357 Pero usamos espejos… 930 01:00:11,441 --> 01:00:13,985 Mamá, mira. Esto es una locura. 931 01:00:14,068 --> 01:00:16,696 Kim Tae-hee mencionó a Sam-dal. Mira esto. 932 01:00:16,779 --> 01:00:18,323 Vamos. Deja eso. 933 01:00:18,406 --> 01:00:19,282 Mirar. 934 01:00:20,074 --> 01:00:22,952 Quiere que sólo Sam-dal le tome fotos. 935 01:00:23,911 --> 01:00:25,163 ¿Puedes creerlo? 936 01:00:25,246 --> 01:00:26,789 ¿No es Sam-dal simplemente increíble? 937 01:00:26,873 --> 01:00:30,543 Cállate, mocoso. cuantas veces ¿Te he dicho que limpies? 938 01:00:30,627 --> 01:00:32,420 - ¡Te mereces una paliza! - ¡Ey! ¡Detener! 939 01:00:35,673 --> 01:00:37,592 me gustaria comprar tu cesta de flores más grande. 940 01:00:37,675 --> 01:00:39,010 El más grande que tengas. 941 01:00:39,677 --> 01:00:42,180 FELICIDADES POR LA APERTURA DE 3MOON BUENA SUERTE, CHO EUN-HYE 942 01:00:42,680 --> 01:00:43,973 Gracias. 943 01:00:48,436 --> 01:00:50,897 Prometo hacerlo grande. 944 01:00:50,980 --> 01:00:52,106 Gracias. ¡Salud! 945 01:00:52,190 --> 01:00:53,566 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 946 01:00:53,650 --> 01:00:55,902 - Sí, ese soy yo. - Entrega de flores. 947 01:00:56,736 --> 01:00:57,570 Gracias. 948 01:01:03,493 --> 01:01:05,870 TU FAN NÚMERO UNO, BU 949 01:01:06,829 --> 01:01:09,082 Lograste lo que todos nosotros no pudimos. 950 01:01:10,124 --> 01:01:11,125 Eres… 951 01:01:12,460 --> 01:01:14,587 Eres nuestro orgullo. ¿Bueno? 952 01:01:15,546 --> 01:01:16,881 Nos haces sentir orgullosos. 953 01:01:17,632 --> 01:01:18,966 Entonces, ¿por qué querría alguna vez 954 01:01:19,550 --> 01:01:21,552 para que falles? 955 01:01:22,720 --> 01:01:23,888 Yo nunca haría eso. 956 01:01:25,598 --> 01:01:28,434 No llores. Me estás haciendo sentir mal. 957 01:01:29,435 --> 01:01:31,104 Vamos. 958 01:01:36,317 --> 01:01:37,151 Gracias. 959 01:01:43,324 --> 01:01:45,827 ¿Por qué llorarías, tonto? 960 01:01:46,494 --> 01:01:47,328 Ey. 961 01:01:48,621 --> 01:01:49,664 No llores. 962 01:01:51,332 --> 01:01:53,251 ¿Por qué de repente estás siendo amable conmigo? 963 01:01:54,585 --> 01:01:56,546 Deja de llorar, tonto. 964 01:01:59,382 --> 01:02:01,175 OFICINA REGIONAL DE METEOROLOGÍA DE JEJU 965 01:02:01,259 --> 01:02:03,010 ¡Buenos días! 966 01:02:03,094 --> 01:02:04,303 Buenos días, mi pie. 967 01:02:05,096 --> 01:02:07,348 El comisionado será en la reunión de hoy. 968 01:02:07,432 --> 01:02:09,183 - Lo sé. - Y sabes 969 01:02:09,267 --> 01:02:10,685 ¿Tienes que unirte a la reunión? 970 01:02:10,768 --> 01:02:13,479 Lo sé. Resulta que hoy estoy a cargo. 971 01:02:15,356 --> 01:02:16,691 No te pongas nervioso por su culpa. 972 01:02:16,774 --> 01:02:18,943 Y no actúes como lo haces normalmente. 973 01:02:19,026 --> 01:02:20,403 ¿De qué estás hablando? 974 01:02:21,195 --> 01:02:22,280 Vamos a ver. 975 01:02:23,698 --> 01:02:24,699 ¿Qué es esto? 976 01:02:25,533 --> 01:02:27,702 No, esto no está bien. 977 01:02:27,785 --> 01:02:30,246 Dije que va a llover. ¿Bueno? 978 01:02:30,329 --> 01:02:32,206 Basta con mirar al cielo. 979 01:02:32,290 --> 01:02:34,542 Míralo. Es tan lúgubre. 980 01:02:34,625 --> 01:02:35,793 ¿Bien? ¿No es sombrío? 981 01:02:35,877 --> 01:02:38,755 Tu cara está más sombría. Sólo ciérralo y sigue con esto. 982 01:02:38,838 --> 01:02:42,550 - Bien, comenzaremos nuestra reunión ahora. - Esta vez serás muy disciplinado. 983 01:02:42,633 --> 01:02:43,551 Simplemente síguelo. 984 01:02:43,634 --> 01:02:45,511 Lo que sea. Déjamelo a mí. 985 01:02:45,595 --> 01:02:46,846 Tú... vete entonces. 986 01:02:47,722 --> 01:02:48,681 - Yo me haré cargo. - ¿Por qué? 987 01:02:48,765 --> 01:02:51,225 - Vayamos a Jeju. ¿El pronosticador Cho? - Levántate. 988 01:02:51,309 --> 01:02:53,144 - ¿El pronosticador Cho Yong-pil? - ¡Déjame ir! 989 01:02:53,227 --> 01:02:54,937 ¡Sí, estoy aquí! 990 01:02:55,021 --> 01:02:57,648 Hola, soy Cho Yong-pil. de la oficina de Jeju. 991 01:02:57,732 --> 01:03:01,360 Parece que las cosas no serán muy diferentes de lo que discutimos ayer. 992 01:03:01,444 --> 01:03:02,361 ¿Qué opinas? 993 01:03:02,445 --> 01:03:04,989 No. Ha habido un gran cambio. 994 01:03:05,072 --> 01:03:06,657 ¿Qué pasa esta vez? 995 01:03:06,741 --> 01:03:08,993 Si miras el cielo de Jeju ahora mismo, 996 01:03:09,076 --> 01:03:11,370 Verás que definitivamente lloverá. 997 01:03:12,079 --> 01:03:15,333 Sr. Cho, no preguntamos para su observación personal. 998 01:03:15,416 --> 01:03:17,376 Por favor, danos razones científicas claras. 999 01:03:17,460 --> 01:03:20,546 ¿Lo comprobaste? ¿Los datos de observación en altitud de anoche? 1000 01:03:20,630 --> 01:03:22,673 Le eché un vistazo. 1001 01:03:22,757 --> 01:03:26,552 La temperatura del punto de rocío de la atmósfera inferior aumentó en 3°C. 1002 01:03:26,636 --> 01:03:29,263 ya sabes cifras son sólo para referencia, no la verdad. 1003 01:03:29,347 --> 01:03:30,973 Definitivamente lloverá en Jeju. 1004 01:03:31,057 --> 01:03:32,558 Nunca me escuchas. 1005 01:03:32,642 --> 01:03:36,395 Mis disculpas. Tenemos diferentes opiniones sobre esto. 1006 01:03:38,105 --> 01:03:39,941 No lloverá. Eso es definitivo. 1007 01:03:40,024 --> 01:03:42,151 Pero dije que llovería. 1008 01:03:42,235 --> 01:03:43,152 ¡Está lloviendo! 1009 01:03:44,070 --> 01:03:44,904 ¿Qué? 1010 01:03:44,987 --> 01:03:47,281 Está lloviendo ahora mismo. 1011 01:03:52,870 --> 01:03:54,831 OFICINA REGIONAL DE METEOROLOGÍA DE JEJU 1012 01:04:12,515 --> 01:04:15,393 Entonces sí, está lloviendo en Jeju. Entonces es definitivo, ¿verdad? 1013 01:04:15,476 --> 01:04:16,477 Eso será todo. 1014 01:04:17,103 --> 01:04:19,480 No hemos terminado. Vuelve a sentarte. 1015 01:04:28,489 --> 01:04:29,740 Hola, Yongpil. 1016 01:04:29,824 --> 01:04:30,825 ¿Sí? 1017 01:04:35,413 --> 01:04:37,206 Me gustaba Sam-dal. 1018 01:04:39,750 --> 01:04:41,919 Realmente me gustó mucho. 1019 01:04:43,462 --> 01:04:45,089 Pero gracias a ti, 1020 01:04:46,048 --> 01:04:47,300 No podría decirle eso. 1021 01:04:49,802 --> 01:04:51,137 Te odio. 1022 01:04:58,477 --> 01:04:59,520 ¿Quién está aquí? 1023 01:05:07,445 --> 01:05:08,321 Esperar. 1024 01:05:09,196 --> 01:05:11,157 - Bueno. - Ella es pesada. Ten cuidado. 1025 01:05:12,366 --> 01:05:15,161 Aquí. Esto funciona mejor para los moretones. 1026 01:05:15,244 --> 01:05:16,245 Me lo llevo. 1027 01:05:19,916 --> 01:05:20,833 Es para un amigo. 1028 01:05:22,877 --> 01:05:24,795 FARMACIA SAMDAL 1029 01:05:35,014 --> 01:05:36,015 {\an8}MEDICINA 1030 01:05:38,517 --> 01:05:39,685 ¿Por qué dos? 1031 01:05:48,778 --> 01:05:49,820 ¿Qué? 1032 01:05:49,904 --> 01:05:50,780 Sang-do. 1033 01:06:00,665 --> 01:06:01,791 ¿Estás listo? 1034 01:06:13,260 --> 01:06:15,388 Yongpil. ¿Qué pasa con la música? 1035 01:06:27,984 --> 01:06:30,611 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 1036 01:06:58,347 --> 01:07:01,809 {\an8}- Yong-pil. - ¿A dónde corres bajo la lluvia? 1037 01:07:01,934 --> 01:07:03,561 {\an8}¿Puedo preguntarte algo? 1038 01:07:03,644 --> 01:07:06,522 {\an8}¿Cómo conociste a Sam-dal? ¿No tenías paraguas? 1039 01:07:06,605 --> 01:07:09,650 {\an8}Nadie te escuchará ¿Entonces vas a seguir sentado? 1040 01:07:10,276 --> 01:07:13,487 {\an8}- ¿Quién era ese? - Sólo un tipo un poco tonto. 1041 01:07:13,612 --> 01:07:17,199 {\an8}Eun-bi, ¿qué estoy mirando? Necesito comprobarlo todo. 1042 01:07:17,283 --> 01:07:18,325 {\an8}Luego, ve a Seúl. 1043 01:07:19,035 --> 01:07:20,578 {\an8}- Vámonos juntos. - ¿Cómo pudiste? 1044 01:07:20,661 --> 01:07:23,622 {\an8}¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo pudiste? 1045 01:07:23,706 --> 01:07:25,166 {\an8}¡Quítale las manos de encima! 1046 01:07:27,626 --> 01:07:28,627 ¿Terminaste de llorar? 1047 01:07:29,379 --> 01:07:31,381 {\an8}Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim 1048 01:07:31,461 --> 01:07:33,463 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs