1 00:00:36,870 --> 00:00:40,999 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:50,759 --> 00:00:51,593 ¡Señor! 3 00:00:51,676 --> 00:00:56,306 Cerca de 50.000 voluntarios se dirigieron a Taean Chungcheong del Sur limpiará un derrame de petróleo… 4 00:00:56,389 --> 00:00:57,932 - Hola. - Hola. 5 00:00:58,016 --> 00:01:01,519 Se han sumado a la campaña a nivel nacional para proteger el mar. 6 00:01:01,603 --> 00:01:03,897 A pesar del frío, gente en todo… 7 00:01:03,980 --> 00:01:05,482 - ¡Señor! - ¿Qué es? 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,317 Tu cara. Dios mío. 9 00:01:07,400 --> 00:01:08,276 ¿Mi cara? 10 00:01:08,359 --> 00:01:10,361 ¿Hay algo en mi cara? 11 00:01:10,445 --> 00:01:12,655 - Sí. - ¿En realidad? ¿Dónde? 12 00:01:13,907 --> 00:01:15,950 - ¿De este lado? - Sí, de ese lado. 13 00:01:18,453 --> 00:01:19,537 Hola. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,790 ¿Dónde? ¿Qué es? 15 00:01:21,873 --> 00:01:23,083 - Ahí mismo. - Bueno. 16 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 - Puedo verlo. - ¿Aquí? 17 00:01:25,293 --> 00:01:26,211 Tu hermosura. 18 00:01:27,003 --> 00:01:27,879 ¿Mi belleza? 19 00:01:28,671 --> 00:01:31,466 Sí. Guapo. 20 00:01:32,175 --> 00:01:33,635 ¿Hermosidad? 21 00:01:33,718 --> 00:01:34,928 Disculpe. 22 00:01:43,728 --> 00:01:48,650 Hola, Sam-dal. Deja de llegar tan tarde. Me estoy quedando sin excusas para detenerlo. 23 00:01:48,733 --> 00:01:49,567 Gracias. 24 00:01:49,651 --> 00:01:53,655 Pero estaría aún más agradecido. si me llamaras "Eun-hye" en su lugar. ¿Bueno? 25 00:02:07,836 --> 00:02:12,382 La temperatura y la humedad escondido entre las nubes 26 00:02:12,465 --> 00:02:16,511 cambiar formularios sin que lo sepamos, de la niebla a las nubes y luego a la lluvia. 27 00:02:17,178 --> 00:02:19,347 Cariño, mis manos están heladas. 28 00:02:24,435 --> 00:02:25,436 Eres bonita. 29 00:02:32,193 --> 00:02:34,612 ¡Dios, hace tanto frío! 30 00:02:34,696 --> 00:02:35,989 ¿Qué estás haciendo? 31 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 ¿Cuánto dinero de bolsillo tienes? 32 00:02:49,210 --> 00:02:50,503 Déjame prestado esto. 33 00:02:50,587 --> 00:02:53,047 Se me acabó la asignación. Tengo frío y muero de hambre. 34 00:02:53,131 --> 00:02:56,384 ¿Qué estás haciendo? No me quedará dinero para mí. 35 00:02:56,467 --> 00:02:59,637 - Si te dejo… - Te lo devolveré el mes que viene. ¿Bueno? 36 00:02:59,721 --> 00:03:03,558 - Suelta mi brazo. ¿Qué te pasa? - ¿Por favor? Ha sido muy difícil últimamente. 37 00:03:03,641 --> 00:03:07,687 Y de la misma manera, antes de que me diera cuenta, 38 00:03:07,770 --> 00:03:11,149 Mis sentimientos cambiaron repentinamente de forma de la amistad al amor. 39 00:03:11,983 --> 00:03:14,110 - ¿Lo sabías? - ¿Qué? 40 00:03:14,736 --> 00:03:17,322 Dicen que si atrapas un pétalo de flor de cerezo que cae, 41 00:03:18,781 --> 00:03:20,491 tu primer amor se hará realidad. 42 00:03:21,534 --> 00:03:23,995 Dios, eso es tan cursi. 43 00:03:24,078 --> 00:03:26,915 ¿Eres de la dinastía Joseon? ¡Qué mito tan antiguo! 44 00:03:27,582 --> 00:03:29,751 ¿Cómo vas a ¿Encontrar una cita así? 45 00:03:30,877 --> 00:03:33,755 Eres tan poco romántico incluso cuando es primavera. 46 00:03:34,422 --> 00:03:36,174 ¿Qué estás diciendo? Preocúpate por ti mismo. 47 00:04:25,848 --> 00:04:26,766 Maldita sea. 48 00:04:26,849 --> 00:04:29,269 ¡Sí! ¡Esto es mío! 49 00:04:32,063 --> 00:04:33,439 ¡Es mío! 50 00:04:33,523 --> 00:04:35,858 Supongo que mi primer amor se hará realidad, Yong-pil. 51 00:04:37,777 --> 00:04:39,862 ¿Cómo me veo, Yong-pil? Bonita, ¿verdad? 52 00:04:47,829 --> 00:04:49,622 De quien me enamoré en aquel entonces. 53 00:04:51,082 --> 00:04:54,877 Mi tonto loco. 54 00:05:02,093 --> 00:05:08,933 EPISODIO 4 LA MANZANA PODRIDA DE MIS OJOS 55 00:05:25,491 --> 00:05:26,326 {\an8}Dios. 56 00:05:29,996 --> 00:05:31,039 APRENDIZAJE LEE YEON-JI 57 00:05:35,418 --> 00:05:36,544 Oye, ¿entré? 58 00:05:39,213 --> 00:05:40,757 ¿No lo hice? 59 00:05:45,011 --> 00:05:46,429 ¿Cuál es el motivo esta vez? 60 00:05:46,512 --> 00:05:48,973 Dijeron que era por el problema con tu hermana. 61 00:05:49,057 --> 00:05:52,852 Todos los asistentes de vuelo lo saben AS Group está deteniendo tu reincorporación. 62 00:05:52,935 --> 00:05:54,562 Es absurdo. 63 00:05:54,645 --> 00:05:57,857 Usarán a tu hermana como excusa por algún tiempo. 64 00:05:57,940 --> 00:06:00,526 - ¿Son ciertos los rumores? - No, por supuesto que no. 65 00:06:02,195 --> 00:06:04,906 De todos modos, lo entiendo. Gracias. 66 00:06:31,974 --> 00:06:34,894 ELLA SE RESENTIRÁ CON SUS PADRES. ¿A QUE EDAD QUEDO EMBARAZADA? 67 00:07:27,572 --> 00:07:29,490 ¿Por qué no vas? Ella te escucha. 68 00:07:29,574 --> 00:07:31,242 ¿Estás loco? Deberías irte. 69 00:07:31,325 --> 00:07:33,828 Tu gran boca causó todo esto, así que vete. 70 00:07:33,911 --> 00:07:35,538 - ¡Piedra, papel, tijera! - Bueno. 71 00:07:35,621 --> 00:07:37,415 ¡Aunque gané! Hola, Sam-dal. 72 00:07:37,498 --> 00:07:39,792 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué…? ¡Oye! 73 00:07:39,876 --> 00:07:42,253 - ¡Está bien, está bien! - Sigue bebiendo entonces. 74 00:07:42,336 --> 00:07:44,630 ¿Por qué tirarías esto? Vamos. 75 00:07:44,714 --> 00:07:45,923 - Está bien, ve a beber. - Ey. 76 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 Bien. Sólo bebe. 77 00:07:47,175 --> 00:07:49,135 Chicos, ¿cómo manejamos su rabieta? 78 00:07:50,678 --> 00:07:51,762 ¿Qué hacemos? 79 00:07:53,931 --> 00:07:56,684 estas feliz ¿Que volví como un fracaso? 80 00:07:58,686 --> 00:08:02,023 ¡Ey! ¿Por qué no hacer una fiesta o algo así? 81 00:08:02,106 --> 00:08:04,108 ¿Qué tal si consigo ¿Un cerdo entero para una barbacoa? 82 00:08:04,192 --> 00:08:05,902 Sam-dal, es un malentendido. 83 00:08:05,985 --> 00:08:07,987 Me entendiste mal. Lo que quise decir fue-- 84 00:08:08,070 --> 00:08:09,530 - Oye. - ¡Ella no puede oírte! 85 00:08:09,614 --> 00:08:12,492 Ella no puede oírte. Ve allí y dilo cortésmente. 86 00:08:12,575 --> 00:08:15,161 ¿Por qué no vas? Nos arrojó una lata llena. 87 00:08:15,244 --> 00:08:17,455 ella todavía tiene Los mismos malos hábitos cuando estoy borracho. 88 00:08:19,624 --> 00:08:21,250 No. 89 00:08:21,334 --> 00:08:25,087 Es mi culpa por arrastrarme hacia atrás a este pueblo inútil. 90 00:08:25,838 --> 00:08:28,716 Debería beber hasta morir. Sí. 91 00:08:28,799 --> 00:08:31,969 Date prisa y limpia el desastre que hiciste. Ya sabes cómo terminará. 92 00:08:32,053 --> 00:08:35,306 - Dios, acabo de recordar. - Tenemos que detenerla antes de que suceda. 93 00:08:35,389 --> 00:08:37,141 - Esto parece siniestro. - ¿Qué haremos? 94 00:08:39,852 --> 00:08:41,521 - Esperar. - ¿Qué? 95 00:08:41,604 --> 00:08:43,064 Odio esta ciudad. 96 00:08:43,731 --> 00:08:45,316 ¡Oye, no hagas eso! 97 00:08:45,399 --> 00:08:46,692 Hola, Sam-dal. 98 00:08:46,776 --> 00:08:48,736 - Ese no es el baño. - ¿Qué está haciendo ella? 99 00:08:48,819 --> 00:08:50,112 Oye, eso es... 100 00:08:50,196 --> 00:08:52,156 - Vamos, Tae-hee. - ¿Por qué te la llevas? 101 00:08:52,240 --> 00:08:54,659 - ¿Por qué tomas eso? - ¿Por qué toma eso? 102 00:08:55,660 --> 00:08:56,494 Hola, Sam-dal. 103 00:08:56,577 --> 00:08:57,954 - Oye, eso no es una foto. - Ey. 104 00:08:58,037 --> 00:08:59,121 - Esperar. - Es un recorte… 105 00:08:59,205 --> 00:09:00,873 - Está bien. - Ey. 106 00:09:01,582 --> 00:09:03,918 No me sigáis, idiotas. 107 00:09:04,001 --> 00:09:06,504 - No. ¡Oye! No. - ¡Irse! 108 00:09:06,587 --> 00:09:08,172 Te vas a lastimar. 109 00:09:09,674 --> 00:09:10,508 Vamos. 110 00:09:11,217 --> 00:09:13,052 Vamos a beber un poco más a mi habitación. 111 00:09:13,761 --> 00:09:14,929 Sigámosla. 112 00:09:16,347 --> 00:09:17,848 - ¿A dónde va? - Ey. 113 00:09:17,932 --> 00:09:20,851 - ¿Por qué bebió tanto? - ¿De verdad bebió todo eso? 114 00:09:20,935 --> 00:09:23,646 - Dios mío. - ¿Por qué puso tanto soju en la cerveza? 115 00:09:28,526 --> 00:09:29,360 Dios mío. 116 00:09:29,527 --> 00:09:30,528 ¿Qué es? 117 00:09:32,321 --> 00:09:34,657 - ¿Qué? Vamos, ahora. - Quédate ahí y cuéntanos. 118 00:09:40,955 --> 00:09:43,165 - ¿Qué pasa con esa mirada? - Esperar. 119 00:09:43,249 --> 00:09:44,667 - No me digas... - Sam-dal. 120 00:09:47,587 --> 00:09:49,088 ¿Estás bien? 121 00:09:49,171 --> 00:09:50,881 Cho Sam-dal! ¡Consíguelo junto! 122 00:09:51,757 --> 00:09:53,551 Oye, abre los ojos correctamente. 123 00:09:54,260 --> 00:09:57,471 Chicos, no creo que ella esté bien. 124 00:10:01,142 --> 00:10:02,351 ¿Quién eres? 125 00:10:02,435 --> 00:10:03,603 "¿Quién eres?" 126 00:10:06,272 --> 00:10:07,481 - ¡Ey! - ¡Ey! 127 00:10:10,443 --> 00:10:13,362 Te dije que no le dieras soju y cerveza. Esperar. 128 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 - ¿No bebimos lo mismo? - Uno, dos… 129 00:10:17,825 --> 00:10:18,826 ¿Quién eres? 130 00:10:18,909 --> 00:10:20,328 Ella hizo la pregunta. 131 00:10:20,411 --> 00:10:21,746 No puede ser. 132 00:10:21,829 --> 00:10:24,040 - No, no lo hagas. - Está pasando de nuevo. 133 00:10:24,957 --> 00:10:26,834 - ¿Qué? No puede ser. - Está sucediendo. 134 00:10:26,917 --> 00:10:27,752 ¡Atrápala! 135 00:10:30,338 --> 00:10:32,048 - ¡Ey! - ¡Ey! 136 00:10:36,302 --> 00:10:37,553 Me raspé la rodilla. 137 00:10:37,637 --> 00:10:39,722 ella regresa y lo primero que hace es esto. 138 00:10:39,805 --> 00:10:42,600 tengo casi 40 años, y no puedo creer que esté haciendo esto otra vez. 139 00:10:42,683 --> 00:10:43,684 La gente no cambia. 140 00:10:44,727 --> 00:10:45,561 Bondad. 141 00:10:45,645 --> 00:10:46,520 Levántala. 142 00:10:46,604 --> 00:10:48,648 ¡Uno, dos, tres! 143 00:10:48,731 --> 00:10:51,192 - No. - No. Duele. 144 00:11:12,797 --> 00:11:13,798 ¿Qué diablos? 145 00:11:16,509 --> 00:11:17,843 ¿Por qué estoy aquí? 146 00:11:20,262 --> 00:11:21,263 ¿Qué es esto? 147 00:11:29,271 --> 00:11:31,023 ¿Cómo llegué a casa anoche? 148 00:11:35,778 --> 00:11:36,779 Mi instinto de localización. 149 00:11:37,947 --> 00:11:41,033 Mi instinto de localización es excelente. Así es. 150 00:11:51,377 --> 00:11:54,422 ¿Qué pasa? ¿Vas a correr de nuevo? 151 00:11:55,297 --> 00:11:57,341 Todavía hace frío afuera, cariño. 152 00:11:58,134 --> 00:11:59,176 Dije que hace frío... 153 00:12:00,594 --> 00:12:01,720 Deja de correr. 154 00:12:02,596 --> 00:12:03,431 Mover. 155 00:12:03,514 --> 00:12:04,890 Yo no lo hice. 156 00:12:09,103 --> 00:12:09,937 ¿Qué? 157 00:12:12,273 --> 00:12:13,691 Nunca intimidé a esa chica. 158 00:12:14,859 --> 00:12:15,818 tu hija 159 00:12:16,485 --> 00:12:18,237 nunca ha hecho nada vergonzoso 160 00:12:19,196 --> 00:12:20,448 en toda su vida. 161 00:12:23,033 --> 00:12:24,535 Así que deja de correr. 162 00:12:28,706 --> 00:12:30,040 ¿Es eso realmente cierto? 163 00:12:31,667 --> 00:12:33,961 ¿Entonces ninguno de esos artículos es correcto? 164 00:12:35,504 --> 00:12:37,256 No lo hiciste, ¿verdad? 165 00:12:41,594 --> 00:12:42,428 Así es. 166 00:12:43,471 --> 00:12:45,806 ¿Ver? Te dije. 167 00:12:49,768 --> 00:12:52,730 Si no lo hiciste, ¿Por qué huiste y viniste aquí? 168 00:12:52,813 --> 00:12:54,565 Deberías ir y negar las acusaciones. 169 00:12:56,859 --> 00:12:59,695 Voy contigo al continente. 170 00:12:59,778 --> 00:13:01,322 Necesitamos arreglar todo esto. 171 00:13:01,405 --> 00:13:03,574 Vámonos ahora mismo. 172 00:13:03,657 --> 00:13:04,909 No me escucharán. 173 00:13:06,285 --> 00:13:07,119 ¿Qué? 174 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 No me escucharán aunque les explique. 175 00:13:11,540 --> 00:13:13,375 Por mucho que lo niegue... 176 00:13:15,669 --> 00:13:18,339 Nadie me escuchará, entonces, ¿qué puedo hacer? 177 00:13:19,798 --> 00:13:22,259 Por favor, tenga paciencia. Y todo… 178 00:13:22,343 --> 00:13:24,470 ¿Señor? 179 00:13:25,137 --> 00:13:26,347 ¡Esperar! 180 00:13:26,430 --> 00:13:28,849 ¿Admites ¿Que has estado abusando de Bang? 181 00:13:29,808 --> 00:13:31,393 No, nunca hice eso. 182 00:13:31,477 --> 00:13:32,811 ¿Por qué lo hiciste? 183 00:13:32,895 --> 00:13:35,189 Eun-ju, esto no está bien. 184 00:13:35,272 --> 00:13:36,982 ¡No puedes hacer esto, Eun-ju! 185 00:13:37,733 --> 00:13:39,693 Hablemos de esto. ¿Bueno? 186 00:13:41,529 --> 00:13:43,280 realmente soy inocente, 187 00:13:44,532 --> 00:13:46,534 pero nadie está dispuesto a creerme. 188 00:13:48,202 --> 00:13:49,411 Por eso vine aquí. 189 00:13:53,541 --> 00:13:55,709 Tenías tanta confianza cuando te fuiste por primera vez. 190 00:13:56,460 --> 00:13:57,753 ¿Qué has estado haciendo? 191 00:13:59,630 --> 00:14:00,923 durante los últimos 18 años? 192 00:14:06,095 --> 00:14:06,971 Laboral. 193 00:14:08,222 --> 00:14:09,056 ¿Qué? 194 00:14:11,350 --> 00:14:13,227 He trabajado. ¿Qué otra cosa? 195 00:14:14,353 --> 00:14:16,063 Todo lo que hice fue trabajar como un perro. 196 00:14:17,481 --> 00:14:19,024 ¿Estuvo tan mal? 197 00:14:43,799 --> 00:14:45,634 ¡No corras! 198 00:14:49,555 --> 00:14:51,181 ¡Mamá! 199 00:15:02,276 --> 00:15:04,194 - Me voy a trabajar, papá. - ¿Qué pasa con el desayuno? 200 00:15:04,278 --> 00:15:06,572 Comeré más tarde... Dije que esto no era basura. 201 00:15:07,448 --> 00:15:08,449 Adiós. 202 00:15:11,410 --> 00:15:14,371 Dios mío, ¿hacia dónde se dirige la señora Ko? 203 00:15:14,455 --> 00:15:16,707 Si ella sigue corriendo así caerá enferma. 204 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Qué hermoso día para correr. 205 00:15:24,840 --> 00:15:26,342 Sé que no debería decir esto 206 00:15:27,676 --> 00:15:30,304 pero cada vez que tus hijas hacer algo para hacerte correr, 207 00:15:31,388 --> 00:15:32,514 me hace muy feliz. 208 00:15:33,265 --> 00:15:35,100 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué? 209 00:15:36,310 --> 00:15:38,979 Cada vez que causan problemas y te molesta, 210 00:15:39,063 --> 00:15:41,815 es bueno para mi desde que tengo un compañero para correr. 211 00:15:41,899 --> 00:15:45,194 he estado tan solo correr solo estos días. 212 00:15:50,199 --> 00:15:52,201 Mañana pescarás algas, ¿verdad? 213 00:15:52,284 --> 00:15:54,078 Pero no te excedas. 214 00:15:54,161 --> 00:15:56,914 El tuyo es siempre el más pesado, entonces es difícil de llevar. 215 00:15:56,997 --> 00:15:59,208 ¿Por qué sigues viniendo a ayudar? 216 00:16:00,417 --> 00:16:01,752 No vengas mañana. 217 00:16:01,835 --> 00:16:02,962 ¿Por qué no? 218 00:16:03,045 --> 00:16:06,382 Soy el hijo de haenyeo. Por supuesto, debería venir a ayudar. 219 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 No andes mucho por la ciudad. 220 00:16:10,135 --> 00:16:11,136 ¿Por qué no? 221 00:16:19,061 --> 00:16:20,312 Sam-dal está aquí. 222 00:16:20,854 --> 00:16:22,064 Vale, ¿y qué? 223 00:16:24,149 --> 00:16:27,236 Ella estará aquí por un tiempo. así que trata de no toparte con ella. 224 00:16:28,237 --> 00:16:31,782 Eso es imposible de hacer. Nuestro vecindario es tan pequeño. 225 00:16:31,865 --> 00:16:34,326 Si os veis, ¿Qué bien saldrá de ello? 226 00:16:34,410 --> 00:16:35,619 Sólo te molestará. 227 00:16:37,746 --> 00:16:38,747 Por cierto, 228 00:16:40,833 --> 00:16:43,085 ¿Estás preocupado por Sam-dal o por mí? 229 00:16:45,004 --> 00:16:46,964 ¿Cuál es? ¿Sam-dal o yo? 230 00:16:48,257 --> 00:16:49,425 Ambos. 231 00:16:51,427 --> 00:16:52,428 Eso no es cierto. 232 00:16:53,470 --> 00:16:56,223 creo que te preocupas sobre ella más estos días. 233 00:16:58,058 --> 00:17:00,436 Es muy triste no tener una mamá. 234 00:17:00,519 --> 00:17:02,771 ¿Qué clase de tontería es esa? 235 00:17:04,773 --> 00:17:07,359 - ¿Qué te pasa en la pierna? ¿Estás herido? - No. 236 00:17:07,443 --> 00:17:08,444 ¿Cuál es el problema? 237 00:17:08,986 --> 00:17:12,239 simplemente me caí mientras bebía anoche. 238 00:17:12,865 --> 00:17:16,243 Por el amor de Dios. Tú y tu forma de beber. 239 00:17:16,326 --> 00:17:18,704 Eres lo suficientemente mayor para saberlo mejor. 240 00:17:18,787 --> 00:17:21,665 ¡Mira quién habla! Estás trotando en tus calzoncillos largos 241 00:17:21,749 --> 00:17:23,333 por la mañana... Ponte esto. 242 00:17:24,668 --> 00:17:25,919 Tengo que ir a trabajar ahora. 243 00:17:26,003 --> 00:17:27,171 Adiós, mamá. 244 00:17:31,216 --> 00:17:32,134 ¡Date prisa y vete a casa! 245 00:17:39,641 --> 00:17:41,852 - Hola. - Ey. 246 00:17:42,519 --> 00:17:45,439 - ¿Qué te pasa en la pierna? - Lo lastimé. 247 00:17:45,522 --> 00:17:47,566 - ¿Haciendo qué? - Ser cariñoso. 248 00:17:47,649 --> 00:17:48,776 Hola. 249 00:17:49,359 --> 00:17:50,486 Aunque es verdad. 250 00:17:50,569 --> 00:17:53,530 Mostraste tanto amor Tu rodilla se llevó la peor parte. 251 00:17:55,240 --> 00:17:56,241 Esperar. 252 00:17:58,077 --> 00:17:59,369 Estoy tan agotado. 253 00:17:59,453 --> 00:18:00,621 Descansemos un rato. 254 00:18:00,704 --> 00:18:02,414 ¿Por qué bebió tanto? 255 00:18:03,332 --> 00:18:04,625 Esperar. 256 00:18:04,708 --> 00:18:05,876 Esperar. Ey. 257 00:18:05,959 --> 00:18:07,044 Hola, Sam-dal. 258 00:18:07,127 --> 00:18:08,670 Despertar. Abre los ojos. 259 00:18:10,672 --> 00:18:11,590 Esto no funcionará. 260 00:18:11,673 --> 00:18:12,841 Esto no servirá. 261 00:18:13,425 --> 00:18:14,301 Levantémonos y vámonos. 262 00:18:14,384 --> 00:18:17,805 Gyeong-tae y Sang-do, agarrarle las piernas. La agarraremos de los brazos. 263 00:18:17,888 --> 00:18:18,764 Esperar. 264 00:18:19,515 --> 00:18:21,850 La llevaré sobre mi espalda. 265 00:18:22,476 --> 00:18:23,310 ¿Qué? 266 00:18:23,393 --> 00:18:25,562 Ella vive al lado. La llevaré a casa. 267 00:18:25,646 --> 00:18:26,772 Ponla sobre mi espalda. 268 00:18:26,855 --> 00:18:27,731 - ¿En realidad? - Sí. 269 00:18:27,815 --> 00:18:28,649 Bueno. 270 00:18:28,732 --> 00:18:29,858 Esperar. 271 00:18:31,068 --> 00:18:33,070 - Bueno. - Ella es pesada. Ten cuidado. 272 00:18:33,153 --> 00:18:34,613 - ¿Estás bien? - Sí. Nos vemos. 273 00:18:36,657 --> 00:18:38,575 - ¿Qué está sucediendo? - Esperar. 274 00:18:38,659 --> 00:18:39,827 - ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo? 275 00:18:39,910 --> 00:18:40,953 - ¿Qué es esto? - ¡Ey! 276 00:18:47,793 --> 00:18:48,627 ¿Qué? 277 00:18:50,087 --> 00:18:52,840 - Dios… - ¿Qué le pasa? 278 00:18:52,923 --> 00:18:53,924 ¿Qué dijiste? 279 00:18:55,801 --> 00:18:56,635 ¿Qué…? 280 00:18:56,718 --> 00:18:57,928 Bang Eun-ju. 281 00:18:58,637 --> 00:19:02,182 Cheon Chung-gi... Ambos sois carne muerta. 282 00:19:02,266 --> 00:19:03,267 ¿Explosión qué? 283 00:19:03,684 --> 00:19:05,352 - ¿Qué...? - Oye. 284 00:19:05,435 --> 00:19:06,728 - ¿Qué le pasa? - Mi rodilla. 285 00:19:06,812 --> 00:19:08,105 ¿Estás bien? 286 00:19:08,188 --> 00:19:10,232 No te vuelvas a enamorar nunca más. 287 00:19:10,315 --> 00:19:12,317 O te destrozarás las rodillas. 288 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Escúchame. 289 00:19:14,319 --> 00:19:17,948 Si todavía la amas después de conseguir Dejado así, eres un idiota. 290 00:19:21,618 --> 00:19:23,287 Bien. Ey. 291 00:19:23,912 --> 00:19:26,999 Sé que Bang Eun-ju es su asistente. ¿Pero quién es Cheon Chung-gi? 292 00:19:27,082 --> 00:19:28,876 Ella siguió mencionando sus nombres. 293 00:19:28,959 --> 00:19:30,127 ¿Cómo voy a saberlo, tonto? 294 00:19:30,961 --> 00:19:31,837 Tienes razón. 295 00:19:31,920 --> 00:19:34,131 A pesar de lo que hacen tus rodillas, eres solo un ex, así que-- 296 00:19:34,214 --> 00:19:36,884 Sólo vete. Salir. 297 00:19:36,967 --> 00:19:39,761 Oye, apuesto a que es su novio. 298 00:19:41,555 --> 00:19:42,556 Que tenga un lindo día. 299 00:19:53,734 --> 00:19:57,154 Bueno, está completamente bien. tener novio. 300 00:19:57,863 --> 00:19:59,573 Hemos roto. 301 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 no lo sabría cómo trata a sus asistentes. 302 00:20:07,372 --> 00:20:10,000 Tengo una reunión ahora mismo. Tengo que irme. 303 00:20:10,083 --> 00:20:11,376 Bueno. Adiós. 304 00:20:12,586 --> 00:20:15,714 ¿Cómo se las arreglaron estos malditos reporteros? saber de mi? 305 00:20:47,871 --> 00:20:50,082 PATIO DE JUEGOS 306 00:20:57,923 --> 00:20:58,840 De ninguna manera. 307 00:20:58,924 --> 00:20:59,883 Mira quién es. 308 00:21:00,467 --> 00:21:02,511 ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí? 309 00:21:02,594 --> 00:21:03,720 ¡Eun-bi! 310 00:21:03,804 --> 00:21:05,806 Esa no es forma de hablar a su colega principal. 311 00:21:05,889 --> 00:21:07,557 No es que quiera estar aquí. 312 00:21:08,350 --> 00:21:09,977 Sólo vine a empacar mis cosas. 313 00:21:11,603 --> 00:21:14,648 todavía quieres respeto ¿Después de lo que le hiciste? 314 00:21:14,731 --> 00:21:16,692 ¿No sabes cómo te trató la señora Cho? 315 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 Por supuesto que sí. 316 00:21:18,277 --> 00:21:22,072 Ella me detuvo y destruyó mi autoestima, diciendo que no estaba preparada. 317 00:21:23,240 --> 00:21:25,450 Llegó un proyecto tan pronto como deje este lugar. 318 00:21:26,326 --> 00:21:27,744 De Magazine X, nada menos. 319 00:21:28,453 --> 00:21:29,413 ¿Sabías eso? 320 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 ¿Te ayudó Chung-gi? 321 00:21:33,750 --> 00:21:37,421 ¿Es esta tu forma de vengarte? ¿Después de haber sido humillado por hacer trampa? 322 00:21:37,504 --> 00:21:39,381 Debes estar muy feliz de conseguir ese proyecto. 323 00:21:39,464 --> 00:21:43,218 Vas a hacer lo que le costó a la Sra. Cho meses para hacerlo? ¿Con esas habilidades poco convincentes? 324 00:21:43,302 --> 00:21:45,429 La Sra. Cho me eclipsó, así que tal vez no lo sepas... 325 00:21:47,389 --> 00:21:48,473 pero estoy bastante bien. 326 00:21:51,393 --> 00:21:53,395 Déjame preguntarte algo entonces. 327 00:21:53,478 --> 00:21:54,604 ¿Por qué mentiste? 328 00:21:59,401 --> 00:22:01,862 ¿La Sra. Cho te acosó en secreto? 329 00:22:01,945 --> 00:22:04,281 Estuvimos con ustedes dos día tras día. 330 00:22:04,364 --> 00:22:05,449 Es absurdo. 331 00:22:05,532 --> 00:22:08,035 Esto no se trata de la Sra. Cho, ¿verdad? 332 00:22:08,118 --> 00:22:10,537 esto debe ser sobre otra cosa. ¿Qué es? 333 00:22:11,121 --> 00:22:12,372 ¿De qué está hablando? 334 00:22:12,456 --> 00:22:13,623 -Bang Eun-ju. - Eun-bi. 335 00:22:13,707 --> 00:22:15,500 - ¡Suéltame! - ¡Eun-bi, no lo hagas! 336 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 - ¡Eun-ju! - ¡Eun-bi! 337 00:22:18,420 --> 00:22:20,922 Ey. ¿Recibiste todo? 338 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Sí. Vámonos de aquí. 339 00:22:22,507 --> 00:22:23,592 Entra. 340 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 Por cierto, 341 00:22:36,980 --> 00:22:38,690 ¿Eun-hye realmente te intimidó? 342 00:22:40,025 --> 00:22:43,737 Puede que sea directa con sus palabras, pero ella no es del tipo que intimida a nadie... 343 00:22:43,820 --> 00:22:45,238 ¿Estás diciendo que estoy mintiendo? 344 00:22:46,865 --> 00:22:48,784 ¡Solo conduce! 345 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 Está bien. 346 00:22:55,040 --> 00:22:56,666 ¿Dónde estamos…? 347 00:22:57,709 --> 00:22:59,169 Lo resolveré. 348 00:23:15,644 --> 00:23:16,937 ¡Señorita Ko! 349 00:23:17,020 --> 00:23:20,732 Puedes faltar al trabajo hoy si no te sientes bien. 350 00:23:20,816 --> 00:23:24,069 Estamos criando pepinos de mar. El jefe haenyeo no puede faltar por eso. 351 00:23:25,487 --> 00:23:27,197 Y estoy bien. 352 00:23:28,365 --> 00:23:29,324 ¿Es eso así? 353 00:23:31,201 --> 00:23:32,953 Ya sucedió. 354 00:23:33,036 --> 00:23:36,706 escuché a la gente escribir disculpas oficiales estos días. 355 00:23:36,790 --> 00:23:39,376 Si ella se disculpa sinceramente y muestra remordimiento, 356 00:23:39,459 --> 00:23:42,420 Estoy seguro de que tendrá otra oportunidad. 357 00:23:42,963 --> 00:23:44,756 Sin maquillaje en ninguno de los dos. 358 00:23:44,840 --> 00:23:48,093 Escuché que puedes disculparte mientras luce demacrado. 359 00:23:48,176 --> 00:23:49,928 - Bien. - Eso convencerá a todos. 360 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 ¿Qué? 361 00:23:58,145 --> 00:23:59,604 - ¡Señorita Ko! - ¡Señorita Ko! 362 00:23:59,688 --> 00:24:01,898 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas? 363 00:24:02,774 --> 00:24:05,277 Oh, no. ¿Dijimos algo que la molestó? 364 00:24:10,699 --> 00:24:12,868 ¿A dónde se fue mi teléfono? 365 00:24:13,451 --> 00:24:14,452 ¿Está aquí? 366 00:24:16,079 --> 00:24:18,081 Dios, esto me está volviendo loco. 367 00:24:20,083 --> 00:24:21,626 ¿Qué? ¿Por qué has vuelto? 368 00:24:22,961 --> 00:24:24,212 ¿Qué? ¿A dónde vamos? 369 00:24:30,010 --> 00:24:32,512 ¿Por qué dirías ¿Tales tonterías y molestarla? 370 00:24:32,596 --> 00:24:35,223 solo lo dije porque parecía sentirse bien. 371 00:24:35,307 --> 00:24:37,350 Es probable que Sam-dal regrese pronto. 372 00:24:37,434 --> 00:24:39,019 Por supuesto, ella no está bien. 373 00:24:39,102 --> 00:24:42,105 Tenemos que hacer esto ahora. ¿Realmente no viene? 374 00:24:43,773 --> 00:24:45,192 ¡Ahí está ella! 375 00:24:47,944 --> 00:24:48,945 Pero… 376 00:24:49,446 --> 00:24:50,488 ¿quién es ese con ella? 377 00:24:51,823 --> 00:24:52,782 ¿No es ese Sam-dal? 378 00:24:52,866 --> 00:24:54,701 - ¿Sam-dal? - ¿Sam-dal está aquí? 379 00:24:54,784 --> 00:24:55,785 ¿Ella está aquí? 380 00:24:56,494 --> 00:24:59,414 Dios mío. Supongo que ella ha vuelto después de todo. 381 00:25:00,415 --> 00:25:02,542 La señora Ko debe estar muy enojada. 382 00:25:13,678 --> 00:25:15,472 - Hola, Sam-dal. - ¿Cuándo llegaste aquí? 383 00:25:15,555 --> 00:25:17,849 - ¿Cuánto tiempo estás aquí? - Qué bueno verte. 384 00:25:19,392 --> 00:25:20,393 Dígaselo usted mismo. 385 00:25:21,478 --> 00:25:23,104 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo, mamá? 386 00:25:23,188 --> 00:25:25,440 Diles que no es verdad. 387 00:25:25,523 --> 00:25:27,067 ¡Diles que eres inocente! 388 00:25:30,695 --> 00:25:32,155 Cuando ella era una niña, 389 00:25:32,697 --> 00:25:36,034 ella invitaría a todos los niños que no tenía amigos en nuestra casa. 390 00:25:37,202 --> 00:25:39,454 Ella comió con todos los niños. quien tenia que comer solo 391 00:25:39,537 --> 00:25:41,289 porque sus padres no estaban en casa. 392 00:25:41,373 --> 00:25:42,832 ¿Habéis olvidado eso? 393 00:25:42,916 --> 00:25:44,751 - Dios mío. - Por supuesto que no. 394 00:25:44,834 --> 00:25:47,837 ¿Pero realmente crees que ella intimidaría a alguien? 395 00:25:49,256 --> 00:25:50,799 Mamá, vamos. No hagas esto. 396 00:25:50,882 --> 00:25:51,925 ¿Disculparse? 397 00:25:52,968 --> 00:25:55,053 ¿Por qué tiene que hacerlo cuando es inocente? 398 00:25:55,887 --> 00:25:57,722 Cotilleaste después de leer esos artículos. 399 00:25:57,806 --> 00:26:01,268 Eres tan rápido para juzgar sin escuchar su versión de la historia. 400 00:26:01,351 --> 00:26:04,020 Ella dijo que ella no lo hizo. ¡Dijo que eso nunca sucedió! 401 00:26:04,646 --> 00:26:07,399 ¿Alguna vez la has visto mentir? 402 00:26:07,482 --> 00:26:09,734 - Por supuesto que no. Nunca. - No. 403 00:26:09,818 --> 00:26:11,486 Mamá. 404 00:26:11,569 --> 00:26:13,863 Esa chica llamada Bang Eun-ju 405 00:26:13,947 --> 00:26:18,159 y el novio de Sam-dal Tuvo una aventura, ¡así que se pelearon! 406 00:26:18,910 --> 00:26:19,744 - ¿Qué? - ¿Qué? 407 00:26:21,162 --> 00:26:22,455 ¡Mamá! 408 00:26:28,253 --> 00:26:29,129 Dios mío. 409 00:26:29,796 --> 00:26:31,923 ¿Qué? ¿Ha vuelto Sam-dal? 410 00:26:32,007 --> 00:26:34,384 ¿Entonces ella también falló y regresó? 411 00:26:34,467 --> 00:26:37,012 Pero eso no es lo importante. 412 00:26:38,054 --> 00:26:40,015 - ¿Engañado? - ¿Su novio la engañó? 413 00:26:40,098 --> 00:26:41,808 ¿Con la aprendiz que intentó suicidarse? 414 00:26:41,891 --> 00:26:43,101 ¿Hablas en serio? 415 00:26:43,184 --> 00:26:46,521 - Pobre Sam-dal. - Me siento muy mal por ella. 416 00:26:46,604 --> 00:26:49,941 - Pobrecita. - Me siento tan mal por ella. 417 00:26:50,025 --> 00:26:53,862 ¿Por qué compadecerla? ¿Has olvidado ¿Cómo trató a Yong-pil? 418 00:26:53,945 --> 00:26:55,655 Bien. Sam-dal está siendo castigado. 419 00:26:55,739 --> 00:26:56,823 ¿Qué pasa con Yongpil? 420 00:26:56,906 --> 00:26:58,575 Se encontrarán el uno con el otro. 421 00:26:58,658 --> 00:27:00,869 ella deja que esto suceda ¿Después de dejarlo así? 422 00:27:00,952 --> 00:27:02,078 - Dios mío. - Dios mío. 423 00:27:02,162 --> 00:27:03,788 Beberse todo. 424 00:27:03,872 --> 00:27:04,873 Exactamente. 425 00:27:04,956 --> 00:27:06,124 En serio. 426 00:27:06,207 --> 00:27:07,667 Pobrecita. 427 00:27:07,751 --> 00:27:12,964 ¡Me siento fatal por nuestro querido Yong-pil! ¡Pobre Yongpil! 428 00:27:13,048 --> 00:27:14,049 Maldita sea. 429 00:27:19,304 --> 00:27:21,056 Baek-ho, lloverá en dos días. 430 00:27:21,139 --> 00:27:22,766 No, no lo será. 431 00:27:23,391 --> 00:27:25,226 El viento sopla del sureste. 432 00:27:25,310 --> 00:27:28,980 Sólo el viento de un tifón puede volar las nubes de lluvia. 433 00:27:29,064 --> 00:27:30,648 Te digo que lloverá. 434 00:27:30,732 --> 00:27:33,318 - ¿En qué cifras se basa esto? - ¿Cifras? 435 00:27:35,111 --> 00:27:36,071 Bueno… 436 00:27:36,654 --> 00:27:38,490 Basado en las rodillas de nuestra señora de la limpieza. 437 00:27:39,199 --> 00:27:40,575 Le duelen mucho las rodillas. 438 00:27:41,951 --> 00:27:44,579 Estoy bromeando. echa un vistazo en el Sistema de Datos Local. 439 00:27:44,662 --> 00:27:46,039 Sólo echa un vistazo. 440 00:27:46,623 --> 00:27:48,416 Se formarán nubes de lluvia cuando el viento 441 00:27:48,500 --> 00:27:50,835 va detrás de la montaña Hallasan y acumula humedad. 442 00:27:50,919 --> 00:27:54,005 Puedo garantizarlo. Va a llover, así que cambia el informe. 443 00:27:55,131 --> 00:27:57,384 Me gustaría cambiarte a ti en su lugar, tonto. 444 00:27:57,467 --> 00:27:59,094 Maldita sea. 445 00:28:00,470 --> 00:28:02,222 Lloverá. Date prisa y cámbialo. 446 00:28:02,972 --> 00:28:04,265 Deberías entender eso. 447 00:28:08,853 --> 00:28:09,854 No es mío. 448 00:28:14,067 --> 00:28:14,901 ¿Qué es esto? 449 00:28:18,738 --> 00:28:19,656 ¿Qué? 450 00:28:20,657 --> 00:28:23,326 ¿Pero quién es Cheon Chung-gi? Apuesto a que es su novio. 451 00:28:23,410 --> 00:28:25,245 Apuesto a que es su novio. 452 00:28:35,171 --> 00:28:36,131 Maldita sea. 453 00:28:42,303 --> 00:28:43,722 ¡Levanta tu teléfono más rápido! 454 00:28:44,264 --> 00:28:46,766 ¿Dónde estás? ¿Qué voy a hacer? ¿Si desapareces así? 455 00:28:46,850 --> 00:28:50,520 Los periodistas de alguna manera se enteraron sobre nosotros y no dejarás de llamarme. 456 00:28:50,603 --> 00:28:51,646 Vuelve y soluciona esto. 457 00:28:51,730 --> 00:28:53,440 ¡Me está volviendo loco! 458 00:28:55,024 --> 00:28:57,819 Eun-hye, deberías disculparte en esta situación. 459 00:28:57,902 --> 00:28:59,988 Evitarlo así no funcionará. 460 00:29:01,698 --> 00:29:02,699 ¿Hola? 461 00:29:03,575 --> 00:29:05,535 - ¿Estás ahí? - Disculpe. 462 00:29:05,618 --> 00:29:06,619 ¿Qué…? 463 00:29:07,245 --> 00:29:09,080 ¿Por qué debería disculparse? 464 00:29:09,164 --> 00:29:10,206 ¿Quién es? 465 00:29:11,541 --> 00:29:13,293 ¿Quién eres tú para contestar su teléfono? 466 00:29:17,046 --> 00:29:20,008 ¿Eun-hye ya consiguió un nuevo novio? ¿En ese corto período? 467 00:29:21,551 --> 00:29:23,261 ¿Quién eres? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 468 00:29:23,344 --> 00:29:24,512 ¿Me engañó? 469 00:29:27,348 --> 00:29:28,975 Que loco bastardo. 470 00:29:30,727 --> 00:29:32,687 ¿Por qué saldría con alguien como él? 471 00:29:35,356 --> 00:29:37,275 Maldita sea. 472 00:29:47,202 --> 00:29:50,914 ¿Cómo puedo saber sobre el retraso? Me dijeron que me bajara y así lo hice. 473 00:29:51,873 --> 00:29:53,792 Me voy ahora. No llegaré tarde. 474 00:29:55,293 --> 00:29:59,756 Deja de apresurarme. Ni siquiera ha comenzado todavía. Te enviaré las fotos más tarde. Bueno. 475 00:30:06,471 --> 00:30:08,973 AS, UNA EMPRESA QUE ABRE EL FUTURO 476 00:30:11,142 --> 00:30:12,477 Está de moda, ¿no? 477 00:30:13,311 --> 00:30:14,312 Bien. 478 00:30:14,979 --> 00:30:16,773 Sí. Por aquí, señor. 479 00:30:17,524 --> 00:30:19,859 Bueno. Oye, tomemos una foto. 480 00:30:22,195 --> 00:30:24,072 Uno, dos, tres. 481 00:30:32,872 --> 00:30:34,666 ¿Abrir qué? 482 00:30:35,375 --> 00:30:37,669 ¿Estás realmente loco? 483 00:30:37,752 --> 00:30:41,339 ¿Qué? ¿Abrir el futuro? ¿Por qué pusiste tu cara en eso? 484 00:30:41,422 --> 00:30:46,594 Padre, la tendencia hoy en día es ser cómico y retro, así que... 485 00:30:46,678 --> 00:30:47,720 ¿Cómico? 486 00:30:48,137 --> 00:30:52,559 Esto es exactamente por lo que la gente dice Te volviste estúpido después de que tu ex esposa se fue. 487 00:30:53,268 --> 00:30:54,227 Lo siento. 488 00:30:54,686 --> 00:30:57,730 Si no completas el trato para el parque temático de Jeju, 489 00:30:57,814 --> 00:30:59,440 ¡Ni se te ocurra volver! 490 00:30:59,524 --> 00:31:00,400 Sí, yo... 491 00:31:17,333 --> 00:31:18,167 ¿Qué? 492 00:31:18,835 --> 00:31:21,087 Secretario Ko. como se llama 493 00:31:21,796 --> 00:31:24,883 cuando sientes que has visto algo de tus sueños? 494 00:31:26,134 --> 00:31:27,760 Déjà wa. ¿Bien? 495 00:31:28,386 --> 00:31:30,221 Creo que he visto esto en mis sueños. 496 00:31:30,930 --> 00:31:32,974 Se llama déjà vu, señor. 497 00:31:33,057 --> 00:31:34,434 Bien, eso es lo que quise decir. 498 00:31:34,517 --> 00:31:37,604 Y no lo viste en tus sueños. Has estado aquí antes. 499 00:31:39,439 --> 00:31:40,440 ¿Tengo? ¿Aquí? 500 00:31:40,523 --> 00:31:41,524 Sí, señor. 501 00:31:42,025 --> 00:31:43,860 La familia de tu ex esposa vive aquí. 502 00:31:47,238 --> 00:31:49,032 Bien. 503 00:31:49,699 --> 00:31:51,200 Tienes razón. 504 00:31:52,160 --> 00:31:53,369 Lo recuerdo ahora. 505 00:31:54,746 --> 00:31:57,498 Su casa estaba en algún lugar por allí. 506 00:31:57,582 --> 00:31:59,500 Sí, el del techo azul. 507 00:31:59,584 --> 00:32:02,003 Es el pueblo vecino, y es un techo rojo. 508 00:32:07,216 --> 00:32:08,760 CERVEZA 509 00:32:24,609 --> 00:32:27,946 La nueva cerveza AS es mucho mejor que este. 510 00:32:31,449 --> 00:32:34,494 Escuché que le pusieron veneno. 511 00:32:34,577 --> 00:32:35,495 ¿Lo siento? 512 00:32:36,120 --> 00:32:36,955 Veneno. 513 00:32:37,455 --> 00:32:38,665 ¿Veneno? 514 00:32:38,748 --> 00:32:39,999 Veneno. 515 00:32:40,833 --> 00:32:41,834 ¿Correos? 516 00:32:44,337 --> 00:32:45,421 ¡Que tenga un lindo día! 517 00:32:47,298 --> 00:32:48,424 Tú también. 518 00:32:50,093 --> 00:32:52,345 ¿Se te acabó la cerveza AS? No encuentro ninguno. 519 00:32:52,428 --> 00:32:53,262 ¿Qué? 520 00:32:53,972 --> 00:32:56,683 Deberían estar ahí. Reabastecí un montón esta mañana. 521 00:32:56,766 --> 00:32:57,767 Se han ido todos. 522 00:33:00,061 --> 00:33:02,063 ¿Qué? Eso es extraño. 523 00:33:03,231 --> 00:33:04,482 Había un montón de ellos. 524 00:33:32,051 --> 00:33:33,052 Esto es lindo. 525 00:33:41,936 --> 00:33:44,981 Es verdad que hay precipitaciones complejas en este momento. 526 00:33:45,064 --> 00:33:46,524 Pero según los datos, 527 00:33:46,607 --> 00:33:49,277 {\an8}Es poco probable que Jeju se vea afectado. 528 00:33:49,360 --> 00:33:50,361 {\an8}Un minuto, por favor. 529 00:33:51,237 --> 00:33:52,780 {\an8}¿Podrías mirar el radar? 530 00:33:53,865 --> 00:33:57,660 Puedes ver que el viento se ha calmado considerablemente. 531 00:33:58,411 --> 00:34:01,998 Así que no deberías excluir completamente a Jeju. 532 00:34:05,835 --> 00:34:08,254 ¿Por qué no contestas? 533 00:34:08,337 --> 00:34:10,423 ¿Quién en el mundo tiene mi teléfono? 534 00:34:10,506 --> 00:34:12,759 Tal vez lo dejaste caer en el suelo en alguna parte. 535 00:34:12,842 --> 00:34:16,262 El teléfono de la tía Sam-dal falleció debido a su desagradable hábito de beber. 536 00:34:19,724 --> 00:34:22,226 Miré por todas partes, pero no pude encontrarlo. 537 00:34:22,727 --> 00:34:24,228 Uno de los chicos debe tenerlo. 538 00:34:24,937 --> 00:34:28,649 ¡Vamos! ¿Puedes contestar? 539 00:34:28,733 --> 00:34:31,360 Por cierto, ¿estás bien? ¿Con ver a Yong-pil? 540 00:34:31,903 --> 00:34:33,029 ¿Estás realmente bien? 541 00:34:35,406 --> 00:34:36,908 Ya han pasado ocho años. 542 00:34:36,991 --> 00:34:38,910 ¿Debería tener mariposas? ¿O llorar? 543 00:34:40,578 --> 00:34:43,331 Maldita sea. Me pregunto quién tiene mi teléfono. 544 00:34:44,749 --> 00:34:46,334 ¿Qué te pasa en la cabeza? 545 00:34:47,001 --> 00:34:48,920 - Algo sobresale. - ¡Eso duele! 546 00:34:49,670 --> 00:34:53,091 Hay un chichón en mi cabeza. No lo toques. 547 00:34:53,174 --> 00:34:54,550 Duele. 548 00:34:56,677 --> 00:34:58,971 - ¡Duele! - Realmente podrías morir en las calles. 549 00:35:08,773 --> 00:35:10,817 ¡Dios, qué frío! ¿Qué fue eso? 550 00:35:12,276 --> 00:35:13,736 Lo lamento. ¿Estás bien? 551 00:35:13,820 --> 00:35:16,405 ¿Hablas en serio? ¿Sabes lo caro que es esto? 552 00:35:16,489 --> 00:35:18,074 - Lo lamento. - Mire, señor. 553 00:35:18,157 --> 00:35:19,534 Deberías tener más cuidado. 554 00:35:20,076 --> 00:35:21,577 Lo siento, señor. 555 00:35:23,162 --> 00:35:24,497 Te invadió todo. 556 00:35:29,252 --> 00:35:30,837 El superdeportivo todavía está aquí. 557 00:35:31,504 --> 00:35:33,047 Quizás una celebridad esté comiendo aquí. 558 00:35:34,006 --> 00:35:36,467 - ¿Debería tomar una foto al lado? - Sí, hazlo. 559 00:35:38,553 --> 00:35:41,305 - Te ves muy guapo. - Bastante encantador, ¿verdad? 560 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 ¿Quieres una foto juntos? 561 00:35:50,398 --> 00:35:51,232 No. 562 00:35:51,315 --> 00:35:52,817 - Está bien. - Lo lamento. 563 00:36:02,243 --> 00:36:06,164 FARMACIA SAMDAL 564 00:36:24,098 --> 00:36:26,934 Dios, ¿cómo lo hiciste? ¿Te golpeaste la cabeza contra el suelo? 565 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Sólo hay una razón por qué tu cabeza golpearía el suelo. 566 00:36:30,271 --> 00:36:32,106 Ella cayó. Realmente difícil. 567 00:36:32,190 --> 00:36:33,024 ¿Quién lo hizo? 568 00:36:33,774 --> 00:36:36,194 ¿Qué? Alguien que conozco. ¿Podrías ponerlo en una bolsa para mí? 569 00:36:40,031 --> 00:36:42,033 - Dios mío. - ¿Qué te pasa en la pierna? 570 00:36:44,410 --> 00:36:46,162 - Yo también me caí. - Bondad. 571 00:36:46,245 --> 00:36:48,414 Dejará una cicatriz si es una herida. 572 00:36:48,497 --> 00:36:50,958 - ¿Quieres ungüento? - No, está bien. 573 00:36:51,042 --> 00:36:53,628 todo será mejor una vez que duerma bien por la noche. 574 00:36:54,170 --> 00:36:55,004 Nos vemos. 575 00:36:55,838 --> 00:36:56,797 Adiós. 576 00:37:03,638 --> 00:37:05,306 Bondad. 577 00:37:06,891 --> 00:37:09,310 - Hola-- - ¿Tienes un deseo de morir? ¿Quién eres? 578 00:37:09,393 --> 00:37:12,438 Deberías haber contestado antes si tuvieras mi teléfono. 579 00:37:12,521 --> 00:37:14,899 No es como si quisiera conservarlo. 580 00:37:17,652 --> 00:37:18,653 ¿Yong-pil? 581 00:37:19,237 --> 00:37:20,655 Sí, soy yo. ¿Así que lo que? 582 00:37:32,124 --> 00:37:33,042 Dámelo. 583 00:37:36,629 --> 00:37:40,383 ¿Es eso realmente lo primero? me vas a decir? 584 00:37:42,301 --> 00:37:44,220 ¿Recuerdas lo que pasó anoche? 585 00:37:45,638 --> 00:37:47,932 No, no lo hago. 586 00:37:48,683 --> 00:37:50,559 - ¿No lo haces? - Devuélveme mi teléfono ahora. 587 00:37:51,769 --> 00:37:54,063 ¿En serio? ¿Qué es lo último? ¿te acuerdas? 588 00:37:56,399 --> 00:37:58,859 Hola, Sam-dal. Es sólo un malentendido. 589 00:37:58,943 --> 00:38:01,028 ¿Tienes curiosidad por saber cómo me ha ido? 590 00:38:01,112 --> 00:38:03,864 Conoces decenas de artículos de noticias. sobre mí aparecen todos los días. 591 00:38:03,948 --> 00:38:06,200 Entonces tienes mucha curiosidad. ¿Cómo he estado? 592 00:38:07,827 --> 00:38:10,746 ¿Qué opinas? ¿Parece que lo estoy haciendo bien? 593 00:38:11,330 --> 00:38:14,000 No es verdad. 594 00:38:14,083 --> 00:38:17,128 ¡Soy realmente inocente! 595 00:38:17,920 --> 00:38:20,423 - No recuerdo nada. - ¿Nada de eso? ¿En realidad? 596 00:38:21,132 --> 00:38:22,216 Ninguno. 597 00:38:24,135 --> 00:38:26,178 ¿Cómo no recordar eso? 598 00:38:26,262 --> 00:38:28,806 Eso es extraño. ¿Recuerdas haber conocido a los chicos? 599 00:38:30,391 --> 00:38:31,267 No, no lo hago. 600 00:38:31,350 --> 00:38:34,979 ¿Cómo no pudiste recordar? Ni siquiera estabas borracho entonces. Deja de mentir. 601 00:38:35,479 --> 00:38:38,274 Bueno, es… Es porque realmente no lo recuerdo. 602 00:38:38,357 --> 00:38:40,151 Sólo devuélveme mi teléfono ya. 603 00:38:41,402 --> 00:38:43,946 - ¿Acabas de reírte de mí? - No, no lo hice. 604 00:38:44,030 --> 00:38:46,741 - ¡Acabas de reírte de mí! - Dije que no me reí de ti. 605 00:38:46,824 --> 00:38:49,201 Te irritas mucho por todo. Dios mío. 606 00:38:49,952 --> 00:38:51,078 Así es. Estoy irritado. 607 00:38:51,871 --> 00:38:54,665 ¿No lo estarías tú también? si estuvieras en mi situación? 608 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Vine aquí para evitar a los periodistas. 609 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 Esperas que sea todo estoico y decir que fue mi culpa? 610 00:39:00,379 --> 00:39:01,464 Lo recuerdas todo, ¿verdad? 611 00:39:03,257 --> 00:39:04,425 Maldita sea. 612 00:39:07,136 --> 00:39:08,220 Aunque me alegro. 613 00:39:09,680 --> 00:39:10,514 ¿Por qué? 614 00:39:11,098 --> 00:39:12,099 solo me alegro 615 00:39:13,517 --> 00:39:15,269 que el viejo Sam-dal ha vuelto. 616 00:39:15,353 --> 00:39:19,565 No es propio de ti pretender estar bien. Eso es lo que haces en el trabajo. 617 00:39:21,108 --> 00:39:22,109 ¿Qué estás diciendo? 618 00:39:22,777 --> 00:39:23,986 Sólo dame mi teléfono. 619 00:39:24,070 --> 00:39:25,905 Bien, lo haré. 620 00:39:25,988 --> 00:39:27,281 No es como si lo hubiera robado. 621 00:39:28,783 --> 00:39:31,327 Por cierto, ¿puedo preguntarte algo? 622 00:39:32,161 --> 00:39:32,995 ¿Qué es? 623 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 ¿Estás…? 624 00:39:37,458 --> 00:39:40,878 Por casualidad, ¿estás viendo...? 625 00:39:46,258 --> 00:39:47,093 No importa. 626 00:39:58,145 --> 00:40:02,942 Entonces el novio de Sam-dal Tuve una aventura con esa chica Bang Eun-ju. 627 00:40:03,025 --> 00:40:05,986 ¿Y por eso peleó con esa chica? 628 00:40:06,070 --> 00:40:09,865 Sí, y ella grabó eso y actuó. como si la hubieran intimidado para acabar con Sam-dal. 629 00:40:10,449 --> 00:40:11,909 ¿Está loca? 630 00:40:11,992 --> 00:40:13,911 ¿Por qué Sam-dal no hace nada al respecto? 631 00:40:15,371 --> 00:40:18,749 ¿Bang Eun-ju está aquí o algo así? ¿Por qué estás tan alterado? 632 00:40:18,833 --> 00:40:20,334 - Quiero decir... - Cálmate. 633 00:40:20,418 --> 00:40:22,753 Dudo de alguien La escucharía ahora mismo. 634 00:40:27,716 --> 00:40:28,676 Esperar. 635 00:40:29,260 --> 00:40:30,261 En ese caso, 636 00:40:30,845 --> 00:40:33,139 el chico que la engañó Debe ser Cheon Chung-gi. 637 00:40:33,222 --> 00:40:35,474 Es ese chico que ella mencionó. cuando estaba borracha. 638 00:40:35,558 --> 00:40:37,184 Tienes razón. Es ese bastardo. 639 00:40:40,688 --> 00:40:42,022 Cheon Chung-gi, ese hijo de... 640 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 Gracias. 641 00:41:00,624 --> 00:41:01,625 Ey. 642 00:41:02,626 --> 00:41:03,502 ¿Sí? 643 00:41:07,089 --> 00:41:09,341 ¿Es tu novio? 644 00:41:10,843 --> 00:41:11,677 ¿Qué? 645 00:41:12,928 --> 00:41:15,973 Quiero decir, la foto de tu teléfono. ¿Es tu novio? 646 00:41:17,266 --> 00:41:18,267 Correcto… 647 00:41:20,436 --> 00:41:21,270 Sí. 648 00:41:22,521 --> 00:41:23,481 ¿Él es? 649 00:41:26,609 --> 00:41:27,610 Veo. 650 00:41:29,904 --> 00:41:31,071 ¿Es bueno contigo? 651 00:41:33,949 --> 00:41:34,950 Por supuesto. 652 00:41:37,203 --> 00:41:39,205 Veo. ¿Es eso así? 653 00:41:41,081 --> 00:41:42,583 Entonces es un alivio. 654 00:41:43,709 --> 00:41:45,794 Si tu novio te trata bien, 655 00:41:46,587 --> 00:41:49,632 tal vez podrías decirle para conseguirme un ungüento para mi rodilla? 656 00:41:49,715 --> 00:41:54,887 Puede que no lo muestre, Pero mi rodilla me está matando ahora mismo. 657 00:41:54,970 --> 00:41:56,305 No lo sabías, ¿verdad? 658 00:41:56,388 --> 00:41:58,766 Me caí por tu culpa anoche. 659 00:41:58,849 --> 00:42:01,268 - ¿Quieres que te lo muestre? - No, está bien. 660 00:42:01,352 --> 00:42:02,811 Me voy a casa. Adiós. 661 00:42:02,895 --> 00:42:07,066 Esperar. Me duele mucho la rodilla. Necesita un ungüento muy caro. 662 00:42:07,149 --> 00:42:09,860 Bien, te lo compro mañana. Adiós. 663 00:42:10,444 --> 00:42:11,570 ¿Pero cuándo exactamente? 664 00:42:27,461 --> 00:42:28,587 Bondad. 665 00:42:28,671 --> 00:42:29,964 ¿Has perdido la cabeza? 666 00:42:32,216 --> 00:42:33,884 Dios, casi me da un infarto. 667 00:42:34,802 --> 00:42:35,803 Dios mío. 668 00:42:37,805 --> 00:42:40,432 Dijiste ese bastardo tramposo. era tu novio? 669 00:42:40,516 --> 00:42:41,725 ¿Y te trata bien? 670 00:42:41,809 --> 00:42:43,477 ¡Debes estar loco! 671 00:42:43,561 --> 00:42:45,729 Deberías haber dicho que no lo conocías. 672 00:42:47,022 --> 00:42:50,484 Vio nuestra foto en mi teléfono, Entonces era obvio que era mi novio. 673 00:42:51,527 --> 00:42:53,862 Pero quieres que te diga ¿Es mi exnovio infiel? 674 00:42:53,946 --> 00:42:55,781 ¿A Yong-pil, precisamente? 675 00:42:55,864 --> 00:42:56,907 Absolutamente no puedo. 676 00:42:57,491 --> 00:42:59,535 Oye, mantenlo bajo. 677 00:43:01,120 --> 00:43:02,746 Sí, puedo entenderlo. 678 00:43:02,830 --> 00:43:06,208 Yong-pil la empujó hasta la acera. Entonces ella luciría aún más lamentable. 679 00:43:06,750 --> 00:43:08,836 Deberías haber eliminado el número de Chung-gi. 680 00:43:09,962 --> 00:43:14,717 Incluso el perro del barrio Sabe que Chung-gi te engañó. 681 00:43:14,800 --> 00:43:17,428 Es sólo cuestión de tiempo antes de que Yong-pil se entere. 682 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 ¿Qué harás entonces? 683 00:43:20,222 --> 00:43:21,056 No sé. 684 00:43:21,348 --> 00:43:22,600 No tengo ni idea. 685 00:43:22,683 --> 00:43:23,976 ¿Qué tengo que hacer? 686 00:43:24,059 --> 00:43:26,562 ¿Qué voy a hacer? 687 00:43:26,645 --> 00:43:28,522 Oh, no. 688 00:43:28,606 --> 00:43:29,773 ¿Qué debo hacer? 689 00:43:34,903 --> 00:43:37,364 ¿Qué pasa con este Cheon Chung-gi? 690 00:43:38,198 --> 00:43:39,199 Maldita sea. 691 00:43:43,912 --> 00:43:45,873 Por otra parte, no es asunto mío. 692 00:43:46,665 --> 00:43:52,921 Estaba claro como el día que era un mocoso inmaduro. 693 00:43:55,758 --> 00:43:57,259 ¿Por qué saldría con un chico así? 694 00:43:58,802 --> 00:43:59,803 ¿Por qué? 695 00:44:17,279 --> 00:44:19,573 MEDICINA 696 00:44:32,002 --> 00:44:33,712 Este es un anuncio público. 697 00:44:33,796 --> 00:44:36,757 Hoy pescaremos algas. 698 00:44:36,840 --> 00:44:40,344 Todos los haenyeos deben reunirse en el área de descanso a las 8:00 a.m. 699 00:44:40,427 --> 00:44:45,099 Aquellos que quieran ayudar después. debería estar allí a las 11:00 a.m. 700 00:44:45,182 --> 00:44:47,142 No quiero ayudar, mamá. 701 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 ¿Estás loco? 702 00:44:48,560 --> 00:44:50,229 - ¡Vamos! - ¡No quiero! 703 00:44:50,312 --> 00:44:52,606 - ¡No iré! - No lo haré. No está bien. 704 00:44:53,649 --> 00:44:54,733 Dios mío, mamá. 705 00:44:54,817 --> 00:44:56,485 No me obligues a decírtelo otra vez. 706 00:44:57,027 --> 00:44:59,238 Será mejor que estés ahí antes de que lleguen los mayores. 707 00:45:00,072 --> 00:45:02,574 Mamá, seamos honestos. No debería estar allí. 708 00:45:02,658 --> 00:45:05,786 La gente de nuestro pueblo. Habla de mí todo el tiempo. 709 00:45:05,869 --> 00:45:08,288 Me convertiré en el hazmerreír si me ven ahí. 710 00:45:08,372 --> 00:45:09,790 - Estoy de acuerdo. - Yo también. 711 00:45:09,873 --> 00:45:12,376 Entonces, ¿vas a ir? ¿Permanecer escondido para siempre? 712 00:45:13,377 --> 00:45:15,587 ¿Por qué te esconderías cuando eres inocente? 713 00:45:15,671 --> 00:45:19,049 Todos conocen a mis hijas. no hacen nada en casa. 714 00:45:19,133 --> 00:45:22,177 - Entonces, ¿cómo no pudiste venir? - Bien, entonces trabajaremos. 715 00:45:22,261 --> 00:45:25,139 Haremos lo que quieras excepto para conocer gente. 716 00:45:25,222 --> 00:45:26,682 Cualquier cosa. ¡En serio! 717 00:45:28,016 --> 00:45:30,144 - Ella realmente me asustó. - En serio. 718 00:45:30,227 --> 00:45:31,687 ¡Date prisa y prepárate! 719 00:45:32,229 --> 00:45:35,524 Pero aun así, mamá. ¿No estará Yong-pil también? 720 00:45:35,607 --> 00:45:39,111 Entonces Sam-dal no debería ir. Todos chismearán aún más. 721 00:45:39,194 --> 00:45:40,529 - Bien. - Ella tiene razón. 722 00:45:44,741 --> 00:45:45,868 Él no viene. 723 00:45:46,910 --> 00:45:48,162 Le dije que no lo hiciera. 724 00:45:49,288 --> 00:45:51,165 Será mejor que llegues a tiempo. 725 00:45:51,748 --> 00:45:54,084 Mamá, escucha. Esperar. 726 00:45:54,168 --> 00:45:55,085 Mamá, mira. 727 00:45:55,169 --> 00:45:56,253 ¡Vamos, mamá! 728 00:46:15,147 --> 00:46:16,148 Trabajo bueno. 729 00:46:20,527 --> 00:46:22,154 Maldita sea. ¿Qué está sucediendo? 730 00:46:22,237 --> 00:46:23,906 Por llorar en voz alta, mamá. 731 00:46:24,531 --> 00:46:26,575 Ella dijo que él no estaría aquí. 732 00:46:27,326 --> 00:46:29,495 - ¿Pero de qué están hablando? - ¿Qué? 733 00:46:30,537 --> 00:46:33,081 ¿Le están diciendo? ¿Tu novio te engañó? 734 00:46:34,750 --> 00:46:37,336 - Deberías irte a casa. - Sí, vete a casa. Apurarse. 735 00:46:37,419 --> 00:46:38,545 ¿Por qué debería irme a casa? 736 00:46:41,006 --> 00:46:42,257 Vamos. 737 00:46:44,134 --> 00:46:45,427 Vamos. 738 00:46:45,511 --> 00:46:46,553 - Quiero decir-- - Está bien. 739 00:46:46,637 --> 00:46:48,096 Aquí. Toma esto. 740 00:46:48,180 --> 00:46:52,267 Deberías preguntar si Yong-pil lo sabe. Que Chung-gi te engañó. 741 00:46:52,351 --> 00:46:53,435 ¿Qué pasa si no lo hace? 742 00:46:54,019 --> 00:46:56,688 Entonces quédate a su lado. hasta que todo esto acabe. 743 00:46:56,772 --> 00:46:58,607 - ¿Permanecer a su lado? - Sí. 744 00:46:58,690 --> 00:47:01,735 Los vecinos no le dirán sobre ti si estás con él. 745 00:47:02,277 --> 00:47:03,278 Bien. 746 00:47:04,196 --> 00:47:06,198 Pero ¿y si ya lo sabe todo? 747 00:47:06,281 --> 00:47:08,075 Entonces en ese caso, no tienes elección. 748 00:47:08,867 --> 00:47:09,826 sino para correr. 749 00:47:09,910 --> 00:47:11,995 Dios, estoy tan avergonzada. 750 00:47:58,875 --> 00:47:59,710 Ey. 751 00:48:01,503 --> 00:48:04,172 estas feliz ¿Tu novio es bueno contigo? 752 00:48:06,633 --> 00:48:08,010 ¿Qué tan bien te trata? 753 00:48:09,136 --> 00:48:11,138 ¿Qué clase de pregunta es esa? 754 00:48:11,221 --> 00:48:12,389 Simplemente me trata bien. 755 00:48:12,472 --> 00:48:14,766 Vamos. Explícale cómo te trata bien. 756 00:48:15,642 --> 00:48:18,645 Bueno, él me protege mucho. 757 00:48:19,688 --> 00:48:22,566 Los periodistas de alguna manera se enteraron sobre nosotros y no dejarás de llamarme. 758 00:48:22,649 --> 00:48:24,776 Vuelve y soluciona esto. ¡Me está volviendo loco! 759 00:48:24,860 --> 00:48:26,445 Parecía bastante egocéntrico. 760 00:48:27,404 --> 00:48:28,572 - ¿Qué? - ¿Qué? 761 00:48:29,823 --> 00:48:30,657 Nada. 762 00:48:30,741 --> 00:48:32,409 ¿Y qué más hace? 763 00:48:32,951 --> 00:48:34,453 ¿Cómo te trata bien? 764 00:48:35,245 --> 00:48:38,540 Bueno, él confía en mí pase lo que pase. 765 00:48:38,624 --> 00:48:41,877 Deberías disculparte en esta situación. Evitarlo así no funcionará. 766 00:48:42,836 --> 00:48:43,795 Sí, claro. 767 00:48:45,213 --> 00:48:46,548 Es un caballero. 768 00:48:46,632 --> 00:48:47,799 ¿Y no un perdedor? 769 00:48:48,967 --> 00:48:51,053 ¿Estás bromeando ahora mismo? ¿Qué te pasa? 770 00:48:53,013 --> 00:48:53,930 Bondad. 771 00:48:54,556 --> 00:48:55,474 Puse demasiado. 772 00:48:55,557 --> 00:48:56,558 Oye. 773 00:48:59,561 --> 00:49:00,520 Bondad. 774 00:49:01,188 --> 00:49:03,106 ¿Lo sabe o no tiene ni idea? 775 00:49:03,190 --> 00:49:04,775 ¿Qué pasa con él? 776 00:49:08,195 --> 00:49:09,237 Estoy tan cansado. 777 00:49:18,872 --> 00:49:22,334 - Oye, ven aquí. - ¿Por qué? Dios, ¿qué es? 778 00:49:22,417 --> 00:49:24,211 Sólo vete a casa. 779 00:49:24,294 --> 00:49:28,131 Nos rompe el corazón verte y Sam-dal juntos así. 780 00:49:28,215 --> 00:49:32,302 todavía no tienes sentimientos por ella, ¿verdad? 781 00:49:32,386 --> 00:49:33,845 ¿De qué estás hablando? 782 00:49:33,929 --> 00:49:35,263 - Vamos. - Dios mío. 783 00:49:35,347 --> 00:49:39,434 ¿Por qué dices eso cuando lo sabes? ¿Sam-dal lo dejó tan cruelmente? 784 00:49:39,518 --> 00:49:41,645 - ¿Lo dejé? - Ese es exactamente mi punto. 785 00:49:41,728 --> 00:49:45,232 Era practicamente un zombie cuando ella lo dejó para estudiar en el extranjero. 786 00:49:45,315 --> 00:49:46,942 Suficiente. Todo está en el pasado. 787 00:49:47,025 --> 00:49:48,777 ¡Basta ya! 788 00:49:48,860 --> 00:49:50,821 - Vete a casa. - No pararemos. Ven aquí. 789 00:49:50,904 --> 00:49:52,197 No me voy. 790 00:49:54,074 --> 00:49:56,910 ¿Lo dejé? 791 00:49:58,286 --> 00:50:01,289 Terminemos. Ya no te necesito. 792 00:50:01,373 --> 00:50:02,708 Yongpil. 793 00:50:03,291 --> 00:50:05,877 No puedo hacer esto, Yongpil. 794 00:50:05,961 --> 00:50:08,296 Por favor, sal, Yong-pil. 795 00:50:09,172 --> 00:50:10,340 Yong-pil… 796 00:50:11,049 --> 00:50:12,592 ¡Yong-pil! 797 00:50:17,305 --> 00:50:19,725 - Sólo vete a casa. - ¿Por qué debería hacerlo? 798 00:50:19,808 --> 00:50:22,686 - Dije que no voy. ¡Déjalo ir! - Eso hace frío. 799 00:50:32,821 --> 00:50:33,822 ¿Estás bien? Lo siento… 800 00:50:41,538 --> 00:50:42,914 ¿Qué te pasa? 801 00:50:43,457 --> 00:50:44,708 ¿Qué? 802 00:50:44,791 --> 00:50:45,792 Quiero decir... 803 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 Honestamente no fue intencional... 804 00:50:51,047 --> 00:50:52,758 - ¿Crees que es gracioso? - ¿Qué? 805 00:50:54,468 --> 00:50:56,219 No, es sólo... 806 00:50:57,763 --> 00:50:59,014 hay algas 807 00:51:00,515 --> 00:51:01,558 en tu cara. 808 00:51:17,073 --> 00:51:17,991 ¿Estás bien? 809 00:51:21,536 --> 00:51:22,746 ¿Quieres esto? 810 00:51:23,371 --> 00:51:24,456 ¿Quieres limpiarte la cara? 811 00:51:25,332 --> 00:51:26,249 ¿No? 812 00:51:29,878 --> 00:51:30,796 ¿Para qué fue eso? 813 00:51:31,963 --> 00:51:33,006 Ey. 814 00:51:33,089 --> 00:51:34,257 Mirar. 815 00:51:34,674 --> 00:51:36,468 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 816 00:51:38,678 --> 00:51:39,679 ¿Qué sucede contigo? 817 00:51:40,263 --> 00:51:41,765 Ey. Basta. 818 00:51:41,848 --> 00:51:43,183 En serio. 819 00:51:43,266 --> 00:51:45,018 Dije que pares. 820 00:52:45,662 --> 00:52:46,538 ¡Ey! 821 00:52:52,752 --> 00:52:54,713 Esto se ha convertido en un desastre. 822 00:53:01,595 --> 00:53:03,138 ¡Ey! 823 00:53:05,724 --> 00:53:07,309 No tengo nada que ver con esto. 824 00:53:39,674 --> 00:53:41,718 ¿Te dejé hace ocho años? 825 00:53:41,801 --> 00:53:43,303 Tú eres quien me dejó. 826 00:53:43,386 --> 00:53:44,971 No importa. 827 00:53:45,055 --> 00:53:46,222 Sí importa. 828 00:53:46,973 --> 00:53:51,269 Todos piensan que soy una perra sin corazón. quien te abandonó para lograrlo en Seúl. 829 00:53:51,353 --> 00:53:52,437 Pero la cosa es 830 00:53:53,063 --> 00:53:54,689 es verdad que me dejaste entonces... 831 00:53:57,150 --> 00:54:00,070 No importa. Seguro. Digamos que te dejé. 832 00:54:00,862 --> 00:54:03,740 ¿Qué quieres decir? ¿"Digamos"? ¡Me dejaste! 833 00:54:03,823 --> 00:54:08,078 Bien. mañana caminaré por la ciudad y anunciar a todos 834 00:54:08,161 --> 00:54:10,664 que te dejé hace ocho años, ¿vale? 835 00:54:12,290 --> 00:54:14,042 Sí, deberías hacer eso. 836 00:54:16,336 --> 00:54:17,587 Esperar. 837 00:54:17,671 --> 00:54:20,757 Dios mío, su exnovio la engañó. 838 00:54:20,840 --> 00:54:22,133 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 839 00:54:22,217 --> 00:54:24,511 Su novio anterior también la dejó. 840 00:54:24,594 --> 00:54:26,471 - ¡Bondad! - ¡Pobrecita! 841 00:54:26,554 --> 00:54:28,974 - ¡Bondad! - ¡Pobre niña! 842 00:54:29,057 --> 00:54:29,891 Dios mío. 843 00:54:29,975 --> 00:54:31,726 - Eso significa… - ¿Qué? 844 00:54:33,019 --> 00:54:35,146 debe haber algo mal con ella. 845 00:54:35,730 --> 00:54:36,731 Maldita sea. 846 00:54:40,610 --> 00:54:41,903 Maldita sea. 847 00:54:45,198 --> 00:54:46,074 Hola, Sam-dal. 848 00:54:47,534 --> 00:54:48,410 ¿Qué? 849 00:54:49,160 --> 00:54:52,455 Preguntaste por qué no tenía curiosidad. Después de leer todos esos artículos. 850 00:54:53,832 --> 00:54:54,749 Bueno… 851 00:54:54,833 --> 00:54:58,795 Preguntaste por qué no tenía curiosidad. sobre si la habías acosado o no. 852 00:54:59,713 --> 00:55:00,714 Bueno, eso es… 853 00:55:01,506 --> 00:55:04,134 Estaba tan nervioso anoche Dije cosas que no quise decir. 854 00:55:04,217 --> 00:55:05,427 Sabía que no era verdad. 855 00:55:09,431 --> 00:55:11,558 Sé que nunca harías eso. 856 00:55:13,268 --> 00:55:14,769 Entonces, ¿por qué tendría curiosidad? 857 00:55:23,111 --> 00:55:25,321 pero tu novio No parecía saber eso. 858 00:55:45,175 --> 00:55:46,885 ¿Sabe algo? 859 00:55:49,804 --> 00:55:52,223 No, no hay manera de que conozca a Chung-gi. 860 00:55:58,480 --> 00:55:59,856 MEDICINA 861 00:56:09,324 --> 00:56:11,785 ALIVIO DE CONTUSIONES 862 00:56:28,968 --> 00:56:31,179 Eun-hye, ¿ya encontraste a alguien nuevo? 863 00:56:31,888 --> 00:56:33,848 ¿Quién es el punk que contestó tu teléfono? 864 00:56:37,727 --> 00:56:40,814 Oye. ¿Con quién hablaste? Dímelo ahora. 865 00:56:41,773 --> 00:56:44,317 Hola señor. 866 00:56:47,112 --> 00:56:49,114 - Están dentro, ¿verdad? - Sí. 867 00:56:50,573 --> 00:56:52,534 - Me tomo dos cervezas. - Bueno. 868 00:56:53,451 --> 00:56:57,372 Se detuvieron en medio del trabajo. para que la Sra. Ko no se enfadara más. 869 00:56:57,455 --> 00:56:58,706 Dios mío. 870 00:56:58,790 --> 00:56:59,666 ¿Por qué estás aquí? 871 00:57:00,375 --> 00:57:03,294 Ey. ¿Puedes al menos quitarte esto? 872 00:57:03,378 --> 00:57:05,088 Yong-pil, ¿estás bien? 873 00:57:05,171 --> 00:57:09,008 Todos hablan sin parar sobre ti y Sam-dal. 874 00:57:09,092 --> 00:57:12,679 Te lastimaste la rodilla por ella un día ¿Y luego pelear con ella la próxima vez? 875 00:57:13,638 --> 00:57:15,431 - Este amor realmente es una locura. - Eso es suficiente. 876 00:57:16,474 --> 00:57:19,686 Sus dos ex novios van a ser la muerte de ella. 877 00:57:20,270 --> 00:57:22,814 - Oye, ¿qué acabas de decir? - ¿Qué? 878 00:57:22,897 --> 00:57:26,526 Acabas de decir: "Sus dos ex novios". ¿De qué estás hablando? 879 00:57:26,609 --> 00:57:29,654 ¿Qué opinas? Gracias a sus dos ex, Cheon Chung-gi y tú, 880 00:57:29,737 --> 00:57:31,406 Sam-dal está pasando por un momento difícil. 881 00:57:31,489 --> 00:57:32,866 Cheon Chung-gi es su ex... 882 00:57:33,616 --> 00:57:34,576 ¿Se separaron? 883 00:57:34,659 --> 00:57:36,244 - ¿Qué? - Espera un minuto. 884 00:57:36,327 --> 00:57:37,495 ¿No has oído? 885 00:57:37,579 --> 00:57:41,833 Resulta que el aprendiz que la cagó Sam-dal tuvo una aventura con su novio. 886 00:57:46,296 --> 00:57:48,631 ¿Es tu novio? 887 00:57:49,466 --> 00:57:50,633 Sí. 888 00:57:50,717 --> 00:57:51,968 ¿Es bueno contigo? 889 00:57:52,802 --> 00:57:53,845 Por supuesto. 890 00:57:54,471 --> 00:57:56,222 Hombre, no tienes ni idea. 891 00:57:56,764 --> 00:58:00,268 De todos modos, ese bastardo de Cheon Chung-gi merece una buena paliza. 892 00:58:10,153 --> 00:58:11,029 Cho Sam-dal. 893 00:58:13,573 --> 00:58:15,909 Hola, Yongpil. ¿Dónde estás? 894 00:58:29,339 --> 00:58:30,423 ¿Cuál es tu problema? 895 00:58:31,007 --> 00:58:33,843 ¿Por qué tomaste mi teléfono? y contestar una llamada por mí? 896 00:58:35,345 --> 00:58:37,680 ¿No parecía obvio? no deberías contestar? 897 00:58:39,557 --> 00:58:41,559 Parecía obvio que era tu novio. 898 00:58:42,727 --> 00:58:44,395 Entonces, ¿por qué lo recogerías? 899 00:58:45,438 --> 00:58:47,857 No sé. Yo también lo lamento. 900 00:58:50,193 --> 00:58:51,194 Pero… 901 00:58:55,698 --> 00:58:57,325 ¿Por qué es incluso tu novio? 902 00:58:58,826 --> 00:58:59,661 ¿Qué? 903 00:58:59,744 --> 00:59:01,996 Ese bastardo incluso te engañó, entonces ¿por qué? 904 00:59:05,500 --> 00:59:06,334 Oye... 905 00:59:08,086 --> 00:59:10,046 ¿Quién te dijo eso? 906 00:59:10,129 --> 00:59:13,258 Ahora que vives en Seúl, ¿Te has vuelto tan indulgente? 907 00:59:13,341 --> 00:59:16,052 ¿Por qué seguirías saliendo? ¿Con un bastardo infiel? 908 00:59:16,135 --> 00:59:18,012 Te mereces algo mejor que eso. 909 00:59:20,056 --> 00:59:21,057 ¿Te gusta tanto? 910 00:59:21,140 --> 00:59:22,141 Estás equivocado. 911 00:59:22,850 --> 00:59:24,018 Él no es mi novio. 912 00:59:26,980 --> 00:59:28,856 Sí, mentí. ¿Así que lo que? 913 00:59:30,483 --> 00:59:31,818 ¿Por qué me mentiste? 914 00:59:33,695 --> 00:59:35,530 Porque estaba avergonzado. ¿Por qué más? 915 00:59:38,616 --> 00:59:40,285 Me dio vergüenza, ¿vale? 916 00:59:41,160 --> 00:59:44,289 debería haber conocido a un chico quien era mucho mejor que tú. 917 00:59:45,999 --> 00:59:48,710 Pero conocí a un perdedor y terminé de regreso aquí. 918 00:59:49,377 --> 00:59:50,545 Entonces mentí. 919 00:59:56,175 --> 00:59:58,845 ¿Feliz? ¿Eso te hace sentir mejor? 920 01:00:04,434 --> 01:00:05,935 Hola, Sam-dal. Esperar. 921 01:00:19,574 --> 01:00:22,160 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 922 01:00:22,243 --> 01:00:26,247 {\an8}SOJU, BAR, KARAOKE 923 01:00:27,540 --> 01:00:28,541 {\an8}Sam-dal. 924 01:00:31,711 --> 01:00:32,712 {\an8}¿Tú...? 925 01:00:35,089 --> 01:00:36,132 {\an8}¿quieres ser mi novia? 926 01:00:39,135 --> 01:00:43,014 {\an8}Sé que hemos sido amigos desde siempre, pero mis sentimientos por ti... 927 01:00:44,307 --> 01:00:45,308 {\an8}Maldita sea. 928 01:00:47,560 --> 01:00:48,478 {\an8}¿Me gustas? 929 01:00:48,561 --> 01:00:49,812 {\an8}No, quiero decir... 930 01:00:50,938 --> 01:00:51,981 {\an8}¿Te gusto? 931 01:00:52,065 --> 01:00:53,775 {\an8}Sal conmigo. A partir de hoy. 932 01:00:53,858 --> 01:00:56,402 {\an8}Sam-dal. Me encanta... creo que me gustas. 933 01:01:08,790 --> 01:01:09,624 {\an8}Sam-dal... 934 01:01:12,960 --> 01:01:13,961 {\an8}Vamos... 935 01:01:16,047 --> 01:01:17,340 {\an8}Me gusta... No. 936 01:01:22,512 --> 01:01:23,388 {\an8}Sal conmigo. 937 01:01:28,518 --> 01:01:29,477 {\an8}Sé mi novia. 938 01:01:47,328 --> 01:01:48,329 {\an8}¿Quién eres? 939 01:01:49,163 --> 01:01:49,997 {\an8}¿Qué? 940 01:01:51,207 --> 01:01:52,166 {\an8}¡Oye! 941 01:01:52,250 --> 01:01:53,334 {\an8}Oye. 942 01:01:53,418 --> 01:01:55,253 {\an8}¿Qué? ¿Estás borracho? 943 01:01:55,837 --> 01:01:57,255 {\an8}¿Cómo está borracha? 944 01:01:58,548 --> 01:02:01,551 {\an8}¿Qué? ¿Por qué ella terminó? ¿Tantas botellas sola? 945 01:02:11,769 --> 01:02:12,812 {\an8}Sam-dal. 946 01:02:13,646 --> 01:02:14,731 {\an8}Despierta. 947 01:02:15,523 --> 01:02:17,442 {\an8}¿Por qué bebiste tanto? 948 01:02:18,693 --> 01:02:19,527 {\an8}Espera. 949 01:02:19,610 --> 01:02:20,445 {\an8}Dios. 950 01:02:22,238 --> 01:02:23,489 {\an8}Oye, espera. 951 01:02:23,573 --> 01:02:25,366 {\an8}- ¡No, espera! - ¿Qué? Mover. 952 01:02:25,450 --> 01:02:27,785 {\an8}- Me voy a caer. ¡Ey! - Mover. 953 01:02:30,663 --> 01:02:31,748 {\an8}¡Eso duele! 954 01:02:36,169 --> 01:02:37,795 {\an8}Sam-dal, ¿estás bien? 955 01:02:37,879 --> 01:02:38,713 {\an8}Oye. 956 01:02:38,796 --> 01:02:40,798 {\an8}¿Por qué hiciste eso? 957 01:02:50,767 --> 01:02:51,768 {\an8}¿Qué es esto? 958 01:03:10,995 --> 01:03:14,290 {\an8}Hola, Yong-pil. Creo que me gustas. ¿Qué debo hacer? 959 01:03:24,175 --> 01:03:25,009 {\an8}¡Oye! 960 01:03:25,092 --> 01:03:26,886 {\an8}¡Dios, funcionó! 961 01:03:26,969 --> 01:03:28,888 {\an8}¡Lo logré! 962 01:03:30,181 --> 01:03:31,474 {\an8}¡Sí! 963 01:03:31,557 --> 01:03:32,892 {\an8}¡Funcionó! 964 01:03:42,527 --> 01:03:45,446 {\an8}De quien me enamoré en aquel entonces. 965 01:03:47,490 --> 01:03:53,162 {\an8}Mi tonto loco. 966 01:04:33,077 --> 01:04:35,121 No deberías haber mentido en primer lugar. 967 01:04:35,246 --> 01:04:37,123 - ¿Aún te gusta Yong-pil? - ¿Estás loco? 968 01:04:37,248 --> 01:04:39,250 {\an8}Un reportero que es como una rata astuta está suelto. 969 01:04:39,333 --> 01:04:40,167 {\an8}Esta es Eun-hye. 970 01:04:40,251 --> 01:04:41,377 {\an8}- ¡Así es! - Oh, no. 971 01:04:41,460 --> 01:04:44,046 {\an8}- ¡Somos amigos de Eun-hye! - Deben estar locos. 972 01:04:44,130 --> 01:04:47,383 {\an8}¡Detente ahí! ¡Detente ahí, bastardo! 973 01:04:47,466 --> 01:04:50,094 {\an8}Compra una tonelada de alcohol. Necesito estar borracho por unos días. 974 01:04:50,177 --> 01:04:53,180 {\an8}Escuché que tu restaurante fue un éxito. ¡Esto es una locura, Sang-do! 975 01:04:53,306 --> 01:04:55,725 {\an8}- ¿No te incomoda verla? - ¿Debería serlo? 976 01:04:55,808 --> 01:04:57,727 {\an8}Yong-pil, ¿me conoces? 977 01:04:57,810 --> 01:05:00,021 {\an8}¿Crees que sabes todo sobre mí? 978 01:05:00,104 --> 01:05:01,272 {\an8}¿Quién eres tú para preocuparte? 979 01:05:01,355 --> 01:05:02,773 {\an8}¡Soy tu ex! 980 01:05:05,778 --> 01:05:07,780 {\an8}Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim 981 01:05:07,860 --> 01:05:09,862 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs