1
00:00:10,410 --> 00:00:13,347
["ସୁଖର ଅନୁସରଣ |
(ଦୁ m ସ୍ୱପ୍ନ) "କିଡ୍ କୁଡି ଦ୍ୱାରା]

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,535
[ମଣିଷ] ଠିକ ଅଛି, ଆଉ କିଏ?

3
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
[ମହିଳା] ଆ h, ଆମକୁ ଦରକାର |
ୱିଲସନ୍ ପାଇବାକୁ |

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
[ମଣିଷ] ଓ Oh!

5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
-ଆମେ ୱିଲସନ୍ ଭୁଲି ପାରିବୁ ନାହିଁ |
ୱିଲସନ୍ |

6
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
ଅନ୍ୟ କେହି ଅଛନ୍ତି କି?

7
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
ଆ ... ... ଧନ୍ୟବାଦ

8
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
ଓମ୍, ନା।

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ହେଉଛି |

10
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
ଠିକ ଅଛି, ତା’ପରେ |

11
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
ଆମେ କରିବା କି?

12
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
ସଫା?

13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
ସବୁ ସଫା |

14
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
ଓ h- ଓ oh |

15
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
-ନା।
କଲ୍ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |

16
00:01:01,461 --> 00:01:02,864
[ଠାକୁର]

17
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
ଚାଲ ଗଡ଼ିବା |

18
00:01:07,334 --> 00:01:08,603
[ବିପ୍]

19
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
[ଭଏସ୍ ମେଲରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି]
<i> ଆରେ, ଏହା ହେଉଛି ମିଚ୍ | </i>

20
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
<i> ଦୟାକରି ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ଛାଡିଦିଅ </ i>
<i> ଏବଂ ମୁଁ ତୁମ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସିବି | </i>

21
00:01:11,706 --> 00:01:14,909
[ମହିଳା ପ୍ୟାଣ୍ଟ]

22
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
[ରେକର୍ଡିଂରେ ମହିଳା]
<i> ଦୟାକରି ମୋତେ କୁହ ତୁମେ ଠିକ ଅଛି। </i>

23
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
<i> ମୁଁ ରିସୋର୍ଟ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି, </i>
<i> କିନ୍ତୁ କାହାର ଉତ୍ତର ନାହିଁ। </i>

24
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
<i> ସେମାନେ କହୁଛନ୍ତି </ i>
<i> ସମ୍ବାଦ ଉପରେ ଯେ ... </i>

25
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
<i> ମୁଁ ବହୁତ ଭୟଭୀତ। </i>

26
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
<i> ମୁଁ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ </ i>

27
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
<i> ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ। </i>

28
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
<i> ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା ଜାରି ରଖିବି। </i>

29
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
<i> ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା ଜାରି ରଖିବି। </i>

30
00:01:32,326 --> 00:01:34,963
[dark sombre music]

31
00:01:43,705 --> 00:01:46,808
[dark sombre music ଜାରି]

32
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
[ଅଷ୍ଟ୍ରେଲୀୟ ସାମ୍ବାଦିକ] <i> ଦୁ gic ଖଦ </ i> |
<i> ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବାରେ ଲାଗିଛି </ i>

33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
<i> ଆମେରିକାର ମିଲିଟାରୀ </ i> କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଛି |
<i> ଆକସ୍ମିକ ନିୟୋଜନ </i> |

34
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
ଏକ ପରୀକ୍ଷାମୂଳକ ଅସ୍ତ୍ରର <i>

35
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
<i> ଉପକୂଳରୁ </ i>
ଗତ ସପ୍ତାହରେ ତସମାନିଆର <i>, </i> |

36
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
<i> ଯାହା ଫଳାଫଳ </i>
<i> ହୋବାର୍ଟର ଅବକ୍ଷୟରେ </ i> |

37
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
<i> ଏବଂ ସମୁଦାୟ ଜୀବନ ହାନି </ i> |
<i> ଦ୍ୱୀପ ପାର୍ଶ୍ୱରେ | </i>

38
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
<i> ୱାଶିଂଟନ୍, D.C., </i> ରେ ବିରୋଧ |
<i> ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି </ i>

39
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
ଜାତିସଂଘ ଏବଂ </ i> ର ଚାପ ଭାବରେ |
<i> ଅଷ୍ଟ୍ରେଲୀୟ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ </ i>

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
<i> ଆମେରିକାର ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ଧରି ରଖିବା </ i>
<i> ଖାତା </ i>

41
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
<i> ଜ୍ୱର ପିଚ୍ ରେ ପହଞ୍ଚିଛି | </i>

42
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
<i> କେବଳ ସମ୍ବାଦଦାତାମାନେ କାହିଁକି କରିପାରିବେ ନାହିଁ </ i>
<i> ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ମଣ୍ଡଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ ... </i>

43
00:02:26,714 --> 00:02:28,281
[ସ୍ତ୍ରୀ ସ୍ନାନ କରେ]

44
00:02:28,315 --> 00:02:30,752
[ଇଣ୍ଟରକମ୍ ଟ୍ରିଲ୍ସ]

45
00:02:30,918 --> 00:02:33,121
[ପାଇଲଟ୍ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ କୁହନ୍ତି |
ଇଣ୍ଟରକମ୍ ଉପରେ]

46
00:02:33,286 --> 00:02:35,857
[ସାମ୍ବାଦିକ
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ଜାରି]

47
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
ମୁଁ ସ୍ନାନ କରୁ ନଥିଲି କି?

48
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
ଏକ ପେପ୍ ନୁହେଁ |

49
00:02:44,464 --> 00:02:45,800
[tinkling]

50
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ବୋଧହୁଏ |
ସେମାନେ କିଛି ଅନୁଭବ କଲେ ନାହିଁ,

51
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
କେବଳ ଏକ ପ୍ରକାର |
ଶୋଇବାକୁ ଚାଲିଗଲା |

52
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
ଆଶାକରେ, ସେ ଜଣେ |
ଭାଗ୍ୟବାନମାନେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତି |

53
00:03:01,348 --> 00:03:04,152
[ଅନ୍ଧାର ସଂଗୀତ]

54
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
[ସାମ୍ବାଦିକ ଜାରି]
<i> ... ରୂପ ନେବା ଆରମ୍ଭ କରିଛି। </i>

55
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
<i> ଫାୟାରବଲ୍ ବାହାରେ ବିସ୍ତାର </ i>
<i> ବିସ୍ଫୋରଣର କେନ୍ଦ୍ରରେ, </i>

56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
<i> ଏକ ବ elect ଦ୍ୟୁତିକ ଚୁମ୍ବକୀୟ ନାଡ </ i> |

57
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
<i> ପରିଣାମ ହେଲା </ i> |
<i> ସ୍ନାୟୁ ବିଫଳତା </ i>

58
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
ସମସ୍ତ ଜୀବଜନ୍ତୁଙ୍କ <i>
<i> ଦ୍ୱୀପରେ, </i>

59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
<i> ସେମାନଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ଘଟାଉଛି। </i>

60
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
<i> ଆମେ ଜରୁରୀ ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ </ i> ଆବଶ୍ୟକ କରୁ |
<i> ତସମାନିଆକୁ ଆସିବାକୁ </ i> |

61
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
<i> ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ </ i>
<i> ଏହି ବିପର୍ଯ୍ୟୟର <i>

62
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
<i> ଏହା </ i> ର ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ |
<i> ଅଦୃଶ୍ୟ ସ୍କେଲ୍। </i>

63
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
<i> ଜାତି ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକେ </ i>
<i> ଠିଆ ହେବାକୁ </i>

64
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
<i> ଏବଂ ଦେଖାଇବାକୁ </i> |
<i> ସ୍ଥିର ଆତ୍ମା ... </i>

65
00:03:32,279 --> 00:03:34,882
- [ମଣିଷ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ଜାରି ରଖିଛି]
- [ସ୍ତ୍ରୀ ଗଭୀର ନି hes ଶ୍ୱାସ]

66
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
[କ୍ୟାଡେଟ୍] ଆମ ଦେଶ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ତୁମର ସେବା ସ୍ବେଚ୍ଛାସେବୀ ପାଇଁ |

67
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
ଏହି ଅନ୍ଧକାର ସମୟରେ

68
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
ଦୟାକରି, ସ୍ଥାନ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଟବରେ ତୁମର ଫୋନ୍ |

69
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
ଏବଂ ତୁମ ପଥକୁ ଯାଅ |
ପଞ୍ଜୀକରଣ ପାଇଁ ହ୍ୟାଙ୍ଗର |

70
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
ତୁମର ଫୋନ୍ |
ତୁମକୁ ଫେରାଇ ଦିଆଯିବ |

71
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
ଦ୍ୱୀପ ଛାଡିବା ପରେ

72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
ଧନ୍ୟବାଦ!

73
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
- [ଟ୍ରକ୍ ଇଞ୍ଜିନ୍ ଚୁର୍]
- [କ୍ୟାଡେଟ୍] ଡିଭୋନପୋର୍ଟକୁ ସ୍ Welcome ାଗତ!

74
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
ଆମ ଦେଶ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ...
[ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ଜାରି]

75
00:03:52,200 --> 00:03:55,402
[ହେଲିକପ୍ଟର ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାତ୍ୟା]

76
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[ଲୋକମାନେ ଥଟ୍ଟା କରନ୍ତି ଏବଂ ପାଟି କରନ୍ତି]

77
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
[ଟେନସନ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

78
00:04:08,415 --> 00:04:10,518
[ଲୋକମାନେ ବ୍ୟସ୍ତ ଭାବରେ ଚାଟର୍ କରନ୍ତି]

79
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
[man] ପରବର୍ତ୍ତୀ! ଭଲ ଏବଂ ଶୀଘ୍ର |

80
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
ସେଠାରେ, ଦୟାକରି |

81
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
ଏହି ସୂଚନା ସଠିକ୍ କି?
ତୁମେ କି?

82
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
- [ସ୍ତ୍ରୀ] ଯାଅ ତୁମର କିଟ୍ ଧରି ...
- [ବ୍ୟକ୍ତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ପାଟି କରନ୍ତି]

83
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
- [ସ୍ତ୍ରୀ] ପରବର୍ତ୍ତୀ!
-ମୁଁ ମୋର ଫୁକିନ୍ ପତ୍ନୀ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ!

84
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
-ଆପଣ ପାଇଲୁ!
- [ସ୍ତ୍ରୀ] ପରବର୍ତ୍ତୀ!

85
00:04:23,231 --> 00:04:24,397
[ଚିତ୍କାର ଜାରି]

86
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
ମିସ୍? ID ଟୋପି ବନ୍ଦ |

87
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
ମୁଁ ଏଠାରେ ଏକ ଦୟାଳୁ
ଆଧାର ଛାଡ

88
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
ମୁଁ ଯୋଗ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି
ଶରୀର ପୁନରୁଦ୍ଧାର ଏକକ |

89
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
ଦକ୍ଷିଣରେ
ଦ୍ୱୀପର

90
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
ମୋତେ ଏକ ଛୋଟ ସହରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
ସେଠାରେ କାଠବ୍ରିଜ୍ କୁହାଯାଏ |

91
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
କେହି ଯାଉ ନାହାଁନ୍ତି |
ହୋବାର୍ଟର ଦକ୍ଷିଣରେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

92
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
ଦୁ Sorry ଖିତ?

93
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
ପୁରା ସହର
ତଥାପି ଜଳୁଛି |

94
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
ତୁମକୁ ଜୋରରେ ବସିବାକୁ ପଡିବ |
ନିଆଁ ଲିଭାଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

95
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
ଦେଖ, ତୁମର ୟୁନିଟ୍ ସହିତ ରୁହ |

96
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
ଆପଣ ଏହାକୁ ଦକ୍ଷିଣରେ କରିବେ |
ପରିଶେଷରେ

97
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
[ଷ୍ଟାମର୍ସ]

98
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
ସେଠାରେ କିଏ ଥିଲେ?

99
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
ମୋର ଲୁହ

100
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

101
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
ଏହା କିପରି ଅଛି |

102
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
ତୁମର କିଟ୍ ଧରି ଯାଅ |

103
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ବାହାରକୁ ଯିବ |
ୟୁନିଟ୍ 209 ସହିତ ସେଠାରେ |

104
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
ପରବର୍ତ୍ତୀ, ଦୟାକରି!
ଶୁଣ।

105
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
ମୁଁ ଜଣେ ଶାରୀରିକ ଚିକିତ୍ସକ |

106
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରେ |
ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କଲାବେଳେ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ସହିତ |

107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
ତୁମର ଛାଡ ପାଇଁ ଥିଲା |

108
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
ବିପର୍ଯ୍ୟୟର ଶିକାର
ପରିଚୟ,

109
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
ଶରୀର ପୁନରୁଦ୍ଧାର

110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
ତାହା ତୁମେ କରୁଛ
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ

111
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
ଦ୍ୱୀପରେ
କିମ୍ବା ଆପଣ ଘରକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

112
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
ଏହା ସତ କି?
ସେମାନେ କଣ କହୁଛନ୍ତି?

113
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
[ଅଧିନାୟକ] ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଗୁଜବ ଶୁଣିଛ |

114
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
ଏବଂ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିପାରିବି ...
ସେମାନେ ସତ୍ୟ

115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
ବିରଳ ପରିସ୍ଥିତିରେ,
ଆମେ ଦେଖୁଛୁ |

116
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
ଅସାଧାରଣ ଆଚରଣ |
ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ

117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆମର ଜାଣିବାର କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |

118
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ଶିକାର
ଅନଲାଇନ୍ ଫେରି ଆସିପାରେ |

119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ମୋଠାରୁ ନିଅ -

120
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
ଆଲୋକଗୁଡ଼ିକ ଅଛି,
କାହାର ଘର ନାହିଁ |

121
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
- [ଲୋକମାନେ ପାଟି କରୁଛନ୍ତି]
ଶୁଣ! ଶୁଣ!

122
00:05:40,473 --> 00:05:42,143
[ସମସ୍ତେ ଶାନ୍ତ]

123
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
ଯଦି ତୁମେ ହୁଏ
ଜଣେ ପୀଡିତାଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ |

124
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
କିଏ ଚିହ୍ନ ଦେଖାଉଛି |
କାର୍ଯ୍ୟକଳାପର,

125
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
ସେଠାରେ ସ military ନ୍ୟମାନେ ରହିବେ |
ସେମାନଙ୍କର ଯତ୍ନ ନେବାକୁ,

126
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
ଦକ୍ଷତାର ସହିତ,
ସେମାନେ ସମ୍ମାନର ସହିତ |

127
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
ଅଦ୍ଭୁତ
ଯାହା ଅନଲାଇନ୍ ଫେରି ଆସେ,

128
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
ମୁଁ ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିପାରେ |
ଡୋକାଇଲ୍, ମନ୍ଥର ଗତିଶୀଳ |

129
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
ତୁମର ଭୟ କରିବାର କିଛି ନାହିଁ |

130
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
ତେଣୁ କେବଳ ଶାନ୍ତ ରୁହ |
ଏବଂ ଆମର କାମ କରିବା |

131
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
[ସ୍ dream ପ୍ନର ସଂଗୀତ]

132
00:06:17,377 --> 00:06:19,814
[ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ କୁହନ୍ତି]

133
00:06:20,114 --> 00:06:23,017
- [ସ୍ୱପ୍ନର ସଙ୍ଗୀତ ଜାରି]
- [ରେଡିଓ ମାଧ୍ୟମରେ ଚାଟର୍]

134
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
ହେ, ସାଥୀ?
ହେ, ସାଥୀ? ମୁଁ କେବଳ ...

135
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେ
ପ୍ରକୃତରେ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି କି?

136
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
ଦେଖ |

137
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
ଯଦି ତୁମେ ଗୋଟିଏ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିବ,
ତୁମର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ପପ୍,

138
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
ମୁଁ ଏବଂ ପୁଅମାନେ
ଭିତରକୁ ଆସିବ, ଏହାକୁ ସଜାଡ଼ |

139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
ଆରେ, ତୁମେ ଠିକ୍ ରହିବ |

140
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ କାହିଁକି?

141
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
ଏହା ଠିକ ହେବ |

142
00:07:12,934 --> 00:07:15,569
[ଥରୁଛି]

143
00:07:19,340 --> 00:07:22,143
[ଘୋର ସଂଗୀତ]

144
00:07:26,080 --> 00:07:28,749
[ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚାଟର୍ |
ରେଡିଓ ମାଧ୍ୟମରେ]

145
00:07:31,719 --> 00:07:34,322
[ଘୋର ସଂଗୀତ ତୀବ୍ର ହୁଏ]

146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ଗର୍ଜନ କରେ]

147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[ବସ୍ ବ୍ରେକ୍ ହିସ୍]

148
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
[ସ୍ତ୍ରୀ] ଦୁଇରୁ ଗୋଟିଏ ଘର!
ସହଭାଗୀ ଚାଲ ଯିବା!

149
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
ଧନ୍ୟବାଦ ମୁଁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ
ଏକ ଜରୁରୀ ଭାବନା, ଲୋକମାନେ!

150
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
ଘୁଞ୍ଚ!

151
00:07:58,612 --> 00:08:01,082
[ଲୋକମାନେ ବ୍ୟସ୍ତ ଭାବରେ ଚାଟିଂ କରୁଛନ୍ତି]

152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[ଅସହଜ ସଙ୍ଗୀତ]

153
00:08:03,884 --> 00:08:06,454
[ପବନ ଚିମ୍ସ ink ଲସି ଉଠୁଛି]

154
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
[ସ୍ତ୍ରୀ] ଏଠାରେ!

155
00:08:22,503 --> 00:08:24,772
[ପାଦଚିହ୍ନ ନରମ ଭାବରେ]

156
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
[ସ୍ତ୍ରୀ] ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଏହା କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ଥିଲା |
ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେବା, କିନ୍ତୁ ...

157
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି
ଏଠାରେ ପିଚ୍ କରିବାକୁ |

158
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
ତୁମ ବିଷୟରେ କଣ? ପିଲାମାନେ ପାଇଛନ୍ତି କି?

159
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[ନରମ ସଙ୍ଗୀତ]

160
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
ନା।

161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[ପିଲାମାନଙ୍କର ସ୍ୱର |
ଇକୋ ଦୁର୍ବଳ ଭାବରେ]

162
00:08:50,765 --> 00:08:54,035
[sombre music]

163
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
[ସ୍ତ୍ରୀ] ମୁଁ ଉପର ମହଲାରେ ଯାଞ୍ଚ କରିବି!

164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[ପାଦଚିହ୍ନ ଥୁଡ୍]

165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[ଅଳ୍ପ ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ]

166
00:09:08,049 --> 00:09:10,918
[ସଙ୍ଗୀତ ନିର୍ମାଣ]

167
00:09:21,495 --> 00:09:24,098
[ଜଳ ଚାଲୁଛି]

168
00:09:24,298 --> 00:09:27,168
[ଥରୁଛି]

169
00:09:30,137 --> 00:09:32,440
[ଶ୍ hing ାସକ୍ରିୟା ଧୀର ଏବଂ ପ୍ରତିଧ୍ୱନୀ]

170
00:09:39,246 --> 00:09:44,085
[ଅନ୍ଧାର ସଂଗୀତ]

171
00:09:54,595 --> 00:09:57,298
[ଟ୍ରାକ୍ଟର ଗର୍ଜନ]

172
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
[ପ୍ରବଳ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡନ୍ତି]

173
00:10:17,885 --> 00:10:20,254
[ପବନ ବ୍ଲଷ୍ଟର]

174
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
ଆରେ, ତୁମେ ଭଲ ଅଛ କି?

175
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
ଆ h, ମୋତେ ଦରକାର, ଆମ୍ ...

176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

177
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
ମୋର girls ିଅମାନଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

178
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
-ଅକେ |
- [କ୍ୟାମେରା କ୍ଲିକ୍]

179
00:10:43,644 --> 00:10:45,846
[ହେଲିକପ୍ଟର ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାତ୍ୟା]

180
00:10:49,950 --> 00:10:50,985
[କବାଟ ଥୁଡସ୍]

181
00:10:54,989 --> 00:10:56,591
[man retches]

182
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
ଦୁ Sorry ଖିତ, ସାଥୀ

183
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
ମୁଁ ଫୁକିନ୍ ହୋଇଛି

184
00:11:01,829 --> 00:11:03,598
[ମଣିଷ ଛେପ ପକେଇଥାଏ]

185
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
ତୁମେ ଦରକାର
ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ |

186
00:11:07,268 --> 00:11:09,970
[ମଣିଷ କାଶ ଏବଂ ଗାଗ]

187
00:11:14,609 --> 00:11:16,377
[କବାଟ ଖୋଲିଲା]

188
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
[ହ୍ୱିସ୍] ଘରେ କେହି ଅଛନ୍ତି କି?
ଆପଣ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି? ଓ i!

189
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
ମୁଁ ଏହାକୁ ପାଇ ନାହିଁ

190
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
କାହିଁକି ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କେବଳ କିଛି କରନ୍ତି |
ଫେରି ଆସ, ସମସ୍ତେ ନୁହଁନ୍ତି?

191
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
[man] ଯଦି ମୁଁ ଜାଣେ
ଗରିବ ଦୁଷ୍ଟ

192
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
ଦୁଇଥର ମରିବାକୁ କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ |

193
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
[ଦୁ unt ଖ]

194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
ତୁମେ କେବଳ ଯାଉଛ କି?
ଫୁକିନ୍ 'ସେଠାରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତୁ କି?

195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
ଫକ୍।

196
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
[ସ୍ତ୍ରୀ] ଓହ, ନୁହେଁ |
ଗନ୍ଧ ଆପଣଙ୍କୁ କଷ୍ଟ ଦେଉଛି କି?

197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
-ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରେ |
-ଆପଣଙ୍କ ମାସ୍କ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

198
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
[ମଣିଷ ପରିହାସ କରେ]

199
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
ସେହି ଜିନିଷଟି କେମିତି ଅଛି |
ୟା ପାଇଁ କାମ କରୁଛି?

200
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
ଏହା ଫୁକିନ୍ 'ଚେରି-ସ୍ବାଦଯୁକ୍ତ କି?
କିମ୍ବା କିଛି? ଉପରକୁ!

201
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
[ଦୂତ ଇଟାଲୀ ଅପେରା ସଙ୍ଗୀତ]

202
00:12:12,866 --> 00:12:14,168
[grunts]

203
00:12:15,336 --> 00:12:17,438
[ଦୂତ ସଂଗୀତ ଜାରି]

204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[ଜଳ ଚାଲୁଛି]

205
00:12:59,780 --> 00:13:01,583
[grunts]

206
00:13:01,750 --> 00:13:04,485
[ଦୂତ ସଂଗୀତ ଜାରି]

207
00:13:15,029 --> 00:13:16,230
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

208
00:13:17,599 --> 00:13:18,966
[ଉଭୟ ଷ୍ଟ୍ରେନ୍ ଏବଂ ଗ୍ରନ୍ଥ୍]

209
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
[କପଡା ଛିଣ୍ଡିବା]

210
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
ଉତ୍ତମ ବହୁତ ଭଲ!

211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
-ଆପଣ କୁଆଡେ ଯାଉଛନ୍ତି?
- ଚିଟ୍ କରିବା ପାଇଁ |

212
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
-ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଠିକ ଅଛି କି?
-ବର୍ତ୍ତମାନ?

213
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ କିଛି ଖୋଜ |
ଦଉଡି ବା କିଛି

214
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
ଘୋଡା ଶକ୍ତିର ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ |
ଆମେ ପାଇଛୁ

215
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
ତା’ର ମୋଟା ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ଗଧ |
ଏଠାରୁ

216
00:13:39,987 --> 00:13:41,756
[grunts]

217
00:13:41,922 --> 00:13:43,257
[କବାଟ ଥୁଡସ୍]

218
00:13:48,429 --> 00:13:51,800
[ନରମ ଦୁ mel ଖ ସଂଗୀତ]

219
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
ଏହି ରିଙ୍ଗ ସହିତ, ମୁଁ ...

220
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
ଯଦି ମୁଁ ଏହାକୁ ପାଇ ପାରିବି

221
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
ଆ h, ମୁଁ ମୋ ଜୀବନକୁ ବାନ୍ଧେ |
ତୁମକୁ ... ସବୁଦିନ ପାଇଁ |

222
00:14:08,583 --> 00:14:10,150
[ଶ et ଚାଳୟ ଫ୍ଲାଶ୍]

223
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
[ସ୍ତ୍ରୀ] ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ସେଠାରେ ଥିଲା |
ଚମତ୍କାର ମାଇକ୍ ନାମକ ଏକ କୁକୁଡ଼ା |

224
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
ଯିଏ ଜୀବିତ ରହିଲା
18 ମାସ ପାଇଁ |

225
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
ସେମାନେ କାଟିବା ପରେ |
ଏହାର ମୁଣ୍ଡ ବନ୍ଦ?

226
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
- [ମଣିଷ] ଓ ,, ଫ୍ୟାକ୍ସ୍ ହୁଅ |
- [ନାରୀ] ନାହ, ଏହା ସତ୍ୟ |

227
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
ଚେଷ୍ଟା କରିଥିବା କୃଷକ |
ଏହାକୁ ହତ୍ୟା କରିବା ଅତ୍ୟଧିକ ଉଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଥିଲା |

228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
ଏବଂ ଟିକିଏ ଛାଡିଦେଲେ |
ଏହାର ମସ୍ତିଷ୍କ ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ |

229
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
'କାରଣ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ପକ୍ଷୀମାନେ ଅଛନ୍ତି |
ଏଗୁଡିକ, ଯେପରି, ବଡ ଆଖି ସକେଟ୍ |

230
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
ତେଣୁ ମସ୍ତିଷ୍କ
ଖପୁରୀରେ ଫିଟ୍ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

231
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
ତେଣୁ ଏହାର ଏକ ଅଂଶ ପାଇଥାଏ |
ତା’ର ବେକକୁ ଖସିଗଲା |

232
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
ମୁଣ୍ଡବିହୀନ ଚକ୍ ...
ତୁମେ କ’ଣ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛ?

233
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ ହିସାବ କର ନାହିଁ |
ସେମାନେ ବହୁତ କିଛି ଶିଖିଲେ |

234
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
ବିଷୟରେ, ଯେପରି,
ସ୍ନାୟୁ ପଥ ଏବଂ ସେହି ସବୁ |

235
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
ଯଦି ସେମାନେ ଅଧ୍ୟୟନ କରନ୍ତି |
ଯେଉଁମାନେ ଆସୁଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ,

236
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
କେବଳ ବଦଳରେ
ସେମାନଙ୍କର ମୁଣ୍ଡ ଫୁଲା?

237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
ମୁଁ ତୁମକୁ ଗରମ ଟିପ୍ ଦେବି,
ଠିକ ଅଛି?

238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
ଆପଣ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିପାରିବେ |
ଏବଂ ଏକ ତୃତୀୟାଂଶ, ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି -

239
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏଠାରେ ଥିବାବେଳେ,
ଆମେ ଏକାଠି ରହିଥାଉ |

240
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
- [ସ୍ତ୍ରୀ 2] ସେ ଜାଗ୍ରତ ହେବ!
-ଆପଣ ମୋତେ ପାଇଛନ୍ତି କି?

241
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
ସେ! ମୁଁ ଜାଣେ ସେ!
ସେ ଜାଗ୍ରତ ହେବ!

242
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
-ସେ ଜାଗ୍ରତ ହେବେ ... ନା!
- [ସ soldier ନିକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ କୁହନ୍ତି]

243
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ! ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ!

244
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
[ସ soldier ନିକ] ଆସ |

245
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
[ସ୍ତ୍ରୀ କାନ୍ଦୁଛି] ନା!

246
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ। ହେ ପୁଅ!

247
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
ମୋ ପୁଅ ...

248
00:15:04,004 --> 00:15:05,774
[ସ୍ତ୍ରୀ କାନ୍ଦୁଛି]

249
00:15:07,207 --> 00:15:09,778
[ଦୁ ful ଖଦ ପେନ୍ସିଭ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

250
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
[ମଣିଷ] କ’ଣ?
ତେବେ ଏକ ମେସେଜ୍ ପରି?

251
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
ନା, ଏକ ମସାଜ୍ ଭଳି ନୁହେଁ |
ଜଣେ ଶାରୀରିକ ଚିକିତ୍ସକ ପରି |

252
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
ତେବେ ଆପଣ ମସାଜ୍ କରନ୍ତି ନାହିଁ?

253
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
ଆ h, ସେଠାରେ ମସାଜ୍ ଜଡିତ ଅଛି |

254
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
ମୋର କାନ୍ଧ ମୋତେ ହତ୍ୟା କରୁଛି

255
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
ଯେହେତୁ ଆମେ ଉଠାଇବା ଆରମ୍ଭ କଲୁ |
ଏହି ସମସ୍ତ ମୃତ ଫ୍ୟାକ୍ସ |

256
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ପାରିବ |
ଦେଖ?

257
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
-ହ, ବୋଧହୁଏ |
-ଆଉ!

258
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
-ଧନ୍ୟବାଦ, ଆଭା
-ମୁଁ କହିଲି ବୋଧହୁଏ |

259
00:15:45,345 --> 00:15:47,948
[ଭଦ୍ର ସଂଗୀତ]

260
00:15:58,192 --> 00:16:01,128
[ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନ ପ୍ରତିଧ୍ୱନୀ]

261
00:16:04,933 --> 00:16:06,099
[କବାଟ ବାଡେଇ]

262
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
[କବାଟ ଖୋଲିବ]

263
00:16:15,075 --> 00:16:16,310
[କମ୍ପିତ]

264
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
[ମିଚ୍] ଏହା ଘଟିବ |

265
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି

266
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
ଆମର ସବୁ ସମୟ ଅଛି |
ଦୁନିଆରେ

267
00:16:25,219 --> 00:16:28,188
[ହ୍ୱିସ୍ ଟ୍ରିଲିଂ]

268
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
- [ବାହାରେ ମହିଳା] ହେ! ଏଠାରେ!
- [ବାହାରେ ମଣିଷ] ଓ i, ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

269
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
-ଆଉ ଶୀଘ୍ର!
-ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି! ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି!

270
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
[ସ soldier ନିକ] ଯାଅ, ଯାଅ, ଯାଅ!

271
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
[ମଣିଷ] ଏହାକୁ ଧର!

272
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
ଓହ, ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ!

273
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
- [ବନ୍ଧୁକଧାରୀ]
-ହୋ!

274
00:16:37,966 --> 00:16:40,167
[ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚିତ୍କାର]

275
00:16:40,334 --> 00:16:42,369
[କବାଟ ଖାଲ]

276
00:16:53,347 --> 00:16:54,949
[ମଣିଷ ମୃଦୁ ଶବ୍ଦ କରେ]

277
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
ହେ, ଜିଟିଏସ୍ ମୋନାରୋ | ମୋତେ ଧୋକା ଦିଅ!

278
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
କେହି ଜଣେ ତୁମର ଯତ୍ନ ନେଉଥିଲେ |

279
00:17:01,589 --> 00:17:03,658
[ଚାବି ଜଙ୍ଗଲ]

280
00:17:06,360 --> 00:17:08,161
[କାର୍ କବାଟ ଖୋଲିବ]

281
00:17:12,000 --> 00:17:14,234
[splattering]

282
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
ମାଟି

283
00:17:19,707 --> 00:17:20,909
[କାର୍ କବାଟ ବନ୍ଦ]

284
00:17:22,810 --> 00:17:24,979
[ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ସଙ୍ଗୀତ]

285
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
ରାଇଟୋ |

286
00:17:41,663 --> 00:17:44,766
[ଗ୍ୟାରେଜ୍ କବାଟ ବାଜୁଛି]

287
00:17:47,635 --> 00:17:50,203
[ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଜାରି]

288
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
[ମାଟି] ଓ i!

289
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
ସେମାନେ ଆସୁଛନ୍ତି |

290
00:18:09,724 --> 00:18:11,626
[ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ସଙ୍ଗୀତ ଜାରି]

291
00:18:16,430 --> 00:18:18,198
[ଗୁଳି ବିନିମୟ]

292
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
ତୁମର ଯାତ୍ରାକୁ ଯାଅ |
ଏହି ଜଗତରୁ,

293
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
ପିତାଙ୍କ ନାମରେ,
ପୁତ୍ର ଓ ପବିତ୍ରଆତ୍ମା।

294
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
-ଆମେନ୍
- [ଘଣ୍ଟି ବାଜୁଛି]

295
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
[ଟ୍ରକ୍ ଗର୍ଜନ କରୁଛି |
ଏବଂ ଦୂରରୁ କାନ୍ଦିବା]

296
00:18:49,030 --> 00:18:51,833
[ପେନ୍ସିଭ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

297
00:19:12,086 --> 00:19:14,989
[ପେନ୍ସନ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଜାରି]

298
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
[ମିଚର ସ୍ୱର ଇକୋ]
ଆସ!

299
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
ଚାଲ ଯିବା!

300
00:19:27,300 --> 00:19:29,871
[ହେଲିକପ୍ଟର ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାତ୍ୟା]

301
00:19:38,746 --> 00:19:41,481
[ପେନ୍ସିଭ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ତୀବ୍ର ହୁଏ]

302
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
ଫକ୍।

303
00:20:09,811 --> 00:20:12,345
[ଦୂରତ୍ୱରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା]

304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[ମଣିଷ ଆନନ୍ଦରେ ଚିତ୍କାର କରେ]

305
00:20:22,623 --> 00:20:25,358
[ଯେଉଁମାନେ ଖୁସି ଏବଂ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି]

306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[ରକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ |
ଦୂରରୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଖେଳନ୍ତି]

307
00:20:32,667 --> 00:20:34,836
[ଲୋକମାନେ ଜପ କରନ୍ତି ଏବଂ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି]

308
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
[ମଣିଷ] ଏହାକୁ ରଖ, ତୁମେ ବହୁତ!

309
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ |
ଶୋଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି!

310
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
[ମଣିଷ 2] ତୁମକୁ ଧୋକା ଦିଅ!

311
00:20:40,340 --> 00:20:42,577
[ସଙ୍ଗୀତ ଏବଂ ଚାଟର୍ |
ଦୂରତାରେ]

312
00:20:55,590 --> 00:20:58,126
[ହେଲିକପ୍ଟର ବାହାରେ ଘୁରି ବୁଲୁଛି]

313
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
[ସ୍ତ୍ରୀ] କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

314
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
ମୁଁ କେବଳ କିଛି ବାୟୁ ପାଇଥିଲି |

315
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
ତାହା ହେଉଛି
ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ପାଇଁ

316
00:21:17,178 --> 00:21:18,980
[ରେଡିଓରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚାଟର୍]

317
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ ଆମେ ଯେକ any ଣସି ଜାନକଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଲୁ |
ଚିପ୍ ଇନ୍

318
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
ମୋତେ ପଚାର,
ଏକ କମ୍ବଳ ନିଷେଧ ହେବା ଉଚିତ୍ |

319
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
[ରକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ |
ଦୂରତାରେ ଜାରି]

320
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
କିଛି ବାଷ୍ପ ବନ୍ଦ କର |
ସେହି ଲଟ ସହିତ |

321
00:21:43,871 --> 00:21:47,074
[ରକ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଜାରି]

322
00:21:47,241 --> 00:21:49,610
[ଆନନ୍ଦ ଓ ଚିତ୍କାର]

323
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
[ଲୋକମାନେ ପାଟି କରନ୍ତି]
ଚାରି, ତିନି, ଦୁଇ, ଗୋଟିଏ!

324
00:22:05,492 --> 00:22:08,863
[ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ହସ]

325
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
[ମାଟି] ଆଭା,

326
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
ଏଠାରେ ସମସ୍ତ ଲେଡିଙ୍କୁ ଅଛି |
ମ୍ୟାକ୍-ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍-ଲାର୍ଡ-ଗଧ |

327
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ |
ହଲୱେ

328
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
କିଏ ଜାଣେ କେଉଁ ସୁନ୍ଦର |
ଦର୍ଶନୀୟ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ଗନ୍ଧ

329
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବ?

330
00:22:48,703 --> 00:22:51,072
[ଲୋକମାନେ ଖୁସି ହୁଅନ୍ତି]

331
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
ତେବେ ଏତେ ବିଶେଷ କ’ଣ?
ହୋବର୍ଟରେ, ତେବେ?

332
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
ମୋ ସ୍ୱାମୀ

333
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
ଉ gh

334
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
ସେ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ ପଂଚାୟତରେ ଥିଲେ |
ସେଠାରୁ ଦକ୍ଷିଣରେ |

335
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
ଉପକୂଳବର୍ତ୍ତୀ ଏକ ସହରରେ |
କାଠବ୍ରିଜ୍ କୁହାଯାଏ |

336
00:23:24,071 --> 00:23:25,339
[ଷ୍ଟାମର୍ସ]

337
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
ଆଜି ଗ୍ୟାରେଜରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି,

338
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
ସେ ପରି ଲାଗୁଥିଲେ |
ସେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଯାଇ ନଥିଲେ,

339
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
ତାଙ୍କର ଏକ ଅଂଶ ପରି
ତଥାପି ସେଠାରେ ଥିଲା,

340
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
ଯେପରି ସେ ହଜି ଯାଇଥିଲେ, ଭୟଭୀତ ହୋଇଥିଲେ |

341
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
ମୁଁ ଦେଖିଲି ଜଣେ ଲୋକ ଆଚ୍ଛାଦିତ |
ଫୁକିନ୍ 'ମୋଟର ତେଲରେ |

342
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
ଯିଏ ବର୍ତ୍ତମାନ ଫେରି ଆସିଛି
ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ

343
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
ଅଧିକ ସମୟ ବିତାଇଲେ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ଆଖିରେ ଚାହିଁ ରହିଲେ।

344
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
ସେ ମୋ ଆଡକୁ ଚାହିଁଲା।

345
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
ସେ ଅଧିକ ଦେଖାଯାଉଥିଲେ |
କେବଳ ସ୍ନାୟୁ ଶେଷ ଅପେକ୍ଷା,

346
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
କେବଳ ଅଧିକ ନୁହେଁ |
ଗୋଟିଏ ମୁଣ୍ଡ ବିନା କୁକୁଡ଼ା |

347
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
-ଯଦି ମିଚ୍ ସେପରି ...
-ତା’ପରେ କଣ?

348
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ମାଟି

349
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
[ଆମେରିକୀୟ ଉଚ୍ଚାରଣ]
ଆସନ୍ତାକାଲି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସାଥୀ!

350
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
[ବାଙ୍ଗିବା]

351
00:24:31,906 --> 00:24:33,975
[କ୍ରିକ୍ ଏବଂ ସ୍କ୍ରାପିଂ]

352
00:24:36,444 --> 00:24:38,346
[ସ୍କ୍ରାପିଂ ଏବଂ ଥୁଡିଙ୍ଗ୍]

353
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
[ଗର୍ଜନ]

354
00:24:46,287 --> 00:24:49,123
[ହେଲିକପ୍ଟର ବାହାରେ ଘୁରି ବୁଲୁଛି]

355
00:25:11,912 --> 00:25:13,614
[ଅନ୍ଧାର ସଂଗୀତ]

356
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
[କବାଟ ବାଜିବା]

357
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
[ମାଟି] ପବିତ୍ର ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ଚିଟ୍!

358
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
କି ସୁନ୍ଦର ସୁନ୍ଦର!

359
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଛି
ଏହି ଖରାପ ବାଳକକୁ କିପରି ପାଇବେ |

360
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
ଉଚ୍ଚ-ଅପ୍ ଅତୀତ |

361
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
ମୋର ଫୁକିନ୍ 'ବାମ ବାଦାମ ଦିଅ |
ତାଙ୍କୁ ଏକ ସ୍ପିନ୍ ପାଇଁ ନେବାକୁ, ହେ?

362
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
ତୁମେ କଣ ଭାବୁଛ?
ସେମାନେ ମୋତେ ଫୋପାଡି ଦେବେ କି?

363
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
ମାସ କିମ୍ବା ବର୍ଷ କଥା ହେଉଛି?

364
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
ଯାହା ବି ହେଉ ...

365
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
... ଭଲ ଚାଟ୍ |

366
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ

367
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
[ମାଟି] ମୋତେ ମାରି ଦିଅ! [ପରିହାସ]

368
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
ଶେଷ କରିବାର କିଛି ଉପାୟ |
ଏକ ଫୁକିନ୍ ବାଲ୍ |

369
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
ବରକୁ ଯା Check ୍ଚ କରନ୍ତୁ |

370
00:26:07,501 --> 00:26:08,936
[ମାଟି ପରିହାସ]

371
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
[ଆଭା] ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦିନ |

372
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
[ମାଟି] କଣ ଯାଏ |
ଭ୍ରମଣରେ, ଠିକ୍? Yoink!

373
00:26:14,909 --> 00:26:15,743
[ଗଳା ସଫା କରେ]

374
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
[sniffs] ଓହ ।।

375
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
ତୁମେ ଏକ ump ଟକା ଭାବୁଛ କି?

376
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
ମୋ ପାଇଁ ଟିକିଏ ଶୀଘ୍ର |

377
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
Hmph

378
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
ତେବେ ତୁମେ ଚ ride ିଛ, ହଁ?

379
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
ଚାରିଆଡ଼େ ଡିକ୍ କରିବା |
ମୁଁ ପିଲାଦିନୁ ମଇଳା ବାଇକ୍ |

380
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
କେବେବି ସୁଯୋଗ ପାଇଲେ ନାହିଁ |
ଯଦିଓ ସେପରି କିଛି |

381
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
[ଅଭା] ସେହି ପରି କିଛି ଉପରେ,

382
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
ଏକ ଉପାୟ ଥାଇପାରେ |
ଏହାର ସବୁଠାରୁ ଖରାପ

383
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
[ମାଟି] କ’ଣ ସବୁଠାରୁ ଖରାପ?

384
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
ରାସ୍ତା,
ଧୂଆଁ, ସ army ନ୍ୟବାହିନୀ।

385
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
ମୁଖ୍ୟ ଧମନୀ |
ଏକ ବିଶୃଙ୍ଖଳା ହେବ,

386
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
କିନ୍ତୁ ଥରେ ପାଇବା |
ୱେଲିଙ୍ଗଟନ୍ ପର୍ବତକୁ,

387
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
ଦେଖାଯାଉଛି କିଛି ଅଛି |
ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ରାସ୍ତା ଆମେ ନେଇପାରିବା |

388
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
ଯଦି ଆମେ ଉପାନ୍ତ ଅଞ୍ଚଳରେ ରହିଥାଉ |
ତାହା ସଫା ହୋଇସାରିଛି |

389
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
ସେଠାରେ ଏକ ଉପାୟ ରହିବା ଉଚିତ୍
ରାଜପଥକୁ ଯିବାକୁ

390
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
ସେଗୁଡ଼ିକ ବିନା ଆମକୁ ଚିହ୍ନିବା |

391
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
ଆମେ ... ଆମେ 200 ମାଇଲ୍ |
ଏନ୍ସୋ ରିସର୍ଟରୁ |

392
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
ବର୍ତ୍ତମାନ ଛାଡିଦିଅ, ଭଲ ପାଅ |
ଯଥେଷ୍ଟ ରନ୍, କିଏ ଜାଣେ?

393
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
ଆଜି ପରେ ସେଠାରେ ଥାଇପାରେ |

394
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
ତୁମେ ତାକୁ ନେବାକୁ ପାଇବ |
ଗୋଟିଏ ସ୍ପିନ୍ ନର୍କ ପାଇଁ |

395
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
ଏବଂ ଏପରିକି ନାହିଁ
ତୁମର ବାମ ବାଦାମ ଛାଡିବାକୁ |

396
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
ଆଚ୍ଛା, ଆଚ୍ଛା
ଆଭା, ଅପେକ୍ଷା କର |

397
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
ଆପଣ ହୁଏତ ସାଇନ୍ ଅପ୍ କରିଥିବେ |
ତୁମର ହବି ଖୋଜିବା ପାଇଁ,

398
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି
ଏକ ପାର୍ଥକ୍ୟ

399
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
ମୋ ଦେଶ ମୋତେ ଦରକାର କରେ |

400
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
ମୃତମାନେ ମୋର ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି।

401
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
[ହସି] ମୁଁ ଠିକ୍ ଅଛି |
ତୁମ ସହିତ fucking

402
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
-ମମ୍, ମୁଁ କିଛି ହେଲମେଟ ପାଇବି |
-ଆପଣ?

403
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
ହଁ, ଆମେ ଆବଶ୍ୟକ କରିବୁ |
ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଟ୍ୟାଙ୍କ ମଧ୍ୟ |

404
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
ହଉ! ଠିକ ଅଛି,
ଚାଲ ରୋଲ୍ କରିବା |

405
00:27:25,146 --> 00:27:27,982
[ବୋତଲ କ୍ଲିଙ୍କ୍ ଏବଂ ଗର୍ଜନ]

406
00:27:31,252 --> 00:27:33,854
[ଅଭା ଅଳ୍ପ ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ କରେ]

407
00:27:39,827 --> 00:27:43,430
[ଫାଟିବା ଏବଂ ଗର୍ଲିଂ]

408
00:27:45,232 --> 00:27:47,501
[ହେଲିକପ୍ଟର
ବାହାରେ ଜୋରରେ ଗର୍ଜନ]

409
00:27:47,668 --> 00:27:50,971
[ଗ୍ରେଟିଂ ଏବଂ ଫାଟିବା]

410
00:27:55,009 --> 00:27:57,444
[gnashing]

411
00:27:59,246 --> 00:28:01,048
[crackling]

412
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
[ନରମ] ଆପଣ ଶୁଣିପାରିବେ କି?

413
00:28:09,290 --> 00:28:10,491
[crack]

414
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
ଆଭା! ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

415
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
ଏଥିରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ!

416
00:28:15,829 --> 00:28:17,498
[gnashing]

417
00:28:22,870 --> 00:28:25,839
[ନିମ୍ନ ସମୟର ସଙ୍ଗୀତ]

418
00:28:26,006 --> 00:28:28,510
[ହେଲିକପ୍ଟର ଚିତ୍କାର କରେ |
ଦୂରତାରେ]

419
00:28:33,682 --> 00:28:36,483
[ରେଡିଓରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚାଟର୍]

420
00:28:36,651 --> 00:28:39,420
[ଲୋକମାନେ ଚାଟିଂ କରୁଛନ୍ତି]

421
00:28:49,631 --> 00:28:52,366
["ହର୍ଟଜ୍"
ଆମିଲ୍ ଏବଂ ସ୍ନିଫର୍ସଙ୍କ ଦ୍] ାରା]

422
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
<i> ♪ ମୁଁ ଦେଶ ଦେଖିବାକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି </ i>

423
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
<i> ♪ ମୁଁ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି </i>
<i> ଏଠାରେ ... ♪ </i>

424
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
[ମାଟି] କିଏ!

425
00:29:04,111 --> 00:29:05,779
<i> ♪ ମୁଁ ଅସୁସ୍ଥ </i>
ଗ୍ରାଫିଟିରେ <i> ଲୁକ୍ '|

426
00:29:06,046 --> 00:29:07,716
<i> the କାନ୍ଥରେ </ i>
<i> ଧୂସର କାନ୍ଥ, ସହର ... ♪ </i> |

427
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
-ଆପଣ ଭଲ?
-ହଁ

428
00:29:10,719 --> 00:29:13,287
<i> ♪ ମୁଁ ମୋ କେଶରେ ପବନ ଚାହୁଁଛି </ i> |

429
00:29:13,555 --> 00:29:15,856
<i> ♪ ମୁଁ ତୁମର ଗୋଡକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଛି ଏବଂ </i> |

430
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
<i> your ତୁମ ହାତରେ ମୋର ହାତ ଅଛି </ i>

431
00:29:18,627 --> 00:29:20,861
<i> me ମୋତେ ସମୁଦ୍ର କୂଳକୁ ନେଇଯାଅ, </i>
<i> ମୋତେ ଦେଶକୁ ନେଇଯାଅ </ i>

432
00:29:21,128 --> 00:29:23,464
<i> the ପଛ ସିଟରେ ଚ </i> ନ୍ତୁ </ i>
<i> ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ ପାଅ </i>

433
00:29:23,732 --> 00:29:25,966
<i> me ମୋତେ ଏକ କାର ନିଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ, </i>
<i> ମୁଁ ଗାଡି ଚଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି </ i>

434
00:29:26,233 --> 00:29:27,101
<i> the ପଛ ସିଟରେ ଚ ... ... ♪ </i> |

435
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
[ମାଟି] ଏହାକୁ ଭିତରକୁ ନେଇଯାଅ!

436
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ରିଭସ୍]

437
00:29:43,417 --> 00:29:44,785
<i> ♪ ସେଇଠି ତୁମେ ମୋତେ ପାଇବ </i> |

438
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
<i> ♪ ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ ପାଅ ... ♪ </i>

439
00:29:50,190 --> 00:29:51,392
[ବ୍ରେକ୍ ସ୍କଲ୍]

440
00:29:51,660 --> 00:29:52,393
<i> you ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ ପାଅ କି? ♪ </i>

441
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
- [ଆଭା] ଓହ!
-ଶିତ୍।

442
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
- [ଇଞ୍ଜିନ୍ ଗର୍ଜନ]
- [ମାଟି] ଶୀଘ୍ର | ସେଠାରେ!

443
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
ଆସ, ଆସ, ଆସ!

444
00:30:05,906 --> 00:30:07,808
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ରିଭ୍]

445
00:30:09,209 --> 00:30:10,612
[ଟାୟାର୍ ଚିତ୍କାର]

446
00:30:14,549 --> 00:30:17,418
[ଅସହଜ ସଙ୍ଗୀତ]

447
00:30:33,934 --> 00:30:34,835
[ବନ୍ଧୁକ]

448
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
[ସ soldiers ନିକମାନେ ପାଟି କରନ୍ତି]

449
00:30:36,337 --> 00:30:38,707
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ଗର୍ଜନ]

450
00:30:49,584 --> 00:30:52,052
[ଇଞ୍ଜିନଗୁଡ଼ିକ ମଳିନ ହୁଏ]

451
00:30:52,252 --> 00:30:55,557
[ପେନ୍ସିଭ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

452
00:31:02,630 --> 00:31:05,700
[ଫୋରବୋଡିଂ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ବ ises େ]

453
00:31:05,866 --> 00:31:08,570
[ମୋଟରସାଇକେଲ୍ ଇଞ୍ଜିନ୍ ଗର୍ଜନ କରେ]

454
00:31:22,851 --> 00:31:25,820
[ମାଟି କାଶ]

455
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
ଫୁକିନ୍ ମାସ୍କ! [କାଶ]
ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

456
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
[କାଶ]

457
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
- [ଆଭା ଚକ୍କର]
-ଗଟ୍!

458
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
- [ଫାଟିବା ଏବଂ ଘଷିବା]
- ନର୍କ

459
00:31:39,534 --> 00:31:40,835
[ସ୍କେଲଚିଂ ଏବଂ ଫାଟିବା]

460
00:31:41,001 --> 00:31:43,671
[କାଶ]

461
00:31:43,838 --> 00:31:46,907
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ରିଭସ୍]

462
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
[ଫାଟିବା]

463
00:32:11,833 --> 00:32:14,636
[eerie music]

464
00:32:54,141 --> 00:32:56,778
[ସଙ୍ଗୀତ ତୀବ୍ର ହୁଏ]

465
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
[ସଙ୍ଗୀତ କ୍ଷୀଣ]

466
00:33:18,999 --> 00:33:21,703
[ମୋଟରସାଇକେଲ୍ ଇଞ୍ଜିନ୍ |
ଦୂରତାରେ ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାତ୍ୟା]

467
00:33:40,755 --> 00:33:41,789
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ବନ୍ଦ]

468
00:33:57,005 --> 00:33:59,741
[ପାଣି ipping ାଳିବା]

469
00:34:03,845 --> 00:34:05,580
[ଟ୍ୟାପ୍ ସ୍କିକ୍, ପାଣି ଚାଲିଥାଏ]

470
00:34:19,359 --> 00:34:20,828
[ମାଟି ଗ୍ରନ୍ଥ]

471
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
ଫକ୍।

472
00:34:25,132 --> 00:34:26,768
[କ୍ରନ୍ଦନ]

473
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
ମୋତେ ଧୋକା ଦିଅ |

474
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
[ଆଭା] ହମ୍, ଠିକ ଅଛି, ତୁମେ ଜିତ |

475
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
[ମାଟି] ପ୍ରକୃତରେ?

476
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
[winces] ଓ ,, ଫ୍ୟାକ୍!

477
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
-ମୁଁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
-ନା, ନା, ଜାରି ରଖ |

478
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
ତୁମେ ଯାହା କରୁଛ
ଫ୍ୟାକ୍ ଫ୍ୟାକ୍ ପରି ଯନ୍ତ୍ରଣା,

479
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
କିନ୍ତୁ ଦୟାକରି ଚାଲନ୍ତୁ |

480
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
- [crack]
-ମମ୍!

481
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
ସେଠାରେ, ସେଠାରେ, ସେଠାରେ,
ସେଠାରେ, ସେଠାରେ ମୋତେ ଧୋକା ଦିଅ |

482
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
ତେବେ କେତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
ତୁମେ ଏହା କରୁଛ, ତେବେ?

483
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
ପ୍ରାୟ ଛଅ ବର୍ଷ |

484
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
ସମ୍ପ୍ରତି ଖୋଲିଛି |
ମୋର ନିଜ କ୍ଲିନିକ୍

485
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
ତୁମର ହବି ବିଷୟରେ କଣ?
ସେ କ’ଣ କଲା?

486
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
ସେ ଅକ୍ଷୟ ଶକ୍ତିରେ ଅଛନ୍ତି |

487
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
ପ୍ରତିବର୍ଷ, ପ୍ରତିନିଧିମାନେ
ସେ କାମ କରୁଥିବା କମ୍ପାନୀ

488
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
ଏକ ବଡ ମିଟ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ |

489
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
ଏଥର,
ଏହା କାହାର ଥିଲା |

490
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
ତସମାନିଆ ବାଛିବା ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧାରଣା |

491
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
ହୁଁ। ଧୋକା, ହେ?

492
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
ତୁମ ବିଷୟରେ କଣ?

493
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
ମୁଁ ଜଣେ ବିଲଡର୍ | ମୁଁ ମୋର ପାଇଲି
ମେଲବୋର୍ଣ୍ଣରେ ଛୋଟ ବ୍ୟବସାୟ |

494
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
ମୁଁ ଫ୍ରେମ୍ ଗୁଡିକୁ ରଖୁଥିଲି |
ଏହି ପୁରୁଣା ଡକ୍ ରେନୋ ଉପରେ |

495
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
ଯେତେବେଳେ ସେ ମୋତେ ଆଣିଲେ
ଖବର ଦେଖିବା ପାଇଁ ଟିଭି କୁ |

496
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
ତୁମେ କାହାକୁ ହରାଇଛ କି?

497
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
ଆଭା, ତୁମେ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଆଘାତ କଲ |
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ସମସ୍ତେ ଭଲ ଅଛି |

498
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
[thud]

499
00:36:00,293 --> 00:36:01,495
[ଫାଟିବା]

500
00:36:01,663 --> 00:36:04,098
[ଭାରୀ ପଦାଙ୍କ]

501
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
[ମାଟି] ଯେଉଁଠାରେ ନର୍କ |
ସେ କେଉଁଠାରୁ ଭ୍ରମଣ କଲା?

502
00:36:08,636 --> 00:36:11,371
[ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ସଙ୍ଗୀତ]

503
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
ବନ୍ଧୁ, ଆମେ ବନ୍ଦ! ଯାଅ
ଅନ୍ୟ ଏକ ମୃତ କଣ୍ଟ

504
00:36:15,076 --> 00:36:17,545
[gnashing]

505
00:36:17,745 --> 00:36:19,881
[ଭୟଙ୍କର ସଙ୍ଗୀତ]

506
00:36:28,388 --> 00:36:29,691
[ବନ୍ଧୁକ]

507
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
[ମାଟି ପାଟି] ଫୁକିନ୍ ନର୍କ |

508
00:36:39,499 --> 00:36:42,369
[ନିମ୍ନ ଗ୍ନାଶିଂ]

509
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
ମୁଁ ଏକ pattern ାଞ୍ଚା ଦେଖିଲି |
ତାଙ୍କ ପରି ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ |

510
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
ସେମାନେ ଯେତେ ଅଧିକ ସମୟ ଯାଆନ୍ତି,
ସେମାନେ ଅଧିକ ଉତ୍ତେଜିତ ହୁଅନ୍ତି |

511
00:36:55,149 --> 00:36:57,518
[ଗ୍ରାଇଣ୍ଡିଂ]

512
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
ସେମାନେ ଚାପୁଡ଼ା ମାରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି |

513
00:37:03,323 --> 00:37:04,224
[ଗ୍ରାଇଣ୍ଡିଂ]

514
00:37:04,391 --> 00:37:05,927
[ସ୍କେଲଚ୍]

515
00:37:07,729 --> 00:37:09,530
[squishing]

516
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ
ଏଠାରେ କରୁଛନ୍ତି କି?

517
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
ତାରୋନା ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ |

518
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
ସମଗ୍ର ଦକ୍ଷିଣ ହେଉଛି |

519
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
ଆମେ ଶରୀର ପୁନରୁଦ୍ଧାରରୁ ଆସିଛୁ |

520
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
ମୁଁ କାହାକୁ ଖୋଜୁଛି

521
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
କିଏ?

522
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
ମୋ ସ୍ୱାମୀ

523
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
ଏବଂ ତୁମେ? ତୁମର କାହାଣୀ କ’ଣ?

524
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
-ସେ ...
-ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଛି |

525
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
ଚାଉଫର୍ |

526
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
ଏବଂ ତାହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

527
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
କାଠବ୍ରିଜ୍ |

528
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
ଆପଣ ଏହାକୁ କିପରି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବେ |
ହୋବର୍ଟ ମାଧ୍ୟମରେ?

529
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
ସହଜ ନଥିଲା, ସାଥୀ |

530
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
ଆମକୁ ଆମର ରାସ୍ତା ଖୋଜିବାକୁ ପଡିଲା |
ଧୂଆଁ

531
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
ଏହା ପ୍ରାୟ ଆମକୁ ଖର୍ଚ୍ଚ କଲା |
ଆମର ଫୁସଫୁସ, ନୁହେଁ କି?

532
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
ହମ୍।

533
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
ତାହା କିଛି ବାଇକ୍ |
ତୁମେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲ

534
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
ହଁ, ସେ ଟିକିଏ ଧୂଳିସାତ,

535
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
କିନ୍ତୁ ସେ ଭଲ ହେବ
ଚାଲିବା ପାଇଁ

536
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
ଏହାକୁ ଏକ ସ୍ପିନ୍ ପାଇଁ ନିଅ |

537
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
ମୋ ସହିତ ଆସ |

538
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
ସେ ତିଆରି କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |
ଏକ ସରକାରୀ ବିବୃତ୍ତି |

539
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
ତୁମେ ମଧ୍ୟ କର, ତେଣୁ ସେଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

540
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
ତୁମେ ଯାହା ବି ହେଉ ଚାଉ |
ଚାହୁଁ ଏବଂ ଆମେ ଠିକ୍ ଫେରିବା |

541
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
ଠିକ୍ ଅଛି, ଆଭା |

542
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
ଏହା ଚାଲିଥିବାବେଳେ ଏହା ମଜା ଥିଲା |

543
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
[ସ soldier ନିକ] ଜୋରରେ ବସ |

544
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
[କବାଟ ବନ୍ଦ ଏବଂ ତାଲା]

545
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
ଚାଲ ଯିବା |

546
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
[ମାଟି] ତେଣୁ ଏହା କେବଳ ତୁମେ ସମସ୍ତେ |
ଏକୁଟିଆ ଏଠି, ସାଥୀ କି?

547
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
-କ unit ଣସି ୟୁନିଟ୍ ନାହିଁ?
- ରୋଷେଇ ଘର ଭିତରକୁ |

548
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
[ମାଟି] ଆରେ, ଶୁଣ, ମୁଁ ଜାଣେ |
ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରୋଟୋକଲ୍ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ପଡିବ,

549
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
କିନ୍ତୁ ଆମେ କେବଳ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
ଏହାକୁ ଘର ଭିତରେ ରଖନ୍ତୁ?

550
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
କ harm ଣସି କ୍ଷତି ନାହିଁ, ଖରାପ ନୁହେଁ, ଠିକ୍?

551
00:39:08,916 --> 00:39:11,853
[ପେନ୍ସିଭ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

552
00:39:13,020 --> 00:39:14,288
[ଦ୍ୱାରକୋନ୍ ଗର୍ଜନ]

553
00:39:16,657 --> 00:39:19,293
[ଥରୁଛି]

554
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମିଚ୍

555
00:39:29,103 --> 00:39:32,306
[ଧାତୁ କ୍ଲିଙ୍କସ୍]

556
00:39:34,342 --> 00:39:37,578
[ଧାତୁ କ୍ଲିଙ୍କସ୍]

557
00:39:37,778 --> 00:39:40,348
[ପେନ୍ସନ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଜାରି]

558
00:39:45,786 --> 00:39:48,256
[ପଦାଙ୍କ ପନ୍ଥା]

559
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
[ମିଚ୍] ତୁମେ କାହିଁକି କଲ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଡାକିଲି ଉଠେଇବି?

560
00:40:00,568 --> 00:40:02,036
[ଚାବି ଜଙ୍ଗଲ]

561
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

562
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
ତୁମେ ଚାହୁଁଛ ବୋଲି କହିଛ |
କଥା ହେବାକୁ, ତେବେ ଚାଲନ୍ତୁ ଆଲୋଚନା କରିବା |

563
00:40:18,552 --> 00:40:21,289
[ପଦାଙ୍କ ପନ୍ଥା]

564
00:40:31,832 --> 00:40:32,800
[ଲକ୍ କ୍ଲିକ୍]

565
00:40:33,000 --> 00:40:34,936
[କବାଟ ଖୋଲିବ]

566
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
କିଛି ସାଥୀ ତୁମେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲ |

567
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
ବ୍ଲକ୍ ଜଣେ ରକ୍ତାକ୍ତ ରନର୍ କରିଥିଲେ |

568
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ପିସ୍ ନେବା ଆବଶ୍ୟକ |

569
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଲି
ସନ୍ଦେହର ଲାଭ

570
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
ସେ ମୋତେ ଧୂଳିରେ ଛାଡି ଦେଲେ।

571
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
ଗତ ଦୁଇ ଘଣ୍ଟା ବିତାଇଲେ |
ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା |

572
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
ସେମାନେ ଫୋପାଡି ଦେବେ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ପୁସ୍ତକ |

573
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
ଦେଖ, ଆଭା |

574
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
ମୁଁ ଜାଣେ କ’ଣ
ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରୁଛ

575
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
ବନ୍ଦ କରିବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

576
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଦେବି |
କାଠବ୍ରିଜ୍ ଦେଇ ଯିବା |

577
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
କିନ୍ତୁ ...

578
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
ଯଦି ତୁମେ ତୁମର ସ୍ୱାମୀ ଖୋଜ ...

579
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
ମୁଁ ଆଶା କରେ ତୁମେ ବୁ understand ିବ |
ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ହୋଇପାରେ |

580
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
ଏବଂ ମୁଁ ଏହା ମଧ୍ୟ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ଆପଣ ଏକ ରନର୍ କରିବେ ନାହିଁ |

581
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
ମୁଁ ... ମୁଁ ନୁହେଁ ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି

582
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
ଆମକୁ କେବଳ ଉଠାଇବାକୁ ପଡିବ |
ପ୍ରଥମେ କିଛି ଜିନିଷ, ଠିକ୍?

583
00:41:44,972 --> 00:41:47,842
[ନିମ୍ନ ସମୟର ସଙ୍ଗୀତ]

584
00:42:04,792 --> 00:42:06,627
[ଆଭା ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

585
00:42:06,794 --> 00:42:08,662
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ଗର୍ଜନ କରେ]

586
00:42:11,866 --> 00:42:14,468
[ଟେନସନ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଜାରି]

587
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
କେତେ ଆଗକୁ?

588
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
ପ୍ରାୟ ସେଠାରେ |

589
00:42:54,175 --> 00:42:56,777
[ଟେନସନ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଜାରି]

590
00:42:58,345 --> 00:43:01,215
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ରିଭସ୍]

591
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
ସ୍ଥାନଟି ପରିଚାଳିତ ହେଉଥିଲା |
ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ କୃଷକ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ

592
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
ପୁରା ସ୍ଥାନ |
କେନଡ୍ ଖାଦ୍ୟ ସହିତ ଷ୍ଟକ୍ କରାଯାଇଥିଲା |

593
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବା ପୂର୍ବରୁ

594
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
ମୁଁ କିଛି ମାଂସ ପାଇଲି
ଫ୍ରିଜରେ

595
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
ଆଉ ଗୋଟିଏ ଦିନ କିମ୍ବା ଦୁଇ ଦିନ |
ଏହା ବୁଲିବା ପୂର୍ବରୁ

596
00:43:34,782 --> 00:43:37,218
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ଗର୍ଜନ କରେ]

597
00:43:43,924 --> 00:43:45,626
[ବ୍ରେକ୍ ଚିପିବା]

598
00:43:47,728 --> 00:43:49,430
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ବନ୍ଦ]

599
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
[ସ soldier ନିକ] ଆଚ୍ଛା |

600
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
ମୁଁ ଜଣେ ଅର୍ଦ୍ଧେକ ରୋଷେଇକାରୀ |
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ହେବାକୁ ଚାହେଁ

601
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଠିକ୍
କିଛି ଜିନିଷ ଉଠାଇବା

602
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
ମୁଁ ଧୂଆଁରେ ଚାଲୁଛି |

603
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
ତେଣୁ, ଚାଲ କିଛି ଧରିବା |
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ

604
00:44:08,149 --> 00:44:09,350
[କବାଟ ବନ୍ଦ]

605
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
[ପଦଚିହ୍ନ ହ୍ରାସ]

606
00:44:24,633 --> 00:44:26,367
[କଟଲିରି କ୍ଲିଙ୍କସ୍]

607
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
ଏହାକୁ ଥଣ୍ଡା ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

608
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
କିଛି ମକା ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |

609
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
"ଯଦି ତୁମେ ଭୋକିଲା,
ତୁମେ କିଛି ଖାଇବ। "

610
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
ତାହା ହେଉଛି ମୋର ବାପା |
ଦିନ ବିନ୍ଦୁରୁ ମୋ ଭିତରେ ଖୋଳାଯାଇଛି |

611
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
ସେ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ସ army ନ୍ୟବାହିନୀ ଥିଲେ।

612
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଥରେ ଜଣେ କର୍ଣ୍ଣେଲଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ

613
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
ଯିଏ ସେଠାରେ ଥିଲେ
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ୟାନ୍କସ୍ |

614
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
ପ୍ରଥମେ ବୁଲିବା ଆରମ୍ଭ କଲା |
ସେହି ପଲ୍ସ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ସହିତ |

615
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
Hmph

616
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
ସମୁଦ୍ରର ସମସ୍ତ ପ୍ୟାଚ୍ ମଧ୍ୟରୁ |

617
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
ସେମାନେ ଏହାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥାନ୍ତେ |
ବାହାରେ, ହେ?

618
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
ତଥାପି ଏହା ବାସ୍ତବ ମନେହୁଏ ନାହିଁ |

619
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
କୃତି |

620
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
ମୋ ସ୍ତ୍ରୀ

621
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
ଆମେ ଆମର ପ୍ରଥମ ଆଶା କରୁଥିଲୁ |

622
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
ଏକ ଛୋଟ ପିଲା,

623
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
କେବଳ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ଦୂରରେ |

624
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
ସେ ଏଠାରେ ଦେଖା କରିବାକୁ ଯାଇଥିଲେ |
ରାଣୀଷ୍ଟାଉନରେ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ

625
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
ଯଦି ତୁମେ ...

626
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
ମୁଁ ଅଂଶ ଥିଲି
ଏକ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ବ୍ୟାୟାମର |

627
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
ନାମକ ଏକ ସ୍ଥାନରେ |
ମଧ୍ୟପ୍ରଦେଶରେ ଟାଉନ୍ସଭିଲ୍ |

628
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

629
00:46:07,669 --> 00:46:09,970
[ହାଲୁକା କ୍ଲିକ୍]

630
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
ମୁଁ ଶୁଣିବା ମାତ୍ରେ |
ଦ୍ୱୀପଟି ରେଡିଓଆକ୍ଟିଭ୍ ନଥିଲା,

631
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
ମୁଁ ଗୋଟିଏ ବିଷୟରେ କହିଲି |
ଏଠାରେ ପ୍ରଥମ ଚପଲଗୁଡିକ |

632
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
ସେମାନଙ୍କୁ ଘରେ ପାଇଲେ |

633
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ] କୃତିଙ୍କ |
ପିଲାଦିନର ଘର |

634
00:46:39,099 --> 00:46:42,169
[ଥରୁଛି]

635
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଥିଲେ, ଆ ...

636
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
ଚାରିପାଖରେ ବସି
ରୋଷେଇ ଘରର ଟେବୁଲ୍,

637
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
ଜଳଖିଆର ମଧ୍ୟଭାଗ |

638
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
ଟୋଷ୍ଟ ର୍ୟାକ୍ ତଥାପି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା |

639
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
ମୁଁ ଏକ ସୁନ୍ଦର ଦିଶୁଛି |
ପଛପଟ ଗଛ

640
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
ଏହି ink ିଙ୍କି ଛୋଟ ସୁଇଙ୍ଗ୍ କୃତି |
a ିଅ ପରି ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ |

641
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
ତଥାପି ଏଥିରୁ ing ୁଲୁଛି |

642
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
ଖୋଳିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ |

643
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
ଏହାକୁ ସବୁ ସୁନ୍ଦର କରିଦେଲା |
ଯେହେତୁ ମୁଁ 'ଏମ୍' ପାଇଁ

644
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

645
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
ଲୋକମାନେ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଅସୁସ୍ଥ ହୁଅନ୍ତି,
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଟର୍ମିନାଲ୍ ...

646
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟଜନ,
ସେମାନେ ତାହା ପାଇଲେ ... ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତ,

647
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
ଦୀର୍ଘ ବିଦାୟ

648
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
ଏହା କିପରି ତଳକୁ ଗଲା,

649
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
ଗାମୁଛା ଟାଣିବା |
ଯେପରି କଲା ...

650
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

651
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
ଏହା ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଥିଲା |
ଏକ ପ୍ରକାର ନିଷ୍ଠୁର |

652
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି, ପାଇବା |
ତାଙ୍କୁ ମୋ ପାଇଁ ଦେଖିବା ପାଇଁ |

653
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
କ’ଣ ଜାଣେ ନାହିଁ |
ମୁଁ ତାହା ବିନା କରିଥା’ନ୍ତି |

654
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
ସେ ଫେରି ଆସିଲା ନାହିଁ?

655
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
[ଥରି ଉଠେ]
ଆମେ କେବେ ଯିବା?

656
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
ଶୀଘ୍ର

657
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
ଆମେ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ,
ସେଠାରେ ଅଛି, ଓମ୍ ...

658
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା କିଛି |

659
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
[ଟେନସନ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

660
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
[ତୀବ୍ର ନିଶ୍ୱାସ ନେବା]

661
00:49:20,628 --> 00:49:22,095
[ନିଶ୍ୱାସ]

662
00:49:22,262 --> 00:49:24,899
[ସଙ୍ଗୀତ ନିର୍ମାଣ]

663
00:49:56,931 --> 00:49:59,701
[ସଙ୍ଗୀତ ତୀବ୍ର ହୁଏ]

664
00:50:18,953 --> 00:50:20,655
[କବାଟ ବାଡେଇ]

665
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
[ସ soldier ନିକ]
ଆ h, ସେଠାକୁ କିପରି ଯାଉଛି?

666
00:50:23,825 --> 00:50:25,827
[ମ୍ୟୁଜିକ୍ କ୍ରେସେଣ୍ଡୋସ୍]

667
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି

668
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
ମୋ କେଶ ଟିକେ ଓଦା | ଦୁ Sorry ଖିତ

669
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
ତୁମର କେଶ ଭଲ ଅଛି |

670
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
ତୁମେ ଦେଖିଲ ସେ |
ଯାହା ବି ହେଉ ଏକ ରେଡହେଡ୍ |

671
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
କେବଳ ଗୋଟିଏ ନୃତ୍ୟ | ତାହା ସବୁ |

672
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
ଯଦି ତୁମେ କିଛି ଖାତିର କରୁନାହଁ |

673
00:51:00,662 --> 00:51:03,196
[ସଙ୍ଗୀତ ଦୁର୍ବଳ ଭାବରେ ବଜାଏ |
ହେଡଫୋନ୍ ରେ]

674
00:51:11,639 --> 00:51:13,273
[ସ soldier ନିକ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡନ୍ତି]

675
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
ଏଠାରେ |

676
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
ଏହା ସାହାଯ୍ୟ କରିବ |

677
00:51:34,428 --> 00:51:36,965
["ତୁମେ କିଛି କହିଲ"
PJ Harvey ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା]

678
00:51:38,900 --> 00:51:41,401
<i> Empire ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ରାଜ୍ୟ ବିଲଡିଂ </ i> |

679
00:51:43,103 --> 00:51:46,206
<i> ♪ ଏବଂ ତୁମେ କିଛି କହିଛ </i>

680
00:51:47,942 --> 00:51:50,612
<i> ♪ ଯାହା ମୁଁ କେବେବି ଭୁଲି ନାହିଁ </i>

681
00:51:53,213 --> 00:51:56,084
<i> ♪ ଆମେ ରେଲିଂ </ i> ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ |

682
00:51:57,785 --> 00:52:00,487
<i> the ରଙ୍ଗ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା </ i> |

683
00:52:02,289 --> 00:52:05,827
<i> ♪ ଏବଂ ଗନ୍ଧ </ i> |
<i> ଆମର ମାତୃଭୂମି </ i> |

684
00:52:07,595 --> 00:52:09,063
<i> lo ପ୍ରେମୀ ପରି ଅଭିନୟ ... ♪ </i>

685
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
[ଫୁସ୍ଫୁସ୍] ତୁମେ ସୁନ୍ଦର

686
00:52:12,165 --> 00:52:13,835
<i> we ଆମେ ଏଠାରେ କିପରି ପହଞ୍ଚିଲୁ ... ♪ </i> |

687
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, କୃତି

688
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ

689
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁବେଳେ ଭଲ ପାଏ |

690
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅ

691
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
ତୁମେ ଦୁହେଁ

692
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଅନୁଭବ କରିପାରିବି |

693
00:52:52,640 --> 00:52:54,042
[ଠାକୁର]

694
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
Oh, what a trip.

695
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
ତାହା ନୁହେଁ |

696
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
ଆପଣ ଏହାକୁ ପିନ୍ଧୁ ନାହାଁନ୍ତି |

697
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
ତୁମେ ...

698
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
ଆପଣ ଏହାକୁ ପିନ୍ଧୁ ନାହାଁନ୍ତି |

699
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
ଗୀତର ସମାପ୍ତି |

700
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁକିଛି ରଖିବାକୁ କହିଲି |
ଉପରେ, ରିଙ୍ଗ୍ ମଧ୍ୟ |

701
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
ଗୀତ ଶେଷ ହୋଇଛି |

702
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ମନେ କରନ୍ତି କି?

703
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
ତୁମେ ଗୋଟିଏ ନୃତ୍ୟ କହିଲ | ଆମେ ନାଚିଲୁ |

704
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଦୟାକରି ମୋତେ ନିଅ |
ମୋ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ

705
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
କିନ୍ତୁ, ଆ ...

706
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
କିନ୍ତୁ ...

707
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
ତୁମେ ଏହାକୁ ନଷ୍ଟ କରିଛ | ମୁଁ ...

708
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
ତୁମେ ସବୁକିଛି ନଷ୍ଟ କରିଛ |

709
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
ଆ h, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ଏହା ... ଏହା ମୋର ଦୋଷ |

710
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
ମୋର ଦୁଇଥର ଯାଞ୍ଚ ହେବା ଉଚିତ୍ |

711
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
ଆ ... ... ତୁମେ ପାରିବ କି?
please put it on?

712
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
ନା। ମୁଁ ନୁହେଁ
ମୋର ରିଙ୍ଗ କା off ି

713
00:54:00,373 --> 00:54:02,844
[ଅସହଜ ସଙ୍ଗୀତ]

714
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
ଆମକୁ ପୁଣି ଆରମ୍ଭ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

715
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
ମୁଁ ମୋର ରିଙ୍ଗ କା taking ଼ୁନାହିଁ |
ମୁଁ ଆଉ ଆରମ୍ଭ କରୁନାହିଁ |

716
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
ଦୟାକରି ମୁଁ ମୋର ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କଲି

717
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
ଏହାକୁ ରଖ ...

718
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
କିମ୍ବା ଆମର ଡିଲ୍ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

719
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
ପଛକୁ ରୁହ |

720
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
ଆଭା ...

721
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
ମୁଁ କହିଲି ଫେରିଯାଅ!

722
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
- [ଆଭା ପ୍ୟାଣ୍ଟ]
-ଆର୍ଗ!

723
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
ନା ...

724
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
-ହେ, ହେ! ଅପେକ୍ଷା କର! ନା!
- [କବାଟରେ ଠେଙ୍ଗା]

725
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
-ଆଭା!
-ମୁଁ ମୋ ଠାରୁ ଦୂରେଇ ରୁହ!

726
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
ମୁଁ ତୁମର କ fucking ତୁକିଆ ପତ୍ନୀ ନୁହେଁ!

727
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
ଦୟାକରି ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

728
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
- [ଥୁଡିଙ୍ଗ୍ ଜାରି]
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

729
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
[ସ soldier ନିକ] ଅଭା, କବାଟ ଖୋଲ |

730
00:54:57,265 --> 00:54:58,666
[thud]

731
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
ଦୟାକରି, ବାହାରକୁ ଆସ |
ସେଠାରେ, ଠିକ ଅଛି? ମୋତେ ବୁ explain ାଇବାକୁ ଦିଅ |

732
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
ଆଭା!

733
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।

734
00:55:06,541 --> 00:55:08,242
[grunts]

735
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
ଆପଣ ଜାଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କେବଳ କାହିଁକି?
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେଜଣ ଫେରି ଆସନ୍ତି?

736
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି ସେମାନେ |
ଅସମାପ୍ତ ବ୍ୟବସାୟ ସହିତ |

737
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
କୃତିଙ୍କ ପରି |

738
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
ସେ ଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନଥିଲେ।
ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କ ସମୟ ନଥିଲା |

739
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
ସେ ଯାହା ଚାହୁଁଥିଲେ
ଏକ ମାମୁ ହେବା

740
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
ଏବଂ ସେ କରିବେ।
ସେ ଜଣେ ମହାନ୍ ମମ୍ ହେବ |

741
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
ଆଭା, କବାଟ ଖୋଲ |

742
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
ଦୟାକରି ଆଭା |
ତୁମେ ବୁ don't ି ନାହଁ

743
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
ସେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି। ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କିକ୍ ଅନୁଭବ କଲି |

744
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
ସେ ତାଙ୍କ ମମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |

745
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
ସେ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି।

746
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
ଫକ୍କିନ୍ କବାଟ ଖୋଲ!
[grunts]

747
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
ଆଭା! ଏହାକୁ ଖୋଲ!

748
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
ଆଭା, ସେଠାରୁ ବାହାରକୁ ଆସ!
ସେଠାରୁ ବାହାରକୁ ଆସ!

749
00:55:56,257 --> 00:55:58,793
[thudding]

750
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
କେବଳ ମୋ କଥା ଶୁଣ! ଦୟାକରି!

751
00:56:02,096 --> 00:56:04,464
[ଚିତ୍କାର ଜାରି ରଖିଛି |
ଏବଂ ବାଙ୍ଗିବା]

752
00:56:07,535 --> 00:56:08,970
[ଆଭା ଗ୍ରନ୍ଥସ୍]

753
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
- [ଭିତରକୁ ଥୁଡିଙ୍ଗ୍]
-ଆଭା!

754
00:56:11,873 --> 00:56:14,474
[ପ୍ୟାଣ୍ଟ]

755
00:56:29,323 --> 00:56:32,093
[ଲକ୍ ବାଜିବା ଏବଂ ଚିପିବା]

756
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
[ନରମ ଥୁଡ୍]

757
00:56:46,374 --> 00:56:48,276
[ଦୁଷ୍ଟ ସଂଗୀତ]

758
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
ଆଭା!

759
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
ଆଭା!

760
00:57:03,357 --> 00:57:04,292
[କବାଟ ଖୋଲିବ]

761
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
ଆଭା?

762
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
ଆଭା?

763
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
ଆସ

764
00:57:15,903 --> 00:57:17,138
[crackling]

765
00:57:17,338 --> 00:57:18,205
[ଗ୍ୟାସ୍]

766
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
ଆଭା?

767
00:57:22,743 --> 00:57:24,545
[ଶିକୁଳି ଗର୍ଜନ]

768
00:57:24,712 --> 00:57:27,148
[gnashing]

769
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
[ସ soldier ନିକ] ଅଭା,
ସେଠାରୁ ବାହାରକୁ ଆସ |

770
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
- [ଫାଟିବା ଏବଂ ଗ୍ରାଇଣ୍ଡିଂ]
- [ସ soldier ନିକ] ଏହା ସୁରକ୍ଷିତ ନୁହେଁ |

771
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
ସେମାନେ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଛନ୍ତି |
ଦିନକୁ ଅଧିକ ଶତ୍ରୁ |

772
00:57:39,026 --> 00:57:40,460
[ଶିକୁଳି ଗର୍ଜନ]

773
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
[ସ soldier ନିକ] ଦେଖ |

774
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଠିକ ଅଛି?

775
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
[ଦାନ୍ତ ଘଷିବା]

776
00:57:47,234 --> 00:57:48,602
[ଶିକୁଳି କ୍ଲିଙ୍କ୍]

777
00:57:48,769 --> 00:57:49,904
[gnashing]

778
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
ଆଭା?

779
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
ଆଭା, ଆସ | କେବଳ ବାହାରକୁ ଆସ |
ଏବଂ ଆମେ ଜିନିଷଗୁଡିକ ଠିକ୍ କରିପାରିବା |

780
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
ମୁଁ କହିଲି ମୁଁ ତୁମକୁ ନେବି |
ତୁମ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ

781
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
[ଗ୍ରାଇଣ୍ଡିଂ]

782
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
ଆମେ ତଥାପି ତାହା କରିପାରିବା |

783
00:58:05,586 --> 00:58:07,788
[ଦାନ୍ତ ଫାଟିବା]

784
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
ସେଠାରୁ ବାହାରକୁ ଆସ |

785
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
[gnashing]

786
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
ଆଭା, ଆସ |

787
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
ଆପଣ ରହିପାରିବେ ନାହିଁ |
ରାତିସାରା ଏଠାରେ |

788
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
ମିଠା, ମୁଁ ମୋର ରିଙ୍ଗ ପାଇପାରୁ ନାହିଁ |

789
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
ଆପଣ ଏହା ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

790
00:58:28,442 --> 00:58:31,812
[ଗ୍ରାଇଣ୍ଡିଂ ଏବଂ ଗର୍ଲିଙ୍ଗ୍]

791
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
ଆମେ ଏହାକୁ ପାଇବାକୁ ଯିବା କି?

792
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
ତା’ପରେ ଆମେ ଆମର ନୃତ୍ୟ ସମାପ୍ତ କରିପାରିବା |

793
00:58:41,288 --> 00:58:43,391
[crackling]

794
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
ସେଠାରୁ ବାହାରକୁ ଆସ |

795
00:59:08,949 --> 00:59:11,252
[ଦୁର୍ବଳ ଜଙ୍ଗଲିଙ୍ଗ୍]

796
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
ଓ ,, ତୁମେ ଗରିବ ଜିନିଷ |

797
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
ମୋତେ ତୁମକୁ ପ୍ୟାଚ୍ କରିବାକୁ ଦିଅ |

798
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
ଆପଣ କରିବେ କି?

799
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
ଅବଶ୍ୟ |

800
00:59:44,385 --> 00:59:45,753
[ସ soldier ନିକ କମ୍ପିତ ହୁଏ]

801
00:59:45,920 --> 00:59:48,289
[ଦାନ୍ତ ଫାଟିବା]

802
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
ବହୁତ ବିଳମ୍ବ ହୋଇଛି, ଆଭା |

803
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
ତୁମେ ଏହାକୁ ନଷ୍ଟ କରିଛ |

804
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
ତୁମେ ନଷ୍ଟ ହୋଇନଥାନ୍ତା ...

805
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
ଉ gh!

806
01:00:09,777 --> 01:00:11,612
[splattering]

807
01:00:11,779 --> 01:00:12,813
[ସ soldier ନିକ କ୍ରନ୍ଦନ]

808
01:00:13,013 --> 01:00:14,315
[ଦେହ ଥୁଡସ୍]

809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[ଗର୍ଲିଂ]

810
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[ଗ୍ୟାସ୍]

811
01:00:28,295 --> 01:00:30,164
[sputters]

812
01:00:30,364 --> 01:00:32,066
[ଚାବି ଜଙ୍ଗଲ]

813
01:00:32,233 --> 01:00:34,401
[ପ୍ୟାଣ୍ଟ]

814
01:00:35,936 --> 01:00:38,573
[ହାଉଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

815
01:00:55,956 --> 01:00:58,159
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ଚୁର୍]

816
01:00:58,325 --> 01:01:00,361
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ଆରମ୍ଭ]

817
01:01:04,064 --> 01:01:07,001
[ହାଉଣ୍ଟିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଜାରି ରହିଛି]

818
01:01:12,139 --> 01:01:14,475
[ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନ ପ୍ରତିଧ୍ୱନୀ]

819
01:01:18,979 --> 01:01:21,382
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ଗର୍ଜନ କରେ]

820
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
ଦୟାକରି, ମିଚ୍ ଦୟାକରି ରୁହନ୍ତୁ |

821
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
[ହଫସ୍]

822
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଭଲ ଧାରଣା |

823
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
ହଉ, ଅତିକମରେ ମୋତେ ଦିଅ |
ଆପଣଙ୍କୁ ବିମାନ ବନ୍ଦରକୁ ନେଇଯାଅ |

824
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
ନା ...

825
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
କାରଟି ପ୍ରାୟ ଏଠାରେ ଅଛି |

826
01:02:23,678 --> 01:02:25,079
[ଜିପର୍ ବଜଜ୍]

827
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
ମୁଁ ଏକ ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ ଫେରିବି |
ଚାଲନ୍ତୁ ଆଲୋଚନା କରିବା |

828
01:02:30,484 --> 01:02:33,354
[ପଦଚିହ୍ନ ହ୍ରାସ]

829
01:02:44,532 --> 01:02:45,933
[ଦୂରରୁ କବାଟ ବନ୍ଦ]

830
01:02:47,067 --> 01:02:48,369
[ଆଭା ଅଭିଯୋଗ]

831
01:02:54,074 --> 01:02:55,476
[ଧୀରେ ଧୀରେ କ୍ରନ୍ଦନ]

832
01:03:15,697 --> 01:03:18,132
[ଦୂରତାରେ ପବନ ବାଜୁଛି]

833
01:03:54,435 --> 01:03:57,037
[ପାଦଚିହ୍ନ ନରମ ଭାବରେ]

834
01:04:08,182 --> 01:04:10,017
[ଧୀରେ ଧୀରେ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡନ୍ତି]

835
01:04:11,151 --> 01:04:14,054
[ତରଙ୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବା]

836
01:04:37,144 --> 01:04:40,314
[ଗ୍ଲାସ୍ କ୍ରଞ୍ଚସ୍]

837
01:04:40,481 --> 01:04:43,183
[ଦୂରତାରେ ତରଙ୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଛି]

838
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[crackling]

839
01:05:01,468 --> 01:05:03,772
[ପାଦଚିହ୍ନ କ୍ରଞ୍ଚ]

840
01:05:14,582 --> 01:05:15,617
[ଗ୍ଲାସ୍ କ୍ରଞ୍ଚସ୍]

841
01:05:16,885 --> 01:05:17,918
- [snarling]
- [ଗ୍ୟାସ୍]

842
01:05:18,085 --> 01:05:19,052
[gnashing]

843
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
ଓ Oh! [grunts]

844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[କୁରା cl ଼ୀ]

845
01:05:22,055 --> 01:05:24,358
[grunts]

846
01:05:24,526 --> 01:05:26,193
[snarling and gnashing]

847
01:05:26,360 --> 01:05:29,564
[ଅଭା ଚିତ୍କାର କରେ ଏବଂ ଚିତ୍କାର କରେ]

848
01:05:29,731 --> 01:05:33,200
[ଭୟଙ୍କର ସଙ୍ଗୀତ]

849
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
[ଆଭା] ଓହ, ଦୟାକରି!

850
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
ଆର୍ଗ!

851
01:05:45,680 --> 01:05:47,114
[grunts]

852
01:05:47,281 --> 01:05:49,651
[ପ୍ୟାଣ୍ଟ ଭାରି]

853
01:06:07,134 --> 01:06:08,502
[ଫାଟିବା ଏବଂ ଚିତ୍କାର କରିବା]

854
01:06:08,703 --> 01:06:10,304
[grunts]

855
01:06:21,448 --> 01:06:23,350
[ଚିତ୍କାର]

856
01:06:23,551 --> 01:06:26,353
[ଚିତ୍କାର ଇକୋ ଏବଂ ମଳିନ]

857
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
[କବାଟ ଖାଲ]

858
01:06:43,170 --> 01:06:45,974
[କବାଟ ଥୁଡା ଏବଂ ଗର୍ଜନ]

859
01:06:46,139 --> 01:06:47,809
[ଧାତୁ କ୍ରନ୍ଦନ]

860
01:06:56,483 --> 01:06:57,819
[ନିଶ୍ୱାସ]

861
01:07:03,525 --> 01:07:04,993
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

862
01:07:15,168 --> 01:07:16,538
[ନିଶ୍ୱାସ]

863
01:07:28,816 --> 01:07:30,250
[winces]

864
01:08:05,252 --> 01:08:06,788
[କ୍ରନ୍ଦନ]

865
01:08:06,988 --> 01:08:08,188
[ଗ୍ୟାସ୍]

866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[ବାହାରେ କ୍ରିକ୍]

867
01:08:16,196 --> 01:08:17,799
[ଗର୍ଜନ]

868
01:08:25,439 --> 01:08:27,075
[ଧାତୁ ବନ୍ଦ]

869
01:08:28,676 --> 01:08:31,244
[ଗର୍ଜନ ଜାରି ରହିଛି]

870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
[ତୀକ୍ଷ୍ଣ ସ୍କ୍ରାପିଂ]

871
01:08:59,907 --> 01:09:02,309
[ଚକ୍କର]

872
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
[ନରମ ସଙ୍ଗୀତ]

873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[ଖୋଳିବା ଜାରି ରହିଛି]

874
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
[ନିମ୍ନ ଦୁ orrow ଖୀ ସଙ୍ଗୀତ]

875
01:09:36,410 --> 01:09:37,945
[grunts]

876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[ଦୁ ful ଖୀ ସଙ୍ଗୀତ ଜାରି]

877
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
[ମିଚର ସ୍ୱର]
<i> ଟିକିଏ ଆଗକୁ। </i>

878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
[ଆଭାଙ୍କ ସ୍ୱର]
<i> ଟିକିଏ ଆଗକୁ। </i>

879
01:10:45,580 --> 01:10:48,448
[ସଙ୍ଗୀତ ନିର୍ମାଣ]

880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[ଆଭା ଗ୍ରନ୍ଥସ୍]

881
01:11:09,203 --> 01:11:10,437
[ମ୍ୟୁଟ୍ ୱାକ୍]

882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[ଦେହ ଥୁଡସ୍]

883
01:11:48,776 --> 01:11:51,646
[ପେନ୍ସିଭ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍]

884
01:12:12,432 --> 01:12:13,868
[କବାଟ ଖାଲ]

885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[ନରମ ସଙ୍ଗୀତ]

886
01:13:00,047 --> 01:13:03,184
[snarling]

887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[crackling]

888
01:13:10,358 --> 01:13:12,560
[thudding]

889
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
[କବାଟ ବନ୍ଦ]

890
01:13:18,966 --> 01:13:21,736
[ଅନ୍ଧାର ମୂହୁର୍ତ୍ତ ସଂଗୀତ ନିର୍ମାଣ କରେ]

891
01:13:26,707 --> 01:13:28,109
[କବାଟ ଖୋଲିବ]

892
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
[କବାଟ ବନ୍ଦ]

893
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
[ଅନ୍ଧାର ସଂଗୀତ ଜାରି]

894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[ସଙ୍ଗୀତ କ୍ଷୀଣ]

895
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
ହାଏ, ବାବୁ |

896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
[ନରମ] ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

897
01:14:52,960 --> 01:14:55,196
[ତରଙ୍ଗ ଦୁର୍ବଳ ହୋଇ ପଡୁଛି |
ଦୂରତାରେ]

898
01:15:26,027 --> 01:15:28,829
[କବାଟ ବାଜିବା]

899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[ବାହାରେ ପବନ ଚିତ୍କାର କରେ]

900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
ସେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର

901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଥିଲା |

902
01:16:04,331 --> 01:16:05,666
[ଆଭା ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]

903
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
ହଉ ...

904
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
... ରିପୋର୍ଟ କରିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ?

905
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
କ fin ଣସି ଅସମାପ୍ତ ବ୍ୟବସାୟ ନାହିଁ?

906
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

907
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି, ମିଚ

908
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
ଆମେ କେବଳ ଯିବାକୁ ଯାଉଛୁ
ଏହି ବିଶାଳ ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ମେସ୍ |

909
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
ଏହା କିପରି?

910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ।

911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
ଦୟାକରି, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ |

912
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
ମିଚ୍?

913
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
ମିଚ୍, ଦୟାକରି

914
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
ଦୟାକରି, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ |

915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
ଦୟାକରି

916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[ଅଭା କାନ୍ଦନ୍ତି]

917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[ଅନ୍ଧାର ସଂଗୀତ ଉଠେ]

918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
[ଅସ୍ପଷ୍ଟ ପୁରୁଷ ସ୍ୱର] ଆଭା?

919
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
ଆଭା?

920
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
-ମିଚ୍?
- [କବାଟ ଖୋଲିବ]

921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[ଦୂରତାରେ ତରଙ୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଛି]

922
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
[ଆଭା] ମୁଁ IVF ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |

923
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
ସେ କହିଛନ୍ତି ଆମେ କେବଳ
ଏହାକୁ ସମୟ ଦେବାକୁ ପଡିଲା |

924
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
ଆମେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ କଲୁ |

925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
ବହୁତ

926
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ଆମେ କ’ଣ?
ପରସ୍ପରକୁ ଆଉ

927
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
ମୁଁ କାହା ସହିତ ହକ୍ କରିଥିଲି |

928
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
ମୁଁ ମିଚଙ୍କୁ ଏହା ବିଷୟରେ କହିଲି |
ସେ ଏଠାକୁ ଉଡ଼ିବା ପୂର୍ବରୁ |

929
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
ମୁଁ ଭାବିଲି
ଯଦି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇ ପାରିବି ...

930
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
... ତାଙ୍କର ଯେକ any ଣସି ସଂସ୍କରଣ ...

931
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
... ଯାହା ମୁଁ କରିପାରେ
କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ଜିନିଷଗୁଡିକ ଠିକ୍ କରନ୍ତୁ |

932
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ

933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[ଆଭା ସ୍ନିଗ୍ଧ]

934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[ସ୍ନିଗ୍ଧ]

935
01:18:36,383 --> 01:18:37,484
[ଠାକୁର]

936
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
[ଗଭୀର ନିଶ୍ୱାସ]

937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
ମୋ daughter ିଅ ହାନ୍ନା,

938
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
ଏବଂ ତାଙ୍କ ମାମୁ ବ୍ରିଜେଟ୍ |

939
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
ସେମାନେ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ |
ମୋ ସହିତ କିଛି କରିବାକୁ

940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ଏଠାକୁ ଓହ୍ଲାଇବି |

941
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
ମୁଁ କେତେ ନି less ସ୍ୱାର୍ଥପର ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ |

942
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
ଭାବିଲି ବୋଧହୁଏ ସେମାନେ ମୋତେ ଦେଖିବେ |
ଏକ ନୂତନ ଆଲୋକରେ କିମ୍ବା କିଛି

943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
ମୁଁ ବ୍ରିଜେଟ୍ କୁ ଡାକିଲି ଏବଂ
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଯାଉଛି ବୋଲି କହିଲି।

944
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
ଏକ ବଡ ଫୁକିନ୍ 'ହିରୋ |

945
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
ସେ ମୋତେ ଚୁଚୁମିବାକୁ କହିଲା |

946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[ତରଳ ସ୍ଲୋସ୍]

947
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
ମୁଁ ଯାହା ବି ହେଉ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଲି |

948
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ...
ତଥାପି ତାଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ |

949
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ] ଏହାକୁ ବିଶ୍ ieve ାସ କର ବା ନକର,

950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
ବେଳେବେଳେ ମୁଁ କେବଳ
ମୋ ନିଜ ପଥରୁ ବାହାରି ପାରିବ ନାହିଁ |

951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
ମୂର୍ଖ

952
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
ଯାହା ବି ହେଉ ...

953
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
ତୁମେ କେମିତି ଚାଲିଯାଅ
ସେହି ଫୁକିନ୍ 'ସାଇକୋରୁ?

954
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
[ଆଭା] ତୁମେ ପ୍ରଥମେ |

955
01:20:22,557 --> 01:20:24,825
["ଭିଟାମିନ୍ ସି" କ୍ୟାନ୍]

956
01:20:25,092 --> 01:20:28,697
<i> ♪ ତାଙ୍କ ବାପା ପାଇଲେ </i> |
<i> ଏକ ବଡ ବିମାନ </ i> |

957
01:20:28,962 --> 01:20:32,734
<i> ♪ ତା’ର ମମି ଧରିଛି </ i> |
<i> ପରିବାରର ସମସ୍ତ ନଗଦ </ i> |

958
01:20:33,000 --> 01:20:34,536
<i> ♪ ଏକ ସୁନ୍ଦର ଗୋଲାପ </ i> |

959
01:20:34,803 --> 01:20:36,937
<i> the କୋଣରେ ଠିଆ ହେବା </i> |

960
01:20:37,204 --> 01:20:40,841
<i> ♪ ସେ ଜୀବିତ </ i>
<i> ଭିତରେ ଏବଂ ବାହାରେ ... ♪ </i>

961
01:20:44,978 --> 01:20:47,348
[ଉଭୟ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଅଲଗା ଭାବରେ]

962
01:20:51,418 --> 01:20:52,386
<i> ♪ ହେ, ତୁମେ! ♪ </i>

963
01:20:52,587 --> 01:20:54,355
[ସ୍ପ୍ଲାସ୍!]

964
01:20:54,522 --> 01:20:55,824
[ଅଭା ହସି]

965
01:20:59,259 --> 01:21:00,961
[ଗୀତ ଜାରି]

966
01:21:07,468 --> 01:21:10,070
[ଉଭୟ ହସ ଏବଂ ଚାଟର୍]

967
01:21:13,775 --> 01:21:14,975
[gnashing]

968
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
[snarling]

969
01:21:20,548 --> 01:21:21,750
[ବୋତଲ ଥୁଡସ୍]

970
01:21:22,015 --> 01:21:23,217
<i> ♪ ହେ, ତୁମେ! ♪ </i>

971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[grunts]

972
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
- [ମାଟି] ଆଭା ...
- [ଚିତ୍କାର ଏବଂ ଚିତ୍କାର]

973
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
ଆଭା!

974
01:21:38,298 --> 01:21:40,000
[ଗୀତ କ୍ଷୀଣ]

975
01:21:45,205 --> 01:21:48,041
[ନିମ୍ନ ସ୍ନୋରିଙ୍ଗ୍]

976
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
[ତରଙ୍ଗ କ୍ରାସ୍ |
ଦୁର୍ବଳତାରେ]

977
01:21:52,246 --> 01:21:54,716
[ସ୍ନୋରିଙ୍ଗ୍ ଜାରି ରଖିଛି]

978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
[ଦୂତ ଇଟାଲୀ ଅପେରା ସଙ୍ଗୀତ]

979
01:22:56,578 --> 01:22:58,412
[ଦୂତ ସଂଗୀତ ଜାରି]

980
01:23:11,593 --> 01:23:14,696
[ଉଭୟ ଗ୍ରନ୍ଥ ଏବଂ ପଫ୍]

981
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
ପ୍ୟୁ! ଠିକ୍ ସେହିପରି |
ପୁରୁଣା ସମୟ, ହେ, ସାଥୀ?

982
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
ତୁମେ ଫୋପାଡିବ କି?

983
01:23:24,404 --> 01:23:26,139
[ଦୂତ ସଂଗୀତ ଜାରି]

984
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
ଓ ,, ଚିଟ୍।

985
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
ଦୁ Sorry ଖିତ, ଆଭା

986
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
ତୁମେ ଗମ୍ଭୀର କି?

987
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
ଦୁ Sorry ଖିତ

988
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
ଭାଗ୍ୟ!

989
01:23:48,997 --> 01:23:50,732
[ଦୂତ ସଂଗୀତ ଜାରି]

990
01:24:15,455 --> 01:24:18,058
[ଇଞ୍ଜିନ୍ ଗର୍ଜନ କରେ]

991
01:24:22,030 --> 01:24:23,765
[ଦୂତ ସଂଗୀତ ଜାରି]

992
01:24:50,390 --> 01:24:51,859
[ସଙ୍ଗୀତ ସମାପ୍ତ]

993
01:24:52,026 --> 01:24:53,226
[ବ୍ରେକ୍ ଚିପିବା]

994
01:24:53,393 --> 01:24:55,697
[crackling]

995
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
[ମାଟି ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]
ତୁମର ଗତି, ଅଦା |

996
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
ମୁଁ କେବଳ ତା ’ବୁଲିବି ...

997
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
ତୁମେ କ’ଣ କରୁଛ?

998
01:25:14,515 --> 01:25:15,550
[କବାଟ ଖୋଲିବ]

999
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
ଫକ୍।

1000
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
ଆଭା?

1001
01:25:23,223 --> 01:25:25,459
[କମ୍ କ୍ରାକ୍ଲିଂ]

1002
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
[ମାଟି] ସେ କଣ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି?

1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,433
[ଏକ ସଙ୍ଗୀତ]

1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,336
[crackling]

1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,313
[ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ଶ୍ୱାସରୁଦ୍ଧ]

1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,350
[ଗ୍ୟାସ୍ କରିବା ଏବଂ ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ]

1007
01:25:53,054 --> 01:25:55,857
[ସଙ୍ଗୀତ ଉଠେ]

1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,807
[ସଙ୍ଗୀତ କ୍ଷୀଣ]

1009
01:26:21,314 --> 01:26:23,885
[ଦୂରରୁ କାନ୍ଦୁଛି]

1010
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
[ମାଟି] ଆଭା!

1011
01:26:28,089 --> 01:26:30,958
[କାନ୍ଦିବା ଜାରି ରହିଛି]

1012
01:26:31,125 --> 01:26:33,895
[ଟେନସନ୍ ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଗଠନ କରେ]

1013
01:26:35,129 --> 01:26:36,531
[ପ୍ୟାଣ୍ଟ]

1014
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
[ଶିଶୁ କାନ୍ଦୁଛି]

1015
01:26:44,138 --> 01:26:47,175
[ଶିଶୁ କାନ୍ଦୁଛି]

1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[ସଙ୍ଗୀତ ତୀବ୍ର ହୁଏ]

1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,397
[ଶିଶୁ uss ଗଡା]

1018
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
[ଧୀରେ ଧୀରେ] ଆରେ |

1019
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
ଏଠାରେ |

1020
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
ହେ, ହେ

1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
ଆରେ, ତୁମେ ଠିକ ଅଛି

1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
- [ଶିଶୁ uss ଗଡା]
-ହେ। [ଧୀରେ ଧୀରେ ଚକ୍ କରେ]

1023
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
ଆରେ

1024
01:27:30,685 --> 01:27:33,221
[ମହତ୍ music ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଗୀତ ଉଠେ]

1025
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
ହେ, ଶ।

1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
ତୁମେ ଠିକ ଅଛି ତୁମେ ଠିକ ଅଛି

1027
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
ଆରେ

1028
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
ତୁମେ ଠିକ ଅଛି

1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
[ମେଟ୍ରିକ୍ ଦ୍ୱାରା “ମୁଁ ଜୀବିତ ହେଲପ୍”]

1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,970
<i> you ତୁମେ ମୋର ହୃଦୟ </ i> ଶୁଣି ପାରିବ କି?

1031
01:27:49,237 --> 01:27:52,874
<i> a ହାତୁଡ଼ି ପରି ପିଟିବା? </i>

1032
01:27:53,141 --> 01:27:57,477
<i> ating ପିଟିବା </ i>
<i> ହାତୁଡ଼ି ପରି? </i>

1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,617
<i> ♪ ସାହାଯ୍ୟ, ମୁଁ ଜୀବିତ, ମୋର ହୃଦୟ </ i> |
<i> ହାତୁଡ଼ି ପରି ପିଟିବା ଜାରି ରଖିଛି </ i>

1034
01:28:03,918 --> 01:28:06,788
<i> soft ନରମ ହେବା କଷ୍ଟକର </ i>

1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,891
<i> tender କୋମଳ ହେବା କଷ୍ଟକର </ i>

1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,995
<i> ♪ ଆସ ମୋ ନାଡକୁ ନିଅ </i> |

1037
01:28:14,262 --> 01:28:17,231
<i> ♪ ଗତି ଚାଲିଛି </ i>
<i> ଏକ ପଳାତକ ଟ୍ରେନ୍ </ i> |

1038
01:28:19,466 --> 01:28:22,502
<i> p ସାହାଯ୍ୟ, ମୁଁ ଜୀବିତ, </i>
<i> ମୋର ହୃଦୟ </ i> ରଖେ |

1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,473
<i> a ହାତୁଡ଼ି ପରି ପିଟିବା </ i>

1040
01:28:26,741 --> 01:28:30,511
<i> ating ପିଟିବା </ i>
<i> ହାତୁଡ଼ି ପରି </ i>

1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,414
<i> a ହାତୁଡ଼ି ପରି ପିଟିବା </ i>

1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,553
<i> ating ପିଟିବା </ i>
<i> ହାତୁଡ଼ି ପରି </ i>

1043
01:28:38,820 --> 01:28:42,757
<i> a ହାତୁଡ଼ି ପରି ପିଟିବା </ i>

1044
01:28:43,024 --> 01:28:46,727
<i> ating ପିଟିବା </ i>
<i> ହାତୁଡ଼ି ପରି </ i>

1045
01:28:46,961 --> 01:28:48,596
<i> ♪ ସାହାଯ୍ୟ, ମୁଁ ଜୀବିତ </i>

1046
01:28:48,863 --> 01:28:52,465
<i> ♪ ମୋର ହୃଦୟ </ i> ରଖେ |
<i> ହାତୁଡ଼ି ପରି ପିଟିବା | ♪ </i>

1047
01:28:56,270 --> 01:28:59,040
[ଭଦ୍ର ସଂଗୀତ]