1
00:00:02,070 --> 00:00:03,504
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,839
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
JOM PERGI.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,541
* KAMI AKAN KE SANA

4
00:00:07,541 --> 00:00:10,211
* KEDITAN DAN SENYUMAN
DAN MASA LAMA YANG HEBAT *

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,413
* YA, KAMI AKAN KE SANA

6
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
* DI MANA SAJA KITA BERADA,
ADA KESERONOKAN UNTUK DIJUMPAI *

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,850
* KAMI AKAN KE SANA
APABILA ANDA MENOLEH SUDUT ITU *

8
00:00:16,850 --> 00:00:17,885
* APABILA ANDA MELOMPAT KELUAR BELAKANG

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,887
* DENGAN SENYUM BESAR BESAR

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,455
* KAMI AKAN KE SANA

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,272
KAMI DAPAT SETERUSNYA.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
Grizzly: SATU WALLET VELCRO.
SATU CELLIE.

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,876
Panda: BERHATI-HATI
DENGAN INI, SILA.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,479
IA ADALAH HIDUP DAN JIWA SAYA
DALAM BENTUK SEGI Empat.
YEAH, YEAH, YEAH.

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,281
Beruang Ais:
ICE BEAR ADA BINTANG NINJA.

16
00:00:47,281 --> 00:00:49,049
[ NINJA STARS CLINK ]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
GRIZZ UNTUK TIGA.
[ PIGEONS COO ]

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
SATU, DUA, TIGA!

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,221
Semua: MASA PERMAINAN! HUNH!

20
00:00:53,221 --> 00:00:57,658
[ MELODI BERSIUL DIMAINKAN ]

21
00:00:57,658 --> 00:00:59,059
BAKET!

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,831
UNH!

23
00:01:03,831 --> 00:01:06,134
[ BANG!
PENGGERA KERETA BLARING ]

24
00:01:06,134 --> 00:01:08,102
SAYA BUKA!
T-TUNGGU JANGAN TERLALU CEPAT.

25
00:01:08,102 --> 00:01:10,070
OW!
MASA KELUAR. MASA KELUAR.

26
00:01:17,645 --> 00:01:20,181
SAYA DAPAT INI. SAYA DAPAT INI!
[ GERAM ] PERTAHANAN!

27
00:01:20,181 --> 00:01:22,150
[ MENGGEMPAR ]

28
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
BURUK SAYA.

29
00:01:26,520 --> 00:01:29,257
[ BERSIH SWISH ]
WOW.
TEMBAHAN YANG BAGUS, LELAKI

30
00:01:35,929 --> 00:01:36,997
OOF.

31
00:01:36,997 --> 00:01:38,832
AAH-YEE!
Lelaki: LUAR HAD.

32
00:01:38,832 --> 00:01:39,967
SAYA DAPAT!

33
00:01:39,967 --> 00:01:41,502
PILIH DAN GOLONG.
PILIH DAN GOLONG.

34
00:01:44,138 --> 00:01:45,606
DAH PANJANG!

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
Panda: MAAF.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,542
Beruang Ais:
ICE BEAR MAKSUD BUAT ITU.

37
00:01:50,644 --> 00:01:51,845
OUTLET!
OUTLET!

38
00:01:51,845 --> 00:01:53,681
POTONG BASELINE.
PINTU BELAKANG.

39
00:01:53,681 --> 00:01:56,984
KESALAHAN SEGITIGA.
BERMAIN TUJUH. [ GUNTING ]

40
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
OOH!

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,654
[ GASPS ]

42
00:02:02,890 --> 00:02:04,158
YAY!

43
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
[ KETAWA ]
WHOO!
BOOM. BOOM. YA.

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
OH, YEAH!
UH-HUH. YA.
YA.

45
00:02:09,163 --> 00:02:10,364
TUNGGU, KAMI MASIH
UP 20, BETUL?

46
00:02:10,364 --> 00:02:13,567
beruang:
[ KETAWA, BERSORAK ]

47
00:02:13,567 --> 00:02:15,303
[ KEtawa ]

48
00:02:15,303 --> 00:02:18,138
HA-HA!
MASA PERMAINAN. HUNH!

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
KERJA BAIK, BROS.

50
00:02:19,373 --> 00:02:21,242
SAYA BANGGA DENGAN ANDA.
SAYA NAMPAK PENAMBAHBAIKAN.

51
00:02:21,242 --> 00:02:23,344
DAN AKU NAMPAK HATI.
DAN ANDA TIDAK BOLEH AJAR HATI.

52
00:02:23,344 --> 00:02:25,479
TUNGGU SEKALI.
ADAKAH KITA LUPA SESUATU?

53
00:02:25,479 --> 00:02:26,247
BACKPACK.

54
00:02:26,247 --> 00:02:27,748
BACKPACK!
DOMPET SAYA.

55
00:02:27,748 --> 00:02:29,049
BEAR AIS
BINTANG NINJA.

56
00:02:29,049 --> 00:02:30,651
[ TERKECIK ]
SAYA TERFIKIR SEKALI DI SANA

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
AWAK KATA KAMI PERGI
BARANG KAMI KEMBALI DI MAHKAMAH

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
KERANA TELEFON SAYA ADA DI DALAM,
DAN JIKA SAYA HILANG ITU,

59
00:02:34,488 --> 00:02:35,856
SAYA AKAN JADI
GEMPAR.

60
00:02:36,724 --> 00:02:38,526
KAMI MENINGGALKAN TELEFON ANDA.
AAAAAH!

61
00:02:38,526 --> 00:02:41,028
OH, DAH HILANG.
SESEORANG MENJENGKUNG KAMI!

62
00:02:41,028 --> 00:02:42,830
Panda:
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

63
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
NOOOOOOOO!

64
00:02:44,498 --> 00:02:46,900
Beruang: POLIS!
POLIS! POLIS!

65
00:02:46,900 --> 00:02:49,603
WHOA, MAAF GUYS.
SAYA SUDAH MENULIS TIKET INI.

66
00:02:49,603 --> 00:02:51,104
TIDAK, TIDAK.
KAMI DIROMPAK.

67
00:02:51,104 --> 00:02:53,006
T-LELAKI ITU MEMPUNYAI PISAU
A-A-DAN SATU MATA.

68
00:02:53,006 --> 00:02:55,743
MEREKA MENCURI TELEFON SAYA,
APLIKASI SAYA, JIWA SAYA!

69
00:02:55,743 --> 00:02:56,677
ICE BEAR MAHU KEADILAN.

70
00:02:56,677 --> 00:02:58,346
TANGKAP SESEORANG!
GUNAKAN SENJATA ANDA!

71
00:02:58,346 --> 00:02:59,847
TUNGGU,
MANA SENJATA ANDA?

72
00:03:06,287 --> 00:03:08,689
TELEFON SAYA HILANG
SELAMANYA.

73
00:03:08,689 --> 00:03:12,092
SAYA AKAN PAKAI INI
SEBAGAI KENANGAN.

74
00:03:12,092 --> 00:03:13,427
[ CLANG! ]

75
00:03:13,427 --> 00:03:15,596
BROS, SIMPANLAH BERSAMA.
SAYA ADA IDEA.

76
00:03:15,596 --> 00:03:18,366
KAMI AKAN MENGAMBIL KEADILAN
KE TANGAN KITA SENDIRI.

77
00:03:20,768 --> 00:03:22,803
SEMPURNA.
TEKSI!

78
00:03:22,803 --> 00:03:24,104
[ CREECH TAYAR ]

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,040
FBI. KAMI ON
KES YANG SANGAT PENTING.

80
00:03:27,040 --> 00:03:29,610
BAWA KAMI KE MANA-MANA A
PENJENAYAH AKAN MELEPAK -- SEKARANG.

81
00:03:29,610 --> 00:03:33,113
OH, TAPI BOLEH KITA PERGI
KE BILIK AIR DULU?
BEAR AIS PERLUKAN LATTE.

82
00:03:35,048 --> 00:03:36,083
[ PINTU KERETA DIBUKA, DITUTUP ]
UNH. HEI!

83
00:03:36,083 --> 00:03:37,918
[ TAYAR BERKECIL ]

84
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
UGH, INI AKAN LEBIH SUSAH
DARIPADA YANG SAYA FIKIRKAN.

85
00:03:40,288 --> 00:03:42,290
LIHAT, SEBUAH MAKAN.

86
00:03:42,290 --> 00:03:43,657
Grizzly: OK.

87
00:03:43,657 --> 00:03:48,596
KALAU SAYA ADA DI SINI,
DAN KAMU ADA DI SINI DAN DI SINI,

88
00:03:48,596 --> 00:03:51,465
ITU AKAN BERMAKSUD SESEORANG MENGAMBIL
BEG...DI MANA?

89
00:03:51,465 --> 00:03:53,267
ICE BEAR ADA
TEORI KONSPIRASI.

90
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
PANDA, BAGAIMANA
TEMBAKAN MUG AKAN DATANG?

91
00:03:55,336 --> 00:03:57,571
BAIK YANG SAYA DAPAT
MEMORI FOTOGRAFI.

92
00:03:57,571 --> 00:04:00,774
INILAH YANG SAYA DAPAT
SEtakat ini.

93
00:04:02,009 --> 00:04:04,077
HMM, MACAM-MACAM NAMPAK
SERUPA.

94
00:04:04,077 --> 00:04:05,346
BETUL KE?
TETAPI MEREKA SANGAT RENDER.

95
00:04:05,346 --> 00:04:08,316
JADI, SAYA BARU CAKAP
KEPADA PENGURUS,

96
00:04:08,316 --> 00:04:10,083
DAN DIA BERKATA
JIKA ANDA MAHU DUDUK DI SINI,

97
00:04:10,083 --> 00:04:12,286
ANDA PERLU ORDER
LEBIH DARIPADA TIGA AIR AIS.

98
00:04:12,286 --> 00:04:14,154
BAIK, MUNGKIN ANDA TIDAK AKAN BERKATA
SEKIRANYA KITA...

99
00:04:14,154 --> 00:04:15,323
FBI, puan!

100
00:04:15,323 --> 00:04:16,624
KAMI BUAT
PERNIAGAAN RASMI!

101
00:04:16,624 --> 00:04:18,326
LANGKAH JAUH
DARI MEJA.

102
00:04:18,326 --> 00:04:19,527
[ MENGERUNG ]

103
00:04:19,527 --> 00:04:22,763
DAN BERHENTI MEMBAZIR
TIKAR MEJA!

104
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
KAMI KEHILANGAN MASA.

105
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
KENA FIKIR.
PERLUKAN PETUNJUK.

106
00:04:25,933 --> 00:04:29,269
MUNGKIN SESEORANG YANG ADA
DI TKP JENAYAH.

107
00:04:29,269 --> 00:04:31,171
HA!
SAYA TAHU HANYA KE MANA NAK PERGI.

108
00:04:31,171 --> 00:04:33,474
Beruang Ais: [ SLURPS ]
[ Ais KOMPAK ]

109
00:04:33,474 --> 00:04:35,309
LEBIH BANYAK AIR AIS,
TOLONG!

110
00:04:35,309 --> 00:04:38,278
YA, ADA
BACKPACK KUNING.

111
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
MANA-MANA ANDA BURUNG TAHU
APA-APA?

112
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
SAYA DAH DAPAT PAKET GULA.

113
00:04:42,282 --> 00:04:44,352
[ MERPERTI MENYERANG ]

114
00:04:44,352 --> 00:04:46,387
[ MENGELUH ] HAMPIR SEPERTI
MEREKA TAK FAHAM AKU.

115
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
TWEET, TWEET,
TWEET, TWEET, TWEET.

116
00:04:47,721 --> 00:04:49,357
SQUAWK, SQUEAK-SQUEAK,
TWEET, SQUAWK.

117
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
TWEET, TWEET, TWEET.
CHIP CHIRP CHIRP. SQUAWK-SQUAWK!

118
00:04:51,825 --> 00:04:54,227
WHOA.
HEI, LIHATLAH.
[ MENGGEMPAR
SECARA TAK SENTIASA ]

119
00:04:54,227 --> 00:04:55,696
IDEA!
MAAFKAN SAYA.
BERHATI-HATI! ITU SENI.

120
00:04:55,696 --> 00:04:57,230
TWEET, TWEET,
TWEET, TWEET, TWEET.

121
00:04:57,230 --> 00:04:58,666
SQUAWK, SQUEAK-SQUEAK,
TWEET, SQUAWK.

122
00:04:58,666 --> 00:05:00,634
Beruang Ais: MEOW, TWEET,
SQUAWKITY-SQUAWK-SQUAWK.

123
00:05:00,634 --> 00:05:03,471
OK, BUAT APA-APA
ANDA BURUNG TAHU

124
00:05:03,471 --> 00:05:06,574
LELAKI MANA DI SINI AMBIL
BARANG KAMI?

125
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
WHOA. HEI, ADA LELAKI KECIL!
AYUH TURUN.

126
00:05:14,982 --> 00:05:17,351
OK, LUANGKAN MASA
DAN LIHAT DENGAN TELITI.

127
00:05:17,351 --> 00:05:18,719
SIAPA ITU?

128
00:05:19,987 --> 00:05:21,522
[ PIGEON COOS ]

129
00:05:26,594 --> 00:05:28,929
AHA!
INILAH LELAKI KAMI, FELLAS.

130
00:05:28,929 --> 00:05:32,400
NOMBOR 41 -- NOMBOR PALING JAHAT
DARI MEREKA SEMUA.

131
00:05:32,400 --> 00:05:33,834
BERITAHU KAMI DI MANA
PENJENAYAH INI ADALAH, PIGEON!

132
00:05:33,834 --> 00:05:35,068
ANDA BERITAHU KAMI SEKARANG!

133
00:05:35,068 --> 00:05:37,705
WHOA, WHOA, WHOA, PANDA,
DIA MUNGKIN MENGAMBIL BAHAN ANDA

134
00:05:37,705 --> 00:05:39,272
TETAPI BUKAN MARUAH ANDA.
WHA--

135
00:05:39,272 --> 00:05:42,109
TAHAN.
A-K-KAMI AKAN MENGIKUTI ANDA!

136
00:05:42,109 --> 00:05:45,913
[ ORANG MENJERIT TAK SENTIASA,
MENJERIT ]

137
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
OH --
AAH!

138
00:05:47,581 --> 00:05:50,183
[ TROLLY LOCENG BERBUNYI ]

139
00:05:50,183 --> 00:05:53,220
[ RAMAI BERSORAK ]

140
00:05:54,254 --> 00:05:56,223
Lelaki: APA DALAM
DUNIA ADALAH --

141
00:05:57,257 --> 00:05:59,059
OHH!
[ SPLASH! ]

142
00:05:59,059 --> 00:06:00,594
T-SHIR-- WHOA!

143
00:06:04,197 --> 00:06:05,566
APA?

144
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
[ PIGEON COOS ]

145
00:06:09,036 --> 00:06:12,239
PERPUSTAKAAN -- KENAPA PERLU
PIGEON BAWA KITA KE SINI?

146
00:06:12,239 --> 00:06:13,874
KERANA IA TIPU KEPADA KAMI!
BURUNG BURUK!

147
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
TUNGGU MINIT.
PERPUSTAKAAN ADA INTERNET KAN?

148
00:06:16,410 --> 00:06:17,811
YA, JADI?

149
00:06:17,811 --> 00:06:20,548
[ TERGEMPAR ] PENCARI TELEFON!
IA AKAN MENJEJAK DI MANA TELEFON SAYA BERADA.

150
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
AWW, SIAPA
BURUNG GENIUS KECIL?

151
00:06:22,983 --> 00:06:24,552
HIGH FIVE, KAWAN.

152
00:06:25,553 --> 00:06:28,422
MM, MUNGKIN
DIA PENAT.

153
00:06:29,457 --> 00:06:32,125
HELLO, PERPUSTAKAAN!
BAWA SAYA KE INTERNET ANDA!

154
00:06:32,125 --> 00:06:33,561
Shh!

155
00:06:33,561 --> 00:06:35,429
[ Lembut ] OOPS!
MAAF TENTANG ITU.

156
00:06:35,429 --> 00:06:37,431
[ BIP PENGGERA ]

157
00:06:42,636 --> 00:06:44,838
[ MAIN MUZIK DRAMATIK ]

158
00:06:44,838 --> 00:06:45,906
[ KLIK TETIKA ]

159
00:06:49,743 --> 00:06:51,645
[ KLIK TETIKA ]

160
00:06:51,645 --> 00:06:55,348
[ PENCETAK BERBUNYI ]

161
00:06:55,348 --> 00:06:58,418
SAYA DAPAT.

162
00:06:58,418 --> 00:06:59,787
[ DING! ]

163
00:07:01,021 --> 00:07:02,155
OK, JOM.

164
00:07:02,155 --> 00:07:03,857
[ SIREN MERANUNG DALAM JAUH ]

165
00:07:11,298 --> 00:07:13,534
DAH, INI LAH TEMPATNYA.

166
00:07:15,603 --> 00:07:17,370
[ BERCAKAP TIDAK SENTIASA ]

167
00:07:17,370 --> 00:07:19,339
[ MEOWS ]

168
00:07:19,339 --> 00:07:20,774
AAH!
NOMBOR JAHAT!

169
00:07:20,774 --> 00:07:22,543
Panda: DI MANA?
ADAKAH ANDA LIHAT BARANG KAMI?

170
00:07:22,543 --> 00:07:25,045
OH, DIA ADA BARANG KITA,
BETUL. JOM BERGERAK!

171
00:07:25,045 --> 00:07:27,347
[ PERMAINAN MUZIK MENGGEMPARKAN ]

172
00:07:37,157 --> 00:07:38,892
[ TELEFON BIP ]

173
00:07:38,892 --> 00:07:40,794
[ DERING TELEFON ]
WANITA: 911 --
Apa kecemasan anda?

174
00:07:40,794 --> 00:07:43,731
Lelaki: DAN SEKARANG JONES MASUK
 BOLA. TEMBUNG JAM PADA 18.

175
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
MATIKAN SKRIN.
Tunggu, Grizz!

176
00:07:45,465 --> 00:07:47,034
Apa rancangannya?

177
00:07:47,034 --> 00:07:48,636
KAMI AKAN SAYA MASUK KE SANA
DAN DAPATKAN BALIK BARANG KAMI.

178
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
BAGAIMANA JIKA DIA,
TAK TAHU, GILA?

179
00:07:50,303 --> 00:07:51,672
MAKSUDNYA,
BAGAIMANA JIKA DIA BERSENAM?

180
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
DIA BOLEH SAKITKAN MUKA KITA
DAN BAHAN.

181
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
BEAR AIS MAHU
UNTUK BERGERAK.

182
00:07:55,308 --> 00:07:58,712
OKAY, OKAY, OKAY.
KAMI AKAN BERGAYA NINJA, COOL?

183
00:07:58,712 --> 00:08:00,480
DAN DI SINI MEREKA DATANG
 TURUN STRETCH.

184
00:08:00,480 --> 00:08:01,849
GANDA PADA POS SEKARANG.

185
00:08:01,849 --> 00:08:03,584
JONES MENGURUS
 UNTUK MEMBUANG BOLA

186
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
TETAPI HAMPIR TERBALIKNYA.
 LIHAT PERIMETER ITU, DAVE.

187
00:08:06,186 --> 00:08:07,821
Grizz!
Oh, betul.

188
00:08:07,821 --> 00:08:09,723
Lelaki: DIA TAK DAPAT PERGI,
 DAN DIA AKAN MENGAMBIL

189
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
SATU TEMBAKAN YANG LALU
 DENGAN TANGAN DI MUKA!

190
00:08:11,258 --> 00:08:13,727
NAMPAKNYA MEREKA BERLARI
 PERMAINAN UNTUK JIMENEZ

191
00:08:13,727 --> 00:08:15,428
DI BLOK KANAN.

192
00:08:15,428 --> 00:08:17,264
DENGAN TINGGAL BAWAH MINIT,
 DIA MELAKUKAN PEMBELA KEDUA.

193
00:08:17,264 --> 00:08:19,266
DIA BERBAYANG
 PENANGAN BOLA CANTIK.

194
00:08:19,266 --> 00:08:20,601
OH, DAN LULUS YANG CANTIK!

195
00:08:20,601 --> 00:08:22,069
MEREKA MENDAPAT REBOUND DEFENSIF.

196
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
OH, LIHAT --
 SATU JERSI ADA DI CAT.

197
00:08:23,937 --> 00:08:25,072
DAN APA SLAM!

198
00:08:25,072 --> 00:08:26,607
HO-HO!
YA.

199
00:08:26,607 --> 00:08:28,742
Beruang: YEAH!
HUH?
SIAPA ANDA GUYS?

200
00:08:28,742 --> 00:08:30,010
AAH!
Lelaki: BOLA DAH LONGGAR.

201
00:08:30,010 --> 00:08:31,545
SEMUA ORANG
BESAR-BESARAN UNTUKNYA.

202
00:08:31,545 --> 00:08:33,180
[ GURU ]
 SIAPA YANG AKAN MENDAPATNYA?

203
00:08:33,180 --> 00:08:34,715
DIA MEMBALING PAS
 KE SEBELAH KIRI.
[ TERJERIT ]

204
00:08:34,715 --> 00:08:36,216
LALUAN LANGKAH BERBAHAYA
 KE RENTAS MAHKAMAH.

205
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
SAYA DAPAT!
 DIA FAHAM,
 TERSANGGU KEMBALI --

206
00:08:37,685 --> 00:08:39,286
AAH!
 DAN DIA KELUAR HAD!

207
00:08:39,286 --> 00:08:40,453
PANDA!
 DIA DAH HILANG.

208
00:08:40,453 --> 00:08:42,089
DAH HILANG.
PANDA?

209
00:08:42,089 --> 00:08:43,857
Panda: SINI.

210
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
BANTU, GUYS.

211
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
PANDA,
BERHATI-HATI!

212
00:08:46,193 --> 00:08:47,260
Lelaki: HYAAAAH!

213
00:08:47,260 --> 00:08:49,129
AAH!
KAMI AKAN KELUAR.

214
00:08:49,129 --> 00:08:52,432
ANDA TIDAK AKAN DAPAT
PERKARA KITA, PEMBUAT JAHAT.

215
00:08:54,802 --> 00:08:57,705
[ TERKECIK ]
ITU DEKAT KAWAN.

216
00:08:59,072 --> 00:09:00,407
[ CERAMAH RADIO POLIS ]

217
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
lelaki:
 INI POLIS.

218
00:09:02,042 --> 00:09:04,712
KAMI MEMPUNYAI ANDA DIKELILINGI.
 MENYERAH SEKARANG.

219
00:09:04,712 --> 00:09:06,446
[ PENONTON TERGEMPAR, MENGGUGU ]

220
00:09:08,048 --> 00:09:10,584
[ TERKECIK ]
INI SEMUA KESILAPAN BESAR.

221
00:09:10,584 --> 00:09:13,253
KAMI BARU
DAPATKAN BALIK BARANG KAMI. LIHAT?

222
00:09:13,253 --> 00:09:14,722
TUNGGU, APA?

223
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
"KAWAN TINDAKAN" --
INI BUKAN KITA.

224
00:09:16,724 --> 00:09:19,392
MILIK SAYA, BODOH!
SAYA MENYEWANYA SEJAM YANG LALU.

225
00:09:19,392 --> 00:09:20,794
APA YANG --

226
00:09:22,162 --> 00:09:23,396
[ GASPS ]

227
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
[ KEtawa gugup ]

228
00:09:24,898 --> 00:09:28,401
UH, JADI, KESILAPAN TAK BERSALAH --
BUKAN BARANG KITA.

229
00:09:28,401 --> 00:09:30,237
TIADA KEMUDAHAN, TIADA JAHAT,
BETUL?

230
00:09:30,237 --> 00:09:32,673
LELAKI ITU TELAH
BERLARI-LARI
BANDAR MEROSAKKAN BENDA.

231
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
MEREKA ROSAK
T-SHIRT SAYA STAND.

232
00:09:34,675 --> 00:09:36,610
LELAKI ITU DATANG
KE RESTORAN SAYA

233
00:09:36,610 --> 00:09:38,478
DAN HANYA ORDER SAHAJA
HANYA AIR AIS.

234
00:09:38,478 --> 00:09:39,613
HEI!
KAMI MENAWARKAN.

235
00:09:39,613 --> 00:09:42,115
YA, DENGAN
LUKISAN TIKAR MEJA.

236
00:09:44,017 --> 00:09:47,587
Lelaki: LOMPAT SEKARANG. KAMI AKAN MENANGKAP ANDA
 DAN KEMUDIAN MEMASUKKAN KAMU DALAM PENJARA.

237
00:09:47,587 --> 00:09:48,956
BUAT PERKARA YANG BETUL.

238
00:09:48,956 --> 00:09:50,991
[ MERENGEK ]

239
00:09:50,991 --> 00:09:53,193
[ PIGEON COOS ]

240
00:09:56,496 --> 00:09:58,265
OK, SAUDARA,
BERKUMPULAN.

241
00:09:58,265 --> 00:10:00,668
SAYA TIDAK AKAN TIPU --
TAK SEDAP.

242
00:10:00,668 --> 00:10:03,937
NAMPAK MACAM PENJENAYAH SEBENAR
MUNGKIN KAMI.

243
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
DAN SEKARANG KITA MESTI HADAPI
AKIBATNYA.

244
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
TIDAK!

245
00:10:07,941 --> 00:10:10,978
Lelaki: SILA LOMPAT
SATU PER SATU -- PERLAHAN-LAHAN.

246
00:10:10,978 --> 00:10:14,848
HEI, GUYS, JIKA KITA TURUN,
KITA LAKUKANNYA BERSAMA.

247
00:10:14,848 --> 00:10:18,151
SAYA ULANG --
 JANGAN LOMPAT SEMUANYA.

248
00:10:18,151 --> 00:10:19,319
JANGAN --

249
00:10:19,319 --> 00:10:21,621
Grizzly: SATU, DUA, TIGA!
Semua: MASA PERMAINAN! HA!

250
00:10:21,621 --> 00:10:23,056
JANGAN --
AW, MEREKA SEMUA TERLOMPAT.

251
00:10:23,056 --> 00:10:24,825
[ PENONTON TERSEBUT,
PENETAPAN KAMERA ]

252
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
[ PENONTON TERSEBUT ]

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
HUH?

254
00:10:36,303 --> 00:10:37,805
[ MERPERTI MENYERANG ]

255
00:10:41,174 --> 00:10:43,476
FBI!

256
00:10:43,476 --> 00:10:46,546
[ CERAMAH RADIO POLIS ]

257
00:10:46,546 --> 00:10:48,215
ADAKAH INI BEG ANDA?

258
00:10:48,215 --> 00:10:49,216
[ GASPS ]

259
00:10:49,216 --> 00:10:50,350
TELEFON SAYA!

260
00:10:50,350 --> 00:10:51,752
DOMPET SAYA.

261
00:10:51,752 --> 00:10:53,020
ICE BEAR BELI NI
SECARA SAH.

262
00:10:53,020 --> 00:10:54,487
ANDA LELAKI PASTI ADA KAMI
NIKMAT YANG BESAR

263
00:10:54,487 --> 00:10:55,823
TERSANGGUH
PENJENAYAH ITU.

264
00:10:55,823 --> 00:10:58,358
KARTEL PIGEON ADALAH
SALAH SATU YANG PALING SUSAH

265
00:10:58,358 --> 00:10:59,659
DARI GENG JENAYAH.

266
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
[ MENGERUNG ]
JADI MERTU ITU DI TAMAN

267
00:11:01,661 --> 00:11:02,896
BETUL-BETUL MENYESATKAN KAMI?

268
00:11:02,896 --> 00:11:04,331
OH, MAKSUD ANDA
LELAKI INI?

269
00:11:04,331 --> 00:11:06,366
DIA SEBENARNYA DAH BEKERJA
PERLINDUNGAN UNTUK KITA.

270
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
MEMAKAI KAWAR
DAN SEGALANYA.

271
00:11:07,835 --> 00:11:09,436
BUKAN ITU
YANG PALING COMEL?

272
00:11:09,436 --> 00:11:13,340
TIADA SIAPA MENEKAN CAJ,
TETAPI JANGAN PERNAH BUAT ITU LAGI.

273
00:11:13,340 --> 00:11:15,242
TERIMA KASIH LAGI!
SELAMAT MALAM.

274
00:11:16,676 --> 00:11:19,112
KAMU NAK TENGOK
FILEM?

275
00:11:39,099 --> 00:11:41,769
[ Kicauan BURUNG ]

276
00:11:42,736 --> 00:11:44,537
[ KLIK PENANAK KAMERA ]

277
00:11:46,874 --> 00:11:48,942
HEI! AWAK BERSELFIE
DI SINI?

278
00:11:49,910 --> 00:11:51,544
[ KETAWA ]
OH, KAMI NAMPAK SANGAT HOT.

279
00:11:51,544 --> 00:11:53,313
ADAKAH ANDA AKAN SIARKANNYA
DALAM TALIAN?

280
00:11:53,313 --> 00:11:54,915
JOM LAKUKAN SEKARANG.
BOOP.

281
00:11:54,915 --> 00:11:56,116
[ TERKECIK ]

282
00:11:56,116 --> 00:11:58,986
YA ALLAH. ADAKAH ANDA LIHAT
PADA BASKET ANDA YANG BERHARGA?

283
00:11:58,986 --> 00:12:00,653
ANDA MESTI BETUL-BETUL SUKA
SATU LAIN!

284
00:12:00,653 --> 00:12:02,489
ADAKAH ANDA SUDAH LAMA BERJUMPA?
ANDA BANYAK BERPELUK?

285
00:12:02,489 --> 00:12:04,224
MMM!
ADAKAH ANDA BERPELUK SEPANJANG MASA?

286
00:12:04,224 --> 00:12:06,827
KITA PATUT LEPASKAN.
ADAKAH ITU KAYU MANIS? MMM.

287
00:12:06,827 --> 00:12:10,163
YA, JOM SAMPAI GUA
UNTUK JUS BILA-BILA BILA!

288
00:12:10,163 --> 00:12:11,464
KAMI DAPAT BEBAS PULP!

289
00:12:11,464 --> 00:12:13,100
MUNGKIN.

290
00:12:13,100 --> 00:12:15,168
[ MENGHIDU ]

291
00:12:18,171 --> 00:12:19,572
[ SAKIT ]

292
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
INGAT, TIADA KACANG DALAM SAYA.
SAYA ALERGIK.

293
00:12:27,347 --> 00:12:28,681
ICE BEAR CAJ TAMBAHAN.

294
00:12:28,681 --> 00:12:31,151
GUYS! SAYA JUMPA BEBERAPA
BETUL-BETUL BAIK ORANG DI DALAM HUTAN,

295
00:12:31,151 --> 00:12:34,287
DAN MEREKA AKAN DATANG
DAN DAPATKAN JUS DENGAN KAMI NANTI!

296
00:12:34,287 --> 00:12:35,488
[ KETAWA ]

297
00:12:35,488 --> 00:12:36,689
SESIAPA INGAT KE
BELI BEBAS PULP?

298
00:12:36,689 --> 00:12:38,291
SAYA TAK TAHU, GRIZZ.

299
00:12:38,291 --> 00:12:40,627
ORANG SELALU BERKATA MEREKA AKAN
DATANG, TAPI MEREKA TIDAK PERNAH.

300
00:12:40,627 --> 00:12:42,329
SAYA RASA
KAMI MEMERLUKAN TV YANG LEBIH BESAR.

301
00:12:42,329 --> 00:12:45,598
AHEM.
PRIYATNOGO APPETITA.

302
00:12:45,598 --> 00:12:48,201
[ TERSEBUT, KETAWA ]

303
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
WOW!

304
00:12:49,202 --> 00:12:50,203
ARIGATOU.

305
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
NAMPAK SANGAT SEDAP,
ANDA LELAKI.

306
00:12:52,205 --> 00:12:54,041
S-KITA PERLU DOKUMEN INI!

307
00:12:54,041 --> 00:12:55,108
HEI!

308
00:12:55,108 --> 00:12:57,044
OKAY, CHOW DOWN, PAN-PAN.

309
00:12:57,044 --> 00:13:01,214
C'MON, MAN, SAYA HANYA MAHU
MAKAN SARAPAN SAYA.

310
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
[ KETAWA ]

311
00:13:06,186 --> 00:13:08,355
AYUH, STOP IT, DUDE!

312
00:13:08,355 --> 00:13:09,722
[ KETAWA ]
EMAS!

313
00:13:09,722 --> 00:13:11,524
SAYA KENA POSKAN INI DALAM TALIAN!

314
00:13:11,524 --> 00:13:13,360
NOM, NOM, NOM, NOM, NOM!
KE INTERNET!

315
00:13:13,360 --> 00:13:14,995
ANDA LEBIH BAIK TIDAK.

316
00:13:14,995 --> 00:13:16,196
[ MENGESAK ]

317
00:13:18,465 --> 00:13:20,800
SEDANG MUAT NAIK!

318
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
AWAM!

319
00:13:24,137 --> 00:13:26,073
HUH?
TURUNKAN!

320
00:13:26,073 --> 00:13:27,740
TAHAN, ABANG KECIL.
TENGOK SAHAJA.

321
00:13:27,740 --> 00:13:29,742
JUTAAN ORANG
AKAN MAHU LIHAT INI.

322
00:13:35,582 --> 00:13:36,816
[ BIP ]

323
00:13:36,816 --> 00:13:37,985
Semua: AW!

324
00:13:37,985 --> 00:13:39,419
KENAPA ORANG MESTI BENCI?
TIDAK BURUK.

325
00:13:39,419 --> 00:13:40,988
BEAR AIS
AKAN MEMBURU MEREKA.

326
00:13:40,988 --> 00:13:42,923
CEPAT, KLIK PADA SESUATU
UNTUK MEMBUAT SAYA BERASA LEBIH BAIK!

327
00:13:45,492 --> 00:13:49,096
[ CHOMPING ]

328
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
SAYA TAK RASA LEBIH BAIK.

329
00:13:55,068 --> 00:13:57,437
TAPI LIHAT
PADA BERAPA BANYAK PANDANGANNYA!

330
00:13:57,437 --> 00:14:00,173
[ TERSEBUT ] 50 JUTA?!

331
00:14:00,173 --> 00:14:02,709
DUDE, MACAM NI
A-SERATUS JUTA MATA!

332
00:14:02,709 --> 00:14:03,743
[ TERSEBUT ] OH!

333
00:14:03,743 --> 00:14:05,212
KLIK LAMAN WEBNYA.

334
00:14:06,279 --> 00:14:07,680
INI MEMANG MENAKJUBKAN!

335
00:14:07,680 --> 00:14:09,782
TOKOH TINDAKAN
DAN PAKAIAN DALAM HARI-MINGGU!

336
00:14:09,782 --> 00:14:11,551
BUATLAH!
KLIK SEMUANYA!

337
00:14:11,551 --> 00:14:14,087
RAMAI PENGIKUT,
RAMAI KAWAN.

338
00:14:14,087 --> 00:14:18,625
MENJADI TERKENAL DALAM INTERNET
BUNYI MENAKJUBKAN.

339
00:14:18,625 --> 00:14:21,895
[ KEramaian MENYANYIKAN "GRIZZLY" ]

340
00:14:21,895 --> 00:14:23,696
JOM LEPAS SEKALI,
GRIZZLY.

341
00:14:23,696 --> 00:14:24,965
HEBAT JUS NI!

342
00:14:24,965 --> 00:14:26,399
SAYA NAK LEPAK
DENGAN GRIZZLY, JUGA!

343
00:14:26,399 --> 00:14:27,800
SAYA JUGA!
SAYA, JUGA!

344
00:14:27,800 --> 00:14:30,203
TERIMA KASIH, SEMUA.
ANDA SEMUA DIJEMPUT KE GUA.

345
00:14:30,203 --> 00:14:33,273
[ SORAK DAN TEpukan ]
GRIZZLY! SAYA DATANG.

346
00:14:33,273 --> 00:14:34,307
APA KAH ADA, DATUK TANAH?

347
00:14:34,307 --> 00:14:35,375
TAK BANYAK, MAN.

348
00:14:35,375 --> 00:14:37,144
INILAH KUNCI
KE BANDARAYA.

349
00:14:37,144 --> 00:14:38,211
TERIMA KASIH.

350
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
JUGA, SILA TERIMA
BEKALAN SEUMUR HIDUP INI

351
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
BAGEL SALMON!

352
00:14:42,215 --> 00:14:43,750
[ KETAWA ]

353
00:14:43,750 --> 00:14:47,154
GUYS, KITA BOLEH BUAT INI JUGA!

354
00:14:47,154 --> 00:14:50,323
KAMI AKAN BUAT VIDEO VIRAL JADI
KITA BOLEH MENJADI TERKENAL DALAM INTERNET!

355
00:14:50,323 --> 00:14:51,658
FIKIRKANLAH.

356
00:14:51,658 --> 00:14:53,893
PANDA, ANDA TAHU
50 JUTA PANDANGAN ITU

357
00:14:53,893 --> 00:14:55,495
MEMPUNYAI SEKURANG-KURANGNYA SEORANG GADIS
DI SANA.

358
00:14:55,495 --> 00:14:56,997
MM, INTERNET LADIES.

359
00:14:56,997 --> 00:14:59,399
DAN FIKIRKAN SEMUA INTERNET
KEMULIAAN ANDA BOLEH BERMANFAAT!

360
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
BUNGA AIS MENIKMATI BERPANTANG.
BETUL, PAW IN!

361
00:15:01,901 --> 00:15:03,170
TUNGGU, APA NI.
KAMI TIDAK PERNAH BUAT INI.

362
00:15:03,170 --> 00:15:05,305
SAHAJA -- SAJA SAJA.
OK, PADA TIGA.

363
00:15:05,305 --> 00:15:06,639
1, 2, 3.

364
00:15:06,639 --> 00:15:07,807
Semua: INTERNET FAMOUS!

365
00:15:07,807 --> 00:15:09,176
BIAR SAYA HABISKAN
SARAPAN SAYA DULU.

366
00:15:09,176 --> 00:15:12,645
BETUL, TUNGGU.
KENAPA TIADA APA-APA?

367
00:15:12,645 --> 00:15:14,314
OH, TUNGGU. IA TIDAK HIDUP.

368
00:15:14,314 --> 00:15:15,915
[ KETAWA ]
WHOA. YAY.

369
00:15:15,915 --> 00:15:18,351
TERLALU DEKAT.
YA. NAMPAK SEDAP, BRO!

370
00:15:18,351 --> 00:15:20,320
KENAPA SAYA PERLU PAKAI
KERTAS TANDAS DI KEPALA AKU?

371
00:15:20,320 --> 00:15:21,354
TINDAKAN!

372
00:15:21,354 --> 00:15:22,589
OH. OH, W-- OH, MANA?

373
00:15:22,589 --> 00:15:23,856
PROJEK.

374
00:15:23,856 --> 00:15:26,293
OH -- OH, DI MANA SAYA?
SAYA BAYI YANG HILANG.

375
00:15:26,293 --> 00:15:27,294
CARI IBU.

376
00:15:27,294 --> 00:15:28,795
M-IBU?

377
00:15:28,795 --> 00:15:30,530
IBU?
BAIK.

378
00:15:30,530 --> 00:15:32,165
IBU, ANDA ADA DI SANA?

379
00:15:32,165 --> 00:15:33,866
INI BOTOL ANDA.
SEKARANG CUBA BANGUN.

380
00:15:33,866 --> 00:15:35,468
BUKAN SALAH SAYA
AKU DILAHIRKAN BULAT.

381
00:15:35,468 --> 00:15:36,703
SELAMAT MALAM, BABY.
[ TERJERIT ]

382
00:15:36,703 --> 00:15:37,704
BETUL, CEPAT,
AMBIL KAMERA.

383
00:15:37,704 --> 00:15:39,539
OK, ADAKAH SAYA DALAM BINGKAI? BAIK.

384
00:15:39,539 --> 00:15:42,109
WOW! LIHAT
KOTAK KECIL COMEL NI!

385
00:15:42,109 --> 00:15:45,778
TAKKAN COMEL
JIKA SAYA DUDUK DI DALAMNYA?

386
00:15:47,547 --> 00:15:50,283
ADAKAH ANDA DAPAT ITU?
OK, TUKAR!

387
00:15:50,283 --> 00:15:53,386
[ SEBAT! SEBAT! SEBAT! ]

388
00:15:55,655 --> 00:15:56,956
SEMPURNA.

389
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
[ KEYBOARD CLACKING ]

390
00:15:57,957 --> 00:16:02,329
VIDEO PALING COMEL.

391
00:16:02,329 --> 00:16:04,231


392
00:16:04,231 --> 00:16:05,232


393
00:16:05,232 --> 00:16:06,566


394
00:16:06,566 --> 00:16:07,700
AWAM.

395
00:16:07,700 --> 00:16:08,868
BETUL. LANGKAH KEMBALI.

396
00:16:08,868 --> 00:16:11,304
BIARKAN IA BERNAFAS, GUYS.

397
00:16:11,304 --> 00:16:13,006
SAYA KENA REFRESH!

398
00:16:13,006 --> 00:16:14,841
TIADA.
ITU COOL, ITU COOL.

399
00:16:14,841 --> 00:16:16,809
MAKSUDNYA,
DAH MINIT SAHAJA KAN?

400
00:16:16,809 --> 00:16:17,910
YA, ANDA BOLEH PERGI.

401
00:16:17,910 --> 00:16:19,246
SAYA HANYA AKAN GANTUNG DI SINI

402
00:16:19,246 --> 00:16:21,714
DAN TUNGGU SAMPAI KAMI DAPAT
LAGI KAWAN-- MAKSUDNYA HIT.

403
00:16:30,590 --> 00:16:31,758
[ BERBUAT ]

404
00:16:31,758 --> 00:16:33,160
[ BERDENGKUR ]

405
00:16:34,761 --> 00:16:36,196
[ BURUNG KINCANG ]

406
00:16:36,196 --> 00:16:38,731
HEI, GRIZZ.
BAGAIMANA KITA LAKUKAN?

407
00:16:38,731 --> 00:16:42,001
[ MEGUGUH ]

408
00:16:42,001 --> 00:16:43,203
APA ITU, GRIZZ?

409
00:16:43,203 --> 00:16:44,404
SELESAKAN SAYA.

410
00:16:46,439 --> 00:16:50,009
TIDAK! BUKAN ORANG TRIPPING
DAPAT SEMBUHKAN LUKA SAYA.

411
00:16:50,009 --> 00:16:52,779
WHOA. BUKAN ITU KOALA
DARI VIDEO ITU?

412
00:16:52,779 --> 00:16:55,282
TAHAN! APA?!
AKU-ME CON?!

413
00:16:55,282 --> 00:16:56,216
MEE-MEE?
MEME.

414
00:16:56,216 --> 00:16:57,950
MEME CON!
SAYA INTERNET.

415
00:16:57,950 --> 00:16:59,119
PERCUBAAN MEME.

416
00:16:59,119 --> 00:17:02,255
DIHAKIMI OLEH NOM-NOM SENDIRI?!

417
00:17:02,255 --> 00:17:03,756
[ GASPS ]

418
00:17:03,756 --> 00:17:05,024
KAMI PERGI!

419
00:17:05,024 --> 00:17:08,228
[ PERBUALAN TIDAK SENTIASA ]

420
00:17:08,228 --> 00:17:09,429
[ MENGEONG ]

421
00:17:09,429 --> 00:17:12,732
WOW! LIHAT SEMUA INTERNET
SELEBRITI DI SINI.

422
00:17:13,566 --> 00:17:16,136
[ WISEL ]

423
00:17:16,136 --> 00:17:17,970
TANDA, BABI.
DI SINI, BABI. DI SINI.

424
00:17:17,970 --> 00:17:19,472
[ NENGIS ]
BABI, TANDA DI SINI.

425
00:17:19,472 --> 00:17:22,109
SAYA TAK SANGKA RAMAI ORANG
AKAN BERTANDING.

426
00:17:22,109 --> 00:17:23,810
ICE BEAR HARUS DILATIH
SEBELUM DATANG.

427
00:17:23,810 --> 00:17:24,977
TAK BERPELUH KAKAK.

428
00:17:24,977 --> 00:17:26,479
MEREKA TIDAK MENDAPAT APA-APA PADA KAMI.

429
00:17:26,479 --> 00:17:28,381
SEKARANG JOM MASUK SANA!
HYAH!

430
00:17:28,381 --> 00:17:30,150
OW!
MAAFKAN SAYA. OOPS.

431
00:17:30,150 --> 00:17:31,918
MAAF. BURUK SAYA.
MELALUI.

432
00:17:31,918 --> 00:17:33,920
JOM LIHAT SIAPA KITA SETERUSNYA.

433
00:17:33,920 --> 00:17:36,323
DI SINI KITA ADA LIZ DARI TUMPUAN!

434
00:17:36,323 --> 00:17:37,157
[ MEMBERSIHKAN TEGANG ]

435
00:17:37,157 --> 00:17:38,791
TUNJUKKAN APA YANG ANDA DAPAT, LIZ.

436
00:17:38,791 --> 00:17:40,727
[ BIRD COOS ]

437
00:17:41,894 --> 00:17:43,296
[ KLIK KLIK KASUT ]

438
00:17:45,665 --> 00:17:46,899
BETUL, TERIMA KASIH!

439
00:17:46,899 --> 00:17:49,169
JOM DENGAR APA YANG HAKIM KITA
TERPAKSA BERKATA.

440
00:17:49,169 --> 00:17:50,937
GLUTEN-CAT?
[ MEOWS ]

441
00:17:50,937 --> 00:17:52,572
BICIK MENGIMBANG?

442
00:17:52,572 --> 00:17:53,773
NOM-NOM?
[ SLURPS ]

443
00:17:53,773 --> 00:17:55,007
OH, COMEL SANGAT.

444
00:17:55,007 --> 00:17:56,943
DAH, NAMPAKNYA
SEBUAH BILANGAN.

445
00:17:56,943 --> 00:17:59,078
[ SOBS ]
BERTAHUN LATIHAN!

446
00:17:59,078 --> 00:18:00,947
HELLO.
NAMA SAYA GRIZZLY.

447
00:18:00,947 --> 00:18:02,615
KAMI ADA DI SINI
MENJADI TERKENAL DALAM INTERNET.

448
00:18:02,615 --> 00:18:04,117
BETUL.
BILA-BILA ANDA BERSEDIA.

449
00:18:04,117 --> 00:18:05,852
OK, GUYS.
SAMA SEPERTI YANG KITA BERLATIH.

450
00:18:05,852 --> 00:18:07,454
TETAPI KAMI TIDAK BERLATIH APA--
WHOA!

451
00:18:07,454 --> 00:18:08,488
OH, DI MANA SAYA?

452
00:18:08,488 --> 00:18:09,756
ANDA BERJANJI
ANDA TIDAK PERNAH MELAKUKAN INI LAGI!

453
00:18:09,756 --> 00:18:10,990
SAYA BAYI YANG HILANG.

454
00:18:10,990 --> 00:18:13,626
BAGAIMANA SAYA HARAP ADA
KOTAK KECIL...

455
00:18:13,626 --> 00:18:15,595
UNTUK SAYA.

456
00:18:15,595 --> 00:18:16,696
UH-HUH.

457
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
HAKIM?

458
00:18:21,334 --> 00:18:23,670
OH, LIHAT
TERLIUR KECILNYA.

459
00:18:23,670 --> 00:18:25,805
MAAF, LELAKI,
ITU MEMANG NO.

460
00:18:25,805 --> 00:18:26,806
TUNGGU, APA?

461
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
YA. KELUAR.
TERIMA KASIH.

462
00:18:28,775 --> 00:18:30,343
TUNGGU, TUNGGU. TAHAN.

463
00:18:30,343 --> 00:18:32,212
SAYA ADA SOALAN!

464
00:18:32,212 --> 00:18:34,147
TUNGGU, TUNGGU! [ GUNTING ]
SAYA BALIK KE SANA.

465
00:18:34,147 --> 00:18:37,049
GRIZZ, TUNGGU, GRIZZ!
AYUH, MAN.

466
00:18:37,049 --> 00:18:39,219
KAMI TAHU SEKARANG PASTI
BAHAWA KITA TIDAK BERHENTI UNTUK INI,

467
00:18:39,219 --> 00:18:40,187
DAN ITU OK.

468
00:18:40,187 --> 00:18:41,954
BOLEH KAMI TOLONG
BARU PULANG SEKARANG?

469
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
BEAR AIS TELAH TIDUR
SELAMA 15 MINIT.

470
00:18:43,956 --> 00:18:45,458
TAK DAPAT KE?
INILAH!

471
00:18:45,458 --> 00:18:47,560
INILAH PELUANG KAMI UNTUK MENJADIKAN
LAGI KAWAN

472
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
DARIPADA KITA PERNAH ADA!

473
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
Ayuh, GRIZZ,
KITA SUDAH CUKUP.

474
00:18:50,463 --> 00:18:52,199
ANDA MENJADI JENIS A --

475
00:18:52,199 --> 00:18:53,200
SEBUAH DINGLE.

476
00:18:53,200 --> 00:18:55,402
WHOA! TAK PERLU GULUNG
PERKATAAN "D".

477
00:18:55,402 --> 00:18:56,403
JANGAN BERPELUH.

478
00:18:56,403 --> 00:18:58,371
SAYA AKAN MENYELESAIKAN INI SEMUA
DENGAN NOM-NOM.

479
00:18:58,838 --> 00:19:00,507
[ TERJERIT ]

480
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
YA ALLAH. ITU DIA!

481
00:19:01,908 --> 00:19:02,975
[ MENJERIT TAK SENTIASA ]

482
00:19:02,975 --> 00:19:04,577
Budak: SINI, SINI!

483
00:19:04,577 --> 00:19:06,179
[ KEMAJUAN TERJERIT ]

484
00:19:06,179 --> 00:19:08,047
[ POP! ]
ADA DIA PERGI.
SEKARANG PELUANG KITA.

485
00:19:08,047 --> 00:19:11,251
GRIZZ, BERHENTI! BALIK!
AWAK PERGI MANA?

486
00:19:11,251 --> 00:19:12,985
JANGAN TINGGALKAN.

487
00:19:12,985 --> 00:19:15,087
[ MENJERIT TAK SENTIASA ]

488
00:19:18,225 --> 00:19:19,826
AKU DAH DAPAT DIA.
SAMPAI KE HADAPAN.

489
00:19:19,826 --> 00:19:22,061
TERIMA KASIH, MAN.

490
00:19:22,895 --> 00:19:24,564
[ TAYAR BERKECIL ]

491
00:19:27,600 --> 00:19:28,901
ANDA BETUL, TUAN?

492
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
YA, saya fikir
SESEORANG MENGGIT SAYA DENGAN KESILAPAN,

493
00:19:30,370 --> 00:19:32,605
TAPI TAK SAKIT SANGAT.
[ KETAWA ] KASAR.

494
00:19:32,605 --> 00:19:34,374
KELUAR DARI SINI, ANDA!

495
00:19:38,044 --> 00:19:39,912
BEAR DAH DAPAT MOXIE.

496
00:19:39,912 --> 00:19:41,113
APA YANG BOLEH SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA,
BUDDY?

497
00:19:41,113 --> 00:19:42,715
AH! HEBAT!
SAYA TAHU AWAK SEORANG LELAKI SEJUK.

498
00:19:42,715 --> 00:19:44,083
[ KEtawa gugup ]

499
00:19:44,083 --> 00:19:45,785
MAAF, SAJA
SAYA SUDAH MENJADI PEMINAT BESAR

500
00:19:45,785 --> 00:19:47,086
SEJAK, SUKA, PAGI INI,

501
00:19:47,086 --> 00:19:48,955
DAN TERDAPAT BANYAK
SAYA NAK TANYA ANDA.

502
00:19:48,955 --> 00:19:50,723
EH, TANYALAH.
YA!

503
00:19:50,723 --> 00:19:53,092
OK, BAIK, JADI ABANG SAYA DAN SAYA
MEMBUAT VIDEO INI,

504
00:19:53,092 --> 00:19:54,427
DAN KAMI BUAT
SATU BARANG.

505
00:19:54,427 --> 00:19:55,962
ADA BAYI
DAN MENARI.

506
00:19:55,962 --> 00:19:57,597
WOW!
SEJUK, KAN?

507
00:19:57,597 --> 00:20:00,132
MEREKA HANYA MEMBERIKAN MEREKA KEPADA ANDA
APABILA ANDA TERKENAL DALAM INTERNET.

508
00:20:00,132 --> 00:20:01,634
ANDA SUKA COKLAT?

509
00:20:01,634 --> 00:20:03,570
OH, YEAH. KENAPA?

510
00:20:04,571 --> 00:20:06,038
APA?!

511
00:20:06,038 --> 00:20:07,240
OH, LELAKI!

512
00:20:07,240 --> 00:20:09,409
MENJADI TERKENAL INTERNET ADALAH
SEJUK GILA!

513
00:20:09,409 --> 00:20:11,811
JADI, APA PUN,
KAMI MELETAKKANNYA DI INTERNET

514
00:20:11,811 --> 00:20:13,280
DAN DITUNGGU SELAMANYA,
TAPI --

515
00:20:13,280 --> 00:20:14,714
KENAPA ANDA TIDAK SAHAJA
TARIKNYA UNTUK SAYA?

516
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
OH, YA, PASTI.

517
00:20:15,882 --> 00:20:18,217
[ mengunyah ]

518
00:20:18,217 --> 00:20:20,953
OH, YEAH. YEAH, YEAH, YEAH!
DI SINI!

519
00:20:20,953 --> 00:20:22,789
Panda:
 OH, OH, DI MANA SAYA?

520
00:20:22,789 --> 00:20:24,156
MEMANG BAGUS.
 SAYA BAYI YANG HILANG.

521
00:20:24,156 --> 00:20:25,825
Grizzly: CARI IBU.
YA.

522
00:20:25,825 --> 00:20:27,827
IBU? IBU?

523
00:20:27,827 --> 00:20:29,161
HA!
 IBU?

524
00:20:29,161 --> 00:20:30,830
BAIK,
PENYATAAN MENARIK.

525
00:20:30,830 --> 00:20:32,565
Grizzly:
 SELAMAT MALAM, BABY.

526
00:20:32,565 --> 00:20:33,633
ITU BAHAN COOL, MAN.

527
00:20:33,633 --> 00:20:36,002
TEPAT! OH, SAYA SANGAT GEMBIRA
ANDA SUKA!

528
00:20:36,002 --> 00:20:37,337
KAWAN, AWAK SANGAT COOL.

529
00:20:37,337 --> 00:20:39,005
ANDA MESTI ADA RAMAI KAWAN,
JUGA, KAN?

530
00:20:39,005 --> 00:20:40,239
BETUL, KAWAN?

531
00:20:40,239 --> 00:20:42,008
SAYA DAH DAPAT JUMLAH MAKSIMUM
DARI KAWAN

532
00:20:42,008 --> 00:20:43,576
DI SEMUA LAMAN SOSIAL-MEDIA.

533
00:20:43,576 --> 00:20:45,678
JADI ANDA MESTI ADA BRUNCH
BERSAMA SEPANJANG MASA DAN PERKARA.

534
00:20:45,678 --> 00:20:48,014
TUNGGU, BAGAIMANA ANDA SESUAI
YANG RAMAI ORANG KE CAFé?

535
00:20:48,014 --> 00:20:49,949
ANDA PERLUKAN SEKURANG-KURANGNYA
12 BILANG JUS.

536
00:20:49,949 --> 00:20:51,351
[ Ketawa ]
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

537
00:20:51,351 --> 00:20:53,119
ADAKAH AWAK BERgurau?
SAYA TERKENAL, LELAKI.

538
00:20:53,119 --> 00:20:55,422
SAYA MEMANG TAK ADA MASA
UNTUK PERKARA MACAM ITU.

539
00:20:55,422 --> 00:20:56,623
APA?

540
00:20:56,623 --> 00:20:58,858
LEPAK SENDIRI
ADALAH PERKARA MASA LALU, BUDDY.

541
00:20:58,858 --> 00:20:59,959
DAPATKANNYA.

542
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
JUGA,
KAWAN BIASANYA TERLALU KERAS

543
00:21:01,961 --> 00:21:05,432
ATAU MEMPUNYAI SCHMUTZ
SELURUH MUKA MEREKA.

544
00:21:05,432 --> 00:21:08,034
SAYA ADA HAMBA,
MAKANAN YANG MEMANG SEDAP, INTERNET.

545
00:21:08,034 --> 00:21:10,269
SAYA RASA ANDA BOLEH BERSETUJU
SAYA TAK PERLU APA-APA LAGI.

546
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
DAN ITULAH KESNYA...

547
00:21:12,705 --> 00:21:13,840
[ SENTIH JARI ]

548
00:21:13,840 --> 00:21:14,841
[ KNUCKLES CRACK ]

549
00:21:14,841 --> 00:21:16,543
[ CREECH TAYAR ]

550
00:21:16,543 --> 00:21:18,378
[ TERJERIT ]

551
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
[ KLIK PENANAK KAMERA ]

552
00:21:21,113 --> 00:21:23,550
[ Ketawa ] KELAKAR.

553
00:21:23,550 --> 00:21:24,984
[ MENGERUNG ]

554
00:21:24,984 --> 00:21:26,886
JUMPA NANTI KAWAN.

555
00:21:26,886 --> 00:21:29,055
[ TAYAR BERKECIL ]

556
00:21:36,062 --> 00:21:37,229
[ TOMBOL PINTU BERBUNYI ]

557
00:21:37,229 --> 00:21:38,565
Grizzly:
KENAPA INI TIDAK BERFUNGSI?

558
00:21:38,565 --> 00:21:40,032
OH, DAH BUKA.

559
00:21:40,032 --> 00:21:41,067
OH!

560
00:21:41,067 --> 00:21:43,135
UH, HEY, GUYS.

561
00:21:43,135 --> 00:21:48,240
JADI...MAAF SAYA LAMA
UNTUK SAMPAI RUMAH.

562
00:21:48,240 --> 00:21:49,876
SAYA DAPAT JUS! BEBAS PULP!

563
00:21:49,876 --> 00:21:53,346
SAYA FIKIR MUNGKIN
KITA BOLEH MINUM BERSAMA.

564
00:21:53,346 --> 00:21:56,349
DAN, JUGA,
SAYA CUMA NAK BERKATA, UH --

565
00:21:56,349 --> 00:21:58,351
TAK APA, GRIZZ. TAK BESAR.

566
00:22:00,553 --> 00:22:02,722
AWW, SAYA TAK TAHU
ANDA PEDULI --

567
00:22:02,722 --> 00:22:03,723
[ TERJERIT ]

568
00:22:03,723 --> 00:22:04,757
JANGAN TINGGALKAN BEruang AIS.

569
00:22:04,757 --> 00:22:06,092
[ KETAWA ] CUKUP ADIL.

570
00:22:06,092 --> 00:22:08,094
SEBENARNYA, KAMI ADA KEJUTAN
UNTUK ANDA, GRIZZ.

571
00:22:08,094 --> 00:22:10,096
BETUL KE? RAD!

572
00:22:10,096 --> 00:22:12,432
OH, TUNGGU. SAYA TAK BOLEH BERGERAK.

573
00:22:12,432 --> 00:22:13,933
OK, BUKA.

574
00:22:13,933 --> 00:22:15,568
IA HANYA VIDEO KAMI.

575
00:22:15,568 --> 00:22:16,603
LIHAT LEBIH DEKAT!

576
00:22:16,603 --> 00:22:17,704
[ TERSEBUT ] OOH!

577
00:22:17,704 --> 00:22:19,038
LIHAT KOMEN!

578
00:22:19,038 --> 00:22:20,740
OOH, KOMEN BENAR!

579
00:22:20,740 --> 00:22:22,008
GUYS, INI HEBAT!

580
00:22:22,008 --> 00:22:23,610
KAMI KENA BERAYA!

581
00:22:26,946 --> 00:22:28,114
Semua: CHEERS!

582
00:22:28,114 --> 00:22:29,749
[ KEtawa ]

583
00:22:47,133 --> 00:22:48,034
SELESAI!

584
00:22:48,034 --> 00:22:49,135
SELESAI!
SELESAI!