1 00:00:01,000 --> 00:00:12,000 Traduzione: Diego Javier L.| 03/12/2025 1 00:00:12,875 --> 00:00:16,833 ONDA DI PIACERE 2 00:01:12,542 --> 00:01:17,333 GLI INTERNI E GLI ESTERNI SONO STATI GIRATI A CEFAL� 3 00:01:17,500 --> 00:01:22,875 CON AIUTO E ASSISTENZA DALL'ENTE TURISMO 4 00:02:21,064 --> 00:02:23,097 Com'è il mondo visto sottosopra? 5 00:02:23,731 --> 00:02:25,581 Più o meno come quando è al dritto. 6 00:02:27,198 --> 00:02:29,257 Quindi è sempre lo stesso disgusto. 7 00:02:52,765 --> 00:02:54,261 Ehi, vieni qui. 8 00:02:57,831 --> 00:02:59,023 La vuoi? 9 00:03:51,625 --> 00:03:53,408 Guarda quei due come si divertono. 10 00:03:58,731 --> 00:04:01,629 Vai avanti, Silvia, mostrami cosa sai fare! 11 00:04:05,798 --> 00:04:08,060 Dai, Giorgio, basta! 12 00:04:10,531 --> 00:04:12,827 Oh, basta, te l'avevo detto! 13 00:04:40,792 --> 00:04:42,667 Se la prende, le strappa la testa. 14 00:04:42,833 --> 00:04:44,042 Quell'uomo è un criminale! 15 00:04:45,708 --> 00:04:47,508 Deve essere molto ricco. 16 00:04:47,917 --> 00:04:49,742 Il tipo che non paga mai. 17 00:04:49,917 --> 00:04:52,633 Se l'avessi uccisa, Avrebbero parlato di un incidente. 18 00:04:57,598 --> 00:04:59,592 Oggi quasi non mi hai ucciso. 19 00:05:00,598 --> 00:05:03,098 Scusami, Silvia. Mi dispiace. 20 00:05:03,964 --> 00:05:07,500 Francamente l'idea non mi piace di finire in prigione a causa tua. 21 00:05:08,131 --> 00:05:11,375 Non preoccuparti, I ragazzi come te non vanno mai in prigione. 22 00:05:13,064 --> 00:05:14,329 OK. 23 00:05:16,899 --> 00:05:19,899 Ma mi sarei annoiato parecchio. 24 00:05:22,899 --> 00:05:24,558 E odio la noia. 25 00:05:25,298 --> 00:05:29,375 D'altra parte, se volessi eliminarti, Dovrei organizzare un delitto perfetto. 26 00:05:31,199 --> 00:05:33,585 Sei abbastanza intelligente come non farlo. 27 00:05:33,865 --> 00:05:36,167 Non uccidi il pollo delle uova d'oro. 28 00:05:37,933 --> 00:05:40,624 Oh, che fastidio, di nuovo lui! 29 00:05:41,465 --> 00:05:42,875 Lasciaci in pace, Silvia. 30 00:05:43,042 --> 00:05:45,557 Questa volta me lo toglierò dallo stomaco tra un paio di minuti. 31 00:05:45,832 --> 00:05:47,915 Allora ci vediamo al bar, vai. 32 00:05:50,798 --> 00:05:52,292 Caro Nicolai! 33 00:05:53,033 --> 00:05:54,242 Che sorpresa! 34 00:05:55,565 --> 00:05:57,917 Sono stato informato del tuo arrivo e poi ho pensato... 35 00:05:58,083 --> 00:05:59,625 - Certo, certo, siediti. - Grazie. - Per favore. 36 00:06:01,798 --> 00:06:02,875 Buon pomeriggio. 37 00:06:04,431 --> 00:06:07,485 - Il solito? -No, Tony. Oggi non voglio bere. 38 00:06:07,565 --> 00:06:11,292 Sto pensando di uccidere qualcuno e preferisco farlo con la mente lucida. 39 00:06:11,865 --> 00:06:14,797 Se hai bisogno di un assassino, Lo farò per te gratuitamente. 40 00:06:15,333 --> 00:06:16,850 Gratuito? Ma davvero? 41 00:06:16,917 --> 00:06:18,992 Beh, esattamente gratis, no. 42 00:06:19,125 --> 00:06:20,967 Vorrei qualcosa in cambio. 43 00:06:21,458 --> 00:06:23,950 Penso di sapere di cosa si tratta. 44 00:06:24,431 --> 00:06:28,058 - Penso di non essere il primo chiederglielo, vero? - No, no. 45 00:06:28,631 --> 00:06:31,188 E nemmeno l'ultimo, spero. 46 00:06:33,458 --> 00:06:34,458 Guarda chi c'è! 47 00:06:41,431 --> 00:06:43,592 È lo sci nautico. Te lo ricordi? 48 00:06:47,065 --> 00:06:51,518 Mi dispiace, ma davvero non ci credo Posso continuare questa conversazione. 49 00:06:51,598 --> 00:06:53,718 Non ha alcun senso, mi sembra. 50 00:06:53,798 --> 00:06:57,000 Lo sai che non ho altre alternative dammi un'opzione 51 00:06:57,431 --> 00:06:59,514 O almeno una proroga. 52 00:06:59,731 --> 00:07:02,925 Non è mia abitudine fare quelle concessioni. 53 00:07:05,831 --> 00:07:07,256 Silvia! 54 00:07:08,631 --> 00:07:12,585 Silvia! Vieni, vieni a salutare al comandante Nicolai, che parte. 55 00:07:12,665 --> 00:07:15,881 Questa sarà probabilmente l'ultima volta Possiamo avere il piacere di vederlo. 56 00:07:15,961 --> 00:07:18,061 Non è necessario Lascia che la signora si arrabbi. 57 00:07:18,531 --> 00:07:21,396 Non ne avrai mai più la possibilità disturbarti, ingegnere. 58 00:07:22,165 --> 00:07:23,833 Ti auguro buona fortuna, ingegnere. 59 00:07:24,000 --> 00:07:27,458 Ti auguro di finire esattamente come merita! 60 00:07:27,664 --> 00:07:30,388 Ecco se c'è qualcuno chi ha bisogno di fortuna, comandante, 61 00:07:30,764 --> 00:07:31,888 Sei tu. 62 00:07:37,761 --> 00:07:38,961 Tony? 63 00:07:39,908 --> 00:07:43,384 Prepara due cocktail, dobbiamo brindare per la scomparsa di un idiota. 64 00:07:43,464 --> 00:07:46,124 quindi, L'hai lasciato andare giù? 65 00:07:47,165 --> 00:07:50,685 Nel mondo, mia cara, Non c'è posto per gli idioti. 66 00:07:50,765 --> 00:07:53,595 Ma ti bastava gli hai dato una mano. 67 00:07:59,098 --> 00:08:00,708 Metti tutto sul conto. 68 00:08:07,875 --> 00:08:08,975 Portami da bere. 69 00:08:14,125 --> 00:08:15,425 Vuoi del ghiaccio? 70 00:08:22,917 --> 00:08:26,042 Non l'ho mai permesso a nessuno dimmi cosa devo fare 71 00:08:27,698 --> 00:08:30,365 E non sono disposto fare eccezioni per te. 72 00:08:33,065 --> 00:08:36,785 Nicolai è semplicemente un idiota e lo tratto come ritengo opportuno. 73 00:08:36,865 --> 00:08:38,627 - È chiaro? - Scusami, Giorgio. 74 00:08:38,865 --> 00:08:40,763 Ma mi dispiaceva per quel pover'uomo. 75 00:08:41,031 --> 00:08:42,458 Non lo farai di nuovo, vero? 76 00:08:42,625 --> 00:08:45,000 No, lo giuro. Non lo farò più, Giorgio. 77 00:08:45,765 --> 00:08:49,027 Giorgio, per favore. Mi stai rompendo il braccio. 78 00:08:57,698 --> 00:09:00,461 Penso che questa volta sia sufficiente. 79 00:09:02,265 --> 00:09:04,095 E ora chiedimi scusa. 80 00:09:06,564 --> 00:09:08,730 Perdonami Giorgio, per favore. Perdonami. 81 00:09:23,917 --> 00:09:25,917 Non così, stupida puttana! 82 00:09:26,208 --> 00:09:27,750 Devi guadagnartelo! 83 00:09:35,698 --> 00:09:37,824 Non farmi del male, Per favore, George. 84 00:09:38,065 --> 00:09:40,908 Non fa male. Non posso punirti se non c'è dolore. 85 00:09:43,475 --> 00:09:46,681 Fa male, eh? Ma ti piace. 86 00:11:28,250 --> 00:11:29,583 - Buongiorno, caro. - Ciao. 87 00:11:33,064 --> 00:11:36,375 - Vado a prendere il sole, ci vediamo dopo. - Va bene, arrivederci. 88 00:12:41,800 --> 00:12:44,425 L'articolo del catalogo che ti interessa È lì davanti. 89 00:12:57,042 --> 00:12:58,375 Non dirmi che ti piace. 90 00:12:59,833 --> 00:13:01,125 Ancora non ho detto niente. 91 00:13:01,331 --> 00:13:03,923 Conosci l'autore? 92 00:13:16,665 --> 00:13:18,324 Trovi migliore questo? 93 00:13:18,792 --> 00:13:20,333 Mi sembra molto convenzionale. 94 00:13:20,667 --> 00:13:22,250 Beh, almeno dice qualcosa. 95 00:13:22,431 --> 00:13:25,685 Sì, sì. Rappresenta un lavoratore, Ma non mi piacciono i lavoratori. 96 00:13:25,965 --> 00:13:30,232 E inoltre, non posso comprarne due, Ho solo uno spazio da riempire. 97 00:13:33,631 --> 00:13:37,114 Guarda, i soldi sono tuoi, fai quello che sembra. 98 00:13:56,765 --> 00:13:58,857 - Senti il ​​mare? - No. 99 00:13:59,042 --> 00:14:00,833 Ho sentito i tuoi passi avvicinarsi. 100 00:14:02,292 --> 00:14:03,625 Ed eri sicuro che fossi io? 101 00:14:03,665 --> 00:14:05,917 Se fossi stato un uomo, Avrei fatto lo stesso. 102 00:14:06,083 --> 00:14:07,461 Ecco perché ne ero sicuro. 103 00:14:07,698 --> 00:14:10,867 Proprio come ne sono sicuro che hai comprato la scatola della mietitrice. 104 00:14:11,917 --> 00:14:14,083 - Aspetto. - Molto bene, mi sbagliavo. 105 00:14:14,375 --> 00:14:15,500 Uno a zero. 106 00:14:24,031 --> 00:14:26,958 - Scommetto che quel cricchetto è tuo. -Come fai a sapere? 107 00:14:27,798 --> 00:14:30,628 - Intuizione. -Brava, hai indovinato! 108 00:14:30,865 --> 00:14:33,651 - Ovviamente. - Mi concedo tutti i capricci che posso. 109 00:14:33,731 --> 00:14:35,958 Un ragazzo come te, Non puoi fare a meno di avere una barca così. 110 00:14:37,464 --> 00:14:38,458 Vuoi salire? 111 00:14:40,333 --> 00:14:41,897 Perché? Vuoi scopare? 112 00:14:44,531 --> 00:14:45,925 Come ti chiami? 113 00:14:46,708 --> 00:14:49,025 - Barbara, e tu? - Giorgio. 114 00:14:50,417 --> 00:14:51,792 Vuoi sapere qualcosa in più su di me? 115 00:14:52,667 --> 00:14:54,658 A modo tuo, sei un ragazzo interessante. 116 00:14:54,865 --> 00:14:58,115 - Vuoi cenare con me stasera? - Perché no? 117 00:15:03,331 --> 00:15:05,250 Allora possiamo incontrarci alle otto. 118 00:15:05,417 --> 00:15:07,875 - Presso il ristorante La Lampara. Va bene? - OK. 119 00:15:08,965 --> 00:15:10,990 E per favore sii puntuale. 120 00:15:48,898 --> 00:15:51,000 - Vuoi qualcosa? - Quell'uomo mi sta aspettando. 121 00:15:51,167 --> 00:15:52,250 - Per favore. - Grazie. 122 00:15:54,331 --> 00:15:55,773 Sei Giorgio? 123 00:15:56,164 --> 00:15:59,250 Barbara arriverà un po' in ritardo, Quindi mi ha mandato a scaldargli la sedia. 124 00:15:59,625 --> 00:16:00,625 Posso? 125 00:16:01,731 --> 00:16:02,958 Me lo permetti? 126 00:16:16,431 --> 00:16:20,125 Non sono un grosso problema, ma ho ancora molta fame. 127 00:16:35,364 --> 00:16:38,333 Ora, secondo me, ci vorrebbe qualcosa da bere. 128 00:16:38,500 --> 00:16:39,708 Ti dispiacerebbe ordinare del vino bianco? 129 00:16:40,431 --> 00:16:42,833 �C'è qualche preferenza sul tipo, del raccolto? 130 00:16:43,000 --> 00:16:45,348 No, nessuno, mentre è congelato, naturalmente. 131 00:16:47,375 --> 00:16:48,375 Ettore! 132 00:16:54,375 --> 00:16:56,250 Dammene un altro, Tony, per favore. 133 00:16:59,331 --> 00:17:02,559 - La signora è sola stasera? - SÌ. 134 00:17:09,331 --> 00:17:12,664 Gli uomini sono tutti idioti, sei d'accordo? 135 00:17:14,431 --> 00:17:16,761 Ci conosciamo già, te lo ricordi? 136 00:17:16,932 --> 00:17:19,251 Naturalmente, oggi in boutique. 137 00:17:19,331 --> 00:17:20,625 Posso offrirti da bere? 138 00:17:21,333 --> 00:17:23,583 Stasera sono solo come un pazzo. 139 00:17:23,698 --> 00:17:26,000 Devi assolutamente bere con me. 140 00:17:26,167 --> 00:17:27,542 Ascolta, è meglio che ti fermi. 141 00:17:28,958 --> 00:17:31,000 Inizi anche tu a darmi ordini? 142 00:17:31,165 --> 00:17:34,458 Non io, di questo si occupa Giorgio. Penso che sia così. 143 00:17:34,765 --> 00:17:37,322 Giorgio? E come lo conosci? 144 00:17:38,875 --> 00:17:42,125 Giorgio dà una festa stasera per pochi amici, non lo sapevi? 145 00:17:42,833 --> 00:17:45,167 No, ma ho capito la stessa cosa. 146 00:17:45,564 --> 00:17:48,531 Come mi ha ordinato per togliermi di mezzo. 147 00:17:49,698 --> 00:17:53,198 Venga con me. Ti faremo una bellissima sorpresa. 148 00:17:55,498 --> 00:17:57,362 Perché no? Dai. 149 00:18:17,283 --> 00:18:20,833 Scusa, Giorgio, ma dato che ti eri dimenticato di dirgli, 150 00:18:21,083 --> 00:18:22,542 Sono andato a cercarla. 151 00:18:22,833 --> 00:18:25,217 Lei ed io siamo amici, forse non lo sapevi. 152 00:18:27,458 --> 00:18:29,458 Beh, mi dispiace per il contrattempo. 153 00:18:30,000 --> 00:18:31,992 Ma non sapevo che dovevo venire. 154 00:18:32,667 --> 00:18:34,242 Barbara ha insistito tanto. 155 00:18:34,375 --> 00:18:36,383 Non potevo dire di no. 156 00:18:37,042 --> 00:18:39,258 Infatti, non sei stato invitato. 157 00:18:40,083 --> 00:18:43,216 Ma visto che sei qui, sedersi 158 00:18:45,125 --> 00:18:46,125 Ettore! 159 00:18:49,167 --> 00:18:50,167 Per favore. 160 00:18:51,208 --> 00:18:53,458 - I signori vogliono ordinare? - Non ho preferenze. 161 00:18:53,625 --> 00:18:55,918 hai, tutto il meglio che hai. 162 00:18:55,998 --> 00:18:57,750 - Puoi portarmi delle ostriche? - Chiaro. 163 00:18:57,917 --> 00:18:59,450 Abbiamo quelli più freschi. 164 00:19:02,665 --> 00:19:05,582 Le ostriche sono un potente afrodisiaco, Lo sapevano? 165 00:19:05,698 --> 00:19:08,323 Sì, certamente, ed è per questo che mi piacciono. 166 00:19:08,798 --> 00:19:10,458 Ti dà fastidio che io sia venuto? 167 00:19:10,625 --> 00:19:13,715 Ma niente affatto. Penso che mai Mi sono divertito così tanto. 168 00:19:15,531 --> 00:19:18,551 Non me lo avevi detto che avevi degli amici così carini. 169 00:19:18,631 --> 00:19:21,618 - E così pieno di sorprese! - Lo sai, Silvia,... 170 00:19:22,498 --> 00:19:24,362 anch'io Adoro le sorprese. 171 00:19:24,998 --> 00:19:28,487 E da allora con questi ragazzi Ci siamo capiti subito bene, pensavo... 172 00:19:29,831 --> 00:19:31,748 Ti farò una proposta. 173 00:19:31,931 --> 00:19:34,292 Io e Silvia abbiamo trascorso il fine settimana nel mare, 174 00:19:34,958 --> 00:19:36,792 Perché non vieni anche tu? 175 00:19:37,631 --> 00:19:39,927 - Entrambi? - Naturalmente. 176 00:19:40,833 --> 00:19:43,167 Vedo che a Barbara piace giocare duro. 177 00:19:43,533 --> 00:19:45,742 E non sarò io a tirarmi indietro. 178 00:19:46,200 --> 00:19:47,792 Sarebbe la prima volta. 179 00:19:47,958 --> 00:19:49,208 Silvia, cosa ne pensi? 180 00:19:50,208 --> 00:19:52,375 Silvia pensa esattamente quello che penso. 181 00:19:52,542 --> 00:19:53,875 Vai avanti, diglielo tu stesso. 182 00:19:55,331 --> 00:19:58,748 Ragazzi, mi piacerebbe davvero che verresti anche tu. 183 00:19:59,398 --> 00:20:01,451 Ci divertiremo, vedrai. 184 00:20:01,531 --> 00:20:03,964 - Veramente! - Cosa ti stavo dicendo? 185 00:20:04,398 --> 00:20:07,263 Silvia è felice di ospitarvi a bordo dello yacht. 186 00:20:07,531 --> 00:20:10,448 Per il mio bene, se a Barbara va bene, Sono d'accordo. 187 00:20:25,431 --> 00:20:26,920 Mi iscrivo. 188 00:20:27,598 --> 00:20:30,792 - Questo merita un brindisi! - Sì, brindiamo alla nostra amicizia. 189 00:20:31,865 --> 00:20:34,485 Sono sicuro che ci divertiremo. 190 00:20:34,565 --> 00:20:37,565 Sarà una bellissima crociera. ne sono convinto anch'io. 191 00:22:14,833 --> 00:22:16,292 Questa sarà la tua cabina. 192 00:22:16,875 --> 00:22:18,792 Puoi prendere quello che vuoi. 193 00:22:18,958 --> 00:22:22,875 Ci sono pantaloni, magliette, bikini... 194 00:22:23,667 --> 00:22:25,992 -Oh, grazie. - Ecco, provati questi pantaloncini. 195 00:22:27,250 --> 00:22:29,458 - Non indossi il reggiseno? - No. 196 00:22:29,625 --> 00:22:31,250 Non so nemmeno cosa sia. 197 00:22:32,250 --> 00:22:34,708 - Vorrei avere un seno più grande. - Perché? 198 00:22:36,599 --> 00:22:39,656 Perché sono sicuro che Giorgio gli piacerebbe di più. 199 00:22:39,864 --> 00:22:42,517 Pensi che il loro rapporto cambierebbe? 200 00:22:42,831 --> 00:22:45,093 No, ma mi piacerebbe. 201 00:23:01,864 --> 00:23:04,126 Questa è la cabina di Giorgio. 202 00:23:06,265 --> 00:23:09,697 Come vedi è molto più grande degli altri, naturalmente. 203 00:23:09,898 --> 00:23:13,648 Sai, Giorgio vuole sempre essere libero per fare ciò che ti si addice. 204 00:23:13,798 --> 00:23:15,784 - Ma non dormite insieme? - Oh no! 205 00:23:15,864 --> 00:23:18,164 Sono ammesso nella stanza del sultano, 206 00:23:18,164 --> 00:23:19,864 solo quando lui vuole fare l'amore. 207 00:23:19,998 --> 00:23:22,828 E poi, sai, c'è anche un altro motivo. 208 00:23:23,065 --> 00:23:26,684 Ah sì, lo immagino. Così potrai portare chi vuoi. 209 00:23:27,083 --> 00:23:29,492 - E succede spesso? - Molto spesso. 210 00:23:30,125 --> 00:23:32,058 E sento tutto dalla mia cabina. 211 00:23:33,500 --> 00:23:35,708 Scusi, perché lo permette? 212 00:23:35,875 --> 00:23:37,800 Inoltre, perché non lo fai? anche lo stesso? 213 00:23:38,125 --> 00:23:39,625 No, non... Giorgio, 214 00:23:40,083 --> 00:23:41,829 A dire il vero mi spaventa. 215 00:23:42,032 --> 00:23:44,158 Non puoi immaginare Com'è quando si arrabbia? 216 00:23:45,699 --> 00:23:48,616 Solo gli stupidi Non cambiano mai idea. 217 00:23:50,465 --> 00:23:52,725 Anche a Silvia Il dipinto gli piaceva. 218 00:23:52,805 --> 00:23:54,580 - Non è vero? - SÌ. 219 00:23:54,731 --> 00:23:57,519 - Ma lo trovo incompleto. - È ottimo. 220 00:23:57,599 --> 00:24:00,621 E inoltre, Volevo fare una sorpresa a Barbara. 221 00:24:00,931 --> 00:24:04,684 L'altro che avevo scelto Era solo una stupida macchia rossa. 222 00:24:04,764 --> 00:24:08,526 Hai ragione, sembrava davvero una stupida macchia di sangue. 223 00:24:20,264 --> 00:24:23,720 Mar di Sicilia, calma per le prossime 24 ore. 224 00:24:24,665 --> 00:24:27,451 Leggermente scosso, gli altri mari. 225 00:24:27,531 --> 00:24:32,623 Venti deboli e variabili su tutto il territorio del Mediterraneo centrale e del Tirreno. 226 00:24:37,331 --> 00:24:41,251 Moderati nord-occidentali nel Mediterraneo occidentale. 227 00:24:41,331 --> 00:24:46,331 Temperature stabili al nord e in leggero aumento al centro e al sud. 228 00:25:01,292 --> 00:25:02,292 Silvia! 229 00:25:02,498 --> 00:25:05,881 - A che ora mangi? - È quasi pronto. 230 00:25:09,765 --> 00:25:12,851 Indossa qualcosa di più spesso, avrai freddo. 231 00:25:12,931 --> 00:25:15,791 - Ti ho mostrato dove sono i vestiti, vero? - Sì, grazie. 232 00:25:21,131 --> 00:25:24,451 - Cosa c'è che non va? Hai fame? - Abbastanza. 233 00:25:24,531 --> 00:25:27,675 Mi chiedevo, Come puoi convivere con un ragazzo come Giorgio? 234 00:25:28,698 --> 00:25:31,500 Faresti meglio a tornare di sopra, guarda, ecco bisogna farlo. 235 00:25:31,667 --> 00:25:33,708 Altrimenti stasera Succede che non viene mangiato. 236 00:25:42,298 --> 00:25:43,542 Vuoi cambiare? 237 00:25:43,917 --> 00:25:46,875 Sai come navigare, vero? Lo sapevo da come ti muovi. 238 00:25:47,417 --> 00:25:50,917 Ho frequentato l'Accademia Navale, Poi affondò una portaerei. 239 00:25:51,542 --> 00:25:53,833 - Ci sono stati 600 morti. - Ma cosa stai dicendo? 240 00:25:54,000 --> 00:25:55,042 Vuoi prendermi in giro? 241 00:25:55,931 --> 00:25:58,992 Hai il radar, il radiotelefono, C'è anche il pilota automatico. 242 00:25:59,231 --> 00:26:02,167 Non hai bisogno del cambiamento, Vado a dare una mano alle ragazze. 243 00:26:02,333 --> 00:26:04,355 No, tu resta qui. 244 00:26:04,565 --> 00:26:07,565 Ci andrò con le ragazze. 245 00:26:14,542 --> 00:26:15,933 - Che cosa sta cercando? - Il sale. 246 00:26:16,000 --> 00:26:17,750 È lì in fondo, sotto. 247 00:26:20,500 --> 00:26:22,125 Questo è un dipinto prezioso! 248 00:26:23,131 --> 00:26:25,218 Avevi solo freddo dalla vita in su? 249 00:26:25,298 --> 00:26:28,321 Ho pensato a questo maglione E' stato un po' più lungo. 250 00:26:28,731 --> 00:26:30,785 Beh, dipende da come lo usi. 251 00:26:30,917 --> 00:26:32,667 Ovviamente in quella posizione... 252 00:26:33,165 --> 00:26:35,427 Ne sono sicuro che l'hai fatto apposta! 253 00:26:36,332 --> 00:26:39,094 Siamo appena partiti e hanno già iniziato a litigare? 254 00:26:39,898 --> 00:26:41,833 Barbara, è bello che tu lo sappia, 255 00:26:42,375 --> 00:26:44,458 Odio ascoltare a due donne che litigano. 256 00:26:44,625 --> 00:26:46,697 - Posso? - Sei un ospite. 257 00:26:57,983 --> 00:27:01,933 Impazzisco per il caviale. E per tante altre cose. 258 00:27:04,292 --> 00:27:05,883 Posso mangiare un po' di più? 259 00:27:06,542 --> 00:27:08,550 puoi mangiare tutto il caviale che vuoi. 260 00:27:09,542 --> 00:27:10,542 Me lo permetti? 261 00:27:14,131 --> 00:27:16,564 Dicono che anche il caviale È un afrodisiaco. 262 00:27:17,065 --> 00:27:20,929 Credo che siano afrodisiaci Sono l'unica cosa di cui non abbiamo bisogno. 263 00:27:23,125 --> 00:27:26,250 Ok, ora che ne hai abbastanza degli afrodisiaci, 264 00:27:26,417 --> 00:27:29,342 vai a gettare l'ancora. Siamo in acque poco profonde. 265 00:27:29,625 --> 00:27:31,083 Al tuo servizio, signor comandante. 266 00:27:41,231 --> 00:27:43,618 Bevi forte, ehi, comandante! 267 00:27:43,698 --> 00:27:48,285 quando parli di cose che si riferiscono a me, indirizzatevi a me. 268 00:27:48,365 --> 00:27:51,032 Bevi molto, eh, comandante. 269 00:27:54,599 --> 00:27:59,016 Il dipinto ha cambiato cornice. Deluso, eh? 270 00:27:59,098 --> 00:28:01,751 Sì, è vero, bevo. Qualche obiezione? 271 00:28:01,831 --> 00:28:04,285 Il fegato è tuo e puoi rovinarlo come ritieni opportuno. 272 00:28:04,365 --> 00:28:07,618 E' così ogni notte, ma non vuole ascoltarmi. 273 00:28:07,698 --> 00:28:11,333 Ma a loro sembra possibile che io cominci a fare cosa dice questo mezzo idiota, 274 00:28:11,500 --> 00:28:12,875 idiota, imbecille. 275 00:28:13,098 --> 00:28:15,167 Questo signore ti tratta sempre così? 276 00:28:15,333 --> 00:28:17,185 No, solo quando è di buon umore. 277 00:28:17,265 --> 00:28:18,583 Giusto, tesoro? 278 00:28:18,875 --> 00:28:21,917 Ti ricordi quella volta? che mi hai fratturato il setto nasale? 279 00:28:21,931 --> 00:28:24,193 E ancora quella volta che mi hai rotto il braccio? 280 00:28:24,631 --> 00:28:28,333 Vedo che hai dei bei ricordi della vostra vita insieme! 281 00:28:28,599 --> 00:28:31,083 In fondo le piace così. 282 00:28:31,831 --> 00:28:35,208 Non ci crederai, ma lo siamo molto più uniti di quanto sembri. 283 00:28:35,375 --> 00:28:38,167 Questo è quello che dici Vorrei sapere cosa ne pensa. 284 00:28:39,599 --> 00:28:43,218 Silvia non è un essere pensante. Giusto, caro? 285 00:28:44,208 --> 00:28:46,551 Ho dimenticato di andare a prendere il giornale prima di partire. 286 00:28:46,631 --> 00:28:48,083 Mi sono ricordato. 287 00:28:48,864 --> 00:28:49,667 Prendilo. 288 00:28:50,033 --> 00:28:52,625 Leggendo il giornale Ti aiuterà a digerire meglio. 289 00:28:53,165 --> 00:28:57,665 - Ma quello è quello di stamattina! - Lo conoscevi anche tu? 290 00:28:59,231 --> 00:29:01,885 Abbiamo avuto il piacere stamattina. 291 00:29:01,965 --> 00:29:03,958 Una persona così distinta. 292 00:29:04,292 --> 00:29:06,958 Ma un po' freddo e molto, molto morto 293 00:29:07,031 --> 00:29:09,920 Silvia vuole insinuare che l'ho ucciso io. 294 00:29:10,165 --> 00:29:11,783 Ma come, se si fosse suicidato? 295 00:29:11,850 --> 00:29:14,542 Aveva ancora la pistola in mano quando lo hanno trovato stamattina. 296 00:29:14,831 --> 00:29:18,131 Sì, ma se Giorgio lo avesse aiutato, 297 00:29:18,231 --> 00:29:20,800 Non sarebbe finita così. 298 00:29:27,065 --> 00:29:29,875 Non puoi nemmeno dire che l'ho fatto perché ero ubriaco 299 00:29:30,033 --> 00:29:32,065 Questo è il primo bicchiere della giornata. 300 00:29:32,365 --> 00:29:35,125 �E quando arrivi al fondo della bottiglia, cosa hai intenzione di fare? 301 00:29:35,292 --> 00:29:36,250 Ucciderla? 302 00:29:36,298 --> 00:29:40,322 Fatti gli affari tuoi o ti farò nuotare indietro. 303 00:29:49,898 --> 00:29:54,252 Sembrava che stessero per rompersi, Ascolta invece come è finita. 304 00:29:54,332 --> 00:29:57,000 In fondo è vero, A modo loro, quei due vanno d'accordo. 305 00:29:57,167 --> 00:29:59,083 Come una schiava con il suo padrone. 306 00:29:59,365 --> 00:30:02,195 Ok, mentre lo schiavo Non decidere di ribellarti. 307 00:30:02,664 --> 00:30:06,784 Mi dispiace che Silvia sia diventata nelle mani di quel superuomo dei cartoni animati. 308 00:30:06,864 --> 00:30:09,853 Probabilmente...è felice così. 309 00:30:10,208 --> 00:30:13,033 A nessuno piace essere trattato come uno schiavo. 310 00:30:13,200 --> 00:30:15,392 E non credo che Silvia sia felice. 311 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 EHI. 312 00:31:20,031 --> 00:31:22,281 Guarda cosa ti ho portato! 313 00:31:25,399 --> 00:31:26,399 hai visto? 314 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 E' ancora viva. 315 00:31:34,125 --> 00:31:35,250 Hai paura? 316 00:31:57,292 --> 00:31:58,592 Quello è pronto. 317 00:32:00,875 --> 00:32:02,167 Sai, l'ho fatto per te. 318 00:32:02,458 --> 00:32:03,908 Eri così spaventato. 319 00:32:06,498 --> 00:32:08,417 La tua faccia mi ha spaventato di più. 320 00:32:08,583 --> 00:32:10,708 Avevi un'espressione più feroce di quella bruna. 321 00:32:11,464 --> 00:32:12,906 Non è vero. 322 00:32:14,598 --> 00:32:17,088 Posso anche essere tenero quando voglio. 323 00:32:17,531 --> 00:32:20,554 Se devo giudicare per come tratti Silvia. 324 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 EHI. 325 00:33:22,398 --> 00:33:26,015 - Ho ucciso una bruna. - Guarda com'è andata a finire. 326 00:33:26,208 --> 00:33:28,208 Non l'hai uccisa, l'hai massacrata! 327 00:33:28,375 --> 00:33:31,098 Se avessi potuto, Avrebbe fatto lo stesso con me. 328 00:33:31,265 --> 00:33:35,018 No, non è vero, L'uomo è sempre l'essere più feroce. 329 00:33:35,098 --> 00:33:38,515 Gli animali uccidono per difendersi o per procurarsi il cibo. 330 00:33:38,598 --> 00:33:41,485 Solo l'uomo uccide per il piacere di farlo. 331 00:33:41,565 --> 00:33:44,288 ti diverti vedere le persone soffrire. 332 00:33:55,170 --> 00:33:56,750 Hai ragione, Silvia. 333 00:33:56,917 --> 00:33:59,792 stai girando giorno dopo giorno più intelligente. 334 00:33:59,890 --> 00:34:01,690 L'hai centrato esattamente. 335 00:34:01,690 --> 00:34:04,890 Tutto ciò che fa l'uomo È solo per il tuo divertimento. 336 00:34:07,860 --> 00:34:09,360 Questa è l'unica legge. 337 00:34:09,860 --> 00:34:12,860 Nient'altro conta in Natura che il piacere. 338 00:34:35,000 --> 00:34:36,625 Non mi interessa se hai voglia di guardare. 339 00:34:37,070 --> 00:34:39,750 Posso immaginare come finirà lo spettacolo. 340 00:34:41,270 --> 00:34:43,170 Dovresti restare lì. 341 00:34:43,350 --> 00:34:46,167 Tutto sarà più divertente quando è così. 342 00:34:49,050 --> 00:34:52,800 Barbara, guarda adesso. Puoi imparare qualcosa. 343 00:35:19,542 --> 00:35:20,958 Penso che andrò a farmi una doccia. 344 00:36:34,999 --> 00:36:37,951 È chiaro che non avrebbe potuto essere di uno di noi. 345 00:36:38,031 --> 00:36:41,048 E chi è stato, dimostrerà di esserlo il più intelligente 346 00:36:41,875 --> 00:36:43,250 Perché hai scartato le chiavi? 347 00:36:44,167 --> 00:36:46,292 Quindi tutte le nostre relazioni Diventeranno più facili, 348 00:36:46,458 --> 00:36:49,292 ora che le cabine non possono più esistere Chiuso, non credi? 349 00:36:53,292 --> 00:36:55,208 Silvia sa anche disegnare bene. 350 00:36:58,064 --> 00:36:59,894 Sei bravo. 351 00:37:01,498 --> 00:37:03,665 Hai molte virtù. 352 00:37:06,298 --> 00:37:08,851 Tra gli altri, anche quello di parlare poco. 353 00:37:08,917 --> 00:37:11,333 - C'è qualcosa! - Sì, è una piccola isola. 354 00:37:13,542 --> 00:37:14,958 Una specie di roccia del deserto. 355 00:37:17,131 --> 00:37:19,464 Resteremo lì stasera. 356 00:37:25,131 --> 00:37:27,291 Voglio smettere di bere. 357 00:37:36,331 --> 00:37:38,320 E anche fumare. 358 00:37:39,231 --> 00:37:41,856 Ti dispiace cambiare con me? 359 00:37:46,831 --> 00:37:48,281 Irem, 360 00:37:49,465 --> 00:37:53,548 Sto pensando di farti un regalo, ma un bel regalo. 361 00:37:56,298 --> 00:37:58,298 sono sicuro che ti piacerà, vedrai. 362 00:38:00,431 --> 00:38:04,818 Sei geloso di Barbara, vero? E' la tua ragazza, vero? 363 00:38:05,167 --> 00:38:07,333 E non vuoi che venga rubato, È così? 364 00:38:08,265 --> 00:38:10,951 Non ho mai posseduto Barbara. 365 00:38:11,208 --> 00:38:12,850 Sei libero di fare quello che vuoi. 366 00:38:12,958 --> 00:38:14,717 Dato che sono libero, d'altronde. 367 00:38:16,764 --> 00:38:20,681 Sono davvero sicuro che il regalo Quello che ho in mente per farti piacere. 368 00:38:32,898 --> 00:38:35,185 Eccomi nudo come un dio pagano. 369 00:38:35,583 --> 00:38:37,750 Un bagno prima di cena È meglio di un antipasto. 370 00:38:43,831 --> 00:38:47,220 "Vieni, vieni, l'acqua è fantastica! 371 00:38:47,998 --> 00:38:49,987 Hai sentito il capo? 372 00:38:56,831 --> 00:38:59,498 Io vado, tu non vieni? 373 00:39:05,632 --> 00:39:08,351 - Irem, cosa stai facendo? - Resto qui a cucinare. 374 00:39:08,431 --> 00:39:10,488 - Vai se vuoi. - �Vieni qui, vieni qui! 375 00:39:10,833 --> 00:39:11,992 �Silvia! 376 00:39:12,958 --> 00:39:14,208 �Vieni, Silvia! 377 00:39:14,375 --> 00:39:17,967 �Silvia, vieni! L'acqua è splendida! 378 00:39:18,125 --> 00:39:18,925 Sto arrivando! 379 00:39:25,000 --> 00:39:27,458 Ho detto loro che era meraviglioso. 380 00:39:38,331 --> 00:39:40,297 Ehm, che profumo! 381 00:39:42,431 --> 00:39:44,818 Fai qualcosa anche tu, prendilo! 382 00:39:44,898 --> 00:39:48,031 Ehi, un marinaio non potrà mai esserlo un vero marinaio, 383 00:39:48,031 --> 00:39:49,331 Se non sai anche cucinare. 384 00:39:49,833 --> 00:39:52,042 Mi dispiace solo che non ci siano ostriche. 385 00:39:57,167 --> 00:39:58,542 - Attento. - Sono pronto. 386 00:40:00,065 --> 00:40:01,997 Dammi un piatto. 387 00:40:03,731 --> 00:40:06,417 Questa volta Irem Ha davvero superato se stesso. 388 00:40:06,583 --> 00:40:08,958 Mi sembra cotta al punto giusto. 389 00:40:13,198 --> 00:40:15,028 Ecco, questo è per Giorgio. 390 00:40:15,125 --> 00:40:16,958 Nel mare regna uno solo, 391 00:40:17,458 --> 00:40:19,433 e ha diritto di vita o di morte. 392 00:40:19,631 --> 00:40:22,250 Senza contare che non corrisponde la prima porzione! 393 00:40:24,465 --> 00:40:26,830 No, non lei, niente merluzzo. 394 00:40:36,798 --> 00:40:39,215 Ecco le tue ostriche. Sei felice? 395 00:40:39,298 --> 00:40:41,526 Che meraviglia! Grazie. 396 00:40:45,265 --> 00:40:46,792 - Bravo, eh! - Divino! 397 00:40:49,792 --> 00:40:50,883 Sorpresa! 398 00:40:51,250 --> 00:40:54,833 E adesso Silvia, berrai con le tue ostriche un vino bianco molto pregiato 399 00:40:55,000 --> 00:40:56,583 Ottimo raccolto, raccoglietelo! 400 00:40:57,798 --> 00:41:00,815 un buon giocatore Non si lascia mai cogliere alla sprovvista. 401 00:41:01,026 --> 00:41:02,695 Vero, Giorgio? 402 00:41:02,798 --> 00:41:05,950 Non credo Giorgio essere un buon giocatore. 403 00:41:13,099 --> 00:41:15,326 Sei sempre così serio? 404 00:41:15,565 --> 00:41:17,691 Vai avanti, sorridi! 405 00:41:22,431 --> 00:41:26,908 - Le ostriche cominciano ad avere effetto su di te. - Sì, un effetto terrificante. 406 00:41:28,099 --> 00:41:30,718 Oggi Giorgio mi ha promesso un regalo. 407 00:41:30,798 --> 00:41:33,696 Stavo pensando di regalartene uno... anche a me. 408 00:41:34,164 --> 00:41:38,256 Forse è la stessa cosa. Ha detto che mi sarebbe piaciuto molto. 409 00:41:38,531 --> 00:41:40,463 Lo spero. 410 00:41:42,465 --> 00:41:45,227 E penso di sapere di cosa si tratta. 411 00:41:45,465 --> 00:41:47,431 Penso di sì. 412 00:41:50,565 --> 00:41:53,482 Ma... Non ti ha chiesto nulla in cambio? 413 00:41:53,792 --> 00:41:56,300 Cosa posso darti? che non ha più? 414 00:41:57,531 --> 00:41:59,156 Barbara? 415 00:41:59,431 --> 00:42:02,557 Barbara, Per me puoi prenderlo quando vuoi. 416 00:42:08,099 --> 00:42:11,351 Infine Barbara, Il momento della verità è arrivato. 417 00:42:11,431 --> 00:42:14,084 E adesso vuoi sapere se accetto. 418 00:42:14,164 --> 00:42:17,164 Non ho mai avuto dubbi a riguardo. 419 00:42:17,665 --> 00:42:21,082 Quello che voglio sapere invece, Dipende se ne vale la pena. 420 00:42:31,331 --> 00:42:33,161 È arrivato il tuo turno. 421 00:42:34,099 --> 00:42:36,208 lo dici tu come se stessi andando dal dentista. 422 00:42:36,375 --> 00:42:38,125 Potresti anche mettere ancora un po' di sforzo. 423 00:42:38,264 --> 00:42:41,347 Ma cosa vuoi che dica? Passione? ��estasi? 424 00:42:42,631 --> 00:42:44,542 Parli come un idiota. 425 00:42:44,958 --> 00:42:46,792 Ma cosa pensi che mi sia innamorato? 426 00:42:47,167 --> 00:42:49,125 Alle ragazzine come te Li ho avuti in mazzi. 427 00:42:49,292 --> 00:42:50,457 Sempre, quando volevo. 428 00:42:51,000 --> 00:42:53,417 "E Silvia, cosa farà?" Quando ci vedi fare l'amore? 429 00:42:54,431 --> 00:42:57,098 Guarda, sembrano due gatte in calore. 430 00:43:11,398 --> 00:43:12,558 ehi, 431 00:43:12,865 --> 00:43:17,161 perchè hai accettato? passare il fine settimana con noi? 432 00:43:17,364 --> 00:43:19,864 Solo perché ci hai fatto sentire dispiaciuto per te. 433 00:43:20,458 --> 00:43:22,292 Mi è dispiaciuto per voi due? 434 00:43:22,708 --> 00:43:24,833 - Ma sei pazzo? - OK. 435 00:43:25,292 --> 00:43:26,618 Avevamo torto. 436 00:43:26,698 --> 00:43:29,230 Ti piacciono le cose così come sono. 437 00:43:29,631 --> 00:43:31,825 E cos'altro potrei fare? 438 00:43:32,264 --> 00:43:35,720 Ribelle. Distruggi il mondo, almeno giralo, guarda. 439 00:43:37,465 --> 00:43:39,363 In questo modo posso farlo anch'io. 440 00:43:42,865 --> 00:43:45,490 Per me il mondo Mi piace così com'è. 441 00:43:50,765 --> 00:43:54,018 Ma cosa diavolo stanno facendo? quei due idioti? 442 00:43:54,042 --> 00:43:56,900 Irem gli sta insegnando come gira il mondo. 443 00:44:04,765 --> 00:44:09,098 Che idioti! Non hanno ancora capito chi comanda qui. 444 00:44:09,199 --> 00:44:10,562 Ma sì, il maestro sei tu, 445 00:44:10,765 --> 00:44:15,265 solo tu non puoi impedirlo di tanto in tanto anche gli schiavi si divertono. 446 00:44:17,431 --> 00:44:21,264 sì, ma solo quando glielo permetto. 447 00:47:07,598 --> 00:47:09,485 No, non ne ho voglia. 448 00:47:09,565 --> 00:47:10,585 Ecco qui. 449 00:47:10,765 --> 00:47:12,760 Questa maschera mi sta stretta. 450 00:47:12,898 --> 00:47:16,251 - Perché non hai fatto come me? Cosa l'ha bagnata per prima? - Chiaro. 451 00:47:16,331 --> 00:47:17,949 Ti aspetto qui sotto. 452 00:47:19,323 --> 00:47:20,623 Vai avanti! 453 00:47:23,420 --> 00:47:25,387 Fate presto, ragazze, Ci vado anch'io. 454 00:52:35,333 --> 00:52:39,000 «Ma no, questa volta hai recitato con poca abilità! Aspetta un attimo. 455 00:52:43,208 --> 00:52:45,500 Avevo ancora i carri armati piena di ossigeno quella carcassa! 456 00:52:45,917 --> 00:52:48,515 - Coraggio, Silvia, ce l'abbiamo fatta. - Grazie. 457 00:52:48,758 --> 00:52:52,167 È vero che se non fosse stato per te... 458 00:52:52,583 --> 00:52:54,542 Ho visto la morte in faccia. 459 00:52:55,831 --> 00:52:58,708 Era qualcosa di terrificante. 460 00:53:02,099 --> 00:53:03,750 Ascoltami bene, avvocato, 461 00:53:03,917 --> 00:53:06,292 Qui le decisioni le prendo solo io. Hai capito? 462 00:53:06,432 --> 00:53:10,282 Non mi interessa affatto quello che hai detto e il direttore della banca. 463 00:53:10,458 --> 00:53:12,208 Stai zitto e apri bene le orecchie! 464 00:53:12,417 --> 00:53:14,992 Non ripagherò una sola lira dall'estero. 465 00:53:15,131 --> 00:53:16,750 “Tutti gli altri esportano capitali 466 00:53:16,917 --> 00:53:19,625 e dovrei esserlo un importatore clandestino di denaro? 467 00:53:20,065 --> 00:53:22,132 Sei solo un idiota! 468 00:53:23,065 --> 00:53:26,151 Nessuna indennità di disoccupazione, Si chiude e basta. 469 00:53:26,231 --> 00:53:28,984 La mia fabbrica, ricordatelo, Non è un manicomio! 470 00:53:29,064 --> 00:53:31,352 �Ma quale bancarotta, né quale bancarotta, fammi un favore! 471 00:53:31,583 --> 00:53:34,083 "Mi limito a mettere 600 lavoratori tra le braccia del governo, 472 00:53:34,250 --> 00:53:36,125 e lascia che sia lui a prendersi cura di lui per mantenerli! 473 00:53:36,292 --> 00:53:38,875 E se ti vengono in mente di nuovo altre fantastiche idee come questa, 474 00:53:39,042 --> 00:53:40,833 Non disturbarti a chiamarmi! 475 00:53:42,298 --> 00:53:44,628 Hai licenziato 600 lavoratori? 476 00:53:48,398 --> 00:53:51,526 Questi sono i miei problemi Non riguardano nessun altro. 477 00:53:52,131 --> 00:53:54,789 Se mi permetti, riguardano anche te ai 600 lavoratori. 478 00:53:56,598 --> 00:53:59,898 Oh, ora non iniziare anche tu toccare le palle! 479 00:54:06,465 --> 00:54:07,465 Dai. 480 00:54:07,465 --> 00:54:09,708 Dai, è finita, non è niente. 481 00:54:15,784 --> 00:54:18,301 Passerà velocemente, Silvia. Vedrai. 482 00:55:38,292 --> 00:55:39,633 Abbiamo una visita. 483 00:55:39,708 --> 00:55:42,800 unisciti a noi, C'è tanto spazio anche per te. 484 00:55:43,060 --> 00:55:46,800 Come mi hai detto ieri, puoi sempre imparare qualcosa. 485 00:55:47,260 --> 00:55:49,820 Non sarai geloso di lei o di me. 486 00:55:49,900 --> 00:55:52,050 Se ti stai divertendo, Non ho obiezioni. 487 00:57:03,432 --> 00:57:05,026 Come ne pensi!? 488 00:57:05,206 --> 00:57:07,248 �Se prendi un'altra iniziativa, La pagherai, ricordalo! 489 00:57:17,664 --> 00:57:21,331 La corrente ci aveva disancorato completamente, te ne sei accorto adesso? 490 00:57:26,031 --> 00:57:28,029 Mi dispiace, Irem. 491 00:57:28,365 --> 00:57:29,971 Non potevo immaginarlo. 492 00:57:30,774 --> 00:57:31,830 Mi scusi. 493 00:57:32,277 --> 00:57:33,395 Scusatemi davvero. 494 00:57:54,717 --> 00:57:56,026 Sei bello. 495 00:57:56,106 --> 00:57:58,723 - Anche Silvia è bella. - E' anche buono. 496 00:58:01,431 --> 00:58:03,392 Ti è piaciuto fare l'amore con lei? 497 00:58:05,598 --> 00:58:07,365 Silvia mi dispiace moltissimo. 498 00:58:09,565 --> 00:58:12,167 Silvia ha tutto una donna può desiderare. 499 00:58:12,798 --> 00:58:15,583 Già. Tutto tranne l'affetto di qualcuno. 500 00:58:16,083 --> 00:58:18,292 Vuoi dire che ci sta provando diventare geloso? 501 00:58:19,764 --> 00:58:23,718 Penso che Silvia si senta molto sola ed è a causa del tuo egoismo. 502 00:58:24,298 --> 00:58:26,058 Cosa mi importa di lei? 503 00:58:27,031 --> 00:58:30,418 Posso fare quello che voglio e lei lo sa. 504 00:58:32,498 --> 00:58:34,175 Anche venire a letto con te. 505 00:58:34,931 --> 00:58:39,051 Certo che puoi farlo, Ma perché non l'hai ancora fatto? 506 00:58:39,831 --> 00:58:42,957 Perché voglio essere me stesso chi decide quando è il momento giusto. 507 00:58:43,465 --> 00:58:46,659 Secondo me, se non l'hai già fatto È solo perché hai paura. 508 00:58:46,932 --> 00:58:50,363 Ho paura? Di cosa dovrei aver paura? 509 00:58:50,875 --> 00:58:53,375 Hai paura che Silvia? Questa volta si ribella. 510 00:58:54,083 --> 00:58:56,048 E fai lo stesso con Irem. 511 00:58:56,965 --> 00:59:01,084 Se quello osa anche solo pensare una cosa del genere, Gli romperò il collo. 512 00:59:01,764 --> 00:59:05,118 Non puoi aspettarti di avere tutto, senza dare nulla in cambio. 513 00:59:05,375 --> 00:59:06,583 È sempre stato così. 514 00:59:07,292 --> 00:59:09,167 Ciò non significa che dovrei continuare. 515 00:59:09,333 --> 00:59:10,500 Cosa intendi? 516 00:59:11,042 --> 00:59:13,458 Solo nel mondo esistono anche gli altri. 517 00:59:18,999 --> 00:59:21,199 - Lo farò. - Grazie. 518 00:59:21,831 --> 00:59:25,351 Lo sapevo, Giorgio Ti ho chiesto scusa prima. 519 00:59:25,731 --> 00:59:27,981 Sono davvero felice che lo ha fatto. 520 00:59:28,292 --> 00:59:30,792 Cosa intendi? Che Giorgio è un gentiluomo? 521 00:59:31,231 --> 00:59:32,231 No, solo... 522 00:59:32,731 --> 00:59:36,418 solo che si comporta bene con te in un modo molto strano, diverso. 523 00:59:37,198 --> 00:59:39,362 E non riesco a capire perché. 524 00:59:39,664 --> 00:59:42,997 "Giorgio non ti ha più parlato." del regalo che volevo farti? 525 00:59:43,131 --> 00:59:46,063 No, ma devi farne uno per me anche tu. 526 00:59:48,298 --> 00:59:51,163 Quando arriverà il momento te lo darò, stai calmo. 527 00:59:52,292 --> 00:59:54,250 Cosa aspetti a liberarti? di quell'uomo? 528 00:59:54,417 --> 00:59:55,333 Di cosa hai paura? 529 00:59:56,865 --> 00:59:59,248 Aspetto il momento giusto. 530 01:00:00,592 --> 01:00:03,175 Ho delle cose da fare a prua. 531 01:01:40,519 --> 01:01:41,566 Ciao? 532 01:01:41,646 --> 01:01:42,646 Ciao?! 533 01:01:43,998 --> 01:01:46,288 - Non funziona. - Dove eravate? 534 01:01:46,368 --> 01:01:47,651 Sottocoperta, a prua. 535 01:01:47,731 --> 01:01:50,084 Sono andato a cercare gli strumenti nella cabina del marinaio. 536 01:01:50,164 --> 01:01:53,051 - Dove sono Barbara e Silvia? - Da qualche parte, che ne so? 537 01:01:53,167 --> 01:01:54,083 Nella cabina. 538 01:02:04,130 --> 01:02:06,130 Cos'è questa cospirazione? 539 01:02:06,831 --> 01:02:09,495 Cosa stanno combinando alle mie spalle? 540 01:02:15,625 --> 01:02:17,042 Basta con questa storia. 541 01:02:17,875 --> 01:02:19,542 Noi due non ci siamo mossi. a bordo. 542 01:02:19,665 --> 01:02:22,285 Se bevessi un po' meno, ci avresti trovato. 543 01:02:22,365 --> 01:02:24,698 C'è qualcosa qui che non mi convince. 544 01:02:25,431 --> 01:02:27,951 - Preparo la tavola per la cena? - No, non ho fame. 545 01:02:28,031 --> 01:02:31,825 -Ha solo sete. - Cosa sta succedendo a bordo? 546 01:02:31,931 --> 01:02:34,718 Voglio sapere qual è il significato quell'acquerello nella mia cabina. 547 01:02:34,798 --> 01:02:38,151 Qualunque cosa accada a bordo, È il lavoro di uno di noi quattro. 548 01:02:38,231 --> 01:02:39,159 Questo è quello che hai detto. 549 01:02:39,239 --> 01:02:43,519 Questo è qualcosa che uno di voi due ha fatto, Solo tu e Silvia sapete disegnare. 550 01:02:44,030 --> 01:02:46,500 - Beh, so anche disegnare. - Non ci credo. 551 01:02:47,931 --> 01:02:49,658 Fammi vedere. 552 01:02:52,583 --> 01:02:53,583 Vai avanti, dammelo. 553 01:02:57,250 --> 01:02:58,500 Mi assomiglia davvero. 554 01:03:08,865 --> 01:03:11,665 Sei brava, Barbara, hai davvero talento. 555 01:03:18,399 --> 01:03:20,916 Perché non inizi a fare? qualcosa di serio? 556 01:03:23,864 --> 01:03:26,531 Ma soprattutto hai delle belle gambe. 557 01:03:32,154 --> 01:03:34,429 Vado a preparare la cena. 558 01:06:32,458 --> 01:06:33,458 Barbara! 559 01:07:08,398 --> 01:07:11,681 - Quel grosso figlio di puttana! - Cosa stai dicendo? 560 01:07:12,165 --> 01:07:14,000 Irem ha cercato di uccidermi. 561 01:08:07,864 --> 01:08:10,250 Eccolo, guarda Irem non ha manipolato nulla. 562 01:08:10,458 --> 01:08:12,083 Ho giocato solo a questo, che è mio. 563 01:08:12,250 --> 01:08:15,250 Tanto che mi ha detto di non usarlo perché sembrava difettoso. 564 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 Quello che è successo? 565 01:08:17,250 --> 01:08:18,500 Perché hai quella faccia? 566 01:08:18,667 --> 01:08:21,667 L'ugello dell'aria si è rotto e dice che eri tu, 567 01:08:21,833 --> 01:08:23,208 che l'hai fatto apposta. 568 01:08:24,583 --> 01:08:27,375 Ascolta, amico, nominami tuo erede universale. 569 01:08:27,429 --> 01:08:28,929 E poi ti regalo mezz'ora di vita, 570 01:08:28,929 --> 01:08:31,041 giusto il tempo di organizzarsi un crimine perfetto. 571 01:08:31,121 --> 01:08:34,167 Ho il diritto di fare tutte le ipotesi che voglio. 572 01:08:34,333 --> 01:08:36,417 Le cose stanno accadendo a bordo che non mi piacciono affatto. 573 01:08:36,583 --> 01:08:38,208 - Come ieri. - Ieri cosa? 574 01:08:38,375 --> 01:08:41,042 Il dipinto... il dipinto nella mia cabina, chi è stato? 575 01:08:41,112 --> 01:08:43,083 Qualcuno che voleva spaventarmi. 576 01:08:43,250 --> 01:08:46,042 Sono sicuro che sia la stessa persona che oggi ha tentato di uccidermi. 577 01:08:46,500 --> 01:08:48,917 uno di voi tre E' un grosso figlio di puttana 578 01:08:49,083 --> 01:08:50,500 Ma se lo scopro, lo ucciderò. 579 01:08:51,125 --> 01:08:53,792 Allo stesso modo, quelli come me Non vanno mai in prigione. 580 01:08:54,646 --> 01:08:55,983 Non è vero, caro? 581 01:08:57,554 --> 01:08:58,992 È un vero peccato. 582 01:08:59,042 --> 01:09:01,375 Adesso muoviti. Alzare l'ancora e avviare il motore. 583 01:09:03,888 --> 01:09:05,975 Non mi hai sentito? Ti ho dato un ordine! 584 01:09:18,179 --> 01:09:21,212 questo prima o poi Te la farò pagare. 585 01:09:21,888 --> 01:09:25,841 Ascolta, ci credi davvero? che Irem ha cercato di ucciderlo? 586 01:09:25,921 --> 01:09:30,595 -E perché dovrei farlo? - Per me, per sbarazzarmi di lui. 587 01:09:30,804 --> 01:09:33,649 Non è il tipo chi fa cose per gli altri. 588 01:09:33,729 --> 01:09:38,385 Hai ragione, quando uno fa qualcosa, Lo fa solo perché gli fa comodo. 589 01:10:02,179 --> 01:10:03,429 Prendilo. 590 01:10:07,304 --> 01:10:08,845 Grazie, eh! 591 01:10:17,138 --> 01:10:21,555 Oggi ha cominciato a bere presto, Lo spavento gli ha fatto venire sete. 592 01:10:22,288 --> 01:10:23,518 Stai attento! 593 01:10:25,371 --> 01:10:28,836 Quindi bevi di meno e siamo tutti più tranquilli. 594 01:10:28,996 --> 01:10:31,549 "Vai a prendermi un'altra bottiglia, sbrigati! 595 01:10:31,971 --> 01:10:36,000 OK. Nel profondo, La mia unica gioia è vederti sorridere. 596 01:10:45,458 --> 01:10:48,667 - Ti stai preparando per me? - No. Preferisco prendere il sole. 597 01:10:48,971 --> 01:10:51,333 Guarda, non sono ancora ubriaco. 598 01:10:51,625 --> 01:10:52,625 Ehi, capo. 599 01:11:11,262 --> 01:11:13,617 «Inizi a bere anche prima di pranzo, adesso? 600 01:11:15,125 --> 01:11:17,167 È già la seconda bottiglia che finisce. 601 01:11:17,917 --> 01:11:21,292 Per quanto mi riguarda! Fai quello che vuoi! 602 01:11:24,054 --> 01:11:26,682 Silvia è davvero una donna perfetta. 603 01:11:26,762 --> 01:11:31,503 Sa cucinare, dipingere, suonare il piano e scopare. 604 01:11:31,762 --> 01:11:34,042 Nessuno scopa come lei. 605 01:11:35,054 --> 01:11:36,595 È favoloso, Irem. 606 01:11:36,846 --> 01:11:39,250 Davvero una puttana di classe. 607 01:11:40,221 --> 01:11:42,970 Irem, Perché non vuoi rispondermi? 608 01:11:43,221 --> 01:11:46,332 Hai paura di ammetterlo che c'è stato qualcosa tra voi due? 609 01:11:46,412 --> 01:11:48,368 Cosa stai dicendo? 610 01:11:50,121 --> 01:11:53,833 «Ma davvero Silvia Non hai mai pensato di portarlo a letto? 611 01:11:54,454 --> 01:11:56,704 Ciò non significa assolutamente nulla. 612 01:11:59,288 --> 01:12:02,202 Irem è davvero un bravo ragazzo. 613 01:12:03,083 --> 01:12:04,792 Sai sempre dov'è il tuo posto. 614 01:12:05,375 --> 01:12:07,875 E mi dispiace di aver dubitato di lui, 615 01:12:08,208 --> 01:12:12,792 Proverei un vero dolore se un giorno scoperto che quel figlio di puttana è proprio Irem. 616 01:12:36,875 --> 01:12:39,375 Irem, avvia il motore e prendi il timone. 617 01:12:39,542 --> 01:12:40,625 Torna a casa. 618 01:12:40,738 --> 01:12:42,250 Vuoi dire che siamo tornati? 619 01:12:43,112 --> 01:12:46,883 Esatto, non ho voglia di continuare il viaggio. insieme a tre figli di puttana. 620 01:12:47,196 --> 01:12:48,992 Stai parlando di noi, per caso? 621 01:12:49,250 --> 01:12:51,367 Vai avanti, sbrigati. Fai quello che ti ho detto. 622 01:13:51,250 --> 01:13:55,383 Giorgio si arrabbia molto quando qualcuno usa le cose che ti appartengono. 623 01:13:56,625 --> 01:14:00,958 E anche quando beve troppo Può persino diventare pericoloso. 624 01:14:01,125 --> 01:14:04,792 - Sai quanto conta per me Giorgio? - Aspetta che arrivi il momento. 625 01:14:05,250 --> 01:14:07,550 Non c'è più tempo. Stiamo tornando a casa. 626 01:14:07,838 --> 01:14:11,421 Giorgio sarà presto molto ubriaco, Quello sarà il nostro momento. 627 01:14:11,588 --> 01:14:15,188 - Ma io voglio... - Vuoi che lo faccia Barbara? partecipare anche al gioco? 628 01:14:15,338 --> 01:14:17,707 È questo che intendi? 629 01:14:55,838 --> 01:14:58,255 Come trovi quel whisky? 630 01:14:58,462 --> 01:15:00,916 Delizioso, semplicemente delizioso. 631 01:15:01,712 --> 01:15:04,345 Mi piace interpretare il ruolo della coppa. 632 01:15:15,812 --> 01:15:19,612 Assaporalo, cucciolo, Tra poco sarà il momento di dare inizio alla festa. 633 01:15:37,462 --> 01:15:38,833 Ti stavamo aspettando. 634 01:15:39,042 --> 01:15:40,500 Se vuoi sapere, 635 01:15:40,667 --> 01:15:44,625 la tua gentilezza Diventa sempre più sospetto. 636 01:15:45,108 --> 01:15:46,208 Grazie. 637 01:15:47,125 --> 01:15:49,708 Preferisco continuare con il whisky. 638 01:15:50,096 --> 01:15:53,816 Non variare è il vero segreto per resistere all'alcol. 639 01:15:54,042 --> 01:15:55,417 Ti dà fastidio, Irem? 640 01:15:56,833 --> 01:16:00,604 Non so nemmeno cosa significhi ubriacarsi 641 01:16:00,762 --> 01:16:02,825 Eh, ma cos'è questo silenzio? 642 01:16:02,992 --> 01:16:04,800 Ti dispiace tornare a casa? 643 01:16:05,208 --> 01:16:07,583 Irem... che nome strano, 644 01:16:07,750 --> 01:16:09,208 Perché ti chiami così? 645 01:16:09,729 --> 01:16:12,232 - E' scritto nel mio documento. -Oh... 646 01:16:12,312 --> 01:16:15,346 "E non hai mai pensato di chiederglielo." ai tuoi genitori? 647 01:16:16,104 --> 01:16:18,375 Non ho mai considerato il problema. 648 01:16:18,812 --> 01:16:22,108 Ecco, è proprio questo il brutto con voi giovani. 649 01:16:22,188 --> 01:16:25,055 Non ti metti mai nei guai. 650 01:16:25,446 --> 01:16:27,767 Sei come gli animali. 651 01:16:28,021 --> 01:16:31,316 Irem è carino, non credi? 652 01:16:31,596 --> 01:16:34,542 Barbara è simpatica, non credi? 653 01:16:35,333 --> 01:16:37,792 E com'è a letto? Bene? 654 01:16:38,042 --> 01:16:39,616 Emozionante? 655 01:16:39,958 --> 01:16:43,166 Non ci crederai, ma i rapporti tra me e Barbara, 656 01:16:43,246 --> 01:16:46,996 Sono stati di una castità esasperante. 657 01:16:49,217 --> 01:16:52,408 Non posso dirlo, Barbara non mi è piaciuto, 658 01:16:52,542 --> 01:16:53,883 no, no, no, no. 659 01:16:53,929 --> 01:16:59,233 Ho pensato di fare l'amore con lui dalla prima volta che l'ho vista. 660 01:17:04,745 --> 01:17:06,035 Irem. 661 01:17:06,996 --> 01:17:09,947 Irem, Voglio farti una sorpresa. 662 01:17:12,208 --> 01:17:14,042 Oh, ok, te l'ho già detto! 663 01:17:19,042 --> 01:17:21,942 Parliamo ancora del regalo quello che voglio darti 664 01:17:22,008 --> 01:17:24,083 per compensare i tuoi meriti. 665 01:17:24,996 --> 01:17:27,996 A dire il vero, più che un regalo... 666 01:17:28,996 --> 01:17:30,281 È un baratto. 667 01:17:30,538 --> 01:17:32,824 Finiscilo, sei completamente ubriaco! 668 01:17:34,792 --> 01:17:36,342 Lasciami parlare. 669 01:17:37,542 --> 01:17:39,425 Il regalo è lei. 670 01:17:40,125 --> 01:17:41,592 E'Silvia. 671 01:17:43,204 --> 01:17:45,874 È la cosa più bella che ho, 672 01:17:45,954 --> 01:17:48,674 ed è giusto che lo sia anche tu vivi quell'esperienza. 673 01:17:48,754 --> 01:17:51,150 Sei un amico e te lo do. 674 01:17:58,979 --> 01:18:01,958 Tutti vi eravate accorti Non è vero? 675 01:18:03,646 --> 01:18:07,509 Ma lo prenderai quando vorrò, 676 01:18:07,979 --> 01:18:11,060 come voglio, capito? 677 01:18:11,979 --> 01:18:15,982 «E guai a te.» se provi a farlo alle mie spalle! 678 01:18:16,062 --> 01:18:17,639 Abbastanza! 679 01:18:22,021 --> 01:18:23,846 Non adesso! 680 01:18:24,454 --> 01:18:27,452 Te lo dirò quando è il momento. 681 01:18:30,954 --> 01:18:35,537 Non voglio essere me stesso l'unico che fa la sua parte. 682 01:18:36,954 --> 01:18:39,869 Non è mia abitudine. 683 01:18:40,121 --> 01:18:42,491 Vero, Barbara? 684 01:18:55,104 --> 01:18:58,042 Se n'è andato, e lo sarà per un po'. 685 01:18:58,588 --> 01:19:03,230 - Dov'è Irem? - È di sopra, ti sta aspettando. 686 01:19:10,208 --> 01:19:12,200 Ora mi sento liberato. 687 01:19:14,208 --> 01:19:16,758 Non mi importa più di Giorgio. 688 01:19:21,875 --> 01:19:23,083 Dov'è adesso? 689 01:19:23,542 --> 01:19:24,933 Nella sua cabina. 690 01:19:33,721 --> 01:19:37,925 È ubriaco come un maiale, Non si sveglierà fino a domani mattina. 691 01:19:38,167 --> 01:19:39,583 E se si sveglia? 692 01:19:43,733 --> 01:19:46,642 Se si sveglia, mantieni la calma. 693 01:19:46,733 --> 01:19:48,692 Barbara è con lui. 694 01:21:29,735 --> 01:21:32,248 E' quello che stavi cercando, vero? 695 01:23:33,938 --> 01:23:37,858 Sai, mi sono addormentato. E ho sognato che stavo annegando. 696 01:23:38,104 --> 01:23:43,394 - Stavo affondando. - Sì, in un mare di whisky. 697 01:23:44,500 --> 01:23:47,517 E nel sogno, all'improvviso, Ho visto che loro tre facevano l'amore, 698 01:23:47,583 --> 01:23:49,083 ma non può essere vero. 699 01:23:49,386 --> 01:23:51,149 Silvia, Silvia. 700 01:23:51,208 --> 01:23:52,208 Dimmi che non è vero. 701 01:23:52,375 --> 01:23:54,967 Non hai avuto il coraggio fare qualcosa del genere. 702 01:23:56,750 --> 01:23:58,958 Silvia, ti ordino di rispondermi! 703 01:24:00,438 --> 01:24:03,000 Hai finito di darmi ordini, Giorgio, 704 01:24:03,229 --> 01:24:05,184 finito per sempre. 705 01:24:07,675 --> 01:24:08,908 Maledette carogne! 706 01:24:11,158 --> 01:24:12,223 Irem! 707 01:24:12,729 --> 01:24:14,554 Fatti gli affari tuoi! 708 01:24:17,646 --> 01:24:19,601 Sei pazzo? Cosa ti ha catturato? 709 01:24:49,888 --> 01:24:51,376 No, non volevo. 710 01:24:51,456 --> 01:24:53,799 Giorgio, non volevo. Perdonami. 711 01:24:55,146 --> 01:24:58,427 Perdonami, non volevo... 712 01:24:58,888 --> 01:25:02,325 Sai, Silvia, cosa facevano i romani? agli schiavi che si ribellarono? 713 01:25:02,392 --> 01:25:03,332 Li hanno fatti a pezzi. 714 01:25:03,412 --> 01:25:05,579 E poi li hanno buttati via come cibo alle brune. 715 01:25:17,929 --> 01:25:19,801 Fai qualcosa, Irem! 716 01:25:21,054 --> 01:25:23,210 Aiuto, è pazzo! 717 01:25:24,929 --> 01:25:26,832 «Smettila.» prima che ci uccida tutti! 718 01:25:27,012 --> 01:25:30,427 - Lo ucciderò! - Vieni fuori, stronza! 719 01:26:37,479 --> 01:26:40,712 Niente, non è successo niente. 720 01:26:40,792 --> 01:26:42,417 Adesso torneremo a riprenderlo. 721 01:26:42,625 --> 01:26:45,375 Silvia cadde in mare, devi pescarlo. 722 01:26:49,854 --> 01:26:52,604 Cosa stai guardando, idiota? 723 01:26:52,729 --> 01:26:55,774 Te lo regalo a Silvia, Te l'ho promesso. 724 01:26:55,854 --> 01:26:58,941 Ma vai a pescarlo se vuoi scoparla. 725 01:26:59,021 --> 01:27:01,604 Andare avanti! Cosa stai aspettando? 726 01:27:02,688 --> 01:27:06,583 Bevi, ti farà bene. Ora torneremo a prendere Silvia. 727 01:27:07,792 --> 01:27:08,792 Corretto. 728 01:27:10,083 --> 01:27:12,000 Adesso Silvia è tua moglie. 729 01:27:16,088 --> 01:27:19,174 E non lo chiedo nemmeno a Barbara in cambio. 730 01:27:19,254 --> 01:27:22,754 Bevi un altro bicchiere, bevi, che ti incoraggia. 731 01:28:24,221 --> 01:28:26,092 Vieni, è svenuto! Affrettarsi! 732 01:32:22,792 --> 01:32:24,583 Com'è il mondo visto sottosopra? 733 01:32:25,542 --> 01:32:28,792 Più o meno come quando è giusto, con un mascalzone in meno. 734 01:32:29,250 --> 01:32:30,833 Quindi è sempre lo stesso disgusto. 735 01:32:56,542 --> 01:33:01,875 LE SCENE SUBACQUEE SONO STATE GIRATE CON L'AIUTO DI ENZO BOTTESINl 736 01:34:14,562 --> 01:34:18,473 Traduzione: Diego Javier L. | 03/12/2025