1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
Noch bevor ich laufen lernte
4
00:00:20,875 --> 00:00:25,541
Meine Mutter würde das eines Tages anderen erzählen
Mein Name erschien auf Filmplakaten.
5
00:00:25,750 --> 00:00:30,208
Mein Vater führte mich zum Ziel
um den Traum meiner Mutter wahr werden zu lassen.
6
00:00:30,291 --> 00:00:33,166
Ich zolle ihnen mit Liebe meinen Respekt.
Bobby Kolli.
7
00:02:06,583 --> 00:02:09,750
{\an8}MARDUMILLI
ANDHRA PRADESH
8
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
Ein Ziel übrig.
9
00:02:25,458 --> 00:02:26,750
Ein Ziel übrig.
10
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
Mama!
11
00:03:07,416 --> 00:03:09,166
{\an8}ROH-HAUPTSITZ
NEU-DELHI
12
00:03:09,458 --> 00:03:11,291
Was? Eine Bruchlandung?
13
00:03:12,083 --> 00:03:13,000
Geht es euch gut?
14
00:03:13,250 --> 00:03:14,291
Es geht uns allen gut, Sir.
15
00:03:14,625 --> 00:03:15,916
Ist Salomo sicher?
16
00:03:23,833 --> 00:03:25,041
Solomon geht es gut, Sir.
17
00:03:26,875 --> 00:03:29,541
Okay, mach dir keine Sorgen.
Wir ermitteln Ihren Standort.
18
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
Mach eine Sache.
19
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
Halten Sie ihn in der Nähe fest
Polizeistation für die Nacht.
20
00:03:34,416 --> 00:03:36,583
Ich werde morgen früh ein Ersatzteam schicken.
21
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
Seien Sie vorsichtig, Leute. Er ist ein Monster.
22
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Gibt es eine Polizeistation in der Nähe?
23
00:03:53,166 --> 00:03:55,500
- Glückliches Leben im Ruhestand, Mr. Murthy.
-Vielen Dank, Sir.
24
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
-Herr. Murthy…
-Danke.
25
00:03:57,833 --> 00:04:00,083
Wir alle versuchen, Nachtschichten zu vermeiden,
26
00:04:00,291 --> 00:04:02,666
aber Sie bestehen darauf, Nachtschichten zu arbeiten.
27
00:04:02,916 --> 00:04:04,916
Warum lieben Sie diese Arbeit so sehr?
28
00:04:05,083 --> 00:04:06,958
Ich werde dir die Wahrheit sagen
denn es ist mein letzter Tag.
29
00:04:07,041 --> 00:04:07,875
Fortfahren.
30
00:04:08,000 --> 00:04:10,833
Das Schnarchen meiner Frau macht mir Angst
mehr als dieser Job, Sir.
31
00:04:12,666 --> 00:04:14,416
Verzeihung. Es ist die SP.
32
00:04:16,000 --> 00:04:18,125
-Herr?
-Ein Flugzeug ist in Ihrem Dorf abgestürzt.
33
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
Ein Flugzeug ist abgestürzt?
34
00:04:20,333 --> 00:04:22,750
Einige RAW-Funktionäre bringen mit
ein internationaler Verbrecher.
35
00:04:22,833 --> 00:04:24,500
Behalten Sie ihn heute Nacht in Ihrer Obhut.
36
00:04:24,666 --> 00:04:25,958
{\an8}Ich glaube, sie sind hier, Sir.
37
00:04:28,500 --> 00:04:30,208
{\an8}POLIZEISTATION MAREDUMILLI
38
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Sir, die SP hat mich angerufen.
39
00:04:32,333 --> 00:04:34,041
Ich bin Kreisinspektor Seethapathi.
40
00:04:34,125 --> 00:04:35,041
Bitte kommen Sie.
41
00:04:50,791 --> 00:04:53,583
{\an8}Warum rufst du mich immer wieder an, Liebes?
42
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
{\an8}Ich bin bei der Arbeit beschäftigt.
43
00:04:55,041 --> 00:04:58,875
{\an8}Papa, Mama ist beim Herunterkommen ausgerutscht
die Treppe hinunter und erlitt eine Kopfverletzung.
44
00:04:58,958 --> 00:05:02,708
{\an8}-Wir bringen sie ins Krankenhaus.
-Was? Ich komme dorthin. Mach dir keine Sorge.
45
00:05:02,791 --> 00:05:03,833
Was ist passiert, Herr?
46
00:05:04,791 --> 00:05:08,166
Meine Frau ist die Treppe hinuntergefallen.
Ich muss ins Krankenhaus.
47
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
Herr Murthy, schaffen Sie das?
drei Stunden am Bahnhof?
48
00:05:12,000 --> 00:05:14,708
Ich mache das seit 30 Jahren.
Ich kann es noch drei Stunden lang machen.
49
00:05:14,791 --> 00:05:17,333
-Bitte machen Sie weiter, Sir.
-Vielen Dank, Herr Murthy.
50
00:05:26,500 --> 00:05:27,416
Iss dieses Essen.
51
00:05:27,583 --> 00:05:30,666
Hast du einen Eid geleistet?
dass du bereit bist, im Dienst zu sterben?
52
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
Nicht nur ich. Alle, die mitmachen
Die Polizei leistet diesen Eid.
53
00:05:35,000 --> 00:05:35,833
Essen.
54
00:05:35,958 --> 00:05:37,958
Hat diese Station einen Generator?
55
00:05:38,041 --> 00:05:40,041
Warum brauchen Sie einen Generator?
wenn der Strom an ist?
56
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Sieht so aus, als ob die Sicherung weg ist. Überprüfen Sie es.
57
00:05:45,750 --> 00:05:46,833
Okay, Sir.
58
00:05:58,625 --> 00:06:00,083
Alarm! Kommt schon, Leute.
59
00:06:06,041 --> 00:06:07,541
Stellen Sie das Gestell an die Tür.
60
00:07:20,458 --> 00:07:21,833
Hey! Hören Sie auf!
61
00:07:23,250 --> 00:07:28,208
Solange ich lebe, werde ich es nicht zulassen
irgendjemand von dieser Station entkommt.
62
00:07:28,583 --> 00:07:29,458
Bewegen!
63
00:08:21,916 --> 00:08:24,916
Ich mache das seit 30 Jahren.
Ich kann es noch drei Stunden lang machen.
64
00:08:25,041 --> 00:08:26,125
Sie können weitermachen.
65
00:08:47,541 --> 00:08:50,791
{\an8}Polizeihauptquartier
66
00:09:15,083 --> 00:09:18,375
Salomo Cäsar residiert
jetzt in Malaysia.
67
00:09:18,625 --> 00:09:21,125
Er ist derjenige, der rennt
die Drogenmafia dort.
68
00:09:21,333 --> 00:09:24,041
Wenn Sie mir ein besonderes Team zuweisen,
Ich werde nach Malaysia gehen,
69
00:09:24,125 --> 00:09:26,166
verhaften ihn und bringen ihn nach Indien zurück.
70
00:09:26,625 --> 00:09:31,291
Wir sollten ihn vorne aufhängen
der Familienangehörigen der verstorbenen Beamten.
71
00:09:31,375 --> 00:09:33,791
Du hast mich schon einmal im Stich gelassen
und ein großes Durcheinander verursacht.
72
00:09:34,500 --> 00:09:37,083
Sie brauchen jetzt ein besonderes Team?
Sie wurden suspendiert.
73
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
{\an8}Schau mal.
74
00:09:38,250 --> 00:09:41,125
Sie sind einfach ein ehrlicher Polizist
der niemals Bestechungsgelder annimmt.
75
00:09:41,250 --> 00:09:43,083
Benimm dich nicht wie ein Held. Hau ab.
76
00:09:52,083 --> 00:09:54,041
-Schwager…
-Lieber!
77
00:09:54,708 --> 00:09:56,666
Oh! Balraju!
78
00:09:57,083 --> 00:09:59,250
Wann bist du hierher gekommen?
Wie geht es dir?
79
00:09:59,416 --> 00:10:02,083
Du hast viel getrunken.
Was ist los mit dir, Schwager?
80
00:10:02,166 --> 00:10:06,208
Wenn du so weiter trinkst,
Denken Sie an Ihre verstorbenen Kollegen,
81
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
{\an8}Was passiert dann mit uns?
82
00:10:07,708 --> 00:10:08,916
{\an8}Wie lange wird das so weitergehen?
83
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
{\an8}Bis Gerechtigkeit herrscht.
84
00:10:13,875 --> 00:10:16,833
{\an8}Ich weiß, wer meine Kollegen getötet hat.
85
00:10:17,041 --> 00:10:19,041
{\an8}Ich weiß, wo er lebt.
86
00:10:19,666 --> 00:10:22,791
{\an8}Dennoch kann ich ihn nicht schnappen.
87
00:10:23,916 --> 00:10:27,625
Wenn da jemand ist
Wer kann ihn fangen und hierher bringen,
88
00:10:28,166 --> 00:10:30,500
Ich werde das alles stoppen.
89
00:10:30,583 --> 00:10:31,708
{\an8}Schwager…
90
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
{\an8}Seien Sie beruhigt
dass ich den Kerl erwische, den du wolltest.
91
00:10:35,208 --> 00:10:36,666
Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen.
92
00:10:36,750 --> 00:10:38,791
Ich kann meinen Schwager nicht sehen
und Schwester leiden.
93
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
{\an8}Ich bin bereit zu zahlen, was Sie verlangen.
Aber bitte--
94
00:10:41,291 --> 00:10:42,500
{\an8}Bedenken Sie die geleistete Arbeit.
95
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
{\an8}Sir…
96
00:10:44,875 --> 00:10:47,541
{\an8}Der Lehrer lehnt ab
die Dokumente zu unterschreiben.
97
00:10:47,625 --> 00:10:50,916
{\an8}Hey, Lehrer!
Warum willst du dich mit Pedda Reddy anlegen?
98
00:10:51,000 --> 00:10:54,583
{\an8}Wenn du ihm dein Land übergibst,
Er wird ein Einkaufszentrum bauen.
99
00:10:54,916 --> 00:10:58,250
Sonst wirst du in Stücke gehackt.
100
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
{\an8}-Hallo!
-Mein Chef möchte mit Ihnen sprechen.
101
00:11:05,958 --> 00:11:07,875
{\an8}-Wer ist das?
-Boss Waltair--
102
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
{\an8}Der Empfang ist hier schlecht.
103
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
{\an8}-Waltair?
-Waltair…
104
00:11:10,416 --> 00:11:12,208
{\an8}Sprechen Sie laut! Waltair?
105
00:11:12,458 --> 00:11:14,125
{\an8}Waltair Veerayya!
106
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
{\an8}Sir…
107
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
Sir, das Signal ist hier schwach.
108
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Sir, bitte warten Sie eine Minute.
109
00:11:27,250 --> 00:11:28,375
Bitte warten Sie, Sir.
110
00:11:33,416 --> 00:11:34,458
Es gibt kein Signal.
111
00:11:37,375 --> 00:11:38,333
Herr…
112
00:11:39,875 --> 00:11:41,125
Warum gibt es kein Signal?
113
00:11:42,125 --> 00:11:43,333
Ich bekomme hier ein Signal.
114
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
Bitte sagen Sie es mir, Sir.
115
00:11:45,416 --> 00:11:46,333
Lass los!
116
00:11:46,416 --> 00:11:48,083
-Soll ich mein Leben loslassen?
-Nein.
117
00:11:48,166 --> 00:11:51,000
Lass den Lehrer los
den du gefangen hältst.
118
00:11:51,083 --> 00:11:52,125
Ich werde ihn gehen lassen, Sir.
119
00:11:52,958 --> 00:11:55,750
Ich schwöre, Sir. Ich wusste es nicht
dass er dein Bekannter ist.
120
00:11:56,958 --> 00:11:58,375
Hier sind Ihre Dokumente, Sir.
121
00:11:58,750 --> 00:12:01,166
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich wusste nicht, dass du aus Jalaripeta kommst.
122
00:12:01,250 --> 00:12:04,208
Wenn Reddy dich noch einmal belästigt,
Ich werde ihn verprügeln.
123
00:12:04,708 --> 00:12:06,166
Bringen Sie den Lehrer zu seinem Haus.
124
00:12:06,875 --> 00:12:10,000
Sir, Sie sind selbst ein Swag-Typ.
Warum hast du solche Angst vor ihm?
125
00:12:10,083 --> 00:12:14,583
Er ist der Inbegriff von Swag.
126
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
Das wird den Job zu Ende bringen, Schwager.
127
00:12:18,125 --> 00:12:21,666
Ich weiß jetzt, wer der wahre Boss ist.
Derjenige, den Idioten wie Das am meisten fürchten.
128
00:12:21,791 --> 00:12:24,625
Er rettete einen Bekannten von ihm
mit nur einem Anruf.
129
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Warum gehen wir nicht auf ihn zu?
130
00:12:26,458 --> 00:12:27,791
Wo finden wir ihn?
131
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
Du hast ihn gehört.
132
00:12:29,208 --> 00:12:32,166
Sein Name ist Waltair Veerayya,
und er wohnt in Jalaripeta.
133
00:13:00,625 --> 00:13:03,250
{\an8}JALARIPETA, VIZAG
134
00:13:19,041 --> 00:13:20,625
Warum sind sie zu dieser Stunde gekommen?
135
00:13:23,083 --> 00:13:24,333
Was ist los, Sir?
136
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Wo ist Herr Veerayya?
137
00:13:25,791 --> 00:13:28,166
-Was ist passiert, Sir?
-Wir haben ein Problem.
138
00:13:28,416 --> 00:13:31,666
Eine gefährliche Bande aus Bangladesch
ist hier gelandet, um Drogen zu schmuggeln.
139
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
Und sie haben eine Erfolgsbilanz
viele Küstenwachen zu töten
140
00:13:36,166 --> 00:13:37,500
der versuchte, sie aufzuhalten.
141
00:13:38,000 --> 00:13:41,125
Sie haben jetzt vier Küstenwachen gefangen genommen.
142
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
Wir müssen vorher unsere Wachen retten
Sie verlassen die indischen Hoheitsgewässer.
143
00:13:47,041 --> 00:13:50,375
Es ist schwierig, Hubschrauber einzusetzen
für Rettungseinsätze in diesem Sturm.
144
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
Deshalb sind wir gekommen
um Veerayyas Hilfe zu suchen.
145
00:14:08,666 --> 00:14:09,958
Was ist los, ihr Bastarde?
146
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
Hey Dummkopf!
147
00:14:12,000 --> 00:14:15,083
Eine Kraft ist unterwegs
um dich zu verprügeln.
148
00:14:24,625 --> 00:14:25,625
Was für eine Kraft?
149
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Heeresmacht? Marinetruppe?
150
00:14:27,750 --> 00:14:28,708
Luftwaffe?
151
00:14:29,125 --> 00:14:30,791
Von welcher Kraft sprichst du?
152
00:14:31,166 --> 00:14:33,083
Mega Kraft!
153
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
Wer ist er?
154
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
Der König der Meere.
155
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
{\an8}Der Mann, der über den Golf von Bengalen herrscht.
156
00:15:25,666 --> 00:15:31,166
Ein brennendes Feuer!
Er ist der wahre Mann!
157
00:15:34,958 --> 00:15:40,916
Die Geißel des Bösen,
Er ist die strahlende Sonne!
158
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Er kommt mit so einem kleinen Boot!
Er kann hier nicht einmal hochklettern.
159
00:15:46,833 --> 00:15:47,750
Okay, Chef.
160
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
Er ist der Bruder von Poseidon!
Er ist der Zerstörer aller bösen Kräfte!
161
00:15:53,708 --> 00:15:57,083
{\an8}Er ist wie der Weise Vasishta,
Wer meditiert friedlich inmitten von Stürmen!
162
00:15:57,208 --> 00:15:59,833
Er trennt die Köpfe der bösen Mächte!
163
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
Veerayya!
164
00:16:04,000 --> 00:16:05,041
Veerayya!
165
00:16:07,625 --> 00:16:08,666
Veerayya!
166
00:16:11,333 --> 00:16:12,375
Veerayya!
167
00:16:13,416 --> 00:16:14,875
Der Platz ist erstaunlich.
168
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
Sollen wir spielen?
169
00:16:18,000 --> 00:16:22,416
Wenn ich in ein Boot steige und aufs Meer hinausfahre,
die Wellen werden steigen!
170
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Ach, ist das so?
171
00:16:23,750 --> 00:16:26,458
Wenn es einen Sturm gibt,
Die Wellen werden tatsächlich steigen.
172
00:16:26,625 --> 00:16:30,166
Sobald ich mit meiner Arbeit beginne, dein Kopf
wird mit den steigenden Wellen mitfliegen.
173
00:16:31,166 --> 00:16:32,250
Mal sehen.
174
00:16:32,541 --> 00:16:33,375
Aufleuchten.
175
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
Ich komme.
176
00:18:56,416 --> 00:18:59,958
Warum weigerte sich Herr Veerayya, sich uns anzuschließen?
für eine Party und bitten Sie uns, hierher zu kommen?
177
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Vielleicht veranstaltet er eine besondere Party.
Mal sehen.
178
00:19:04,416 --> 00:19:09,166
Willkommen auf der größten Party,
Die Boss-Party
179
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Heben Sie Ihren Lungenflügel an,
Schnüren Sie Ihr Hemd zu
180
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
Binden Sie einen Schal um Ihren Hals
181
00:19:17,583 --> 00:19:19,166
Der Chef kommt
182
00:19:19,291 --> 00:19:20,375
Schalten Sie das Licht ein
183
00:19:20,625 --> 00:19:21,958
Ändern Sie die Farben
184
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
Erhöhen Sie die Lautstärke
185
00:19:24,166 --> 00:19:25,958
Der Chef kommt
186
00:19:30,833 --> 00:19:32,375
DJ Veerayya
187
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
Eine Party in einem Clubhaus
Alles läuft wie gewohnt
188
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
Business wie gewohnt
189
00:19:44,250 --> 00:19:47,583
Eine Hausparty ist nichts Neues
190
00:19:47,666 --> 00:19:49,166
Nichts Neues
191
00:19:49,250 --> 00:19:52,375
Eine Strandparty hat keine große Reichweite
192
00:19:52,458 --> 00:19:54,083
Hat keine große Reichweite
193
00:19:54,166 --> 00:19:57,458
Eine Kreuzfahrtparty hat keinen Swag-Appeal
194
00:19:57,541 --> 00:19:59,041
Kein Swag-Appeal
195
00:19:59,125 --> 00:20:02,083
Wo ist die Party, Boss?
196
00:20:02,208 --> 00:20:05,541
Geh auf mein Boot,
Drücken Sie den DJ für eine tolle Party
197
00:20:05,625 --> 00:20:08,583
Wo ist die Party, Boss?
198
00:20:09,000 --> 00:20:12,416
Geh auf mein Boot,
Drücken Sie den DJ für eine explosive Party
199
00:20:17,625 --> 00:20:19,000
DJ Veerayya
200
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
Nimm die Flasche
201
00:20:27,333 --> 00:20:28,541
Halten Sie das Glas
202
00:20:28,791 --> 00:20:30,458
Gießen Sie etwas Getränk ein
203
00:20:31,083 --> 00:20:32,708
Der Chef ist hier,
Pump uns alle auf!
204
00:20:32,791 --> 00:20:35,791
Eine Party in einem Hotel,
Nicht so heiß!
205
00:20:35,875 --> 00:20:37,416
Nicht so heiß!
206
00:20:37,500 --> 00:20:40,750
Eine Straßenparty ist sehr albern
207
00:20:40,833 --> 00:20:42,500
Sehr albern
208
00:20:42,583 --> 00:20:45,875
Eine Party auf der Terrasse hat keine Privatsphäre
209
00:20:45,958 --> 00:20:47,541
Hat keine Privatsphäre
210
00:20:47,625 --> 00:20:50,708
Eine Penthouse-Party ist sehr kostspielig
211
00:20:50,791 --> 00:20:52,416
Sehr teuer
212
00:20:52,500 --> 00:20:55,416
Wo ist die Party, Boss?
213
00:20:55,500 --> 00:20:58,875
Geh auf mein Boot,
Drücken Sie den DJ für eine tolle Party
214
00:20:58,958 --> 00:21:01,875
Wo ist die Party, Boss?
215
00:21:02,083 --> 00:21:05,666
Geh auf mein Boot,
Drücken Sie den DJ für eine pulsierende Party
216
00:21:19,083 --> 00:21:20,375
Du nimmst das Schlagzeug
217
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
Du nimmst den Stock
218
00:21:22,416 --> 00:21:24,000
Du spielst Trompete
219
00:21:24,083 --> 00:21:26,083
Der Chef ist hier,
Er pumpt es auf
220
00:21:42,333 --> 00:21:45,583
Wo ist die Party, Boss?
221
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
Geh auf mein Boot,
Drücken Sie den DJ für eine stürmische Party
222
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
Wo ist die Party, Boss?
223
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
Geh auf mein Boot,
Drücken Sie den DJ für eine stürmische Party
224
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
DJ Veerayya
225
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
{\an8}Bezirks- und Sitzungsgericht
VISAKHAPATNAM
226
00:22:14,166 --> 00:22:17,583
{\an8}Fallnummer 84/B,
State gegen Waltair Veerayya.
227
00:22:17,875 --> 00:22:21,666
Euer Ehren, mein Mandant Veerayya
hat alles getan, was er konnte
228
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
den Zeugen einladen.
229
00:22:23,291 --> 00:22:26,458
Wenn Sie uns freundlicherweise zwei Wochen Zeit gewähren –
230
00:22:28,541 --> 00:22:30,666
Wenn Sie uns vier Wochen Zeit lassen,
231
00:22:30,750 --> 00:22:33,083
Wir werden den Zeugen bringen
zur nächsten Anhörung.
232
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
Es ist nicht das erste Mal
Sie stellen eine solche Anfrage.
233
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Wie viele weitere Vertagungen wünschen Sie?
234
00:22:38,916 --> 00:22:42,666
Euer Ehren, bitte verzeihen Sie mir
für sein verspätetes Erscheinen vor Gericht.
235
00:22:42,875 --> 00:22:46,916
Warum bist du von so vielen Türstehern umgeben?
Wie ein Filmheld, der eine öffentliche Veranstaltung ziert?
236
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
Was kann ich sagen, Euer Ehren?
237
00:22:48,500 --> 00:22:51,250
Ich habe Morddrohungen erhalten
dafür, dass ich meinen Job gemacht habe.
238
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Wer bedroht dich?
239
00:22:52,541 --> 00:22:54,541
Wer sonst? Es ist Veerayyas Bande.
240
00:22:54,625 --> 00:22:57,625
Sie missbrauchen mich
in unparlamentarischer Sprache, Euer Ehren.
241
00:22:57,708 --> 00:23:00,375
-Wann habe ich dich missbraucht?
-Du lässt es deine Handlanger machen.
242
00:23:00,458 --> 00:23:03,708
Herr Veerayya,
Drohen Sie dem Staatsanwalt?
243
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
Herr Murthy!
244
00:23:06,250 --> 00:23:07,625
Sehr geehrter Richter!
245
00:23:08,291 --> 00:23:10,000
Ich habe ihn nicht bedroht.
246
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Ich habe ihn nur milde gewarnt.
247
00:23:14,125 --> 00:23:17,958
Wir sind Fischer, Sir.
Wir wagen uns hinaus ans Meer, um Fische zu fangen.
248
00:23:18,166 --> 00:23:19,500
Wir wissen nichts anderes.
249
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
- Habe ich recht, Leute?
-Ja!
250
00:23:21,750 --> 00:23:25,958
Bitte glauben Sie ihm nicht, Euer Ehren.
Sie sind Schurken in der Gestalt von Fischern.
251
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
Der Fall wurde erstmals vor vier Jahren verhandelt.
252
00:23:28,458 --> 00:23:30,958
Kein Zentimeter Fortschritt
wurde seitdem hergestellt.
253
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
Anstatt den Fall zu vertagen
und die Zeit dieses Gerichts verschwenden,
254
00:23:34,458 --> 00:23:36,791
Ich bitte das Gericht demütig
diesen Fall streichen.
255
00:23:36,875 --> 00:23:37,791
Danke schön.
256
00:23:40,708 --> 00:23:41,625
In Ordnung.
257
00:23:42,250 --> 00:23:43,416
Das ist gutes Benehmen.
258
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
Hey, du Hurensohn!
259
00:23:45,375 --> 00:23:47,708
-Ich werde dich erwürgen...
-Veerayya, beruhige dich.
260
00:23:47,791 --> 00:23:49,000
Befehl! Befehl!
261
00:23:49,875 --> 00:23:54,291
Verteidiger, die nächste Anhörung
wird in der Nachmittagssitzung sein.
262
00:23:54,625 --> 00:23:57,125
Es wird nur verschoben
wenn der Staatsanwalt damit einverstanden ist.
263
00:23:57,208 --> 00:23:59,416
Andernfalls werde ich den Fall abweisen.
264
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
Dieses Gericht wird zum Mittagessen vertagt.
265
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
Er hat zugestimmt, die Anhörung zu verschieben,
aber er will eine Gegenleistung.
266
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
Wie viel will er?
267
00:24:15,125 --> 00:24:16,041
Fünfundzwanzig.
268
00:24:16,500 --> 00:24:19,958
-Dollar, sende es von deinem Handy.
-Okay. Rs. 25.000.
269
00:24:20,083 --> 00:24:22,958
Der Staatsanwalt will Rs. 25 Lakh,
nicht Rs. 25.000.
270
00:24:23,041 --> 00:24:24,166
-Rs. 25 Lakh?
-Ja.
271
00:24:24,375 --> 00:24:26,625
-Du Bastard...
- Bitte hält ihn jemand auf.
272
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
Du verdammter Mistkerl ... Bastard ...
Ich werde dich verprügeln.
273
00:24:30,041 --> 00:24:30,958
Veerayya!
274
00:24:31,208 --> 00:24:33,583
Wollen Sie diesen Fall gewinnen oder nicht?
275
00:24:37,916 --> 00:24:40,791
Wo kann ich Rs. bekommen? 25 lakh
ganz plötzlich?
276
00:24:40,875 --> 00:24:44,000
Boss, ein paar bargeldreiche Leute
Ich bin auf der Suche nach dir.
277
00:24:44,083 --> 00:24:46,291
Sie warten am Teestand auf Sie.
278
00:24:46,375 --> 00:24:47,625
Geldreiche Kerle!
279
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Also sollte ich nach Malaysia gehen
und bringen Sie diesen Salman Khan hierher.
280
00:24:54,875 --> 00:24:57,916
Es ist nicht Salman Khan oder Shah Rukh Khan.
Sein Name ist Salomo Caesar.
281
00:24:58,000 --> 00:24:59,166
Es spielt keine Rolle.
282
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
Was zum Teufel!
283
00:25:00,750 --> 00:25:01,708
Wir kriegen ihn.
284
00:25:01,875 --> 00:25:03,291
Wie viel wird es kosten?
285
00:25:03,791 --> 00:25:06,916
Ich gebe Ihnen Bescheid, nachdem ich darüber gesprochen habe
mit meinem Finanzberater.
286
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Könntest du es bitte aussprechen?
287
00:25:08,583 --> 00:25:10,916
Wir werden darüber reden
wenn Sie uns etwas Privatsphäre geben.
288
00:25:12,583 --> 00:25:13,458
Komm mit mir.
289
00:25:14,041 --> 00:25:15,333
-Alles klar, Chef.
-Aufleuchten.
290
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
Wir müssen ins Ausland gehen.
Wir verzichten auf unser regelmäßiges Einkommen.
291
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
Einschließlich aller unserer Ausgaben,
lasst uns ihnen Rs in Rechnung stellen. 15 Lakh.
292
00:25:21,416 --> 00:25:22,333
Rs. 15 Lakh?
293
00:25:23,625 --> 00:25:25,291
Bitte kommen Sie hierher.
294
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Es wird Rs kosten. 25 lakh.
295
00:25:28,041 --> 00:25:30,666
-Sie haben über Rs gesprochen. 15 Lakh.
-Hast du gelauscht?
296
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
Warum sollte ich auf das hören, was er sagt?
297
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
Er ist Ihr Finanzberater.
298
00:25:34,000 --> 00:25:36,583
Ich wollte es nur wissen
Wie viel kann ich Ihnen berechnen?
299
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Ich bin mir nicht sicher, ob diese Jungs
sind die richtigen Leute für den Job.
300
00:25:39,541 --> 00:25:40,875
Rs. 25 Lakh sind exorbitant.
301
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
Suchen wir nach einer anderen Bande
das kann die Arbeit erledigen.
302
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Schwager--
303
00:25:47,416 --> 00:25:49,583
Hier ist ein Vorschuss von Rs. 5 lakh.
304
00:25:49,666 --> 00:25:50,583
Eindrucksvoll!
305
00:25:50,833 --> 00:25:52,375
-Hey, Buchhalter.
-Ja?
306
00:25:52,458 --> 00:25:54,333
Geben Sie diese Rs. 5 Lakh an den Staatsanwalt
307
00:25:54,416 --> 00:25:56,541
und sag ihm, dass wir den Rest bezahlen werden
innerhalb von 10 Tagen.
308
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
In Ordnung.
309
00:25:58,500 --> 00:26:02,166
Was starrst du an?
Gehen Sie und organisieren Sie unsere Reise.
310
00:26:02,333 --> 00:26:03,208
Okay.
311
00:26:05,083 --> 00:26:08,916
Die letzte Ankündigung ist vorbei.
Aber die Fischer sind noch nicht angekommen.
312
00:26:09,083 --> 00:26:12,333
Sie machen kein Picknick.
Sie sind Profis.
313
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
-Sie haben ihre eigenen Pläne.
-Okay.
314
00:26:14,541 --> 00:26:15,958
Oh mein Gott! Schauen Sie da drüben.
315
00:26:17,208 --> 00:26:19,666
Die Bande ist da.
Wo ist der Bandenführer?
316
00:26:20,166 --> 00:26:21,958
Das ist Veerayyas Bande.
317
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
Verzeihung!
318
00:26:26,250 --> 00:26:27,166
Ja!
319
00:26:32,166 --> 00:26:33,666
Kommt, Chef.
320
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
Ausgezeichnet.
321
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Hervorragend.
322
00:26:39,625 --> 00:26:41,375
Das reicht. Lass mich sie sehen.
323
00:26:41,583 --> 00:26:43,916
-Sehen Sie, wie großartig diese Bilder sind!
-Es ist großartig.
324
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
-Die Leute werden neidisch auf dich sein.
-Lass uns gehen.
325
00:26:46,833 --> 00:26:47,958
Ein ausländisches Mädchen!
326
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
Schon wieder Fotos machen?
327
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
Warum hörst du auf
Jedes Mal, wenn du ein Küken siehst?
328
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
Ich kann es nicht tun. Lass mich in ruhe.
329
00:26:58,750 --> 00:26:59,791
Er rennt weg!
330
00:26:59,875 --> 00:27:02,083
-Wohin gehst du?
-Ich habe... Angst.
331
00:27:02,166 --> 00:27:04,166
Lass mich in ruhe. Ich kann nicht in ein Flugzeug steigen.
332
00:27:04,250 --> 00:27:07,625
Lass mich los. Lass mich gehen, Leute.
Mein Herz schlägt so schnell.
333
00:27:07,708 --> 00:27:08,916
Veerayya, was ist passiert?
334
00:27:09,000 --> 00:27:11,458
Du benimmst dich wie ein Kind.
Was ist das für ein Unsinn?
335
00:27:11,666 --> 00:27:12,583
Warten.
336
00:27:12,666 --> 00:27:14,291
Veerayya, was ist das Problem?
337
00:27:16,708 --> 00:27:19,166
Ich hatte Höhenangst
seit der kindheit.
338
00:27:19,250 --> 00:27:22,083
Allein der Gedanke ans Fliegen
gibt mir Herzklopfen.
339
00:27:22,500 --> 00:27:25,375
Veerayya, leidest du unter Schwindel?
340
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
Was ist Schwindel?
Handelt es sich um ein Virusfieber?
341
00:27:27,750 --> 00:27:29,375
Es ist wie eine Phobie.
342
00:27:29,541 --> 00:27:32,583
Menschen mit Schwindel haben Angst
aus großer Höhe herabzuschauen.
343
00:27:32,666 --> 00:27:35,166
Und Sie haben so einen Kerl gefragt
einen Gangster entführen.
344
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
-Nimm das Geld zurück.
-Hör auf damit.
345
00:27:37,958 --> 00:27:39,416
Gibt es dafür kein Medikament?
346
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Es gibt. Ich habe es genommen, aber es funktioniert nicht.
347
00:27:41,583 --> 00:27:42,958
Warum erhöhen Sie nicht die Dosis?
348
00:27:43,041 --> 00:27:45,208
Herr Balraju möchte, dass ich die Dosis erhöhe.
349
00:27:45,333 --> 00:27:46,916
-Wo ist es?
-Bitte schön.
350
00:27:47,458 --> 00:27:51,041
- Nennen Sie das Medizin?
-Das ist mein Mut-stärkendes Stärkungsmittel.
351
00:27:54,250 --> 00:27:56,583
-Jetzt habe ich mein Selbstvertrauen zurück.
-Ja.
352
00:27:56,666 --> 00:27:57,583
Lass uns gehen.
353
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
Das Medikament wirkt.
354
00:28:09,250 --> 00:28:11,125
Chef, fragen Sie sie danach.
355
00:28:12,208 --> 00:28:16,291
Wissen Sie, ich mag es, wenn Dinge geklärt werden
bevor ich mit meiner Arbeit beginne.
356
00:28:16,375 --> 00:28:19,333
Endlich! Mein Schwager
hat auf diesen Moment gewartet.
357
00:28:20,791 --> 00:28:22,125
Herr Seethapathi.
358
00:28:22,875 --> 00:28:26,625
Bekommen wir hier Sachen wie Sandwiches?
gefällt Ihnen, was wir in Bangkok bekommen?
359
00:28:26,916 --> 00:28:31,166
Nicht nur Sandwiches,
Man bekommt Pizza, Burger und alles.
360
00:28:31,250 --> 00:28:34,208
Schwager,
Er verlangt keine essbaren Sandwiches.
361
00:28:34,500 --> 00:28:37,166
-Er bittet um Sandwich-Massagen.
-Du hast Recht.
362
00:28:37,250 --> 00:28:38,875
Warum bist du so schockiert?
363
00:28:39,250 --> 00:28:42,166
Die Jungs lieben es.
Wir vertrauen darauf, dass Sie sich um uns kümmern.
364
00:28:42,250 --> 00:28:44,250
Was zum Teufel?
Wir sollten uns um sie kümmern?
365
00:28:44,333 --> 00:28:45,791
Sie müssen sich auf den Job konzentrieren.
366
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Wow!
367
00:28:51,958 --> 00:28:53,291
Oh mein Gott!
368
00:28:53,458 --> 00:28:58,375
Wir sollten Herrn Seethapathi schätzen
dass Sie uns ein so schönes Motel gebucht haben.
369
00:28:58,458 --> 00:28:59,958
Du hast Recht. Es ist erstaunlich.
370
00:29:00,208 --> 00:29:02,625
Sie kennen den Unterschied nicht
zwischen einem Hotel und einem Motel.
371
00:29:02,708 --> 00:29:04,916
Sie haben sie in einem 7-Sterne-Hotel untergebracht.
Ist es notwendig?
372
00:29:05,041 --> 00:29:06,041
Es ist notwendig.
373
00:29:06,791 --> 00:29:08,708
Dieses Hotel gehört Solomon Caesar.
374
00:29:09,250 --> 00:29:12,125
Es wird leicht sein, unseren Vorstoß gegen ihn zu planen
wenn wir hier bleiben.
375
00:29:12,208 --> 00:29:13,041
Ich verstehe.
376
00:29:13,125 --> 00:29:14,458
Es ist Ihre Zimmerzugangskarte, Sir.
377
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
-Meins?
-Ja, Sir.
378
00:29:16,166 --> 00:29:17,916
Du sprichst Telugu! Bist du ein Telugu?
379
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
-Ja, Sir. Ich komme aus Guntur.
-Oh, Guntur!
380
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
Menschen aus Guntur können überall leben.
Sie können über jeden Ort herrschen.
381
00:29:23,166 --> 00:29:24,000
Vielen Dank, Herr.
382
00:29:24,291 --> 00:29:26,458
Mein Zimmer ist im Erdgeschoss, oder?
383
00:29:26,541 --> 00:29:27,541
Nein, Herr.
384
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Es ist im 15. Stock.
385
00:29:28,916 --> 00:29:31,750
Es hat eine fabelhafte Aussicht.
Man hat einen wunderschönen Blick auf die Stadt.
386
00:29:32,083 --> 00:29:33,916
Mein Zimmer ist da oben?
387
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
-Lass uns die Hände schütteln.
-Freut mich.
388
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
Du Bastard!
389
00:29:37,375 --> 00:29:38,750
-Ich werde dich in Stücke reißen.
-Veerayya…
390
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
Ich habe ihnen bereits von Ihrem Problem erzählt.
391
00:29:40,833 --> 00:29:43,666
Dennoch haben sie mir ein Zimmer zugeteilt
im 15. Stock?
392
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
-Sir...
-Ich werde dir die Hand brechen.
393
00:29:45,833 --> 00:29:48,708
Nur die Zimmer im 15. Stock
sind ab sofort verfügbar. Bitte haben Sie Verständnis.
394
00:29:48,791 --> 00:29:50,791
Was zum Teufel! Ich werde nicht in diesem Motel übernachten.
395
00:29:50,875 --> 00:29:52,916
-Lass uns gehen.
-Veerayya…
396
00:29:53,041 --> 00:29:54,791
Es ist wichtig, dass wir in diesem Hotel übernachten.
397
00:29:54,875 --> 00:29:57,333
-Dann bleibst du hier.
-Bitte hören Sie zu--
398
00:29:57,416 --> 00:29:58,583
Entschuldigung.
399
00:30:15,333 --> 00:30:18,083
Dieser Schlag auf meine Wange
400
00:30:18,666 --> 00:30:21,750
Ist so bezaubernd
401
00:30:23,000 --> 00:30:25,583
Diese glatte Wange von dir
402
00:30:26,041 --> 00:30:29,291
Ist so zart wie eine blühende Blume
403
00:30:30,333 --> 00:30:31,875
Dieser Schlag auf meine Wange…
404
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
-Hallo.
-Hallo.
405
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
Ich bin Athidhi,
der Guest Relations Manager.
406
00:30:37,041 --> 00:30:38,708
Ich verstehe Ihr Problem.
407
00:30:38,875 --> 00:30:40,708
Lass mich bitte deine Hände halten.
408
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
-Aufleuchten.
-Tu, was sie sagt.
409
00:30:44,333 --> 00:30:45,166
Aufleuchten.
410
00:30:48,583 --> 00:30:49,875
Bist du ein Telugu?
411
00:30:49,958 --> 00:30:51,166
Ja, ich komme aus Hyderabad.
412
00:30:51,250 --> 00:30:54,041
Wow! Menschen aus Hyderabad
kann überall seinen Lebensunterhalt verdienen.
413
00:30:54,125 --> 00:30:55,458
Sie können über jeden Ort herrschen.
414
00:30:56,208 --> 00:30:57,125
Sollen wir gehen?
415
00:30:58,875 --> 00:30:59,708
Aufleuchten.
416
00:30:59,791 --> 00:31:00,791
-Bitte kommen Sie.
-Bewegen Sie es.
417
00:31:01,041 --> 00:31:02,083
Kommen. Mach dir keine Sorge.
418
00:31:02,166 --> 00:31:03,416
-Bitte lass mich los.
-Bewegen.
419
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Warum drängst du mich?
420
00:31:06,375 --> 00:31:07,666
Warum suchst du dort?
421
00:31:08,000 --> 00:31:09,041
Schau mich an.
422
00:31:09,708 --> 00:31:12,083
Schau mir in die Augen.
423
00:31:14,208 --> 00:31:16,458
Schau mir in die Augen.
424
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Ich fühle mich schüchtern.
425
00:31:18,166 --> 00:31:19,083
Bitte.
426
00:31:25,958 --> 00:31:27,666
Er weidet seine Augen an ihr.
427
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
Wenn sich der Himmel in eine Frau verwandelt,
Sie wird wie du aussehen...
428
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
Hey, hör nicht auf.
Es ist synchron mit mir.
429
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
Lass es weitergehen.
430
00:31:36,791 --> 00:31:38,583
Schau mir in die Augen.
431
00:31:38,666 --> 00:31:42,041
Wenn aus Glück Heiterkeit wird,
Es wird meine Stimmung zusammenfassen…
432
00:31:42,166 --> 00:31:43,458
Wir sind auf unserer Etage angekommen.
433
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Das Lied ist auch zu Ende.
434
00:31:44,875 --> 00:31:47,333
Es wäre schön
wenn wir noch ein paar Stockwerke höher gehen könnten.
435
00:31:47,416 --> 00:31:48,791
Ich zeige Ihnen Ihre Zimmer. Kommen.
436
00:31:48,875 --> 00:31:50,708
Ich bin froh, dass er nicht um eine weitere Fahrt gebeten hat.
437
00:31:50,791 --> 00:31:52,291
-Es ist eine gute Idee.
-Lass uns gehen.
438
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Öffne die Tür.
439
00:31:54,458 --> 00:31:55,375
Verdammt!
440
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
Wow!
441
00:31:58,041 --> 00:31:59,333
Dies ist Ihr Gemeinschaftsbereich.
442
00:32:00,458 --> 00:32:01,791
Das ist dein Schlafzimmer.
443
00:32:02,125 --> 00:32:04,416
-Und das ist dein Wohnzimmer--
-Fräulein...
444
00:32:05,750 --> 00:32:08,916
Das ist dein Wohnzimmer,
und Sie haben die beste Aussicht.
445
00:32:09,958 --> 00:32:11,833
Kann ich Sie von dort aus jeden Tag sehen?
446
00:32:12,166 --> 00:32:13,000
Entschuldigung?
447
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Wie kann es die beste Aussicht sein?
wenn ich dich dort nicht sehe?
448
00:32:16,375 --> 00:32:17,208
Gut gesagt!
449
00:32:17,541 --> 00:32:18,958
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
-Sicher.
450
00:32:19,041 --> 00:32:21,125
-Komm, ich zeige dir deine Zimmer.
-MS. Athidhi…
451
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
-Hallo, gnädige Frau.
-Ja?
452
00:32:22,708 --> 00:32:25,333
Du hast mich so weit gebracht.
Wer wird mich hinunter begleiten?
453
00:32:25,416 --> 00:32:27,083
Rufen Sie mich an und ich komme.
454
00:32:27,166 --> 00:32:28,708
G-Gib mir deine Nummer.
455
00:32:28,791 --> 00:32:30,208
Sie können die Rezeption anrufen.
456
00:32:30,458 --> 00:32:32,708
Ich kann das nicht mehr ertragen.
Ma'am, lass uns gehen.
457
00:32:32,875 --> 00:32:33,791
Danke schön.
458
00:32:34,083 --> 00:32:34,958
Kommen.
459
00:32:37,333 --> 00:32:38,875
-Eifersüchtiger Kerl!
-In der Tat.
460
00:32:38,958 --> 00:32:40,750
Wir werden uns um ihn kümmern.
461
00:32:44,375 --> 00:32:45,625
Hey, wo ist dein Chef?
462
00:32:47,041 --> 00:32:49,291
Dein Spiel ist vorbei, du Narr!
463
00:32:49,375 --> 00:32:51,166
-Wo ist Ihr Chef?
-Er ist in seinem Zimmer.
464
00:32:51,250 --> 00:32:52,416
-Mein Spiel ist vorbei.
-Auf keinen Fall.
465
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
-Herr--
-Hallo.
466
00:32:53,416 --> 00:32:55,916
Frau Athidhi, es ist Ihr besonderer Gast hier.
467
00:32:56,000 --> 00:32:56,875
Oh mein Gott!
468
00:32:56,958 --> 00:32:58,291
Ja, Herr. Wie kann ich dir helfen?
469
00:32:58,458 --> 00:33:01,958
Ich habe großen Hunger.
Kannst du hochkommen und mich nach unten bringen?
470
00:33:02,041 --> 00:33:03,500
Ja, ich bin auf dem Weg.
471
00:33:07,750 --> 00:33:08,833
Sie ist hier.
472
00:33:14,833 --> 00:33:18,000
Wir bezahlen hier für seine Unterhaltung.
Was zum Teufel!
473
00:33:20,541 --> 00:33:24,625
Wir haben ein Vermögen ausgegeben, um ihn hierher zu bringen,
aber er ist damit beschäftigt, diese Frau zu verlieben.
474
00:33:28,708 --> 00:33:29,833
Was ist los?
475
00:33:29,916 --> 00:33:32,291
Sie haben die Zeit ihres Lebens
auf unsere Kosten.
476
00:33:32,375 --> 00:33:33,416
Ich kann das nicht ertragen.
477
00:33:33,500 --> 00:33:35,833
-Was möchtest du jetzt machen?
-Ich werde auch Spaß haben.
478
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
Wir haben hier ein besonderes Paket.
Wenn Sie möchten, werden wir es auf jeden Fall ändern.
479
00:33:44,916 --> 00:33:46,666
-Machen Sie jetzt ein Foto.
-Das ist es.
480
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
-Erobere auch die Zwillingstürme.
-Hervorragend, Chef.
481
00:33:49,708 --> 00:33:50,666
Das ist erstaunlich.
482
00:33:50,750 --> 00:33:53,041
-Dreckige Leute.
-Lass uns ein Selfie machen.
483
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
Bereit?
484
00:33:54,750 --> 00:33:56,375
-Das ist es.
-Der obere Winkel ist hervorragend.
485
00:33:56,458 --> 00:33:58,708
-Posten Sie es auf Instagram.
-Was soll ich schreiben?
486
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
Ich genieße Malaysia.
487
00:34:01,208 --> 00:34:02,333
Was ist das?
488
00:34:02,791 --> 00:34:05,708
Keine Panik.
Ich glaube, er hat jemanden hierhergerufen.
489
00:34:05,791 --> 00:34:06,791
Lass ihn kommen.
490
00:34:08,958 --> 00:34:10,208
Ich schätze, das ist der Typ.
491
00:34:12,958 --> 00:34:14,291
Er ist hier.
492
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
Er sieht aus wie ein Schimpanse.
493
00:34:19,791 --> 00:34:20,958
Nimm den Helm, Baby.
494
00:34:21,041 --> 00:34:22,708
Er ist ein Glatzkopf, Schwager.
495
00:34:22,791 --> 00:34:23,625
Hallo!
496
00:34:23,708 --> 00:34:24,833
-Chef!
-Hey, Mani!
497
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
Grüße, Chef!
498
00:34:25,833 --> 00:34:27,208
-Wie geht es dir?
-Mir geht es gut, Chef.
499
00:34:27,291 --> 00:34:28,708
-Ist alles in Ordnung?
-Ja, Chef.
500
00:34:28,833 --> 00:34:29,750
Hallo, Sir...
501
00:34:30,208 --> 00:34:32,375
-Das ist Mani. Er war mein Gefängniskamerad.
-Hallo.
502
00:34:32,458 --> 00:34:34,041
Er sagt es, als wäre er sein Klassenkamerad.
503
00:34:34,125 --> 00:34:35,958
Boss, Sie sind in Malaysia
zum ersten Mal.
504
00:34:36,041 --> 00:34:37,625
Lasst uns gehen und uns amüsieren.
505
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
-Lass uns genießen!
-Das haben sie bisher getan.
506
00:34:40,458 --> 00:34:42,750
Jetzt wollen sie über die Arbeit reden.
Mach es nicht kaputt.
507
00:34:42,833 --> 00:34:44,500
-Sie sind meine Kunden.
-Oh!
508
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
-Was ist die Arbeit, Chef?
-Nicht viel.
509
00:34:46,875 --> 00:34:49,416
Wir müssen hier jemanden schnappen
und bring ihn zurück nach Indien.
510
00:34:49,500 --> 00:34:51,083
Du hättest nicht so weit kommen müssen.
511
00:34:51,166 --> 00:34:54,041
Du hättest mich anrufen sollen,
und ich hätte ihn nach Indien geschickt.
512
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
-Ich bin verletzt, Chef.
-Er ist voller Zuneigung zu mir.
513
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Ich mache jetzt Grimassen.
514
00:34:57,875 --> 00:35:00,208
Oh nein! Du verlierst deinen Charme.
Halten Sie Ihr Gesicht normal.
515
00:35:00,291 --> 00:35:03,125
Übrigens, Chef,
Wie heißt dieser Kerl?
516
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Solomon.
517
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
-Solomon?
-Ja.
518
00:35:05,791 --> 00:35:06,958
Wie lautet sein vollständiger Name?
519
00:35:07,041 --> 00:35:08,083
Salomo Cäsar.
520
00:35:08,208 --> 00:35:09,833
Was? Salomo Cäsar?
521
00:35:10,625 --> 00:35:13,000
Baby, sofort buchen
ihre Flugtickets nach Indien.
522
00:35:13,083 --> 00:35:14,625
-Schicken wir sie zurück.
-Einverstanden, Schatz.
523
00:35:14,708 --> 00:35:16,791
-Was ist passiert?
-Boss, ich werde es dir sagen.
524
00:35:16,875 --> 00:35:17,708
Kommen Sie, Chef.
525
00:35:17,791 --> 00:35:20,125
Weißt du?
Wen wollen Sie entführen?
526
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
Wissen Sie, wer sein Bruder ist?
527
00:35:21,833 --> 00:35:22,916
Michael Caesar.
528
00:35:23,041 --> 00:35:24,375
Ein malaysischer Drogenboss.
529
00:35:24,791 --> 00:35:27,625
Keine Panik.
Sag mir, was los ist.
530
00:35:27,708 --> 00:35:29,708
Lassen Sie mich Ihnen von einem Vorfall erzählen
531
00:35:29,791 --> 00:35:33,583
damit Sie verstehen, wie er reagieren würde
wenn jemand seinen Bruder angreift.
532
00:35:33,708 --> 00:35:35,875
Vor drei Jahren,
533
00:35:36,041 --> 00:35:40,541
Velappan Karuppan war der unübertroffene Boss
malaysischer Drogenkartelle.
534
00:35:46,541 --> 00:35:50,833
Sein Schwager Velayudhan
war früher für die gesamte Geschäftsabwicklung verantwortlich.
535
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
Um sein Drogenreich zu zerstören,
536
00:35:53,375 --> 00:35:56,375
die neu ernannten
Betäubungsmittelbeamter, Khazir,
537
00:35:56,500 --> 00:35:58,875
hat Hindernisse für Karuppan geschaffen.
538
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
Diese Situation ausnutzen,
539
00:36:03,250 --> 00:36:06,875
Solomon und Michael begannen mit der Operation
in von Karuppan kontrollierten Gebieten.
540
00:36:07,500 --> 00:36:09,250
Als Karuppan davon erfuhr,
541
00:36:09,375 --> 00:36:11,166
er hat Salomon entführt
542
00:36:11,333 --> 00:36:16,333
und erzählte es seinem Bruder, Michael Caesar,
Rs bezahlen. 5 crore als Strafe.
543
00:36:41,041 --> 00:36:44,291
Sieht so aus, als ob er seinen Bruder so sehr liebt.
Er hat das Geld mitgebracht.
544
00:36:52,750 --> 00:36:56,416
Did you think you can go back alive
mit deinem Bruder, wenn du das Geld bezahlt hast?
545
00:36:56,500 --> 00:36:59,666
Der Grund, warum wir Ihnen gesagt haben, dass Sie das Geld mitbringen sollen
ist nicht, unsere Verluste wieder gutzumachen,
546
00:36:59,833 --> 00:37:02,125
sondern um euch beide zusammen zu töten.
547
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
Schwager!
548
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Karuppan!
549
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
Es ist der Chef des Betäubungsmittelbeamten
Wer hat dir Kopfschmerzen bereitet?
550
00:37:22,875 --> 00:37:23,916
Khazir.
551
00:37:24,083 --> 00:37:27,916
Sie haben eine Strafe von Rs verhängt. 5 crore auf uns
für Geschäfte in Ihrer Nähe.
552
00:37:28,000 --> 00:37:30,291
Aber Sie haben Rs verloren. 100 crore
wegen diesem Kerl.
553
00:37:30,375 --> 00:37:32,291
Ich denke, dieser Kopf ist für Sie wertvoller.
554
00:37:32,375 --> 00:37:35,708
Da wir uns zum ersten Mal treffen,
Es ist ein kleines Geschenk von mir.
555
00:37:37,458 --> 00:37:40,125
Jetzt weißt du um meine Macht.
Lassen Sie mich Ihnen einen Deal anbieten.
556
00:37:40,291 --> 00:37:42,416
Sie sind nur ein lokaler Kartellboss
in Malaysia.
557
00:37:42,500 --> 00:37:45,416
Ich werde das Medikament liefern.
Wir können über die Welt herrschen.
558
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Wir können Kokain weltweit liefern.
559
00:37:48,750 --> 00:37:49,958
Ist der Deal in Ordnung?
560
00:37:50,208 --> 00:37:51,458
Der Deal ist okay.
561
00:37:52,541 --> 00:37:53,916
Aber unter einer Bedingung.
562
00:37:54,458 --> 00:37:56,125
Ich möchte ein Gegengeschenk.
563
00:37:56,208 --> 00:37:57,500
Was willst du?
564
00:37:57,583 --> 00:38:01,166
Ich will das Leben dieses Kerls
der meinem Bruder Blut abgenommen hat.
565
00:38:03,375 --> 00:38:05,416
Du willst mir das Leben nehmen?
566
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
-Karuppan?
-Schwager, er will mich töten!
567
00:38:08,083 --> 00:38:09,708
-Du willst mich töten?
-Karuppan…
568
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
-Sag einfach ja, Schwager.
-Karuppan!
569
00:38:12,875 --> 00:38:14,958
-Nimm es.
-Wirst du mich töten--
570
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
Seit diesem Tag,
Michael hat die Medikamente geliefert.
571
00:38:25,208 --> 00:38:28,083
Und Karuppan hat es verkauft
auf dem internationalen Markt.
572
00:38:28,166 --> 00:38:29,791
Sie haben ihr Geschäft gemeinsam ausgebaut.
573
00:38:29,875 --> 00:38:32,166
Aber Michaels Ziel ist es, Karuppan zu ersetzen
574
00:38:32,250 --> 00:38:35,041
und eingeben
den internationalen Markt selbst.
575
00:38:35,125 --> 00:38:37,333
Jetzt ist Michael in Russland
um eine große Sache zu machen.
576
00:38:37,458 --> 00:38:41,500
Boss, bitte verlassen Sie Malaysia
bevor er zurückkommt.
577
00:38:41,791 --> 00:38:44,958
Ich bin nie ans Ufer zurückgekehrt
ohne Fische zu fangen.
578
00:38:45,833 --> 00:38:47,958
Jetzt, wo ich ihnen ein Versprechen gegeben habe,
579
00:38:48,125 --> 00:38:51,916
Egal wer dieser Typ ist,
Ich werde ihn fangen und ihnen übergeben.
580
00:38:52,541 --> 00:38:54,291
Macht euch bereit, Jungs.
581
00:38:56,333 --> 00:38:59,958
Wie immer,
Solomon wird diesen Freitag das Casino besuchen.
582
00:39:03,166 --> 00:39:05,958
Einige Krabben werden herunterkommen
vom Rücksitz aus.
583
00:39:06,041 --> 00:39:08,791
-Krabben?
-Es muss ihre Codesprache sein.
584
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Mach weiter, Veerayya.
585
00:39:11,250 --> 00:39:14,000
Der Barramundi-Fisch kommt zuerst runter
von diesem Auto.
586
00:39:15,708 --> 00:39:18,541
Und dann wird der Hai untergehen.
587
00:39:20,208 --> 00:39:23,750
Es klingt nach einem Plan, Fisch zu verkaufen,
nicht für die Entführung eines Kerls.
588
00:39:24,916 --> 00:39:27,541
Das hat meine Stimmung und Aufregung zerstört.
589
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
Menschen haben keinen Grundsinn.
590
00:39:29,875 --> 00:39:32,083
Wenn ich etwas sage,
sie werden verletzt und genervt.
591
00:39:32,166 --> 00:39:36,208
Wenn ich in jeder Phase unterbrochen werde,
Ich verliere mein Interesse und es macht Spaß...
592
00:39:36,291 --> 00:39:37,625
Chef... Bitte beruhigen Sie sich!
593
00:39:37,708 --> 00:39:39,041
-Beruhige dich.
-Ich habe es verloren.
594
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
Es tut mir Leid.
595
00:39:41,666 --> 00:39:42,791
Entschuldigung, Veerayya.
596
00:39:43,375 --> 00:39:46,000
-Was habe ich gesagt?
-Der Hai stieg aus dem Auto.
597
00:39:47,083 --> 00:39:52,166
Nun zum Barramundi-Fisch
wird dem Hai ins Casino folgen.
598
00:39:52,333 --> 00:39:55,541
Wenn der Barramundi reinkommt,
Es wird schwierig sein, den Hai zu entführen.
599
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
Also müssen wir die Barramundi stoppen.
600
00:39:58,250 --> 00:40:01,166
Nur Sie beide können die Barramundi aufhalten.
601
00:40:01,791 --> 00:40:02,666
Okay.
602
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
Hey, hör auf!
603
00:40:06,666 --> 00:40:08,500
Wie um alles in der Welt bist du Polizist geworden?
604
00:40:08,666 --> 00:40:11,416
Wenn du ihn so beiläufig aufhältst,
er wird dich erschießen.
605
00:40:11,625 --> 00:40:14,458
-Sie brauchen einen richtigen Plan.
-Okay, noch einmal.
606
00:40:18,458 --> 00:40:21,875
Ist das ein Luxushotel oder eine Absteige?
607
00:40:21,958 --> 00:40:24,625
-Ich bekomme kein heißes Wasser in meinem Zimmer.
-Wir werden es überprüfen.
608
00:40:24,708 --> 00:40:26,166
Abdullah, kümmere dich darum.
609
00:40:26,708 --> 00:40:27,875
Rufen Sie den Hotelbesitzer an.
610
00:40:27,958 --> 00:40:29,708
-Bitte--
-Hey, was ist hier los?
611
00:40:29,791 --> 00:40:31,208
Wer bist du? Ein Klempner?
612
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
Ist das ein Luxushotel oder eine Absteige?
613
00:40:32,916 --> 00:40:35,458
Ich bekomme kein kaltes Wasser in mein Zimmer.
Rufen Sie sofort den Eigentümer an.
614
00:40:35,541 --> 00:40:37,583
Wir lenken die Aufmerksamkeit der Barramundi ab.
615
00:40:37,708 --> 00:40:41,791
Der Goldfisch und der Stintfisch werden eintreten
Sie gehen ins Casino und nehmen Platz.
616
00:40:48,625 --> 00:40:51,458
In Kürze,
Der Hai wird das Casino betreten.
617
00:40:53,666 --> 00:40:57,166
Er wird an seinen Stammtisch kommen
und bestellen Sie ein besonderes Getränk.
618
00:40:57,250 --> 00:40:58,666
Sie werden dasselbe bestellen.
619
00:41:01,833 --> 00:41:03,875
Warum hast du es auf einmal geschluckt?
620
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
Ich konnte mich nicht beherrschen
denn es war Scotch.
621
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
Igitt! Ändern Sie Ihre Rollen.
622
00:41:13,291 --> 00:41:15,625
Genug mit deinem Selbstmitleid.
Machen Sie sich an die Arbeit.
623
00:41:17,916 --> 00:41:20,416
Ich habe das Spiel gewonnen! Ich habe es gewonnen!
624
00:41:20,625 --> 00:41:22,875
Ich werde eine Party für euch alle schmeißen.
625
00:41:22,958 --> 00:41:24,291
-Alle sind willkommen.
-Großartig!
626
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Das reicht.
627
00:41:27,041 --> 00:41:30,000
Nach dem Verzehr des aufgestockten Getränks
Der Hai wird sich unwohl fühlen.
628
00:41:31,083 --> 00:41:32,916
Sein Magen wird anfangen zu kribbeln.
629
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Er geht zum Waschraum.
630
00:41:35,083 --> 00:41:36,333
{\an8}Im Waschraum…
631
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
Hey, kannst du nicht warten?
632
00:41:40,458 --> 00:41:42,666
Du stampfst überall herum.
Bist du blind geworden?
633
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
Ich putze hier.
Warum benutzen Sie nicht einen anderen Waschraum?
634
00:41:45,291 --> 00:41:46,458
Warum starrst du...
635
00:41:46,541 --> 00:41:49,208
Warum schreist du ihn an?
Das ist keine öffentliche Toilette.
636
00:41:49,291 --> 00:41:51,583
Es ist sein Hotel.
Zeigen Sie ihm etwas Respekt.
637
00:41:52,041 --> 00:41:53,541
Es tut mir leid, versuchen wir es noch einmal.
638
00:41:53,625 --> 00:41:54,791
{\an8}Deine Schönheit ist--
639
00:41:55,291 --> 00:41:57,083
{\an8}Sir ... Bitte treten Sie nicht hierher.
640
00:41:57,166 --> 00:41:59,875
Der Boden ist schmutzig.
Die Badezimmer in der Lounge sind sehr sauber, Sir.
641
00:42:00,000 --> 00:42:02,250
-Bitte gehen Sie dorthin, Sir.
-Hey…
642
00:42:03,250 --> 00:42:06,041
Warum spielst du nicht?
eine Rolle in diesem Plan?
643
00:42:06,125 --> 00:42:07,375
Du wirst es nur beaufsichtigen?
644
00:42:08,875 --> 00:42:10,583
Schauen Sie da drüben.
645
00:42:31,666 --> 00:42:33,958
Das ist mein Masterplan.
646
00:42:34,375 --> 00:42:36,333
Denken Sie an eine Sache, Leute.
647
00:42:36,458 --> 00:42:40,083
Morgen, falls sich jemand nicht daran hält
zu dem Plan, den wir ausgearbeitet haben,
648
00:42:41,250 --> 00:42:43,500
Ich werde ihn zerschneiden
und mache eine Suppe aus ihm.
649
00:42:45,916 --> 00:42:48,833
-Ich bekomme kein heißes Wasser in meinem Zimmer.
-Wir werden es überprüfen.
650
00:42:51,916 --> 00:42:53,750
Die Badezimmer in der Lounge sind sehr sauber, Sir.
651
00:43:06,625 --> 00:43:08,541
Mein Herr, mein Ball!
652
00:43:09,333 --> 00:43:10,708
Vielen Dank, Herr.
653
00:43:11,500 --> 00:43:12,416
Vaishu!
654
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
Lieb!
655
00:43:26,541 --> 00:43:27,583
Du bist…
656
00:43:28,500 --> 00:43:29,416
Vaishnavi!
657
00:43:29,750 --> 00:43:30,666
Vaishnavi!
658
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
Kommen.
659
00:43:44,583 --> 00:43:45,500
Schwager…
660
00:43:50,541 --> 00:43:51,416
Veerayya…
661
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
Mama, warum bist du so verärgert?
Seit du den Kerl im Hotel gesehen hast?
662
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
Es ist nichts, Liebes. Zu Bett gehen.
663
00:44:29,333 --> 00:44:30,708
-Es reicht, Chef.
-Hey!
664
00:44:31,416 --> 00:44:33,250
Bitte lass mich in Ruhe.
665
00:44:33,583 --> 00:44:35,500
-Mama, sag es mir.
-Ich habe dir gesagt, du sollst ins Bett gehen.
666
00:44:37,166 --> 00:44:38,083
Oh je!
667
00:44:38,166 --> 00:44:40,916
Warum lässt du deine Wut raus?
auf das kleine Mädchen?
668
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
Es tut mir leid, Papa.
669
00:44:44,333 --> 00:44:45,541
Mir geht es nicht gut.
670
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
Bitte bring Vaishnavi ins Bett.
671
00:44:47,916 --> 00:44:49,708
Komm, Schatz. Lass uns ins Bett gehen.
672
00:44:53,416 --> 00:44:56,375
Er hat unseren Plan ruiniert.
Jetzt genießt er einen Drink.
673
00:44:56,458 --> 00:44:58,416
Was ist los, Veerayya?
Wer ist diese Frau?
674
00:44:58,500 --> 00:45:01,125
-Warum hast du dich aufgeregt?
-Vielleicht ist sie seine alte Flamme.
675
00:45:01,291 --> 00:45:03,833
Es muss verursacht haben
eine Explosion von Gefühlen in ihm.
676
00:45:04,041 --> 00:45:06,458
Sie ist wie meine Schwester, du Drecksack!
677
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
Wenn du Unsinn über sie redest,
Ich werde dir die Kehle durchschneiden.
678
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
Beruhige dich bitte.
679
00:45:11,125 --> 00:45:13,958
Sie ist für mich wie eine Schwester.
680
00:45:14,625 --> 00:45:15,541
Ja!
681
00:45:16,125 --> 00:45:17,041
Komm mit mir.
682
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
Das ist Salomos Haus, Schwager.
683
00:45:23,291 --> 00:45:26,916
Ich bekomme Angst
Ich schaue mir hier die Sicherheit an.
684
00:45:27,083 --> 00:45:30,291
Du hast mich in einem Wutanfall hierher gebracht
weil Veerayya dich angeschrien hat.
685
00:45:30,375 --> 00:45:33,041
Glaubst du?
Können wir diesen Ort tatsächlich wiedersehen?
686
00:45:33,208 --> 00:45:35,875
Wir können diesen Vorgang nicht durchführen
ohne Veerayya.
687
00:45:35,958 --> 00:45:38,875
Als ob Veerayya ein Meister wäre
bei der Ausführung dieser Operationen.
688
00:45:38,958 --> 00:45:41,208
Veerayya könnte ein Don in Vizag sein.
689
00:45:41,291 --> 00:45:44,541
Aber ich habe hier einen örtlichen Don gefunden.
690
00:45:44,708 --> 00:45:47,083
Sein Name ist Thilakaratna.
691
00:45:47,875 --> 00:45:49,458
Was schaut er?
692
00:45:49,625 --> 00:45:51,541
Genau, er hat ein starkes Augenpaar.
693
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
Er kann in zwei Richtungen gleichzeitig schauen.
694
00:45:53,666 --> 00:45:56,791
Wenn wir ihm Informationen über Salomo geben,
er wird sich um ihn kümmern.
695
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
Stille! Er kommt.
696
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
-Malinga, folge dem Auto.
-Okay, Sir.
697
00:46:15,500 --> 00:46:16,666
Seien Sie vorsichtig, okay?
698
00:46:16,875 --> 00:46:19,750
Sollen wir vorsichtshalber Veerayya anrufen?
699
00:46:19,875 --> 00:46:21,416
Willst du den Plan ruinieren?
700
00:46:26,625 --> 00:46:27,958
Malinga, halte das Auto an.
701
00:46:28,041 --> 00:46:29,583
{\an8}Du gehst... Malinga!
702
00:46:30,708 --> 00:46:31,541
{\an8}Malinga!
703
00:46:32,458 --> 00:46:34,083
Will er Salomons Autogramm?
704
00:46:36,958 --> 00:46:38,708
Sieht aus, als würde er für Solomon arbeiten.
705
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
Wir sind erledigt.
706
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
Du hast von einem Mann gesprochen
namens Thilakaratna. Rufen Sie ihn an.
707
00:46:46,750 --> 00:46:48,291
Er geht nicht ans Telefon.
708
00:46:48,375 --> 00:46:51,333
Schwager, bitte vergib mir.
Bitte rufen Sie Veerayya an.
709
00:46:51,416 --> 00:46:52,333
Ich habe es dir gesagt!
710
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
Hey, geh runter.
711
00:46:55,541 --> 00:46:57,750
Legen Sie den Hörer auf und steigen Sie aus dem Auto.
712
00:46:58,541 --> 00:47:00,083
Er nimmt den Anruf nicht entgegen.
713
00:47:23,083 --> 00:47:25,041
Wer hat dich hierher geschickt?
714
00:47:26,250 --> 00:47:28,458
Wir verstehen es nicht
Was Sie sagen, Sir.
715
00:47:30,541 --> 00:47:32,000
-Telugu?
-Ja, Sir.
716
00:47:34,041 --> 00:47:38,500
Eigentlich gefällt uns Ihr Auto.
Wir sind Ihnen gefolgt, um den Preis zu erfahren, Sir.
717
00:47:38,583 --> 00:47:40,500
Wie hoch ist der Straßenpreis, Herr Solomon?
718
00:47:40,583 --> 00:47:41,833
Mit der Versicherung, wissen Sie.
719
00:47:41,958 --> 00:47:44,333
Du bist mir gefolgt
Weil dir mein Auto gefallen hat?
720
00:47:44,416 --> 00:47:45,291
Genau.
721
00:47:45,375 --> 00:47:46,916
Und du weißt nicht, wer ich bin?
722
00:47:47,000 --> 00:47:48,333
Wir kennen Sie nicht, Sir.
723
00:47:48,708 --> 00:47:50,833
Was ist das für ein Pulver, Herr Solomon?
724
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
Ist es Glukose?
725
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
Vielleicht ist es Salz.
Was sagst du, Schwager?
726
00:47:55,875 --> 00:47:59,541
Sie haben ihn bereits Mr. Solomon genannt.
727
00:47:59,958 --> 00:48:02,291
Übertreiben Sie es jetzt nicht. Den Mund halten.
728
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Hey! Ich werde Ihnen zwei Möglichkeiten nennen.
729
00:48:08,583 --> 00:48:11,750
Erstens werde ich herausfinden, wer du bist,
und dann werde ich dich töten.
730
00:48:12,750 --> 00:48:13,666
Zwei…
731
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
Ich werde dich töten
und dann finde heraus, wer du bist.
732
00:48:16,333 --> 00:48:18,666
Sir, beide Optionen werden uns umbringen.
733
00:48:18,750 --> 00:48:20,291
Meine Optionen sind normalerweise so.
734
00:48:20,375 --> 00:48:23,083
Sir, bitte tun Sie uns nichts.
Wir sind unschuldige Menschen.
735
00:48:23,166 --> 00:48:26,166
Sir, ich werde Ihnen alles erzählen
das ist bisher passiert.
736
00:48:26,416 --> 00:48:29,083
Sag es ihm, Schwager.
Sonst wird er uns töten.
737
00:48:30,083 --> 00:48:31,416
- Sag es ihm.
-Komm schon, sprich!
738
00:48:31,500 --> 00:48:33,791
Sir, ich komme aus Hyderabad.
Er ist mein Schwager...
739
00:48:33,875 --> 00:48:34,791
Töte ihn einfach.
740
00:48:43,791 --> 00:48:45,666
Erschieß sie!
741
00:48:48,583 --> 00:48:50,041
Warum hängt er hier herum?
742
00:48:51,041 --> 00:48:52,833
Hat er sich mit diesem Kerl zusammengetan?
743
00:48:52,958 --> 00:48:56,250
Ich habe dir gesagt, dass ich mit Solomon reden werde
und einen Deal mit ihm abschließen.
744
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
Warum bist du voreilig vorgegangen?
745
00:48:57,666 --> 00:49:00,250
Du denkst, ich werde abschöpfen
ein Teil des Gewinns?
746
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
Ich werde dich verprügeln.
747
00:49:01,625 --> 00:49:03,416
-Wer ist er?
-Sein Name ist Veeru.
748
00:49:03,583 --> 00:49:06,291
Er ist aus Indien gekommen.
Er ist im gleichen Geschäft wie wir.
749
00:49:06,375 --> 00:49:09,000
Er will uns das Medikament liefern.
Er hat eine Probe mitgebracht.
750
00:49:09,083 --> 00:49:12,250
Ich habe es überprüft.
Die Qualität ist gut.
751
00:49:12,333 --> 00:49:14,791
-Was habe ich euch gesagt?
-Was hast du uns erzählt?
752
00:49:14,875 --> 00:49:17,375
Ich habe dir gesagt, du sollst dich um das Kochen kümmern
und das Kokain einpacken.
753
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
Ich sagte, ich würde das Produkt vermarkten.
754
00:49:19,750 --> 00:49:21,583
-Veeru…
-Sagen Sie es mir, Sir.
755
00:49:21,708 --> 00:49:23,583
Ich habe seinen Namen noch nie gehört
auf dem Markt.
756
00:49:24,208 --> 00:49:25,958
-Was sagst du?
-Abdullah.
757
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
Hey, warte mal.
758
00:49:30,541 --> 00:49:31,708
Machen Sie jetzt ein Foto.
759
00:49:33,875 --> 00:49:36,333
Ali, ich schicke dir jetzt ein Foto.
760
00:49:36,458 --> 00:49:39,416
Überprüfen Sie seinen Hintergrund
in Ihrer Kriminaldatenbank.
761
00:49:39,500 --> 00:49:41,875
Wir müssen uns in diesem Geschäft gegenseitig vertrauen.
762
00:49:41,958 --> 00:49:44,083
Wir sollten nicht hier sein
wenn sie uns nicht vertrauen. Lass uns gehen.
763
00:49:44,166 --> 00:49:45,083
Das ist besser.
764
00:49:45,458 --> 00:49:47,583
In Ordnung. Wir bleiben zurück.
765
00:49:51,291 --> 00:49:52,875
Warten Sie ein paar Minuten.
766
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
Nachdem wir die Bestätigung erhalten haben…
767
00:49:57,333 --> 00:50:00,541
Ich entscheide, wohin ich Sie schicken soll.
768
00:50:00,625 --> 00:50:02,375
Er ist ein guter Mann. Er wird uns zurückschicken.
769
00:50:04,541 --> 00:50:07,666
Er hat diese Probe auf dem Markt gekauft.
Unser Leben ist jetzt in Gefahr.
770
00:50:12,333 --> 00:50:14,041
-Chef.
-Was ist los?
771
00:50:14,125 --> 00:50:15,416
Er ist ein gefährlicher Schmuggler.
772
00:50:15,625 --> 00:50:19,375
Er saß im Gefängnis, weil er Geschäfte gemacht hatte
Kokain im Wert von Rs. 25 crore.
773
00:50:19,500 --> 00:50:22,458
Er ist der berüchtigtste Verbrecher
in unserer Datenbank.
774
00:50:39,791 --> 00:50:42,125
Ihr Name steht also in den Akten.
775
00:50:42,333 --> 00:50:43,250
Gut!
776
00:50:44,083 --> 00:50:45,250
Solomon…
777
00:50:45,875 --> 00:50:48,000
Es ist nicht so, dass mein Name in den Akten steht …
778
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Es gibt viele Aufzeichnungen auf meinen Namen.
779
00:50:53,791 --> 00:50:56,000
Rufen Sie mich an, wenn Sie glauben, dass Sie mir vertrauen können.
780
00:50:56,208 --> 00:50:57,875
Ich wohne in Ihrem Hotel.
781
00:50:58,416 --> 00:51:00,875
Meine Zimmernummer ist 154.
782
00:51:01,208 --> 00:51:02,291
Wir sehen uns.
783
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
Lasst uns gehen, Leute.
784
00:51:04,041 --> 00:51:06,500
Versuchen Sie nicht, dies zu überprüfen
wieder seinen Hintergrund.
785
00:51:06,583 --> 00:51:08,166
Er ist ein Selfmademan.
786
00:51:08,250 --> 00:51:11,333
Und er hat vielen anderen geholfen
sich einen Namen machen. Okay?
787
00:51:21,750 --> 00:51:25,541
Wenn du dich noch einmal so dumm benimmst,
Ich werde eure Köpfe gegen die Wand schlagen.
788
00:51:26,208 --> 00:51:30,416
-Dieser Typ hat nicht auf mich gehört, Veerayya.
-Ich bin dankbar, dass er uns gerettet hat.
789
00:51:30,500 --> 00:51:32,416
Aber er hat ihn angelogen und es vermasselt.
790
00:51:32,500 --> 00:51:34,208
Was ist der Nutzen?
Salomo sagte ihm, er solle gehen.
791
00:51:34,333 --> 00:51:35,458
-Ich werde dich treten!
-Veerayya.
792
00:51:36,166 --> 00:51:40,083
Ich habe ihm eine Falle gestellt
da er versucht, eine große Sache zu machen.
793
00:51:40,166 --> 00:51:42,333
Es braucht Zeit, einen großen Fisch zu fangen,
nicht wahr?
794
00:51:42,458 --> 00:51:44,500
Dieser Idiot gerät ständig in Panik.
795
00:51:45,125 --> 00:51:45,958
Verzeihung.
796
00:51:46,291 --> 00:51:47,125
Ja?
797
00:51:51,666 --> 00:51:53,041
Es ist mein Goldfisch.
798
00:51:53,875 --> 00:51:54,708
{\an8}Entschuldigung.
799
00:51:57,666 --> 00:52:02,083
{\an8}Unser Arzt, Solomon Caesar,
hat Sie zu seiner privaten Party eingeladen.
800
00:52:02,333 --> 00:52:04,041
Oh! Danke.
801
00:52:04,375 --> 00:52:05,291
{\an8}Viel Spaß.
802
00:52:27,833 --> 00:52:29,791
-Okay, Baby.
- Bis später, tschüss.
803
00:52:29,958 --> 00:52:31,500
Hey, Solomon!
804
00:52:36,166 --> 00:52:37,083
Veeru!
805
00:52:38,375 --> 00:52:39,291
Danke schön.
806
00:52:40,291 --> 00:52:42,458
Diese Party ist unglaublich.
807
00:52:42,541 --> 00:52:45,583
Veeru, kannst du eine riesige Menge an Vorräten verschicken?
auf einmal?
808
00:52:45,916 --> 00:52:47,041
Zweifeln Sie daran?
809
00:52:47,541 --> 00:52:48,458
Ja.
810
00:52:49,500 --> 00:52:50,583
Aber unter einer Bedingung.
811
00:52:50,833 --> 00:52:54,791
Meine Männer werden nach Indien kommen
und überprüfen Sie die Qualität Ihres Produkts.
812
00:52:56,250 --> 00:52:57,166
Handeln?
813
00:52:58,125 --> 00:52:59,041
Okay.
814
00:52:59,416 --> 00:53:01,500
Warum macht er ein Geschäft mit ihm?
815
00:53:01,750 --> 00:53:05,000
Dann komm mit mir nach Indien.
816
00:53:06,416 --> 00:53:07,291
Schwager…
817
00:53:07,500 --> 00:53:08,708
Ich sollte nach Indien gehen?
818
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
-Auf keinen Fall.
-Warum?
819
00:53:11,500 --> 00:53:12,958
Haben Sie Angst vor Indien?
820
00:53:14,333 --> 00:53:16,125
Ich habe keine Angst vor Indien.
821
00:53:16,708 --> 00:53:18,666
Indien hat Angst vor mir.
822
00:53:19,875 --> 00:53:21,291
Vor ein paar Monaten,
823
00:53:21,416 --> 00:53:27,375
Ich wurde in einer kleinen Polizeistation festgehalten
eines Nachts in Indien.
824
00:53:27,833 --> 00:53:32,458
Und ich habe alle massakriert
Wer war in dieser Nacht an diesem Bahnhof?
825
00:53:39,333 --> 00:53:41,291
Schwager, bitte beruhigen Sie sich.
826
00:53:41,500 --> 00:53:42,375
Lass es.
827
00:53:43,541 --> 00:53:44,958
Genieße meine Party.
828
00:53:45,791 --> 00:53:46,666
Genießen!
829
00:53:51,416 --> 00:53:53,375
Was ist mit Ihnen, Herr Seethapathi?
830
00:53:53,541 --> 00:53:56,208
Du bist auf seiner Party.
Hör auf, ihn so anzustarren.
831
00:53:56,333 --> 00:53:58,541
- Kontrollieren Sie Ihre Emotionen.
-Er hat recht.
832
00:53:58,625 --> 00:54:01,166
Wir sind von seinen Männern umgeben.
Sie können uns erschießen.
833
00:54:01,250 --> 00:54:02,958
Mir ist alles egal.
834
00:54:03,041 --> 00:54:06,500
Wenn ich eine Waffe bekomme,
Ich werde ihn aus nächster Nähe erschießen.
835
00:54:06,583 --> 00:54:07,583
Beherrsche dich.
836
00:54:33,833 --> 00:54:35,583
Oh je!
837
00:54:35,750 --> 00:54:36,791
Was ist das, Leute?
838
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Warum nimmst du ihn so, als ob du es wärst?
Eine Krabbe aus dem Schlamm aufsammeln?
839
00:54:40,833 --> 00:54:42,041
Er ist mein Herz.
840
00:54:43,125 --> 00:54:44,041
Lieber Partner!
841
00:54:44,458 --> 00:54:47,000
Haben Sie keine Angst, wenn ich hier bin, um mich einzumischen.
842
00:54:47,500 --> 00:54:48,666
Veeru!
843
00:54:49,166 --> 00:54:51,916
Keiner dieser Typen
sollte hier lebend weggehen.
844
00:54:52,083 --> 00:54:53,000
Den Mund halten!
845
00:55:37,250 --> 00:55:39,000
Kommt schon, Leute.
Mr. Solomon ist da drüben.
846
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
Verschone niemanden. Töte sie alle.
847
00:56:00,000 --> 00:56:01,791
Veeru, nimm meine Maske ab.
848
00:56:02,208 --> 00:56:05,041
Hey, hör auf!
Wie kannst du es wagen, Salomo zu entführen?
849
00:56:10,291 --> 00:56:11,458
Kommen! Lasst uns kämpfen.
850
00:56:20,041 --> 00:56:20,958
Gut gemacht!
851
00:56:23,250 --> 00:56:24,125
Scheiße!
852
00:56:24,208 --> 00:56:25,916
Lass mich gehen. Sie kommen hierher.
853
00:56:26,708 --> 00:56:28,708
Lass meine Hand los. Geh einfach.
854
00:56:31,875 --> 00:56:33,708
Salomos Männer sind hier.
Kommt schon, Leute.
855
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Nimm meine Maske ab.
856
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
Nimm die Maske von meinem Gesicht!
857
00:56:39,875 --> 00:56:41,208
Nimm meine Maske ab.
858
00:56:47,041 --> 00:56:47,958
Aufleuchten…
859
00:57:02,791 --> 00:57:05,041
Du hast unseren gesamten Plan ruiniert.
860
00:57:05,250 --> 00:57:06,375
Wer zum Teufel bist du?
861
00:57:06,666 --> 00:57:08,916
Ich sollte Ihnen diese Frage stellen, Ma'am.
862
00:57:09,166 --> 00:57:12,083
Wenn ich es ihnen gesagt hätte
dass du es warst, der sie angegriffen hat,
863
00:57:12,166 --> 00:57:14,291
Ihr alle wärt inzwischen getötet worden.
864
00:57:15,958 --> 00:57:19,375
Warum habt ihr Solomon angegriffen?
865
00:57:19,541 --> 00:57:20,458
Wir sind RAW.
866
00:57:20,916 --> 00:57:21,958
Wir auch.
867
00:57:22,041 --> 00:57:23,625
-Was sagt ihr, Leute?
-Ja.
868
00:57:26,500 --> 00:57:29,041
Dieser Polizist grüßt sie.
869
00:57:29,250 --> 00:57:31,208
Es müssen mächtige Leute sein.
870
00:57:32,583 --> 00:57:36,583
Wir haben hart gearbeitet, um Solomon zu fangen.
Aber er hat unsere Offiziere getötet und ist geflohen.
871
00:57:38,041 --> 00:57:40,833
Er hat Ihre Kollegen getötet
in meiner Polizeiwache, Ma'am.
872
00:57:41,791 --> 00:57:43,583
Ich war dort der Kreisinspektor.
873
00:57:44,958 --> 00:57:49,708
Zusätzlich zu Ihren Offizieren,
Er hat alle meine Polizistenkollegen ermordet.
874
00:57:51,125 --> 00:57:54,166
Ich möchte ihn nach Indien zurückbringen
um jeden Preis.
875
00:57:54,625 --> 00:57:58,125
Also habe ich Veerayya um Hilfe gebeten
da ich keine andere Wahl hatte.
876
00:58:01,250 --> 00:58:02,333
Seid ihr dumm?
877
00:58:03,333 --> 00:58:04,375
Das ist sein Königreich.
878
00:58:04,708 --> 00:58:07,083
Es ist nicht einfach, ihn von hier wegzuholen.
879
00:58:07,583 --> 00:58:10,166
Hör mir zu,
Packen Sie Ihre Sachen und gehen Sie sofort.
880
00:58:10,291 --> 00:58:12,458
Was? Wir sollten gehen?
881
00:58:12,916 --> 00:58:14,541
Mein Deal ist Rs wert. 25 lakh.
882
00:58:14,625 --> 00:58:16,666
Ich hole das Geld
nur wenn ich ihn nach Indien zurückbringe.
883
00:58:18,333 --> 00:58:20,666
Ich gebe dir Rs. 25.000.
884
00:58:21,083 --> 00:58:23,416
Teilen Sie es untereinander
und schweigt.
885
00:58:25,083 --> 00:58:26,291
Wie kannst du es wagen?
886
00:58:26,375 --> 00:58:28,500
Wissen Sie, mit wem Sie sprechen?
887
00:58:39,250 --> 00:58:40,416
Oh mein Gott!
888
00:58:41,958 --> 00:58:43,166
Es ist Salomon Cäsar.
889
00:58:43,291 --> 00:58:44,916
Ihr geht alle weg. Zerstreuen.
890
00:58:52,250 --> 00:58:53,125
Behalte es dort.
891
00:59:02,916 --> 00:59:04,041
Veeru, Bruder!
892
00:59:10,791 --> 00:59:12,708
Du bist ein mutiger Kerl, Bruder.
893
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
Du bist auch ein mutiger Kerl.
894
00:59:15,291 --> 00:59:16,166
Bitte setzen Sie sich.
895
00:59:17,791 --> 00:59:20,041
Hast du eines ihrer Gesichter gesehen?
896
00:59:22,250 --> 00:59:25,166
Es war nicht möglich.
Alle hatten Masken im Gesicht.
897
00:59:25,500 --> 00:59:27,416
Hast du sie noch nicht gefangen?
898
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
Wir haben alle Krankenhäuser überprüft.
899
00:59:29,291 --> 00:59:32,791
Niemand wird behandelt
für Schussverletzungen.
900
00:59:34,083 --> 00:59:35,916
Ich denke, sie sind sehr gut ausgebildet.
901
00:59:36,208 --> 00:59:38,333
Egal wie gut sie ausgebildet sind,
902
00:59:39,083 --> 00:59:41,583
Sie können mir nicht entkommen, Abdullah.
903
00:59:43,500 --> 00:59:44,375
Lass es.
904
00:59:44,833 --> 00:59:45,750
Bruder…
905
00:59:46,500 --> 00:59:48,708
Ich möchte dir etwas geben.
906
00:59:48,958 --> 00:59:50,458
Fragen Sie, was Sie wollen,
Ich gebe es dir.
907
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
Nein... Du kannst es nicht geben.
908
00:59:54,250 --> 00:59:55,208
Versuchen Sie es mit mir.
909
00:59:55,375 --> 00:59:57,041
Du wirst es nicht geben. Ich weiß, dass.
910
00:59:57,416 --> 00:59:59,875
-Also, ich werde nicht fragen.
- Sag mir einfach, was du willst.
911
01:00:00,541 --> 01:00:01,750
Wirst du nach Indien kommen?
912
01:00:02,500 --> 01:00:04,666
Kommst du mit mir nach Indien?
913
01:00:07,125 --> 01:00:08,000
Was?
914
01:00:08,083 --> 01:00:11,666
Meine Popularität wird zunehmen
Nur wenn du mit mir nach Indien gehst.
915
01:00:11,750 --> 01:00:14,416
Nur dann werden die Leute es wissen
dass ich Geschäfte mache
916
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
mit großen Persönlichkeiten wie Solomon Caesar.
917
01:00:16,458 --> 01:00:18,708
Es wird mein Profil schärfen.
Es wird großartig sein.
918
01:00:30,041 --> 01:00:30,958
Okay.
919
01:00:33,833 --> 01:00:35,083
Ich werde nach Indien kommen.
920
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Salomon, nein.
921
01:00:41,666 --> 01:00:42,583
Nur für dich.
922
01:00:43,666 --> 01:00:45,875
Herzlichen Glückwunsch, Schwager.
Gut gemacht, Sir.
923
01:00:47,708 --> 01:00:50,333
-Sie können es abwischen, Sir.
-Waschen Sie es im Badezimmer, Sir.
924
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Es ist hier entlang, Sir.
Auf der rechten Seite.
925
01:00:53,625 --> 01:00:55,208
Es ist auf der rechten Seite.
926
01:00:55,375 --> 01:00:56,291
Wir sind entkommen.
927
01:00:57,375 --> 01:00:58,291
Scheiße!
928
01:00:58,416 --> 01:01:01,750
Solomon, dieses Badezimmer
ist für meinen persönlichen Gebrauch.
929
01:01:01,833 --> 01:01:03,500
Es ist okay. Wir sind jetzt Freunde.
930
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
Solomon, bist du fertig?
931
01:01:23,291 --> 01:01:24,625
Wischen Sie Ihre Hände ab.
932
01:01:24,708 --> 01:01:25,625
Aufleuchten.
933
01:01:25,708 --> 01:01:27,125
Lass uns jetzt gehen.
934
01:01:34,041 --> 01:01:35,750
Ich glaube, es liegt am Wasserhahn.
935
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
Es ist nicht richtig ausgeschaltet.
936
01:01:38,916 --> 01:01:39,875
Lass uns gehen.
937
01:01:54,375 --> 01:01:55,333
Veeru--
938
01:01:55,791 --> 01:01:56,791
Herr?
939
01:01:57,958 --> 01:01:58,875
Entschuldigung, Sir.
940
01:02:02,416 --> 01:02:03,750
Ist es deshalb Ihr persönlicher Bereich?
941
01:02:03,833 --> 01:02:05,541
Ja, Salomon! Du hast Recht.
942
01:02:06,666 --> 01:02:08,625
Sie ist meine Hotelmanagerin.
943
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
Ich habe sie umworben.
944
01:02:12,291 --> 01:02:14,416
Du bist ein ungezogener Kerl, Bruder.
945
01:02:14,708 --> 01:02:15,833
Ich werde es nicht ruinieren.
946
01:02:16,583 --> 01:02:19,291
- Viel Spaß, Bruder.
-Danke.
947
01:02:25,916 --> 01:02:28,250
Veeru, du bist großartig.
948
01:02:28,375 --> 01:02:33,041
Du hast leicht etwas erreicht
was wir für unmöglich hielten.
949
01:02:33,291 --> 01:02:34,208
Danke schön.
950
01:02:34,291 --> 01:02:35,583
Du bist unglaublich.
951
01:02:46,833 --> 01:02:51,833
Wenn Sie Sita sind,
Ich bin dein Rama
952
01:02:52,791 --> 01:02:57,750
Wenn Sie Radha sind,
Ich bin dein Krishna
953
01:02:58,416 --> 01:03:03,375
Wenn Sie Laila sind,
Ich bin dein Majnu
954
01:03:04,375 --> 01:03:09,625
Wenn Sie Julia sind,
Ich bin dein Romeo
955
01:03:10,208 --> 01:03:14,166
Komm schon,
Lass uns verlieben
956
01:03:16,000 --> 01:03:19,916
Meine Gnade und dein Lächeln
Wird eine rockige Kombination ergeben
957
01:03:21,416 --> 01:03:25,625
Komm schon,
Lass uns verlieben
958
01:03:27,583 --> 01:03:31,250
Meine Gnade und dein Lächeln
Wird eine rockige Kombination ergeben
959
01:03:48,166 --> 01:03:53,000
Wenn du ein Lied bist,
Ich bin seine Melodie
960
01:03:53,625 --> 01:03:58,583
Wenn du ein Wort bist,
Ich bin seine Bedeutung
961
01:03:59,500 --> 01:04:04,291
Wenn du der Regen bist,
Ich bin die Wolke
962
01:04:05,333 --> 01:04:10,833
Wenn Sie die Veena sind,
Ich bin seine Fäden
963
01:04:11,208 --> 01:04:14,875
Komm schon,
Lass uns verlieben
964
01:04:16,875 --> 01:04:20,625
Deine Gnade und mein Lächeln
Wird eine rockige Kombination ergeben
965
01:04:22,500 --> 01:04:26,333
Komm schon,
Lass uns verlieben
966
01:04:28,500 --> 01:04:32,333
Meine Gnade und dein Lächeln
Wird eine rockige Kombination ergeben
967
01:04:45,958 --> 01:04:50,916
Wenn du eine Taube bist,
Ich bin dein Star
968
01:04:51,791 --> 01:04:57,041
Wenn Sie eine Königin sind,
Ich bin dein König
969
01:04:57,708 --> 01:05:02,875
If you are a heroine,
Ich bin dein Held
970
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
Wenn Sie Sridevi sind…
971
01:05:07,833 --> 01:05:09,041
Was dann?
972
01:05:09,333 --> 01:05:11,750
Ich bin Chiranjeevi!
973
01:05:12,333 --> 01:05:16,208
Komm schon,
Lass uns verlieben
974
01:05:18,083 --> 01:05:21,750
Meine Gnade und dein Lächeln
Wird eine rockige Kombination ergeben…
975
01:05:39,833 --> 01:05:41,875
Hast du herausgefunden, wer meinen Bruder angegriffen hat?
976
01:05:42,458 --> 01:05:46,708
Boss, ich glaube, sie haben die Stadt verlassen
gleich nachdem sie uns angegriffen haben.
977
01:05:46,833 --> 01:05:47,750
Hey, Dummkopf!
978
01:05:48,541 --> 01:05:51,791
Sie sind nicht gekommen, um meinen Bruder zu töten.
Sie kamen, um ihn zu fangen.
979
01:05:53,875 --> 01:05:55,000
Sie sind nicht weggelaufen.
980
01:05:55,333 --> 01:05:57,000
Eine Bande ist aus Indien gekommen.
981
01:05:57,833 --> 01:05:59,583
Sie übernachten in unserem Hotel.
982
01:05:59,833 --> 01:06:00,750
Was?
983
01:06:00,833 --> 01:06:02,083
Hören Sie mir aufmerksam zu.
984
01:06:12,458 --> 01:06:14,833
Veerayya, die letzte Anhörung
findet bald statt.
985
01:06:14,916 --> 01:06:16,791
Der Fall wird abgewiesen
wenn Sie nicht hier sind.
986
01:06:16,875 --> 01:06:17,875
Komm bald wieder.
987
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
Veeru…
988
01:06:22,000 --> 01:06:23,916
Mein Chef möchte Sie jetzt dringend sehen.
989
01:06:46,583 --> 01:06:49,083
Herr Subrahmanya, bitte rette uns.
990
01:06:49,291 --> 01:06:50,416
Bitte beschützen Sie uns.
991
01:07:06,000 --> 01:07:10,416
Glaubst du, ich bin ein Narr, Veeru?
992
01:07:14,708 --> 01:07:17,708
Ist es leicht, mich zu entführen?
993
01:07:19,666 --> 01:07:23,333
Hinter meinem Rücken gab es viele Intrigen
von denen, denen ich vertraut habe.
994
01:07:26,708 --> 01:07:28,500
Ich konnte es damals nicht spüren.
995
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
Wir sind alle erledigt.
996
01:07:32,000 --> 01:07:32,916
John!
997
01:07:38,458 --> 01:07:39,541
Oh mein Gott!
998
01:07:44,708 --> 01:07:49,000
Mein Gästebetreuer,
wer in einer Beziehung mit dir ist.
999
01:07:49,916 --> 01:07:52,208
Sie sind es
der mich auf der Party angegriffen hat.
1000
01:07:52,541 --> 01:07:56,291
Ihr Plan scheiterte
Dank Ihrer Einmischung.
1001
01:07:57,708 --> 01:08:02,541
Veeru, wir haben nur versucht, es zu finden
der Typ, der von einer Kugel getroffen worden war.
1002
01:08:04,041 --> 01:08:07,625
Aber mein Bruder war sehr schlau
in seinem Denken.
1003
01:08:08,250 --> 01:08:09,458
Für den Fall…
1004
01:08:10,166 --> 01:08:11,333
Für den Fall…
1005
01:08:11,500 --> 01:08:13,208
Wäre ihr Plan gelungen,
1006
01:08:14,541 --> 01:08:17,166
wie hätten sie es getan
hat mich nach Indien zurückgebracht?
1007
01:08:18,166 --> 01:08:20,666
Ich habe mich auf alle Möglichkeiten konzentriert.
1008
01:08:21,958 --> 01:08:23,791
Dann erfuhr ich ihren Plan.
1009
01:08:24,708 --> 01:08:27,791
Sie hatten einen Charterflug gemietet
1010
01:08:27,875 --> 01:08:29,166
um mich mitzunehmen.
1011
01:08:29,416 --> 01:08:32,083
Mein Bruder bekam ihre Buchungsdaten.
1012
01:08:33,166 --> 01:08:35,375
Ich habe alle ihre Telefone angezapft.
1013
01:08:36,541 --> 01:08:39,208
Und ich habe es erfahren
dass es sich um indische RAW-Agenten handelt.
1014
01:08:40,208 --> 01:08:43,291
Fragst du dich?
Warum habe ich sie noch nicht getötet?
1015
01:08:43,833 --> 01:08:47,166
Wir haben etwas Interessantes gefunden
in ihren Gesprächen.
1016
01:08:48,958 --> 01:08:51,083
Es ist eine große Überraschung!
1017
01:08:51,708 --> 01:08:52,625
Abdullah.
1018
01:08:54,416 --> 01:08:57,208
Soll ich zusätzliche Männer schicken
um sicherzustellen, dass der Plan nicht scheitert
1019
01:08:57,291 --> 01:08:58,666
als wäre es letztes Mal passiert?
1020
01:08:58,750 --> 01:09:01,250
Nicht nötig, Sir.
Wir haben hier eine Bande getroffen.
1021
01:09:01,666 --> 01:09:04,875
Ich habe volles Vertrauen
in den Fähigkeiten des Bandenführers.
1022
01:09:05,291 --> 01:09:08,500
Diesmal der Bräutigam
wird für seine Flitterwochen nach Indien kommen.
1023
01:09:08,583 --> 01:09:12,541
Veeru, weißt du?
Wen nennen sie den Bräutigam?
1024
01:09:13,625 --> 01:09:14,625
Da ich bin.
1025
01:09:15,125 --> 01:09:18,083
Bei den Flitterwochen,
Sie meinen, mich nach Indien zu bringen.
1026
01:09:19,458 --> 01:09:20,458
Ist das alles?
1027
01:09:21,166 --> 01:09:22,583
-Veeru…
-Boss!
1028
01:09:22,833 --> 01:09:24,500
Dein Bruder führt einen Videoanruf.
1029
01:09:29,416 --> 01:09:32,083
Kommen Sie und sagen Sie uns, wer dieser Bandenführer ist.
1030
01:09:37,541 --> 01:09:41,541
Sagen Sie nicht, dass Sie nichts verraten
sein Name, egal was wir tun.
1031
01:09:41,625 --> 01:09:44,166
Langweilen Sie uns nicht mit solchen Dialogen.
Sagen Sie etwas Neues.
1032
01:09:45,125 --> 01:09:46,583
-Fahr zur Hölle!
-Sicher.
1033
01:09:46,666 --> 01:09:47,750
Salomon…
1034
01:09:54,208 --> 01:09:55,125
Das Gleiche gilt für dich.
1035
01:10:26,250 --> 01:10:27,958
Salomon, was ist passiert?
1036
01:10:31,125 --> 01:10:32,416
Anführer
1037
01:10:33,958 --> 01:10:35,583
Der Bandenführer
1038
01:10:38,375 --> 01:10:39,625
Er ist wie Donner
1039
01:10:39,708 --> 01:10:41,125
Er wird niemals aufgeben
1040
01:10:41,208 --> 01:10:43,958
Er ist der Anführer der Bande
1041
01:10:51,000 --> 01:10:52,250
Anführer
1042
01:10:53,750 --> 01:10:55,458
Der Bandenführer
1043
01:10:56,750 --> 01:10:59,375
Schnell wie ein Kampfflugzeug,
Dreht sich wie ein Hurrikan
1044
01:10:59,458 --> 01:11:02,458
Der einzige Bandenführer
1045
01:11:06,125 --> 01:11:07,083
Veeru!
1046
01:11:07,250 --> 01:11:08,250
VEERAYYA
1047
01:11:08,333 --> 01:11:09,416
Sein Name ist nicht Veeru.
1048
01:11:10,041 --> 01:11:10,958
Es ist Veerayya.
1049
01:11:11,083 --> 01:11:12,916
Ja, es ist Veerayya.
1050
01:11:13,166 --> 01:11:15,000
Ich bin Waltair Veerayya.
1051
01:11:15,083 --> 01:11:17,791
Ich bin der Anführer der Bande
Du hast gesucht.
1052
01:11:18,583 --> 01:11:19,791
Bist du wegen mir gekommen?
1053
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Gibt es irgendwelche Zweifel?
1054
01:11:21,833 --> 01:11:23,333
Er ist mein Köder.
1055
01:11:23,625 --> 01:11:25,500
Und du bist meine Beute!
1056
01:11:27,458 --> 01:11:29,000
Was sagst du, Veerayya?
1057
01:11:29,083 --> 01:11:30,083
Ja.
1058
01:11:30,500 --> 01:11:32,666
Ich bin kein Teil deiner Geschichte geworden.
1059
01:11:32,750 --> 01:11:35,125
Ihr seid alle ein Teil meiner Geschichte geworden.
1060
01:11:35,625 --> 01:11:38,291
Ich bin nur hierher gekommen, um ihn zu holen.
1061
01:11:39,083 --> 01:11:41,833
Dachtest du, ich würde dich freilassen?
wenn du das Land verlassen würdest?
1062
01:11:42,041 --> 01:11:43,375
Ich werde dich nicht entkommen lassen.
1063
01:11:43,708 --> 01:11:46,833
Du wirst kommen, um deinen Bruder zu begraben
wenn ich ihn töte.
1064
01:11:47,916 --> 01:11:49,041
Er wird hierher kommen.
1065
01:11:49,916 --> 01:11:53,458
Er wird kommen, um dich durch meine Hand sterben zu sehen.
1066
01:11:53,708 --> 01:11:55,875
Ich werde sicherlich dorthin kommen, wenn du stirbst.
1067
01:11:55,958 --> 01:11:57,041
Aufleuchten!
1068
01:11:57,125 --> 01:11:58,916
Ob das Meer turbulent oder ruhig ist,
1069
01:11:59,000 --> 01:12:01,291
Veerayya wird es immer sein
auf einem Angelausflug.
1070
01:12:03,041 --> 01:12:07,791
Wenn ich es mit meinem Ruder treffe,
Sogar ein Wal muss in mein Netz fallen.
1071
01:12:12,625 --> 01:12:16,166
Sie werden bald nach Indien zurückgeschleppt.
1072
01:12:18,583 --> 01:12:20,416
Um bis dahin gute Laune zu bewahren,
1073
01:12:20,500 --> 01:12:23,458
Du kannst weiterhin auf meinen Namen achten
auf deiner Brust eingraviert.
1074
01:12:23,541 --> 01:12:24,958
Du Drecksack!
1075
01:12:26,666 --> 01:12:28,041
Hey, mach es richtig!
1076
01:12:37,625 --> 01:12:41,083
Ein wütendes Feuer!
1077
01:12:41,250 --> 01:12:45,041
Er ist ein echter Mann!
1078
01:12:48,625 --> 01:12:52,166
Er ist die Kanonenkugel
Das brennt den Feind nieder
1079
01:12:52,333 --> 01:12:55,833
Er kann einen Krieg in kürzester Zeit beenden
1080
01:12:59,708 --> 01:13:03,291
Er ist ein Ein-Mann-Phänomen
1081
01:13:03,375 --> 01:13:06,125
Und der einsame Reisende
1082
01:13:07,041 --> 01:13:10,708
Seine Stimme sendet
Ein Schauer lief seinen Feinden über den Rücken
1083
01:13:10,791 --> 01:13:13,916
Er ist die Quelle aller Macht
1084
01:13:14,041 --> 01:13:15,208
Veerayya!
1085
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Veerayya!
1086
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
Veerayya!
1087
01:13:25,000 --> 01:13:26,250
Veerayya!
1088
01:13:28,833 --> 01:13:30,000
Veerayya!
1089
01:13:32,583 --> 01:13:33,666
Veerayya!
1090
01:13:45,791 --> 01:13:46,708
Chef?
1091
01:13:46,791 --> 01:13:48,000
Da kommt ein Typ hinter mir her.
1092
01:13:48,083 --> 01:13:50,208
Ich führe ihn zum Karneval.
Rufen Sie unsere Männer.
1093
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
Okay.
1094
01:14:08,041 --> 01:14:11,500
Er jagt die Bestien
1095
01:14:11,583 --> 01:14:15,041
Er ist die Flamme
Das brennt, um die Bösen zu bestrafen
1096
01:14:19,083 --> 01:14:22,500
He has consumed poison
Um andere vor Schaden zu schützen
1097
01:14:22,791 --> 01:14:26,166
Er ist der Dreizack, der das Böse herausfordert
1098
01:14:30,125 --> 01:14:33,541
Er läutet den Todesstoß für Übeltäter
1099
01:14:33,625 --> 01:14:37,375
Er sitzt auf einem hohen Ast
Wie eine rote Taube
1100
01:14:37,541 --> 01:14:41,041
Er ist der hohe Berggipfel
Das kann niemals erobert werden
1101
01:14:41,208 --> 01:14:44,291
Er steht groß unter den Männern
1102
01:14:44,500 --> 01:14:45,708
Veerayya!
1103
01:14:48,083 --> 01:14:49,250
Veerayya!
1104
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
Veerayya!
1105
01:14:55,500 --> 01:14:56,583
Veerayya!
1106
01:14:59,166 --> 01:15:00,375
Veerayya!
1107
01:15:02,791 --> 01:15:03,916
Veerayya!
1108
01:15:06,625 --> 01:15:07,666
Veerayya!
1109
01:15:10,208 --> 01:15:11,208
Veerayya!
1110
01:15:29,458 --> 01:15:32,916
Er ist ein Feuerball, der vom Himmel regnet
1111
01:15:33,083 --> 01:15:36,541
Er ist ein Feuerball, der vom Himmel regnet
1112
01:15:36,666 --> 01:15:40,250
Er ist eine unendliche Kraft
1113
01:15:40,500 --> 01:15:43,916
{\an8}Er ist eine unendliche Kraft
1114
01:15:44,000 --> 01:15:47,583
Wie ein unbesiegbarer Krieger
Er annektiert Gebiete
1115
01:15:47,750 --> 01:15:51,375
Wie ein unbesiegbarer Krieger
Er annektiert Gebiete
1116
01:15:51,458 --> 01:15:54,916
Wie ein unverwundbarer Soldat
Er springt ins Spiel
1117
01:15:55,083 --> 01:15:58,583
Wie ein unverwundbarer Soldat
Er springt ins Spiel
1118
01:15:58,666 --> 01:16:02,250
Er besitzt die Eigenschaften von Lord Shiva!
1119
01:16:02,458 --> 01:16:06,291
Er läutet den Todesstoß!
1120
01:16:16,875 --> 01:16:18,333
Seethapathi!
1121
01:16:18,833 --> 01:16:21,541
Sein Tod beendet Ihre Geschichte.
1122
01:16:27,750 --> 01:16:28,833
Veerayya!
1123
01:16:28,958 --> 01:16:31,125
Meine Geschichte beginnt mit seinem Tod.
1124
01:16:31,541 --> 01:16:32,625
Veerayya!
1125
01:16:35,000 --> 01:16:36,166
Veerayya!
1126
01:16:37,958 --> 01:16:39,500
Veerayya!
1127
01:16:42,583 --> 01:16:43,583
Veerayya!
1128
01:16:46,375 --> 01:16:47,416
Veerayya!
1129
01:16:49,916 --> 01:16:54,750
HYSTERIE WIRD GELADEN…
1130
01:17:28,666 --> 01:17:32,125
Du wirst kommen, um deinen Bruder zu begraben
wenn ich ihn töte.
1131
01:17:45,625 --> 01:17:48,166
Meine Geschichte beginnt mit seinem Tod.
1132
01:17:53,625 --> 01:17:56,125
{\an8}VOR 4 JAHREN
KADAPA
1133
01:18:05,208 --> 01:18:07,500
-Was ist das für ein Geräusch?
-Was ist los?
1134
01:18:25,791 --> 01:18:29,583
Erstmals,
Ich sehe einen Tiger, der ein Lamm trägt.
1135
01:18:35,333 --> 01:18:36,833
Was ist los, ACP?
1136
01:18:36,916 --> 01:18:41,666
Bist du hierher gekommen, um vor mir zu knien?
und bitten Sie mich, Ihren Überweisungsauftrag zu stornieren?
1137
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
Der Übertragungsauftrag wird nicht wirksam
für eine weitere Stunde.
1138
01:18:45,208 --> 01:18:46,958
Ich habe eine Beschwerde gegen Sie erhalten.
1139
01:18:47,041 --> 01:18:48,875
Ich bin hierher gekommen, um es mir anzusehen.
1140
01:18:48,958 --> 01:18:51,416
Welcher Typ hat den Mut?
sich gegen mich beschweren?
1141
01:18:51,541 --> 01:18:52,458
Ein Typ?
1142
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Nein, es ist eine Frau.
1143
01:18:55,041 --> 01:18:56,583
-Eine Frau?
-Ja.
1144
01:18:56,708 --> 01:19:01,000
Als der Kleine es versuchte
mit ihrer Mutter frühstücken,
1145
01:19:01,083 --> 01:19:03,125
Deine Männer haben ihre Mutter entführt.
1146
01:19:03,208 --> 01:19:04,333
Ich habe eine Beschwerde erhalten.
1147
01:19:04,416 --> 01:19:09,500
Niemand wagt es, uns zu befragen
selbst wenn wir Menschen wie Lämmer schlachten.
1148
01:19:10,458 --> 01:19:13,583
Okay, ich habe ihre Mutter abgeschlachtet
um für uns das Mittagessen zu kochen.
1149
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
Warten Sie eine Weile. Ich werde das Fleisch essen
und wirf dir ein paar Knochen zu.
1150
01:19:18,416 --> 01:19:22,666
Ich dachte, es wäre ein Entführungsfall.
Das sieht aus wie ein Mordfall.
1151
01:19:22,875 --> 01:19:25,000
Hey, die Ziege ist nur eine Ausrede.
Töte ihn.
1152
01:19:56,291 --> 01:19:57,833
Nicht genug?
1153
01:20:17,416 --> 01:20:20,083
Sir, ich habe kein Nicht-Gemüse gegessen.
Ich bin Vegetarier.
1154
01:20:22,333 --> 01:20:24,500
Du hast viel Lammcurry gegessen.
1155
01:20:35,583 --> 01:20:38,541
Du bist der nächste, der geschlagen wird
zu einem Brei. Weglaufen.
1156
01:21:09,041 --> 01:21:11,958
Sie müssen der Regierung Rechenschaft ablegen
für die Kugeln, die Sie verwenden.
1157
01:21:12,208 --> 01:21:15,125
Hey, warum machst du so viel Aufhebens?
1158
01:21:15,333 --> 01:21:17,000
Du verstehst mich immer noch nicht.
1159
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
Es ist mir egal
darüber, was jemand sagt.
1160
01:21:23,458 --> 01:21:24,458
Herr…
1161
01:21:24,708 --> 01:21:25,583
Was ist das?
1162
01:21:25,666 --> 01:21:27,916
Wohin geht es als nächstes?
1163
01:21:28,000 --> 01:21:30,958
Es scheint, dass ein Tiger gegangen ist
auf einem Amoklauf in Vizag
1164
01:21:31,166 --> 01:21:33,458
da kein Jäger in der Nähe ist.
1165
01:21:33,916 --> 01:21:35,125
Als nächstes fahre ich dorthin.
1166
01:21:40,583 --> 01:21:43,291
Yo! Das ist kein Swag-Song!
1167
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
Das ist ein Mega-Swag-Song!
1168
01:22:01,750 --> 01:22:04,416
Hey, schütte dein Herz aus!
1169
01:22:04,500 --> 01:22:07,083
Machen Sie Spaß und genießen Sie es
1170
01:22:07,166 --> 01:22:09,750
Wenn der Chef auf eine Party geht
Mit seinen Bewegungen
1171
01:22:09,875 --> 01:22:12,416
Es wird ein Riesenspaß
1172
01:22:12,500 --> 01:22:15,500
Vergiss den Liedtext,
Tanzen Sie einfach zu den Beats!
1173
01:22:16,708 --> 01:22:19,208
Hör nicht auf zu tanzen,
Hysterie lädt…
1174
01:22:24,500 --> 01:22:27,375
Hör nicht auf zu tanzen,
Hysterie lädt…
1175
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
Einfach herumwirbeln und auf den Boden fallen
1176
01:22:35,208 --> 01:22:37,791
Lassen Sie es durch die Stadt hallen
1177
01:22:37,875 --> 01:22:40,375
Komm, grüße und grüße,
Es ist unser Platz
1178
01:22:40,500 --> 01:22:43,208
Pfeifen Sie einfach und erhöhen Sie die Dezibel
1179
01:22:43,375 --> 01:22:46,125
Vergiss den Liedtext,
Tanzen Sie einfach zu den Beats!
1180
01:22:47,041 --> 01:22:50,083
Hör nicht auf zu tanzen,
Hysterie lädt…
1181
01:22:55,083 --> 01:22:58,166
Hör nicht auf zu tanzen,
Hysterie lädt…
1182
01:23:24,875 --> 01:23:27,625
Er dreht und wendet sich wie eine Schlange!
1183
01:23:27,916 --> 01:23:29,583
Es ist alles dein Segen, Schwester!
1184
01:23:44,625 --> 01:23:46,916
-Warum ist er hierher gekommen? Lass uns gehen.
-Boss…
1185
01:23:47,416 --> 01:23:48,416
Hey!
1186
01:23:49,166 --> 01:23:50,166
Was?
1187
01:23:50,500 --> 01:23:53,125
Hör nicht auf zu tanzen,
Hysterie lädt…
1188
01:23:58,291 --> 01:24:00,458
Komm schon, Liebes
1189
01:24:00,958 --> 01:24:04,041
Komm schon, Liebes!
1190
01:24:13,375 --> 01:24:14,666
Noch einmal, bitte
1191
01:24:19,791 --> 01:24:22,208
Komm schon!
Lass uns zu dieser peppigen Melodie tanzen!
1192
01:24:22,333 --> 01:24:24,875
Sie können diesen Klingelton hören
Wo immer Sie sind
1193
01:24:25,000 --> 01:24:27,541
Rock'n'Roll
1194
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
Der gesamte Ort steht unter Ihrer Kontrolle
1195
01:24:30,291 --> 01:24:33,291
Vergiss den Liedtext,
Tanzen Sie einfach zu den Beats!
1196
01:24:34,375 --> 01:24:37,000
Hör nicht auf zu tanzen,
Hysterie lädt…
1197
01:24:42,375 --> 01:24:45,000
Hör nicht auf zu tanzen,
Hysterie lädt…
1198
01:24:50,250 --> 01:24:52,875
Hör nicht auf zu tanzen,
Hysterie lädt…
1199
01:24:57,916 --> 01:25:00,541
Hör nicht auf zu tanzen,
Hysterie lädt…
1200
01:25:23,000 --> 01:25:24,958
Wie kannst du es wagen, unseren Kerl zu schlagen?
1201
01:25:30,541 --> 01:25:31,541
Geh zur Seite!
1202
01:25:31,625 --> 01:25:32,750
Nehmen Sie sie in Gewahrsam.
1203
01:25:32,875 --> 01:25:33,791
-Hey!
-Veerayya…
1204
01:25:33,875 --> 01:25:36,583
Onkel, wie konnte er es wagen, hierher zu kommen
und greife mein Volk an!
1205
01:25:36,666 --> 01:25:39,250
Diese Leute kommen nicht aus Ihrer Gegend.
Sie sind Außenseiter.
1206
01:25:39,333 --> 01:25:40,375
Bleiben Sie ruhig.
1207
01:25:40,500 --> 01:25:44,291
Ich bin nicht hierher gekommen, um zu tanzen.
Ich bin hier, um eine Warnung auszusprechen.
1208
01:25:45,250 --> 01:25:47,833
Es gibt drogenbedingte Fälle
gegen diese Kerle.
1209
01:25:47,916 --> 01:25:49,708
Ich bin gekommen, um sie zu verhaften.
1210
01:25:50,958 --> 01:25:53,583
-Wer ist er?
-Der neue stellvertretende Polizeikommissar.
1211
01:25:53,958 --> 01:25:55,291
Hört alle zu!
1212
01:25:55,375 --> 01:25:58,208
Alle Kriminellen und Gauner in dieser Gegend
1213
01:25:58,291 --> 01:26:01,041
sollte berichten
morgen zu meiner Polizeistation.
1214
01:26:05,750 --> 01:26:06,833
Verstehst du?
1215
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
-Mich?
-Ja!
1216
01:26:09,458 --> 01:26:10,708
Auch Sie sollten dabei sein.
1217
01:26:10,833 --> 01:26:13,750
-Onkel, er ruft mich zu seiner Station.
-Kommen Sie einfach einmal dorthin.
1218
01:26:16,458 --> 01:26:19,458
Boss, warum haben Sie einen Rückzieher gemacht?
vor diesem Kerl?
1219
01:26:19,541 --> 01:26:21,041
Du schreckst vor niemandem zurück.
1220
01:26:22,666 --> 01:26:27,458
Ich werde mich um diesen Kerl kümmern
vor seinem Vater.
1221
01:26:28,083 --> 01:26:29,333
Herr Sathyamurthy…
1222
01:26:31,041 --> 01:26:32,958
Kommen Sie herunter, Herr. Lass uns etwas trinken.
1223
01:26:33,083 --> 01:26:35,666
Komm,
Steigen Sie vom Himmel zur Erde herab…
1224
01:26:35,750 --> 01:26:37,250
Hey, nein! Mischen Sie kein Soda.
1225
01:26:38,458 --> 01:26:41,166
Du weißt, dass ich es roh trinke.
1226
01:26:41,291 --> 01:26:43,708
Deshalb wurde Ihre Leber geschädigt
Und du bist so schnell gestorben.
1227
01:26:43,791 --> 01:26:47,291
Sohn, ich flehe dich an. Bitte legen Sie eine frische Girlande auf
um mein Foto herum.
1228
01:26:47,375 --> 01:26:48,333
Dieser stinkt.
1229
01:26:48,541 --> 01:26:51,291
Papa, entferne es nicht.
Ich werde mir für das nächste Sankranti ein neues besorgen.
1230
01:26:51,375 --> 01:26:52,416
Okay.
1231
01:26:52,500 --> 01:26:53,625
Komm schon, Prost!
1232
01:26:55,625 --> 01:26:56,458
Iss es.
1233
01:26:56,666 --> 01:26:58,625
Hast du all diese Köstlichkeiten gekocht?
1234
01:26:58,708 --> 01:27:00,291
Nein, meine Frau hat sie gemacht.
1235
01:27:00,375 --> 01:27:02,000
Du hast geheiratet?
1236
01:27:02,083 --> 01:27:03,500
Wo ist meine Schwiegertochter?
1237
01:27:03,583 --> 01:27:06,541
Vanajakshi, komm her.
Ihr Schwiegervater möchte Sie kennenlernen.
1238
01:27:06,625 --> 01:27:07,791
Nimm seinen Segen.
1239
01:27:07,875 --> 01:27:09,125
-Sie kommt.
-Komm, Liebling.
1240
01:27:09,208 --> 01:27:13,625
-Ich werde dich mit meinem Schuh verprügeln.
-Ich bin dein Vater!
1241
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
Deshalb habe ich dich verschont.
1242
01:27:15,958 --> 01:27:17,666
You got married twice.
1243
01:27:17,750 --> 01:27:21,125
Also ist niemand bereit, es mir zu geben
die Hand seiner Tochter in der Ehe.
1244
01:27:21,458 --> 01:27:22,916
Lass uns noch eine Runde machen.
1245
01:27:31,083 --> 01:27:32,333
Mein lieber Vater…
1246
01:27:33,000 --> 01:27:34,583
Ist meine Mutter tatsächlich gestorben?
1247
01:27:35,416 --> 01:27:36,541
Oder hast du sie getötet?
1248
01:27:37,750 --> 01:27:39,458
Hey, warum sollte ich sie töten?
1249
01:27:40,375 --> 01:27:42,125
Deine Mutter bedeutete mir die Welt.
1250
01:27:42,500 --> 01:27:45,333
Sie hat dich meiner Obhut überlassen und ist gestorben.
1251
01:27:46,375 --> 01:27:48,958
Ich habe mich von diesem Verlust nicht erholt
für einen Monat.
1252
01:27:49,083 --> 01:27:53,958
Haben Sie deshalb die Kassiererin geheiratet?
Saroja, innerhalb eines Monats nach Mamas Tod
1253
01:27:54,041 --> 01:27:56,208
und sie in diesem Haus willkommen geheißen?
1254
01:27:56,375 --> 01:27:57,875
Warum formulieren Sie das so?
1255
01:27:58,000 --> 01:28:00,750
Ich ging zum Supermarkt
um etwas Babynahrung für Sie zu kaufen.
1256
01:28:00,833 --> 01:28:03,416
Und du hast angefangen, um deine Mutter zu weinen.
1257
01:28:03,791 --> 01:28:07,875
Saroja, der dort Kassierer war,
nahm dich in die Arme und tröstete dich.
1258
01:28:08,208 --> 01:28:10,958
Da wurde mir klar
dass du eine Mutter brauchst.
1259
01:28:11,666 --> 01:28:14,291
Obwohl ich es nicht wollte,
Ich musste sie deinetwegen heiraten.
1260
01:28:14,708 --> 01:28:18,208
Papa, wenn du sie so widerstrebend geheiratet hast,
1261
01:28:18,291 --> 01:28:21,833
Wie kam es, dass sie schwanger wurde?
innerhalb der nächsten drei Monate?
1262
01:28:21,916 --> 01:28:24,000
Weil du jemanden zum Spielen brauchst.
1263
01:28:24,666 --> 01:28:28,500
Also, um meinetwillen hast du es mitgebracht
in einer Stiefmutter und gab mir einen Bruder.
1264
01:28:28,625 --> 01:28:31,250
Und du hast nichts getan
für dein eigenes Glück!
1265
01:28:31,333 --> 01:28:32,250
Nein, mein Sohn.
1266
01:28:33,333 --> 01:28:37,666
Papa, du bist kein gewöhnlicher Mann,
aber ein äußerst aufopferungsvoller Mann.
1267
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
Er ist jetzt völlig betrunken.
1268
01:28:40,041 --> 01:28:42,375
-Ich gehe jetzt.
-Hey, leg es weg.
1269
01:28:42,750 --> 01:28:43,958
Erzähl mir etwas.
1270
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
Wenn du mich wirklich so sehr liebst,
1271
01:28:46,708 --> 01:28:50,666
Warum hast du mich auf eine öffentliche Schule geschickt?
aber meinen Bruder auf eine Privatschule schicken?
1272
01:28:51,333 --> 01:28:54,583
Sie wollten dich nicht
da du nicht so intelligent warst.
1273
01:28:55,000 --> 01:28:58,458
Wollen Sie damit sagen, dass ich ein Idiot bin?
1274
01:28:58,541 --> 01:28:59,833
-Das habe ich nicht so gemeint.
-Hör auf damit!
1275
01:28:59,916 --> 01:29:03,708
Dank dir, mein Stiefbruder,
Wer ist dein jüngerer Sohn?
1276
01:29:03,791 --> 01:29:05,125
ist Polizist geworden.
1277
01:29:05,208 --> 01:29:08,000
Jetzt warnt er mich
dass er mich erschießen wird.
1278
01:29:08,083 --> 01:29:11,000
-Dein Bruder ist Polizist?
-Ja.
1279
01:29:11,166 --> 01:29:14,583
Ich wusste, dass er es schaffen würde
eines Tages etwas Großes.
1280
01:29:15,250 --> 01:29:17,333
Halte meine Zigarette.
Ich muss mit meiner Mutter reden.
1281
01:29:17,666 --> 01:29:21,666
Mein lieber Thalupulamma,
Hast du seine Liebe zu seinem anderen Sohn gesehen?
1282
01:29:22,250 --> 01:29:23,208
Dieser Mann--
1283
01:29:23,291 --> 01:29:25,166
Hey, das ist mein Rauch.
Gib es mir.
1284
01:29:26,166 --> 01:29:28,333
Rauchen ist gesundheitsschädlich.
1285
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
Aber wenn sich jemand mit mir anlegt,
es wird für sein Leben gefährlich sein.
1286
01:29:31,833 --> 01:29:33,500
Teilen Sie dies Ihrem jüngeren Sohn mit.
1287
01:29:33,666 --> 01:29:35,833
-Er kann mich nicht sehen.
-Warum kann er nicht?
1288
01:29:36,000 --> 01:29:38,708
Er ist ein anständiger Kerl,
kein Trunkenbold wie du.
1289
01:29:38,791 --> 01:29:39,833
Wie meinst du das?
1290
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
Ich bin ein Trunkenbold?
1291
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
Du Verdammter!
Wie kannst du es wagen, mich einen Trunkenbold zu nennen!
1292
01:29:43,666 --> 01:29:45,916
-Ich werde dich brechen...
-Nein... Nein!
1293
01:29:46,708 --> 01:29:47,708
Vater?
1294
01:29:48,000 --> 01:29:49,291
Bist du wieder reingekommen?
1295
01:29:49,833 --> 01:29:51,583
THALUPULAMMA TALLI EISFABRIK
1296
01:29:51,750 --> 01:29:52,666
Kaala!
1297
01:29:53,000 --> 01:29:55,250
Veerayya hat dich gebracht
verantwortlich für seine Eisfabrik.
1298
01:29:55,375 --> 01:29:58,291
Aber wir haben es genutzt
um unser Drogengeschäft zu betreiben.
1299
01:29:58,416 --> 01:30:02,333
Gerade wenn das Geschäft seinen Höhepunkt erreicht,
Dieser ACP ist auf den Plan getreten.
1300
01:30:02,416 --> 01:30:03,958
Ich habe mich nach ihm erkundigt.
1301
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
Ihm ist jeder egal.
1302
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
Er ist ein Spinner!
1303
01:30:09,041 --> 01:30:11,708
Sollten wir also untätig daneben sitzen?
1304
01:30:12,916 --> 01:30:17,166
Bevor er sich auf uns konzentriert,
Machen wir ihn fertig.
1305
01:30:34,416 --> 01:30:37,750
Solange Veerayya uns vertraut
1306
01:30:38,708 --> 01:30:41,375
und wir lagern weiterhin die Medikamente
in Eisblöcken,
1307
01:30:42,041 --> 01:30:43,708
Selbst Gott kann uns nicht fangen.
1308
01:30:54,000 --> 01:30:55,500
-Onkel, was ist los?
-Stille!
1309
01:30:55,708 --> 01:30:56,875
Bring mich nicht zum Schweigen.
1310
01:30:56,958 --> 01:30:59,166
Er hat uns hierher gerufen,
aber er spielt mit einem Kind.
1311
01:30:59,250 --> 01:31:01,333
Weiß Ihr ACP Bescheid
Wie schreibt man „Pünktlichkeit“?
1312
01:31:01,583 --> 01:31:02,750
Kannst du es buchstabieren?
1313
01:31:02,958 --> 01:31:05,250
Ich weiß nicht. Aber ich bin pünktlich hier.
1314
01:31:05,666 --> 01:31:08,458
Ich habe dir ein Schmerzmittel gegeben.
Es wird nachlassen.
1315
01:31:10,916 --> 01:31:12,500
Sagar, es geht ihnen gut.
1316
01:31:12,708 --> 01:31:14,583
Innerhalb einer Stunde wird es ihnen gut gehen.
1317
01:31:15,541 --> 01:31:17,291
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sie das nächste Mal treffen.
1318
01:31:17,375 --> 01:31:19,875
Wer ist dieser Arzt?
Sie scheint Gewalt zu mögen.
1319
01:31:20,625 --> 01:31:22,250
-Die Frau deines Bruders.
-Was?
1320
01:31:23,875 --> 01:31:25,958
Wie kommt es, dass ihr Vater sie zugelassen hat?
diesen Kerl heiraten?
1321
01:31:26,541 --> 01:31:28,000
Es handelt sich um eine Liebesheirat.
1322
01:31:28,083 --> 01:31:29,000
Oh!
1323
01:31:29,208 --> 01:31:30,958
- Gehört sie zu unserer Kaste?
-NEIN.
1324
01:31:31,250 --> 01:31:32,750
Sie ist ein malaysisches tamilisches Mädchen.
1325
01:31:32,833 --> 01:31:33,958
Oh!
1326
01:31:34,250 --> 01:31:36,541
Eine Mutter, ein Vater und ein tamilisches Mädchen.
1327
01:31:36,625 --> 01:31:38,333
Hört sich gut an.
1328
01:31:38,625 --> 01:31:42,166
Nithya, ich habe es dir oft gesagt
dass wir hier einen Verwandten haben.
1329
01:31:42,791 --> 01:31:44,041
Geh und suche seinen Segen.
1330
01:31:45,458 --> 01:31:46,916
Oh! Das ist er!
1331
01:31:47,166 --> 01:31:50,041
Onkel, wissen Sie
dass ich solche Dinge nicht mag.
1332
01:31:50,166 --> 01:31:51,250
Es ist okay, Chef.
1333
01:31:52,166 --> 01:31:53,083
Es ist okay.
1334
01:32:03,333 --> 01:32:05,291
-Segne mich, Onkel.
-Gott segne dich, Liebes.
1335
01:32:15,333 --> 01:32:17,166
Ich übe den Moonwalk.
1336
01:32:17,333 --> 01:32:18,958
-Es war gut. Sah perfekt aus.
-Ja.
1337
01:32:19,458 --> 01:32:21,000
-Tschüs, Onkel.
-Okay.
1338
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
Das Baby starrt dich an.
1339
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Ich bin ihr Onkel.
1340
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
Das Mädchen kann es spüren
obwohl ihr Vater es ihr nicht gesagt hatte.
1341
01:32:33,958 --> 01:32:35,000
Das ist dein Onkel.
1342
01:32:35,666 --> 01:32:36,750
-Tschüss.
-Hallo!
1343
01:32:38,333 --> 01:32:40,166
Sollen wir zur Sache kommen?
1344
01:32:40,250 --> 01:32:42,791
Wir sind Fischer, Sir. Verdächtigen Sie uns nicht.
1345
01:32:42,916 --> 01:32:45,750
Deine Brille glitzert.
Um welche Marke handelt es sich?
1346
01:32:46,333 --> 01:32:47,250
Gocci.
1347
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Es ist nicht Gocci. Es ist Gucci.
1348
01:32:50,041 --> 01:32:53,958
Apple Watch, Hush Puppies Hausschuhe,
und bunte T-Shirts.
1349
01:32:54,166 --> 01:32:55,208
Meins ist eine Rolex.
1350
01:32:55,291 --> 01:32:57,125
Ja, ich habe diese Rolex gesehen.
1351
01:32:57,208 --> 01:33:01,750
Woher bekommst du das Geld?
solche exotischen Marken kaufen?
1352
01:33:01,916 --> 01:33:04,208
Sagen Sie ihm, dass wir sie online gekauft haben
mit Rabatt.
1353
01:33:04,333 --> 01:33:05,166
-Online?
-Ja.
1354
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Glaubst du, ich bin ein Narr?
1355
01:33:07,416 --> 01:33:11,083
der nicht differenzieren kann
zwischen einem Käufer und einem Schmuggler?
1356
01:33:11,375 --> 01:33:13,375
Ich werde jeden von euch verprügeln.
1357
01:33:13,541 --> 01:33:16,458
Sie haben den Hafen genutzt
und das offene Meer
1358
01:33:16,541 --> 01:33:18,083
Drogen in die Stadt bringen.
1359
01:33:18,166 --> 01:33:22,541
Deshalb wurde ich hierher versetzt.
Stoppen Sie all diese schändlichen Aktivitäten.
1360
01:33:22,625 --> 01:33:25,291
Sonst muss ich meine Waffe benutzen.
1361
01:33:25,375 --> 01:33:27,041
Drogen? In meiner Gegend?
1362
01:33:27,833 --> 01:33:31,750
Wenn ich das jemals erfahre
aus meiner Gegend handelt Drogen,
1363
01:33:31,833 --> 01:33:34,041
Ich werde seinen Kopf bringen
zur Polizeistation.
1364
01:33:34,125 --> 01:33:35,208
Was sagen Sie, Sir?
1365
01:33:35,291 --> 01:33:37,708
Wir töten jeden Tag Fische, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
1366
01:33:38,041 --> 01:33:40,958
Also beten wir zur Göttin des Wassers
um uns zu vergeben.
1367
01:33:41,666 --> 01:33:43,208
Branden Sie uns nicht als Kriminelle, Sir.
1368
01:33:43,291 --> 01:33:46,500
Du lieferst eine tolle Leistung
wie ein preisgekrönter Schauspieler.
1369
01:33:46,625 --> 01:33:50,541
Wenn du übertreibst, werde ich dir die Knochen brechen.
1370
01:33:51,333 --> 01:33:53,708
Du wirst ihm die Knochen brechen? Wirklich?
1371
01:33:54,250 --> 01:33:55,166
Kaala, geh zur Seite.
1372
01:33:55,250 --> 01:33:57,958
Lass es mich dir jetzt sagen.
Ich werde mit dem Schmuggel aufhören.
1373
01:33:58,041 --> 01:34:01,416
Aber ich werde es nur stoppen, wenn die Bürger
kann es sich leisten, ausländische Spirituosen zu kaufen
1374
01:34:01,500 --> 01:34:02,750
zu einem günstigeren Preis.
1375
01:34:02,958 --> 01:34:04,416
Ich werde illegale Aktivitäten stoppen
1376
01:34:04,500 --> 01:34:08,958
wenn jeder arme Schüler Laptops bekommt
und iPads zu subventionierten Preisen.
1377
01:34:09,083 --> 01:34:11,125
Ich werde alle meine Geschäfte aufgeben
1378
01:34:11,208 --> 01:34:15,250
wann unsere Frauen Louis Vuitton kaufen können
und Prada-Taschen zu günstigen Preisen.
1379
01:34:15,333 --> 01:34:17,583
Wir müssen Bestechungsgelder zahlen, um zu essen,
auf einem Bett schlafen…
1380
01:34:17,666 --> 01:34:19,750
Wir müssen Bestechungsgelder zahlen
für fast alles!
1381
01:34:20,833 --> 01:34:22,166
Du bist der wahre Bandenführer.
1382
01:34:24,666 --> 01:34:26,916
Warum reden Sie über die Zahlung von Bestechungsgeldern?
1383
01:34:27,000 --> 01:34:29,083
Ich habe es nur in einem Fließtext gesagt.
Dir hat es nicht gefallen?
1384
01:34:29,708 --> 01:34:31,500
Lassen Sie mich Ihnen jetzt etwas sagen.
1385
01:34:31,583 --> 01:34:33,750
Sie sagen, ich betreibe Schmuggel.
1386
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
Ich sage, dass ich mich im sozialen Dienst engagiere.
1387
01:34:36,000 --> 01:34:37,375
Ich werde es nicht aufhalten.
1388
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
Hysterie laden.
1389
01:34:39,041 --> 01:34:40,000
Ja!
1390
01:34:40,083 --> 01:34:41,541
-Lass uns gehen.
-Lass uns gehen.
1391
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Hey, Herr!
1392
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
Drehen Sie Ihr Gesicht ein wenig nach links.
1393
01:34:47,416 --> 01:34:51,416
Ihre Boote müssen zum Ufer zurückkehren
mit ausschließlich Fisch aus dem Meer.
1394
01:34:51,666 --> 01:34:54,250
Wenn ich andere Waren darin sehe,
1395
01:34:54,416 --> 01:34:56,791
Ich werde euch alle zu Brei schlagen.
1396
01:34:56,875 --> 01:34:58,333
Du wirst uns schlagen?
1397
01:34:58,458 --> 01:35:01,041
Viele Polizeikommissare mögen Sie
komm und geh.
1398
01:35:01,125 --> 01:35:03,833
Aber Veerayya ist ein Einheimischer
und ständiger Wohnsitz in dieser Stadt.
1399
01:35:03,916 --> 01:35:06,416
- Ärgern Sie mich nicht. Ich werde dich erschießen.
-Ich fordere dich heraus, mich zu erschießen.
1400
01:35:06,500 --> 01:35:08,208
Komm schon, erschieß mich.
1401
01:35:08,291 --> 01:35:10,333
-Erschieß mich, Mann.
-Veerayya, hör auf.
1402
01:35:11,166 --> 01:35:14,291
Solange dein Vater lebte,
er wollte dich zusammen sehen.
1403
01:35:14,833 --> 01:35:16,416
Ihr müsst nicht zusammenkommen.
1404
01:35:17,208 --> 01:35:18,458
Aber bitte hör auf zu kämpfen.
1405
01:35:19,000 --> 01:35:20,541
Veerayya, du kannst jetzt gehen.
1406
01:35:20,875 --> 01:35:22,208
Sag ihm das.
1407
01:35:22,333 --> 01:35:23,916
Es ist seine Station. Du gehst weg.
1408
01:35:24,041 --> 01:35:25,208
Der Hafen gehört mir.
1409
01:35:25,416 --> 01:35:27,833
Ich werde ihn nicht verschonen, wenn er es berührt.
1410
01:35:29,000 --> 01:35:30,375
-Geh weg.
-Ich werde.
1411
01:35:30,583 --> 01:35:31,500
Lasst uns gehen, Leute.
1412
01:35:37,875 --> 01:35:40,833
{\an8}Sogar grünes Gras fängt Feuer
Wenn es dazwischen platziert wird
1413
01:35:46,833 --> 01:35:48,916
Sogar grünes Gras fängt Feuer…
1414
01:35:49,000 --> 01:35:49,916
Überprüfen Sie es gründlich.
1415
01:35:50,625 --> 01:35:52,583
Sir, hier gibt es nichts außer Fisch.
1416
01:35:52,666 --> 01:35:55,958
Haben Sie erwartet, Blumen zu finden?
auf einem Fischerboot?
1417
01:35:56,416 --> 01:35:57,916
Sie sind kein kluger Polizist.
1418
01:36:08,875 --> 01:36:09,875
Bruder…
1419
01:36:10,083 --> 01:36:12,666
Ich habe das Material mit dem Frachtschiff geschickt.
Erhalten Sie es.
1420
01:36:14,375 --> 01:36:17,458
{\an8}Sogar grünes Gras fängt Feuer
Wenn es dazwischen platziert wird
1421
01:36:23,791 --> 01:36:26,291
Sogar grünes Gras fängt Feuer…
1422
01:36:26,375 --> 01:36:29,375
Doktor, behandeln Sie nur Kinder?
Können Sie Männer wie uns behandeln?
1423
01:36:29,458 --> 01:36:30,625
Pass auf deine Zunge auf!
1424
01:36:30,875 --> 01:36:33,166
Ich rede nicht mit dir.
Warum bist du so wütend?
1425
01:36:33,708 --> 01:36:34,583
Oh mein Gott!
1426
01:36:34,666 --> 01:36:36,875
Du willst nicht, dass wir Frauen necken
in deiner Nähe, oder?
1427
01:36:36,958 --> 01:36:39,250
Ich will nicht, dass du neckst
Frauen in jedem Bereich.
1428
01:36:39,333 --> 01:36:41,708
Wir haben schon genug Probleme, lasst uns gehen.
1429
01:36:44,208 --> 01:36:46,500
Arzt! Das ist von Veerayya.
1430
01:36:47,666 --> 01:36:48,666
Danke schön.
1431
01:36:50,958 --> 01:36:53,375
Ich weiß nicht, was passiert ist
zwischen euch beiden.
1432
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
Aber ich möchte euch beide zusammen sehen.
1433
01:36:57,375 --> 01:36:58,625
Dieses Mädchen ist Gold.
1434
01:36:59,208 --> 01:37:01,041
Wohingegen mein Bruder ein Sohn von-- ist.
1435
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
Beruhigen Sie sich, Chef.
1436
01:37:02,500 --> 01:37:03,458
Ich bin jetzt ruhig.
1437
01:37:18,208 --> 01:37:19,125
Hallo, Sir.
1438
01:37:19,208 --> 01:37:20,333
Ich habe es dir schon einmal gesagt.
1439
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Er ist der gemeinsame Kommissar.
Er ist mein Mentor in der Abteilung.
1440
01:37:23,708 --> 01:37:25,166
Er ist einer meiner besten Offiziere.
1441
01:37:26,208 --> 01:37:29,791
Boss, die ACP haben unseren Truck beschlagnahmt
das importierten Alkohol enthält.
1442
01:37:29,916 --> 01:37:32,083
-Verdammt...
-Chef, bitte.
1443
01:37:32,916 --> 01:37:33,958
Lass uns gehen und sehen.
1444
01:37:42,333 --> 01:37:43,208
Komm...
1445
01:37:43,375 --> 01:37:45,083
-Hey!
-Was?
1446
01:37:46,333 --> 01:37:47,250
Hör auf damit.
1447
01:37:57,833 --> 01:37:59,083
Veerayya kommt hierher.
1448
01:37:59,250 --> 01:38:00,416
Versteckt alles, Leute.
1449
01:38:05,833 --> 01:38:07,166
Was machst du, Kaala?
1450
01:38:07,666 --> 01:38:10,291
Ihre Gesundheit wird beeinträchtigt
wenn du noch so lange arbeitest.
1451
01:38:10,375 --> 01:38:12,500
Du hast mir anvertraut
mit großer Verantwortung.
1452
01:38:12,583 --> 01:38:15,208
Sie sollten auf Ihre Gesundheit achten.
Komm, lass uns etwas trinken.
1453
01:38:23,666 --> 01:38:24,958
-Prost!
-Prost!
1454
01:38:30,333 --> 01:38:33,041
-Was ist los mit dir?
-Dad liebte diesen Alkohol.
1455
01:38:33,125 --> 01:38:35,000
-Oh, Lord Ram!
-Es ist Rum.
1456
01:38:46,125 --> 01:38:49,333
Egal was passiert,
Mein Vater liebt mich immer noch.
1457
01:38:50,000 --> 01:38:50,958
Iss es auf, Papa.
1458
01:38:52,083 --> 01:38:53,166
Hey, es fliegt weg.
1459
01:38:53,250 --> 01:38:54,791
Haltet mich nicht auf, Leute. Ich werde verprügeln ...
1460
01:38:54,916 --> 01:38:56,083
-Chef, beruhigen Sie sich.
-Hey, du...
1461
01:38:56,166 --> 01:38:57,083
Komm.
1462
01:39:12,083 --> 01:39:13,416
Wie kannst du es wagen, Drogen zu verkaufen?
1463
01:39:14,166 --> 01:39:15,333
Wohin gehst du?
1464
01:39:18,875 --> 01:39:19,791
Herr!
1465
01:39:22,166 --> 01:39:24,375
Wer liefert Ihnen Medikamente?
1466
01:39:24,500 --> 01:39:25,500
Antworte mir.
1467
01:39:34,958 --> 01:39:36,666
Ich schwöre bei Gott, Sir.
1468
01:39:36,833 --> 01:39:39,416
Jede Woche kommt dieser Typ hierher
den Vorrat zu liefern.
1469
01:39:39,541 --> 01:39:43,291
Ich weiß nicht, wie er aussieht
oder was er tut.
1470
01:39:44,250 --> 01:39:45,833
Aber wo ist er jetzt?
1471
01:39:46,500 --> 01:39:48,458
Ich weiß es nicht, Sir.
1472
01:39:50,083 --> 01:39:51,000
Herr!
1473
01:39:58,166 --> 01:39:59,041
Hey…
1474
01:39:59,458 --> 01:40:02,750
Habe ich dir das nicht gesagt?
soll ich alleine kommen, um die Vorräte abzuholen?
1475
01:40:02,833 --> 01:40:04,083
Er ist mein Schwager.
1476
01:40:04,166 --> 01:40:05,083
Grüße.
1477
01:40:05,333 --> 01:40:06,708
Er lebt in Hyderabad.
1478
01:40:07,541 --> 01:40:09,833
Er möchte mit Ihnen Geschäfte machen.
1479
01:40:10,625 --> 01:40:12,083
Ich vertraue ihm.
1480
01:40:12,333 --> 01:40:14,541
Nicht Sie, das sollte unser Chef tun
ihm vertrauen können.
1481
01:40:15,125 --> 01:40:15,958
Hey…
1482
01:40:17,791 --> 01:40:19,333
Nimm das Geld und gib ihm das Zeug.
1483
01:40:20,083 --> 01:40:23,416
Es ist eine verdeckte Operation von Vikram Sagar.
Lauf weg von hier.
1484
01:40:34,583 --> 01:40:36,000
Herr!
1485
01:41:45,125 --> 01:41:46,875
Tut mir leid, Sir ... Wir haben sie verpasst.
1486
01:41:47,375 --> 01:41:48,500
Wir haben sie nicht vermisst.
1487
01:41:49,708 --> 01:41:51,666
Holen Sie sich die Jagdhunde.
1488
01:42:52,916 --> 01:42:54,666
Alle Männer hier, zieht eure Hemden aus.
1489
01:42:54,750 --> 01:42:55,750
Warum, Herr?
1490
01:42:56,208 --> 01:42:58,625
Warum redest du zurück?
1491
01:42:58,833 --> 01:43:01,916
Wenn ich aufstehen muss,
Ich werde auch deine Unterwäsche ausziehen.
1492
01:43:02,000 --> 01:43:02,916
Zieh sie aus!
1493
01:43:06,875 --> 01:43:09,875
Hallo du! Komm nach vorne.
1494
01:43:15,208 --> 01:43:18,666
Soll ich es Ihnen gesondert sagen?
1495
01:43:19,583 --> 01:43:20,666
Zieh dein Hemd aus.
1496
01:43:31,125 --> 01:43:32,750
Halt, Kaala!
1497
01:43:53,541 --> 01:43:57,083
Hey... dieser Bereich steht unter meiner Kontrolle
und dieses Fahrzeug gehört auch mir.
1498
01:43:57,375 --> 01:43:58,250
Runter.
1499
01:43:58,375 --> 01:43:59,458
{\an8}-Govindh!
-Herr!
1500
01:43:59,541 --> 01:44:02,541
Überprüfen Sie die Lizenznummer für Tickets.
1501
01:44:02,666 --> 01:44:04,708
Das ist nicht nötig.
Lass ihn da sitzen.
1502
01:44:05,125 --> 01:44:06,458
Fragen Sie ihn, was das Problem ist.
1503
01:44:07,541 --> 01:44:10,500
Neulich ein Drogendealer
sah uns am Strand und floh.
1504
01:44:10,583 --> 01:44:12,791
Die Polizeihunde führten uns hierher.
1505
01:44:13,166 --> 01:44:15,500
-Während er geflohen ist, hat dein Bruder...
-Krishna!
1506
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
Ich habe keinen Bruder.
1507
01:44:17,708 --> 01:44:19,916
Aber ich habe viele Brüder.
1508
01:44:20,000 --> 01:44:20,958
Habe ich recht?
1509
01:44:23,291 --> 01:44:24,500
Bruder, mach weiter.
1510
01:44:25,041 --> 01:44:27,875
Während er versuchte zu fliehen,
Der ACP hat seine Nagelspuren auf seiner Brust.
1511
01:44:28,041 --> 01:44:30,375
Wenn sie ihre Hemden ausziehen,
Wir werden wissen, wer es ist, oder?
1512
01:44:30,458 --> 01:44:31,375
Bitte.
1513
01:44:33,458 --> 01:44:37,375
Wenn sie die Schuldigen nicht schnappen können, dann ist das so
wie sie Unschuldigen wie uns Fälle auferlegen.
1514
01:44:37,458 --> 01:44:38,666
Zieh deine Hemden aus.
1515
01:44:41,166 --> 01:44:42,125
Zieh es aus, Kaala.
1516
01:44:46,416 --> 01:44:47,416
Zieh es aus.
1517
01:44:49,041 --> 01:44:52,541
Warum dauert es so lange?
Zieh es aus!
1518
01:44:54,750 --> 01:44:55,666
Zieh es aus…
1519
01:44:57,041 --> 01:44:57,958
Zieh es aus…
1520
01:44:58,083 --> 01:45:01,041
Hör auf damit. Warum machst du?
Ist es schlimmer, Kaala? Zieh es aus--
1521
01:45:02,208 --> 01:45:03,625
VEERAYYA
1522
01:45:07,958 --> 01:45:11,458
Kaala... mein Name auf deinem...
Was ist das?
1523
01:45:11,541 --> 01:45:14,625
Du kümmerst dich um uns wie deine Brüder
obwohl wir Fremde sind.
1524
01:45:15,083 --> 01:45:16,791
Also habe ich mir deinen Namen auf die Brust tätowieren lassen.
1525
01:45:19,333 --> 01:45:21,833
Du hast mich berührt...
Du hast mich berührt.
1526
01:45:26,083 --> 01:45:27,750
Du willst so unschuldigen Menschen wehtun.
1527
01:45:28,208 --> 01:45:31,000
Sir, wir haben das Hemd in diesem Kanal gefunden.
1528
01:45:37,041 --> 01:45:40,500
Bruder ... so viele Dinge werden an Land gespült,
Bedeutet das, dass sie uns gehören?
1529
01:45:40,583 --> 01:45:41,416
Hey, halt die Klappe!
1530
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
Er ist hier.
1531
01:45:43,583 --> 01:45:47,625
Wenn er herauskommt, werde ich ihn gut behandeln.
Sonst sperre ich alle ein.
1532
01:45:47,708 --> 01:45:49,208
Sperren Sie uns ein, ich wage es!
1533
01:45:49,458 --> 01:45:51,416
Wenn Sie den Mut haben, versuchen Sie es mit mir.
1534
01:45:53,333 --> 01:45:55,083
-Der Jeep ist da... Komm, lass uns gehen.
-Lass uns gehen, Bruder.
1535
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
-Polizeiherrschaft…
-Runter, runter!
1536
01:45:56,625 --> 01:46:00,250
Du bist vielleicht so fleißig,
aber Veerayya ist unschuldig!
1537
01:46:00,375 --> 01:46:02,333
-Unschuldig!
-Unschuldig!
1538
01:46:02,625 --> 01:46:05,166
Rollender Stein sammelt kein Moos,
Lass unseren Chef frei!
1539
01:46:05,250 --> 01:46:06,875
-Lassen Sie unseren Chef frei!
-Lassen Sie unseren Chef frei!
1540
01:46:06,958 --> 01:46:11,083
-Zum Teufel mit der ACP!
-Zum Teufel mit der ACP!
1541
01:46:11,416 --> 01:46:15,208
-ACP…
-Runter, runter!
1542
01:46:16,875 --> 01:46:20,791
Schau, da liegt Ashoka Chakra.
Hier ist ACP Vikram.
1543
01:46:21,916 --> 01:46:25,875
Das ist ein ausgezeichneter Polizist
gegen Waltair Veerayya antreten.
1544
01:46:25,958 --> 01:46:30,458
Hey, Bujji, sobald ich rauskomme,
Dein Arsch wird schmelzen.
1545
01:46:31,750 --> 01:46:32,791
Was ist los?
1546
01:46:32,875 --> 01:46:34,375
-Kann ich ein Selfie mit dir machen?
-Kommen.
1547
01:46:34,500 --> 01:46:35,458
Danke schön.
1548
01:46:36,791 --> 01:46:37,750
Lächle bitte.
1549
01:46:38,791 --> 01:46:41,708
Sir, das reicht nicht aus
Veerayya im Gefängnis.
1550
01:46:41,958 --> 01:46:43,541
Du solltest ihm Angst einflößen.
1551
01:46:44,000 --> 01:46:46,500
Er sollte um seinen Vater weinen
Von deinen rücksichtslosen Schlägen.
1552
01:46:46,958 --> 01:46:47,875
Aufstehen.
1553
01:46:51,166 --> 01:46:52,208
Wie bin ich hier gelandet?
1554
01:46:52,291 --> 01:46:54,166
Seine rücksichtslosen Schläge bringen dich hierher.
1555
01:46:54,833 --> 01:46:56,916
Warum hat er mich geschlagen?
als ich über deinen Vater sprach?
1556
01:46:58,083 --> 01:46:59,250
Aufstehen.
1557
01:47:00,666 --> 01:47:01,583
Was hast du gesagt?
1558
01:47:01,833 --> 01:47:04,083
Warum hat er mich geschlagen?
als ich über deinen Vater sprach?
1559
01:47:04,833 --> 01:47:07,791
Warum schlägt ihr mich beide?
weil du über deine Väter gesprochen hast?
1560
01:47:07,875 --> 01:47:10,791
Verstehst du es noch nicht?
Sein Vater und sein Vater sind gleich.
1561
01:47:11,416 --> 01:47:13,208
Alles Gute zum Vatertag.
1562
01:47:13,291 --> 01:47:18,708
-ACP…
-Runter, runter!
1563
01:47:18,791 --> 01:47:21,458
Sir, ich habe gerade die Information bekommen.
1564
01:47:21,916 --> 01:47:25,500
Sie haben die Leiche eines Mannes gefunden
der letzte Nacht in der Nähe von Yarada Beach geflohen ist.
1565
01:47:27,833 --> 01:47:28,666
Das ist es.
1566
01:47:37,708 --> 01:47:39,333
Draußen sind die Leute aufgeregt.
1567
01:47:39,583 --> 01:47:42,333
Es wird mühsam, wenn die Medien es herausfinden.
Lassen Sie sie sofort frei.
1568
01:47:46,833 --> 01:47:48,541
Veerayya, du kannst gehen.
1569
01:47:49,125 --> 01:47:50,083
-Komm schon...
-Warte.
1570
01:47:50,291 --> 01:47:53,041
Die ACP sollte sich für die Sperrung entschuldigen
unschuldige Menschen wie wir.
1571
01:47:53,125 --> 01:47:54,625
-Er sollte sich entschuldigen.
-Ja.
1572
01:48:00,833 --> 01:48:05,208
Das einzige Wort, das ich nicht mag
auf Telugu tut mir leid.
1573
01:48:05,291 --> 01:48:06,208
Das ist ein englisches Wort, Bruder.
1574
01:48:06,291 --> 01:48:08,708
-Es wurde vor kurzem ein Telugu-Wort.
-Na und?
1575
01:48:16,083 --> 01:48:17,250
Hey, schau es dir an!
1576
01:48:17,333 --> 01:48:21,125
Du Säufer, warum fährst du?
so auf einer so breiten Straße?
1577
01:48:21,208 --> 01:48:22,750
-Ich habe es mit Absicht getan.
-Warum?
1578
01:48:22,833 --> 01:48:25,166
-Das habe ich ihm ins Gesicht geschrieben, weil er uns eingesperrt hat.
-WHO?
1579
01:48:26,000 --> 01:48:27,833
Du hast gute Arbeit geleistet.
Gut gemacht…
1580
01:48:27,916 --> 01:48:29,208
Du hast recht.
1581
01:48:30,791 --> 01:48:32,416
Stopp, Stopp, Stopp.
1582
01:48:34,750 --> 01:48:35,916
-Okay, Chef.
-Komm schnell.
1583
01:49:08,166 --> 01:49:09,625
{\an8}Was machst du, Bruder?
1584
01:49:09,875 --> 01:49:12,750
{\an8}Nichts ... ich werfe
mehr Schlamm auf seinem Gesicht.
1585
01:49:12,875 --> 01:49:16,750
-Ist es? Dann schließen wir uns Ihnen ebenfalls an.
-Hey... nein, nein.
1586
01:49:17,041 --> 01:49:19,250
Ich kann es nicht ertragen, es zu sehen
sogar ein Fleck auf seinem Gesicht.
1587
01:49:19,416 --> 01:49:22,625
Wie kann ich das zulassen ...
Ich werde euch alle töten.
1588
01:49:22,708 --> 01:49:23,541
Du wirst uns töten?
1589
01:49:23,625 --> 01:49:25,708
Wenn du ihn so sehr liebst,
Warum kämpfst du gegen ihn?
1590
01:49:25,875 --> 01:49:28,583
Hey... brauchen wir einen Grund zum Kämpfen?
unter Stiefbrüdern?
1591
01:49:29,375 --> 01:49:33,750
Als ich meine Mutter verlor, benutzte mein Vater
um etwas Zuneigung zu mir zu zeigen.
1592
01:49:33,958 --> 01:49:35,375
Seine Mutter konnte das nicht ertragen.
1593
01:49:35,791 --> 01:49:39,333
Das ist der Grund, warum sie es ihm nie erlaubt hat
um mich als Bruder anzusprechen…
1594
01:49:39,583 --> 01:49:41,333
-Er hat dich nie Bruder genannt?
-Nein...
1595
01:49:42,083 --> 01:49:44,333
Ja... Er hat mich einmal Bruder genannt.
1596
01:49:44,541 --> 01:49:47,750
Damals … muss ich so groß gewesen sein.
1597
01:49:48,250 --> 01:49:50,000
Ich spielte mit Murmeln unter einem Baum.
1598
01:49:53,916 --> 01:49:56,875
Er kletterte auf diesen Baum
zu einem Drachen gelangen.
1599
01:50:08,750 --> 01:50:09,791
Veerayya!
1600
01:50:10,000 --> 01:50:13,250
-Hey, dein Bruder ruft dich an.
-Wir werden sehen, wann er mich Bruder nennt.
1601
01:50:13,375 --> 01:50:14,416
Veerayya…
1602
01:50:16,333 --> 01:50:17,208
Veerayya…
1603
01:50:17,958 --> 01:50:19,250
Bruder…
1604
01:50:22,041 --> 01:50:23,208
Bruder…
1605
01:50:23,541 --> 01:50:25,125
Bruder…
1606
01:50:25,916 --> 01:50:27,916
Ich werde hinfallen, Bruder.
Helfen Sie mir bitte.
1607
01:50:28,000 --> 01:50:29,333
Ich habe Angst, Bruder.
1608
01:50:29,416 --> 01:50:30,875
Komm schnell, Bruder.
1609
01:50:30,958 --> 01:50:32,875
Bruder... Bruder...
1610
01:50:33,000 --> 01:50:35,541
-Ich falle hin, Bruder.
-Ich komme, Bruder.
1611
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
Bruder…
1612
01:50:40,250 --> 01:50:41,333
Bruder…
1613
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
Bruder…
1614
01:50:43,250 --> 01:50:44,333
Bruder…
1615
01:50:44,625 --> 01:50:46,291
-Bruder…
-Bruder…
1616
01:50:49,958 --> 01:50:50,791
Vorsicht!
1617
01:50:50,875 --> 01:50:52,375
Stiefmutter, bitte vertrau mir.
1618
01:50:52,458 --> 01:50:53,583
Ich bin wirklich ohnmächtig geworden.
1619
01:50:53,666 --> 01:50:56,666
- Sag es ihr, Bruder...
-Stiefmutter, bitte geh nicht.
1620
01:50:56,791 --> 01:50:57,875
Hör auf mit deinem Drama.
1621
01:50:58,375 --> 01:51:01,791
Wenn du ihn wirklich wie deinen Bruder behandelst,
Warum hast du ihm nicht geholfen?
1622
01:51:01,875 --> 01:51:03,041
Nein... Das ist es nicht...
1623
01:51:03,125 --> 01:51:05,250
Ihm war schwindelig, nicht wahr?
1624
01:51:05,458 --> 01:51:09,166
Auch jetzt machen Sie sich Sorgen
Ihr ältester Sohn, dem schwindelig war ...
1625
01:51:09,250 --> 01:51:11,333
Aber er ist dir egal
der einen Bruch erlitten hat.
1626
01:51:11,416 --> 01:51:13,166
Ich kann an so einem Ort nicht bleiben ... Komm schon.
1627
01:51:13,250 --> 01:51:15,916
Bruder, mir war wirklich schwindelig.
1628
01:51:16,000 --> 01:51:17,625
Stiefmutter, ich schwöre bei meiner Mutter.
1629
01:51:18,375 --> 01:51:21,708
Schwörst du auf deine tote Mutter?
Oder auf mich, wie du willst, dass ich sterbe?
1630
01:51:21,791 --> 01:51:22,625
Hey, sei still.
1631
01:51:23,583 --> 01:51:26,583
Ich habe dich geheiratet
damit du seine Mutter werden kannst.
1632
01:51:27,000 --> 01:51:29,666
Wenn du dich wie seine Stiefmutter benimmst,
dann werde ich dich nicht aufhalten.
1633
01:51:31,541 --> 01:51:32,375
Aufleuchten.
1634
01:51:32,458 --> 01:51:36,125
-Stiefmutter... Bitte geh nicht.
-Hau ab.
1635
01:51:36,208 --> 01:51:37,375
Bitte sag es ihr, Bruder.
1636
01:51:37,458 --> 01:51:41,416
Es war nichts Neues für meine Stiefmutter zu schreien
auf mich und geh mit meinem Stiefbruder weg.
1637
01:51:41,541 --> 01:51:44,000
{\an8}Sie hatte es schon oft getan
aber sie kam immer zurück.
1638
01:51:44,125 --> 01:51:45,750
Aber danach kam sie nicht zurück.
1639
01:51:45,833 --> 01:51:49,416
{\an8}Seitdem wuchs er ohne Vater auf
und ich, ohne Mutter.
1640
01:51:49,666 --> 01:51:52,750
Veerayya, ich bin für dich da.
Lass sie gehen.
1641
01:51:57,208 --> 01:52:02,666
Erst als ich 25 wurde, erfuhr ich es
dass mein Problem Schwindel heißt.
1642
01:52:03,208 --> 01:52:08,000
Ich habe so viele Briefe geschrieben
darüber an meinen Bruder.
1643
01:52:08,666 --> 01:52:12,250
Ich habe so viele Briefe geschickt.
Aber ich bekam nie eine Antwort.
1644
01:52:14,958 --> 01:52:18,041
Warum seht ihr alle so verschwommen aus?
1645
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Sie weinen, Chef.
1646
01:52:19,791 --> 01:52:23,750
Mich? Ich weine nie... Nein, nein, ich...
1647
01:52:24,166 --> 01:52:26,875
Oh mein Gott... Meine Augen füllen sich mit Tränen.
1648
01:52:29,625 --> 01:52:32,333
Was auch immer es ist,
meine Liebe ist einseitig.
1649
01:52:33,666 --> 01:52:34,500
Das ist es…
1650
01:52:34,583 --> 01:52:36,208
{\an8}Oh nein, die Polizei ist hier ...
1651
01:52:36,291 --> 01:52:38,416
{\an8}Was ist passiert?
Warum rennst du weg?
1652
01:52:39,208 --> 01:52:41,041
-Wer ist das? Oh, er.
-Vikram, hör auf.
1653
01:52:41,958 --> 01:52:44,291
Vikram, sollen wir ihn nach Hause bringen?
1654
01:52:44,750 --> 01:52:45,708
Er ist allein.
1655
01:52:45,833 --> 01:52:46,708
Nithya!
1656
01:52:46,958 --> 01:52:48,583
Um meinetwillen, Vikram, bitte.
1657
01:52:52,500 --> 01:52:57,500
{\an8}Schau dir meine Lunge an…
1658
01:52:57,583 --> 01:53:00,291
Zum Teufel mit der Menge--
1659
01:53:01,833 --> 01:53:03,250
-Hallo…
-Ja... Wer?
1660
01:53:03,333 --> 01:53:04,500
Schauen Sie hier.
1661
01:53:05,041 --> 01:53:05,916
Ja, sag es mir.
1662
01:53:06,000 --> 01:53:08,375
-Wo warst du zu dieser Stunde?
-Ich komme aus dem Kino.
1663
01:53:08,458 --> 01:53:09,458
Wo ist das Ticket?
1664
01:53:09,541 --> 01:53:11,541
Sie haben dich reingelassen
erst nach Abreißen des Tickets.
1665
01:53:11,625 --> 01:53:13,666
Ihr Mann weiß das nicht einmal.
Mach weiter.
1666
01:53:13,750 --> 01:53:14,625
Gut, steigen Sie ein.
1667
01:53:15,708 --> 01:53:17,250
-Steigen Sie ein!
-Warum sollte ich?
1668
01:53:18,833 --> 01:53:19,708
Ich-ich werde.
1669
01:53:29,791 --> 01:53:30,625
Runter.
1670
01:53:34,833 --> 01:53:37,125
Oh ... wir haben unsere Gegend erreicht, oder?
1671
01:53:37,416 --> 01:53:38,250
Danke…
1672
01:53:41,291 --> 01:53:46,333
Mein Bruder hat mich hier abgesetzt.
Hat das jemand gesehen?
1673
01:53:47,750 --> 01:53:49,791
Ich bin sicher, niemand hat es gesehen.
Verdammte Trunkenbolde.
1674
01:53:51,208 --> 01:53:53,916
Papa, hast du das gesehen?
1675
01:53:55,541 --> 01:53:58,625
Du wirst herunterkommen
erst, wenn ich klingele.
1676
01:54:00,958 --> 01:54:04,166
Mein Bruder hat mich nach Hause gebracht…
1677
01:54:04,375 --> 01:54:09,625
Zum Teufel mit der Menge
Wer hat das nicht gesehen…
1678
01:54:16,583 --> 01:54:18,041
-Hey, Yesu...
-Sir!
1679
01:54:18,416 --> 01:54:19,541
Wo sind die Eisblöcke?
1680
01:54:19,625 --> 01:54:23,250
Ich habe eine Bestellung an eine Schule geliefert.
1681
01:54:23,333 --> 01:54:24,291
Was ist passiert, Herr?
1682
01:54:24,375 --> 01:54:26,083
Warum sollten Sie es an eine Schule schicken?
1683
01:54:26,875 --> 01:54:31,375
Du bist der Herrscher
Vom Geist aller Menschen
1684
01:54:31,500 --> 01:54:35,041
Verteiler des Schicksals Indiens
1685
01:54:35,333 --> 01:54:40,166
Dein Name erweckt die Herzen
Von Punjab, Sindhu, Gujarat und Maratha
1686
01:54:40,250 --> 01:54:44,000
Von den Dravida und Odisha und Bengalen
1687
01:54:44,541 --> 01:54:48,708
Es hallt in den Hügeln wider
Von den Vindhyas und dem Himalaya
1688
01:54:48,958 --> 01:54:52,666
Mingles in der Musik von Yamuna und Ganges,
Gesungen von den Wellen des Indischen Meeres
1689
01:54:52,875 --> 01:54:59,333
Sieg, Sieg, Sieg!
1690
01:54:59,708 --> 01:55:03,958
Sieg sei dir!
1691
01:55:06,125 --> 01:55:09,666
Beeilen Sie sich nicht, kommen Sie langsam.
Es ist genug für alle da.
1692
01:55:23,583 --> 01:55:28,416
Beeil dich, beeil dich!
Sei vorsichtig, komm schon!
1693
01:55:30,416 --> 01:55:32,583
Hey... Hey...
1694
01:55:38,416 --> 01:55:41,000
Sri... Sri!
1695
01:55:42,500 --> 01:55:44,708
Lieber Sri…
1696
01:55:46,666 --> 01:55:47,708
Sri!
1697
01:55:49,291 --> 01:55:50,208
Aufstehen!
1698
01:55:50,291 --> 01:55:52,916
Was ist der Grund dafür
der Tod der Kinder? Was ist passiert?
1699
01:55:56,875 --> 01:55:59,083
Schwester, holen Sie schnell die Sauerstoffflasche.
1700
01:55:59,375 --> 01:56:01,416
Sagar, das ist keine Lebensmittelvergiftung.
1701
01:56:01,500 --> 01:56:03,666
Es gibt Spuren von Kokain
im Körper der Kinder.
1702
01:56:03,750 --> 01:56:06,500
-Kokain?
-Ja. Es wurde in ihre Erfrischungsgetränke gemischt.
1703
01:56:06,625 --> 01:56:09,375
Aufgrund der hohen Kokaindosis
Die Kinder starben an Dehydrierung.
1704
01:56:09,458 --> 01:56:10,916
-Krankenschwester, passen Sie auf sich auf.
-Wie viele?
1705
01:56:11,291 --> 01:56:12,500
Nithya, wie viele Kinder?
1706
01:56:16,208 --> 01:56:17,583
25 Kinder sind tot.
1707
01:56:21,125 --> 01:56:23,291
{\an8}Es ist eine unglückliche Situation.
1708
01:56:23,500 --> 01:56:26,041
{\an8}Die Schuldigen werden bestraft.
1709
01:56:26,208 --> 01:56:28,166
Sag mir, was du dem Getränk beigemischt hast.
1710
01:56:28,250 --> 01:56:33,083
Ich weiß nicht. Wir haben Eis von draußen gekauft
und in das Getränk gemischt, das war’s.
1711
01:56:33,166 --> 01:56:34,833
Eis?
Wo hast du es gekauft?
1712
01:56:34,916 --> 01:56:37,250
Wir haben es verstanden
aus Veerayyas Eisfabrik, Sir.
1713
01:56:37,625 --> 01:56:39,833
Es ist die Wahrheit, Sir ...
Bitte glauben Sie mir.
1714
01:56:56,083 --> 01:56:57,916
Was? Hat dein Bruder dich fallen lassen?
1715
01:56:58,000 --> 01:57:04,166
Ja. Ich schwöre. Ich sage die Wahrheit.
Mein Bruder hat mich hier abgesetzt.
1716
01:57:04,250 --> 01:57:06,125
Habe ich es dir nicht gesagt?
die Marke, die Sie trinken, nicht zu wechseln?
1717
01:57:06,208 --> 01:57:07,958
Du hast es getan und jetzt
Es verursacht Nebenwirkungen.
1718
01:57:08,041 --> 01:57:09,291
-WAHR!
-Sag mir.
1719
01:57:09,375 --> 01:57:13,708
Die Eisblöcke wurden an eine Schule geliefert…
25 Kinder sind tot.
1720
01:57:14,041 --> 01:57:15,291
Glaubst du das?
1721
01:57:15,375 --> 01:57:17,041
Nur Kaala kann die Wahrheit bestätigen.
1722
01:57:17,416 --> 01:57:18,375
Sag es ihm, Kaala.
1723
01:57:18,625 --> 01:57:20,125
Warum geht er?
1724
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
Was ist los mit ihm?
1725
01:57:23,041 --> 01:57:25,708
Vikram Sagar kommt, um Veerayya zu verhaften.
1726
01:57:25,791 --> 01:57:27,333
Sei nicht in seiner Nähe.
1727
01:57:35,416 --> 01:57:37,416
Warum ist Kaala so gegangen?
1728
01:57:39,083 --> 01:57:40,125
Kaala…
1729
01:57:43,500 --> 01:57:46,333
Was, Onkel? Warum bist du gekommen?
mit einem ganzen Bataillon?
1730
01:57:46,416 --> 01:57:48,500
Macht er sich Sorgen um mich?
1731
01:57:48,583 --> 01:57:50,083
Warum kommst du so oft?
1732
01:57:50,250 --> 01:57:52,416
Hey, in deiner Eisfabrik wurden Drogen gefunden.
1733
01:57:53,375 --> 01:57:54,875
Was sagst du, Onkel?
1734
01:57:54,958 --> 01:57:56,000
-Nein...
-Ja.
1735
01:57:56,708 --> 01:58:00,708
25 Kinder sind tot, weil
des kontaminierten Eises aus Ihrer Fabrik.
1736
01:58:01,125 --> 01:58:02,458
Kinder sind tot?
1737
01:58:05,458 --> 01:58:09,166
-Nein, es muss ein Fehler gewesen sein.
-Warum redest du mit ihm?
1738
01:58:10,250 --> 01:58:12,791
Steigen Sie in das Fahrzeug ...
Oder soll ich dich schleppen?
1739
01:58:12,875 --> 01:58:13,791
Wirst du ziehen--
1740
01:58:15,750 --> 01:58:18,458
-Polizeiherrschaft!
-Runter, runter!
1741
01:58:18,583 --> 01:58:19,625
Bewegen.
1742
01:58:19,708 --> 01:58:23,041
-Polizeiherrschaft!
-Runter, runter!
1743
01:58:25,833 --> 01:58:27,625
Raus... Raus... Raus...
1744
01:58:34,250 --> 01:58:36,166
Die Menschen in Vizag sind anspruchsvoll
Todesstrafe
1745
01:58:36,250 --> 01:58:38,458
für Veerayya, den Verantwortlichen
für den Tod der Kinder.
1746
01:58:38,625 --> 01:58:40,916
{\an8}Veerayya ist verantwortlich
für den Tod der Kinder.
1747
01:58:41,000 --> 01:58:45,041
{\an8}Also fordern sie, ihn zu hängen.
1748
01:58:53,250 --> 01:58:54,375
Hey, Kaala…
1749
01:58:56,875 --> 01:58:58,666
Sie haben Drogen in Ihrer Eisfabrik gefunden.
1750
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
Das ist deine Eisfabrik,
Ich muss mich darum kümmern, oder?
1751
01:59:06,791 --> 01:59:08,125
VEERAYYA
1752
01:59:12,291 --> 01:59:14,916
Onkel, hast du es herausgefunden?
irgendetwas über Kaala?
1753
01:59:17,666 --> 01:59:20,208
Mein Bruder hat es mir immer wieder erzählt, Onkel.
1754
01:59:20,458 --> 01:59:22,333
Dass in meiner Gegend etwas passiert ist.
1755
01:59:22,500 --> 01:59:24,750
Ich war dagegen taub.
1756
01:59:25,416 --> 01:59:29,541
Lass mich ihn fangen
und ich werde ihn zum Geständnis bringen.
1757
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
Ich werde ihn nicht verschonen, wo auch immer er ist.
1758
01:59:33,541 --> 01:59:35,833
Es ist Zeit, Schluss zu machen
unser Geschäft in Indien.
1759
01:59:36,083 --> 01:59:37,291
Ich komme nach Malaysia.
1760
01:59:37,500 --> 01:59:38,625
Treffen Sie die Vorkehrungen.
1761
01:59:39,208 --> 01:59:40,416
Was ist mit unseren Sachen?
1762
01:59:40,791 --> 01:59:44,625
Hey... Glaubst du, ich würde das Zeug aufgeben?
Das ist mehrere Millionen Rupien wert?
1763
01:59:45,416 --> 01:59:48,250
Es ist im Asservatenraum,
und das verstehe ich.
1764
02:00:13,208 --> 02:00:17,208
Die Polizei bestätigt hiermit
dass die Menschen von Jalaripeta
1765
02:00:17,291 --> 02:00:20,583
{\an8}haben die Drogen gestohlen
als Beweismittel in Polizeigewahrsam gehalten.
1766
02:00:20,666 --> 02:00:24,625
Viele sagen, dass dies ein eklatantes Beispiel ist
von purer Fahrlässigkeit der Polizei.
1767
02:00:24,750 --> 02:00:26,208
Was zum Teufel macht ihr?
1768
02:00:26,583 --> 02:00:29,333
Bist du gekommen, um Jalaripeta davon zu erzählen?
Die Leute haben alle Beweise gelöscht?
1769
02:00:29,541 --> 02:00:30,583
Schade!
1770
02:00:30,750 --> 02:00:32,750
Der Fokus der nationalen Medien liegt auf uns.
1771
02:00:32,833 --> 02:00:36,125
Wir können Veerayya nicht vor Gericht vorführen
Ohne jegliche Beweise, Sir.
1772
02:00:36,625 --> 02:00:37,750
Er wird leicht herauskommen.
1773
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
{\an8}Du hast recht ...
1774
02:00:39,625 --> 02:00:43,500
{\an8}Wenn die Menschen ihr Vertrauen nicht verlieren sollen
In uns gibt es nur eine andere Option.
1775
02:00:44,458 --> 02:00:46,250
{\an8}Um Veerayya zu begegnen.
1776
02:00:49,083 --> 02:00:51,708
{\an8}-Was sagst du, Vikram?
-Was würde ich sagen, Sir?
1777
02:00:51,791 --> 02:00:54,000
{\an8}Er ist verantwortlich
für den Tod von 25 Kindern.
1778
02:00:54,833 --> 02:00:55,958
{\an8}Es ist Ihre Entscheidung, Sir.
1779
02:00:57,458 --> 02:01:00,375
{\an8}Da Vikram Veerayyas Bruder ist,
1780
02:01:01,291 --> 02:01:02,875
{\an8}Ich werde mich um diese Begegnung kümmern.
1781
02:01:47,625 --> 02:01:49,125
{\an8}-Wer zum Teufel bist du?
-Den Mund halten!
1782
02:01:51,416 --> 02:01:52,375
Entfernen Sie die Maske.
1783
02:01:56,250 --> 02:01:57,916
Kaala! Du?
1784
02:01:59,291 --> 02:02:01,458
Wie konntest du erstechen?
Unser Bruder hinten?
1785
02:02:01,666 --> 02:02:04,416
Oh, das ist dein Problem?
Ich steche ihm jetzt in die Front...
1786
02:02:04,916 --> 02:02:08,916
Kennen Sie den Wert des Zeugs?
Ihre Leute haben genommen? Crores Rupien.
1787
02:02:09,833 --> 02:02:11,541
Sag mir, wo das Zeug ist.
1788
02:02:15,166 --> 02:02:17,250
Hey... Wo ist dieser Vikram?
1789
02:02:17,458 --> 02:02:19,416
Onkel ... Er ist der ACP.
Zeigen Sie etwas Respekt.
1790
02:02:19,541 --> 02:02:20,875
Warum sollte ich ihn respektieren?
1791
02:02:20,958 --> 02:02:23,958
Will er eine Medaille bekommen?
für die Begegnung mit seinem eigenen Bruder?
1792
02:02:24,291 --> 02:02:26,916
-Wo ist meine Waffe? Wo ist es?
-Onkel... Onkel...
1793
02:02:27,291 --> 02:02:28,791
-Hey…
-Du solltest es nicht herausnehmen...
1794
02:02:28,875 --> 02:02:31,916
Was ist, wenn es ihm egal ist?
Ich werde gehen und Veerayya retten.
1795
02:02:32,166 --> 02:02:33,250
Onkel... Onkel...
1796
02:02:33,333 --> 02:02:36,375
Öffne nicht die Tür.
Bitte hören Sie mir zu.
1797
02:02:45,125 --> 02:02:46,833
Was, Onkel? Was ist passiert?
1798
02:02:47,666 --> 02:02:51,625
Wenn Sie hier sind, wer ist dann dort?
1799
02:03:07,541 --> 02:03:08,833
Was sagst du?
1800
02:03:08,916 --> 02:03:11,750
Ja, er weiß, dass du das nicht getan hast
irgendetwas mit diesem Fall zu tun.
1801
02:03:11,833 --> 02:03:13,333
Also ging er anstelle von dir.
1802
02:03:15,875 --> 02:03:22,791
Solange ich hier bin, sogar
Der Gott des Todes kann meinen Bruder nicht berühren.
1803
02:03:31,375 --> 02:03:32,875
Lasst uns einander nicht umbringen.
1804
02:03:33,750 --> 02:03:35,791
Sag mir einfach, wo meine Sachen sind.
Ich werde das nehmen und gehen ...
1805
02:03:35,875 --> 02:03:40,875
Hey! Es sind nicht die Leute von Jalaripeta, die das tun
Ich habe deine Sachen aus der Asservatenkammer mitgenommen.
1806
02:03:41,125 --> 02:03:42,375
Ich war es.
1807
02:03:51,000 --> 02:03:56,375
Ich habe die Falle aufgestellt, um die Ratten zu fangen,
aber schau dich an!
1808
02:03:56,875 --> 02:04:00,541
Sir, bitte bringen Sie meine Leute von hier weg ...
1809
02:04:01,125 --> 02:04:04,583
Ich werde sehen, wer mir in die Quere kommt.
1810
02:04:07,333 --> 02:04:12,041
Es gibt keine andere Möglichkeit. Das solltest du
Bring uns zu unseren Sachen. Töte ihn!
1811
02:04:13,208 --> 02:04:17,583
Komm schon ... ich werde spielen
Todesschläge auf deiner Brust.
1812
02:04:24,166 --> 02:04:26,708
Halte mich nicht auf, Onkel ...
Mein Bruder ist allein dort ... Ich sollte gehen.
1813
02:04:28,958 --> 02:04:31,916
Warum bist du hier? Sperr ihn ein!
1814
02:04:32,000 --> 02:04:34,708
Sir, geben Sie mir nur 30 Minuten.
Ich werde auf jeden Fall wiederkommen.
1815
02:04:34,791 --> 02:04:35,708
Bitte.
1816
02:04:42,208 --> 02:04:45,125
Sag es ihm, Onkel...
Sir, geben Sie mir nur 30 Minuten.
1817
02:04:45,208 --> 02:04:46,875
Die AKP ist in Gefahr, Sir.
1818
02:05:41,125 --> 02:05:42,250
Hey!
1819
02:05:45,750 --> 02:05:48,958
Er wird die Wahrheit sagen
Sobald ich dir ein Ende gesetzt habe.
1820
02:05:50,541 --> 02:05:52,333
Hey, Kaala!
1821
02:06:04,583 --> 02:06:08,875
Meine Sachen sind Millionen wert ... Sein Leben
ist dir noch mehr wert... Ich werde ihn töten--
1822
02:06:10,541 --> 02:06:14,833
Dein Hals wird auf dem Boden liegen
wenn du es wagst, ihn zu verletzen.
1823
02:06:17,000 --> 02:06:18,583
Woran denken Sie noch?
1824
02:06:28,500 --> 02:06:30,666
Hey, ich werde dich töten ...
1825
02:06:41,750 --> 02:06:43,166
Er ist einer meiner besten Offiziere.
1826
02:06:45,333 --> 02:06:46,541
Sie sind meine Inspiration, Sir.
1827
02:06:46,708 --> 02:06:47,750
Und ich bin stolz, wenn es so ist.
1828
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
Was ist das, Herr?
1829
02:06:52,208 --> 02:06:59,000
Ja... Er hat sich mit mir zusammengetan, weil
sein Regierungsgehalt reicht nicht aus.
1830
02:06:59,208 --> 02:07:03,625
Vikram Sagar kommt, um Veerayya zu verhaften ...
Bleiben Sie nicht in seiner Nähe.
1831
02:07:21,541 --> 02:07:25,333
Eine schockierende Nachricht, Sir ...
ACP Vikram Sagar erwies sich als Schurke.
1832
02:07:25,416 --> 02:07:26,250
Was?
1833
02:07:31,916 --> 02:07:35,375
Er hat unser Begleitteam getötet.
Er ließ seinen Bruder entkommen.
1834
02:07:42,041 --> 02:07:45,208
{\an8}Halten Sie ihn um jeden Preis auf ...
Töte ihn, wenn nötig.
1835
02:07:45,458 --> 02:07:46,333
{\an8}Sicher, Sir.
1836
02:07:47,750 --> 02:07:48,833
Offiziell--
1837
02:07:51,541 --> 02:07:53,958
Ich werde deine letzten Worte machen
Ihre Todeserklärung.
1838
02:07:55,000 --> 02:07:57,333
Dann ist der Fall dagegen
Beide Brüder werden stärker.
1839
02:08:21,625 --> 02:08:24,000
Bruder…
1840
02:08:24,875 --> 02:08:27,916
Bruder…
1841
02:08:42,541 --> 02:08:43,458
Chinna!
1842
02:08:45,833 --> 02:08:48,250
-Chinna!
-Bruder!
1843
02:08:50,458 --> 02:08:53,625
Er rennt weg...
1844
02:08:53,708 --> 02:08:56,208
Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich um ihn.
1845
02:08:56,541 --> 02:08:59,375
Chinna, lass uns in ein Krankenhaus gehen.
Aufleuchten.
1846
02:08:59,458 --> 02:09:03,541
-Lass ihn nicht gehen, Bruder ...
-Nein, ich werde ihn nicht gehen lassen.
1847
02:09:04,958 --> 02:09:08,125
Chinna! Komm schon... Lass uns gehen.
1848
02:09:09,083 --> 02:09:10,041
Chinna…
1849
02:09:11,416 --> 02:09:12,375
Vorsicht!
1850
02:09:21,833 --> 02:09:25,333
Bruder… Moment mal…
Wir sind fast da.
1851
02:09:26,500 --> 02:09:30,000
Es ist mein Ablaufdatum.
Ich weiß es.
1852
02:09:30,083 --> 02:09:32,125
Sag das nicht.
1853
02:09:32,791 --> 02:09:37,416
Man sagt, dass man sein ganzes Leben sieht
Augenblicke vor deinem Tod.
1854
02:09:38,083 --> 02:09:42,791
Ich kann nur dich sehen ...
Mein Herz ist voller Glück.
1855
02:09:42,875 --> 02:09:46,333
-Was sagst du?
-Eine... Zigarette bitte...
1856
02:10:03,541 --> 02:10:07,958
Meine Mutter hat mir deine Briefe gegeben
auf ihrem Sterbebett. Ich habe gelesen--
1857
02:10:09,416 --> 02:10:14,916
Ich habe deine Gefühle verstanden,
aber es gab so viele Rechtschreibfehler.
1858
02:10:16,666 --> 02:10:21,666
Ich habe mich von dir ferngehalten
wegen der laufenden Ermittlungen.
1859
02:10:22,250 --> 02:10:27,291
Ich wollte etwas mit dir trinken
sobald alles vorbei war.
1860
02:10:27,541 --> 02:10:30,416
Wir werden das tun, wir werden gemeinsam etwas trinken.
1861
02:10:30,750 --> 02:10:35,958
Wenn es zwei Stiche weniger gäbe,
Ich hätte ihn getötet.
1862
02:10:39,875 --> 02:10:42,666
Hey... Chinna, schließe nicht deine Augen.
1863
02:10:42,750 --> 02:10:45,958
Hey... Steh auf, schließe deine Augen nicht.
1864
02:10:48,083 --> 02:10:52,500
Weine nicht... Es steht dir nicht.
1865
02:10:54,541 --> 02:10:57,791
Lächle bitte…
Ich würde dich gerne lächeln sehen.
1866
02:10:58,375 --> 02:11:02,875
Ich bin ein großer Fan deines Lächelns
seit meiner kindheit…
1867
02:11:03,333 --> 02:11:07,916
Bruder, du solltest weiter lächeln
Dein ganzes Leben lang.
1868
02:11:09,250 --> 02:11:10,166
Okay.
1869
02:11:26,041 --> 02:11:26,875
Chinna!
1870
02:11:29,750 --> 02:11:30,833
Chinna!
1871
02:11:38,916 --> 02:11:41,125
Bruder... Hey...
1872
02:11:41,708 --> 02:11:42,791
Bruder…
1873
02:11:47,958 --> 02:11:49,916
Bruder…
1874
02:12:10,791 --> 02:12:16,083
{\an8}Es wurde bewiesen, dass AKP Vikram Sagar,
der im Dienst starb,
1875
02:12:16,166 --> 02:12:18,000
{\an8}war in die Drogenmafia verwickelt.
1876
02:12:18,083 --> 02:12:22,041
Um seinen Bruder Vikram Sagar zu retten
hat seine Kollegen angegriffen
1877
02:12:22,125 --> 02:12:24,291
und wurde auch verantwortlich
für den Tod einiger weniger.
1878
02:12:24,416 --> 02:12:27,041
Die Polizei hat entschieden
keine staatlichen Ehren zu verleihen
1879
02:12:27,125 --> 02:12:28,958
zur Beerdigung von Vikram Sagar,
1880
02:12:29,041 --> 02:12:32,250
der Schande über die Abteilung gebracht hat.
1881
02:12:46,625 --> 02:12:47,791
Vaishnavi!
1882
02:12:52,500 --> 02:12:53,333
Papa…
1883
02:12:53,416 --> 02:12:55,875
Hey, Schatz... Es ist nichts.
1884
02:12:56,041 --> 02:12:57,583
Ich habe mit dir gespielt.
1885
02:12:57,875 --> 02:13:02,291
Wenn mir etwas passiert,
Dann werden viele Polizisten vorbeikommen.
1886
02:13:04,250 --> 02:13:09,916
Sie wickelten meinen Körper in die Nationalflagge
und feuern Gewehre ab, um mich zu ehren und dann zu salutieren.
1887
02:13:11,958 --> 02:13:15,291
Wenn ein Polizist im Dienst stirbt,
dann wird er wie ein Held behandelt.
1888
02:13:15,375 --> 02:13:18,875
Wo sind die Grüße und Ehrungen?
1889
02:13:19,041 --> 02:13:20,875
Warum redest du so?
zu einem Kind, Vikram?
1890
02:13:20,958 --> 02:13:22,666
Meine Tochter sollte es auch wissen
1891
02:13:22,875 --> 02:13:25,458
dass es eine Ehre ist
dass ein Polizist im Dienst stirbt.
1892
02:13:25,541 --> 02:13:28,041
Wo sind die Galanteriemedaillen?
1893
02:13:29,541 --> 02:13:32,875
Wo bleibt der Respekt?
1894
02:13:36,625 --> 02:13:41,208
Bist du weg? Bist du weg?
1895
02:13:41,291 --> 02:13:45,958
Bist du weg und lässt mich in Ruhe?
1896
02:13:46,333 --> 02:13:51,000
Bist du weg? Bist du weg?
1897
02:13:51,083 --> 02:13:55,208
Bist du weg und lässt mich in Ruhe?
1898
02:13:55,833 --> 02:13:57,458
Deine Hände…
1899
02:13:57,541 --> 02:14:01,500
Ich weiß, dass mein Mann ehrlich war
und pflichtbewusst bis zu seinem letzten Atemzug.
1900
02:14:03,000 --> 02:14:04,583
Aber die Welt glaubt es nicht ...
1901
02:14:06,041 --> 02:14:08,916
Anstatt aufzutreten
seine Beerdigung mit der Ehrengarde,
1902
02:14:09,000 --> 02:14:11,083
er wird eingeäschert
wie eine verlassene Leiche.
1903
02:14:13,833 --> 02:14:15,333
Du bist der Grund dafür!
1904
02:14:16,500 --> 02:14:21,875
Warum sind die Bullen nicht hierher gekommen?
um meinen Vater zu sehen?
1905
02:14:22,333 --> 02:14:24,916
Ist mein Vater ein schlechter Polizist?
1906
02:14:25,833 --> 02:14:26,958
Nein... Was passiert ist, war...
1907
02:14:27,041 --> 02:14:31,666
Stopp. Komm meiner Tochter nicht zu nahe.
Wir waren froh, als Du weg warst.
1908
02:14:32,833 --> 02:14:35,333
Bitte kommen Sie nicht wieder in unser Leben.
1909
02:14:35,416 --> 02:14:39,125
Verleumdung ertragen, Schande ertragen…
1910
02:14:39,458 --> 02:14:43,750
Bist du schweren Herzens gegangen?
1911
02:14:43,958 --> 02:14:48,666
Du hast eine Niederlage erlitten
Wo Sie hätten gewinnen sollen
1912
02:14:48,750 --> 02:14:51,000
Du bist mitten im Spiel gegangen…
1913
02:14:51,083 --> 02:14:54,000
Zu diesem Zeitpunkt,
Ich hatte ihr nichts zu sagen.
1914
02:14:54,958 --> 02:14:58,916
Ich hatte auch keine Beweise
um die Unschuld meines Bruders zu beweisen.
1915
02:15:00,458 --> 02:15:06,958
Ich kann den Hass nicht ertragen, meine Schwägerin
verließ das Land mit ihrer Familie.
1916
02:15:11,583 --> 02:15:15,791
Um seine Ehrlichkeit zu beweisen,
Ich habe eine Klage beim Gericht eingereicht …
1917
02:15:16,041 --> 02:15:19,916
Um den Fall zu gewinnen, sollte Kaala kommen
zum Gericht und gestehen.
1918
02:15:20,208 --> 02:15:23,750
Ich habe jeden Winkel und jede Ecke abgesucht
für Neuigkeiten über ihn.
1919
02:15:29,000 --> 02:15:30,458
-Kennen Sie Kaala?
-Ich weiß nicht.
1920
02:15:30,541 --> 02:15:34,875
Du kamst zu mir zu einer Zeit, als ich es war
verzweifelt nach Kaala suchen.
1921
02:15:41,458 --> 02:15:44,125
Nur noch zwei Tage
für die letzte Anhörung vor Gericht.
1922
02:15:44,708 --> 02:15:49,083
Bis dahin sollte ich Michael mitbringen
vor Gericht gehen und ihn zum Geständnis zwingen.
1923
02:15:49,875 --> 02:15:52,291
Meine Schwägerin sollte nach Indien kommen
und in Würde leben.
1924
02:15:53,500 --> 02:15:56,458
Die Tochter meines Bruders sollte es erkennen
dass ihr Vater tatsächlich ein Held war.
1925
02:15:58,166 --> 02:16:03,041
Wie bringen wir Michael Caesar nach Indien?
in der aktuellen Situation, Veerayya?
1926
02:16:03,208 --> 02:16:04,833
Ich werde ihn nicht nehmen...
1927
02:16:05,041 --> 02:16:09,583
Ich werde dafür sorgen, dass er mich anbettelt
um ihn von hier wegzubringen.
1928
02:16:30,291 --> 02:16:31,125
Michael!
1929
02:16:31,333 --> 02:16:34,000
Ich habe dir Rs gegeben. 2.000 crore,
Ich vertraue darauf, dass du das Zeug liefern würdest.
1930
02:16:34,750 --> 02:16:37,958
Aber jemand hat Ihre Gegend infiltriert
und deinen Bruder getötet.
1931
02:16:38,041 --> 02:16:41,541
Du hast meinen Deal vergessen
während er versucht, ihn zu jagen.
1932
02:16:41,750 --> 02:16:45,916
Bis Michael diesen Mistkerl tötet,
er wird keinen Deal annehmen.
1933
02:16:46,583 --> 02:16:48,416
Deshalb habe ich sie ins Feld gebracht.
1934
02:16:49,833 --> 02:16:52,375
Was ist dann mit meinem Deal?
1935
02:16:52,708 --> 02:16:55,166
Michael, warum interessiert dich das?
darüber, ihm eine Erklärung zu geben?
1936
02:16:55,250 --> 02:16:57,125
Töte seinen Bruder, dann wird er es verstehen.
1937
02:17:03,875 --> 02:17:07,416
Ich habe meine eigenen geopfert
Schwager für das Unternehmen…
1938
02:17:08,583 --> 02:17:14,166
Wenn bei diesem Deal etwas schief geht,
Ich werde so viele Menschen töten, wie nötig sind.
1939
02:17:18,125 --> 02:17:20,166
Morgen um 10 Uhr,
Du bekommst das Zeug.
1940
02:17:20,958 --> 02:17:21,916
Du kannst gehen.
1941
02:17:24,791 --> 02:17:27,208
Packen Sie das Zeug in einen Behälter.
Ich werde kommen und es überprüfen.
1942
02:17:27,291 --> 02:17:28,458
Starten Sie das Auto.
1943
02:17:33,208 --> 02:17:34,416
Anführer!
1944
02:17:36,083 --> 02:17:38,083
Bandenführer!
1945
02:17:38,875 --> 02:17:42,875
Er ist wie ein Donner
Er wird niemals aufgeben...
1946
02:17:42,958 --> 02:17:44,458
Veerayya!
1947
02:17:44,625 --> 02:17:47,916
Egal wie sehr du mich quälst,
1948
02:17:48,083 --> 02:17:51,958
Ich werde es dir nicht sagen
die Details von Michaels Deal.
1949
02:17:57,916 --> 02:17:58,958
Abdullah!
1950
02:17:59,791 --> 02:18:01,416
Ich frage dich ein letztes Mal.
1951
02:18:06,458 --> 02:18:08,500
Ich werde es dir sagen!
1952
02:18:09,083 --> 02:18:09,958
Lieber Athidhi…
1953
02:18:10,333 --> 02:18:12,833
Es ist nicht sicher für dich zu bleiben
schon lange in diesem Land.
1954
02:18:12,916 --> 02:18:16,500
Ich werde meine Kontakte nutzen, um Ihnen alles zu schicken
zurück nach Indien mit einem Boot.
1955
02:18:16,583 --> 02:18:18,250
-Bitte gehen.
-Bitte.
1956
02:18:18,583 --> 02:18:20,791
Ich werde dich in dieser Situation nicht allein lassen.
1957
02:18:20,875 --> 02:18:24,958
Ich bin bereit, jedes Risiko einzugehen
Michael zurück nach Indien mit dir.
1958
02:18:28,708 --> 02:18:31,291
Nicht nur zu seiner Mission,
aber sie hat sich auch mit ihm verbunden.
1959
02:18:34,291 --> 02:18:35,625
Hey, komm schon, Mann
1960
02:18:42,208 --> 02:18:45,916
Was für eine Finesse, wenn sie geht
1961
02:18:46,000 --> 02:18:46,833
Ja.
1962
02:18:46,916 --> 02:18:50,125
Ich schicke Schauer über meinen Körper
1963
02:18:50,208 --> 02:18:51,041
Du hast recht.
1964
02:18:51,125 --> 02:18:54,625
Ich verliere die Kontrolle, wenn ich sie nur beobachte
1965
02:18:54,708 --> 02:18:55,541
Stimmt.
1966
02:18:55,625 --> 02:18:58,833
Ich bin verwirrt,
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
1967
02:18:58,916 --> 02:18:59,833
Oh nein!
1968
02:19:08,333 --> 02:19:12,500
Hey Mädchen, hey Mädchen
Wandeln Sie nicht mit solcher Anmut
1969
02:19:12,791 --> 02:19:17,125
Verführen Sie mich nicht mit Ihrer Schönheit
1970
02:19:17,458 --> 02:19:21,791
Du bist so schön, ich bin so ungeduldig!
1971
02:19:25,791 --> 02:19:30,000
Hallo Junge, hallo Junge,
Kommen Sie nicht beladen hierher
1972
02:19:30,208 --> 02:19:34,583
Geh nicht in mein Herz
Und ein Feuerwerk anzünden
1973
02:19:34,666 --> 02:19:39,166
Du bist so hübsch,
Ich bin so ungeduldig!
1974
02:19:47,708 --> 02:19:51,291
Was für eine Finesse, wenn sie geht
1975
02:19:51,375 --> 02:19:52,208
Ja.
1976
02:19:52,291 --> 02:19:55,666
Ich schicke Schauer über meinen Körper
1977
02:19:55,791 --> 02:19:56,625
Du hast recht.
1978
02:19:56,708 --> 02:19:59,750
Ich verliere die Kontrolle, wenn ich sie nur beobachte
1979
02:19:59,833 --> 02:20:00,666
Stimmt.
1980
02:20:00,750 --> 02:20:04,375
Ich bin verwirrt und weiß nicht, wo ich anfangen soll
1981
02:20:04,500 --> 02:20:05,541
Oh, Gott.
1982
02:20:09,208 --> 02:20:13,333
Tragen Sie keinen grünen Saree
Und verzaubere mich
1983
02:20:13,416 --> 02:20:17,375
So dass mein Rennwagen schneller wird,
Nicht dorthin gekommen
1984
02:20:18,000 --> 02:20:22,500
Tragen Sie keine dunkle Brille
Und tu so, als würdest du mich nicht anstarren
1985
02:20:22,625 --> 02:20:26,333
Damit mein Glanz nicht fließt
Neuland betreten
1986
02:20:26,958 --> 02:20:31,125
Oh nein... Lass den Strom nicht in mich eindringen
Werden Sie gewalttätig, indem Sie hierher kommen!
1987
02:20:31,333 --> 02:20:35,750
Bring mein Herz nicht zum Schmelzen
Indem du hier herumtänzelst
1988
02:20:35,833 --> 02:20:40,250
Du bist so schön, ich bin so ungeduldig!
1989
02:21:01,833 --> 02:21:04,000
Posieren Sie nicht wie James Bond
1990
02:21:04,083 --> 02:21:05,791
Und zeige mit einer geblümten Waffe auf mich
1991
02:21:05,875 --> 02:21:09,416
Komm nicht in meine Nähe, sonst könnte ich Küsse pflanzen
1992
02:21:10,291 --> 02:21:14,875
Bewegen Sie Ihre Lippen nicht um meine,
Oder lassen Sie eine Pause zwischen unseren Hüften
1993
02:21:14,958 --> 02:21:18,958
Wenn mein Liebespuls angeregt wird,
Der Fehler liegt bei Ihnen
1994
02:21:19,125 --> 02:21:23,541
Knöpfen Sie Ihr Hemd nicht zu
Um den männlichen Magneten in dir zu aktivieren
1995
02:21:23,625 --> 02:21:28,125
Wie Plus- und Minuszeichen,
Machen Sie keinen Kurzschluss, indem Sie hierherkommen
1996
02:21:28,333 --> 02:21:32,541
Du bist so schön, ich bin so ungeduldig!
1997
02:21:37,125 --> 02:21:41,041
Du bist auch so hübsch,
Ich bin so ungeduldig!
1998
02:21:41,208 --> 02:21:44,916
Ich bin so verwirrt, ich weiß nicht, wie ich anfangen soll...
1999
02:21:51,333 --> 02:21:56,000
Leute, Veerayya muss davon erfahren haben
Unsere Route nach der Entführung Abdullahs.
2000
02:21:56,250 --> 02:22:00,166
Wir fahren in zwei Lastwagen
auf der gleichen Route und erledige ihn.
2001
02:22:00,250 --> 02:22:03,958
Mani, hol den Truck mit dem Vorrat
und einen anderen Weg einschlagen.
2002
02:22:04,041 --> 02:22:04,875
Ja, Chef.
2003
02:22:05,166 --> 02:22:06,416
Leute, lasst uns gehen.
2004
02:22:06,625 --> 02:22:09,875
Veerayya, du hast es richtig erraten.
Michael hat seinen Plan geändert.
2005
02:22:31,958 --> 02:22:33,583
Ja, die Container
sind getrennte Wege gegangen.
2006
02:22:33,666 --> 02:22:35,916
-Wir sollten die drei Lastwagen übernehmen ...
-Okay!
2007
02:22:36,291 --> 02:22:37,125
Ja!
2008
02:22:48,375 --> 02:22:50,583
-Ist er hier?
-Nein, Sir, es ist eine Mautstelle.
2009
02:23:01,750 --> 02:23:02,583
Hallo!
2010
02:23:02,666 --> 02:23:05,458
Hey, Kaala, wartest du auf mich?
2011
02:23:05,541 --> 02:23:08,208
Ja, ich warte auf dich.
2012
02:23:08,875 --> 02:23:10,708
Du hast versucht, meinen Vorrat zu rauben.
2013
02:23:10,833 --> 02:23:12,291
Hast du jetzt Angst?
2014
02:23:12,375 --> 02:23:17,791
Verängstigt? Ihr Vorrat und Ihr LKW
sind beide jetzt in meinen Händen.
2015
02:23:22,416 --> 02:23:25,375
Hey, hey, hey!
Dieser Vorrat ist für Karuppan bestimmt.
2016
02:23:25,708 --> 02:23:27,041
Wohin bringst du es?
2017
02:23:27,458 --> 02:23:30,833
Ich schicke dir und deinem Vorrat
dorthin, wo es ankommen soll.
2018
02:23:35,833 --> 02:23:39,625
Hey, Kaala ... Warte noch eine Weile.
2019
02:23:40,208 --> 02:23:42,958
Hey... Was meinst du?
2020
02:23:54,000 --> 02:23:57,250
Michael hat den Vorrat verschickt.
Hör zu.
2021
02:23:59,875 --> 02:24:00,791
Hey, Anbu…
2022
02:24:04,333 --> 02:24:06,333
Bist du am Telefon?
2023
02:24:06,416 --> 02:24:09,416
Ja... ich bin am Telefon.
Was ist Ihr Plan?
2024
02:24:09,541 --> 02:24:11,666
A wie Apfel…
2025
02:24:14,791 --> 02:24:16,666
B wie Ball…
2026
02:24:20,250 --> 02:24:21,833
C wie Katze…
2027
02:24:23,625 --> 02:24:27,000
-D für--
-D für Hund. Was ist jetzt damit?
2028
02:24:27,083 --> 02:24:28,291
Zur Abwechslung…
2029
02:24:28,375 --> 02:24:30,833
Deine 2.000 Crores ... Verdammt!
2030
02:24:40,958 --> 02:24:43,041
Robert... Was passiert draußen?
2031
02:24:43,416 --> 02:24:44,250
Ich werde es dir sagen.
2032
02:24:44,416 --> 02:24:46,000
Boss, eine gewaltige Bombenexplosion.
2033
02:24:47,041 --> 02:24:49,666
Veerayya hat umzingelt
unsere Trucks mit einer großen Bande.
2034
02:24:54,166 --> 02:24:56,625
Veerayyas Leute sind draußen.
Angriff!
2035
02:24:59,625 --> 02:25:00,458
Feuer!
2036
02:25:01,500 --> 02:25:02,416
Feuer!
2037
02:25:03,916 --> 02:25:04,750
Warten.
2038
02:25:10,083 --> 02:25:11,000
Jungs.
2039
02:25:18,750 --> 02:25:20,000
Veerayya!
2040
02:25:20,875 --> 02:25:22,125
Bist du da oder nicht?
2041
02:25:25,791 --> 02:25:27,041
Ich bin hier.
2042
02:25:30,375 --> 02:25:31,208
Hey.
2043
02:25:32,708 --> 02:25:34,375
Warum hast du mich nach Karuppan gebracht?
2044
02:25:34,541 --> 02:25:39,500
Du willst mein Königreich zerstören
und Malaysia allein regieren?
2045
02:25:41,083 --> 02:25:42,333
Ist das deine Skizze?
2046
02:25:42,416 --> 02:25:43,416
Hey, warte.
2047
02:25:43,500 --> 02:25:46,333
Kein einziger Mensch
sollte von hier fliehen!
2048
02:25:47,125 --> 02:25:49,541
Du Idiot ... Hör auf mit diesem Unsinn.
2049
02:25:52,791 --> 02:25:53,625
Bewegen…
2050
02:25:54,666 --> 02:25:56,916
Hey, Veerayya…
Komm raus und sag ihm die Wahrheit.
2051
02:25:57,000 --> 02:25:59,500
Wussten Sie jetzt, dass
der Wert der Wahrheit, Kaala?
2052
02:25:59,583 --> 02:26:03,291
Sagen Sie Karuppan, dass Sie dahinter stecken.
Sonst erschieße ich dich.
2053
02:26:03,500 --> 02:26:04,500
Erschieß mich…
2054
02:26:05,125 --> 02:26:10,708
Aber ich bin der Einzige, der einen Plan hat
um Sie von hier aus in Sicherheit zu bringen.
2055
02:26:16,291 --> 02:26:18,791
Kommst du mit mir nach Indien?
und vor Gericht gestehen?
2056
02:26:18,875 --> 02:26:21,375
Was denken Sie?
Dass ich ein Idiot bin?
2057
02:26:26,791 --> 02:26:27,666
Sag mir.
2058
02:26:28,416 --> 02:26:29,458
Kommst du?
2059
02:26:36,625 --> 02:26:38,583
Kommst du mit mir?
Oder wirst du hier sterben?
2060
02:26:44,666 --> 02:26:46,916
Nur vier davon
bleiben in Ihrer bezahlten Armee.
2061
02:26:47,000 --> 02:26:47,875
Entscheide dich bald.
2062
02:26:51,875 --> 02:26:53,958
Sie kommen in Chargen.
2063
02:26:58,333 --> 02:26:59,666
Hey... da drüben!
2064
02:27:05,666 --> 02:27:07,791
Hey... Bring mich hier raus!
2065
02:27:07,875 --> 02:27:09,375
Werden Sie vor Gericht gestehen?
2066
02:27:09,458 --> 02:27:10,916
Ich werde! Ich werde gestehen!
2067
02:27:18,916 --> 02:27:20,916
Lass sie nicht entkommen!
2068
02:27:24,708 --> 02:27:28,625
Wenn er anfängt, gibt es überall Explosionen
2069
02:27:32,541 --> 02:27:36,416
Wenn du ihm in die Quere kommst, braut sich ein feuriges Feuer zusammen,
Rauchige, rauchende Zerstörung
2070
02:27:36,916 --> 02:27:40,625
Er ist eine gewalttätige Kriegsmacht, es gibt keine Gnade
2071
02:27:40,708 --> 02:27:44,416
Der Klang seines Auftritts
Ist das eines Tsunamis
2072
02:27:45,000 --> 02:27:48,500
Feindschaft mit Veerayya ist ein einseitiger Kampf
2073
02:27:48,583 --> 02:27:52,708
Eine Atombombe ist sein Pseudonym
2074
02:27:53,708 --> 02:27:54,791
Beweg dich einfach!
2075
02:27:54,875 --> 02:27:57,708
Wenn du hierhin oder dorthin kommst,
Er wird dich schlagen
2076
02:27:57,791 --> 02:27:58,625
Beweg dich einfach!
2077
02:27:58,708 --> 02:28:01,375
Er wird nur auf die Bremse treten
Nachdem dein Schädel gebrochen ist!
2078
02:28:01,458 --> 02:28:02,416
Beweg dich einfach!
2079
02:28:02,500 --> 02:28:05,375
Lenken oder schalten, wagen und schießen,
Er wird alle Regeln brechen!
2080
02:28:05,458 --> 02:28:06,291
Beweg dich einfach!
2081
02:28:06,416 --> 02:28:09,583
Er schenkt dir Gefahr und wendet sich um
Dein Körper in eine ägyptische Mumie!
2082
02:28:40,333 --> 02:28:43,083
Veerayya… Hier gibt es eine große Schlucht
und wir können nirgendwo hingehen.
2083
02:28:44,500 --> 02:28:48,166
Hey, warum schaust du auf die Uhrzeit?
Legst du den Zeitpunkt meines Todes fest?
2084
02:28:50,208 --> 02:28:53,250
Sie kommen.
Ich flehe dich an, Veerayya…
2085
02:28:53,333 --> 02:28:57,666
Nimm die Waffe und schieße ...
Was machst du?
2086
02:29:07,000 --> 02:29:10,041
Ja... großartig!
Veerayya, großartig!
2087
02:29:10,125 --> 02:29:12,333
Komm... Komm schon...
2088
02:29:16,041 --> 02:29:17,875
Etwas nach unten…
2089
02:29:21,583 --> 02:29:23,541
Nimm ihn zurück ... Nimm ihn zurück ...
2090
02:29:28,375 --> 02:29:29,458
Veerayya, komm schon ...
2091
02:29:33,625 --> 02:29:34,625
Wir wurden getroffen!
2092
02:29:34,708 --> 02:29:36,375
-Ein bisschen niedergeschlagen...
-Ich gehe los.
2093
02:29:36,458 --> 02:29:37,500
NEIN!
2094
02:29:38,375 --> 02:29:39,833
Veerayya…
2095
02:29:40,583 --> 02:29:42,000
Komm schon... Komm schon... Schnell.
2096
02:29:52,750 --> 02:29:55,625
Veerayya… Komm schon…
2097
02:29:57,583 --> 02:30:00,416
-Gehen Sie näher an ihn heran...
-Nein... Es ist gefährlich, Ma'am.
2098
02:30:00,500 --> 02:30:02,125
-Veerayya, komm schon!
-Nein, das kann er nicht.
2099
02:30:02,208 --> 02:30:04,291
-Er hat Schwindel. Er wird ohnmächtig, wenn er--
-Halt die Klappe!
2100
02:30:04,375 --> 02:30:06,041
Halt die Klappe, du verdammter ...
2101
02:30:06,916 --> 02:30:09,208
-Bitte gehen Sie näher!
-Nein, gnädige Frau.
2102
02:30:10,875 --> 02:30:12,500
Veerayya!
2103
02:30:19,916 --> 02:30:22,125
Bruder…
2104
02:30:23,291 --> 02:30:26,916
Halte meine Hand, Bruder ...
2105
02:30:27,958 --> 02:30:30,750
Komm schon, Bruder ...
2106
02:30:31,791 --> 02:30:35,375
Schau nicht nach unten, Bruder ...
2107
02:30:36,291 --> 02:30:39,375
Schau mich nur an, Bruder ...
2108
02:30:40,083 --> 02:30:42,708
Komm schon, Bruder ...
2109
02:30:43,833 --> 02:30:46,333
Komm schon, Bruder ...
2110
02:30:58,958 --> 02:30:59,916
Komm schon, Veerayya.
2111
02:31:00,500 --> 02:31:01,458
Gib mir deine Hand.
2112
02:31:02,750 --> 02:31:04,250
Komm schon... Komm schon!
2113
02:31:08,458 --> 02:31:11,250
Nach Anhörung der Argumente in dem Fall…
2114
02:31:11,416 --> 02:31:15,250
Ich schätze die Bemühungen von Veerayya
für den Kampf um die Ehre seines Bruders,
2115
02:31:15,333 --> 02:31:18,541
der ein aufrichtiger Polizist war.
2116
02:31:19,125 --> 02:31:23,208
Schließen Sie den Fall ohne
eine ordnungsgemäße Anfrage stellen
2117
02:31:23,583 --> 02:31:25,291
war ein Makel für die Polizei.
2118
02:31:25,666 --> 02:31:27,291
Um dies zu beheben,
2119
02:31:27,458 --> 02:31:31,625
Hiermit bestelle ich die Abteilung
ihren Fehler zu korrigieren
2120
02:31:31,708 --> 02:31:35,125
durch die Durchführung des vollständigen Staates
Ehrungen für ACP Vikram Sagar.
2121
02:31:59,208 --> 02:32:01,916
Das Gericht bedauert
dass Veerayya eingesperrt werden musste
2122
02:32:02,083 --> 02:32:04,625
vier Jahre lang, als er unschuldig war.
2123
02:32:04,750 --> 02:32:10,208
Veerayya, Sie können eine Entschädigung verlangen
ohne zu zögern.
2124
02:32:12,958 --> 02:32:13,833
Herr…
2125
02:32:15,000 --> 02:32:16,541
Mit Ihrer Erlaubnis…
2126
02:32:17,791 --> 02:32:20,375
Das Gericht hat mich verurteilt
zu vier Jahren Gefängnis.
2127
02:32:20,458 --> 02:32:24,166
Aber mein Bruder hat mir eine lebenslange Chance gegeben
Strafe und starb in meinen Händen.
2128
02:32:26,625 --> 02:32:28,666
Mein Gesicht sieht nicht gut aus, wenn ich weine ...
2129
02:32:29,041 --> 02:32:32,875
Also hat er mir ein Versprechen abgenommen
dass ich immer lächeln werde ...
2130
02:32:33,458 --> 02:32:38,416
Um mein Wort zu halten,
Ich kämpfe gegen meine Tränen.
2131
02:32:39,000 --> 02:32:41,875
Ich habe all diese Jahre gelebt
Mit einem Lächeln, Sir ...
2132
02:32:42,000 --> 02:32:46,208
Nur ich weiß, wie schmerzhaft es war, Sir ...
2133
02:32:48,791 --> 02:32:53,416
Mein Bruder hat nichts falsch gemacht
und das wollte ich beweisen, Sir.
2134
02:32:54,208 --> 02:32:56,208
Heute ist das bewiesen.
2135
02:32:57,041 --> 02:33:01,041
Aber es gibt noch einen Wunsch.
2136
02:33:05,083 --> 02:33:08,083
Bruder, diese armen Kinder.
2137
02:33:08,250 --> 02:33:11,125
Denen sollte Gerechtigkeit zuteil werden
Mütter, die ihre Kinder verloren haben.
2138
02:33:11,458 --> 02:33:12,750
Verlass ihn nicht.
2139
02:33:13,208 --> 02:33:15,416
Er sollte enthauptet werden.
2140
02:33:15,875 --> 02:33:17,958
Ich sollte es vom Himmel aus sehen.
2141
02:33:24,333 --> 02:33:25,250
David!
2142
02:33:49,083 --> 02:33:50,125
Verzeihen Sie mir, Sir.
2143
02:33:51,125 --> 02:33:55,166
Ich weiß, dass es falsch ist, dies vor Gericht zu tun ...
Aber ich habe keine Wahl.
2144
02:33:56,291 --> 02:34:00,416
Sie sagten, ich hätte im Gefängnis gesessen
während man unschuldig ist.
2145
02:34:00,750 --> 02:34:02,625
Bedenken Sie alle meine Verbrechen
und gib mir einen Satz
2146
02:34:02,708 --> 02:34:06,500
nachdem ich die Zeit gezählt habe, die ich bereits habe
Im Gefängnis verbracht, werde ich freiwillig gehen.
2147
02:34:15,166 --> 02:34:18,541
{\an8}Vikram Sagar war beigetreten
Die Polizei schon in sehr jungen Jahren…
2148
02:34:30,958 --> 02:34:33,708
{\an8}Parade, Achtung!
2149
02:34:35,708 --> 02:34:37,541
{\an8}Hebe deine Waffe!
2150
02:34:48,916 --> 02:34:50,583
{\an8}Danke, Onkel.
2151
02:34:52,375 --> 02:34:55,750
{\an8}-Du hast meinen Vater zu einem Helden gemacht.
-Es ist für dich, Liebes.
2152
02:35:13,500 --> 02:35:18,291
{\an8}Ich wünschte, jeder hätte einen Bruder wie ihn.
-Euer Bobby und Team
2153
02:35:47,708 --> 02:35:51,291
Brennendes Feuer!
2154
02:35:51,416 --> 02:35:55,416
Er ist der wahre Mann!
2155
02:35:58,833 --> 02:36:02,375
Er rettet die Welt
2156
02:36:02,500 --> 02:36:06,208
Er ist die zweite Sonne
2157
02:36:09,875 --> 02:36:13,541
Er ist das Geschwisterkind
Vom Gott der Ozeane
2158
02:36:13,625 --> 02:36:16,291
Er ist der Vernichter aller bösen Kräfte!
2159
02:36:17,291 --> 02:36:21,125
Er ist wie der Weise Vasishta, der meditiert
Inmitten der Wut überall!
2160
02:36:21,208 --> 02:36:24,500
Er ist der Spezialist, der Köpfe abtrennt!
2161
02:36:24,583 --> 02:36:25,791
Veerayya!
2162
02:36:28,083 --> 02:36:29,291
Veerayya!
2163
02:36:31,666 --> 02:36:32,875
Veerayya!
2164
02:36:35,250 --> 02:36:36,458
Veerayya!