1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
Čak i prije nego što sam naučio hodati,
4
00:00:20,875 --> 00:00:25,541
moja majka bi to rekla drugima jednog dana
moje ime bi se pojavilo na filmskim posterima.
5
00:00:25,750 --> 00:00:30,208
Otac me vodio ka cilju
da ostvarim san moje majke.
6
00:00:30,291 --> 00:00:33,166
Odajem im poštovanje s ljubavlju.
Bobby Kolli.
7
00:02:06,583 --> 00:02:09,750
{\an8}MAREDUMILLI
ANDHRA PRADESH
8
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
Još jedna meta.
9
00:02:25,458 --> 00:02:26,750
Još jedna meta.
10
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
Mama!
11
00:03:07,416 --> 00:03:09,166
{\an8}RAW ŠTAB
NOVI DELHI
12
00:03:09,458 --> 00:03:11,291
sta? Slučajno sletanje?
13
00:03:12,083 --> 00:03:13,000
Jeste li dobro?
14
00:03:13,250 --> 00:03:14,291
Svi smo dobro, gospodine.
15
00:03:14,625 --> 00:03:15,916
Da li je Solomon bezbedan?
16
00:03:23,833 --> 00:03:25,041
Solomon je dobro, gospodine.
17
00:03:26,875 --> 00:03:29,541
Ok, ne brini.
Pratit ćemo vašu lokaciju.
18
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
Uradi jednu stvar.
19
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
Zadržite ga u blizini
policijsku stanicu za noć.
20
00:03:34,416 --> 00:03:36,583
Poslaću rezervni tim ujutro.
21
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
Budite oprezni, momci. On je čudovište.
22
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Da li postoji neka policijska stanica u blizini?
23
00:03:53,166 --> 00:03:55,500
-Srećan život u penziji, g. Murthy.
-Hvala, gospodine.
24
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
-G. Murthy…
-Hvala.
25
00:03:57,833 --> 00:04:00,083
Svi se trudimo da izbjegnemo rad u noćnim smjenama,
26
00:04:00,291 --> 00:04:02,666
ali ti insistiraš na noćnim smjenama.
27
00:04:02,916 --> 00:04:04,916
Zašto toliko volite ovaj rad?
28
00:04:05,083 --> 00:04:06,958
Reći ću ti istinu
pošto mi je poslednji dan.
29
00:04:07,041 --> 00:04:07,875
Samo napred.
30
00:04:08,000 --> 00:04:10,833
Plaši me hrkanje moje žene
više od ovog posla, gospodine.
31
00:04:12,666 --> 00:04:14,416
Izvinite. To je SP.
32
00:04:16,000 --> 00:04:18,125
-Gospodine?
-Avion je sletio u vaše selo.
33
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
Avion je sleteo?
34
00:04:20,333 --> 00:04:22,750
Neki RAW službenici donose
međunarodni kriminalac.
35
00:04:22,833 --> 00:04:24,500
Držite ga u svom pritvoru večeras.
36
00:04:24,666 --> 00:04:25,958
{\an8}Mislim da su ovdje, gospodine.
37
00:04:28,500 --> 00:04:30,208
{\an8}POLICIJSKA STANICA MAREDUMILLI
38
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
Gospodine, SP me je pozvao.
39
00:04:32,333 --> 00:04:34,041
Ja sam inspektor kruga Seethapathi.
40
00:04:34,125 --> 00:04:35,041
Molim te dođi.
41
00:04:50,791 --> 00:04:53,583
{\an8}Zašto me stalno zoveš, draga?
42
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
{\an8}Zauzet sam na poslu.
43
00:04:55,041 --> 00:04:58,875
{\an8}Tata, mama se okliznula dok silazila
stepenice i zadobio povredu glave.
44
00:04:58,958 --> 00:05:02,708
{\an8}-Vodimo je u bolnicu.
-Šta? Dolazim tamo. Ne brini.
45
00:05:02,791 --> 00:05:03,833
Šta se desilo, gospodine?
46
00:05:04,791 --> 00:05:08,166
Moja žena je pala niz stepenice.
Moram u bolnicu.
47
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
G. Murthy, možete li se snaći
stanici tri sata?
48
00:05:12,000 --> 00:05:14,708
Radim ovo 30 godina.
Mogu još tri sata.
49
00:05:14,791 --> 00:05:17,333
-Izvolite, gospodine.
-Hvala vam puno, g. Murthy.
50
00:05:26,500 --> 00:05:27,416
Jedite ovu hranu.
51
00:05:27,583 --> 00:05:30,666
Da li ste položili zakletvu
da ste voljni da umrete na dužnosti?
52
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
Ne samo ja. Svi koji se pridruže
policija polaže tu zakletvu.
53
00:05:35,000 --> 00:05:35,833
Jedi.
54
00:05:35,958 --> 00:05:37,958
Da li ova stanica ima generator?
55
00:05:38,041 --> 00:05:40,041
Zašto vam je potreban generator
kada je napajanje uključeno?
56
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Izgleda da je osigurač nestao. Provjerite.
57
00:05:45,750 --> 00:05:46,833
U redu, gospodine.
58
00:05:58,625 --> 00:06:00,083
Alert! Hajde, momci.
59
00:06:06,041 --> 00:06:07,541
Postavite stalak na vrata.
60
00:07:20,458 --> 00:07:21,833
Hej! Stani tamo!
61
00:07:23,250 --> 00:07:28,208
Dokle god sam živ, neću dozvoliti
bilo ko da pobjegne sa ove stanice.
62
00:07:28,583 --> 00:07:29,458
Pokret!
63
00:08:21,916 --> 00:08:24,916
Radim ovo 30 godina.
Mogu još tri sata.
64
00:08:25,041 --> 00:08:26,125
Možete ići naprijed.
65
00:08:47,541 --> 00:08:50,791
{\an8} ŠTAB POLICIJE
66
00:09:15,083 --> 00:09:18,375
Solomon Cezar boravi
sada u Maleziji.
67
00:09:18,625 --> 00:09:21,125
On je taj koji trči
tamošnja narkomafija.
68
00:09:21,333 --> 00:09:24,041
Ako mi dodijeliš poseban tim,
ići ću u Maleziju,
69
00:09:24,125 --> 00:09:26,166
uhapsiti ga i vratiti u Indiju.
70
00:09:26,625 --> 00:09:31,291
Trebali bi ga objesiti ispred
članova porodice poginulih policajaca.
71
00:09:31,375 --> 00:09:33,791
Već si me jednom iznevjerio
i napravio veliki nered.
72
00:09:34,500 --> 00:09:37,083
Sada vam treba poseban tim?
Suspendovani ste.
73
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
{\an8}Pogledaj.
74
00:09:38,250 --> 00:09:41,125
Ti si samo pošten policajac
koji nikada ne prima mito.
75
00:09:41,250 --> 00:09:43,083
Ne ponašaj se kao heroj. Gubi se.
76
00:09:52,083 --> 00:09:54,041
-Zet…
-Draga!
77
00:09:54,708 --> 00:09:56,666
Oh! Balraju!
78
00:09:57,083 --> 00:09:59,250
Kada ste došli ovamo?
kako si?
79
00:09:59,416 --> 00:10:02,083
Puno si pio.
Šta je s tobom, zete?
80
00:10:02,166 --> 00:10:06,208
Ako nastavite da pijete ovako,
misleći na svoje preminule kolege,
81
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
{\an8}šta će se onda dogoditi s nama?
82
00:10:07,708 --> 00:10:08,916
{\an8}Koliko će ovo trajati?
83
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
{\an8}Dok pravda ne bude zadovoljena.
84
00:10:13,875 --> 00:10:16,833
{\an8}Znam ko je ubio moje kolege.
85
00:10:17,041 --> 00:10:19,041
{\an8}Znam gdje živi.
86
00:10:19,666 --> 00:10:22,791
{\an8}Ipak, ne mogu ga uhvatiti.
87
00:10:23,916 --> 00:10:27,625
Ako postoji neko
ko može da ga uhvati i dovede ovamo,
88
00:10:28,166 --> 00:10:30,500
Ja ću sve ovo zaustaviti.
89
00:10:30,583 --> 00:10:31,708
{\an8}Zet…
90
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
{\an8}Budite sigurni
da ću uhvatiti tipa kojeg si htela.
91
00:10:35,208 --> 00:10:36,666
Zato sam došao kod tebe.
92
00:10:36,750 --> 00:10:38,791
Ne mogu da vidim svog zeta
a sestra pate.
93
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
{\an8}Spreman sam platiti ono što tražite.
ali molim te...
94
00:10:41,291 --> 00:10:42,500
{\an8}Smatrajte obavljeni posao.
95
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
{\an8}Gospodine…
96
00:10:44,875 --> 00:10:47,541
{\an8}Učiteljica odbija
da potpiše dokumente.
97
00:10:47,625 --> 00:10:50,916
{\an8}Hej, učitelju!
Zašto se želiš zezati sa Peddom Reddyjem?
98
00:10:51,000 --> 00:10:54,583
{\an8}Ako mu predaš svoju zemlju,
izgradiće tržni centar.
99
00:10:54,916 --> 00:10:58,250
U suprotnom ćete biti isečeni na komade.
100
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
{\an8}-Zdravo!
-Moj šef želi razgovarati s tobom.
101
00:11:05,958 --> 00:11:07,875
{\an8}-Ko je to?
-Šefe Waltair--
102
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
{\an8}Ovdje je prijem loš.
103
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
{\an8}-Waltair?
-Waltair...
104
00:11:10,416 --> 00:11:12,208
{\an8}Progovori! Waltair?
105
00:11:12,458 --> 00:11:14,125
{\an8}Waltair Veerayya!
106
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
{\an8}Gospodine…
107
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
Gospodine, signal je slab.
108
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Gospodine, sačekajte minut.
109
00:11:27,250 --> 00:11:28,375
Molim sačekajte, gospodine.
110
00:11:33,416 --> 00:11:34,458
Nema signala.
111
00:11:37,375 --> 00:11:38,333
gospodine…
112
00:11:39,875 --> 00:11:41,125
Zašto nema signala?
113
00:11:42,125 --> 00:11:43,333
Ovde dobijam signal.
114
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
Molim vas recite mi, gospodine.
115
00:11:45,416 --> 00:11:46,333
Pusti!
116
00:11:46,416 --> 00:11:48,083
-Da pustim svoj život?
-Ne.
117
00:11:48,166 --> 00:11:51,000
Pusti učiteljicu
koga držite u zatočeništvu.
118
00:11:51,083 --> 00:11:52,125
Pustiću ga, gospodine.
119
00:11:52,958 --> 00:11:55,750
Kunem se, gospodine. Nisam znao
da je on tvoj poznanik.
120
00:11:56,958 --> 00:11:58,375
Evo vaših dokumenata, gospodine.
121
00:11:58,750 --> 00:12:01,166
Pogrešio sam.
Nisam znao da si iz Jalaripeta.
122
00:12:01,250 --> 00:12:04,208
Ako te Reddy opet uznemirava,
Prebiću ga.
123
00:12:04,708 --> 00:12:06,166
Ostavite učitelja u njegovu kuću.
124
00:12:06,875 --> 00:12:10,000
Gospodine, vi ste i sami swag momak.
Zašto ga se toliko bojiš?
125
00:12:10,083 --> 00:12:14,583
On je samo oličenje swag-a.
126
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
Das će završiti posao, zete.
127
00:12:18,125 --> 00:12:21,666
Sada znam ko je pravi gazda.
Onaj koga se kreteni poput Dasa najviše boje.
128
00:12:21,791 --> 00:12:24,625
Spasio je svog poznanika
samo telefonskim pozivom.
129
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Zašto mu ne priđemo?
130
00:12:26,458 --> 00:12:27,791
Gdje ga možemo naći?
131
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
Čuo si ga.
132
00:12:29,208 --> 00:12:32,166
Njegovo ime je Waltair Veerayya,
i on živi u Jalaripeti.
133
00:13:00,625 --> 00:13:03,250
{\an8}JALARIPETA, VIZAG
134
00:13:19,041 --> 00:13:20,625
Zašto su došli u ovo doba?
135
00:13:23,083 --> 00:13:24,333
Šta je bilo, gospodine?
136
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
Gdje je g. Veerayya?
137
00:13:25,791 --> 00:13:28,166
-Šta se dogodilo, gospodine?
-Imamo problem.
138
00:13:28,416 --> 00:13:31,666
Opasna banda iz Bangladeša
je sleteo ovde da švercuje drogu.
139
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
I oni imaju staž
ubijanja mnogih obalskih stražara
140
00:13:36,166 --> 00:13:37,500
koji je pokušao da ih zaustavi.
141
00:13:38,000 --> 00:13:41,125
Sada su zarobili četiri obalske straže.
142
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
Moramo prije spasiti naše čuvare
napuštaju indijske teritorijalne vode.
143
00:13:47,041 --> 00:13:50,375
Teško je koristiti helikoptere
za spasilačke operacije u ovoj oluji.
144
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
Zato smo i došli
da potraži Veerayyinu pomoć.
145
00:14:08,666 --> 00:14:09,958
Šta je, kopilad?
146
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
Hej budalo!
147
00:14:12,000 --> 00:14:15,083
Sila je na putu
da te prebijem.
148
00:14:24,625 --> 00:14:25,625
Kakva sila?
149
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
Vojska snaga? Mornarica?
150
00:14:27,750 --> 00:14:28,708
Vazduhoplovstvo?
151
00:14:29,125 --> 00:14:30,791
O kakvoj sili govoriš?
152
00:14:31,166 --> 00:14:33,083
Mega sila!
153
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
ko je on?
154
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
Kralj mora.
155
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
{\an8}Čovjek koji vlada nad Bengalskim zaljevom.
156
00:15:25,666 --> 00:15:31,166
Vatra koja gori!
On je pravi muškarac!
157
00:15:34,958 --> 00:15:40,916
Pošast zla,
On je žarko sunce!
158
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
On dolazi na tako malom čamcu!
Ne može se čak ni popeti ovdje.
159
00:15:46,833 --> 00:15:47,750
U redu, šefe.
160
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
On je Posejdonov brat!
On je uništitelj svih zlonamjernih sila!
161
00:15:53,708 --> 00:15:57,083
{\an8}On je kao Sage Vasishta,
Koji mirno meditira usred oluja!
162
00:15:57,208 --> 00:15:59,833
On odsiječe glave zlim silama!
163
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
Veerayya!
164
00:16:04,000 --> 00:16:05,041
Veerayya!
165
00:16:07,625 --> 00:16:08,666
Veerayya!
166
00:16:11,333 --> 00:16:12,375
Veerayya!
167
00:16:13,416 --> 00:16:14,875
Teren je neverovatan.
168
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
Hoćemo li se igrati?
169
00:16:18,000 --> 00:16:22,416
Ako uđem u čamac i krenem na more,
talasi će se podići!
170
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Oh, je li tako?
171
00:16:23,750 --> 00:16:26,458
ako je oluja,
talasi će se zaista podići.
172
00:16:26,625 --> 00:16:30,166
Kada počnem da radim, tvoja glava
leteće zajedno sa talasima koji se dižu.
173
00:16:31,166 --> 00:16:32,250
da vidimo.
174
00:16:32,541 --> 00:16:33,375
Hajde.
175
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
dolazim.
176
00:18:56,416 --> 00:18:59,958
Zašto je gospodin Veerayya odbio da nam se pridruži
za zabavu i zamoliti nas da dođemo ovdje?
177
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Možda pravi posebnu zabavu.
da vidimo.
178
00:19:04,416 --> 00:19:09,166
Dobro došli na najveću zabavu,
Boss party
179
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Podignite pluća,
Zaveži svoju košulju
180
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
Zavežite šal oko vrata
181
00:19:17,583 --> 00:19:19,166
Šef dolazi
182
00:19:19,291 --> 00:19:20,375
Upali svjetla
183
00:19:20,625 --> 00:19:21,958
Promijenite boje
184
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
Pojačajte jačinu zvuka
185
00:19:24,166 --> 00:19:25,958
Šef dolazi
186
00:19:30,833 --> 00:19:32,375
DJ Veerayya
187
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
Zabava u klupskoj kući
Posao kao i obično
188
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
Posao kao i obično
189
00:19:44,250 --> 00:19:47,583
Kućna zabava nije ništa novo
190
00:19:47,666 --> 00:19:49,166
Ništa novo
191
00:19:49,250 --> 00:19:52,375
Zabava na plaži nema mnogo dometa
192
00:19:52,458 --> 00:19:54,083
Nema mnogo dometa
193
00:19:54,166 --> 00:19:57,458
Zabava na krstarenju nije privlačna
194
00:19:57,541 --> 00:19:59,041
Nema žalbe
195
00:19:59,125 --> 00:20:02,083
Gdje je zabava, šefe?
196
00:20:02,208 --> 00:20:05,541
Ukrcaj se na moj brod,
Pritisnite DJ-a za ludu zabavu
197
00:20:05,625 --> 00:20:08,583
Gdje je zabava, šefe?
198
00:20:09,000 --> 00:20:12,416
Ukrcaj se na moj brod,
Pritisnite DJ-a za eksplozivnu zabavu
199
00:20:17,625 --> 00:20:19,000
DJ Veerayya
200
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
Podigni bocu
201
00:20:27,333 --> 00:20:28,541
Drži čašu
202
00:20:28,791 --> 00:20:30,458
Nalijte piće
203
00:20:31,083 --> 00:20:32,708
Šef je ovdje,
Napumpava nas sve!
204
00:20:32,791 --> 00:20:35,791
Zabava u hotelu,
Nije tako vruće!
205
00:20:35,875 --> 00:20:37,416
Nije tako vruće!
206
00:20:37,500 --> 00:20:40,750
Ulična zabava je jako glupa
207
00:20:40,833 --> 00:20:42,500
Vrlo glupo
208
00:20:42,583 --> 00:20:45,875
Zabava na terasi nema privatnosti
209
00:20:45,958 --> 00:20:47,541
Nema privatnosti
210
00:20:47,625 --> 00:20:50,708
Penthouse zabava je veoma skupa
211
00:20:50,791 --> 00:20:52,416
Veoma skupo
212
00:20:52,500 --> 00:20:55,416
Gdje je zabava, šefe?
213
00:20:55,500 --> 00:20:58,875
Ukrcaj se na moj brod,
Pritisnite DJ-a za ludu zabavu
214
00:20:58,958 --> 00:21:01,875
Gdje je zabava, šefe?
215
00:21:02,083 --> 00:21:05,666
Ukrcaj se na moj brod,
Pritisnite DJ za pulsirajuću zabavu
216
00:21:19,083 --> 00:21:20,375
Uzmi bubnjeve
217
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
Uzmi štap
218
00:21:22,416 --> 00:21:24,000
Sviraš trubu
219
00:21:24,083 --> 00:21:26,083
Šef je ovdje,
On to napumpa
220
00:21:42,333 --> 00:21:45,583
Gdje je zabava, šefe?
221
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
Ukrcaj se na moj brod,
Pritisnite DJ-a za gromoglasnu zabavu
222
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
Gdje je zabava, šefe?
223
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
Ukrcaj se na moj brod,
Pritisnite DJ-a za gromoglasnu zabavu
224
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
DJ Veerayya
225
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
{\an8}OKRUŽNI i SJEDNIČKI SUD
VISAKHAPATNAM
226
00:22:14,166 --> 00:22:17,583
{\an8}Predmet broj 84/B,
State vs Waltair Veerayya.
227
00:22:17,875 --> 00:22:21,666
Vaša Visosti, moj klijent Veerayya
je radio sve što je mogao
228
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
da dovede svedoka.
229
00:22:23,291 --> 00:22:26,458
Ako nam ljubazno date dvije sedmice vremena...
230
00:22:28,541 --> 00:22:30,666
Ako nam dozvolite četiri sedmice vremena,
231
00:22:30,750 --> 00:22:33,083
dovešćemo svedoka
do sledećeg ročišta.
232
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
Nije prvi put
podnosite takav zahtjev.
233
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Koliko još odlaganja želite?
234
00:22:38,916 --> 00:22:42,666
Vaša Visosti, izvinite me
za kasno dolazak na sud.
235
00:22:42,875 --> 00:22:46,916
Zašto si okružen sa toliko izbacivača
kao filmski heroj koji krasi javni događaj?
236
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
Šta da kažem, časni Sude?
237
00:22:48,500 --> 00:22:51,250
Primao sam prijetnje smrću
jer radim svoj posao.
238
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Ko ti prijeti?
239
00:22:52,541 --> 00:22:54,541
Ko drugi? To je Veerayyina banda.
240
00:22:54,625 --> 00:22:57,625
Zlostavljaju me
na vanparlamentarnom jeziku, časni Sude.
241
00:22:57,708 --> 00:23:00,375
-Kada sam te zlostavljao?
- Pustio si svoje poslušnike da to urade.
242
00:23:00,458 --> 00:23:03,708
g. Veerayya,
prijetite javnom tuziocu?
243
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
Mr. Murthy!
244
00:23:06,250 --> 00:23:07,625
Poštovani sudijo!
245
00:23:08,291 --> 00:23:10,000
Nisam mu pretio.
246
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
Samo sam ga blago upozorio.
247
00:23:14,125 --> 00:23:17,958
Mi smo ribari, gospodine.
Izlazimo na more da ulovimo ribu.
248
00:23:18,166 --> 00:23:19,500
Ne znamo ništa drugo.
249
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
-Jesam li u pravu, momci?
-Da!
250
00:23:21,750 --> 00:23:25,958
Molim vas, nemojte mu vjerovati, Vaša Visosti.
Oni su lopovi pod maskama ribara.
251
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
Slučaj je prvi put saslušan prije četiri godine.
252
00:23:28,458 --> 00:23:30,958
Ni milimetar napretka
je napravljen od tada.
253
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
Umjesto odlaganja predmeta
i gubljenje vremena ovog suda,
254
00:23:34,458 --> 00:23:36,791
Ponizno tražim sud
za brisanje ovog slučaja.
255
00:23:36,875 --> 00:23:37,791
Hvala.
256
00:23:40,708 --> 00:23:41,625
U redu.
257
00:23:42,250 --> 00:23:43,416
Ovo je dobro ponašanje.
258
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
Hej, ti sine pištolja!
259
00:23:45,375 --> 00:23:47,708
-Zadaviću te…
-Veerayya, smiri se.
260
00:23:47,791 --> 00:23:49,000
Red! Red!
261
00:23:49,875 --> 00:23:54,291
Branilac, sledeće ročište
biće u popodnevnoj sednici.
262
00:23:54,625 --> 00:23:57,125
Bit će samo odgođeno
ako se tužilac s tim složi.
263
00:23:57,208 --> 00:23:59,416
U suprotnom, odbaciću slučaj.
264
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
Ovaj sud je odgođen za ručak.
265
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
On je pristao da odgodi ročište,
ali on želi nešto zauzvrat.
266
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
Koliko želi?
267
00:24:15,125 --> 00:24:16,041
Dvadeset pet.
268
00:24:16,500 --> 00:24:19,958
-Dolar, pošalji sa svog telefona.
-U redu. Rs. 25.000.
269
00:24:20,083 --> 00:24:22,958
Tužilac traži Rs. 25 lakh,
ne Rs. 25.000.
270
00:24:23,041 --> 00:24:24,166
-Rs. 25 lakh?
-Da.
271
00:24:24,375 --> 00:24:26,625
- Ti kopile…
- Neka ga neko zaustavi.
272
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
Ti prokleti kretenu... kopile...
Prebiću te.
273
00:24:30,041 --> 00:24:30,958
Veerayya!
274
00:24:31,208 --> 00:24:33,583
Želite li dobiti ovaj slučaj ili ne?
275
00:24:37,916 --> 00:24:40,791
Gdje mogu dobiti Rs. 25 lakh
odjednom?
276
00:24:40,875 --> 00:24:44,000
Šefe, neki ljudi bogati kešom
došao da te tražim.
277
00:24:44,083 --> 00:24:46,291
Čekaju vas na tezgi sa čajem.
278
00:24:46,375 --> 00:24:47,625
Momci bogati novcem!
279
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Dakle, trebalo bi da idem u Maleziju
i dovedi ovog Salmana Khana ovamo.
280
00:24:54,875 --> 00:24:57,916
Nije Salman Khan ili Shah Rukh Khan.
Njegovo ime je Solomon Cezar.
281
00:24:58,000 --> 00:24:59,166
Nije bitno.
282
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
Šta dođavola!
283
00:25:00,750 --> 00:25:01,708
Uhvatićemo ga.
284
00:25:01,875 --> 00:25:03,291
Koliko će to koštati?
285
00:25:03,791 --> 00:25:06,916
Obavijestit ću vas nakon rasprave
sa mojim finansijskim savetnikom.
286
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Hoćete li razgovarati, molim vas?
287
00:25:08,583 --> 00:25:10,916
Razgovaraćemo o tome
ako nam date malo privatnosti.
288
00:25:12,583 --> 00:25:13,458
Pođi sa mnom.
289
00:25:14,041 --> 00:25:15,333
-U redu, šefe.
-Hajde.
290
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
Moramo u inostranstvo.
Odreći ćemo se redovnih prihoda.
291
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
Uključujući sve naše troškove,
naplatimo im Rs. 15 lakh.
292
00:25:21,416 --> 00:25:22,333
Rs. 15 lakh?
293
00:25:23,625 --> 00:25:25,291
Molim te dođi ovamo.
294
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
To će koštati Rs. 25 lakh.
295
00:25:28,041 --> 00:25:30,666
-Razgovarali ste o Rs. 15 lakh.
-Jesi li prisluškivao?
296
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
Zašto bih slušao šta govori?
297
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
On je vaš finansijski savjetnik.
298
00:25:34,000 --> 00:25:36,583
Samo sam htela da znam
koliko mogu da ti naplatim.
299
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Nisam siguran da su ovi momci
su pravi ljudi za posao.
300
00:25:39,541 --> 00:25:40,875
Rs. 25 lakh je pretjerano.
301
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
Hajde da potražimo drugu bandu
koji može obaviti posao.
302
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
zet--
303
00:25:47,416 --> 00:25:49,583
Evo avansa od Rs. 5 lakh.
304
00:25:49,666 --> 00:25:50,583
Sjajno!
305
00:25:50,833 --> 00:25:52,375
-Hej, računovođe.
-Da?
306
00:25:52,458 --> 00:25:54,333
Daj ovo Rs. 5 lakh tužiocu
307
00:25:54,416 --> 00:25:56,541
i reci mu da ćemo platiti ostatak
u roku od 10 dana.
308
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
U redu.
309
00:25:58,500 --> 00:26:02,166
u šta buljiš?
Idi i dogovori se za naše putovanje.
310
00:26:02,333 --> 00:26:03,208
U redu.
311
00:26:05,083 --> 00:26:08,916
Konačna objava je završena.
Ali ribari još nisu stigli.
312
00:26:09,083 --> 00:26:12,333
Ne idu na piknik.
Oni su profesionalci.
313
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
-Imaju svoje planove.
-U redu.
314
00:26:14,541 --> 00:26:15,958
Oh, moj! Pogledaj tamo.
315
00:26:17,208 --> 00:26:19,666
Banda je ovde.
Gdje je vođa bande?
316
00:26:20,166 --> 00:26:21,958
Ovo je Veerayyina banda.
317
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
Izvinite me!
318
00:26:26,250 --> 00:26:27,166
Da!
319
00:26:32,166 --> 00:26:33,666
Dolazim, šefe.
320
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
Sjajno.
321
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Odlično.
322
00:26:39,625 --> 00:26:41,375
To je dosta. Pusti me da ih vidim.
323
00:26:41,583 --> 00:26:43,916
-Pogledajte kako su ove slike sjajne!
-To je super.
324
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
-Ljudi će biti ljubomorni na tebe.
-Idemo.
325
00:26:46,833 --> 00:26:47,958
Strana devojka!
326
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
Opet fotografisati?
327
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
Zašto prestaješ
svaki put kad vidiš ribu?
328
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
Ne mogu to da uradim. Ostavi me na miru.
329
00:26:58,750 --> 00:26:59,791
On bježi!
330
00:26:59,875 --> 00:27:02,083
-Gde ideš?
-Ja sam... uplašen.
331
00:27:02,166 --> 00:27:04,166
Ostavi me na miru. Ne mogu u avion.
332
00:27:04,250 --> 00:27:07,625
Pusti me. Pustite me, momci.
Srce mi kuca tako brzo.
333
00:27:07,708 --> 00:27:08,916
Veerayya, šta se dogodilo?
334
00:27:09,000 --> 00:27:11,458
Ponašaš se kao dete.
Kakva je ovo glupost?
335
00:27:11,666 --> 00:27:12,583
Čekaj.
336
00:27:12,666 --> 00:27:14,291
Veerayya, u čemu je problem?
337
00:27:16,708 --> 00:27:19,166
Plašio sam se visine
od detinjstva.
338
00:27:19,250 --> 00:27:22,083
Samo pomisao na letenje
izaziva lupanje srca.
339
00:27:22,500 --> 00:27:25,375
Veerayya, da li patiš od vrtoglavice?
340
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
Šta je vrtoglavica?
Da li je virusna groznica?
341
00:27:27,750 --> 00:27:29,375
To je kao fobija.
342
00:27:29,541 --> 00:27:32,583
Ljudi sa vrtoglavicom su uplašeni
gledanja sa velikih visina.
343
00:27:32,666 --> 00:27:35,166
I pitali ste takvog tipa
da kidnapuju mafijaša.
344
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
- Uzmi novac nazad.
-Prestani.
345
00:27:37,958 --> 00:27:39,416
Zar ne postoji lijek za ovo?
346
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Postoji. Uzeo sam, ali ne radi.
347
00:27:41,583 --> 00:27:42,958
Zašto ne povećate dozu?
348
00:27:43,041 --> 00:27:45,208
G. Balraju želi da povećam dozu.
349
00:27:45,333 --> 00:27:46,916
-Gde je?
-Izvoli.
350
00:27:47,458 --> 00:27:51,041
-Je li to ono što vi zovete lijekom?
-Ovo je moj tonik za jačanje hrabrosti.
351
00:27:54,250 --> 00:27:56,583
-Sada mi se vratilo samopouzdanje.
-Da.
352
00:27:56,666 --> 00:27:57,583
Idemo.
353
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
Lijek djeluje.
354
00:28:09,250 --> 00:28:11,125
Šefe, pitaj ih za to.
355
00:28:12,208 --> 00:28:16,291
Znaš, ja volim da se stvari razjasne
pre nego što počnem sa radom.
356
00:28:16,375 --> 00:28:19,333
Konačno! Moj zet
je čekao ovaj trenutak.
357
00:28:20,791 --> 00:28:22,125
G. Seethapathi.
358
00:28:22,875 --> 00:28:26,625
Imamo li ovdje stvari poput sendviča
kao što imamo u Bangkoku?
359
00:28:26,916 --> 00:28:31,166
Ne samo sendviče,
dobijate pizze, hamburgere i sve.
360
00:28:31,250 --> 00:28:34,208
zet,
on ne traži jestive sendviče.
361
00:28:34,500 --> 00:28:37,166
-Traži sendvič masažu.
-U pravu si.
362
00:28:37,250 --> 00:28:38,875
Zašto si tako šokiran?
363
00:28:39,250 --> 00:28:42,166
Momci to vole.
Vjerujemo da ćete se pobrinuti za nas.
364
00:28:42,250 --> 00:28:44,250
sta dodjavola?
Trebali bismo se pobrinuti za njih?
365
00:28:44,333 --> 00:28:45,791
Moraju se fokusirati na posao.
366
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
Vau!
367
00:28:51,958 --> 00:28:53,291
Oh, moj Bože!
368
00:28:53,458 --> 00:28:58,375
Trebali bismo cijeniti g. Seethapathi
što ste nam rezervisali tako lijep motel.
369
00:28:58,458 --> 00:28:59,958
U pravu si. To je nevjerovatno.
370
00:29:00,208 --> 00:29:02,625
Oni ne znaju razliku
između hotela i motela.
371
00:29:02,708 --> 00:29:04,916
Smjestili ste ih u hotel sa 7 zvjezdica.
Da li je potrebno?
372
00:29:05,041 --> 00:29:06,041
To je neophodno.
373
00:29:06,791 --> 00:29:08,708
Ovaj hotel je u vlasništvu Solomona Cezara.
374
00:29:09,250 --> 00:29:12,125
Biće lako planirati naš potez protiv njega
ako ostanemo ovdje.
375
00:29:12,208 --> 00:29:13,041
Vidim.
376
00:29:13,125 --> 00:29:14,458
To je vaša pristupna kartica, gospodine.
377
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
-Moja?
-Da, gospodine.
378
00:29:16,166 --> 00:29:17,916
Govorite telugu! Jeste li telugu?
379
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
-Da, gospodine. Ja sam iz Guntura.
-Oh, Gunture!
380
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
Ljudi iz Guntura mogu živjeti bilo gdje.
Oni mogu vladati bilo kojim mestom.
381
00:29:23,166 --> 00:29:24,000
Hvala, gospodine.
382
00:29:24,291 --> 00:29:26,458
Moja soba je u prizemlju, zar ne?
383
00:29:26,541 --> 00:29:27,541
Ne, gospodine.
384
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Nalazi se na 15. spratu.
385
00:29:28,916 --> 00:29:31,750
Ima fantastičan pogled.
Dobijate prekrasan pogled na grad.
386
00:29:32,083 --> 00:29:33,916
Moja soba je gore?
387
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
-Hajde da se rukujemo.
-Sa zadovoljstvom.
388
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
Ti kopile!
389
00:29:37,375 --> 00:29:38,750
-Razbiću te.
-Veerayya…
390
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
Već sam im rekao za tvoj problem.
391
00:29:40,833 --> 00:29:43,666
Ipak su mi dodijelili sobu
na 15. spratu?
392
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
- Gospodine…
-Slomiću ti ruku.
393
00:29:45,833 --> 00:29:48,708
Samo sobe na 15. katu
su sada dostupni. Molim vas razumite.
394
00:29:48,791 --> 00:29:50,791
Šta dođavola! Neću ostati u ovom motelu.
395
00:29:50,875 --> 00:29:52,916
-Idemo.
-Veerayya…
396
00:29:53,041 --> 00:29:54,791
Važno je da ostanemo u ovom hotelu.
397
00:29:54,875 --> 00:29:57,333
-Onda ostani ovde.
-Molim vas slušajte--
398
00:29:57,416 --> 00:29:58,583
Izvinite.
399
00:30:15,333 --> 00:30:18,083
Ovaj šamar po mom obrazu
400
00:30:18,666 --> 00:30:21,750
Tako je očaravajuće
401
00:30:23,000 --> 00:30:25,583
Ovaj tvoj gladak obraz
402
00:30:26,041 --> 00:30:29,291
Tako je nježan kao cvijet koji je rascvjetao
403
00:30:30,333 --> 00:30:31,875
Ovaj šamar po mom obrazu...
404
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
-Zdravo.
-Zdravo.
405
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
ja sam Athidhi,
menadžer za odnose sa gostima.
406
00:30:37,041 --> 00:30:38,708
Razumijem tvoj problem.
407
00:30:38,875 --> 00:30:40,708
Pusti me da te držim za ruke, molim te.
408
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
-Hajde.
-Uradi kako ona kaže.
409
00:30:44,333 --> 00:30:45,166
Hajde.
410
00:30:48,583 --> 00:30:49,875
Jeste li telugu?
411
00:30:49,958 --> 00:30:51,166
Da, ja sam iz Hyderabada.
412
00:30:51,250 --> 00:30:54,041
Vau! Ljudi iz Hyderabada
može zarađivati za život bilo gdje.
413
00:30:54,125 --> 00:30:55,458
Oni mogu vladati bilo kojim mestom.
414
00:30:56,208 --> 00:30:57,125
Da idemo?
415
00:30:58,875 --> 00:30:59,708
Hajde.
416
00:30:59,791 --> 00:31:00,791
-Molim vas, dođite.
-Pomeri se.
417
00:31:01,041 --> 00:31:02,083
Dođi. Ne brini.
418
00:31:02,166 --> 00:31:03,416
-Molim te pusti me.
-Pokret.
419
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Zašto me guraš?
420
00:31:06,375 --> 00:31:07,666
Zašto tražiš tamo?
421
00:31:08,000 --> 00:31:09,041
Pogledaj me.
422
00:31:09,708 --> 00:31:12,083
Pogledaj me u oči.
423
00:31:14,208 --> 00:31:16,458
Pogledaj me u oči.
424
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Osećam se stidljivo.
425
00:31:18,166 --> 00:31:19,083
Molim te.
426
00:31:25,958 --> 00:31:27,666
On uživa u njoj.
427
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
Ako se nebo pretvori u ženu,
Izgledaće kao ti...
428
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
Hej, ne zaustavljaj se.
Sinhronizirano je sa mnom.
429
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
Neka se nastavi.
430
00:31:36,791 --> 00:31:38,583
Pogledaj me u oči.
431
00:31:38,666 --> 00:31:42,041
Ako se sreća pretvori u veselje,
To će sumirati moje raspoloženje...
432
00:31:42,166 --> 00:31:43,458
Stigli smo na naš sprat.
433
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
I pjesma je završila.
434
00:31:44,875 --> 00:31:47,333
Bilo bi lijepo
ako bismo mogli da se popnemo još nekoliko spratova.
435
00:31:47,416 --> 00:31:48,791
Pokazaću vam vaše sobe. Dođi.
436
00:31:48,875 --> 00:31:50,708
Drago mi je što nije tražio još jednu vožnju.
437
00:31:50,791 --> 00:31:52,291
-To je dobra ideja.
-Idemo.
438
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
Otvori vrata.
439
00:31:54,458 --> 00:31:55,375
Prokletstvo!
440
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
Vau!
441
00:31:58,041 --> 00:31:59,333
Ovo je vaš zajednički prostor.
442
00:32:00,458 --> 00:32:01,791
Ovo je tvoja spavaća soba.
443
00:32:02,125 --> 00:32:04,416
-A ovo je tvoja dnevna soba--
-Gospođice…
444
00:32:05,750 --> 00:32:08,916
Ovo je tvoja dnevna soba,
i imate najbolji pogled.
445
00:32:09,958 --> 00:32:11,833
Da li te odatle viđam svaki dan?
446
00:32:12,166 --> 00:32:13,000
Izvinite?
447
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Kako to može biti najbolji pogled
ako te ne vidim tamo?
448
00:32:16,375 --> 00:32:17,208
Dobro rečeno!
449
00:32:17,541 --> 00:32:18,958
-Uživaj u boravku.
-Naravno.
450
00:32:19,041 --> 00:32:21,125
-Dođi, pokazaću ti sobe.
-Ms. Athidhi…
451
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
-Zdravo, gospođo.
-Da?
452
00:32:22,708 --> 00:32:25,333
Odgajao si me do sada.
Ko će me otpratiti dole?
453
00:32:25,416 --> 00:32:27,083
Pozovite i ja ću doći.
454
00:32:27,166 --> 00:32:28,708
G-Daj mi svoj broj.
455
00:32:28,791 --> 00:32:30,208
Možete pozvati recepciju.
456
00:32:30,458 --> 00:32:32,708
Ne mogu ovo više podnijeti.
Gospođo, idemo.
457
00:32:32,875 --> 00:32:33,791
Hvala.
458
00:32:34,083 --> 00:32:34,958
Dođi.
459
00:32:37,333 --> 00:32:38,875
- Ljubomorni momak!
-Zaista.
460
00:32:38,958 --> 00:32:40,750
Mi ćemo se pobrinuti za njega.
461
00:32:44,375 --> 00:32:45,625
Hej, gdje ti je šef?
462
00:32:47,041 --> 00:32:49,291
Tvoja igra je gotova, budalo!
463
00:32:49,375 --> 00:32:51,166
-Gde ti je šef?
-On je u svojoj sobi.
464
00:32:51,250 --> 00:32:52,416
-Moja igra je gotova.
-Nema šanse.
465
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
-Gospodine--
-Zdravo.
466
00:32:53,416 --> 00:32:55,916
Gospođo Athidhi, ovde je vaš specijalni gost.
467
00:32:56,000 --> 00:32:56,875
Oh, moj!
468
00:32:56,958 --> 00:32:58,291
Da, gospodine. Kako vam mogu pomoći?
469
00:32:58,458 --> 00:33:01,958
Jako sam gladan.
Možeš li doći gore i odvesti me dole?
470
00:33:02,041 --> 00:33:03,500
Da, na putu sam.
471
00:33:07,750 --> 00:33:08,833
Ona je ovde.
472
00:33:14,833 --> 00:33:18,000
Mi ovde plaćamo njegovu zabavu.
Šta dođavola!
473
00:33:20,541 --> 00:33:24,625
Potrošili smo bogatstvo da ga dovedemo ovamo,
ali on je zauzet ljubavlju sa tom ženom.
474
00:33:28,708 --> 00:33:29,833
sta je bilo?
475
00:33:29,916 --> 00:33:32,291
Oni provode vrijeme svog života
o našem trošku.
476
00:33:32,375 --> 00:33:33,416
Ne mogu ovo podnijeti.
477
00:33:33,500 --> 00:33:35,833
-Šta sada želiš da radiš?
-I ja ću se zabaviti.
478
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
Ovdje imamo poseban paket.
Ako želite, svakako ćemo ga promijeniti.
479
00:33:44,916 --> 00:33:46,666
-Uslikaj sada.
-To je to.
480
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
-Uhvatite i kule bliznakinje.
-Sjajno, šefe.
481
00:33:49,708 --> 00:33:50,666
Ovo je neverovatno.
482
00:33:50,750 --> 00:33:53,041
- Prljavi ljudi.
- Hajde da napravimo selfi.
483
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
Spreman?
484
00:33:54,750 --> 00:33:56,375
-To je to.
-Gornji ugao je odličan.
485
00:33:56,458 --> 00:33:58,708
-Objavite na Instagramu.
-Šta da napišem?
486
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
Uživam u Maleziji.
487
00:34:01,208 --> 00:34:02,333
sta je ovo
488
00:34:02,791 --> 00:34:05,708
Ne paničite.
Mislim da je pozvao nekoga ovdje.
489
00:34:05,791 --> 00:34:06,791
Neka dođe.
490
00:34:08,958 --> 00:34:10,208
Pretpostavljam da je to taj tip.
491
00:34:12,958 --> 00:34:14,291
On je ovde.
492
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
Izgleda kao šimpanza.
493
00:34:19,791 --> 00:34:20,958
Uzmi kacigu, dušo.
494
00:34:21,041 --> 00:34:22,708
On je ćelav, zet.
495
00:34:22,791 --> 00:34:23,625
Zdravo!
496
00:34:23,708 --> 00:34:24,833
-Šefe!
-Hej, Mani!
497
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
Pozdrav, šefe!
498
00:34:25,833 --> 00:34:27,208
-Kako si?
-Dobro sam, šefe.
499
00:34:27,291 --> 00:34:28,708
-Je li sve u redu?
-Da, šefe.
500
00:34:28,833 --> 00:34:29,750
Hej, gospodine…
501
00:34:30,208 --> 00:34:32,375
-Ovo je Mani. Bio je moj drug iz zatvora.
-Zdravo.
502
00:34:32,458 --> 00:34:34,041
Govori to kao da mu je drug iz razreda.
503
00:34:34,125 --> 00:34:35,958
Šefe, ti si u Maleziji
po prvi put.
504
00:34:36,041 --> 00:34:37,625
Hajdemo i uživajmo.
505
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
-Uživajmo!
- To su do sada radili.
506
00:34:40,458 --> 00:34:42,750
Sada žele razgovarati o poslu.
Nemoj to upropastiti.
507
00:34:42,833 --> 00:34:44,500
-Oni su moje mušterije.
-Oh!
508
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
-Šta je posao, šefe?
-Ništa mnogo.
509
00:34:46,875 --> 00:34:49,416
Moramo nekoga uhvatiti ovdje
i odvesti ga nazad u Indiju.
510
00:34:49,500 --> 00:34:51,083
Nisi morao ići ovako daleko.
511
00:34:51,166 --> 00:34:54,041
trebao si me nazvati,
i poslao bih ga u Indiju.
512
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
- Povrijeđen sam, šefe.
-On je pun ljubavi prema meni.
513
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Pravim grimase sada.
514
00:34:57,875 --> 00:35:00,208
Oh, ne! Izgubio si svoj šarm.
Držite lice normalno.
515
00:35:00,291 --> 00:35:03,125
Usput, šefe,
kako se zove taj tip?
516
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
Solomon.
517
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
-Solomon?
-Da.
518
00:35:05,791 --> 00:35:06,958
Kako mu je puno ime?
519
00:35:07,041 --> 00:35:08,083
Solomon Cezar.
520
00:35:08,208 --> 00:35:09,833
sta? Solomon Cezar?
521
00:35:10,625 --> 00:35:13,000
Dušo, odmah rezerviraj
njihove avionske karte za Indiju.
522
00:35:13,083 --> 00:35:14,625
-Pošaljimo ih nazad.
-U redu, draga.
523
00:35:14,708 --> 00:35:16,791
-Šta se dogodilo?
-Šefe, reći ću ti.
524
00:35:16,875 --> 00:35:17,708
Hajde, šefe.
525
00:35:17,791 --> 00:35:20,125
Da li znate
koga planiraš kidnapovati?
526
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
Znate li ko mu je brat?
527
00:35:21,833 --> 00:35:22,916
Michael Caesar.
528
00:35:23,041 --> 00:35:24,375
Malezijski narko bos.
529
00:35:24,791 --> 00:35:27,625
Ne paničite.
Reci mi šta je bilo.
530
00:35:27,708 --> 00:35:29,708
Dozvolite mi da vam ispričam o jednom incidentu
531
00:35:29,791 --> 00:35:33,583
tako da ćete shvatiti kako bi on reagovao
ako neko napadne njegovog brata.
532
00:35:33,708 --> 00:35:35,875
prije tri godine,
533
00:35:36,041 --> 00:35:40,541
Velapan Karuppan je bio šef bez premca
malezijskih narko kartela.
534
00:35:46,541 --> 00:35:50,833
Njegov zet, Velayudhan,
ranije vodio cijeli posao.
535
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
Da uništi svoje kraljevstvo droge,
536
00:35:53,375 --> 00:35:56,375
novoimenovani
Službenik za narkotike, Khazir,
537
00:35:56,500 --> 00:35:58,875
stvorio prepreke za Karuppan.
538
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
Iskoristivši tu situaciju,
539
00:36:03,250 --> 00:36:06,875
Solomon i Majkl su počeli sa radom
u oblastima koje kontroliše Karuppan.
540
00:36:07,500 --> 00:36:09,250
Kada je Karuppan saznao za to,
541
00:36:09,375 --> 00:36:11,166
oteo je Solomona
542
00:36:11,333 --> 00:36:16,333
i rekao svom bratu, Michaelu Cezaru,
platiti Rs. 5 miliona kao kazna.
543
00:36:41,041 --> 00:36:44,291
Izgleda da mnogo voli svog brata.
On je doneo novac.
544
00:36:52,750 --> 00:36:56,416
Da li ste mislili da se možete vratiti živ
sa tvojim bratom ako si platio novac?
545
00:36:56,500 --> 00:36:59,666
Razlog zašto smo vam rekli da donesete novac
nije da nadoknadimo naše gubitke,
546
00:36:59,833 --> 00:37:02,125
ali da vas oboje zajedno ubijem.
547
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
Dever!
548
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Karuppan!
549
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
To je šef službenika za narkotike
ko ti je zadavao glavobolju.
550
00:37:22,875 --> 00:37:23,916
Khazir.
551
00:37:24,083 --> 00:37:27,916
Izrekli ste kaznu od Rs. 5 miliona na nas
za poslovanje u vašem području.
552
00:37:28,000 --> 00:37:30,291
Ali izgubili ste Rs. 100 kruna
zbog ovog tipa.
553
00:37:30,375 --> 00:37:32,291
Mislim da ti je ova glava vrednija.
554
00:37:32,375 --> 00:37:35,708
Pošto se prvi put srećemo,
to je mali poklon od mene.
555
00:37:37,458 --> 00:37:40,125
Sada znaš za moju moć.
Dozvolite mi da vam ponudim dogovor.
556
00:37:40,291 --> 00:37:42,416
Vi ste samo lokalni šef kartela
u Maleziji.
557
00:37:42,500 --> 00:37:45,416
Ja ću nabaviti lijek.
Možemo vladati svijetom.
558
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Možemo isporučiti kokain na globalnom nivou.
559
00:37:48,750 --> 00:37:49,958
Je li dogovor u redu?
560
00:37:50,208 --> 00:37:51,458
Dogovor je u redu.
561
00:37:52,541 --> 00:37:53,916
Ali pod jednim uslovom.
562
00:37:54,458 --> 00:37:56,125
Želim povratni poklon.
563
00:37:56,208 --> 00:37:57,500
sta zelis
564
00:37:57,583 --> 00:38:01,166
Želim život ovog momka
koji je izvukao krv iz mog brata.
565
00:38:03,375 --> 00:38:05,416
Hoćeš da mi oduzmeš život?
566
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
-Karuppan?
-Šujak, hoće da me ubije!
567
00:38:08,083 --> 00:38:09,708
-Hoćeš da me ubiješ?
-Karuppan…
568
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
-Samo reci da, zete.
-Karuppan!
569
00:38:12,875 --> 00:38:14,958
-Uzmi.
-Hoćeš li me ubiti--
570
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
Od tog dana,
Michael je dobavljao drogu.
571
00:38:25,208 --> 00:38:28,083
I Karuppan ga je prodavao
na međunarodnom tržištu.
572
00:38:28,166 --> 00:38:29,791
Zajedno su razvili svoje poslovanje.
573
00:38:29,875 --> 00:38:32,166
Ali Michaelov cilj je zamijeniti Karuppana
574
00:38:32,250 --> 00:38:35,041
i unesite
samo na međunarodnom tržištu.
575
00:38:35,125 --> 00:38:37,333
Sada je Michael u Rusiji
da napravimo veliki posao.
576
00:38:37,458 --> 00:38:41,500
Šefe, molim vas napustite Maleziju
pre nego što se vrati.
577
00:38:41,791 --> 00:38:44,958
Nikad se nisam vratio na obalu
bez hvatanja ribe.
578
00:38:45,833 --> 00:38:47,958
Sada kada sam im obećao,
579
00:38:48,125 --> 00:38:51,916
bez obzira ko je ovaj tip,
Uhvatiću ga i predati im.
580
00:38:52,541 --> 00:38:54,291
Spremite se momci.
581
00:38:56,333 --> 00:38:59,958
kao i uvijek,
Solomon će posjetiti kazino ovog petka.
582
00:39:03,166 --> 00:39:05,958
Neki rakovi će pasti
sa zadnjeg sedišta.
583
00:39:06,041 --> 00:39:08,791
-Rakovi?
-To mora da je njihov kodni jezik.
584
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Nastavi, Veerayya.
585
00:39:11,250 --> 00:39:14,000
Riba Barramundi će sići prva
iz ovog automobila.
586
00:39:15,708 --> 00:39:18,541
A onda će ajkula sići.
587
00:39:20,208 --> 00:39:23,750
Zvuči kao plan za prodaju ribe,
ne za kidnapovanje tipa.
588
00:39:24,916 --> 00:39:27,541
Ovo mi je ubilo raspoloženje i uzbuđenje.
589
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
Ljudi nemaju nikakvog osnovnog razuma.
590
00:39:29,875 --> 00:39:32,083
ako išta kažem,
oni se povrijede i iznerviraju.
591
00:39:32,166 --> 00:39:36,208
Ako me prekidaju u svakoj fazi,
Izgubiću interesovanje i užasno je...
592
00:39:36,291 --> 00:39:37,625
Šefe... Molim te, smiri se!
593
00:39:37,708 --> 00:39:39,041
-Smiri se.
-Izgubio sam ga.
594
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
Žao mi je.
595
00:39:41,666 --> 00:39:42,791
Izvini, Veerayya.
596
00:39:43,375 --> 00:39:46,000
-Šta sam govorio?
-Ajkula je sišla iz auta.
597
00:39:47,083 --> 00:39:52,166
Sada, Barramundi riba
pratit će ajkulu u kazino.
598
00:39:52,333 --> 00:39:55,541
Ako Barramundi uđe unutra,
biće teško kidnapovati ajkulu.
599
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
Dakle, moramo zaustaviti Barramundije.
600
00:39:58,250 --> 00:40:01,166
Samo vas dvoje možete zaustaviti Barramundija.
601
00:40:01,791 --> 00:40:02,666
U redu.
602
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
Hej, stani!
603
00:40:06,666 --> 00:40:08,500
Kako si, zaboga, postao policajac?
604
00:40:08,666 --> 00:40:11,416
Ako ga tako opušteno zaustaviš,
on će te ubiti.
605
00:40:11,625 --> 00:40:14,458
-Treba ti pravi plan.
-U redu, još jednom.
606
00:40:18,458 --> 00:40:21,875
Da li je ovo luksuzni hotel ili ruševina?
607
00:40:21,958 --> 00:40:24,625
-Neću dobiti toplu vodu u svojoj sobi.
-Proverićemo.
608
00:40:24,708 --> 00:40:26,166
Abdullah, pobrini se za to.
609
00:40:26,708 --> 00:40:27,875
Pozovite vlasnika hotela.
610
00:40:27,958 --> 00:40:29,708
-Molim vas--
-Hej, šta se ovde dešava?
611
00:40:29,791 --> 00:40:31,208
ko si ti Vodoinstalater?
612
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
Da li je ovo luksuzni hotel ili ruševina?
613
00:40:32,916 --> 00:40:35,458
Neću dobiti hladnu vodu u svoju sobu.
Pozovite vlasnika odmah.
614
00:40:35,541 --> 00:40:37,583
Skrećemo pažnju Barramundija.
615
00:40:37,708 --> 00:40:41,791
Zlatna ribica i ribica će ući
kazino i zauzmu svoja mjesta.
616
00:40:48,625 --> 00:40:51,458
Uskoro,
ajkula će ući u kazino.
617
00:40:53,666 --> 00:40:57,166
Doći će za svoj redovni sto
i naručite posebno piće.
618
00:40:57,250 --> 00:40:58,666
Naručićete isto.
619
00:41:01,833 --> 00:41:03,875
Zašto si ga progutao u jednom dahu?
620
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
Nisam mogao da se kontrolišem
kao što je bio Scotch.
621
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
Fuj! Promijenite svoje uloge.
622
00:41:13,291 --> 00:41:15,625
Dosta sa samosažaljenjem.
Na posao.
623
00:41:17,916 --> 00:41:20,416
Pobijedio sam! Osvojio sam!
624
00:41:20,625 --> 00:41:22,875
Prirediću zabavu za sve vas.
625
00:41:22,958 --> 00:41:24,291
-Svi ste dobrodošli.
-Sjajno!
626
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
To je dosta.
627
00:41:27,041 --> 00:41:30,000
Nakon konzumiranja začinjenog pića,
ajkula će se osjećati nelagodno.
628
00:41:31,083 --> 00:41:32,916
Želudac će mu početi da se diže.
629
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Otići će prema toaletu.
630
00:41:35,083 --> 00:41:36,333
{\an8}U toaletu…
631
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
Hej, zar ne možeš čekati?
632
00:41:40,458 --> 00:41:42,666
Gaziš po svemu.
Jesi li oslijepio?
633
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
Ja čistim ovde.
Zašto ne koristiš drugi toalet?
634
00:41:45,291 --> 00:41:46,458
Zašto buljiš--
635
00:41:46,541 --> 00:41:49,208
Zašto vičeš na njega?
Ovo nije neki javni toalet.
636
00:41:49,291 --> 00:41:51,583
To je njegov hotel.
Pokažite mu malo poštovanja.
637
00:41:52,041 --> 00:41:53,541
Žao mi je, hajde da pokušamo ponovo.
638
00:41:53,625 --> 00:41:54,791
{\an8}Tvoja ljepota je--
639
00:41:55,291 --> 00:41:57,083
{\an8}Gospodine… Nemojte kročiti ovdje.
640
00:41:57,166 --> 00:41:59,875
Pod je prljav.
Kupatila u salonu su veoma čista, gospodine.
641
00:42:00,000 --> 00:42:02,250
-Molim vas idite tamo, gospodine.
-Hej…
642
00:42:03,250 --> 00:42:06,041
Zašto ne igraš
ulogu u ovom planu?
643
00:42:06,125 --> 00:42:07,375
Samo ćeš to nadgledati?
644
00:42:08,875 --> 00:42:10,583
Pogledaj tamo.
645
00:42:31,666 --> 00:42:33,958
Ovo je moj glavni plan.
646
00:42:34,375 --> 00:42:36,333
Zapamtite jednu stvar, momci.
647
00:42:36,458 --> 00:42:40,083
Sutra, ako se neko ne pridržava
prema planu koji smo smislili,
648
00:42:41,250 --> 00:42:43,500
Ja ću ga iseći
i napravi supu od njega.
649
00:42:45,916 --> 00:42:48,833
-Neću dobiti toplu vodu u svojoj sobi.
-Proverićemo.
650
00:42:51,916 --> 00:42:53,750
Kupatila u salonu su veoma čista, gospodine.
651
00:43:06,625 --> 00:43:08,541
Gospodine, moja lopta!
652
00:43:09,333 --> 00:43:10,708
Hvala, gospodine.
653
00:43:11,500 --> 00:43:12,416
Vaishu!
654
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
Dragi!
655
00:43:26,541 --> 00:43:27,583
Vi ste…
656
00:43:28,500 --> 00:43:29,416
Vaišnavi!
657
00:43:29,750 --> 00:43:30,666
Vaišnavi!
658
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
Dođi.
659
00:43:44,583 --> 00:43:45,500
zet…
660
00:43:50,541 --> 00:43:51,416
Veerayya…
661
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
Mama, zašto si tako uznemirena
otkad si video tog tipa u hotelu?
662
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
Nije to ništa, draga. Idi u krevet.
663
00:44:29,333 --> 00:44:30,708
-Dosta je, šefe.
-Hej!
664
00:44:31,416 --> 00:44:33,250
Molim te ostavi me na miru.
665
00:44:33,583 --> 00:44:35,500
-Mama, reci mi.
-Rekao sam ti da ideš u krevet.
666
00:44:37,166 --> 00:44:38,083
Oh, dragi!
667
00:44:38,166 --> 00:44:40,916
Zašto izvlačiš ljutnju
na devojčici?
668
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
Žao mi je, tata.
669
00:44:44,333 --> 00:44:45,541
Ne osecam se dobro.
670
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
Molim vas ugurajte Vaišnavija u krevet.
671
00:44:47,916 --> 00:44:49,708
Dođi, draga. Idemo u krevet.
672
00:44:53,416 --> 00:44:56,375
Upropastio nam je plan.
Sada uživa u piću.
673
00:44:56,458 --> 00:44:58,416
Šta se dešava, Veerayya?
Ko je ta žena?
674
00:44:58,500 --> 00:45:01,125
-Zašto si se uznemirio?
-Možda je ona njegov stari plamen.
675
00:45:01,291 --> 00:45:03,833
Mora da je izazvalo
eksplozija osećanja u njemu.
676
00:45:04,041 --> 00:45:06,458
Ona mi je kao sestra, ološu!
677
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
Ako pričaš gluposti o njoj,
Prerezaću ti grkljan.
678
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
Smiri se, molim te.
679
00:45:11,125 --> 00:45:13,958
Ona mi je kao sestra.
680
00:45:14,625 --> 00:45:15,541
Da!
681
00:45:16,125 --> 00:45:17,041
Pođi sa mnom.
682
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
Ovo je Solomonova kuća, zete.
683
00:45:23,291 --> 00:45:26,916
Postajem uplašen
gledam obezbeđenje ovde.
684
00:45:27,083 --> 00:45:30,291
Doveo si me ovamo u naletu bijesa
jer je Veerayya vikala na tebe.
685
00:45:30,375 --> 00:45:33,041
Da li mislite
možemo li stvarno snimiti ovo mjesto?
686
00:45:33,208 --> 00:45:35,875
Ne možemo izvršiti ovu operaciju
bez Veerayya.
687
00:45:35,958 --> 00:45:38,875
Kao da je Veerayya majstor
prilikom izvođenja ovih operacija.
688
00:45:38,958 --> 00:45:41,208
Veerayya je možda don u Vizagu.
689
00:45:41,291 --> 00:45:44,541
Ali pronašao sam lokalnog dona ovdje.
690
00:45:44,708 --> 00:45:47,083
Njegovo ime je Thilakaratna.
691
00:45:47,875 --> 00:45:49,458
Šta on gleda?
692
00:45:49,625 --> 00:45:51,541
Tačno, ima moćan par očiju.
693
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
Može gledati u dva smjera odjednom.
694
00:45:53,666 --> 00:45:56,791
Ako mu damo informacije o Solomonu,
on će se nositi s njim.
695
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
Tiho! On dolazi.
696
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
-Malinga, prati auto.
-U redu, gospodine.
697
00:46:15,500 --> 00:46:16,666
Budi oprezan, ok?
698
00:46:16,875 --> 00:46:19,750
Da pozovemo Veerayyu iz predostrožnosti?
699
00:46:19,875 --> 00:46:21,416
Da li želite da pokvarite plan?
700
00:46:26,625 --> 00:46:27,958
Malinga, zaustavi auto.
701
00:46:28,041 --> 00:46:29,583
{\an8}Ideš... Malinga!
702
00:46:30,708 --> 00:46:31,541
{\an8}Malinga!
703
00:46:32,458 --> 00:46:34,083
Hoće li Solomonov autogram?
704
00:46:36,958 --> 00:46:38,708
Izgleda da radi za Solomona.
705
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
Završili smo.
706
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
Pričali ste o momku
pod nazivom Thilakaratna. Zovi ga.
707
00:46:46,750 --> 00:46:48,291
Ne javlja se na telefon.
708
00:46:48,375 --> 00:46:51,333
Dever, molim te, oprosti mi.
Nazovite Veerayya.
709
00:46:51,416 --> 00:46:52,333
Rekao sam ti!
710
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
Hej, dole.
711
00:46:55,541 --> 00:46:57,750
Spusti telefon i izađi iz auta.
712
00:46:58,541 --> 00:47:00,083
Ne preuzima poziv.
713
00:47:23,083 --> 00:47:25,041
Ko te poslao ovamo?
714
00:47:26,250 --> 00:47:28,458
Ne razumijemo
šta govorite, gospodine.
715
00:47:30,541 --> 00:47:32,000
-Telugu?
-Da, gospodine.
716
00:47:34,041 --> 00:47:38,500
U stvari, sviđa nam se tvoj auto.
Pratili smo vas da znamo njegovu cenu, gospodine.
717
00:47:38,583 --> 00:47:40,500
Koja je njegova cijena na putu, g. Solomon?
718
00:47:40,583 --> 00:47:41,833
Sa osiguranjem, znate.
719
00:47:41,958 --> 00:47:44,333
Pratili ste me
jer ti se svideo moj auto?
720
00:47:44,416 --> 00:47:45,291
Tačno.
721
00:47:45,375 --> 00:47:46,916
A ti ne znaš ko sam ja?
722
00:47:47,000 --> 00:47:48,333
Ne poznajemo vas, gospodine.
723
00:47:48,708 --> 00:47:50,833
Šta je ovo prah, g. Solomon?
724
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
Je li to glukoza?
725
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
Možda je sol.
Šta kažeš, zete?
726
00:47:55,875 --> 00:47:59,541
Već ste ga nazvali gospodin Solomon.
727
00:47:59,958 --> 00:48:02,291
Ne preteruj sada. Začepi.
728
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Hej! Daću vam dve opcije.
729
00:48:08,583 --> 00:48:11,750
Prvo, saznaću ko si ti,
a onda ću te ubiti.
730
00:48:12,750 --> 00:48:13,666
Dva…
731
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
Ubiću te
a onda saznaj ko si.
732
00:48:16,333 --> 00:48:18,666
Gospodine, obe opcije će nas ubiti.
733
00:48:18,750 --> 00:48:20,291
Moje opcije su obično takve.
734
00:48:20,375 --> 00:48:23,083
Gospodine, nemojte nas povrediti.
Mi smo nevini ljudi.
735
00:48:23,166 --> 00:48:26,166
Gospodine, sve ću vam reći
to se do sada desilo.
736
00:48:26,416 --> 00:48:29,083
Reci mu, zete.
Inače će nas ubiti.
737
00:48:30,083 --> 00:48:31,416
-Reci mu.
-Hajde, govori!
738
00:48:31,500 --> 00:48:33,791
Gospodine, ja sam iz Hyderabada.
On je moj zet…
739
00:48:33,875 --> 00:48:34,791
Samo ga ubij.
740
00:48:43,791 --> 00:48:45,666
Ubijte ih!
741
00:48:48,583 --> 00:48:50,041
Zašto se mota ovdje?
742
00:48:51,041 --> 00:48:52,833
Da li se on rukuje sa ovim tipom?
743
00:48:52,958 --> 00:48:56,250
Rekao sam ti da ću razgovarati sa Solomonom
i sklopiti dogovor sa njim.
744
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
Zašto si skočio?
745
00:48:57,666 --> 00:49:00,250
Misliš da ću preskočiti
neki od profita?
746
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
Prebiću te.
747
00:49:01,625 --> 00:49:03,416
-Ko je on?
-Zove se Veeru.
748
00:49:03,583 --> 00:49:06,291
Došao je iz Indije.
On se bavi istim poslom kao i mi.
749
00:49:06,375 --> 00:49:09,000
Želi nam nabaviti drogu.
Donio je uzorak.
750
00:49:09,083 --> 00:49:12,250
Provjerio sam.
Kvaliteta je dobra.
751
00:49:12,333 --> 00:49:14,791
- Šta sam vam rekao?
-Šta si nam rekao?
752
00:49:14,875 --> 00:49:17,375
Rekao sam ti da se pobrineš za kuvanje
i pakovanje kokaina.
753
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
Rekao sam da ću plasirati proizvod.
754
00:49:19,750 --> 00:49:21,583
-Veeru…
-Recite mi, gospodine.
755
00:49:21,708 --> 00:49:23,583
Nikad mu nisam čuo ime
na tržištu.
756
00:49:24,208 --> 00:49:25,958
-Šta to govoriš?
-Abdullah.
757
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
Hej, čekaj malo.
758
00:49:30,541 --> 00:49:31,708
Snimite fotografiju sada.
759
00:49:33,875 --> 00:49:36,333
Ali, sad ću ti poslati sliku.
760
00:49:36,458 --> 00:49:39,416
Provjerite njegovu pozadinu
u vašoj kriminalističkoj bazi podataka.
761
00:49:39,500 --> 00:49:41,875
Moramo vjerovati jedni drugima u ovom poslu.
762
00:49:41,958 --> 00:49:44,083
Ne bismo trebali biti ovdje
ako nam ne veruju. Idemo.
763
00:49:44,166 --> 00:49:45,083
To je bolje.
764
00:49:45,458 --> 00:49:47,583
U redu. Ostaćemo nazad.
765
00:49:51,291 --> 00:49:52,875
Sačekaj par minuta.
766
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
Nakon što dobijemo potvrdu…
767
00:49:57,333 --> 00:50:00,541
Ja ću odlučiti gdje da te pošaljem.
768
00:50:00,625 --> 00:50:02,375
On je dobar čovek. On će nas poslati nazad.
769
00:50:04,541 --> 00:50:07,666
Kupio je taj uzorak sa pijace.
Naši životi su sada u opasnosti.
770
00:50:12,333 --> 00:50:14,041
-Šefe.
-Šta je bilo?
771
00:50:14,125 --> 00:50:15,416
On je opasan švercer.
772
00:50:15,625 --> 00:50:19,375
Odležao je zatvorsku kaznu zbog dilanja
kokain vrijedan Rs. 25 crore.
773
00:50:19,500 --> 00:50:22,458
On je najozloglašeniji kriminalac
u našoj bazi podataka.
774
00:50:39,791 --> 00:50:42,125
Dakle, vaše ime je u evidenciji.
775
00:50:42,333 --> 00:50:43,250
Dobro!
776
00:50:44,083 --> 00:50:45,250
Solomon…
777
00:50:45,875 --> 00:50:48,000
Nije da je moje ime u evidenciji…
778
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Postoji mnogo zapisa na moje ime.
779
00:50:53,791 --> 00:50:56,000
Nazovi me ako misliš da mi možeš vjerovati.
780
00:50:56,208 --> 00:50:57,875
Odseo sam u tvom hotelu.
781
00:50:58,416 --> 00:51:00,875
Broj moje sobe je 154.
782
00:51:01,208 --> 00:51:02,291
Vidimo se.
783
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
Idemo, momci.
784
00:51:04,041 --> 00:51:06,500
Ne pokušavajte provjeriti
ponovo njegovo poreklo.
785
00:51:06,583 --> 00:51:08,166
On je čovjek koji je sam napravio.
786
00:51:08,250 --> 00:51:11,333
I pomogao je mnogima drugima
napraviti ime za sebe. U redu?
787
00:51:21,750 --> 00:51:25,541
Ako se opet ponašaš tako glupo,
Razbiću ti glavu o zid.
788
00:51:26,208 --> 00:51:30,416
-Ovaj tip me nije slušao, Veerayya.
-Zahvalna sam što nas je spasio.
789
00:51:30,500 --> 00:51:32,416
Ali on ga je lagao i zabrljao.
790
00:51:32,500 --> 00:51:34,208
Koja je korist?
Solomon mu je rekao da ode.
791
00:51:34,333 --> 00:51:35,458
-Udariću te!
-Veerayya.
792
00:51:36,166 --> 00:51:40,083
Namestio sam mu zamku
jer pokušava da postigne veliki posao.
793
00:51:40,166 --> 00:51:42,333
Treba vremena da se uhvati velika riba,
zar ne?
794
00:51:42,458 --> 00:51:44,500
Ovaj idiot stalno paniči.
795
00:51:45,125 --> 00:51:45,958
Izvinite.
796
00:51:46,291 --> 00:51:47,125
Da?
797
00:51:51,666 --> 00:51:53,041
To je moja zlatna ribica.
798
00:51:53,875 --> 00:51:54,708
{\an8}Izvinite.
799
00:51:57,666 --> 00:52:02,083
{\an8}Naš doktor medicine, Solomon Cezar,
te je pozvao na svoju privatnu zabavu.
800
00:52:02,333 --> 00:52:04,041
Oh! Hvala.
801
00:52:04,375 --> 00:52:05,291
{\an8}Uživajte.
802
00:52:27,833 --> 00:52:29,791
-U redu, dušo.
- Vidimo se kasnije, ćao.
803
00:52:29,958 --> 00:52:31,500
Hej, Solomone!
804
00:52:36,166 --> 00:52:37,083
Veeru!
805
00:52:38,375 --> 00:52:39,291
Hvala.
806
00:52:40,291 --> 00:52:42,458
Ova zabava je neverovatna.
807
00:52:42,541 --> 00:52:45,583
Veeru, možeš li poslati ogromnu količinu zaliha
u jednom potezu?
808
00:52:45,916 --> 00:52:47,041
Da li sumnjate u to?
809
00:52:47,541 --> 00:52:48,458
Da.
810
00:52:49,500 --> 00:52:50,583
Ali pod jednim uslovom.
811
00:52:50,833 --> 00:52:54,791
Moji ljudi će doći u Indiju
i provjerite kvalitetu vašeg proizvoda.
812
00:52:56,250 --> 00:52:57,166
Dogovor?
813
00:52:58,125 --> 00:52:59,041
U redu.
814
00:52:59,416 --> 00:53:01,500
Zašto sklapa posao sa njim?
815
00:53:01,750 --> 00:53:05,000
Pođi onda sa mnom u Indiju.
816
00:53:06,416 --> 00:53:07,291
zet…
817
00:53:07,500 --> 00:53:08,708
Da idem u Indiju?
818
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
-Nema šanse.
-Zašto?
819
00:53:11,500 --> 00:53:12,958
Plašite li se Indije?
820
00:53:14,333 --> 00:53:16,125
Ne plašim se Indije.
821
00:53:16,708 --> 00:53:18,666
Indija me se boji.
822
00:53:19,875 --> 00:53:21,291
prije nekoliko mjeseci,
823
00:53:21,416 --> 00:53:27,375
Pritvoren sam u maloj policijskoj stanici
u Indiji jedne noći.
824
00:53:27,833 --> 00:53:32,458
I masakrirao sam sve
koji je bio na toj stanici te noći.
825
00:53:39,333 --> 00:53:41,291
Dever, molim te, smiri se.
826
00:53:41,500 --> 00:53:42,375
Ostavi to.
827
00:53:43,541 --> 00:53:44,958
Uživajte u mojoj zabavi.
828
00:53:45,791 --> 00:53:46,666
Enjoy!
829
00:53:51,416 --> 00:53:53,375
Šta je s vama, g. Seethapathi?
830
00:53:53,541 --> 00:53:56,208
Ti si na njegovoj zabavi.
Prestani tako da ga gledaš.
831
00:53:56,333 --> 00:53:58,541
- Kontrolišite svoje emocije.
- On je u pravu.
832
00:53:58,625 --> 00:54:01,166
Okruženi smo njegovim ljudima.
Mogu nas ubiti.
833
00:54:01,250 --> 00:54:02,958
Nije me briga ni za šta.
834
00:54:03,041 --> 00:54:06,500
ako dobijem pistolj,
Upucaću ga iz neposredne blizine.
835
00:54:06,583 --> 00:54:07,583
Kontrolišite se.
836
00:54:33,833 --> 00:54:35,583
Oh, dragi!
837
00:54:35,750 --> 00:54:36,791
Šta je ovo, momci?
838
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Zašto ga uzimaš kao da jesi
pokupiti rak iz mulja?
839
00:54:40,833 --> 00:54:42,041
On je moje srce.
840
00:54:43,125 --> 00:54:44,041
Dragi partneru!
841
00:54:44,458 --> 00:54:47,000
Ne plaši se kada sam ja ovde da se mešam.
842
00:54:47,500 --> 00:54:48,666
Veeru!
843
00:54:49,166 --> 00:54:51,916
Niko od ovih momaka
treba da ode odavde živ.
844
00:54:52,083 --> 00:54:53,000
Začepi!
845
00:55:37,250 --> 00:55:39,000
Hajde, momci.
G. Solomon je tamo.
846
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
Ne štedi nikoga. Ubijte ih sve.
847
00:56:00,000 --> 00:56:01,791
Veeru, skini mi masku.
848
00:56:02,208 --> 00:56:05,041
Hej, prestani!
Kako se usuđuješ da otmeš Solomona?
849
00:56:10,291 --> 00:56:11,458
Dođi! Hajde da se borimo.
850
00:56:20,041 --> 00:56:20,958
Bravo!
851
00:56:23,250 --> 00:56:24,125
Sranje!
852
00:56:24,208 --> 00:56:25,916
Pusti me. Oni dolaze ovamo.
853
00:56:26,708 --> 00:56:28,708
Pusti moju ruku. Samo idi.
854
00:56:31,875 --> 00:56:33,708
Solomonovi ljudi su ovde.
Hajde, momci.
855
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Skini moju masku.
856
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
Skini masku sa mog lica!
857
00:56:39,875 --> 00:56:41,208
Skini mi masku.
858
00:56:47,041 --> 00:56:47,958
hajde…
859
00:57:02,791 --> 00:57:05,041
Uništio si nam cijeli plan.
860
00:57:05,250 --> 00:57:06,375
ko si ti dovraga?
861
00:57:06,666 --> 00:57:08,916
Trebao bih da vam postavim to pitanje, gospođo.
862
00:57:09,166 --> 00:57:12,083
Da sam im rekao
da si ih ti napao,
863
00:57:12,166 --> 00:57:14,291
svi biste bili ubijeni do sada.
864
00:57:15,958 --> 00:57:19,375
Zašto ste napali Solomona?
865
00:57:19,541 --> 00:57:20,458
Mi smo RAW.
866
00:57:20,916 --> 00:57:21,958
I mi smo.
867
00:57:22,041 --> 00:57:23,625
-Šta kažete, momci?
-Da.
868
00:57:26,500 --> 00:57:29,041
Ovaj policajac joj salutira.
869
00:57:29,250 --> 00:57:31,208
Mora da su moćni ljudi.
870
00:57:32,583 --> 00:57:36,583
Naporno smo radili da uhvatimo Solomona.
Ali on je ubio naše oficire i pobjegao.
871
00:57:38,041 --> 00:57:40,833
On je ubio tvoje kolege
u mojoj policijskoj stanici, gospođo.
872
00:57:41,791 --> 00:57:43,583
Ja sam tamo bio inspektor krugova.
873
00:57:44,958 --> 00:57:49,708
Pored vaših oficira,
ubio je sve moje kolege policajce.
874
00:57:51,125 --> 00:57:54,166
Želim da ga vratim u Indiju
po svaku cenu.
875
00:57:54,625 --> 00:57:58,125
Dakle, tražio sam pomoć od Veerayye
pošto nisam imao drugog izbora.
876
00:58:01,250 --> 00:58:02,333
Jeste li vi budali?
877
00:58:03,333 --> 00:58:04,375
Ovo je njegovo kraljevstvo.
878
00:58:04,708 --> 00:58:07,083
Nije ga lako odvesti odavde.
879
00:58:07,583 --> 00:58:10,166
slušaj me,
spakuj svoje stvari i odmah idi.
880
00:58:10,291 --> 00:58:12,458
sta? Trebali bi otići?
881
00:58:12,916 --> 00:58:14,541
Moj posao je vrijedan Rs. 25 lakh.
882
00:58:14,625 --> 00:58:16,666
Ja ću uzeti novac
samo ako ga vratim u Indiju.
883
00:58:18,333 --> 00:58:20,666
dat ću ti Rs. 25.000.
884
00:58:21,083 --> 00:58:23,416
Podijelite to među sobom
i ćuti.
885
00:58:25,083 --> 00:58:26,291
Kako se usuđuješ?
886
00:58:26,375 --> 00:58:28,500
Znate li s kim razgovarate?
887
00:58:39,250 --> 00:58:40,416
Oh, moj Bože!
888
00:58:41,958 --> 00:58:43,166
To je Solomon Cezar.
889
00:58:43,291 --> 00:58:44,916
Svi odlazite. Raspršite se.
890
00:58:52,250 --> 00:58:53,125
Drži ga tamo.
891
00:59:02,916 --> 00:59:04,041
Veeru bro!
892
00:59:10,791 --> 00:59:12,708
Ti si hrabar momak, brate.
893
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
I ti si hrabar momak.
894
00:59:15,291 --> 00:59:16,166
Molim vas, sjedite.
895
00:59:17,791 --> 00:59:20,041
Jeste li vidjeli neko od njihovih lica?
896
00:59:22,250 --> 00:59:25,166
Nije bilo moguće.
Svi su imali maske na licima.
897
00:59:25,500 --> 00:59:27,416
Zar ih još nisi uhvatio?
898
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
Proverili smo sve bolnice.
899
00:59:29,291 --> 00:59:32,791
Niko se ne leči
za povrede od metka.
900
00:59:34,083 --> 00:59:35,916
Mislim da su jako dobro obučeni.
901
00:59:36,208 --> 00:59:38,333
Bez obzira koliko su dobro obučeni,
902
00:59:39,083 --> 00:59:41,583
oni ne mogu pobjeći od mene, Abdullah.
903
00:59:43,500 --> 00:59:44,375
Ostavi to.
904
00:59:44,833 --> 00:59:45,750
brate…
905
00:59:46,500 --> 00:59:48,708
Želim ti nešto dati.
906
00:59:48,958 --> 00:59:50,458
pitaj šta želiš,
Daću ti ga.
907
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
Ne... Ne možete to dati.
908
00:59:54,250 --> 00:59:55,208
Probaj me.
909
00:59:55,375 --> 00:59:57,041
Nećete ga dati. Znam to.
910
00:59:57,416 --> 00:59:59,875
-Pa, neću pitati.
-Samo mi reci šta želiš.
911
01:00:00,541 --> 01:00:01,750
Hoćeš li doći u Indiju?
912
01:00:02,500 --> 01:00:04,666
Hoćeš li sa mnom u Indiju?
913
01:00:07,125 --> 01:00:08,000
sta?
914
01:00:08,083 --> 01:00:11,666
Moja popularnost će rasti
samo ako odeš sa mnom u Indiju.
915
01:00:11,750 --> 01:00:14,416
Tek tada će ljudi znati
da radim posao
916
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
sa velikim udarcima poput Solomona Cezara.
917
01:00:16,458 --> 01:00:18,708
To će podići moj profil.
Biće sjajno.
918
01:00:30,041 --> 01:00:30,958
U redu.
919
01:00:33,833 --> 01:00:35,083
Doći ću u Indiju.
920
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Solomon, ne.
921
01:00:41,666 --> 01:00:42,583
Samo za tebe.
922
01:00:43,666 --> 01:00:45,875
Čestitam, zete.
Bravo, gospodine.
923
01:00:47,708 --> 01:00:50,333
-Možete da ga obrišete, gospodine.
-Operite u kupatilu, gospodine.
924
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Ovuda, gospodine.
Na desnoj strani.
925
01:00:53,625 --> 01:00:55,208
Nalazi se na desnoj strani.
926
01:00:55,375 --> 01:00:56,291
Pobegli smo.
927
01:00:57,375 --> 01:00:58,291
Sranje!
928
01:00:58,416 --> 01:01:01,750
Solomone, to kupatilo
je za moju ličnu upotrebu.
929
01:01:01,833 --> 01:01:03,500
U redu je. Sada smo prijatelji.
930
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
Solomone, jesi li gotov?
931
01:01:23,291 --> 01:01:24,625
Obrišite ruke.
932
01:01:24,708 --> 01:01:25,625
Hajde.
933
01:01:25,708 --> 01:01:27,125
Idemo sada.
934
01:01:34,041 --> 01:01:35,750
Mislim da je to slavina.
935
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
Nije ispravno isključen.
936
01:01:38,916 --> 01:01:39,875
Idemo.
937
01:01:54,375 --> 01:01:55,333
Veeru--
938
01:01:55,791 --> 01:01:56,791
gospodine?
939
01:01:57,958 --> 01:01:58,875
Izvinite, gospodine.
940
01:02:02,416 --> 01:02:03,750
Je li to razlog zašto je to vaš lični prostor?
941
01:02:03,833 --> 01:02:05,541
Da, Solomone! U pravu si.
942
01:02:06,666 --> 01:02:08,625
Ona je moj menadžer hotela.
943
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
Udvarao sam joj se.
944
01:02:12,291 --> 01:02:14,416
Ti si nevaljao momak, brate.
945
01:02:14,708 --> 01:02:15,833
Neću ga uništiti.
946
01:02:16,583 --> 01:02:19,291
-Uživaj brate.
-Hvala.
947
01:02:25,916 --> 01:02:28,250
Veeru, odlična si.
948
01:02:28,375 --> 01:02:33,041
Lako ste nešto postigli
za koje smo mislili da je nemoguće.
949
01:02:33,291 --> 01:02:34,208
Hvala.
950
01:02:34,291 --> 01:02:35,583
Vi ste nevjerovatni.
951
01:02:46,833 --> 01:02:51,833
Ako si Sita,
Ja sam tvoj Rama
952
01:02:52,791 --> 01:02:57,750
Ako si Radha,
Ja sam tvoj Krišna
953
01:02:58,416 --> 01:03:03,375
Ako si Laila,
Ja sam tvoj Majnu
954
01:03:04,375 --> 01:03:09,625
Ako si Juliet,
Ja sam tvoj Romeo
955
01:03:10,208 --> 01:03:14,166
Hajde,
Hajde da se zaljubimo
956
01:03:16,000 --> 01:03:19,916
Moja milost i tvoj osmijeh
Napravit će ljuljajuću kombinaciju
957
01:03:21,416 --> 01:03:25,625
Hajde,
Hajde da se zaljubimo
958
01:03:27,583 --> 01:03:31,250
Moja milost i tvoj osmijeh
Napravit će ljuljajuću kombinaciju
959
01:03:48,166 --> 01:03:53,000
Ako si pjesma,
Ja sam njegova melodija
960
01:03:53,625 --> 01:03:58,583
Ako ste riječ,
Ja sam njegovo značenje
961
01:03:59,500 --> 01:04:04,291
Ako si kiša,
Ja sam oblak
962
01:04:05,333 --> 01:04:10,833
Ako si ti Veena,
Ja sam njegove žice
963
01:04:11,208 --> 01:04:14,875
Hajde,
Hajde da se zaljubimo
964
01:04:16,875 --> 01:04:20,625
Vaša milost i moj osmijeh
Napravit će ljuljajuću kombinaciju
965
01:04:22,500 --> 01:04:26,333
Hajde,
Hajde da se zaljubimo
966
01:04:28,500 --> 01:04:32,333
Moja milost i tvoj osmijeh
Napravit će ljuljajuću kombinaciju
967
01:04:45,958 --> 01:04:50,916
Ako si golubica,
Ja sam tvoj čvorak
968
01:04:51,791 --> 01:04:57,041
Ako si kraljica,
Ja sam tvoj kralj
969
01:04:57,708 --> 01:05:02,875
Ako si heroina,
Ja sam tvoj heroj
970
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
Ako ste Sridevi…
971
01:05:07,833 --> 01:05:09,041
Šta onda?
972
01:05:09,333 --> 01:05:11,750
Ja sam Chiranjeevi!
973
01:05:12,333 --> 01:05:16,208
Hajde,
Hajde da se zaljubimo
974
01:05:18,083 --> 01:05:21,750
Moja milost i tvoj osmijeh
Napravit će ljuljajuću kombinaciju...
975
01:05:39,833 --> 01:05:41,875
Jeste li saznali ko je napao mog brata?
976
01:05:42,458 --> 01:05:46,708
Šefe, mislim da su napustili grad
odmah nakon što su nas napali.
977
01:05:46,833 --> 01:05:47,750
Hej, budalo!
978
01:05:48,541 --> 01:05:51,791
Nisu došli da ubiju mog brata.
Došli su da ga uhvate.
979
01:05:53,875 --> 01:05:55,000
Nisu pobegli.
980
01:05:55,333 --> 01:05:57,000
Banda je došla iz Indije.
981
01:05:57,833 --> 01:05:59,583
Oni borave u našem hotelu.
982
01:05:59,833 --> 01:06:00,750
sta?
983
01:06:00,833 --> 01:06:02,083
Slušaj me pažljivo.
984
01:06:12,458 --> 01:06:14,833
Veerayya, poslednje saslušanje
će se održati uskoro.
985
01:06:14,916 --> 01:06:16,791
Slučaj će biti odbačen
ako niste ovdje.
986
01:06:16,875 --> 01:06:17,875
Vrati se uskoro.
987
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
Veeru…
988
01:06:22,000 --> 01:06:23,916
Moj šef hitno želi da te vidi.
989
01:06:46,583 --> 01:06:49,083
Gospodaru Subrahmanya, molim te spasi nas.
990
01:06:49,291 --> 01:06:50,416
Molim vas, čuvajte nas.
991
01:07:06,000 --> 01:07:10,416
Misliš li da sam budala, Veeru?
992
01:07:14,708 --> 01:07:17,708
Je li me lako kidnapovati?
993
01:07:19,666 --> 01:07:23,333
Bilo je mnogo spletki iza mojih leđa
od onih kojima sam verovao.
994
01:07:26,708 --> 01:07:28,500
Tada to nisam mogao da osetim.
995
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
Za sve smo gotovi.
996
01:07:32,000 --> 01:07:32,916
John!
997
01:07:38,458 --> 01:07:39,541
Oh, moj!
998
01:07:44,708 --> 01:07:49,000
Moj menadžer za odnose sa gostima,
ko je u vezi sa vama.
999
01:07:49,916 --> 01:07:52,208
Oni su ti
koji me je napao na zabavi.
1000
01:07:52,541 --> 01:07:56,291
Njihov plan je propao
zahvaljujući vašem mešanju.
1001
01:07:57,708 --> 01:08:02,541
Veeru, samo smo pokušavali pronaći
tip koji je pogođen metkom.
1002
01:08:04,041 --> 01:08:07,625
Ali moj brat je bio veoma lukav
u njegovom razmišljanju.
1003
01:08:08,250 --> 01:08:09,458
U slučaju…
1004
01:08:10,166 --> 01:08:11,333
U slučaju…
1005
01:08:11,500 --> 01:08:13,208
Da im je plan uspio,
1006
01:08:14,541 --> 01:08:17,166
kako bi
vratio me u Indiju?
1007
01:08:18,166 --> 01:08:20,666
Fokusirao sam se na sve mogućnosti.
1008
01:08:21,958 --> 01:08:23,791
Onda sam saznao njihov plan.
1009
01:08:24,708 --> 01:08:27,791
Angažovali su čarter let
1010
01:08:27,875 --> 01:08:29,166
da me povede sa sobom.
1011
01:08:29,416 --> 01:08:32,083
Moj brat je dobio njihove detalje o rezervaciji.
1012
01:08:33,166 --> 01:08:35,375
Prisluškivao sam sve njihove telefone.
1013
01:08:36,541 --> 01:08:39,208
I saznao sam
da su indijski RAW agenti.
1014
01:08:40,208 --> 01:08:43,291
Da li se pitate
zašto ih još nisam ubio?
1015
01:08:43,833 --> 01:08:47,166
Našli smo nešto zanimljivo
u njihovim razgovorima.
1016
01:08:48,958 --> 01:08:51,083
To je veliko iznenađenje!
1017
01:08:51,708 --> 01:08:52,625
Abdullah.
1018
01:08:54,416 --> 01:08:57,208
Da pošaljem dodatne ljude
da osigurate da plan ne propadne
1019
01:08:57,291 --> 01:08:58,666
kao da se desilo prosli put?
1020
01:08:58,750 --> 01:09:01,250
Nema potrebe, gospodine.
Ovde smo sreli bandu.
1021
01:09:01,666 --> 01:09:04,875
Imam puno povjerenje
u sposobnosti vođe bande.
1022
01:09:05,291 --> 01:09:08,500
Ovaj put mladoženja
doći će u Indiju na medeni mjesec.
1023
01:09:08,583 --> 01:09:12,541
Veeru, da li znaš
koga zovu mladoženja?
1024
01:09:13,625 --> 01:09:14,625
Ja sam.
1025
01:09:15,125 --> 01:09:18,083
do medenog mjeseca,
misle da me odvedu u Indiju.
1026
01:09:19,458 --> 01:09:20,458
Je li to sve?
1027
01:09:21,166 --> 01:09:22,583
-Veeru…
-Šefe!
1028
01:09:22,833 --> 01:09:24,500
Tvoj brat je u video pozivu.
1029
01:09:29,416 --> 01:09:32,083
Dođi i reci nam ko je taj vođa bande.
1030
01:09:37,541 --> 01:09:41,541
Nemojte reći da nećete otkriti
njegovo ime bez obzira šta radimo.
1031
01:09:41,625 --> 01:09:44,166
Nemojte nas zamarati takvim dijalozima.
Reci nešto novo.
1032
01:09:45,125 --> 01:09:46,583
- Idi dođavola!
-Naravno.
1033
01:09:46,666 --> 01:09:47,750
Solomon…
1034
01:09:54,208 --> 01:09:55,125
I tebi isto.
1035
01:10:26,250 --> 01:10:27,958
Solomone, šta se dogodilo?
1036
01:10:31,125 --> 01:10:32,416
Vođa
1037
01:10:33,958 --> 01:10:35,583
Vođa bande
1038
01:10:38,375 --> 01:10:39,625
On je kao grom
1039
01:10:39,708 --> 01:10:41,125
On se nikada neće predati
1040
01:10:41,208 --> 01:10:43,958
On je vođa bande
1041
01:10:51,000 --> 01:10:52,250
Vođa
1042
01:10:53,750 --> 01:10:55,458
Vođa bande
1043
01:10:56,750 --> 01:10:59,375
Brz kao borbeni avion,
Vrteći se kao uragan
1044
01:10:59,458 --> 01:11:02,458
Jedan i jedini vođa bande
1045
01:11:06,125 --> 01:11:07,083
Veeru!
1046
01:11:07,250 --> 01:11:08,250
VEERAYYA
1047
01:11:08,333 --> 01:11:09,416
Njegovo ime nije Veeru.
1048
01:11:10,041 --> 01:11:10,958
Veerayya je.
1049
01:11:11,083 --> 01:11:12,916
Da, to je Veerayya.
1050
01:11:13,166 --> 01:11:15,000
Ja sam Waltair Veerayya.
1051
01:11:15,083 --> 01:11:17,791
Ja sam vođa bande
tražili ste.
1052
01:11:18,583 --> 01:11:19,791
Jesi li došao po mene?
1053
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Ima li sumnje?
1054
01:11:21,833 --> 01:11:23,333
On je moj mamac.
1055
01:11:23,625 --> 01:11:25,500
A ti si moj plijen!
1056
01:11:27,458 --> 01:11:29,000
Šta to govoriš, Veerayya?
1057
01:11:29,083 --> 01:11:30,083
Da.
1058
01:11:30,500 --> 01:11:32,666
Nisam postao dio tvoje priče.
1059
01:11:32,750 --> 01:11:35,125
Svi ste postali dio moje priče.
1060
01:11:35,625 --> 01:11:38,291
Došao sam samo po njega.
1061
01:11:39,083 --> 01:11:41,833
Jesi li mislio da ću te pustiti na slobodu
ako ste napustili zemlju?
1062
01:11:42,041 --> 01:11:43,375
Neću ti dozvoliti da pobegneš.
1063
01:11:43,708 --> 01:11:46,833
Doći ćeš da sahraniš brata
ako ga ubijem.
1064
01:11:47,916 --> 01:11:49,041
On će doći ovamo.
1065
01:11:49,916 --> 01:11:53,458
Doći će da te vidi kako umireš od mojih ruku.
1066
01:11:53,708 --> 01:11:55,875
Sigurno ću doći tamo ako umreš.
1067
01:11:55,958 --> 01:11:57,041
Hajde!
1068
01:11:57,125 --> 01:11:58,916
Bilo da je more uzburkano ili mirno,
1069
01:11:59,000 --> 01:12:01,291
Veerayya će uvijek biti
na ribarskoj ekspediciji.
1070
01:12:03,041 --> 01:12:07,791
Ako ga udarim veslom,
čak i kit mora pasti u moju mrežu.
1071
01:12:12,625 --> 01:12:16,166
Uskoro ćete biti odvučeni nazad u Indiju.
1072
01:12:18,583 --> 01:12:20,416
Da očuvate raspoloženje do tada,
1073
01:12:20,500 --> 01:12:23,458
možeš nastaviti gledati moje ime
urezana na tvojim grudima.
1074
01:12:23,541 --> 01:12:24,958
Ti ološu!
1075
01:12:26,666 --> 01:12:28,041
Hej, sredi!
1076
01:12:37,625 --> 01:12:41,083
Besna vatra!
1077
01:12:41,250 --> 01:12:45,041
On je pravi muškarac!
1078
01:12:48,625 --> 01:12:52,166
On je topovsko đule
To spaljuje neprijatelja
1079
01:12:52,333 --> 01:12:55,833
Može okončati rat za kratko vrijeme
1080
01:12:59,708 --> 01:13:03,291
On je fenomen jednog čovjeka
1081
01:13:03,375 --> 01:13:06,125
I usamljeni putnik
1082
01:13:07,041 --> 01:13:10,708
Njegov glas šalje
Drhtaj niz kičmu njegovih neprijatelja
1083
01:13:10,791 --> 01:13:13,916
On je izvor sve moći
1084
01:13:14,041 --> 01:13:15,208
Veerayya!
1085
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
Veerayya!
1086
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
Veerayya!
1087
01:13:25,000 --> 01:13:26,250
Veerayya!
1088
01:13:28,833 --> 01:13:30,000
Veerayya!
1089
01:13:32,583 --> 01:13:33,666
Veerayya!
1090
01:13:45,791 --> 01:13:46,708
Šefe?
1091
01:13:46,791 --> 01:13:48,000
Neki tip dolazi za mnom.
1092
01:13:48,083 --> 01:13:50,208
Vodim ga na karneval.
Pozovi naše ljude.
1093
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
U redu.
1094
01:14:08,041 --> 01:14:11,500
On lovi zvijeri
1095
01:14:11,583 --> 01:14:15,041
On je plamen
To gori da kazni zle
1096
01:14:19,083 --> 01:14:22,500
Potrošio je otrov
Da zaštitite druge od povreda
1097
01:14:22,791 --> 01:14:26,166
On je trozubac koji izaziva zlo
1098
01:14:30,125 --> 01:14:33,541
On zvuči kao smrtna zvona za prestupnike
1099
01:14:33,625 --> 01:14:37,375
On sjedi na vrhu visoke grane
Kao crveni golub
1100
01:14:37,541 --> 01:14:41,041
On je uzvišeni planinski vrh
To se nikad ne može pobijediti
1101
01:14:41,208 --> 01:14:44,291
On stoji visoko među ljudima
1102
01:14:44,500 --> 01:14:45,708
Veerayya!
1103
01:14:48,083 --> 01:14:49,250
Veerayya!
1104
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
Veerayya!
1105
01:14:55,500 --> 01:14:56,583
Veerayya!
1106
01:14:59,166 --> 01:15:00,375
Veerayya!
1107
01:15:02,791 --> 01:15:03,916
Veerayya!
1108
01:15:06,625 --> 01:15:07,666
Veerayya!
1109
01:15:10,208 --> 01:15:11,208
Veerayya!
1110
01:15:29,458 --> 01:15:32,916
On je vatrena lopta s neba
1111
01:15:33,083 --> 01:15:36,541
On je vatrena lopta s neba
1112
01:15:36,666 --> 01:15:40,250
On je beskonačna sila
1113
01:15:40,500 --> 01:15:43,916
{\an8}On je beskonačna sila
1114
01:15:44,000 --> 01:15:47,583
Kao nepobjedivi ratnik,
On anektira teritorije
1115
01:15:47,750 --> 01:15:51,375
Kao nepobjedivi ratnik,
On anektira teritorije
1116
01:15:51,458 --> 01:15:54,916
Kao neranjivi vojnik,
On skače na bojno polje
1117
01:15:55,083 --> 01:15:58,583
Kao neranjivi vojnik,
On skače na bojno polje
1118
01:15:58,666 --> 01:16:02,250
Posjeduje kvalitete Gospodina Šive!
1119
01:16:02,458 --> 01:16:06,291
On oglašava smrtnu zvonjavu!
1120
01:16:16,875 --> 01:16:18,333
Seethapathi!
1121
01:16:18,833 --> 01:16:21,541
Njegova smrt dovodi vašu priču do kraja.
1122
01:16:27,750 --> 01:16:28,833
Veerayya!
1123
01:16:28,958 --> 01:16:31,125
Moja priča počinje njegovom smrću.
1124
01:16:31,541 --> 01:16:32,625
Veerayya!
1125
01:16:35,000 --> 01:16:36,166
Veerayya!
1126
01:16:37,958 --> 01:16:39,500
Veerayya!
1127
01:16:42,583 --> 01:16:43,583
Veerayya!
1128
01:16:46,375 --> 01:16:47,416
Veerayya!
1129
01:16:49,916 --> 01:16:54,750
HISTERIJA UČITAVANJE…
1130
01:17:28,666 --> 01:17:32,125
Doći ćeš da sahraniš svog brata
ako ga ubijem.
1131
01:17:45,625 --> 01:17:48,166
Moja priča počinje njegovom smrću.
1132
01:17:53,625 --> 01:17:56,125
{\an8}PRIJE 4 GODINE
KADAPA
1133
01:18:05,208 --> 01:18:07,500
-Kakav je to zvuk?
-Šta se dešava?
1134
01:18:25,791 --> 01:18:29,583
po prvi put,
Vidim tigra kako nosi jagnje.
1135
01:18:35,333 --> 01:18:36,833
Šta je bilo, ACP?
1136
01:18:36,916 --> 01:18:41,666
Jeste li došli ovamo da kleknete preda mnom
i moliš me da otkažem tvoj nalog za transfer?
1137
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
Nalog za transfer neće stupiti na snagu
još jedan sat.
1138
01:18:45,208 --> 01:18:46,958
Primio sam pritužbu protiv vas.
1139
01:18:47,041 --> 01:18:48,875
Došao sam da to ispitam.
1140
01:18:48,958 --> 01:18:51,416
Koji momak ima petlju
da se žališ na mene?
1141
01:18:51,541 --> 01:18:52,458
Momak?
1142
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Ne, ženka je.
1143
01:18:55,041 --> 01:18:56,583
-Ženska?
-Da.
1144
01:18:56,708 --> 01:19:01,000
Kada je mali pokušavao
da doručkuje sa svojom majkom,
1145
01:19:01,083 --> 01:19:03,125
tvoji ljudi su kidnapovali njenu majku.
1146
01:19:03,208 --> 01:19:04,333
Primio sam žalbu.
1147
01:19:04,416 --> 01:19:09,500
Niko se ne usuđuje da nas ispituje
čak i kada koljemo ljude kao jagnjad.
1148
01:19:10,458 --> 01:19:13,583
U redu, zaklao sam njenu majku
da nam skuva ručak.
1149
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
Sačekaj malo. Poješću meso
i bacim ti neke kosti.
1150
01:19:18,416 --> 01:19:22,666
Mislio sam da je to slučaj otmice.
Ovo izgleda kao slučaj ubistva.
1151
01:19:22,875 --> 01:19:25,000
Hej, koza je samo izgovor.
Ubij ga.
1152
01:19:56,291 --> 01:19:57,833
Nije dovoljno?
1153
01:20:17,416 --> 01:20:20,083
Gospodine, nisam jeo povrće.
Ja sam vegetarijanac.
1154
01:20:22,333 --> 01:20:24,500
Pojeo si puno jagnjećeg karija.
1155
01:20:35,583 --> 01:20:38,541
Ti si sljedeći koji će biti prebijen
do pulpe. Bježi.
1156
01:21:09,041 --> 01:21:11,958
Morate odgovarati vladi
za metke koje koristite.
1157
01:21:12,208 --> 01:21:15,125
Hej, zašto dižeš galamu?
1158
01:21:15,333 --> 01:21:17,000
I dalje me ne shvataš.
1159
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
Nije me briga
o tome šta neko kaže.
1160
01:21:23,458 --> 01:21:24,458
gospodine…
1161
01:21:24,708 --> 01:21:25,583
šta je to?
1162
01:21:25,666 --> 01:21:27,916
kuda ideš dalje?
1163
01:21:28,000 --> 01:21:30,958
Izgleda da je tigar krenuo
na divljanju u Vizagu
1164
01:21:31,166 --> 01:21:33,458
pošto nema lovca u blizini.
1165
01:21:33,916 --> 01:21:35,125
Idem tamo sljedeće.
1166
01:21:40,583 --> 01:21:43,291
Yo! Ovo nije swag pjesma!
1167
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
Ovo je mega swag pjesma!
1168
01:22:01,750 --> 01:22:04,416
Hej, izlij svoje srce!
1169
01:22:04,500 --> 01:22:07,083
Veseli se i uživaj
1170
01:22:07,166 --> 01:22:09,750
Kada šef krene u zabavu
Sa svojim potezima
1171
01:22:09,875 --> 01:22:12,416
Biće prava eksplozija
1172
01:22:12,500 --> 01:22:15,500
Zaboravi stihove,
Samo pleši u ritmu!
1173
01:22:16,708 --> 01:22:19,208
Nemoj prestati plesati,
Učitavanje histerije…
1174
01:22:24,500 --> 01:22:27,375
Nemoj prestati plesati,
Učitavanje histerije…
1175
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
Samo se okreni i udari o pod
1176
01:22:35,208 --> 01:22:37,791
Neka odjekne kroz grad
1177
01:22:37,875 --> 01:22:40,375
Dođi, pozdravi i pozdravi,
To je naše mjesto
1178
01:22:40,500 --> 01:22:43,208
Samo zviždite i povisite decibele
1179
01:22:43,375 --> 01:22:46,125
Zaboravi stihove,
Samo pleši u ritmu!
1180
01:22:47,041 --> 01:22:50,083
Nemoj prestati plesati,
Učitavanje histerije…
1181
01:22:55,083 --> 01:22:58,166
Nemoj prestati plesati,
Učitavanje histerije…
1182
01:23:24,875 --> 01:23:27,625
Okreće se kao zmija!
1183
01:23:27,916 --> 01:23:29,583
Sve je to tvoj blagoslov, sestro!
1184
01:23:44,625 --> 01:23:46,916
-Zašto je došao ovamo? Idemo.
- Šefe…
1185
01:23:47,416 --> 01:23:48,416
Hej!
1186
01:23:49,166 --> 01:23:50,166
sta?
1187
01:23:50,500 --> 01:23:53,125
Nemoj prestati plesati,
Učitavanje histerije…
1188
01:23:58,291 --> 01:24:00,458
Hajde, draga
1189
01:24:00,958 --> 01:24:04,041
Hajde, draga!
1190
01:24:13,375 --> 01:24:14,666
Još jednom, molim
1191
01:24:19,791 --> 01:24:22,208
Hajde!
Zaplešimo uz ovu živahnu melodiju!
1192
01:24:22,333 --> 01:24:24,875
Možete čuti ovu melodiju zvona
Gdje god da ste
1193
01:24:25,000 --> 01:24:27,541
Rokenrol
1194
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
Cijeli lokalitet je pod vašom kontrolom
1195
01:24:30,291 --> 01:24:33,291
Zaboravi stihove,
Samo pleši u ritmu!
1196
01:24:34,375 --> 01:24:37,000
Nemoj prestati plesati,
Učitavanje histerije…
1197
01:24:42,375 --> 01:24:45,000
Nemoj prestati plesati,
Učitavanje histerije…
1198
01:24:50,250 --> 01:24:52,875
Nemoj prestati plesati,
Učitavanje histerije…
1199
01:24:57,916 --> 01:25:00,541
Nemoj prestati plesati,
Učitavanje histerije…
1200
01:25:23,000 --> 01:25:24,958
Kako se usuđuješ udariti našeg tipa?
1201
01:25:30,541 --> 01:25:31,541
Skloni se!
1202
01:25:31,625 --> 01:25:32,750
Odvedite ih u pritvor.
1203
01:25:32,875 --> 01:25:33,791
-Hej!
-Veerayya…
1204
01:25:33,875 --> 01:25:36,583
Ujače, kako se usuđuje doći ovamo
i napadni moj narod!
1205
01:25:36,666 --> 01:25:39,250
Ti momci nisu iz vašeg kraja.
Oni su autsajderi.
1206
01:25:39,333 --> 01:25:40,375
Ostanite mirni.
1207
01:25:40,500 --> 01:25:44,291
Nisam došao da plešem.
Ovdje sam da dam upozorenje.
1208
01:25:45,250 --> 01:25:47,833
Postoje slučajevi vezani za drogu
protiv ovih momaka.
1209
01:25:47,916 --> 01:25:49,708
Došao sam da ih uhapsim.
1210
01:25:50,958 --> 01:25:53,583
-Ko je on?
-Novi pomoćnik komesara policije.
1211
01:25:53,958 --> 01:25:55,291
Svi slušajte!
1212
01:25:55,375 --> 01:25:58,208
Svi kriminalci i lopovi na ovim prostorima
1213
01:25:58,291 --> 01:26:01,041
treba prijaviti
sutra u moju policijsku stanicu.
1214
01:26:05,750 --> 01:26:06,833
Da li razumete?
1215
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
-Ja?
-Da!
1216
01:26:09,458 --> 01:26:10,708
I ti bi trebao biti tamo.
1217
01:26:10,833 --> 01:26:13,750
-Ujače, zove me u svoju stanicu.
-Samo jednom dođi tamo.
1218
01:26:16,458 --> 01:26:19,458
Šefe, zašto si odustao
prije ovog tipa?
1219
01:26:19,541 --> 01:26:21,041
Nikome se ne prigovaraš.
1220
01:26:22,666 --> 01:26:27,458
Ja ću se pozabaviti ovim tipom
ispred svog oca.
1221
01:26:28,083 --> 01:26:29,333
g. Sathyamurthy…
1222
01:26:31,041 --> 01:26:32,958
Siđite, gospodine. Hajdemo na piće.
1223
01:26:33,083 --> 01:26:35,666
Dođi,
Spusti se s neba na zemlju...
1224
01:26:35,750 --> 01:26:37,250
Hej, ne! Nemojte miješati sodu.
1225
01:26:38,458 --> 01:26:41,166
Znaš da ga pijem sirovog.
1226
01:26:41,291 --> 01:26:43,708
Zato vam je jetra oštećena
a ti si tako brzo umro.
1227
01:26:43,791 --> 01:26:47,291
Sine, preklinjem te. Molim vas stavite svježi vijenac
oko moje fotografije.
1228
01:26:47,375 --> 01:26:48,333
Ovaj smrdi.
1229
01:26:48,541 --> 01:26:51,291
Tata, ne uklanjaj to.
Dobit ću novi za sljedeći Sankranti.
1230
01:26:51,375 --> 01:26:52,416
U redu.
1231
01:26:52,500 --> 01:26:53,625
Hajde, živjeli!
1232
01:26:55,625 --> 01:26:56,458
Pojedi to.
1233
01:26:56,666 --> 01:26:58,625
Jeste li skuvali sve ove delicije?
1234
01:26:58,708 --> 01:27:00,291
Ne, moja žena ih je napravila.
1235
01:27:00,375 --> 01:27:02,000
Udali ste se?
1236
01:27:02,083 --> 01:27:03,500
Gdje je moja snaha?
1237
01:27:03,583 --> 01:27:06,541
Vanajakshi, dođi ovamo.
Tvoj svekar želi da te upozna.
1238
01:27:06,625 --> 01:27:07,791
Uzmi njegove blagoslove.
1239
01:27:07,875 --> 01:27:09,125
-Ona dolazi.
-Dođi draga.
1240
01:27:09,208 --> 01:27:13,625
-Prebiću te svojom cipelom.
-Ja sam tvoj otac!
1241
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
Zato sam te poštedeo.
1242
01:27:15,958 --> 01:27:17,666
Udavali ste se dvaput.
1243
01:27:17,750 --> 01:27:21,125
Dakle, niko nije voljan da mi da
ruku njegove ćerke.
1244
01:27:21,458 --> 01:27:22,916
Hajdemo još jednu rundu.
1245
01:27:31,083 --> 01:27:32,333
moj dragi tata…
1246
01:27:33,000 --> 01:27:34,583
Da li je moja majka zaista umrla?
1247
01:27:35,416 --> 01:27:36,541
Ili si je ubio?
1248
01:27:37,750 --> 01:27:39,458
Hej, zašto bih je ubio?
1249
01:27:40,375 --> 01:27:42,125
Tvoja majka mi je znacila ceo svet.
1250
01:27:42,500 --> 01:27:45,333
Ostavila te na mojoj brizi i umrla.
1251
01:27:46,375 --> 01:27:48,958
Nisam se oporavio od tog gubitka
za mjesec dana.
1252
01:27:49,083 --> 01:27:53,958
jesi li se zato udala za blagajnicu,
Saroja, u roku od mjesec dana nakon mamine smrti
1253
01:27:54,041 --> 01:27:56,208
i poželio joj dobrodošlicu u ovu kuću?
1254
01:27:56,375 --> 01:27:57,875
Zašto to tako kažeš?
1255
01:27:58,000 --> 01:28:00,750
Otišao sam u supermarket
da vam kupim malo formule za bebe.
1256
01:28:00,833 --> 01:28:03,416
I počeo si da plačeš za svojom majkom.
1257
01:28:03,791 --> 01:28:07,875
Saroja, koja je tamo bila blagajnica,
uzela te u naručje i utješila.
1258
01:28:08,208 --> 01:28:10,958
Tada sam shvatio
da ti treba majka.
1259
01:28:11,666 --> 01:28:14,291
Iako to nisam želeo,
Morao sam je oženiti za tvoje dobro.
1260
01:28:14,708 --> 01:28:18,208
Tata, ako si je oženio tako nevoljko,
1261
01:28:18,291 --> 01:28:21,833
kako to da je ostala trudna
u naredna tri mjeseca?
1262
01:28:21,916 --> 01:28:24,000
Jer ti je trebao neko s kim ćeš se igrati.
1263
01:28:24,666 --> 01:28:28,500
Dakle, za moje dobro, ti si doneo
u maćehi i dao mi brata.
1264
01:28:28,625 --> 01:28:31,250
I nisi ništa uradio
za sopstvenu srecu!
1265
01:28:31,333 --> 01:28:32,250
Ne, sine.
1266
01:28:33,333 --> 01:28:37,666
Tata, ti nisi običan čovek,
ali izuzetno požrtvovan čovek.
1267
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
Sada je potpuno pijan.
1268
01:28:40,041 --> 01:28:42,375
-Idem sada.
-Hej, spusti to.
1269
01:28:42,750 --> 01:28:43,958
Reci mi nešto.
1270
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
ako si me zaista toliko voleo,
1271
01:28:46,708 --> 01:28:50,666
zašto si me poslao u javnu školu
ali stavio mog brata u privatnu školu?
1272
01:28:51,333 --> 01:28:54,583
Nisu te hteli
jer nisi bio tako inteligentan.
1273
01:28:55,000 --> 01:28:58,458
Hoćeš da kažeš da sam glupan?
1274
01:28:58,541 --> 01:28:59,833
-Nisam to mislio.
-Prestani!
1275
01:28:59,916 --> 01:29:03,708
Zahvaljujući tebi, moj polubrate,
ko je tvoj mlađi sin,
1276
01:29:03,791 --> 01:29:05,125
je postao policajac.
1277
01:29:05,208 --> 01:29:08,000
Sada me upozorava
da će me ubiti.
1278
01:29:08,083 --> 01:29:11,000
-Tvoj brat je policajac?
-Da.
1279
01:29:11,166 --> 01:29:14,583
Znao sam da će postići
nešto veliko jednog dana.
1280
01:29:15,250 --> 01:29:17,333
Pridrži mi cigaretu.
Moram da razgovaram sa mamom.
1281
01:29:17,666 --> 01:29:21,666
draga moja Thalupulamma,
da li ste videli njegovu ljubav prema drugom sinu?
1282
01:29:22,250 --> 01:29:23,208
Ovaj čovjek--
1283
01:29:23,291 --> 01:29:25,166
Hej, to je moj dim.
Daj mi to.
1284
01:29:26,166 --> 01:29:28,333
Pušenje je štetno po zdravlje.
1285
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
Ali ako se neko petlja sa mnom,
to će biti opasno po njegov život.
1286
01:29:31,833 --> 01:29:33,500
Prenesite ovo svom mlađem sinu.
1287
01:29:33,666 --> 01:29:35,833
-Ne može me vidjeti.
-Zašto ne može?
1288
01:29:36,000 --> 01:29:38,708
On je pristojan momak,
ne pijanica kao ti.
1289
01:29:38,791 --> 01:29:39,833
Kako to misliš?
1290
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
Ja sam pijanica?
1291
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
Ti prokleti!
Kako se usuđuješ da me nazivaš pijanicom!
1292
01:29:43,666 --> 01:29:45,916
-Polomiću tvoje…
-Ne... Ne!
1293
01:29:46,708 --> 01:29:47,708
Oče?
1294
01:29:48,000 --> 01:29:49,291
Jesi li se vratio unutra?
1295
01:29:49,833 --> 01:29:51,583
Fabrika leda THALUPULAMMA TALLI
1296
01:29:51,750 --> 01:29:52,666
Kaala!
1297
01:29:53,000 --> 01:29:55,250
Veerayya te je stavio
zadužen za svoju fabriku leda.
1298
01:29:55,375 --> 01:29:58,291
Ali mi ga koristimo
da vodimo naš posao sa drogom.
1299
01:29:58,416 --> 01:30:02,333
Baš kada je posao na vrhuncu,
ovaj ACP je stupio na scenu.
1300
01:30:02,416 --> 01:30:03,958
Raspitao sam se o njemu.
1301
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
Njega nije briga ni za koga.
1302
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
On je ludak!
1303
01:30:09,041 --> 01:30:11,708
Dakle, trebamo li sjediti skrštenih ruku?
1304
01:30:12,916 --> 01:30:17,166
Prije nego što se usredotoči na nas,
hajde da ga dokrajčimo.
1305
01:30:34,416 --> 01:30:37,750
Sve dok nam Veerayya vjeruje
1306
01:30:38,708 --> 01:30:41,375
i nastavljamo da skladištimo drogu
u ledenim blokovima,
1307
01:30:42,041 --> 01:30:43,708
čak ni Bog nas ne može uhvatiti.
1308
01:30:54,000 --> 01:30:55,500
- Ujače, šta se dešava?
- Tiho!
1309
01:30:55,708 --> 01:30:56,875
Ne ućutkaj me.
1310
01:30:56,958 --> 01:30:59,166
pozvao nas je ovamo,
ali se igra sa detetom.
1311
01:30:59,250 --> 01:31:01,333
Da li vaš ACP zna
kako se piše "tačnost"?
1312
01:31:01,583 --> 01:31:02,750
Možeš li to spelovati?
1313
01:31:02,958 --> 01:31:05,250
Ne znam. Ali ja sam ovde na vreme.
1314
01:31:05,666 --> 01:31:08,458
Dao sam ti lek protiv bolova.
Smiriće se.
1315
01:31:10,916 --> 01:31:12,500
Sagar, dobro su.
1316
01:31:12,708 --> 01:31:14,583
Biće dobro za sat vremena.
1317
01:31:15,541 --> 01:31:17,291
Budite oprezni sljedeći put kada ih udarite.
1318
01:31:17,375 --> 01:31:19,875
Ko je ovaj doktor?
Izgleda da voli nasilje.
1319
01:31:20,625 --> 01:31:22,250
-Žena tvog brata.
-Šta?
1320
01:31:23,875 --> 01:31:25,958
Kako to da joj je otac dozvolio
udati se za ovog momka?
1321
01:31:26,541 --> 01:31:28,000
Njihov brak je ljubavni.
1322
01:31:28,083 --> 01:31:29,000
Oh!
1323
01:31:29,208 --> 01:31:30,958
-Da li ona pripada našoj kasti?
-Ne.
1324
01:31:31,250 --> 01:31:32,750
Ona je malezijska tamilska djevojka.
1325
01:31:32,833 --> 01:31:33,958
Oh!
1326
01:31:34,250 --> 01:31:36,541
Majka, otac i tamilka.
1327
01:31:36,625 --> 01:31:38,333
Zvuči dobro.
1328
01:31:38,625 --> 01:31:42,166
Nithya, često sam ti govorio
da imamo rođaka ovde.
1329
01:31:42,791 --> 01:31:44,041
Idi i traži njegove blagoslove.
1330
01:31:45,458 --> 01:31:46,916
Oh! To je on!
1331
01:31:47,166 --> 01:31:50,041
Ujak, znaš
da ne volim takve stvari.
1332
01:31:50,166 --> 01:31:51,250
U redu je, šefe.
1333
01:31:52,166 --> 01:31:53,083
U redu je.
1334
01:32:03,333 --> 01:32:05,291
-Blago meni, ujače.
-Bog te blagoslovio, draga.
1335
01:32:15,333 --> 01:32:17,166
Vježbam hodanje po mjesecu.
1336
01:32:17,333 --> 01:32:18,958
-Bilo je dobro. Izgledalo savršeno.
-Da.
1337
01:32:19,458 --> 01:32:21,000
-Ćao, ujače.
-U redu.
1338
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
Beba bulji u tebe.
1339
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Ja sam njen ujak.
1340
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
Devojka to može da oseti
iako joj otac nije rekao.
1341
01:32:33,958 --> 01:32:35,000
Ovo je tvoj ujak.
1342
01:32:35,666 --> 01:32:36,750
-Ćao.
-Zdravo!
1343
01:32:38,333 --> 01:32:40,166
Da pređemo na posao?
1344
01:32:40,250 --> 01:32:42,791
Mi smo ribari, gospodine. Ne sumnjajte u nas.
1345
01:32:42,916 --> 01:32:45,750
Vaše naočare blistaju.
Koja je marka?
1346
01:32:46,333 --> 01:32:47,250
Gocci.
1347
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Nije Gocci. To je Gucci.
1348
01:32:50,041 --> 01:32:53,958
Apple sat, Hush Puppies papuče,
i šarene majice.
1349
01:32:54,166 --> 01:32:55,208
Moj je Rolex.
1350
01:32:55,291 --> 01:32:57,125
Da, vidio sam taj Rolex.
1351
01:32:57,208 --> 01:33:01,750
Odakle ti novac
kupiti takve egzotične marke?
1352
01:33:01,916 --> 01:33:04,208
Reci mu da smo ih kupili preko interneta
na sniženju.
1353
01:33:04,333 --> 01:33:05,166
-Online?
-Da.
1354
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Misliš da sam budala
1355
01:33:07,416 --> 01:33:11,083
koji ne mogu da razlikuju
između kupca i krijumčara?
1356
01:33:11,375 --> 01:33:13,375
Prebiću svakog od vas.
1357
01:33:13,541 --> 01:33:16,458
Iskoristili ste prednost luke
i otvoreno more
1358
01:33:16,541 --> 01:33:18,083
da unese drogu u grad.
1359
01:33:18,166 --> 01:33:22,541
Zato sam prebačen ovde.
Zaustavite sve ove opake aktivnosti.
1360
01:33:22,625 --> 01:33:25,291
Inače ću morati da upotrebim svoj pištolj.
1361
01:33:25,375 --> 01:33:27,041
Droga? U mom kraju?
1362
01:33:27,833 --> 01:33:31,750
Ako ikada budem upoznao nekoga
iz mog kraja prodaje drogu,
1363
01:33:31,833 --> 01:33:34,041
Doneću njegovu glavu
u policijsku stanicu.
1364
01:33:34,125 --> 01:33:35,208
Šta govorite, gospodine?
1365
01:33:35,291 --> 01:33:37,708
Svaki dan ubijamo ribu da bismo zaradili za život.
1366
01:33:38,041 --> 01:33:40,958
Dakle, molimo se boginji vode
da nam oprosti.
1367
01:33:41,666 --> 01:33:43,208
Nemojte nas žigosati kao kriminalce, gospodine.
1368
01:33:43,291 --> 01:33:46,500
Postavljate sjajan nastup
poput nagrađivanog glumca.
1369
01:33:46,625 --> 01:33:50,541
Ako pretjeraš, slomiću ti kosti.
1370
01:33:51,333 --> 01:33:53,708
Slomit ćeš mu kosti? Stvarno?
1371
01:33:54,250 --> 01:33:55,166
Kaala, skloni se.
1372
01:33:55,250 --> 01:33:57,958
Dozvolite mi da vam kažem sada.
Prestat ću sa švercom.
1373
01:33:58,041 --> 01:34:01,416
Ali ja ću to zaustaviti tek kada obični ljudi
mogu sebi priuštiti kupovinu stranog pića
1374
01:34:01,500 --> 01:34:02,750
po povoljnijoj cijeni.
1375
01:34:02,958 --> 01:34:04,416
Zaustavit ću ilegalne aktivnosti
1376
01:34:04,500 --> 01:34:08,958
kada svaki siromašni student dobije laptop
i iPads po subvencioniranim cijenama.
1377
01:34:09,083 --> 01:34:11,125
Odreći ću se svih svojih poslova
1378
01:34:11,208 --> 01:34:15,250
kada naše žene mogu kupiti Louis Vuitton
i Prada torbe za jeftino.
1379
01:34:15,333 --> 01:34:17,583
Moramo da platimo mito da bi jeli,
spavati na krevetu...
1380
01:34:17,666 --> 01:34:19,750
Moramo platiti mito
za skoro sve!
1381
01:34:20,833 --> 01:34:22,166
Ti si pravi vođa bande.
1382
01:34:24,666 --> 01:34:26,916
Zašto pričate o plaćanju mita?
1383
01:34:27,000 --> 01:34:29,083
Upravo sam to rekao u toku.
Nije ti se svidelo?
1384
01:34:29,708 --> 01:34:31,500
Dozvolite mi da vam sada nešto kažem.
1385
01:34:31,583 --> 01:34:33,750
Kažete da se upuštam u šverc.
1386
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
Kažem da se bavim socijalnom službom.
1387
01:34:36,000 --> 01:34:37,375
Neću to zaustaviti.
1388
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
Histerija loading.
1389
01:34:39,041 --> 01:34:40,000
Da!
1390
01:34:40,083 --> 01:34:41,541
-Idemo.
-Idemo.
1391
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
Hej, gospodine!
1392
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
Okrenite lice malo ulijevo.
1393
01:34:47,416 --> 01:34:51,416
Vaši čamci se moraju vratiti na obalu
samo riba iz mora.
1394
01:34:51,666 --> 01:34:54,250
Ako vidim neku drugu robu u njima,
1395
01:34:54,416 --> 01:34:56,791
Prebiću vas sve u kašu.
1396
01:34:56,875 --> 01:34:58,333
Pobedićete nas?
1397
01:34:58,458 --> 01:35:01,041
Mnogi policijski komesari poput vas
dođi i idi.
1398
01:35:01,125 --> 01:35:03,833
Ali Veerayya je lokalac
i stalno nastanjen u ovom gradu.
1399
01:35:03,916 --> 01:35:06,416
-Nemoj me nervirati. Upucaću te.
-Usuđujem se da me upucaš.
1400
01:35:06,500 --> 01:35:08,208
Hajde, upucaj me.
1401
01:35:08,291 --> 01:35:10,333
-Upucaj me, čoveče.
-Veerayya, prestani.
1402
01:35:11,166 --> 01:35:14,291
Sve dok je tvoj tata bio živ,
želio je da vas vidi zajedno.
1403
01:35:14,833 --> 01:35:16,416
Ne morate da dolazite zajedno.
1404
01:35:17,208 --> 01:35:18,458
Ali molim te prestani se svađati.
1405
01:35:19,000 --> 01:35:20,541
Veerayya, možeš ići sada.
1406
01:35:20,875 --> 01:35:22,208
Reci mu to.
1407
01:35:22,333 --> 01:35:23,916
To je njegova stanica. Ti odlazi.
1408
01:35:24,041 --> 01:35:25,208
Luka je moja.
1409
01:35:25,416 --> 01:35:27,833
Neću ga poštedjeti ako ga dotakne.
1410
01:35:29,000 --> 01:35:30,375
-Odlazi.
-Hoću.
1411
01:35:30,583 --> 01:35:31,500
Idemo, momci.
1412
01:35:37,875 --> 01:35:40,833
{\an8}Čak se i zelena trava zapali
Ako se postavi između njih
1413
01:35:46,833 --> 01:35:48,916
Čak se i zelena trava zapali...
1414
01:35:49,000 --> 01:35:49,916
Pažljivo provjerite.
1415
01:35:50,625 --> 01:35:52,583
Gospodine, ovdje nema ničega osim ribe.
1416
01:35:52,666 --> 01:35:55,958
Jeste li očekivali da ćete pronaći cvijeće
na ribarskom čamcu?
1417
01:35:56,416 --> 01:35:57,916
Ti nisi pametan policajac.
1418
01:36:08,875 --> 01:36:09,875
brate…
1419
01:36:10,083 --> 01:36:12,666
Poslao sam materijal u teretnom brodu.
Primi ga.
1420
01:36:14,375 --> 01:36:17,458
{\an8}Čak se i zelena trava zapali
Ako se postavi između njih
1421
01:36:23,791 --> 01:36:26,291
Čak se i zelena trava zapali...
1422
01:36:26,375 --> 01:36:29,375
Doktore, da li lečite samo decu?
Možeš li se ponašati prema muškarcima kao mi?
1423
01:36:29,458 --> 01:36:30,625
Pazi na svoj jezik!
1424
01:36:30,875 --> 01:36:33,166
Ne razgovaram s tobom.
Zašto si tako ljut?
1425
01:36:33,708 --> 01:36:34,583
Oh, moj!
1426
01:36:34,666 --> 01:36:36,875
Ne želiš da zadirkujemo žene
u vašem kraju, zar ne?
1427
01:36:36,958 --> 01:36:39,250
Ne želim da zadirkuješ
žene u bilo kojoj oblasti.
1428
01:36:39,333 --> 01:36:41,708
Već imamo dovoljno problema, idemo.
1429
01:36:44,208 --> 01:36:46,500
Doktore! Ovo je iz Veerayya.
1430
01:36:47,666 --> 01:36:48,666
Hvala.
1431
01:36:50,958 --> 01:36:53,375
Ne znam šta se dogodilo
između vas dvoje.
1432
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
Ali želim da vas vidim oboje zajedno.
1433
01:36:57,375 --> 01:36:58,625
Ova devojka je zlatna.
1434
01:36:59,208 --> 01:37:01,041
Dok je moj brat sin od...
1435
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
Smiri se, šefe.
1436
01:37:02,500 --> 01:37:03,458
Sada sam miran.
1437
01:37:18,208 --> 01:37:19,125
Zdravo, gospodine.
1438
01:37:19,208 --> 01:37:20,333
Rekao sam ti ranije.
1439
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
On je zajednički komesar.
On je moj mentor na odjelu.
1440
01:37:23,708 --> 01:37:25,166
On je jedan od mojih najboljih oficira.
1441
01:37:26,208 --> 01:37:29,791
Šefe, ACP je zaplijenio naš kamion
koji sadrži uvozna alkoholna pića.
1442
01:37:29,916 --> 01:37:32,083
-Krvavi…
-Šefe, molim.
1443
01:37:32,916 --> 01:37:33,958
Idemo da vidimo.
1444
01:37:42,333 --> 01:37:43,208
dođi…
1445
01:37:43,375 --> 01:37:45,083
-Hej!
-Šta?
1446
01:37:46,333 --> 01:37:47,250
Prestani.
1447
01:37:57,833 --> 01:37:59,083
Veerayya dolazi ovamo.
1448
01:37:59,250 --> 01:38:00,416
Sakrijte sve, momci.
1449
01:38:05,833 --> 01:38:07,166
Šta radiš, Kaala?
1450
01:38:07,666 --> 01:38:10,291
Vaše zdravlje će biti pogođeno
ako nastaviš raditi tako kasno.
1451
01:38:10,375 --> 01:38:12,500
Povjerio si mi
sa velikom odgovornošću.
1452
01:38:12,583 --> 01:38:15,208
Trebalo bi da vodite računa o svom zdravlju.
Hajde da popijemo piće.
1453
01:38:23,666 --> 01:38:24,958
-Živeli!
-Živeli!
1454
01:38:30,333 --> 01:38:33,041
-Šta nije u redu s tobom?
-Tata je volio ovo piće.
1455
01:38:33,125 --> 01:38:35,000
-Oh, Lorde Ram!
-To je rum.
1456
01:38:46,125 --> 01:38:49,333
bez obzira na sve,
moj otac me i dalje voli.
1457
01:38:50,000 --> 01:38:50,958
Pojedi to, tata.
1458
01:38:52,083 --> 01:38:53,166
Hej, leti.
1459
01:38:53,250 --> 01:38:54,791
Ne zaustavljajte me, momci. razbiću…
1460
01:38:54,916 --> 01:38:56,083
-Šefe, smiri se.
-Hej, ti…
1461
01:38:56,166 --> 01:38:57,083
Dođi.
1462
01:39:12,083 --> 01:39:13,416
Kako se usuđuješ da prodaješ drogu?
1463
01:39:14,166 --> 01:39:15,333
kuda ideš?
1464
01:39:18,875 --> 01:39:19,791
Gospodine!
1465
01:39:22,166 --> 01:39:24,375
Ko vas snabdeva drogom?
1466
01:39:24,500 --> 01:39:25,500
Odgovori mi.
1467
01:39:34,958 --> 01:39:36,666
Kunem se Bogom, gospodine.
1468
01:39:36,833 --> 01:39:39,416
Svake sedmice taj tip dolazi ovamo
za snabdevanje zalihama.
1469
01:39:39,541 --> 01:39:43,291
Ne znam kako izgleda
ili šta radi.
1470
01:39:44,250 --> 01:39:45,833
Ali gdje je on sada?
1471
01:39:46,500 --> 01:39:48,458
Ne znam, gospodine.
1472
01:39:50,083 --> 01:39:51,000
Gospodine!
1473
01:39:58,166 --> 01:39:59,041
hej…
1474
01:39:59,458 --> 01:40:02,750
Nisam li ti to rekao
treba da dođe sam po zalihe?
1475
01:40:02,833 --> 01:40:04,083
On je moj zet.
1476
01:40:04,166 --> 01:40:05,083
Pozdrav.
1477
01:40:05,333 --> 01:40:06,708
Živi u Hajderabadu.
1478
01:40:07,541 --> 01:40:09,833
On želi poslovati s vama.
1479
01:40:10,625 --> 01:40:12,083
Ja mu verujem.
1480
01:40:12,333 --> 01:40:14,541
Ne ti, naš šef bi trebao
moći mu vjerovati.
1481
01:40:15,125 --> 01:40:15,958
hej…
1482
01:40:17,791 --> 01:40:19,333
Uzmi novac i daj mu stvari.
1483
01:40:20,083 --> 01:40:23,416
To je operacija uboda od strane Vikrama Sagara.
Bježi odavde.
1484
01:40:34,583 --> 01:40:36,000
Gospodine!
1485
01:41:45,125 --> 01:41:46,875
Izvinite, gospodine… Nedostajali su nam.
1486
01:41:47,375 --> 01:41:48,500
Nisu nam nedostajali.
1487
01:41:49,708 --> 01:41:51,666
Uzmi lovačke pse.
1488
01:42:52,916 --> 01:42:54,666
Svi ljudi ovde, skinite košulje.
1489
01:42:54,750 --> 01:42:55,750
Zašto, gospodine?
1490
01:42:56,208 --> 01:42:58,625
Zašto uzvraćaš?
1491
01:42:58,833 --> 01:43:01,916
ako moram da ustanem,
Skinut ću i tvoje donje rublje.
1492
01:43:02,000 --> 01:43:02,916
Skini ih!
1493
01:43:06,875 --> 01:43:09,875
Hej ti! Izađi naprijed.
1494
01:43:15,208 --> 01:43:18,666
Da vam kažem odvojeno?
1495
01:43:19,583 --> 01:43:20,666
Skini košulju.
1496
01:43:31,125 --> 01:43:32,750
Stani, Kaala!
1497
01:43:53,541 --> 01:43:57,083
Hej... ovo područje je pod mojom kontrolom
i to vozilo je takođe moje.
1498
01:43:57,375 --> 01:43:58,250
Lezi dole.
1499
01:43:58,375 --> 01:43:59,458
{\an8}-Govindh!
-Gospodine!
1500
01:43:59,541 --> 01:44:02,541
Provjerite broj dozvole za karte.
1501
01:44:02,666 --> 01:44:04,708
Nema potrebe za tim.
Neka sjedi tamo.
1502
01:44:05,125 --> 01:44:06,458
Pitajte ga u čemu je problem.
1503
01:44:07,541 --> 01:44:10,500
Pre neki dan, diler droge
vidio nas na plaži i pobjegao.
1504
01:44:10,583 --> 01:44:12,791
Policijski psi su nas doveli ovamo.
1505
01:44:13,166 --> 01:44:15,500
-Dok je pobegao, tvoj brat...
-Krishna!
1506
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
Nemam brata.
1507
01:44:17,708 --> 01:44:19,916
Ali imam mnogo braće.
1508
01:44:20,000 --> 01:44:20,958
Jesam li u pravu?
1509
01:44:23,291 --> 01:44:24,500
Brate, nastavi.
1510
01:44:25,041 --> 01:44:27,875
Dok je pokušavao da pobegne,
ACP je dobio tragove noktiju na grudima.
1511
01:44:28,041 --> 01:44:30,375
Ako skinu košulje,
znaćemo ko je, zar ne?
1512
01:44:30,458 --> 01:44:31,375
Molim te.
1513
01:44:33,458 --> 01:44:37,375
Kad ne mogu uhvatiti krivce, ovo je
kako šamaraju slučajeve nevinim poput nas.
1514
01:44:37,458 --> 01:44:38,666
Skini košulje.
1515
01:44:41,166 --> 01:44:42,125
Skini to, Kaala.
1516
01:44:46,416 --> 01:44:47,416
Skini to.
1517
01:44:49,041 --> 01:44:52,541
Zašto toliko čekaš?
Skini to!
1518
01:44:54,750 --> 01:44:55,666
Skini to…
1519
01:44:57,041 --> 01:44:57,958
Skini to…
1520
01:44:58,083 --> 01:45:01,041
Prestani. Zašto praviš
je li gore, Kaala? Skini to--
1521
01:45:02,208 --> 01:45:03,625
VEERAYYA
1522
01:45:07,958 --> 01:45:11,458
Kaala… moje ime na tvom…
sta je ovo
1523
01:45:11,541 --> 01:45:14,625
Brineš se o nama kao tvoja braća
iako smo stranci.
1524
01:45:15,083 --> 01:45:16,791
Pa sam tetovirao tvoje ime na grudima.
1525
01:45:19,333 --> 01:45:21,833
Dodirnuo si me…
Dodirnuo si me.
1526
01:45:26,083 --> 01:45:27,750
Želiš da povrijediš takve nevine ljude.
1527
01:45:28,208 --> 01:45:31,000
Gospodine, našli smo košulju u ovom kanalu.
1528
01:45:37,041 --> 01:45:40,500
Brate... toliko stvari se iznese na obalu,
da li to znaci da su nasi?
1529
01:45:40,583 --> 01:45:41,416
Hej, umukni!
1530
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
On je ovde.
1531
01:45:43,583 --> 01:45:47,625
Ako izađe, dobro ću se ponašati prema njemu.
Inače ću sve zatvoriti.
1532
01:45:47,708 --> 01:45:49,208
Zaključajte nas, usuđujem se!
1533
01:45:49,458 --> 01:45:51,416
Ako imaš hrabrosti, probaj me.
1534
01:45:53,333 --> 01:45:55,083
-Džip je stigao... Hajde, idemo.
-Idemo brate.
1535
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
- Policijsko pravilo…
-Dole, dole!
1536
01:45:56,625 --> 01:46:00,250
Možda si tako vredan,
ali Veerayya je nevina!
1537
01:46:00,375 --> 01:46:02,333
-Nevina!
-Nevina!
1538
01:46:02,625 --> 01:46:05,166
Rolling stone ne skuplja mahovinu,
oslobodi našeg šefa!
1539
01:46:05,250 --> 01:46:06,875
-Oslobodite našeg šefa!
-Oslobodite našeg šefa!
1540
01:46:06,958 --> 01:46:11,083
-Dovraga sa ACP!
-Dovraga sa ACP!
1541
01:46:11,416 --> 01:46:15,208
-ACP…
-Dole, dole!
1542
01:46:16,875 --> 01:46:20,791
Vidite, tamo leži Ašoka čakra.
Evo ACP Vikrama.
1543
01:46:21,916 --> 01:46:25,875
Evo odličnog policajca
da se bori protiv Waltaira Veerayya.
1544
01:46:25,958 --> 01:46:30,458
Hej, Bujji, kad izađem,
tvoje dupe će se istopiti.
1545
01:46:31,750 --> 01:46:32,791
Šta je bilo?
1546
01:46:32,875 --> 01:46:34,375
-Mogu li da napravim selfi sa tobom?
-Dođi.
1547
01:46:34,500 --> 01:46:35,458
Hvala.
1548
01:46:36,791 --> 01:46:37,750
Smile please.
1549
01:46:38,791 --> 01:46:41,708
Gospodine, nije dovoljno staviti
Veerayya u zatvoru.
1550
01:46:41,958 --> 01:46:43,541
Trebao bi mu uliti strah.
1551
01:46:44,000 --> 01:46:46,500
Trebao bi plakati za svojim ocem
od tvojih nemilosrdnih batina.
1552
01:46:46,958 --> 01:46:47,875
Ustani.
1553
01:46:51,166 --> 01:46:52,208
Kako sam završio ovdje?
1554
01:46:52,291 --> 01:46:54,166
Njegove nemilosrdne batine su te dovele ovde.
1555
01:46:54,833 --> 01:46:56,916
Zašto me je udario
kad sam pricao o tvom ocu?
1556
01:46:58,083 --> 01:46:59,250
Ustani.
1557
01:47:00,666 --> 01:47:01,583
šta si rekao?
1558
01:47:01,833 --> 01:47:04,083
Zašto me je udario
kad sam pricao o tvom ocu?
1559
01:47:04,833 --> 01:47:07,791
Zašto me oboje udarate
za pricanje o svojim ocevima?
1560
01:47:07,875 --> 01:47:10,791
Zar još ne shvataš?
Njegov otac i njegov otac su isti.
1561
01:47:11,416 --> 01:47:13,208
Sretan Dan očeva.
1562
01:47:13,291 --> 01:47:18,708
-ACP…
-Dole, dole!
1563
01:47:18,791 --> 01:47:21,458
Gospodine, upravo sam dobio informaciju.
1564
01:47:21,916 --> 01:47:25,500
Našli su leš tipa
koji je pobjegao sinoć, blizu plaže Yarada.
1565
01:47:27,833 --> 01:47:28,666
To je to.
1566
01:47:37,708 --> 01:47:39,333
Ljudi su napolju uznemireni.
1567
01:47:39,583 --> 01:47:42,333
Biće problem ako mediji saznaju.
Oslobodite ih odmah.
1568
01:47:46,833 --> 01:47:48,541
Veerayya, možeš otići.
1569
01:47:49,125 --> 01:47:50,083
- Hajde…
-Čekaj.
1570
01:47:50,291 --> 01:47:53,041
ACP bi se trebao izviniti zbog zaključavanja
nevini ljudi poput nas.
1571
01:47:53,125 --> 01:47:54,625
-Trebao bi da se izvini.
-Da.
1572
01:48:00,833 --> 01:48:05,208
Jedina riječ koja mi se ne sviđa
na telugu je žao.
1573
01:48:05,291 --> 01:48:06,208
To je engleska reč, brate.
1574
01:48:06,291 --> 01:48:08,708
-To je nedavno postala telugu.
-Pa šta?
1575
01:48:16,083 --> 01:48:17,250
Hej, pazi!
1576
01:48:17,333 --> 01:48:21,125
Pijanice, zašto voziš
ovako na ovako širokom putu?
1577
01:48:21,208 --> 01:48:22,750
-Namjerno sam to uradio.
-Zašto?
1578
01:48:22,833 --> 01:48:25,166
-Uradio sam mu to u lice jer nas je zatvorio.
-SZO?
1579
01:48:26,000 --> 01:48:27,833
Uradio si dobar posao.
bravo…
1580
01:48:27,916 --> 01:48:29,208
U pravu si.
1581
01:48:30,791 --> 01:48:32,416
Stani, stani, stani.
1582
01:48:34,750 --> 01:48:35,916
-U redu, šefe.
-Dođi brzo.
1583
01:49:08,166 --> 01:49:09,625
{\an8}Šta radiš, brate?
1584
01:49:09,875 --> 01:49:12,750
{\an8}Ništa… bacam
više blata na njegovom licu.
1585
01:49:12,875 --> 01:49:16,750
-Je li? Onda ćemo vam se i mi pridružiti.
-Hej... ne, ne.
1586
01:49:17,041 --> 01:49:19,250
Ne mogu da podnesem da vidim
čak i mrlju na licu.
1587
01:49:19,416 --> 01:49:22,625
Kako da dozvolim ovo…
Sve ću vas pobiti.
1588
01:49:22,708 --> 01:49:23,541
Ubićeš nas?
1589
01:49:23,625 --> 01:49:25,708
kad ga toliko volis,
zašto se boriš s njim?
1590
01:49:25,875 --> 01:49:28,583
Hej... treba li nam razlog za svađu
među polubraćom?
1591
01:49:29,375 --> 01:49:33,750
Kako sam izgubio majku, moj otac je to iskoristio
da pokaže neku naklonost prema meni.
1592
01:49:33,958 --> 01:49:35,375
Njegova majka to nije mogla podnijeti.
1593
01:49:35,791 --> 01:49:39,333
To je razlog zašto mu nikada nije dozvolila
da me oslovljavaš sa bratom...
1594
01:49:39,583 --> 01:49:41,333
- Nikad te nije nazvao bratom?
-Ne…
1595
01:49:42,083 --> 01:49:44,333
Da… Jednom me nazvao bratom.
1596
01:49:44,541 --> 01:49:47,750
U to vrijeme... Mora da sam bio ovako visok.
1597
01:49:48,250 --> 01:49:50,000
Igrao sam se sa klikerima ispod drveta.
1598
01:49:53,916 --> 01:49:56,875
Penjao se na to drvo
doći do zmaja.
1599
01:50:08,750 --> 01:50:09,791
Veerayya!
1600
01:50:10,000 --> 01:50:13,250
-Hej, brat te zove.
-Videćemo kad me nazove bratom.
1601
01:50:13,375 --> 01:50:14,416
Veerayya…
1602
01:50:16,333 --> 01:50:17,208
Veerayya…
1603
01:50:17,958 --> 01:50:19,250
brate…
1604
01:50:22,041 --> 01:50:23,208
brate…
1605
01:50:23,541 --> 01:50:25,125
brate…
1606
01:50:25,916 --> 01:50:27,916
Ja ću pasti, brate.
Pomozite mi, molim vas.
1607
01:50:28,000 --> 01:50:29,333
Uplašen sam, brate.
1608
01:50:29,416 --> 01:50:30,875
Dođi brzo, brate.
1609
01:50:30,958 --> 01:50:32,875
brate… brate…
1610
01:50:33,000 --> 01:50:35,541
-Padam, brate.
-Dolazim, brate.
1611
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
brate…
1612
01:50:40,250 --> 01:50:41,333
brate…
1613
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
brate…
1614
01:50:43,250 --> 01:50:44,333
brate…
1615
01:50:44,625 --> 01:50:46,291
-Brate…
-Brate…
1616
01:50:49,958 --> 01:50:50,791
Oprezno!
1617
01:50:50,875 --> 01:50:52,375
Maćeha, molim te, veruj mi.
1618
01:50:52,458 --> 01:50:53,583
Zaista sam se onesvijestio.
1619
01:50:53,666 --> 01:50:56,666
- Reci joj, brate…
-Maćeha, molim te ne idi.
1620
01:50:56,791 --> 01:50:57,875
Prestani sa svojom dramom.
1621
01:50:58,375 --> 01:51:01,791
Ako se zaista ponašaš prema njemu kao prema svom bratu,
zašto mu nisi pomogao?
1622
01:51:01,875 --> 01:51:03,041
Ne… Nije to…
1623
01:51:03,125 --> 01:51:05,250
Osjećao je vrtoglavicu, zar ne…
1624
01:51:05,458 --> 01:51:09,166
Čak i sada ste zabrinuti
tvoj najstariji sin kome se vrti u glavi...
1625
01:51:09,250 --> 01:51:11,333
Ali tebe nije briga za njega
koji je zadobio frakturu.
1626
01:51:11,416 --> 01:51:13,166
Ne mogu ostati na takvom mjestu... Hajde.
1627
01:51:13,250 --> 01:51:15,916
Brate, stvarno mi se zavrtjelo u glavi.
1628
01:51:16,000 --> 01:51:17,625
Maćeha, kunem se svojom majkom.
1629
01:51:18,375 --> 01:51:21,708
Kuneš li se u svoju mrtvu majku?
Ili na meni kako želiš da umrem?
1630
01:51:21,791 --> 01:51:22,625
Hej, umukni.
1631
01:51:23,583 --> 01:51:26,583
Udala sam se za tebe
tako da mu možeš postati majka.
1632
01:51:27,000 --> 01:51:29,666
Ako se ponašaš kao njegova maćeha,
onda te neću zaustavljati.
1633
01:51:31,541 --> 01:51:32,375
Hajde.
1634
01:51:32,458 --> 01:51:36,125
-Maćeha... Molim te, ne idi.
-Gubi se.
1635
01:51:36,208 --> 01:51:37,375
Molim te reci joj, brate.
1636
01:51:37,458 --> 01:51:41,416
Nije bilo ništa novo da moja maćeha viče
na mene i idi sa mojim polubratom.
1637
01:51:41,541 --> 01:51:44,000
{\an8}Radila je to mnogo puta ranije
ali se uvijek vraćala.
1638
01:51:44,125 --> 01:51:45,750
Ali nakon toga, nije se vratila.
1639
01:51:45,833 --> 01:51:49,416
{\an8}Od tada je odrastao bez oca
i ja, bez majke.
1640
01:51:49,666 --> 01:51:52,750
Veerayya, tu sam za tebe.
Pusti ih.
1641
01:51:57,208 --> 01:52:02,666
Tek nakon što sam napunio 25 godina, saznao sam
da se moj problem zove vrtoglavica.
1642
01:52:03,208 --> 01:52:08,000
Napisao sam toliko pisama
o tome mom bratu.
1643
01:52:08,666 --> 01:52:12,250
Poslala sam toliko pisama.
Ali nikad nisam dobio odgovor.
1644
01:52:14,958 --> 01:52:18,041
Zašto svi izgledate tako mutno?
1645
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Plačeš, šefe.
1646
01:52:19,791 --> 01:52:23,750
Ja? Ja nikad ne plačem… Ne, ne, ja…
1647
01:52:24,166 --> 01:52:26,875
Oh, moj... Oči mi naviru od suza.
1648
01:52:29,625 --> 01:52:32,333
šta god da je,
moja je jednostrana ljubav.
1649
01:52:33,666 --> 01:52:34,500
to je to…
1650
01:52:34,583 --> 01:52:36,208
{\an8}Oh, ne, panduri su ovdje…
1651
01:52:36,291 --> 01:52:38,416
{\an8}Šta se dogodilo?
Zašto bježiš?
1652
01:52:39,208 --> 01:52:41,041
-Ko je to? Oh, on.
-Vikram, stani.
1653
01:52:41,958 --> 01:52:44,291
Vikram, hoćemo li ga odvesti kući?
1654
01:52:44,750 --> 01:52:45,708
On je sam.
1655
01:52:45,833 --> 01:52:46,708
Nithya!
1656
01:52:46,958 --> 01:52:48,583
Za moje dobro, Vikrame, molim te.
1657
01:52:52,500 --> 01:52:57,500
{\an8}Pogledaj moj lungi...
1658
01:52:57,583 --> 01:53:00,291
Dovraga s gomilom--
1659
01:53:01,833 --> 01:53:03,250
-Zdravo…
-Da… Ko?
1660
01:53:03,333 --> 01:53:04,500
Pogledaj ovdje.
1661
01:53:05,041 --> 01:53:05,916
Da, reci mi.
1662
01:53:06,000 --> 01:53:08,375
-Gde si bio u ovo doba?
-Dolazim iz bioskopa.
1663
01:53:08,458 --> 01:53:09,458
Gdje je karta?
1664
01:53:09,541 --> 01:53:11,541
Pustili su te unutra
tek nakon pocepanja karte.
1665
01:53:11,625 --> 01:53:13,666
Vaš muž to čak i ne zna.
Hajde.
1666
01:53:13,750 --> 01:53:14,625
Dobro, ulazi.
1667
01:53:15,708 --> 01:53:17,250
-Ulazi!
-Zašto bih?
1668
01:53:18,833 --> 01:53:19,708
Hoću.
1669
01:53:29,791 --> 01:53:30,625
Lezi dole.
1670
01:53:34,833 --> 01:53:37,125
Oh... Stigli smo do našeg područja, zar ne?
1671
01:53:37,416 --> 01:53:38,250
hvala…
1672
01:53:41,291 --> 01:53:46,333
Moj brat me je ostavio ovde.
Da li je neko video to?
1673
01:53:47,750 --> 01:53:49,791
Siguran sam da to niko nije video.
Proklete pijanice.
1674
01:53:51,208 --> 01:53:53,916
Tata, jesi li vidio to?
1675
01:53:55,541 --> 01:53:58,625
Ti ćeš sići
samo kad pozvonim.
1676
01:54:00,958 --> 01:54:04,166
Brat me je odvezao kući...
1677
01:54:04,375 --> 01:54:09,625
Dovraga s gomilom
Ko to nije vidio...
1678
01:54:16,583 --> 01:54:18,041
-Hej, Yesu…
-Gospodine!
1679
01:54:18,416 --> 01:54:19,541
Gdje su ledeni blokovi?
1680
01:54:19,625 --> 01:54:23,250
Isporučio sam narudžbu školi.
1681
01:54:23,333 --> 01:54:24,291
Šta se desilo, gospodine?
1682
01:54:24,375 --> 01:54:26,083
Zašto bi ga poslao u školu?
1683
01:54:26,875 --> 01:54:31,375
Ti si vladar
Umova svih ljudi
1684
01:54:31,500 --> 01:54:35,041
Dispenzer sudbine Indije
1685
01:54:35,333 --> 01:54:40,166
Tvoje ime budi srca
Iz Pandžaba, Sindhua, Gudžarata i Maratha
1686
01:54:40,250 --> 01:54:44,000
Od Dravide i Odiše i Bengala
1687
01:54:44,541 --> 01:54:48,708
Odjekuje u brdima
Vindije i Himalaje
1688
01:54:48,958 --> 01:54:52,666
Mješa se u muzici Yamune i Ganga,
Opevano talasima Indijskog mora
1689
01:54:52,875 --> 01:54:59,333
Pobjeda, pobjeda, pobjeda!
1690
01:54:59,708 --> 01:55:03,958
Pobjeda tebi!
1691
01:55:06,125 --> 01:55:09,666
Ne žurite, dođite polako.
Ima dovoljno za sve.
1692
01:55:23,583 --> 01:55:28,416
Požuri, požuri!
Budite oprezni, hajde!
1693
01:55:30,416 --> 01:55:32,583
Hej… Hej…
1694
01:55:38,416 --> 01:55:41,000
Sri… Sri!
1695
01:55:42,500 --> 01:55:44,708
Dragi Sri…
1696
01:55:46,666 --> 01:55:47,708
Sri!
1697
01:55:49,291 --> 01:55:50,208
Ustani!
1698
01:55:50,291 --> 01:55:52,916
Šta je razlog iza
smrt dece? sta se desilo?
1699
01:55:56,875 --> 01:55:59,083
Sestro, brzo donesite bocu sa kiseonikom.
1700
01:55:59,375 --> 01:56:01,416
Sagar, ovo nije trovanje hranom.
1701
01:56:01,500 --> 01:56:03,666
Ima tragova kokaina
u telima dece.
1702
01:56:03,750 --> 01:56:06,500
-Kokain?
-Da. To je bilo umiješano u njihova bezalkoholna pića.
1703
01:56:06,625 --> 01:56:09,375
Zbog visoke doze kokaina,
deca su umrla od dehidracije.
1704
01:56:09,458 --> 01:56:10,916
-Sestro, čuvajte se.
-Koliko?
1705
01:56:11,291 --> 01:56:12,500
Nithya, koliko djece?
1706
01:56:16,208 --> 01:56:17,583
Dvadeset petoro dece je mrtvo.
1707
01:56:21,125 --> 01:56:23,291
{\an8}To je nesretna situacija.
1708
01:56:23,500 --> 01:56:26,041
{\an8}Krivci će biti kažnjeni.
1709
01:56:26,208 --> 01:56:28,166
Reci mi šta si umešao u piće.
1710
01:56:28,250 --> 01:56:33,083
Ne znam. Kupili smo led izvana
i pomiješao u piće, to je to.
1711
01:56:33,166 --> 01:56:34,833
Ice?
Odakle si ga kupio?
1712
01:56:34,916 --> 01:56:37,250
Imamo ga
iz Veerayyine fabrike leda, gospodine.
1713
01:56:37,625 --> 01:56:39,833
Istina je, gospodine…
Molim te vjeruj mi.
1714
01:56:56,083 --> 01:56:57,916
sta? Da li te je brat ispustio?
1715
01:56:58,000 --> 01:57:04,166
Da. kunem se. Ja govorim istinu.
Moj brat me je ostavio ovde.
1716
01:57:04,250 --> 01:57:06,125
Zar ti nisam rekao
da ne menjate marku koju pijete?
1717
01:57:06,208 --> 01:57:07,958
Jeste i sada
to vam daje nuspojave.
1718
01:57:08,041 --> 01:57:09,291
-Istina!
-Reci mi.
1719
01:57:09,375 --> 01:57:13,708
Ledeni blokovi su dostavljeni u školu...
25 djece je mrtvo.
1720
01:57:14,041 --> 01:57:15,291
Da li mislite tako?
1721
01:57:15,375 --> 01:57:17,041
Samo Kaala može potvrditi istinu.
1722
01:57:17,416 --> 01:57:18,375
Reci mu, Kaala.
1723
01:57:18,625 --> 01:57:20,125
Zašto odlazi?
1724
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
Šta nije u redu s njim?
1725
01:57:23,041 --> 01:57:25,708
Vikram Sagar dolazi da uhapsi Veerayyu.
1726
01:57:25,791 --> 01:57:27,333
Ne budi nigde u njegovoj blizini.
1727
01:57:35,416 --> 01:57:37,416
Zašto je Kaala tako otišla?
1728
01:57:39,083 --> 01:57:40,125
Kaala…
1729
01:57:43,500 --> 01:57:46,333
Šta, ujače? Zašto si došao
sa cijelim bataljonom?
1730
01:57:46,416 --> 01:57:48,500
Da li je zabrinut za mene?
1731
01:57:48,583 --> 01:57:50,083
Zašto dolaziš tako često?
1732
01:57:50,250 --> 01:57:52,416
Hej, našli su drogu u tvojoj fabrici leda.
1733
01:57:53,375 --> 01:57:54,875
Šta to govoriš, ujače?
1734
01:57:54,958 --> 01:57:56,000
-Ne…
-Da.
1735
01:57:56,708 --> 01:58:00,708
Dvadeset petoro djece je mrtvo jer
kontaminiranog leda iz vaše fabrike.
1736
01:58:01,125 --> 01:58:02,458
Deca su mrtva?
1737
01:58:05,458 --> 01:58:09,166
-Ne, mora da je bila greška.
-Zašto pričaš s njim?
1738
01:58:10,250 --> 01:58:12,791
Hoćete li ući u vozilo…
Ili da te odvučem?
1739
01:58:12,875 --> 01:58:13,791
Hoćeš li odvući--
1740
01:58:15,750 --> 01:58:18,458
- Policijsko pravilo!
-Dole, dole!
1741
01:58:18,583 --> 01:58:19,625
Pokret.
1742
01:58:19,708 --> 01:58:23,041
- Policijsko pravilo!
-Dole, dole!
1743
01:58:25,833 --> 01:58:27,625
Napolje… Napolje… Napolje…
1744
01:58:34,250 --> 01:58:36,166
Vizagani su zahtjevni
smrtna kazna
1745
01:58:36,250 --> 01:58:38,458
za Veerayyu, onu koja je odgovorna
za smrt dece.
1746
01:58:38,625 --> 01:58:40,916
{\an8}Veerayya je odgovoran
za smrt dece.
1747
01:58:41,000 --> 01:58:45,041
{\an8}Pa traže da ga objese.
1748
01:58:53,250 --> 01:58:54,375
Hej, Kaala…
1749
01:58:56,875 --> 01:58:58,666
Našli su drogu u tvojoj fabrici leda.
1750
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
Ovo je tvoja fabrika leda,
Moram se pobrinuti za to, zar ne?
1751
01:59:06,791 --> 01:59:08,125
VEERAYYA
1752
01:59:12,291 --> 01:59:14,916
Ujače, da li si saznao
nešto o Kaali?
1753
01:59:17,666 --> 01:59:20,208
Brat mi je stalno govorio, ujače.
1754
01:59:20,458 --> 01:59:22,333
Da se nešto dešava u mom kraju.
1755
01:59:22,500 --> 01:59:24,750
Oglušio sam se na to.
1756
01:59:25,416 --> 01:59:29,541
Pusti me da ga uhvatim
i nateraću ga da prizna.
1757
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
Neću ga poštedjeti, gdje god da je.
1758
01:59:33,541 --> 01:59:35,833
Vreme je da završimo
naše poslovanje u Indiji.
1759
01:59:36,083 --> 01:59:37,291
Dolazim u Maleziju.
1760
01:59:37,500 --> 01:59:38,625
Dogovorite se.
1761
01:59:39,208 --> 01:59:40,416
Šta je sa našim stvarima?
1762
01:59:40,791 --> 01:59:44,625
Hej... Misliš li da bih ostavio stvari
to vrijedi krune rupija?
1763
01:59:45,416 --> 01:59:48,250
To je u sobi za dokaze,
i dobijam to.
1764
02:00:13,208 --> 02:00:17,208
Policija ovim potvrđuje
da je narod Jalaripeta
1765
02:00:17,291 --> 02:00:20,583
{\an8}opljačkali drogu
zadržan u policijskom pritvoru kao dokaz.
1766
02:00:20,666 --> 02:00:24,625
Mnogi kažu da je ovo eklatantan primjer
čistog nemara policije.
1767
02:00:24,750 --> 02:00:26,208
Šta dovraga radite?
1768
02:00:26,583 --> 02:00:29,333
Jeste li došli da kažete tom Jalaripeti
ljudi su izbrisali sve dokaze?
1769
02:00:29,541 --> 02:00:30,583
Kakva sramota!
1770
02:00:30,750 --> 02:00:32,750
Fokus nacionalnih medija je na nama.
1771
02:00:32,833 --> 02:00:36,125
Ne možemo izvesti Veerayyu na sudu
bez ikakvih dokaza, gospodine.
1772
02:00:36,625 --> 02:00:37,750
Lako će izaći.
1773
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
{\an8}U pravu ste…
1774
02:00:39,625 --> 02:00:43,500
{\an8}Ako ljudi ne gube povjerenje
kod nas postoji samo jedna druga opcija.
1775
02:00:44,458 --> 02:00:46,250
{\an8}Da sretnem Veerayyu.
1776
02:00:49,083 --> 02:00:51,708
{\an8}-Šta kažeš, Vikrame?
-Šta bih rekao, gospodine?
1777
02:00:51,791 --> 02:00:54,000
{\an8}On je odgovoran
za smrt 25 djece.
1778
02:00:54,833 --> 02:00:55,958
{\an8}To je vaša odluka, gospodine.
1779
02:00:57,458 --> 02:01:00,375
{\an8}Pošto je Vikram Veerayyin brat,
1780
02:01:01,291 --> 02:01:02,875
{\an8}Ja ću riješiti ovaj susret.
1781
02:01:47,625 --> 02:01:49,125
{\an8}-Ko si ti dovraga?
-Umukni!
1782
02:01:51,416 --> 02:01:52,375
Uklonite masku.
1783
02:01:56,250 --> 02:01:57,916
Kaala! ti?
1784
02:01:59,291 --> 02:02:01,458
Kako si mogao ubosti
naš brat pozadi?
1785
02:02:01,666 --> 02:02:04,416
Oh, to je tvoj problem?
I'll stab him in the front now…
1786
02:02:04,916 --> 02:02:08,916
Znate li vrijednost stvari
tvoji ljudi uzeli? Crores rupija.
1787
02:02:09,833 --> 02:02:11,541
Reci mi gde su stvari.
1788
02:02:15,166 --> 02:02:17,250
Hej... Gdje je taj Vikram?
1789
02:02:17,458 --> 02:02:19,416
Ujak... On je ACP.
Pokaži malo poštovanja.
1790
02:02:19,541 --> 02:02:20,875
Zašto da ga poštujem?
1791
02:02:20,958 --> 02:02:23,958
Da li želi da dobije medalju
za susret sa rođenim bratom?
1792
02:02:24,291 --> 02:02:26,916
-Gde je moj pištolj? Gdje je to?
-Ujak... ujak...
1793
02:02:27,291 --> 02:02:28,791
-Hej…
-Ne bi trebalo da ga vadiš...
1794
02:02:28,875 --> 02:02:31,916
Šta ako ga nije briga?
Otići ću i spasiti Veerayyu.
1795
02:02:32,166 --> 02:02:33,250
ujak… ujak…
1796
02:02:33,333 --> 02:02:36,375
Ne otvaraj vrata.
Molim te, saslušaj me.
1797
02:02:45,125 --> 02:02:46,833
Šta, ujače? sta se desilo?
1798
02:02:47,666 --> 02:02:51,625
Ako si ti ovde, ko je onda tamo?
1799
02:03:07,541 --> 02:03:08,833
šta to govoriš?
1800
02:03:08,916 --> 02:03:11,750
Da, on zna da nemate
bilo kakve veze sa ovim slučajem.
1801
02:03:11,833 --> 02:03:13,333
On je otišao umesto tebe.
1802
02:03:15,875 --> 02:03:22,791
Čak i sve dok sam ovde
Bog smrti ne može dirati mog brata.
1803
02:03:31,375 --> 02:03:32,875
Nemojmo se ubijati.
1804
02:03:33,750 --> 02:03:35,791
Samo mi reci gde su moje stvari.
Uzeću to i otići…
1805
02:03:35,875 --> 02:03:40,875
Hej! Nisu ljudi iz Jalaripeta ti koji
uzeo tvoje stvari iz sobe za dokaze.
1806
02:03:41,125 --> 02:03:42,375
To sam bio ja.
1807
02:03:51,000 --> 02:03:56,375
Postavio sam zamku da uhvatim pacove,
ali pogledaj se!
1808
02:03:56,875 --> 02:04:00,541
Gospodine, molim vas odvedite moje ljude odavde…
1809
02:04:01,125 --> 02:04:04,583
Videću ko će me prekrstiti.
1810
02:04:07,333 --> 02:04:12,041
Nema druge opcije. Trebao bi
odvedi nas do naših stvari. Ubij ga!
1811
02:04:13,208 --> 02:04:17,583
Hajde... Ja ću igrati
smrt te bije u grudi.
1812
02:04:24,166 --> 02:04:26,708
Ne zaustavljaj me, ujače…
Moj brat je sam tamo... Trebao bih da idem.
1813
02:04:28,958 --> 02:04:31,916
Zašto si ovde? Zaključajte ga!
1814
02:04:32,000 --> 02:04:34,708
Gospodine, dajte mi samo 30 minuta.
Vratit ću se sigurno.
1815
02:04:34,791 --> 02:04:35,708
Molim te.
1816
02:04:42,208 --> 02:04:45,125
Reci mu, ujače…
Gospodine, dajte mi samo 30 minuta.
1817
02:04:45,208 --> 02:04:46,875
ACP je u opasnosti, gospodine.
1818
02:05:41,125 --> 02:05:42,250
Hej!
1819
02:05:45,750 --> 02:05:48,958
On će govoriti istinu
jednom kad sam ti stavio tačku.
1820
02:05:50,541 --> 02:05:52,333
Hej, Kaala!
1821
02:06:04,583 --> 02:06:08,875
Moje stvari vrijede krune... Njegov život
vredi ti još više... ubiću ga...
1822
02:06:10,541 --> 02:06:14,833
Vaš vrat će biti na zemlji
ako se usudiš da ga povrediš.
1823
02:06:17,000 --> 02:06:18,583
o čemu još razmišljaš?
1824
02:06:28,500 --> 02:06:30,666
Hej, ubiću te…
1825
02:06:41,750 --> 02:06:43,166
On je jedan od mojih najboljih oficira.
1826
02:06:45,333 --> 02:06:46,541
Vi ste moja inspiracija, gospodine.
1827
02:06:46,708 --> 02:06:47,750
I ponosan sam ako je tako.
1828
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
Šta je ovo, gospodine?
1829
02:06:52,208 --> 02:06:59,000
Da… Uhvatio se za ruku sa mnom jer
njegova državna plata nije dovoljna.
1830
02:06:59,208 --> 02:07:03,625
Vikram Sagar dolazi da uhapsi Veerayyu...
Ne budi nigde oko njega.
1831
02:07:21,541 --> 02:07:25,333
Jedna šokantna vest, gospodine…
ACP Vikram Sagar se pokazao kao nevaljalac.
1832
02:07:25,416 --> 02:07:26,250
sta?
1833
02:07:31,916 --> 02:07:35,375
Ubio je našu pratnju.
Pustio je brata da pobjegne.
1834
02:07:42,041 --> 02:07:45,208
{\an8}Zaustavite ga po svaku cijenu…
Ubijte ga ako je potrebno.
1835
02:07:45,458 --> 02:07:46,333
{\an8}Naravno, gospodine.
1836
02:07:47,750 --> 02:07:48,833
Zvanični--
1837
02:07:51,541 --> 02:07:53,958
Ja ću reći tvoje posljednje riječi
tvoju smrtnu izjavu.
1838
02:07:55,000 --> 02:07:57,333
Onda slučaj protiv
oba brata će ojačati.
1839
02:08:21,625 --> 02:08:24,000
brate…
1840
02:08:24,875 --> 02:08:27,916
brate…
1841
02:08:42,541 --> 02:08:43,458
Chinna!
1842
02:08:45,833 --> 02:08:48,250
-Chinna!
-Brate!
1843
02:08:50,458 --> 02:08:53,625
On bježi…
1844
02:08:53,708 --> 02:08:56,208
Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega.
1845
02:08:56,541 --> 02:08:59,375
Chinna, idemo u bolnicu.
Hajde.
1846
02:08:59,458 --> 02:09:03,541
-Ne puštaj ga brate...
-Ne, neću ga pustiti.
1847
02:09:04,958 --> 02:09:08,125
Chinna! Hajde... Idemo.
1848
02:09:09,083 --> 02:09:10,041
Kina…
1849
02:09:11,416 --> 02:09:12,375
Oprezno!
1850
02:09:21,833 --> 02:09:25,333
Brate… sačekaj…
Skoro smo tamo.
1851
02:09:26,500 --> 02:09:30,000
To je moj datum isteka.
Znam to.
1852
02:09:30,083 --> 02:09:32,125
Ne govori to.
1853
02:09:32,791 --> 02:09:37,416
Kažu da vidiš cijeli život
nekoliko trenutaka pre tvoje smrti.
1854
02:09:38,083 --> 02:09:42,791
Sve što mogu da vidim si ti…
Moje srce je ispunjeno srećom.
1855
02:09:42,875 --> 02:09:46,333
– Šta govoriš…
-Jednu... cigaretu molim...
1856
02:10:03,541 --> 02:10:07,958
Moja majka mi je dala tvoja pisma
na samrti. čitam--
1857
02:10:09,416 --> 02:10:14,916
razumeo sam tvoja osećanja,
ali bilo je toliko pravopisnih grešaka.
1858
02:10:16,666 --> 02:10:21,666
Držao sam se dalje od tebe
zbog istrage koja je u toku.
1859
02:10:22,250 --> 02:10:27,291
Hteo sam da podelim piće sa vama
jednom je sve bilo gotovo.
1860
02:10:27,541 --> 02:10:30,416
Uradićemo to, podelićemo piće.
1861
02:10:30,750 --> 02:10:35,958
Da je bilo dva uboda manje,
Ubio bih ga.
1862
02:10:39,875 --> 02:10:42,666
Hej... Chinna, ne zatvaraj oči.
1863
02:10:42,750 --> 02:10:45,958
Hej... Ustani, ne zatvaraj oči.
1864
02:10:48,083 --> 02:10:52,500
Ne plači… Ne pristaje ti.
1865
02:10:54,541 --> 02:10:57,791
Nasmiješite se, molim vas…
Voleo bih da te vidim kako se smeješ.
1866
02:10:58,375 --> 02:11:02,875
Veliki sam fan tvog osmeha
od mog detinjstva…
1867
02:11:03,333 --> 02:11:07,916
Brate, treba da se smeješ
tokom svog života.
1868
02:11:09,250 --> 02:11:10,166
U redu.
1869
02:11:26,041 --> 02:11:26,875
Chinna!
1870
02:11:29,750 --> 02:11:30,833
Chinna!
1871
02:11:38,916 --> 02:11:41,125
Brate… Hej…
1872
02:11:41,708 --> 02:11:42,791
brate…
1873
02:11:47,958 --> 02:11:49,916
brate…
1874
02:12:10,791 --> 02:12:16,083
{\an8}Dokazano je da ACP Vikram Sagar,
koji je umro na dužnosti,
1875
02:12:16,166 --> 02:12:18,000
{\an8}bio umešan u narko-mafiju.
1876
02:12:18,083 --> 02:12:22,041
Da spasi svog brata, Vikrama Sagara
napao svoje kolege policajce
1877
02:12:22,125 --> 02:12:24,291
i takođe postao odgovoran
za smrt nekolicine.
1878
02:12:24,416 --> 02:12:27,041
Policijska uprava je odlučila
da ne odajem državne počasti
1879
02:12:27,125 --> 02:12:28,958
na sahranu Vikrama Sagara,
1880
02:12:29,041 --> 02:12:32,250
koji je donio sramotu odjelu.
1881
02:12:46,625 --> 02:12:47,791
Vaišnavi!
1882
02:12:52,500 --> 02:12:53,333
tata…
1883
02:12:53,416 --> 02:12:55,875
Hej, draga... Nije to ništa.
1884
02:12:56,041 --> 02:12:57,583
Igrao sam se sa tobom.
1885
02:12:57,875 --> 02:13:02,291
ako mi se nešto desi,
tada će doći mnogo policajaca.
1886
02:13:04,250 --> 02:13:09,916
Zamotali bi moje tijelo u državnu zastavu
i pucati iz puške da mi odaju počast i onda pozdrave.
1887
02:13:11,958 --> 02:13:15,291
Ako policajac umre na dužnosti,
tada ga tretiraju kao heroja.
1888
02:13:15,375 --> 02:13:18,875
Where are the salutes and tributes?
1889
02:13:19,041 --> 02:13:20,875
Zašto tako pričaš?
detetu, Vikrame?
1890
02:13:20,958 --> 02:13:22,666
Moja ćerka takođe treba da zna
1891
02:13:22,875 --> 02:13:25,458
da je to čast
da policajac umre na dužnosti.
1892
02:13:25,541 --> 02:13:28,041
Gdje su medalje za hrabrost?
1893
02:13:29,541 --> 02:13:32,875
Gdje je poštovanje?
1894
02:13:36,625 --> 02:13:41,208
Jesi li otišao? Jeste li otišli?
1895
02:13:41,291 --> 02:13:45,958
Jesi li otišao, ostavljajući me samog?
1896
02:13:46,333 --> 02:13:51,000
Jesi li otišao? Jeste li otišli?
1897
02:13:51,083 --> 02:13:55,208
Jesi li otišao, ostavljajući me samog?
1898
02:13:55,833 --> 02:13:57,458
Vaše ruke...
1899
02:13:57,541 --> 02:14:01,500
Znam da je moj muž bio pošten
i obavezan do posljednjeg daha.
1900
02:14:03,000 --> 02:14:04,583
Ali svijet ne vjeruje u to...
1901
02:14:06,041 --> 02:14:08,916
Umjesto nastupa
njegova sahrana sa počasnom gardom,
1902
02:14:09,000 --> 02:14:11,083
on je kremiran
kao napušteni leš.
1903
02:14:13,833 --> 02:14:15,333
Vi ste razlog za to!
1904
02:14:16,500 --> 02:14:21,875
Zašto policajci nisu došli ovamo
da vidim mog oca?
1905
02:14:22,333 --> 02:14:24,916
Da li je moj otac loš policajac?
1906
02:14:25,833 --> 02:14:26,958
Ne… Ono što se dogodilo je…
1907
02:14:27,041 --> 02:14:31,666
Stani. Ne prilazi mojoj ćerki.
Bili smo sretni kad si bio odsutan.
1908
02:14:32,833 --> 02:14:35,333
Molim te, nemoj više dolaziti u naše živote.
1909
02:14:35,416 --> 02:14:39,125
Nositi klevetu, snositi sramotu...
1910
02:14:39,458 --> 02:14:43,750
Jeste li otišli teška srca?
1911
02:14:43,958 --> 02:14:48,666
Doživjeli ste poraz
Gdje ste trebali pobijediti
1912
02:14:48,750 --> 02:14:51,000
Otišli ste usred igre...
1913
02:14:51,083 --> 02:14:54,000
U tom trenutku,
Nisam imao šta da joj kažem.
1914
02:14:54,958 --> 02:14:58,916
Niti sam imao nikakve dokaze
da dokažem bratovu nevinost.
1915
02:15:00,458 --> 02:15:06,958
Ne mogu podnijeti mržnju, moja snajo
napustila je zemlju sa svojom porodicom.
1916
02:15:11,583 --> 02:15:15,791
Da dokaže svoju iskrenost,
Podneo sam tužbu sudu...
1917
02:15:16,041 --> 02:15:19,916
Da dobije slučaj, Kaala bi trebala doći
na sud i prizna.
1918
02:15:20,208 --> 02:15:23,750
Pretražio sam svaki kutak
za vesti o njemu.
1919
02:15:29,000 --> 02:15:30,458
-Poznaješ li Kaalu?
-Ne znam.
1920
02:15:30,541 --> 02:15:34,875
Došao si kod mene u vreme kada sam bio
mahnito tražeći Kaalu.
1921
02:15:41,458 --> 02:15:44,125
Još samo dva dana
za završno ročište u sudu.
1922
02:15:44,708 --> 02:15:49,083
Do tada bih trebao dovesti Michaela
na sud i natjerati ga da prizna.
1923
02:15:49,875 --> 02:15:52,291
Moja snaja bi trebala doći u Indiju
i živeti dostojanstveno.
1924
02:15:53,500 --> 02:15:56,458
Ćerka mog brata treba da shvati
da je njen otac zaista bio heroj.
1925
02:15:58,166 --> 02:16:03,041
Kako da odvedemo Michaela Cezara u Indiju
u trenutnoj situaciji, Veerayya?
1926
02:16:03,208 --> 02:16:04,833
necu ga uzeti…
1927
02:16:05,041 --> 02:16:09,583
Napraviću tako da me moli
da ga odvedem odavde.
1928
02:16:30,291 --> 02:16:31,125
Michael!
1929
02:16:31,333 --> 02:16:34,000
Dao sam ti Rs. 2.000 kruna,
verujući da ćete isporučiti stvari.
1930
02:16:34,750 --> 02:16:37,958
Ali neko se infiltrirao u vaše područje
i ubio tvog brata.
1931
02:16:38,041 --> 02:16:41,541
Zaboravili ste na moj dogovor
dok pokušava da ga ulovi.
1932
02:16:41,750 --> 02:16:45,916
Sve dok Michael ne ubije tog kretena,
neće prihvatiti nikakav dogovor.
1933
02:16:46,583 --> 02:16:48,416
Zato sam ih doveo na teren.
1934
02:16:49,833 --> 02:16:52,375
Šta je onda sa mojim dogovorom?
1935
02:16:52,708 --> 02:16:55,166
Michael, zašto te briga
o tome da mu daš objašnjenje?
1936
02:16:55,250 --> 02:16:57,125
Ubij njegovog brata, onda će razumeti.
1937
02:17:03,875 --> 02:17:07,416
Žrtvovao sam svoje
zet za posao...
1938
02:17:08,583 --> 02:17:14,166
Ako nešto krene po zlu sa ovim dogovorom,
Ubiću koliko god ljudi bude potrebno.
1939
02:17:18,125 --> 02:17:20,166
Sutra do 10 sati,
dobićete stvari.
1940
02:17:20,958 --> 02:17:21,916
Možeš ići.
1941
02:17:24,791 --> 02:17:27,208
Stavite stvari u kontejner.
Doći ću i provjeriti.
1942
02:17:27,291 --> 02:17:28,458
Upali auto.
1943
02:17:33,208 --> 02:17:34,416
Vođa!
1944
02:17:36,083 --> 02:17:38,083
Vođa bande!
1945
02:17:38,875 --> 02:17:42,875
On je kao grom
On se nikada neće predati...
1946
02:17:42,958 --> 02:17:44,458
Veerayya!
1947
02:17:44,625 --> 02:17:47,916
Bez obzira koliko me mučio,
1948
02:17:48,083 --> 02:17:51,958
Neću ti reći
detalji Michaelovog dogovora.
1949
02:17:57,916 --> 02:17:58,958
Abdullah!
1950
02:17:59,791 --> 02:18:01,416
Pitam te poslednji put.
1951
02:18:06,458 --> 02:18:08,500
Reći ću ti!
1952
02:18:09,083 --> 02:18:09,958
Dragi Athidhi…
1953
02:18:10,333 --> 02:18:12,833
Nije sigurno da ostanete
dugo u ovoj zemlji.
1954
02:18:12,916 --> 02:18:16,500
Koristit ću svoje kontakte da vam sve pošaljem
nazad u Indiju na brodu.
1955
02:18:16,583 --> 02:18:18,250
-Molim vas idite.
-Molim te.
1956
02:18:18,583 --> 02:18:20,791
Neću te ostaviti u ovoj situaciji.
1957
02:18:20,875 --> 02:18:24,958
Spreman sam na svaki rizik
Michael se vraća u Indiju zajedno s tobom.
1958
02:18:28,708 --> 02:18:31,291
Ne samo za njegovu misiju,
ali se i ona povezala s njim.
1959
02:18:34,291 --> 02:18:35,625
Hej, hajde, čovječe
1960
02:18:42,208 --> 02:18:45,916
Kakva finoća kad hoda
1961
02:18:46,000 --> 02:18:46,833
Da.
1962
02:18:46,916 --> 02:18:50,125
Slanje drhtavice niz moje tijelo
1963
02:18:50,208 --> 02:18:51,041
U pravu si.
1964
02:18:51,125 --> 02:18:54,625
Gubim kontrolu samo gledajući je
1965
02:18:54,708 --> 02:18:55,541
Istina.
1966
02:18:55,625 --> 02:18:58,833
Zbunjen sam,
Ne znam odakle da počnem
1967
02:18:58,916 --> 02:18:59,833
Oh, ne!
1968
02:19:08,333 --> 02:19:12,500
Hej devojko, hej devojko
Ne hodajte s takvom milošću
1969
02:19:12,791 --> 02:19:17,125
Nemoj me zarobiti svojom ljepotom
1970
02:19:17,458 --> 02:19:21,791
Tako si lijepa, tako sam nestrpljiva!
1971
02:19:25,791 --> 02:19:30,000
Zdravo dečko, zdravo dečko,
Nemojte da dolazite ovdje ukrašeni
1972
02:19:30,208 --> 02:19:34,583
Ne ulazi u moje srce
I zapaliti vatromet
1973
02:19:34,666 --> 02:19:39,166
Tako si zgodan,
Tako sam nestrpljiv!
1974
02:19:47,708 --> 02:19:51,291
Kakva finoća kad hoda
1975
02:19:51,375 --> 02:19:52,208
Da.
1976
02:19:52,291 --> 02:19:55,666
Slanje drhtavice niz moje tijelo
1977
02:19:55,791 --> 02:19:56,625
U pravu si.
1978
02:19:56,708 --> 02:19:59,750
Gubim kontrolu samo gledajući je
1979
02:19:59,833 --> 02:20:00,666
Istina.
1980
02:20:00,750 --> 02:20:04,375
Zbunjen sam, ne znam odakle da počnem
1981
02:20:04,500 --> 02:20:05,541
Oh, Bože.
1982
02:20:09,208 --> 02:20:13,333
Ne nosite zeleni saree
I začaraj me
1983
02:20:13,416 --> 02:20:17,375
Tako da moj trkački auto korača gore,
Ne dolazi tamo
1984
02:20:18,000 --> 02:20:22,500
Ne nosite tamne naočare,
I pretvaraj se da me ne gledaš
1985
02:20:22,625 --> 02:20:26,333
Da moj glamur ne poteče
U neistraženu teritoriju
1986
02:20:26,958 --> 02:20:31,125
Oh, ne… Ne puštaj struju u meni
Postanite nasilni dolaskom ovdje!
1987
02:20:31,333 --> 02:20:35,750
Nemoj mi topiti srce
Ljucajući ovdje
1988
02:20:35,833 --> 02:20:40,250
Tako si lijepa, tako sam nestrpljiva!
1989
02:21:01,833 --> 02:21:04,000
Ne postavljajte se kao James Bond
1990
02:21:04,083 --> 02:21:05,791
I uperi u mene cvjetnim pištoljem
1991
02:21:05,875 --> 02:21:09,416
Ne prilazi mi jer mogu da postavim poljupce
1992
02:21:10,291 --> 02:21:14,875
Ne mrdaj usnama oko mojih,
Ili ostavimo pauzu između naših kukova
1993
02:21:14,958 --> 02:21:18,958
Ako je moj ljubavni puls stimulisan,
Greška je tvoja
1994
02:21:19,125 --> 02:21:23,541
Ne zakopčavaj košulju
Da aktiviram muževni magnet u tebi
1995
02:21:23,625 --> 02:21:28,125
Poput znakova plus i minus,
Nemojte praviti kratki spoj dolaskom ovdje
1996
02:21:28,333 --> 02:21:32,541
Tako si lijepa, tako sam nestrpljiva!
1997
02:21:37,125 --> 02:21:41,041
Takođe si tako zgodan,
Tako sam nestrpljiv!
1998
02:21:41,208 --> 02:21:44,916
Tako sam zbunjen, ne znam kako da počnem...
1999
02:21:51,333 --> 02:21:56,000
Ljudi, Veerayya je sigurno saznala za
naš put nakon otmice Abdulaha.
2000
02:21:56,250 --> 02:22:00,166
Ići ćemo u dva kamiona
na istoj ruti i završiti ga.
2001
02:22:00,250 --> 02:22:03,958
Mani, uzmi kamion sa zalihama
i krenuti drugom rutom.
2002
02:22:04,041 --> 02:22:04,875
Da, šefe.
2003
02:22:05,166 --> 02:22:06,416
Momci, idemo.
2004
02:22:06,625 --> 02:22:09,875
Veerayya, dobro ste pogodili.
Majkl je promenio plan.
2005
02:22:31,958 --> 02:22:33,583
Da, kontejneri
otišli odvojenim putevima.
2006
02:22:33,666 --> 02:22:35,916
-Trebalo bi da preuzmemo tri kamiona...
-U redu!
2007
02:22:36,291 --> 02:22:37,125
Da!
2008
02:22:48,375 --> 02:22:50,583
-Je li on ovdje?
-Ne, gospodine, to je naplatna rampa.
2009
02:23:01,750 --> 02:23:02,583
Zdravo!
2010
02:23:02,666 --> 02:23:05,458
Hej, Kaala, čekaš li me?
2011
02:23:05,541 --> 02:23:08,208
Da, čekam te.
2012
02:23:08,875 --> 02:23:10,708
Pokušao si da opljačkaš moju zalihu.
2013
02:23:10,833 --> 02:23:12,291
Jesi li sada uplašen?
2014
02:23:12,375 --> 02:23:17,791
Uplašena? Tvoja zaliha i tvoj kamion
su sada oboje u mojim rukama.
2015
02:23:22,416 --> 02:23:25,375
Hej, hej, hej!
Ta zaliha je namijenjena Karuppanu.
2016
02:23:25,708 --> 02:23:27,041
Gde ga nosiš?
2017
02:23:27,458 --> 02:23:30,833
Poslaću tebe i tvoju zalihu
tamo gde bi trebalo da stigne.
2018
02:23:35,833 --> 02:23:39,625
Hej, Kaala... Sačekaj malo.
2019
02:23:40,208 --> 02:23:42,958
Hej... Kako to misliš?
2020
02:23:54,000 --> 02:23:57,250
Michael je poslao zalihe.
Pogledaj to.
2021
02:23:59,875 --> 02:24:00,791
Hej, Anbu…
2022
02:24:04,333 --> 02:24:06,333
Jeste li na vezi?
2023
02:24:06,416 --> 02:24:09,416
Da… Na vezi sam.
Koja je tvoja šema?
2024
02:24:09,541 --> 02:24:11,666
A za jabuku…
2025
02:24:14,791 --> 02:24:16,666
B za loptu…
2026
02:24:20,250 --> 02:24:21,833
C za mačku…
2027
02:24:23,625 --> 02:24:27,000
-D za--
-D za psa. Šta sad s tim?
2028
02:24:27,083 --> 02:24:28,291
Za promjenu…
2029
02:24:28,375 --> 02:24:30,833
Tvojih 2.000 kruna... Prokletstvo!
2030
02:24:40,958 --> 02:24:43,041
Roberte... Šta se dešava napolju?
2031
02:24:43,416 --> 02:24:44,250
Reći ću ti.
2032
02:24:44,416 --> 02:24:46,000
Šefe, velika eksplozija bombe.
2033
02:24:47,041 --> 02:24:49,666
Veerayya je opkolio
naši kamioni sa velikom bandom.
2034
02:24:54,166 --> 02:24:56,625
Veerayyini ljudi su napolju.
Napad!
2035
02:24:59,625 --> 02:25:00,458
Vatra!
2036
02:25:01,500 --> 02:25:02,416
Vatra!
2037
02:25:03,916 --> 02:25:04,750
Čekaj.
2038
02:25:10,083 --> 02:25:11,000
Momci.
2039
02:25:18,750 --> 02:25:20,000
Veerayya!
2040
02:25:20,875 --> 02:25:22,125
Jeste li tu ili ne?
2041
02:25:25,791 --> 02:25:27,041
Ja sam ovdje.
2042
02:25:30,375 --> 02:25:31,208
Hej.
2043
02:25:32,708 --> 02:25:34,375
Zašto si me doveo u Karuppan?
2044
02:25:34,541 --> 02:25:39,500
Želiš da uništiš moje kraljevstvo
i sami vladati Malezijom?
2045
02:25:41,083 --> 02:25:42,333
Je li ovo tvoja skica?
2046
02:25:42,416 --> 02:25:43,416
Hej, čekaj.
2047
02:25:43,500 --> 02:25:46,333
Ni jednu osobu
trebao bi pobjeći odavde!
2048
02:25:47,125 --> 02:25:49,541
Idiote... Prestani sa ovim glupostima.
2049
02:25:52,791 --> 02:25:53,625
Premjesti…
2050
02:25:54,666 --> 02:25:56,916
Hej, Veerayya…
Izađi i reci mu istinu.
2051
02:25:57,000 --> 02:25:59,500
Da li ste sada shvatili
vrijednost istine, Kaala?
2052
02:25:59,583 --> 02:26:03,291
Reci Karuppanu da ti stojiš iza ovoga.
Inače ću te upucati.
2053
02:26:03,500 --> 02:26:04,500
Upucaj me…
2054
02:26:05,125 --> 02:26:10,708
Ali ja sam jedini koji ima plan
da vas odavde otpratim na sigurno.
2055
02:26:16,291 --> 02:26:18,791
Hoćeš li sa mnom u Indiju
i priznati na sudu?
2056
02:26:18,875 --> 02:26:21,375
sta ti mislis
Da sam idiot?
2057
02:26:26,791 --> 02:26:27,666
Reci mi.
2058
02:26:28,416 --> 02:26:29,458
Hoćeš li doći?
2059
02:26:36,625 --> 02:26:38,583
Hoćeš li poći sa mnom
ili ćeš umrijeti ovdje?
2060
02:26:44,666 --> 02:26:46,916
Samo njih četiri
su ostali u vašoj plaćenoj vojsci.
2061
02:26:47,000 --> 02:26:47,875
Odluči uskoro.
2062
02:26:51,875 --> 02:26:53,958
Dolaze u serijama.
2063
02:26:58,333 --> 02:26:59,666
Hej... Tamo!
2064
02:27:05,666 --> 02:27:07,791
Hej... Vodi me odavde!
2065
02:27:07,875 --> 02:27:09,375
Hoćete li priznati na sudu?
2066
02:27:09,458 --> 02:27:10,916
hoću! Priznat ću!
2067
02:27:18,916 --> 02:27:20,916
Ne dozvolite im da pobjegnu!
2068
02:27:24,708 --> 02:27:28,625
Ako krene, eksplozije su posvuda
2069
02:27:32,541 --> 02:27:36,416
Ako ga prijeđeš, tamo se ognjeni,
Zadimljeno, dimljeno uništenje
2070
02:27:36,916 --> 02:27:40,625
On je nasilna ratna sila, nema milosti
2071
02:27:40,708 --> 02:27:44,416
Zvuk njegovog ulaska
Da li je to cunami
2072
02:27:45,000 --> 02:27:48,500
Neprijateljstvo sa Veerayyom je jednostrana bitka
2073
02:27:48,583 --> 02:27:52,708
Atomska bomba je njegov alias
2074
02:27:53,708 --> 02:27:54,791
Samo se pomeri!
2075
02:27:54,875 --> 02:27:57,708
Ako dođete ovamo ili onamo,
On će te udariti
2076
02:27:57,791 --> 02:27:58,625
Samo se pomeri!
2077
02:27:58,708 --> 02:28:01,375
Samo će pritisnuti kočnice
Nakon što ti se slomi lobanja!
2078
02:28:01,458 --> 02:28:02,416
Samo se pomeri!
2079
02:28:02,500 --> 02:28:05,375
Upravljanje ili brzina, odvažnost i pucanje,
On će prekršiti sva pravila!
2080
02:28:05,458 --> 02:28:06,291
Samo se pomeri!
2081
02:28:06,416 --> 02:28:09,583
He gifts you danger and turns
Tvoje tijelo u egipatsku mumiju!
2082
02:28:40,333 --> 02:28:43,083
Veerayya… Ovdje je veliki kanjon
i ne možemo nigde.
2083
02:28:44,500 --> 02:28:48,166
Hej, zašto provjeravaš vrijeme?
Određuješ li vrijeme za moju smrt?
2084
02:28:50,208 --> 02:28:53,250
Oni dolaze.
Preklinjem te, Veerayya…
2085
02:28:53,333 --> 02:28:57,666
Uzmi pištolj i pucaj…
sta radis
2086
02:29:07,000 --> 02:29:10,041
Da… Sjajno!
Veerayya, sjajno!
2087
02:29:10,125 --> 02:29:12,333
Hajde… Hajde…
2088
02:29:16,041 --> 02:29:17,875
Malo dolje…
2089
02:29:21,583 --> 02:29:23,541
Vratite ga nazad… Vratite ga…
2090
02:29:28,375 --> 02:29:29,458
Veerayya, hajde…
2091
02:29:33,625 --> 02:29:34,625
Pogođeni smo!
2092
02:29:34,708 --> 02:29:36,375
-Malo dole…
-Polećem.
2093
02:29:36,458 --> 02:29:37,500
Ne!
2094
02:29:38,375 --> 02:29:39,833
Veerayya…
2095
02:29:40,583 --> 02:29:42,000
Hajde... Hajde... Brzo.
2096
02:29:52,750 --> 02:29:55,625
Veerayya… Hajde…
2097
02:29:57,583 --> 02:30:00,416
-Priđi mu bliže…
-Ne... Opasno je, gospođo.
2098
02:30:00,500 --> 02:30:02,125
-Veerayya, hajde!
-Ne, ne može.
2099
02:30:02,208 --> 02:30:04,291
-Ima vrtoglavicu. On će se onesvijestiti ako...
-Umukni!
2100
02:30:04,375 --> 02:30:06,041
Začepi, prokleti...
2101
02:30:06,916 --> 02:30:09,208
-Molim te idi bliže!
-Ne, gospođo.
2102
02:30:10,875 --> 02:30:12,500
Veerayya!
2103
02:30:19,916 --> 02:30:22,125
brate…
2104
02:30:23,291 --> 02:30:26,916
Drži me za ruku, brate…
2105
02:30:27,958 --> 02:30:30,750
Hajde, brate…
2106
02:30:31,791 --> 02:30:35,375
Ne gledaj dole, brate…
2107
02:30:36,291 --> 02:30:39,375
Gledaj samo mene brate...
2108
02:30:40,083 --> 02:30:42,708
Hajde, brate…
2109
02:30:43,833 --> 02:30:46,333
Hajde, brate…
2110
02:30:58,958 --> 02:30:59,916
Hajde, Veerayya.
2111
02:31:00,500 --> 02:31:01,458
Daj mi ruku.
2112
02:31:02,750 --> 02:31:04,250
Hajde... Hajde!
2113
02:31:08,458 --> 02:31:11,250
Nakon saslušanja argumenata u predmetu...
2114
02:31:11,416 --> 02:31:15,250
Cijenim napore Veerayye
jer se borio za bratovu čast,
2115
02:31:15,333 --> 02:31:18,541
koji je bio iskreni policajac.
2116
02:31:19,125 --> 02:31:23,208
Zatvaranje slučaja bez
pravilno ispitivanje
2117
02:31:23,583 --> 02:31:25,291
bio mrlja za policijsku upravu.
2118
02:31:25,666 --> 02:31:27,291
Da biste ovo ispravili,
2119
02:31:27,458 --> 02:31:31,625
Ovim naređujem odjelu
da isprave svoju grešku
2120
02:31:31,708 --> 02:31:35,125
provođenjem punog stanja
čast ACP Vikramu Sagaru.
2121
02:31:59,208 --> 02:32:01,916
Sud žali
da je Veerayya morao biti u zatvoru
2122
02:32:02,083 --> 02:32:04,625
četiri godine kada je bio nevin.
2123
02:32:04,750 --> 02:32:10,208
Veerayya, možeš tražiti bilo kakvu kompenzaciju
bez ikakvog oklevanja.
2124
02:32:12,958 --> 02:32:13,833
gospodine…
2125
02:32:15,000 --> 02:32:16,541
Uz vašu dozvolu…
2126
02:32:17,791 --> 02:32:20,375
Sud me osudio
na četiri godine zatvora.
2127
02:32:20,458 --> 02:32:24,166
Ali moj brat mi je dao doživotno
kaznu i umro u mojim rukama.
2128
02:32:26,625 --> 02:32:28,666
Moje lice ne izgleda dobro ako plačem...
2129
02:32:29,041 --> 02:32:32,875
Dakle, naterao me je da obećam
da ću se uvek smejati...
2130
02:32:33,458 --> 02:32:38,416
Da bi održao reč,
Borim se sa suzama.
2131
02:32:39,000 --> 02:32:41,875
Živio sam sve ove godine
osmehujući se, gospodine…
2132
02:32:42,000 --> 02:32:46,208
Samo ja znam koliko je bilo bolno, gospodine…
2133
02:32:48,791 --> 02:32:53,416
Moj brat nije uradio ništa loše
i hteo sam to da dokažem, gospodine.
2134
02:32:54,208 --> 02:32:56,208
Danas je to dokazano.
2135
02:32:57,041 --> 02:33:01,041
Ali još je jedna želja ostala.
2136
02:33:05,083 --> 02:33:08,083
Brate, ta jadna djeca.
2137
02:33:08,250 --> 02:33:11,125
Za njih pravda treba biti zadovoljena
majke koje su izgubile svoju decu.
2138
02:33:11,458 --> 02:33:12,750
Ne ostavljaj ga.
2139
02:33:13,208 --> 02:33:15,416
Trebalo bi mu odrubiti glavu.
2140
02:33:15,875 --> 02:33:17,958
Trebao bih to vidjeti sa neba.
2141
02:33:24,333 --> 02:33:25,250
Davide!
2142
02:33:49,083 --> 02:33:50,125
Oprostite, gospodine.
2143
02:33:51,125 --> 02:33:55,166
Znam da je pogrešno ovo raditi na sudu...
Ali nemam izbora.
2144
02:33:56,291 --> 02:34:00,416
Rekao si da sam odslužio zatvor
dok je nevin.
2145
02:34:00,750 --> 02:34:02,625
Uzmite u obzir sve moje zločine
i daj mi rečenicu
2146
02:34:02,708 --> 02:34:06,500
nakon što sam zbrojio vrijeme koje sam već imao
proveo u zatvoru, idem dobrovoljno.
2147
02:34:15,166 --> 02:34:18,541
{\an8}Vikram Sagar se pridružio
policija u vrlo mladoj...
2148
02:34:30,958 --> 02:34:33,708
{\an8}Paradi, pažnja!
2149
02:34:35,708 --> 02:34:37,541
{\an8}Podigni pištolj!
2150
02:34:48,916 --> 02:34:50,583
{\an8}Hvala, ujače.
2151
02:34:52,375 --> 02:34:55,750
{\an8}-Učinio si od mog oca heroja.
- Za tebe je draga.
2152
02:35:13,500 --> 02:35:18,291
{\an8}Volio bih da svako ima brata poput njega.
-Vaš Bobby i tim
2153
02:35:47,708 --> 02:35:51,291
Gori vatra!
2154
02:35:51,416 --> 02:35:55,416
On je pravi muškarac!
2155
02:35:58,833 --> 02:36:02,375
On spašava svijet
2156
02:36:02,500 --> 02:36:06,208
On je drugo sunce
2157
02:36:09,875 --> 02:36:13,541
On je brat i sestra
Boga okeana
2158
02:36:13,625 --> 02:36:16,291
On je ubica svih zlonamjernih sila!
2159
02:36:17,291 --> 02:36:21,125
On je poput mudraca Vasiste koji meditira
Usred bijesa svuda okolo!
2160
02:36:21,208 --> 02:36:24,500
On je specijalista koji seče glave!
2161
02:36:24,583 --> 02:36:25,791
Veerayya!
2162
02:36:28,083 --> 02:36:29,291
Veerayya!
2163
02:36:31,666 --> 02:36:32,875
Veerayya!
2164
02:36:35,250 --> 02:36:36,458
Veerayya!