1 00:00:40,330 --> 00:00:41,790 Торс. 2 00:00:48,710 --> 00:00:49,710 Хелга. 3 00:00:57,090 --> 00:00:58,180 Торс. 4 00:01:23,200 --> 00:01:26,420 ГОДИНА 987 HJÖRUNGAVÁGR 5 00:01:28,330 --> 00:01:32,300 Защо просто стоеше там? Чувствате ли се зле? 6 00:01:32,380 --> 00:01:34,420 съжалявам Задрямах. 7 00:01:37,430 --> 00:01:41,600 Ние сме твърде разпръснати. Няма да можем за да задържи втората им вълна. 8 00:01:42,770 --> 00:01:47,850 Торкел, когато Флоки се приближава, изведете предната линия. 9 00:01:48,190 --> 00:01:50,360 Имаш предвид този тъпанар? 10 00:01:51,020 --> 00:01:53,150 нямам нищо против ами ти 11 00:01:53,900 --> 00:01:55,400 Ще спра врага. 12 00:01:56,360 --> 00:01:58,030 да спреш? какво искаш да кажеш 13 00:01:58,660 --> 00:02:00,370 Как ще стигнете до там? 14 00:02:03,240 --> 00:02:06,790 разбирам Ти си пъргав. 15 00:02:06,870 --> 00:02:08,420 чакай Измъкваш се сам? 16 00:02:48,710 --> 00:02:50,960 Мария. съжалявам... 17 00:05:56,480 --> 00:05:59,520 НЯКЪДЕ НЕ ТУК 18 00:06:20,170 --> 00:06:23,590 ГОДИНА 1002 ИСЛАНДИЯ 19 00:06:41,730 --> 00:06:44,610 Торфин, можеш ли да нахраниш овцете и да издоиш кравата? 20 00:06:44,690 --> 00:06:45,690 окей 21 00:07:30,820 --> 00:07:32,820 След напускане на Маркланд, 22 00:07:32,910 --> 00:07:35,870 нашият кораб отплава по-на юг. 23 00:07:36,240 --> 00:07:38,290 — Има по-добри земи. 24 00:07:38,950 --> 00:07:41,710 Това ни казваше вятърът. 25 00:07:50,720 --> 00:07:52,800 И тогава го намерихме. 26 00:07:55,300 --> 00:07:57,220 Новият континент. 27 00:08:03,980 --> 00:08:08,070 Нов свят, в който растат плодове и тревисти равнини покриват земята. 28 00:08:09,280 --> 00:08:11,700 Нарекох тази земя. 29 00:08:19,580 --> 00:08:23,460 Името на тази земя е Винланд. 30 00:08:26,920 --> 00:08:31,970 Е, какво ще кажете за това, момчета? Имате ли по-добро мнение за мен, Лейф Ериксън, сега? 31 00:08:32,300 --> 00:08:34,720 Ти си невероятен, Лейф. 32 00:08:35,010 --> 00:08:35,930 Какво стана след това? 33 00:08:36,010 --> 00:08:36,850 Имаше ли някой там? 34 00:08:36,930 --> 00:08:37,760 Беше ли топло? 35 00:08:37,850 --> 00:08:39,850 Беше ли по-голям от Исландия? 36 00:08:39,930 --> 00:08:45,810 да Беше много по-голямо от това място. Навсякъде растеше трева. 37 00:08:50,440 --> 00:08:52,490 Видяхме и местни жители. 38 00:08:53,990 --> 00:08:57,490 Не можахме да се разберем, но станахме приятели. 39 00:08:58,660 --> 00:09:02,620 Тази шапка с пера и лула са подарък от тях. 40 00:09:03,290 --> 00:09:05,040 слушай Виждате ли това нещо тук? 41 00:09:05,830 --> 00:09:09,920 Само истински воини имат право да го носят. 42 00:09:11,050 --> 00:09:14,090 Е, нали знаеш... 43 00:09:16,840 --> 00:09:18,050 Това е невероятно. 44 00:09:19,100 --> 00:09:21,270 какво? Децата още ли са будни? 45 00:09:21,350 --> 00:09:22,270 Мога ли да го пипна? 46 00:09:22,350 --> 00:09:26,690 съжалявам Исках да чуят историите на Лейф. 47 00:09:27,060 --> 00:09:30,690 Истински войн? Вие наистина сте невероятни. 48 00:09:30,770 --> 00:09:36,780 нали Ти си добро момче, Торфин. Защо не дойдеш да плаваш с мен, когато пораснеш? 49 00:09:36,860 --> 00:09:38,570 какво? Искам да плавам с теб сега. 50 00:09:38,910 --> 00:09:40,200 Сега? 51 00:09:40,280 --> 00:09:42,080 Нещо не е наред, Лейф. 52 00:09:42,830 --> 00:09:44,580 Дядо ми каза 53 00:09:45,000 --> 00:09:49,750 че Йормунганд живее на запад, и изяжда всеки кораб, който се осмели да се приближи. 54 00:09:49,840 --> 00:09:52,210 И отвъд това няма нищо. 55 00:09:52,750 --> 00:09:57,470 Точно затова трябва да осъзнаете колко невероятна съм. 56 00:09:57,550 --> 00:10:00,890 виждаш ли Това е доказателството. Аз съм истински воин. 57 00:10:00,970 --> 00:10:03,600 Лейф, ти не си воин. 58 00:10:03,680 --> 00:10:05,850 какво? Ти нищо не знаеш. 59 00:10:05,930 --> 00:10:08,560 Бойното поле не е единственото място където се намират воини. 60 00:10:09,060 --> 00:10:12,690 Моряците се бият срещу морето. Те са невероятни. 61 00:10:13,900 --> 00:10:15,070 Знаех го. 62 00:10:15,150 --> 00:10:15,990 да 63 00:10:16,070 --> 00:10:17,110 какво? 64 00:10:17,780 --> 00:10:21,330 Всички казват, че си точно като дете с брада. 65 00:10:21,410 --> 00:10:24,080 Винаги се впускаш в приключения, и си безполезен в битка. 66 00:10:25,200 --> 00:10:29,420 Просто не можеш да мислиш сам. Торфин, вярваш ми, нали? 67 00:10:32,130 --> 00:10:36,800 Искаш да кажеш, че съм просто един скитащ старец? кой не може да се бие? 68 00:10:36,880 --> 00:10:38,720 не ми вярваш 69 00:10:38,800 --> 00:10:44,470 Е, вярно е, че баща ми е воин... 70 00:10:49,230 --> 00:10:54,320 Торс. Тези деца ме мислят за глупак. Вложете малко разум в тях. 71 00:10:54,400 --> 00:10:56,530 Добре. Стига толкова за днес. 72 00:10:57,820 --> 00:11:00,320 Ари, изпрати ги у дома. 73 00:11:00,410 --> 00:11:01,870 Да, Торс. 74 00:11:02,620 --> 00:11:03,700 Ще се видим по-късно. 75 00:11:03,780 --> 00:11:04,870 чао 76 00:11:22,300 --> 00:11:25,930 разбирам Няколко души замръзнаха до смърт в Гренландия. 77 00:11:26,260 --> 00:11:30,440 да Тази година студената вълна ще бъде тежка. Много добитък ще умре. 78 00:11:31,100 --> 00:11:36,020 Проблемът е, че става по-трудно да издържите на студа, когато остареете. 79 00:11:38,570 --> 00:11:41,570 Толкова е студено. 80 00:11:42,110 --> 00:11:43,240 благодаря 81 00:11:44,030 --> 00:11:46,580 Тези двамата са единствените, които стават слаби. 82 00:11:47,040 --> 00:11:51,250 Сигурно ти е студено, Илва. ще те стопля. 83 00:11:51,330 --> 00:11:52,460 Ти перверзник. 84 00:11:53,040 --> 00:11:55,840 Майко, заспивай. Пак ще настинеш. 85 00:11:55,920 --> 00:11:59,590 -Добре съм. Можете ли да ми помогнете да вържа овцете? -Добре. 86 00:12:03,550 --> 00:12:05,760 Изглежда, че и тук животът е труден. 87 00:12:06,430 --> 00:12:07,350 да 88 00:12:08,220 --> 00:12:11,600 Някой ден може да имаме толкова студена зима че никой не оцелява. 89 00:12:12,020 --> 00:12:16,480 обратно в моята страна, брат ми прави планове да емигрира в момента. 90 00:12:17,690 --> 00:12:18,820 Далече е, нали? 91 00:12:20,240 --> 00:12:21,150 какво? 92 00:12:22,280 --> 00:12:24,490 Направих обиколката. 93 00:12:28,950 --> 00:12:32,540 върви Винланд е близо. 94 00:12:32,870 --> 00:12:34,960 - Капитан Торфин. -Какво? 95 00:12:35,710 --> 00:12:37,960 Това е Йормунганд. 96 00:12:38,040 --> 00:12:40,920 Давай, чудовище. 97 00:12:46,760 --> 00:12:48,010 Това боли. 98 00:12:52,480 --> 00:12:55,900 сестра. Спи в собственото си легло. Няма достатъчно място. 99 00:12:55,980 --> 00:12:58,690 какво? аз не искам 100 00:12:59,110 --> 00:13:02,320 Това не е честно. Аз съм този, който стопли това легло. 101 00:13:04,740 --> 00:13:07,740 Още си говорят. 102 00:13:09,950 --> 00:13:14,080 Не им обръщайте внимание. Притеснението е за възрастните. 103 00:13:14,960 --> 00:13:18,960 Ела тук Ще те прегърна. 104 00:13:26,680 --> 00:13:32,560 Хей, отче. Защо не можем да вземем роб? 105 00:13:33,180 --> 00:13:36,900 Здравето на майката е лошо. А сега трябва да помагам с домакинската работа. 106 00:13:36,980 --> 00:13:40,020 Ние не правим това. Спрете да питате едно и също нещо всяка година. 107 00:13:42,690 --> 00:13:44,740 Толкова си странен. 108 00:13:51,120 --> 00:13:52,120 Илва. 109 00:13:53,160 --> 00:13:56,750 Мислех, че ще умра. 110 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 наранен ли си 111 00:13:58,080 --> 00:13:59,130 добре съм 112 00:14:00,340 --> 00:14:01,380 какво не е наред 113 00:14:01,880 --> 00:14:03,920 Има нещо отдолу. 114 00:14:06,760 --> 00:14:07,630 Илва? 115 00:14:34,700 --> 00:14:38,330 Хей, старче. Колко от историята ви вчера е вярна? 116 00:14:38,830 --> 00:14:41,330 какво говориш Всичко е истина. 117 00:14:42,090 --> 00:14:46,840 Тогава ме вземете на този кораб. Ще повярвам, ако го видя с очите си. 118 00:14:46,920 --> 00:14:50,840 Идиот. Това не означава да вярваш. 119 00:14:50,930 --> 00:14:54,600 Ако искате да карате лодка, отидете да попитате баща си. 120 00:14:54,930 --> 00:14:58,940 Нашият военен кораб стои там. Нашето село го използва от много поколения. 121 00:14:59,020 --> 00:15:01,770 Сигурен съм, че баща ти ще се радва да ти го заеме. 122 00:15:03,190 --> 00:15:06,820 Баща ми е толкова скъперник. Той винаги казва не, колкото и пъти да питам. 123 00:15:07,440 --> 00:15:09,280 Той не е скъперник. 124 00:15:10,610 --> 00:15:14,530 Океанът тук е страшен, Торфин. 125 00:15:15,990 --> 00:15:19,540 Веднъж, когато бях млад, попаднах в капан в леден блок. 126 00:15:20,210 --> 00:15:24,750 Току-що се бях преместил в Гренландия. Бях небрежен. 127 00:15:25,300 --> 00:15:30,380 Храната ни свърши за нула време. Ядохме лед, за да забравим глада си. 128 00:15:31,430 --> 00:15:34,050 Нашата лодка най-накрая беше смазана от леда. 129 00:15:34,720 --> 00:15:38,060 Не ни остана нищо друго освен да се разходим по морето. 130 00:15:41,480 --> 00:15:44,650 И тогава един ден забелязах, че съм единственият останал. 131 00:15:46,520 --> 00:15:49,820 Шестимата ми спътници бяха мъртви. 132 00:15:54,120 --> 00:15:55,200 защо 133 00:15:56,530 --> 00:16:01,290 Защо живеем толкова далеч на север, ако трябва да преминем през всичко това? 134 00:16:05,250 --> 00:16:08,760 Хелга. Сварете малко вода. Илва. Донесете коженото одеяло. 135 00:16:08,840 --> 00:16:09,800 окей 136 00:16:11,090 --> 00:16:13,130 о, не какво стана 137 00:16:13,220 --> 00:16:14,760 Той беше затрупан в снега. 138 00:16:23,560 --> 00:16:26,650 Изглежда, че боли. Какво стана с него? 139 00:16:27,320 --> 00:16:28,530 Добавете още дърва към огъня. 140 00:16:28,610 --> 00:16:29,730 окей 141 00:16:30,900 --> 00:16:36,320 Хей, отче. Не е ли вече мъртъв? Ръцете и краката му вече са изгнили. 142 00:16:36,700 --> 00:16:40,450 Този тип е опасен. 143 00:16:41,410 --> 00:16:47,040 Не е от нашето село. Горкичката. Защо беше навън във виелицата? 144 00:16:47,840 --> 00:16:49,590 защо 145 00:16:50,800 --> 00:16:55,430 Той е избягал роб. Ще имаш проблеми, ако го скриеш. 146 00:17:00,770 --> 00:17:02,230 Избягахме. 147 00:17:02,730 --> 00:17:06,600 Моите предци са живели много по-далеч на изток, много отдавна. 148 00:17:07,400 --> 00:17:09,610 В земя, наречена Норвегия. 149 00:17:10,530 --> 00:17:13,450 По-топло е от тук. Морето не замръзва. 150 00:17:14,110 --> 00:17:18,030 Това е добра земя, защитена от много заливи. 151 00:17:19,030 --> 00:17:23,830 Но един ден се появи могъщ мъж на име Харалд. 152 00:17:24,870 --> 00:17:28,960 Силите на Харалд завладяха селата ни като буен огън. 153 00:17:29,590 --> 00:17:34,130 Той се провъзгласи за първия крал на Норвегия и става негов владетел. 154 00:17:34,840 --> 00:17:36,630 Той принуди хората да избират 155 00:17:37,470 --> 00:17:42,810 дали ще се подчинят на краля или ще напуснат Норвегия. 156 00:17:43,850 --> 00:17:46,900 Много хора мразеха тиранията на Харалд. 157 00:17:47,400 --> 00:17:49,770 Те се преместиха в далечна земя, далеч от обсега на Харалд. 158 00:17:50,980 --> 00:17:54,150 Те дойдоха тук, в Исландия. 159 00:17:56,450 --> 00:17:57,530 ти лъжеш 160 00:18:00,070 --> 00:18:01,870 ти си лъжец 161 00:18:02,330 --> 00:18:05,250 Баща ми и моите предци никога не биха избягали. 162 00:18:05,660 --> 00:18:08,750 Глупав старец. Ти, скитаща стара лиска. 163 00:18:19,090 --> 00:18:20,470 баща. 164 00:18:22,010 --> 00:18:25,730 баща. чуй ме Лейф каза... 165 00:18:35,110 --> 00:18:36,570 Добре дошъл отново, Торфин. 166 00:18:37,610 --> 00:18:39,240 кой е той 167 00:18:39,780 --> 00:18:42,240 Той е чужд роб. Той избяга. 168 00:18:45,830 --> 00:18:47,290 Той се върна към живота. 169 00:18:47,960 --> 00:18:50,420 Хей, ти. можеш ли да си кажеш името 170 00:18:53,340 --> 00:18:54,380 толкова ми е студено 171 00:18:54,960 --> 00:18:57,340 Огънят. Илва, запали огъня. 172 00:18:57,420 --> 00:18:58,760 О, добре. 173 00:18:59,430 --> 00:19:01,510 от къде дойде 174 00:19:05,430 --> 00:19:07,230 Ще ме накараш ли да се върна... 175 00:19:08,270 --> 00:19:10,520 в домакинството на Халфдан? 176 00:19:11,020 --> 00:19:14,190 Халфдан? Ти дойде от другата страна от планините? 177 00:19:16,280 --> 00:19:17,820 Мразя го там. 178 00:19:18,860 --> 00:19:19,780 мразя го 179 00:19:22,030 --> 00:19:22,870 но... 180 00:19:24,580 --> 00:19:25,740 аз не... 181 00:19:26,910 --> 00:19:28,870 има къде другаде да отида. 182 00:19:34,340 --> 00:19:37,800 Торс. ела Халфдан е долу на пристанището. 183 00:19:38,170 --> 00:19:42,800 Тези момчета отново дойдоха да се карат. Ти си единственият, който може да се справи с него. 184 00:19:43,470 --> 00:19:46,850 Казаха нещо за роб. Те си проправиха път към брега. 185 00:19:47,270 --> 00:19:51,980 Лейф се опитва да се намеси, но се страхувам, че ще започне битка. 186 00:19:52,560 --> 00:19:53,860 просто ела. 187 00:20:00,240 --> 00:20:04,160 Веригите са единственият вид огърлица което изглежда добре на човек. 188 00:20:04,740 --> 00:20:06,240 Не злато. Не сребро. 189 00:20:07,120 --> 00:20:08,700 Желязна верига. 190 00:20:10,330 --> 00:20:15,420 Верижка около врата на мъж е единственият начин да го направиш наполовина приличен. 191 00:20:18,960 --> 00:20:20,510 не си ли съгласен 192 00:20:22,970 --> 00:20:27,260 Снощи един от моите роби преряза веригата си и избяга. 193 00:20:27,680 --> 00:20:29,140 Знаете ли нещо за това? 194 00:20:29,970 --> 00:20:31,850 Спрете да се опитвате да се карате с нас. 195 00:20:32,810 --> 00:20:35,610 Просто се опитваш да влачиш стари битки отново. 196 00:20:36,060 --> 00:20:38,820 - И преди сме имали проблеми с него. -Каква група мацки. 197 00:20:38,900 --> 00:20:41,990 -Имахме медиация онзи ден. - Мислиш ли, че твоите числа ни плашат? 198 00:20:42,400 --> 00:20:45,450 Нахалник. помня те 199 00:20:46,120 --> 00:20:48,870 Ти отряза лявата ми ръка по време на онзи бой. 200 00:20:49,200 --> 00:20:53,250 Как смееш да отрежеш крака на брат ми? 201 00:20:53,330 --> 00:20:55,630 Спри, Ари. 202 00:20:55,710 --> 00:21:00,250 Брат ми никога повече няма да може да ходи. Ще ти отрежа крака. 203 00:21:00,340 --> 00:21:04,180 Включете го. На кого му пука за закона? На кого му пука за общинското събрание? 204 00:21:09,430 --> 00:21:10,810 Халфдан... 205 00:21:11,180 --> 00:21:13,890 Ще те вържа, копеле такова. 206 00:21:24,490 --> 00:21:27,070 Няма да позволя на никого да се измъкне за нарушаване на закона. 207 00:21:27,740 --> 00:21:29,660 Законът е верига. 208 00:21:29,740 --> 00:21:34,080 Единственият начин да превърнеш еретика в човек е да го обвърже със закона. 209 00:21:35,330 --> 00:21:36,750 не забравяйте 210 00:21:41,300 --> 00:21:44,510 Избягалият роб е млад славянин. 211 00:21:45,170 --> 00:21:47,340 Виждали ли сте го? 212 00:21:53,560 --> 00:21:56,140 къде съм 213 00:22:01,650 --> 00:22:05,820 Никога преди не съм се чувствал толкова спокоен. 214 00:22:07,030 --> 00:22:09,280 Дръж се. Хей, ти. 215 00:22:09,700 --> 00:22:11,410 Останете будни. Или ще умреш. 216 00:22:12,330 --> 00:22:13,490 Торс. 217 00:22:16,290 --> 00:22:17,420 татко 218 00:22:19,290 --> 00:22:22,670 мамо сестра. 219 00:22:23,340 --> 00:22:26,220 Всички бяхте тук. 220 00:22:26,840 --> 00:22:28,890 Притесних се за теб. 221 00:22:29,390 --> 00:22:31,510 Всички бяхме продадени на различни места. 222 00:22:32,560 --> 00:22:35,060 къде съм 223 00:22:36,100 --> 00:22:38,310 Защо съм...? 224 00:22:43,780 --> 00:22:45,360 Далеч, далеч на запад, 225 00:22:46,030 --> 00:22:50,660 от другата страна на морето има земя, наречена Винланд. 226 00:22:52,200 --> 00:22:53,700 Топло е 227 00:22:54,990 --> 00:22:55,910 и плодородна. 228 00:22:56,660 --> 00:23:01,380 Това е далечна земя, без търговци на роби и без война. 229 00:23:02,840 --> 00:23:03,920 какво мислиш 230 00:23:05,840 --> 00:23:10,220 Ела някой ден да живееш там с нас. 231 00:23:12,390 --> 00:23:13,680 Винланд... 232 00:23:17,430 --> 00:23:18,560 виждам... 233 00:23:21,770 --> 00:23:25,980 Тази земя се нарича Винланд. 234 00:23:37,950 --> 00:23:41,670 Намерих го. Извинете за лошите ми маниери, Торс. 235 00:23:42,330 --> 00:23:45,550 Аз съм законният собственик на този роб. 236 00:23:45,630 --> 00:23:47,130 Върни ми го. 237 00:23:48,630 --> 00:23:50,130 татко... 238 00:23:50,220 --> 00:23:51,550 Ела, Торфин. 239 00:23:52,590 --> 00:23:53,760 Халфдан. 240 00:23:55,220 --> 00:23:56,390 нали знаеш... 241 00:23:56,810 --> 00:23:58,680 Не се опитвахме да го скрием. 242 00:23:59,180 --> 00:24:02,690 Спасихме вашия роб, когато беше на път да умре. 243 00:24:02,770 --> 00:24:05,980 Халфдан. Колко плати за този човек? 244 00:24:09,190 --> 00:24:13,030 Татко, грубо е да питам това. 245 00:24:13,110 --> 00:24:15,160 Две овце. И двете млади овце. 246 00:24:15,830 --> 00:24:17,910 Ще ти дам три овце. Ще го купя. 247 00:24:20,040 --> 00:24:21,660 Какво мислиш, Халфдан? 248 00:24:23,120 --> 00:24:25,420 Връщам го. 249 00:24:25,500 --> 00:24:29,210 Трябва да го измъчвам пред другите роби за да сте сигурни, че ще научат урока си. 250 00:24:33,890 --> 00:24:35,680 Тогава ще ти дам четири овце. 251 00:24:36,930 --> 00:24:39,930 Негодник такъв. Не чу ли какво каза Халфдан? 252 00:24:40,020 --> 00:24:41,020 млъкни 253 00:24:43,190 --> 00:24:45,100 Ами ако кажа, че искам два пъти повече? 254 00:24:46,440 --> 00:24:50,030 аз ще платя. Ще ви дам всички овце. Под 3 години. 255 00:24:56,370 --> 00:24:59,410 Осем овце за човек, който е мъртъв? 256 00:25:03,160 --> 00:25:04,960 Това беше добра сделка. 257 00:25:06,960 --> 00:25:10,300 Няма начин. Сделката приключи ли? 258 00:25:13,840 --> 00:25:18,300 Обзалагам се, че мислиш, че си го освободил от оковите му. 259 00:25:19,310 --> 00:25:21,850 Къде ще го водиш сега? 260 00:25:26,350 --> 00:25:29,400 Аз ще бъда този, който ще избере овцете. 261 00:25:44,460 --> 00:25:46,830 сестра. тъжна ли си 262 00:25:46,920 --> 00:25:52,000 Разбира се, че ми е мъчно. Той струваше осем овце. Но той почина веднага след това. 263 00:25:53,130 --> 00:25:57,760 Татко, идиот такъв. 264 00:25:57,840 --> 00:25:58,840 баща. 265 00:26:00,510 --> 00:26:02,970 И ние ли избягахме? 266 00:26:03,560 --> 00:26:04,890 Лейф ми каза... 267 00:26:05,770 --> 00:26:08,940 че дедите ни са бягали тук от изток. 268 00:26:10,190 --> 00:26:12,690 Каза, че са избягали и са дошли тук. 269 00:26:14,030 --> 00:26:16,950 да Така казват. 270 00:26:21,870 --> 00:26:22,950 тогава... 271 00:26:29,540 --> 00:26:33,380 Тогава къде отиват всички който иска да бяга оттук... 272 00:26:35,590 --> 00:26:36,880 отивам?