1
00:01:23,158 --> 00:01:25,058
John, où est ton hôte ?
2
00:01:25,126 --> 00:01:27,117
Première porte à droite.
3
00:01:28,096 --> 00:01:30,064
-Tony.
- Eh bien, il l'avait prévu.
4
00:01:30,131 --> 00:01:31,621
Eh bien, je n'ai rien dit.
5
00:01:31,699 --> 00:01:34,429
J'ai seulement dit que ton dernier livre était génial,
la première fois que tu l'écris.
6
00:01:34,502 --> 00:01:37,198
Mais c’était plutôt ennuyeux les trois dernières fois.
7
00:01:37,272 --> 00:01:40,070
- Eh bien, je peux le faire publier, en tout cas.
- Arrêtez ça, vous deux.
8
00:01:40,141 --> 00:01:42,735
Tu es juste verte d'envie, Gilly,
c'est quoi.
9
00:01:42,811 --> 00:01:46,611
Eh bien, tout ce que je sais, c'est ce que tout le monde dit.
Vous avez fini et vous ne le savez pas.
10
00:01:46,681 --> 00:01:48,979
Tu veux l'autre noir aussi ?
11
00:01:49,050 --> 00:01:50,312
LELAND : Eh bien, quoi...
DORA : Salut, Lee.
12
00:01:50,385 --> 00:01:52,649
Hé, rappelle ton auteur préféré, Heywood.
Il me mutile.
13
00:01:52,720 --> 00:01:55,188
Eh bien, quel est le problème, Gilly ?
Bonjour, Dora, Tony.
14
00:01:55,256 --> 00:01:57,952
Ce n'est rien. Voilà, toi.
15
00:01:58,026 --> 00:01:59,926
Tu ferais mieux de laisser Dora mettre un steak de bœuf
sur cet œil.
16
00:01:59,994 --> 00:02:02,360
GILLY : Eh bien, un homme ne peut-il même pas avoir
une opinion dans ce pays de liberté ?
17
00:02:02,430 --> 00:02:04,455
DORA : Eh bien, vous pouvez récupérer votre livre...
18
00:02:06,601 --> 00:02:10,002
C'est le seul endroit où vous pouvez
entendez-vous parler. Asseyez-vous.
19
00:02:10,071 --> 00:02:11,732
- Eh bien...
- Eh bien, ici.
20
00:02:14,442 --> 00:02:15,739
Ne me dis pas que tu as lu ça si tôt.
21
00:02:15,810 --> 00:02:18,711
Eh bien, tu avais l'air pressé
pour l'avance.
22
00:02:18,880 --> 00:02:22,247
Écoute, je dois tellement ça
Je commence à respecter ma valeur.
23
00:02:22,317 --> 00:02:24,114
Ça vous dérange si je vous en demande mille ?
24
00:02:24,185 --> 00:02:26,653
Cinq cents seraient à peu près
payer les factures d'alcool.
25
00:02:26,721 --> 00:02:28,951
Tu ne m'as pas demandé
ce que je pense du livre.
26
00:02:29,023 --> 00:02:31,753
Je ne veux pas l'entendre. Je sais que c'est des tripes.
27
00:02:31,826 --> 00:02:34,124
Je ne peux pas accepter ton livre, Tony.
28
00:02:34,395 --> 00:02:36,386
Cela ne dépend pas de nos affaires.
29
00:02:38,032 --> 00:02:39,226
Eh bien...
30
00:02:40,568 --> 00:02:43,332
Eh bien, vous avez droit à votre opinion,
Je suppose.
31
00:02:43,404 --> 00:02:45,964
C'est une bonne chose pour moi que tu ne l'es pas
le seul éditeur du secteur.
32
00:02:46,040 --> 00:02:49,498
Je t'avais prévenu de tout ça
quand votre premier livre a été un succès.
33
00:02:49,577 --> 00:02:51,738
Je t'ai dit ce que cette vie te ferait.
34
00:02:51,813 --> 00:02:55,544
- Eh bien, j'ai vu ça arriver à beaucoup d'entre vous...
- Vous avez vu ce qui s'est passé ?
35
00:02:56,050 --> 00:02:59,315
-Tony.
- Je vois. Tu penses que j'ai fini aussi.
36
00:02:59,387 --> 00:03:02,550
- Je n'ai pas dit ça.
- Eh bien, pourquoi pas ? Tu veux.
37
00:03:02,624 --> 00:03:05,058
J'ai publié tes livres, Tony,
pendant cinq ans,
38
00:03:05,126 --> 00:03:06,525
quand personne d'autre ne les aurait touchés.
39
00:03:06,594 --> 00:03:09,290
Ne me rends plus service.
Je vais m'en débarrasser moi-même.
40
00:03:09,364 --> 00:03:13,494
Si j'étais toi, je quitterais la ville et j'irais
une partie de l'alcool hors de mon système.
41
00:03:13,568 --> 00:03:16,696
- Jetez un oeil à vous-même.
- Si j'étais toi, je m'occuperais de mes affaires.
42
00:03:16,771 --> 00:03:19,968
Quand tu écriras un bon livre, je le publierai.
43
00:03:20,041 --> 00:03:21,872
- Souviens-toi de ça.
- C'est un bon livre.
44
00:03:21,943 --> 00:03:25,379
J'ai dit, quand tu écris un bon livre,
Je vais le publier.
45
00:03:33,588 --> 00:03:36,182
Quel était le problème avec Leland ?
Il est sorti comme une séquence.
46
00:03:36,257 --> 00:03:39,226
- On vient d'avoir une petite dispute.
- Tony, tu ne l'as pas fait.
47
00:03:39,294 --> 00:03:42,889
Ce n'était rien de grave. Il m'a demandé
je l'ai réécrit et je n'ai pas aimé, c'est tout.
48
00:03:42,964 --> 00:03:45,660
- Mais tu as eu l'avance ?
- Je vais l'avoir. Cela peut prendre un peu de temps, mais...
49
00:03:45,733 --> 00:03:48,861
- Ne te donnerait-il pas une avance maintenant ?
- Je ne pouvais pas lui faire savoir que j'en avais besoin.
50
00:03:48,937 --> 00:03:51,929
- Je ne vois pas pourquoi. C'est votre éditeur.
- Je le referai dans quelques semaines.
51
00:03:52,006 --> 00:03:54,736
Mais Tony, il nous faut de l'argent.
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
52
00:03:54,809 --> 00:03:58,108
Eh bien, nous retournerons à l'ancienne ferme
dans le Connecticut.
53
00:03:58,179 --> 00:03:59,476
Vous n’aurez pas à payer de loyer là-bas.
54
00:03:59,547 --> 00:04:02,846
Maintenant, Tony, n'en parle plus.
Je n'irai pas dans cet endroit horrible.
55
00:04:02,917 --> 00:04:03,781
Nous devrons peut-être le faire.
56
00:04:04,352 --> 00:04:05,979
Dites, M. Barrett.
57
00:04:06,120 --> 00:04:07,781
Tu sais, ça ne semble pas naturel,
je t'appelle monsieur,
58
00:04:07,855 --> 00:04:10,688
me rappelant les noms que je t'appelais
quand je t'ai chassé du dépôt.
59
00:04:10,758 --> 00:04:14,489
- Eh bien, appelle-moi comme tu as fait alors.
- Je ne pourrais pas faire ça maintenant.
60
00:04:14,562 --> 00:04:16,553
On me dit que tu es un très grand écrivain.
61
00:04:16,631 --> 00:04:19,498
J'aimerais que les critiques soient d'accord avec toi,
M. Jenkins.
62
00:04:19,567 --> 00:04:21,899
Dis, tu gagnes pas mal d'argent en écrivant,
n'est-ce pas ?
63
00:04:21,970 --> 00:04:23,597
Si je le faisais, je ne reviendrais pas ici.
64
00:04:23,671 --> 00:04:25,969
Eh bien, vous gagnez pas mal d'argent ici
élever du tabac.
65
00:04:26,040 --> 00:04:28,031
Le tabac, dans le Connecticut ?
66
00:04:28,142 --> 00:04:30,940
Bien sûr, c'est du tabac. C'est tout du tabac.
67
00:04:31,112 --> 00:04:35,276
- Je pensais que c'était du chou.
- Chou? Eh bien, c'est du tabac !
68
00:04:35,783 --> 00:04:38,684
Les Polonais le soulèvent.
Toute une communauté d’entre eux.
69
00:04:38,753 --> 00:04:42,780
Ils achètent chaque partie et parcelle de terrain
ils peuvent mettre la main dessus.
70
00:04:42,857 --> 00:04:46,816
- Ce sont des femmes, n'est-ce pas ?
- Oui, les hommes aussi travaillent comme des chevaux.
71
00:05:17,925 --> 00:05:20,291
Peu importe la machine à écrire, Taka.
72
00:05:20,762 --> 00:05:22,730
- Apportez ça.
- Oui, madame.
73
00:05:23,464 --> 00:05:25,898
C'est l'élément le plus important
dans le ménage.
74
00:05:31,339 --> 00:05:33,569
Tant de terres, personne ne les utilise.
75
00:05:34,642 --> 00:05:36,473
Il n'a pas besoin de cultiver.
76
00:05:36,544 --> 00:05:39,035
Il doit être riche s'il écrit des livres.
77
00:05:39,914 --> 00:05:41,108
Manya.
78
00:05:41,716 --> 00:05:43,581
Mieux vaut qu'on aille par la porte arrière ?
79
00:05:43,751 --> 00:05:45,878
Et pourquoi la porte arrière ?
Nous sommes aussi bons que lui.
80
00:05:45,953 --> 00:05:48,945
Il ne doit pas savoir que je suis riche,
ou le prix sera élevé.
81
00:05:49,023 --> 00:05:53,289
Mais, Père, je vous l'ai dit, Américains
n'agissez pas mal pour faire de bonnes affaires.
82
00:05:53,461 --> 00:05:57,625
Très bien, porte d'entrée.
Mais rappelez-vous, c'est vous qui parlez.
83
00:05:57,699 --> 00:05:59,360
Très bien, Père.
84
00:06:07,342 --> 00:06:09,333
Vous avez tout, n'est-ce pas ?
85
00:06:09,677 --> 00:06:12,407
Oui, Père. La terre ne vaut rien.
86
00:06:12,480 --> 00:06:14,505
Personne ne l'a utilisé pendant 30 ans.
87
00:06:14,582 --> 00:06:16,675
- Pas plus de 5 000 $.
- Droite.
88
00:06:17,852 --> 00:06:19,319
(SONNERIES DE SONNERIE)
89
00:06:19,654 --> 00:06:20,848
TONY : Entrez !
90
00:06:26,761 --> 00:06:28,251
Comment vas-tu?
91
00:06:28,629 --> 00:06:31,257
Si vous cherchez du travail,
J’en ai déjà refoulé six.
92
00:06:31,332 --> 00:06:34,733
Mais je serais ravi de t'affronter.
si tu travailles pour rien.
93
00:06:34,802 --> 00:06:38,431
Autrement dit, rien ou de vieilles bouteilles de whisky.
C'est le mieux que je puisse faire.
94
00:06:38,506 --> 00:06:41,373
- Nous ne cherchons pas de travail.
- Non?
95
00:06:41,509 --> 00:06:44,103
Eh bien, tu as de la chance.
Voudriez-vous vous asseoir ?
96
00:06:44,846 --> 00:06:46,108
Non, merci.
97
00:06:48,750 --> 00:06:50,149
JAN : Parle, Manya.
98
00:06:51,719 --> 00:06:54,153
M. Barrett, nous sommes venus
pour voir un champ que vous aviez.
99
00:06:54,222 --> 00:06:55,553
Est à côté de mes terres, de ce côté.
100
00:06:55,623 --> 00:06:58,524
- Personne ne l'a utilisé depuis longtemps.
- Depuis 30 ans, personne ne l'utilise.
101
00:06:58,593 --> 00:07:01,323
- Il faudrait que ce soit effacé...
- Est plein de roches et de mauvaises herbes.
102
00:07:01,396 --> 00:07:05,457
- Très bien, Père, tu parles.
- Ça va. Poursuivre.
103
00:07:06,167 --> 00:07:08,965
M. Barrett, mon père veut ce domaine.
104
00:07:09,470 --> 00:07:12,735
Si vous êtes intéressé à vendre,
combien penses-tu que tu voudrais ?
105
00:07:12,807 --> 00:07:15,708
Eh bien, en ce qui me concerne,
si vous avez une vieille paire de chaussures ou...
106
00:07:15,777 --> 00:07:18,337
- Quoi ?
- Je veux dire, eh bien...
107
00:07:19,080 --> 00:07:22,914
Eh bien, c'est une coutume pour l'acheteur
faire une offre, n'est-ce pas ?
108
00:07:24,185 --> 00:07:27,279
- Alors nous vous offrirons 4 000 $.
- 4 000 $ ?
109
00:07:27,989 --> 00:07:31,425
Eh bien, si tu penses que cela ne suffit pas,
nous pourrions aller à...
110
00:07:31,959 --> 00:07:33,256
À 5 000 $.
111
00:07:33,961 --> 00:07:35,326
- Espèces?
- Oui.
112
00:07:37,732 --> 00:07:39,927
Eh bien, c'est différent.
Je n'ai pas compris, c'est tout.
113
00:07:40,001 --> 00:07:41,525
Vous prenez 5 000 $ ?
114
00:07:43,070 --> 00:07:44,970
Il y a quatre réponses à cela.
115
00:07:45,039 --> 00:07:48,372
Positivement, absolument, définitivement et oui.
116
00:07:49,076 --> 00:07:50,634
Ensuite, c'est réglé.
117
00:07:50,711 --> 00:07:52,611
Si vous apportez les papiers,
vous avez peut-être de l'argent.
118
00:07:52,680 --> 00:07:55,774
- Eh bien, nous pouvons régler ça ici.
- Rien n'est pressé.
119
00:07:55,983 --> 00:07:57,848
Tant que nous avons votre parole.
120
00:07:57,919 --> 00:08:01,320
Ma chère demoiselle, non seulement vous avez
ma parole, vous avez mon serment solennel.
121
00:08:01,389 --> 00:08:03,584
Signé, scellé et livré.
122
00:08:05,526 --> 00:08:07,721
- Viens, Père.
- Quoi? Tout va bien ?
123
00:08:07,795 --> 00:08:09,888
- Oui, Père, nous avons le choix.
- Option?
124
00:08:09,964 --> 00:08:11,454
Eh bien, tout va bien. Viens.
125
00:08:11,532 --> 00:08:13,159
- MANYA : Merci.
- Merci.
126
00:08:13,234 --> 00:08:14,360
- Merci.
-TONY : Merci à toi.
127
00:08:14,902 --> 00:08:17,496
DORA : Apportez de la glace, Taka.
TAKA : Pas de glace, mademoiselle.
128
00:08:18,005 --> 00:08:20,496
La glace est le deuxième élément le plus important
dans ce foyer.
129
00:08:20,575 --> 00:08:22,065
Rappelez-vous cela.
130
00:08:23,611 --> 00:08:25,841
Nos voisines, Dora. Ma femme.
131
00:08:26,314 --> 00:08:27,804
Comment vas-tu?
132
00:08:28,316 --> 00:08:31,444
- C'est ta femme ?
- Oui, ma femme.
133
00:08:32,487 --> 00:08:35,354
Ma femme, dis-moi,
je te demande si tu prends du lait.
134
00:08:35,523 --> 00:08:38,151
Eh bien, je peux le prendre ou le laisser tranquille.
135
00:08:39,327 --> 00:08:41,693
Mon père veut dire que
nous vendons du lait par ici.
136
00:08:41,762 --> 00:08:44,026
- Il veut savoir si tu aimerais l'acheter.
- Oui.
137
00:08:44,098 --> 00:08:46,328
Je suis désolé, tu devras arranger tout ça
avec le cuisinier.
138
00:08:46,400 --> 00:08:48,061
Cuisiner? Tu n'es pas cuisinier ?
139
00:08:48,936 --> 00:08:50,631
Non, je ne cuisine pas.
140
00:08:51,205 --> 00:08:54,368
Elle fait tellement d'autres choses,
M. Novak, ça...
141
00:08:55,877 --> 00:08:57,538
Eh bien, vous savez, mélanger des boissons et...
142
00:08:57,612 --> 00:08:58,636
(RIANT GÉNÉRALEMENT)
143
00:08:58,713 --> 00:09:00,874
Eh bien, si cela ne vous dérange pas
je fais le tour de la cuisine,
144
00:09:00,948 --> 00:09:02,643
le cuisinier te le dira
de quelle quantité de lait nous avons besoin.
145
00:09:02,717 --> 00:09:03,775
Merci.
146
00:09:03,851 --> 00:09:05,614
- Au revoir, M. Barrett.
- Au revoir, madame.
147
00:09:05,686 --> 00:09:07,119
-DORA : Au revoir.
- Au revoir, Mme Barrett.
148
00:09:07,188 --> 00:09:08,985
-TONY : Au revoir.
- Au revoir, M. Barrett.
149
00:09:09,257 --> 00:09:11,748
Eh bien, nous avons certainement
des voisins charmants.
150
00:09:11,826 --> 00:09:14,454
Nous devons les faire lever
dîner un jour.
151
00:09:15,129 --> 00:09:16,221
Ne vous moquez pas de nos voisins.
152
00:09:16,297 --> 00:09:19,425
M. Novak est un ploutocrate polonais
avec une grande proposition commerciale.
153
00:09:19,500 --> 00:09:23,402
(IMITANT L'ACCENT POLONAIS)
Ouais, j'échange du lait. Tu échange quoi ?
154
00:09:25,339 --> 00:09:28,866
On dirait que j'ai un vieux champ plein de rochers
et des pierres, et cela ne sert à personne.
155
00:09:28,943 --> 00:09:31,605
Mais pour lui, ça vaut 5 000 smackers.
156
00:09:32,480 --> 00:09:34,675
- Quel est le problème ?
- Pas de piège.
157
00:09:35,416 --> 00:09:39,853
Ils ont dit, descends et signe les papiers
demain et j'aurai l'argent.
158
00:09:41,055 --> 00:09:42,989
En fait, 5 000 $ ?
159
00:09:45,192 --> 00:09:46,989
- Espèces.
-Tony.
160
00:09:48,763 --> 00:09:53,257
Et j'ai passé la matinée à te maudire
ancêtres de nous avoir laissé cet endroit.
161
00:09:54,201 --> 00:09:56,192
Je suis désolé, grand-père.
162
00:09:57,605 --> 00:10:02,008
Étiez-vous celui qui a effacé cette belle
sur le terrain à mains nues ?
163
00:10:02,843 --> 00:10:04,470
Bénis ton cœur.
164
00:10:08,382 --> 00:10:11,317
Je ne pense pas vendre le terrain après tout.
165
00:10:11,586 --> 00:10:13,918
- Tu ne sais pas quoi ?
- Je sais que je ne le ferai pas.
166
00:10:15,389 --> 00:10:19,257
- Avez-vous perdu la raison ?
- Non, je viens juste d'y entrer.
167
00:10:19,393 --> 00:10:23,659
Réalisez-vous que nous sommes complètement fauchés ?
Que je n'ai pas un chiffon dans le dos ?
168
00:10:23,731 --> 00:10:26,165
5 000 $ nous garderaient pendant des mois
à New York.
169
00:10:26,233 --> 00:10:27,291
Ouais.
170
00:10:27,368 --> 00:10:29,199
Et tu vas parler
beaucoup de bêtises sentimentales
171
00:10:29,270 --> 00:10:30,498
à propos de cet ancien endroit ?
172
00:10:30,571 --> 00:10:33,165
- Vous ne l'avez même pas vu depuis 15 ans.
- Ouais.
173
00:10:33,841 --> 00:10:36,969
Vous mettez cela dans votre prochain livre.
Là, ça sonnera bien mieux.
174
00:10:37,044 --> 00:10:40,377
Tu es très drôle, Dora,
mais le champ m'appartient toujours.
175
00:10:40,915 --> 00:10:42,314
- Et tu ne vendras pas ?
- Non.
176
00:10:42,383 --> 00:10:44,351
- Tony Barrett, tu en descends...
- Éloigne-toi de moi.
177
00:10:44,418 --> 00:10:45,885
- Descends ici, dis-je.
- J'aime ça ici.
178
00:10:45,953 --> 00:10:47,477
Est-ce que je vais devoir
venir là-bas et te chercher ?
179
00:10:47,555 --> 00:10:48,647
Je déteste gaspiller ça.
180
00:10:48,723 --> 00:10:50,350
- Tu n'oserais pas.
- Non?
181
00:10:50,925 --> 00:10:52,859
- (CRIANT) Espèce de diable, toi...
- Éloigne-toi de moi, Dalila !
182
00:11:01,569 --> 00:11:03,332
TONY : Tu veux de l'aide ?
183
00:11:05,239 --> 00:11:06,729
Non, merci.
184
00:11:07,074 --> 00:11:10,009
Mon père est à l'intérieur,
si tu es venu sur la terre.
185
00:11:10,077 --> 00:11:14,309
Tiens, laisse-moi essayer, juste pour m'amuser.
Voyez si j'ai oublié comment.
186
00:11:19,487 --> 00:11:20,579
(RIANT)
187
00:11:20,655 --> 00:11:23,180
Eh bien, je suppose que je vais m'en tenir à l'écriture.
188
00:11:23,391 --> 00:11:25,256
Par ici, M. Barrett.
189
00:11:26,627 --> 00:11:29,687
JAN : C'est à ce moment-là que nous venons ici,
ma femme et moi.
190
00:11:30,064 --> 00:11:33,056
Tu étais très beau
jeune homme, M. Novak.
191
00:11:33,868 --> 00:11:36,336
Après avoir fini nos affaires,
Je vous montre d'autres photos.
192
00:11:36,404 --> 00:11:37,803
Vieux pays.
193
00:11:38,072 --> 00:11:40,905
Je crains de ne pas avoir le temps aujourd'hui, M. Novak.
194
00:11:42,843 --> 00:11:43,935
Bien.
195
00:11:46,280 --> 00:11:49,511
Je ne sais pas comment tu dis en anglais,
mais dans notre pays, on dit...
196
00:11:49,583 --> 00:11:50,982
Na zdrowie !
197
00:11:54,188 --> 00:11:57,282
- C'est vrai, M. Barrett ?
- C'est vrai, M. Novak.
198
00:11:59,293 --> 00:12:01,625
- Il a acheté un autre terrain ?
- Oui, Mère.
199
00:12:01,696 --> 00:12:06,156
De la terre, plus de terre, plus de tabac,
plus de bois.
200
00:12:12,206 --> 00:12:14,197
- Ça sent bon ici.
- Soupe aux pruneaux.
201
00:12:14,275 --> 00:12:16,368
- Vous l'aimez?
- Je n'en ai jamais goûté.
202
00:12:16,444 --> 00:12:18,435
Tu ne manges jamais de soupe aux pruneaux ?
203
00:12:19,146 --> 00:12:20,135
Non.
204
00:12:20,314 --> 00:12:24,512
Bon sang, M. Barrett, restez ici,
mangez de la soupe aux pruneaux avec nous. Hein, Kaise ?
205
00:12:24,752 --> 00:12:25,776
C'est vrai.
206
00:12:25,853 --> 00:12:28,617
Oui, monsieur, restez ici,
dîner avec nous le dimanche.
207
00:12:28,689 --> 00:12:30,623
Un vrai dîner polonais.
208
00:12:30,691 --> 00:12:33,057
J'ai bien peur que tu l'aies
déjà beaucoup de compagnie.
209
00:12:33,127 --> 00:12:35,857
C'est seulement mon ami,
Sobieski et sa femme,
210
00:12:35,930 --> 00:12:38,330
et son frère et Fredrik,
et cinq autres enfants.
211
00:12:38,399 --> 00:12:40,663
Nous avons beaucoup de place. Tu restes.
212
00:12:40,735 --> 00:12:44,102
Eh bien, si ce n'est pas trop compliqué
pour Mme Novak.
213
00:12:44,305 --> 00:12:45,795
Ce n'est pas un problème.
214
00:12:46,474 --> 00:12:48,271
Restez, M. Barrett.
215
00:12:48,843 --> 00:12:50,868
Très bien, merci beaucoup.
216
00:12:50,945 --> 00:12:52,435
- Je vais.
- Bien.
217
00:12:52,646 --> 00:12:54,511
(Klaxon de voiture klaxonnant)
218
00:12:55,216 --> 00:12:56,547
Sobieskis.
219
00:12:56,617 --> 00:13:00,713
Je montre maintenant les papiers de Peter Sobieski.
Il ne me croit pas.
220
00:13:00,788 --> 00:13:02,517
(RIANT)
221
00:13:02,590 --> 00:13:05,650
- Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
- Aide?
222
00:13:10,364 --> 00:13:12,525
Ce travail est pour les femmes, M. Barrett.
223
00:13:12,600 --> 00:13:13,965
Oh, désolé.
224
00:13:23,711 --> 00:13:26,544
(PARLANT LE POLONAIS)
225
00:13:28,015 --> 00:13:29,448
TOUS : Bonne journée.
226
00:13:29,884 --> 00:13:31,146
KAISE : Asseyez-vous.
227
00:13:43,964 --> 00:13:45,056
Attendez.
228
00:13:47,468 --> 00:13:50,335
Non, c'est bien.
229
00:13:51,238 --> 00:13:54,071
Tout va bien, Jan. Tout va bien.
230
00:13:54,141 --> 00:13:55,870
Maintenant, je paie 5 000.
231
00:13:56,744 --> 00:13:58,211
Nous avons dit quatre.
232
00:13:58,813 --> 00:14:02,510
JAN : Combien payez-vous de plus, maintenant ?
PETER : Je donne déjà trop.
233
00:14:02,583 --> 00:14:06,815
- Mon garçon Fredrik est un bon garçon.
- Et Manya est une bonne fille.
234
00:14:06,887 --> 00:14:09,822
En plus, elle a été beaucoup plus à l'école
que Fredrik.
235
00:14:09,890 --> 00:14:12,586
Mon Fredrik est aussi un garçon intelligent.
236
00:14:12,660 --> 00:14:16,061
JAN : Il n'y a qu'une seule femme
dans ta maison. Une vieille femme aussi.
237
00:14:16,130 --> 00:14:19,190
Manya est forte.
Elle travaille dur, comme deux femmes.
238
00:14:19,867 --> 00:14:21,061
PIERRE : Eh bien...
239
00:14:22,303 --> 00:14:25,170
- Peut-être que je donne un wagon de tabac.
- C'est fait.
240
00:14:25,239 --> 00:14:26,501
C'est fait.
241
00:14:26,574 --> 00:14:28,132
(RIANT DE BON Cœur)
242
00:14:30,578 --> 00:14:33,479
- Bonjour, Manya.
- Bonjour Fredrik.
243
00:14:33,547 --> 00:14:35,276
Dis, tu as l'air bien.
244
00:14:35,883 --> 00:14:37,976
Vous êtes assis là, M. Barrett.
245
00:14:45,860 --> 00:14:48,852
Allez, asseyez-vous, faites comme chez vous.
246
00:14:52,166 --> 00:14:54,293
Vous préférez cette chaise ?
247
00:14:54,702 --> 00:14:57,432
Oh non, ma chaise va bien, j'étais juste...
248
00:14:57,972 --> 00:14:59,132
(LES HOMMES RIRE)
249
00:15:00,107 --> 00:15:01,574
Votre soupe aux pruneaux.
250
00:15:19,193 --> 00:15:21,161
Vous mangez, M. Barrett.
251
00:15:23,564 --> 00:15:26,397
M. Barrett n'a jamais goûté de soupe aux pruneaux auparavant.
252
00:15:27,001 --> 00:15:28,059
Non?
253
00:15:33,040 --> 00:15:34,405
C'est bon.
254
00:15:37,845 --> 00:15:40,939
JAN : Eh bien, cela fait deux morceaux de pain
pour moi. C'est assez.
255
00:15:41,015 --> 00:15:42,949
TONY : J'aimerais que tu puisses le dire à mon cuisinier
comment tu fais ce gâteau.
256
00:15:43,017 --> 00:15:46,418
KAISE : C'est très simple.
Utilisez beaucoup de sucre avec les fraises.
257
00:15:46,487 --> 00:15:48,216
GRAND-MÈRE : Tu n'aurais pas
encore un peu de crème pour ton gâteau ?
258
00:15:48,289 --> 00:15:49,381
TONY : Oh non. Merci.
259
00:15:49,456 --> 00:15:51,253
Tout le monde, buvez du vin.
260
00:15:53,294 --> 00:15:55,489
Maintenant, écoutez-moi, tout le monde.
261
00:15:55,629 --> 00:15:58,325
Ce matin, j'achète un terrain à M. Barrett.
262
00:15:58,399 --> 00:16:01,960
Manya, elle a dit de ne pas acheter plus de terrain.
C'est plus bien d'avoir de l'argent.
263
00:16:02,036 --> 00:16:04,561
Je dis qu'il est plus avantageux d'avoir de la terre.
264
00:16:05,239 --> 00:16:10,404
Parce que ce pays n'est pas pour moi.
C'est pour Manya et Fredrik.
265
00:16:10,477 --> 00:16:13,105
Alors, quand ils se marient tous les deux,
ils ont des terres pour planter du tabac
266
00:16:13,180 --> 00:16:14,977
et pour construire une maison.
267
00:16:15,616 --> 00:16:17,743
Manya, Fredrik, tes mains.
268
00:16:21,789 --> 00:16:23,552
Manya, ce n'est pas vrai.
269
00:16:24,725 --> 00:16:25,714
JAN : Alors...
270
00:16:26,327 --> 00:16:28,921
Maintenant, Fredrik, prends la main de Manya.
271
00:16:30,898 --> 00:16:33,526
Que Dieu bénisse votre union, rendez-la fertile.
272
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
Que Dieu bénisse votre terre, rendez-la riche.
273
00:16:36,236 --> 00:16:37,931
- Amen.
- TOUS : Amen.
274
00:16:38,839 --> 00:16:42,707
JAN : C'est bien pour vous deux de vous marier.
Je serai heureux, j'aurai beaucoup de bébés.
275
00:16:42,776 --> 00:16:44,243
Maintenant tu embrasses.
276
00:16:51,051 --> 00:16:53,679
Tout le monde, Na zdrowie !
277
00:16:53,754 --> 00:16:55,381
TOUS : Na zdrowie !
278
00:16:58,025 --> 00:17:00,755
Sobieski, maintenant nous allons voir le terrain.
279
00:17:15,476 --> 00:17:18,070
Vous feriez mieux de vous dépêcher, Mme Barrett !
Le numéro 10 arrive à 14h00.
280
00:17:18,145 --> 00:17:20,409
Je ne peux pas partir sans mon mari.
281
00:17:20,481 --> 00:17:22,506
Oh, pourquoi ne vient-il pas ?
282
00:17:23,083 --> 00:17:26,519
Tout a été réparé, fenêtres, portes.
Je les enferme maintenant, s'il vous plaît ?
283
00:17:26,587 --> 00:17:30,216
Oui, ferme-le à clé et jette la clé,
en ce qui me concerne.
284
00:17:30,290 --> 00:17:33,350
Moi aussi. Je n'aime pas la country, pas autant.
285
00:17:33,427 --> 00:17:34,826
Comme un meilleur New York.
286
00:17:34,895 --> 00:17:36,795
Toi et moi tous les deux, Taka.
287
00:17:36,864 --> 00:17:39,389
Maison pleine de bruits amusants la nuit.
288
00:17:39,533 --> 00:17:41,194
Non, je ne peux pas dormir.
289
00:17:41,268 --> 00:17:43,361
Ce sont les ancêtres, Taka.
290
00:17:43,537 --> 00:17:47,769
Ils descendent du mur la nuit et
promenez-vous, voyez comment les choses se passent.
291
00:17:47,841 --> 00:17:51,072
Oui, je le pense aussi. Ancêtres.
292
00:17:51,145 --> 00:17:53,636
JENKINS : Nous vous attendons,
M. Barrett.
293
00:17:54,248 --> 00:17:56,148
Bonjour, M. Jenkins.
Vous arrivez tôt, n'est-ce pas ?
294
00:17:56,216 --> 00:17:57,308
Non.
295
00:17:57,384 --> 00:17:59,784
- Je pensais qu'on prenait le train en retard.
- DORA : Nous l'étions, mais nous ne le sommes pas.
296
00:17:59,853 --> 00:18:01,445
- Avez-vous eu l'argent ?
- Eh bien, qu'est-ce qui est pressé ?
297
00:18:01,522 --> 00:18:03,251
- Vous l'avez compris, dis-je ?
- Je l'ai fait.
298
00:18:03,323 --> 00:18:06,121
Alors allez, tout est prêt.
J'avais peur
299
00:18:06,193 --> 00:18:08,058
tu reviendrais sans ça,
mais je serais parti de toute façon.
300
00:18:08,128 --> 00:18:11,529
- Un jour de plus dans cet endroit fou...
- Ici, ici, pas si vite.
301
00:18:11,899 --> 00:18:13,389
Je n'y vais pas.
302
00:18:17,838 --> 00:18:19,362
Tu n'y vas pas ?
303
00:18:19,440 --> 00:18:21,965
Désolé de te décevoir, Dora,
mais je reste ici.
304
00:18:22,042 --> 00:18:24,010
J'ai trouvé mon prochain livre.
305
00:18:25,813 --> 00:18:28,748
Ramenez-les, Taka. Nous n'y allons pas.
306
00:18:33,220 --> 00:18:35,415
Je sais ce que tu ressens, Dora,
mais tu as tort cette fois.
307
00:18:35,489 --> 00:18:39,323
J'avais couru partout à la recherche d'une vie,
et je l'ai trouvé ici, sous notre nez,
308
00:18:39,393 --> 00:18:40,758
en Amérique.
309
00:18:40,894 --> 00:18:42,623
Ces gens, Dora, sont une aubaine.
310
00:18:42,696 --> 00:18:45,130
Ils sont comme quelque chose
hors d'un autre monde.
311
00:18:45,199 --> 00:18:47,667
Et quelle famille. J'en ai la tête pleine.
312
00:18:47,734 --> 00:18:50,328
Bonnes affaires de mariage, soupe aux pruneaux,
et Sobieskis et...
313
00:18:50,404 --> 00:18:52,031
Comme c’est intéressant.
314
00:18:52,873 --> 00:18:54,932
Eh bien, je dois dire que vous m'êtes d'une grande aide.
315
00:18:55,008 --> 00:18:58,307
Eh bien, je te connais, Tony. L'année dernière,
c'étaient les marins dans ce stupide bateau,
316
00:18:58,378 --> 00:19:01,438
et l'année précédente, les indigènes d'Espagne,
et j'ai suivi,
317
00:19:01,515 --> 00:19:04,143
regardant par-dessus ton épaule pendant des mois,
et que s'est-il passé ?
318
00:19:04,218 --> 00:19:05,947
Ce qui s'est passé? Vous n'avez pas écrit une ligne.
319
00:19:06,019 --> 00:19:09,182
Je vais écrire ici, d'accord,
et à propos de ces gens. Je dois le faire.
320
00:19:09,256 --> 00:19:12,885
Tant pis. Je vais m'allonger dans une caisse de scotch
et quelques romans policiers.
321
00:19:12,960 --> 00:19:14,393
C'est gentil de ta part.
322
00:19:14,461 --> 00:19:17,294
Tony, pourquoi ne peux-tu pas écrire à leur sujet
à New York ?
323
00:19:17,364 --> 00:19:19,491
Ton meilleur livre était là
une vie que vous ne connaissiez pas.
324
00:19:19,566 --> 00:19:22,865
Vous vous en vantez toujours.
Vous ne faites que vous dorloter.
325
00:19:22,936 --> 00:19:24,369
J'ai déjà entendu ça.
326
00:19:24,438 --> 00:19:26,201
Eh bien, j'essaie seulement de vous en sortir.
327
00:19:26,273 --> 00:19:29,731
Eh bien, laissez-moi là-dedans, quoi que ce soit.
Je serai reconnaissant.
328
00:19:30,010 --> 00:19:32,274
Taka, remets ces sacs.
329
00:19:32,679 --> 00:19:34,044
(PARLANT JAPONAIS)
330
00:19:34,314 --> 00:19:35,406
Et alors ?
331
00:19:35,482 --> 00:19:37,973
Sacrés chats ! Tout s'embrouille !
332
00:19:38,752 --> 00:19:41,312
Je vais à New York, Tony,
que vous le fassiez ou non.
333
00:19:41,388 --> 00:19:44,653
Je te détesterai si je reste ici,
et tu me détesteras.
334
00:19:44,725 --> 00:19:47,626
Eh bien, le voici.
Je ne l'ai eu que pour toi en premier lieu.
335
00:19:47,694 --> 00:19:49,685
Je ne voulais pas y aller, moi-même.
336
00:19:51,365 --> 00:19:56,064
- Vas-y si tu veux, Dora. Cela ne me dérange pas.
- N'est-ce pas vraiment le cas, Tony ?
337
00:19:56,136 --> 00:19:59,594
Je serai occupé, et Taka est là,
et il prendra soin de moi.
338
00:19:59,673 --> 00:20:02,471
Je pourrais juste rester quelques semaines,
et puis reviens tout de suite.
339
00:20:02,543 --> 00:20:05,068
Juste pour voir certains de nos amis
et prends de nouveaux vêtements.
340
00:20:05,145 --> 00:20:07,477
Je ne dépenserais pas beaucoup. Honnêtement, je ne le ferais pas.
341
00:20:07,548 --> 00:20:08,640
Dépensez tout cela.
342
00:20:08,715 --> 00:20:12,515
Tu as été gentil avec ça,
et je veux que tu te fasses exploser.
343
00:20:13,187 --> 00:20:15,155
Apportez les sacs, Taka.
344
00:20:17,057 --> 00:20:19,025
Tu sais que je ne peux pas le faire.
345
00:20:19,726 --> 00:20:22,160
Tu es vraiment trop gentil avec ça.
346
00:20:22,229 --> 00:20:24,459
Tu es plutôt gentil toi-même.
347
00:20:25,032 --> 00:20:28,490
- Mais tu ferais mieux d'y aller.
- Non, je serai respectueux.
348
00:20:29,603 --> 00:20:31,867
Cela vous dérangerait-il de ne pas être respectueux ?
349
00:20:31,939 --> 00:20:36,376
Veux-tu s'il te plaît aller à New York
et rester là jusqu'à ce que tu ne le sois plus ? Veux-tu?
350
00:20:36,443 --> 00:20:38,604
Oui. Je vais.
351
00:20:39,379 --> 00:20:42,348
Je sais ce qui est bon pour moi,
et je sais aussi ce qui est bon pour nous.
352
00:20:42,416 --> 00:20:44,179
Repose le mien, Taka.
353
00:20:46,053 --> 00:20:47,281
Et quittez celui de M. Barrett.
354
00:20:47,354 --> 00:20:49,515
- Chez M. Barrett ?
- Oui, et le vôtre.
355
00:20:49,590 --> 00:20:51,353
Vous restez avec les ancêtres.
356
00:20:51,425 --> 00:20:54,861
Et dépêche-toi, Jenkins. je veux sortir de
cet endroit avant de changer d'avis.
357
00:20:54,928 --> 00:20:57,829
Éloigne-toi de moi, Tony. je ne veux pas
j'ai encore un mot de ta part.
358
00:20:57,898 --> 00:20:59,661
- Arrête de boire.
- On ne boit plus.
359
00:20:59,733 --> 00:21:01,462
- Et bonne chance à vos Polonais.
- Merci.
360
00:21:01,535 --> 00:21:03,366
J'espère que tu auras plus de chance avec eux,
que tu ne l'as fait avec...
361
00:21:03,437 --> 00:21:05,064
- Ah, maintenant.
- Je te déteste.
362
00:21:13,513 --> 00:21:16,573
Répare-moi un highball
avant de commencer, Taka.
363
00:21:17,084 --> 00:21:18,449
Ancêtres.
364
00:22:04,364 --> 00:22:06,229
Stephen a besoin d'un verre.
365
00:22:09,503 --> 00:22:11,733
(PARLANT JAPONAIS)
366
00:22:21,948 --> 00:22:24,610
- Et si on buvait quelque chose, Taka ?
- Le café sera bientôt prêt.
367
00:22:24,685 --> 00:22:28,143
Je prendrai mon whisky sans café
ce matin, Taka.
368
00:22:28,588 --> 00:22:32,115
Retirez ceux qui sont vides.
Je n'aime pas les regarder.
369
00:22:32,259 --> 00:22:37,196
Dis, qui est-ce que tu continues à faire ça
conversation géniale avec le soir, Taka ?
370
00:22:37,264 --> 00:22:39,926
Je parle de moi-même. Très nerveux.
371
00:22:40,000 --> 00:22:41,695
Je n'aime pas beaucoup la campagne.
372
00:22:41,768 --> 00:22:44,430
Eh bien, parlez-vous une touche plus bas,
tu veux ? Cela aidera beaucoup.
373
00:22:44,504 --> 00:22:47,473
Je n'arrive pas à entendre ce que je me dis
quand je t'écoute.
374
00:22:47,541 --> 00:22:49,532
Je t'entends aussi parler.
375
00:22:53,146 --> 00:22:54,704
Ferme cette porte, tu veux ?
376
00:22:54,781 --> 00:22:55,839
(FERMETURE DE LA PORTE)
377
00:22:55,916 --> 00:22:58,384
-TAKA : Bonjour.
- Bonjour, Taka.
378
00:22:58,685 --> 00:23:00,812
Il fait froid, n'est-ce pas ?
379
00:23:00,887 --> 00:23:02,184
(AFFIRMANT EN JAPONAIS)
380
00:23:03,924 --> 00:23:06,791
Personne n'utilise le lait,
il n'est pas nécessaire de l'apporter.
381
00:23:07,194 --> 00:23:08,684
Nous utilisons, parfois.
382
00:23:08,762 --> 00:23:11,026
M. Barrett, il aime parfois
avec du whisky.
383
00:23:11,098 --> 00:23:14,363
- Lait chaud, whisky. Vous aimez ?
- Je n'y ai jamais goûté.
384
00:23:14,434 --> 00:23:16,925
Garçon, tu goûtes parfois. Très bien.
385
00:23:17,971 --> 00:23:21,532
Pourriez-vous s'il vous plaît demander à M. Barrett
si je devais apporter seulement...
386
00:23:21,775 --> 00:23:23,106
Bonjour, là.
387
00:23:23,176 --> 00:23:24,939
Je voulais te voir.
Entrez, voulez-vous ?
388
00:23:25,011 --> 00:23:26,876
Je suis désolé, M. Barrett,
mais je dois rentrer.
389
00:23:26,947 --> 00:23:29,609
Ne sois pas comme ça.
Entrez, là où il fait chaud.
390
00:23:30,684 --> 00:23:32,618
Maintenant, asseyez-vous près du feu.
391
00:23:32,819 --> 00:23:34,787
J'avais envie de te parler
depuis ce dimanche,
392
00:23:34,855 --> 00:23:37,050
mais je n'ai jamais pu avoir une chance.
393
00:23:37,824 --> 00:23:39,724
Ton petit ami était toujours là.
394
00:23:39,793 --> 00:23:41,852
Je suis ici tous les matins
avec le lait.
395
00:23:41,928 --> 00:23:45,591
Eh bien, je ne suis généralement pas debout à ce moment-là.
C'est vers l'aube, n'est-ce pas ?
396
00:23:45,665 --> 00:23:47,997
(RIANT) Je n'appellerais pas 7h00.
397
00:23:48,902 --> 00:23:50,733
Eh bien, vous êtes en retard ce matin, n'est-ce pas ?
398
00:23:50,804 --> 00:23:54,240
Oui, mon père est allé en ville,
alors j'ai aidé à charger le wagon.
399
00:23:54,307 --> 00:23:58,403
Tu sais, tu es une sacrée fille.
Chaque fois que je te vois, tu coupes des bûches,
400
00:23:58,478 --> 00:24:01,811
ou abreuver les chevaux ou faire quelque chose
un homme devrait faire.
401
00:24:01,882 --> 00:24:04,112
Tu sais, je suis désolé
J'ai vendu ce champ à ton père,
402
00:24:04,184 --> 00:24:07,415
depuis que je t'ai vu soulever ces pierres
autour de lui.
403
00:24:07,487 --> 00:24:09,785
Pourquoi pas ? C'est mon domaine.
404
00:24:12,426 --> 00:24:15,418
Tu sais ce que je veux
de quoi te parler, Manya ?
405
00:24:15,729 --> 00:24:17,720
Non, je ne le fais pas, M. Barrett.
406
00:24:17,998 --> 00:24:20,262
Eh bien, mes amis m'appellent Tony.
407
00:24:20,467 --> 00:24:22,196
Vraiment, M. Barrett ?
408
00:24:23,470 --> 00:24:27,372
Je pensais que nous pourrions être amis,
puisque j'essaie d'écrire un livre sur toi.
409
00:24:27,441 --> 00:24:28,840
Sur moi?
410
00:24:28,909 --> 00:24:30,843
J'essaie. J'ai deux lignes pour l'instant.
411
00:24:30,911 --> 00:24:32,742
Pourquoi devrais-tu écrire un livre sur moi ?
412
00:24:32,813 --> 00:24:34,804
Vous ne devriez pas vous poser de questions à ce sujet.
413
00:24:34,881 --> 00:24:37,907
Tu sais, tu es le plus intéressant
personne que j'ai rencontrée depuis longtemps.
414
00:24:37,984 --> 00:24:39,849
C'est pourquoi je veux en savoir plus sur toi.
415
00:24:39,920 --> 00:24:41,512
Il n'y a pas grand chose à savoir.
416
00:24:41,588 --> 00:24:44,955
D'une part, j'aimerais savoir
ce que tu penses de ce mariage
417
00:24:45,025 --> 00:24:46,959
ton père s'est préparé pour toi.
418
00:24:47,461 --> 00:24:49,486
Comment devrais-je me sentir à ce sujet ?
419
00:24:49,729 --> 00:24:51,720
Eh bien, tu n'as pas agi comme
vous avez opté pour l'idée.
420
00:24:51,798 --> 00:24:54,631
Je n'ai été qu'un peu surpris, c'est tout.
421
00:24:55,435 --> 00:24:56,902
L'aimez-vous ?
422
00:24:59,606 --> 00:25:01,471
Bien sûr, je l'aime.
423
00:25:01,775 --> 00:25:05,404
Eh bien, j'apprécie que tu dises ça,
mais je ne te crois pas.
424
00:25:05,946 --> 00:25:08,574
Je m'en fiche si vous me croyez ou non.
425
00:25:09,616 --> 00:25:13,552
Tu ne peux pas me parler d'une fille comme toi, alors
différent de ces gens d'ici,
426
00:25:13,620 --> 00:25:17,613
la façon dont tu regardes et parles et tout,
se contenterait d'épouser un homme comme...
427
00:25:17,691 --> 00:25:18,680
Quel est son nom ?
428
00:25:18,758 --> 00:25:21,818
Fredrik est un homme bon,
et je suis heureux de faire ce que dit mon père.
429
00:25:21,895 --> 00:25:24,125
Vous n'êtes pas. Pas dans mon livre.
430
00:25:24,197 --> 00:25:25,528
Mon Manya va se battre.
431
00:25:25,599 --> 00:25:28,500
Elle ne sera pas entraînée vers
un mariage juste parce que deux vieillards
432
00:25:28,568 --> 00:25:32,060
je décide qu'elle est une bonne affaire
et travaille comme deux femmes.
433
00:25:32,606 --> 00:25:33,937
Manya.
434
00:25:34,407 --> 00:25:37,570
Manya, je suis désolé.
Je ne vous poserai plus de questions.
435
00:25:37,644 --> 00:25:40,477
- Je dois y aller, M. Barrett.
- S'il te plaît, Manya.
436
00:25:40,547 --> 00:25:43,607
C'est seul comme diable ici,
et ma femme, elle m'a abandonné.
437
00:25:43,683 --> 00:25:45,344
Eh bien, je n'y peux rien.
438
00:25:45,418 --> 00:25:47,113
J'ai du travail à faire, même si ce n'est pas ton cas.
439
00:25:47,187 --> 00:25:48,449
Manya.
440
00:25:48,522 --> 00:25:51,218
Ne sois pas si moral.
Ça ne va pas avec ces yeux.
441
00:25:51,291 --> 00:25:53,953
- S'il vous plaît, laissez-moi partir, M. Barrett.
- Manya.
442
00:25:54,327 --> 00:25:57,353
Dans mon livre, ils vont t'attraper
dans beaucoup d'ennuis, ces yeux.
443
00:25:57,430 --> 00:25:58,727
Laisse-moi partir.
444
00:25:58,798 --> 00:26:03,235
Tu ne m'as rien dit
moi-même, mais j'apprends énormément.
445
00:26:03,537 --> 00:26:06,233
Cela vous en apprendra davantage sur moi.
446
00:26:06,773 --> 00:26:10,709
Et après ça, si tu veux du lait,
vous pouvez venir le chercher.
447
00:26:18,251 --> 00:26:19,878
(CROWD DU COQ)
448
00:26:21,855 --> 00:26:22,981
(ABOUAGE DES MOUTONS)
449
00:26:25,859 --> 00:26:29,386
N'est-il pas très tôt le matin
pour qu'un écrivain soit debout ?
450
00:26:30,263 --> 00:26:33,892
- Je suis désolé de t'avoir effrayé.
- Vous ne l'avez pas fait.
451
00:26:33,967 --> 00:26:36,697
Je ne voulais pas venir, c'est tout.
452
00:26:36,770 --> 00:26:40,206
J'aurais aimé que tu l'aies.
Je voulais que tu lises ce que j'avais écrit.
453
00:26:40,273 --> 00:26:42,104
J'ai quatre pages maintenant.
454
00:26:44,044 --> 00:26:46,069
Vous devez être très fatigué.
455
00:26:46,212 --> 00:26:47,406
Je suis.
456
00:26:47,914 --> 00:26:50,974
Je pensais y renoncer comme si c'était un mauvais travail.
457
00:26:51,051 --> 00:26:53,645
Peut-être que tu essaies d'écrire
à propos de la mauvaise fille.
458
00:26:53,720 --> 00:26:56,018
Eh bien, ce n'est pas une question de
la fille plus.
459
00:26:56,089 --> 00:26:57,078
Non?
460
00:26:57,157 --> 00:26:59,557
Non, c'était juste mon excuse
pour ne pas écrire.
461
00:26:59,626 --> 00:27:02,094
Et quelle est l'excuse maintenant,
si ce n'est pas la fille ?
462
00:27:02,162 --> 00:27:04,926
Eh bien, l'habituel, à cette heure,
c'est l'ambiance.
463
00:27:06,866 --> 00:27:11,030
Je plains ma pauvre vache,
si je n'avais pas envie de la traire.
464
00:27:11,104 --> 00:27:14,403
Et nos champs,
si je n'avais pas envie de les labourer.
465
00:27:14,908 --> 00:27:18,469
Eh bien, écrire n'est pas exactement
c'est la même chose que labourer, vous savez.
466
00:27:19,112 --> 00:27:21,876
Vous en vivez, n'est-ce pas ?
467
00:27:24,618 --> 00:27:26,677
Allez-vous lire les quatre pages ?
468
00:27:27,988 --> 00:27:30,218
Quand ils auront quatre chapitres, je pourrais le faire.
469
00:27:30,290 --> 00:27:33,350
Si tu reviens avec le lait,
Je les aurai demain.
470
00:27:33,426 --> 00:27:35,656
Je pense que le printemps prochain sera plus sûr.
471
00:27:50,944 --> 00:27:52,468
(TOUSSE)
472
00:28:22,642 --> 00:28:23,734
Taka.
473
00:28:25,345 --> 00:28:26,505
Taka !
474
00:28:27,280 --> 00:28:28,406
Taka !
475
00:29:28,341 --> 00:29:30,070
TONY : Eh bien, bonjour.
476
00:29:31,211 --> 00:29:32,371
Bonjour.
477
00:29:32,445 --> 00:29:35,107
Eh bien, vous avez pris votre temps.
Pourquoi as-tu pris la peine de venir ?
478
00:29:35,181 --> 00:29:38,742
Eh bien, Taka n'est pas venu ce matin,
donc j'ai dû apporter le lait.
479
00:29:38,818 --> 00:29:42,254
Eh bien, je dois dire que tu as montré
beaucoup de respect pour mes quatre chapitres.
480
00:29:42,322 --> 00:29:45,314
- Vous les avez ?
- Est-ce que je les ai ?
481
00:29:45,391 --> 00:29:46,756
(RIQUANT)
482
00:29:51,598 --> 00:29:53,930
-Où est Taka ?
-Taka ?
483
00:29:54,000 --> 00:29:57,128
Il n'aime pas le Connecticut, il n'aime pas la neige,
il n'aime pas le travail.
484
00:29:57,203 --> 00:29:59,728
En fait, il n’aime pas.
485
00:30:03,076 --> 00:30:04,373
Oh, putain.
486
00:30:12,819 --> 00:30:15,413
Eh bien, je suppose que j'aurai l'os.
487
00:30:18,925 --> 00:30:20,916
Tiens, donne-moi ça.
488
00:30:54,260 --> 00:30:55,318
Voir?
489
00:30:55,495 --> 00:30:59,124
Eh bien, je suis impressionné,
si c'est ce que vous essayez de faire.
490
00:30:59,632 --> 00:31:02,430
Tu mets des vêtements chauds
pendant que je prépare le petit-déjeuner.
491
00:31:02,502 --> 00:31:03,992
Avec plaisir.
492
00:31:04,137 --> 00:31:05,195
(MANYA RIANT)
493
00:31:05,271 --> 00:31:07,603
MANYA : Hé, tu ferais mieux d'être prudent.
494
00:31:17,217 --> 00:31:18,309
Bien.
495
00:31:19,986 --> 00:31:22,682
- Comment appelles-tu ça, Manya ?
- Gorace Ciasto.
496
00:31:23,389 --> 00:31:27,120
Veux-tu faire du gorace ciasto
pour moi tous les matins ?
497
00:31:27,727 --> 00:31:31,493
Je pourrais, pour trouver quelqu'un
pour les fabriquer pour vous.
498
00:31:31,564 --> 00:31:35,398
Eh bien, ça sera difficile de trouver quelqu'un
par ici. Très dur.
499
00:31:35,668 --> 00:31:39,399
Ils ne voudraient pas travailler pour moi parce que
Je me parle et je marche dans les bois.
500
00:31:39,472 --> 00:31:44,341
- On dirait que tu devras le faire pour moi.
- Prenez votre petit-déjeuner. Ne parle pas trop.
501
00:31:53,486 --> 00:31:55,386
Tu veux me voir m'exhiber ?
502
00:31:56,823 --> 00:31:58,586
D'abord, faites ceci.
503
00:32:02,428 --> 00:32:04,521
J'ai appris cela en Allemagne.
504
00:32:05,565 --> 00:32:07,396
Alors tu fais ça.
505
00:32:10,670 --> 00:32:12,433
Mais très prudemment.
506
00:32:13,806 --> 00:32:15,740
J'ai appris cela en Egypte.
507
00:32:17,677 --> 00:32:21,909
Maintenant, tu amènes ça lentement
en contact avec
508
00:32:22,749 --> 00:32:23,875
ceci.
509
00:32:26,486 --> 00:32:28,283
Mais pas trop lentement.
510
00:32:29,522 --> 00:32:31,490
En fait, pas lent du tout.
511
00:32:31,557 --> 00:32:32,683
(RIANT)
512
00:32:36,896 --> 00:32:38,591
Maintenant, tu vois ça ?
513
00:32:38,932 --> 00:32:41,298
Cela semble difficile,
mais ce n'est vraiment pas difficile du tout
514
00:32:41,367 --> 00:32:43,028
quand tu sais comment.
515
00:32:43,403 --> 00:32:44,768
Maintenant, regardez.
516
00:32:45,204 --> 00:32:46,728
Vous appliquez "A",
517
00:32:50,310 --> 00:32:52,073
mais très soigneusement,
518
00:32:52,979 --> 00:32:54,207
à "B."
519
00:32:59,752 --> 00:33:02,482
Maintenant, vous regardez très attentivement jusqu'à ce que ça disparaisse.
520
00:33:02,922 --> 00:33:04,719
Et si ça ne marche pas ?
521
00:33:08,094 --> 00:33:12,326
Eh bien, si ça ne marche pas, tu retournes te coucher
et reste là jusqu'au printemps.
522
00:33:13,866 --> 00:33:15,527
Maintenant, Mlle Novak,
523
00:33:15,601 --> 00:33:18,764
si tu es suffisamment à ta place,
nous irons...
524
00:33:19,372 --> 00:33:21,237
Nous allons continuer notre travail.
525
00:33:23,076 --> 00:33:24,600
Félicitations.
526
00:33:25,445 --> 00:33:26,776
Merci.
527
00:33:27,981 --> 00:33:32,645
- Alors, tu ne penses pas que j'ai quatre chapitres ?
- Je le croirai quand je les verrai.
528
00:33:33,786 --> 00:33:35,777
Pas seulement quatre, mais sept.
529
00:33:36,656 --> 00:33:38,954
Tu as fait tout ça
depuis le jour où je t'ai vu ?
530
00:33:39,025 --> 00:33:43,018
Eh bien, ce sermon que tu as prêché
c'était suffisant pour mettre n'importe qui au travail.
531
00:33:49,102 --> 00:33:51,127
(RIANT) Je n'ai pas dit la dernière partie.
532
00:33:51,204 --> 00:33:55,300
Eh bien, vous êtes un peu plus poétique, je l'admets.
Mais tu as dit que mon stylo était une vache.
533
00:33:56,642 --> 00:33:58,075
(RIANT)
534
00:33:58,277 --> 00:33:59,301
(LECTURE)
535
00:34:03,016 --> 00:34:05,951
- Veux-tu me lire une partie de cette histoire ?
- Vraiment ?
536
00:34:06,019 --> 00:34:08,886
Si seulement tu savais
comme j'espérais que tu me le demanderais.
537
00:34:08,955 --> 00:34:10,252
Taka n'était pas un très bon public.
538
00:34:10,323 --> 00:34:12,951
Il aimait les livres
avec des tirs dedans, a-t-il dit.
539
00:34:14,560 --> 00:34:16,721
C'est à propos de toi, le livre ?
540
00:34:17,330 --> 00:34:19,764
Eh bien, il s'agit d'un type qui
541
00:34:20,733 --> 00:34:24,100
est revenu à l'endroit où il est né,
tout est foiré.
542
00:34:25,338 --> 00:34:28,865
Plutôt bien fini,
en ce qui concerne le monde.
543
00:34:29,075 --> 00:34:31,942
Eh bien, ça ne sert à rien d'en parler. Je vais le lire.
544
00:34:33,112 --> 00:34:37,606
"Il n'y avait aucun sentiment de choses familières
alors que Stephen regardait autour de lui.
545
00:34:37,683 --> 00:34:41,449
"Les collines. Il se souvenait de son maigre
et nettement délimité..."
546
00:34:43,356 --> 00:34:45,256
« La nuit est tombée et il a continué son chemin.
547
00:34:45,324 --> 00:34:49,226
" Sonya à côté de lui, sentant sa solitude
et oser ne pas parler.
548
00:34:49,295 --> 00:34:51,320
« Soudain, il est tombé sur la terre molle.
549
00:34:51,397 --> 00:34:54,230
"Elle savait qu'il pleurait
et j'ai pleuré avec lui.
550
00:34:54,333 --> 00:34:56,460
"Bientôt, leurs pleurs remplirent l'air
aussi naturellement
551
00:34:56,536 --> 00:34:58,970
"comme le doux bruit des insectes autour d'eux.
552
00:34:59,705 --> 00:35:03,232
"'Comment suis-je arrivé jusqu'ici, jusqu'ici,
dans ces courtes années ?
553
00:35:03,743 --> 00:35:04,869
"'Comment, Sonya?"'
554
00:35:06,979 --> 00:35:09,140
C'est tout ce que je suis allé.
555
00:35:10,583 --> 00:35:12,983
Je ne savais pas que tu ressentais ça.
556
00:35:13,953 --> 00:35:16,649
Je n'aurais pas dit ce que je t'ai fait.
557
00:35:42,448 --> 00:35:44,177
Alors, tu es revenu, hein ?
558
00:35:44,250 --> 00:35:47,151
Où étais-tu toute la matinée ?
Que faisais-tu là-haut ?
559
00:35:47,220 --> 00:35:49,916
- MANYA : Je n'étais pas là toute la matinée.
- Où étais-tu ?
560
00:35:50,423 --> 00:35:52,755
- J'étais chez Helena.
- Tu étais chez Helena ?
561
00:35:52,825 --> 00:35:55,020
C'est dommage que je ne t'ai pas vu là-bas.
562
00:35:55,161 --> 00:35:57,322
Eh bien, le vieil homme d'Helena était
couper du bois pour M. Barrett.
563
00:35:57,396 --> 00:35:59,193
Il t'a vu par la fenêtre.
564
00:35:59,265 --> 00:36:02,166
Elle était sur le canapé,
je l'ai écouté toute la matinée et j'ai ri.
565
00:36:02,235 --> 00:36:04,203
Dans la pièce de devant. Ils étaient...
566
00:36:04,270 --> 00:36:06,135
Il me lisait seulement son livre.
567
00:36:06,205 --> 00:36:07,638
Il vous lit ses livres ?
568
00:36:07,707 --> 00:36:09,902
Elle y est allée plusieurs fois.
C'est le vieil homme d'Helena qui l'a dit.
569
00:36:09,976 --> 00:36:11,375
Je l'aidais.
570
00:36:11,444 --> 00:36:12,911
Il écrit un livre sur le peuple polonais.
571
00:36:12,979 --> 00:36:15,106
Et il ne sait pas quoi
le peuple polonais dit et fait.
572
00:36:15,181 --> 00:36:17,445
Eh bien, je vais lui montrer quoi
c’est le cas du peuple polonais.
573
00:36:17,517 --> 00:36:19,246
Vous n'entrez pas chez lui.
574
00:36:19,352 --> 00:36:21,377
- Et si je te vois écoute...
- Il lui a mis un oreiller sous la tête.
575
00:36:21,454 --> 00:36:22,648
Il t'a mis un oreiller sous la tête ?
576
00:36:22,722 --> 00:36:25,247
- Il n'y a aucun mal à cela.
- Entrez dans la maison !
577
00:36:25,791 --> 00:36:29,283
Et tu ne prends pas de lait pour ça
un homme bon, jamais. Vous comprenez?
578
00:36:29,362 --> 00:36:32,024
Droite? Viens m'aider avec les cochons.
579
00:36:32,798 --> 00:36:34,823
Tu veux me regarder pendant que je tue des cochons ?
580
00:36:34,901 --> 00:36:36,493
- Non.
- Manya.
581
00:36:36,969 --> 00:36:39,665
Fredrik veut que tu regardes,
pendant qu'il tue des cochons.
582
00:36:39,739 --> 00:36:43,436
- Je ne veux pas. Cela me rend malade.
- Tu fais ce que Fredrik veut.
583
00:36:44,010 --> 00:36:45,910
Ça me rend malade, je vous le dis.
584
00:36:48,147 --> 00:36:49,341
(RIANT)
585
00:36:49,448 --> 00:36:52,212
Rend beaucoup de femmes malades,
des cochons qui collent, hein ?
586
00:36:56,789 --> 00:37:00,316
(CRIMENT DE COCHON)
587
00:37:04,964 --> 00:37:07,831
Bonjour, M. Barrett.
J'ai un télégramme pour toi.
588
00:37:08,201 --> 00:37:10,362
- Merci.
- Cela fera 25 cents.
589
00:37:11,337 --> 00:37:13,703
J'aurais pu t'économiser le quart
si je te le lis au téléphone,
590
00:37:13,773 --> 00:37:16,401
mais ta femme m'a donné de la tarnation
pour celui-là.
591
00:37:16,475 --> 00:37:19,444
D'accord. Attendez. Il y a peut-être une réponse.
592
00:37:31,157 --> 00:37:33,057
- Tu as un crayon ?
- Non.
593
00:37:33,559 --> 00:37:34,617
Ici.
594
00:37:35,995 --> 00:37:38,657
Envoyez un télégramme à Mme Barrett
à cette adresse.
595
00:37:39,565 --> 00:37:43,558
Dites : « Mon travail ne me le permet pas. Mon amour, Tony.
596
00:37:43,836 --> 00:37:46,464
"Mon travail ne me le permet pas. Mon amour, Tony.
597
00:37:46,839 --> 00:37:49,603
"Mon travail ne me le permet pas. Mon amour, Tony."
598
00:37:51,410 --> 00:37:53,173
Dites quatre mots de plus, pour le même prix.
599
00:37:53,246 --> 00:37:55,373
Je n'ai plus de mots à dire.
600
00:37:55,748 --> 00:38:00,185
- "Très joyeux Thanksgiving. Cordialement."
- Très bien, dis ça. Elle va aimer ça.
601
00:38:01,087 --> 00:38:03,487
Voici quelques dollars.
Cela devrait le couvrir.
602
00:38:03,556 --> 00:38:05,285
Ouais. C'est bien. Merci.
603
00:38:06,292 --> 00:38:08,726
"Mon travail ne me le permet pas. Mon amour, Tony."
604
00:38:13,099 --> 00:38:16,193
"Mon amour ne me fonctionnera pas." Ce n'est pas ça.
605
00:38:17,303 --> 00:38:20,397
"Mon travail ne m'aimera pas." Cela non plus.
606
00:38:21,407 --> 00:38:23,432
"Je ne peux pas aimer mon travail."
607
00:38:23,843 --> 00:38:25,936
Oh, merde. Je perds la mémoire.
608
00:38:46,299 --> 00:38:48,290
(FOURDONNANT)
609
00:38:58,244 --> 00:39:01,077
J'ai peur de devoir le faire
vous déchargez, Miss Novak.
610
00:39:02,114 --> 00:39:05,015
Je n'aime pas vraiment la façon dont
vous rentrez ces couvertures.
611
00:39:05,351 --> 00:39:07,342
Mieux que Hezzie Jones ne peut le faire.
612
00:39:07,820 --> 00:39:09,947
- Hezzie Jones ?
- Oui.
613
00:39:10,723 --> 00:39:13,214
Je l'ai fait venir travailler
pour toi demain.
614
00:39:13,426 --> 00:39:16,395
Peut-elle cuisiner de bons grognements
et des galettes de blé ?
615
00:39:16,829 --> 00:39:19,457
Oui. Elle chante bien aussi.
616
00:39:20,499 --> 00:39:23,559
Je sais comment arrêter ça. Je vais la surpasser.
617
00:39:28,107 --> 00:39:30,098
J'ai laissé ton dîner au four.
618
00:39:30,242 --> 00:39:32,972
Tu veux dire, tu as laissé des rations
pour la saison hivernale.
619
00:39:33,412 --> 00:39:34,538
Non.
620
00:39:35,247 --> 00:39:37,875
Je déteste les gens qui
rentre les couvertures, Manya.
621
00:39:38,384 --> 00:39:41,285
J'aime le mien en vrac,
pour que mes pieds puissent s'exprimer.
622
00:39:41,854 --> 00:39:42,980
Là.
623
00:39:46,959 --> 00:39:48,722
Tu ne peux pas attraper mieux que ça ?
624
00:39:48,794 --> 00:39:50,762
Je pensais que tu l'étais
un attrape-couverture efficace.
625
00:39:50,830 --> 00:39:52,627
Vous devriez laisser le couvercle retiré.
626
00:39:52,698 --> 00:39:54,222
Non, non. Pas celui-ci.
627
00:39:55,468 --> 00:39:58,699
Je compte ces patchs
quand je deviens idiot la nuit.
628
00:40:00,706 --> 00:40:03,140
Cinquante-quatre rouges et 56 blanches.
629
00:40:03,876 --> 00:40:06,674
Et 98 comment les appelez-vous
sur le papier peint.
630
00:40:07,246 --> 00:40:08,645
Le mien en a plus de 100.
631
00:40:10,349 --> 00:40:12,613
Mais les vôtres ne ressemblent pas à des serpents.
632
00:40:14,887 --> 00:40:16,878
Le mien ressemble à M. Sobieski.
633
00:40:17,923 --> 00:40:20,289
- (EN ACCENT POLONAIS) Ouais ?
- (SOUS ACCENT FORCÉ) Ouais.
634
00:40:21,794 --> 00:40:23,386
C'est une bonne terre, Peter.
635
00:40:24,463 --> 00:40:26,431
Ouais. Bonne terre. Ouais.
636
00:40:27,066 --> 00:40:30,524
- C'est un bon prix, Peter.
- Ouais. Bon prix. Ouais.
637
00:40:30,636 --> 00:40:34,504
- C'est un trop bon prix, Peter.
- Ouais. Trop bon prix. Ouais.
638
00:40:35,808 --> 00:40:38,276
Peut-être que tu ferais mieux encore
donne un autre cochon, hein ?
639
00:40:41,113 --> 00:40:43,445
- C'est bien.
- C'est bien.
640
00:40:55,528 --> 00:40:57,553
Je ne peux plus apporter le lait.
641
00:40:58,431 --> 00:41:00,899
Mon père était en colère. Fredrik aussi.
642
00:41:02,067 --> 00:41:05,127
Je n'aurais pas pu venir te le dire,
mais ils sont allés en ville.
643
00:41:07,006 --> 00:41:08,337
Je suis désolé.
644
00:41:15,614 --> 00:41:18,344
Je suis désolé aussi, Manya.
Nous nous sommes bien amusés, n'est-ce pas ?
645
00:41:18,784 --> 00:41:20,649
- Oui.
- Tu vas me manquer.
646
00:41:21,654 --> 00:41:25,181
- J'ai attendu nos matins.
- Moi aussi.
647
00:41:26,559 --> 00:41:29,756
Tu sais, je n'aurais jamais écrit mon livre
si ça n'avait pas été pour toi.
648
00:41:29,829 --> 00:41:31,854
- Bien sûr que tu le ferais.
- Non.
649
00:41:32,498 --> 00:41:35,626
Vous m'avez donné une raison.
Il faut avoir une raison pour tout.
650
00:41:35,701 --> 00:41:39,193
Pour travailler, pour vivre.
Le mien était assez usé.
651
00:41:41,440 --> 00:41:43,169
J'espère seulement que tu le termineras.
652
00:41:44,143 --> 00:41:45,940
Merci, Manya.
653
00:41:54,320 --> 00:41:55,582
MANYA : Je dois y aller.
654
00:42:01,560 --> 00:42:02,959
Tu dois y aller ?
655
00:42:04,296 --> 00:42:06,787
Ils seront partis pendant un bon bout de temps, n'est-ce pas ?
656
00:42:08,000 --> 00:42:09,627
Et ta mère ?
657
00:42:12,104 --> 00:42:14,038
- Je vais rester.
- Bien.
658
00:42:16,509 --> 00:42:19,376
- Je n'ai rien à te lire.
- Je suis heureux.
659
00:42:19,545 --> 00:42:21,638
Je ne veux rien lire.
660
00:42:21,747 --> 00:42:25,183
Je commence à me sentir comme Sonya,
sois comme elle.
661
00:42:30,723 --> 00:42:32,452
Soyez comme Manya, alors.
662
00:42:39,498 --> 00:42:40,522
(VENT Hurlant)
663
00:42:40,833 --> 00:42:43,165
JAN : Manya ! Manya!
664
00:42:54,346 --> 00:42:57,611
Nous avons dû faire demi-tour. Le blizzard arrive.
665
00:42:58,284 --> 00:43:02,015
- Où est Manya ?
- Elle est allée chez sa cousine, Marysia.
666
00:43:02,354 --> 00:43:04,845
Elle ferait mieux de rentrer vite à la maison. Blizzard.
667
00:43:07,893 --> 00:43:09,793
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
668
00:43:38,390 --> 00:43:39,652
(LA MUSIQUE ARRÊTE DE JOUER)
669
00:43:43,095 --> 00:43:44,221
Eh bien ?
670
00:43:47,366 --> 00:43:49,459
Le concert est terminé depuis un moment.
671
00:43:50,035 --> 00:43:52,560
Le musicien doit emporter
quelques journaux supplémentaires.
672
00:43:55,140 --> 00:43:58,735
Il est 17h00. Je dois y aller.
Mon père reviendra.
673
00:44:02,014 --> 00:44:04,812
- Ça descend beaucoup plus lourd qu'il ne l'était.
- Au revoir.
674
00:44:05,050 --> 00:44:07,746
Pas au revoir, Manya.
Nous nous reverrons.
675
00:44:11,323 --> 00:44:14,121
- Attendez. Tu ne peux pas sortir avec ça.
- Je dois le faire.
676
00:44:14,193 --> 00:44:16,991
- Mais tu ne peux même pas voir.
- Je dois voir. Je dois rentrer à la maison.
677
00:44:17,062 --> 00:44:18,529
Eh bien, attendez. Je vais avec toi.
678
00:44:18,597 --> 00:44:20,963
Non, non. Vous ne devez pas.
Vous ne pouviez pas revenir.
679
00:44:21,834 --> 00:44:23,893
(VENT Hurlant)
680
00:44:32,878 --> 00:44:34,038
Manya!
681
00:44:38,484 --> 00:44:39,678
Manya!
682
00:44:47,926 --> 00:44:50,622
- C'est ridicule, Manya.
- Mais je dois rentrer à la maison.
683
00:44:50,696 --> 00:44:51,993
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas.
684
00:44:52,264 --> 00:44:55,028
Pourquoi tu ne dis pas avant où elle est ?
685
00:44:55,567 --> 00:44:59,162
- Et pourquoi tu l'as laissée partir ? Pourquoi?
- Elle ne me le demande pas.
686
00:44:59,538 --> 00:45:02,006
Elle dit qu'elle y va. Je dis: "Mieux vaut pas."
687
00:45:02,241 --> 00:45:05,142
- Peut-être que tu n'aimes pas.
- Vous pariez que je n'aime pas.
688
00:45:13,852 --> 00:45:17,447
- Manya ?
- Non! Moi! Fredrik !
689
00:45:18,290 --> 00:45:20,190
J'ai reçu un message de Manya.
690
00:45:20,259 --> 00:45:22,159
Elle est rattrapée là. Elle ne peut pas rentrer à la maison.
691
00:45:22,227 --> 00:45:24,593
Elle rentrera à la maison, d'accord.
Viens, on va la chercher.
692
00:45:24,663 --> 00:45:26,255
- Mieux vaut pas.
- Mieux vaut pas ?
693
00:45:26,331 --> 00:45:27,764
- Nous y allons.
- Pas moi.
694
00:45:27,833 --> 00:45:30,393
Il m'a fallu une heure pour arriver ici sur la route
avec des lumières et des maisons.
695
00:45:30,469 --> 00:45:31,527
Vous ne pouvez pas voir votre chemin là-haut.
696
00:45:31,603 --> 00:45:33,662
Mais elle ne peut pas passer toute la nuit chez lui.
697
00:45:33,739 --> 00:45:36,936
Je me fiche de ce qu'elle fait.
J'en ai fini avec elle.
698
00:45:41,313 --> 00:45:43,577
- Tu veux dire, tu ne veux pas te marier avec elle ?
- Non.
699
00:45:43,649 --> 00:45:45,879
Elle est seulement allée dire qu'elle n'apportait pas de lait.
700
00:45:45,951 --> 00:45:48,715
- Pourquoi est-elle restée si longtemps ?
- Elle prend son souper.
701
00:45:48,787 --> 00:45:50,345
Il n'a pas de cuisinier.
702
00:45:50,589 --> 00:45:52,420
- Nous ses voisins.
- Oui.
703
00:45:53,425 --> 00:45:55,893
Tu dînes maintenant, Fredrik.
704
00:45:55,994 --> 00:45:59,157
Après cela, vous vous sentirez beaucoup mieux.
705
00:45:59,598 --> 00:46:01,657
- Et puis on y va.
- Pas moi.
706
00:46:02,835 --> 00:46:05,065
Apportez le vin. Le bon vin.
707
00:46:12,344 --> 00:46:15,939
Écoutez, vous feriez mieux d'aller vous coucher, jeune femme.
708
00:46:16,014 --> 00:46:18,073
Je me sentirais mieux si je restais ici.
709
00:46:18,350 --> 00:46:20,181
Mon père pourrait s'en sortir.
710
00:46:23,822 --> 00:46:24,982
Maintenant écoute,
711
00:46:26,125 --> 00:46:28,855
si nous ne pouvons pas y arriver, il ne peut pas arriver ici.
712
00:46:29,828 --> 00:46:30,954
Non.
713
00:46:32,765 --> 00:46:34,232
Mais je vais rester ici.
714
00:46:37,536 --> 00:46:39,561
Vous allez vous coucher, jeune femme.
715
00:46:44,209 --> 00:46:48,873
S'il est assez fou pour sortir ce soir,
il mérite de trouver ce qu'il attend.
716
00:46:52,518 --> 00:46:54,509
Maintenant, c'est notre meilleure pièce d'entrée.
717
00:46:54,586 --> 00:46:57,885
De véritables vieilles chenilles
et les papillons nocturnes du Connecticut les mieux élevés.
718
00:46:58,490 --> 00:47:00,981
Mais pas de cuisine, ni de messieurs amis.
719
00:47:03,328 --> 00:47:05,159
Et ne vous inquiétez pas. Tu entends ça ?
720
00:47:05,430 --> 00:47:07,364
Eh bien, je ne pouvais pas m'inquiéter ici.
721
00:47:08,033 --> 00:47:10,661
Si quelque chose vous fait peur,
comme Sobieski ou quelque chose comme ça,
722
00:47:10,736 --> 00:47:12,636
Je serai juste de l'autre côté du couloir.
723
00:47:13,105 --> 00:47:14,800
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
724
00:48:36,722 --> 00:48:38,519
J'aime ma couverture rentrée.
725
00:48:39,291 --> 00:48:41,759
Mes pieds n'aiment pas s'exprimer.
726
00:48:43,528 --> 00:48:46,986
Moi, le grand homme silencieux,
Je devrais te l'arracher.
727
00:48:47,099 --> 00:48:48,293
S'il vous plaît, ne le faites pas.
728
00:48:48,467 --> 00:48:50,958
- Comment ça va, ton inquiétude ?
- Ça s'améliore.
729
00:48:51,303 --> 00:48:55,535
Je vois. Première classe A-1 inquiétante,
sans jamais un moment léger, hein ?
730
00:48:55,641 --> 00:48:57,131
Tu m'as fait le faire.
731
00:48:57,643 --> 00:49:00,771
Je ne m'inquiétais pas vraiment. Je pensais.
732
00:49:00,846 --> 00:49:03,872
- De quoi ?
- Beaucoup de choses.
733
00:49:05,284 --> 00:49:06,615
Je ne peux pas savoir ?
734
00:49:08,053 --> 00:49:10,021
- Quelque chose de très idiot.
- Dites-moi.
735
00:49:11,356 --> 00:49:13,824
- Tu promets que tu ne riras pas ?
- Traverse mon cœur.
736
00:49:16,228 --> 00:49:19,629
Je me demandais comment tu étais
quand tu étais un petit garçon.
737
00:49:20,332 --> 00:49:22,823
Eh bien, je vais vous le dire.
Je portais un fil autour de mes dents,
738
00:49:22,901 --> 00:49:25,131
un collier en dentelle autour de mon cou
et j'ai balancé.
739
00:49:25,203 --> 00:49:26,295
(RIANT)
740
00:49:26,371 --> 00:49:27,770
Et j'ai volé des pièces.
741
00:49:27,839 --> 00:49:31,172
24 cents sur chaque trimestre, ma mère
m'a donné pour l'assiette de collecte.
742
00:49:31,243 --> 00:49:32,835
Qu'en as-tu fait ?
743
00:49:32,911 --> 00:49:37,143
Eh bien, j'ai acheté pour 24 cents de bonbons
et un centime pour l'assiette.
744
00:49:37,950 --> 00:49:41,545
C'était un travail dur d'essayer de faire
les pièces de monnaie ressemblent à des pièces de monnaie.
745
00:49:43,522 --> 00:49:45,456
Je pensais que tu étais comme ça.
746
00:49:45,724 --> 00:49:48,750
Très heureux et très mauvais.
747
00:49:50,362 --> 00:49:52,853
Je ne suis pas un petit garçon très heureux
maintenant, Manya.
748
00:49:53,966 --> 00:49:56,093
Je suppose que j'ai aussi mes Sobieskis.
749
00:49:56,735 --> 00:49:59,670
La vie est pleine de Sobieski, n'est-ce pas ?
750
00:50:00,105 --> 00:50:03,438
- Et d'une sorte ou d'une autre ?
- Oui.
751
00:50:10,549 --> 00:50:13,916
Tu ferais mieux de dire tes prières
et va dormir, comme une bonne petite fille.
752
00:50:13,986 --> 00:50:17,251
Qu'est-ce que tu disais quand tu étais petite,
quand tu t'es couché ?
753
00:50:17,923 --> 00:50:21,450
Eh bien, celui que je préférais était un
c'est mon grand-père qui me l'a appris.
754
00:50:21,560 --> 00:50:25,189
Je l'ai collé après les autres,
le respectable.
755
00:50:25,964 --> 00:50:27,226
S'il vous plaît, dites-le.
756
00:50:28,533 --> 00:50:31,400
" Mathieu, Marc, Luc et Jean,
757
00:50:31,670 --> 00:50:33,763
"bénis le lit sur lequel je dors."
758
00:50:36,074 --> 00:50:37,336
C'est gentil.
759
00:51:02,768 --> 00:51:04,360
(SOUFFLER)
760
00:51:11,043 --> 00:51:12,203
Manya!
761
00:51:18,984 --> 00:51:20,178
Oui ?
762
00:51:22,087 --> 00:51:24,487
J'essaie d'être chevaleresque, mais je n'y arrive pas.
763
00:51:30,829 --> 00:51:32,524
Je suis chevaleresque, Manya.
764
00:51:38,537 --> 00:51:40,835
Manya, ton père est là.
765
00:51:47,846 --> 00:51:49,541
Bonjour, M. Novak.
766
00:51:51,216 --> 00:51:53,047
C'était un vrai blizzard, n'est-ce pas ?
767
00:51:55,454 --> 00:51:58,321
J'espère que tu n'as pas perdu le sommeil
sur Manya.
768
00:51:58,390 --> 00:51:59,721
Elle est en sécurité.
769
00:52:02,694 --> 00:52:04,457
Elle faisait du travail pour moi,
770
00:52:04,529 --> 00:52:06,497
et la première chose que nous savions,
nous étions enneigés.
771
00:52:06,565 --> 00:52:07,930
Où est Manya?
772
00:52:09,401 --> 00:52:11,562
Je lui dirai que tu es là. Entrez.
773
00:52:16,508 --> 00:52:19,409
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- J'attends ici.
774
00:52:22,981 --> 00:52:26,678
- Vous ne devriez pas blâmer Manya, M. Novak.
- Mieux vaut ne pas me parler.
775
00:52:27,586 --> 00:52:30,817
Eh bien, après tout, quand tu adoptes cette attitude
avec elle, tu portes une accusation...
776
00:52:30,889 --> 00:52:32,880
Je me fiche de ce que tu dis.
777
00:52:33,058 --> 00:52:34,320
Où est Manya?
778
00:52:35,160 --> 00:52:36,559
Je suis là, Père.
779
00:52:39,297 --> 00:52:42,198
- Maintenant, écoutez ici, M. Novak...
- J'ai dit, tu ne me parles pas.
780
00:52:42,267 --> 00:52:44,360
- Mais tu ne peux pas...
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
781
00:52:54,479 --> 00:52:55,844
Je vais les mettre.
782
00:52:58,016 --> 00:53:01,474
J'ai essayé de préparer un petit-déjeuner, Manya.
783
00:53:02,787 --> 00:53:04,084
Merci.
784
00:53:04,623 --> 00:53:06,056
Viens, Manya.
785
00:53:17,936 --> 00:53:18,994
(FERMETURE DE LA PORTE)
786
00:53:31,583 --> 00:53:33,380
Vous épouserez Fredrik lundi.
787
00:53:33,785 --> 00:53:36,185
- Et je ne veux pas de mots de ta part.
- Lundi?
788
00:53:36,354 --> 00:53:38,083
Je ne veux pas de mots, tu entends ?
789
00:53:38,256 --> 00:53:39,814
Tu as de la chance d'avoir un mari.
790
00:53:39,891 --> 00:53:43,588
Aucun autre garçon ne t'aurait pas,
après avoir fait honte à toi-même.
791
00:53:57,909 --> 00:54:00,070
Lundi, Fredrik, tu te maries.
792
00:54:04,749 --> 00:54:08,947
Je ne t'aime pas, Fredrik.
Je ne peux pas t'épouser maintenant, ni à aucun autre moment.
793
00:54:09,721 --> 00:54:12,315
Je sais que tu es une bonne fille, Manya.
Je l'ai dit à ton père.
794
00:54:12,390 --> 00:54:15,359
- Nous avons tout réparé.
- Je ne peux pas t'épouser, dis-je.
795
00:54:16,928 --> 00:54:18,327
Je le pense vraiment, père.
796
00:54:18,463 --> 00:54:20,363
Je ne peux pas l'épouser. Je ne l'aime pas.
797
00:54:20,432 --> 00:54:22,332
Vous épouserez Fredrik lundi.
798
00:54:22,534 --> 00:54:25,469
C'est un bon garçon.
Tu as de la chance qu'il t'aime autant.
799
00:54:26,271 --> 00:54:27,329
(haletant)
800
00:54:27,572 --> 00:54:29,437
Il m'aime ?
801
00:54:30,141 --> 00:54:33,702
Il aime le champ que tu lui as donné,
et la nouvelle maison où vivre,
802
00:54:33,778 --> 00:54:37,373
et un serviteur pour le servir,
celui qu'il n'aura pas à payer,
803
00:54:37,482 --> 00:54:41,009
celui qu'il peut traiter comme vous l'avez traité
ma mère toute ta vie et...
804
00:54:42,187 --> 00:54:44,553
Tu penses que tu es une Américaine, hein ?
805
00:54:45,323 --> 00:54:47,416
Sans respect pour tes parents ?
806
00:54:48,393 --> 00:54:50,293
Eh bien, tu es une fille polonaise.
807
00:54:50,562 --> 00:54:52,462
Tu fais ce que ton père te dit.
808
00:54:52,864 --> 00:54:55,492
Tu épouseras Fredrik lundi.
809
00:55:13,852 --> 00:55:15,342
(CHANT)
810
00:55:38,910 --> 00:55:42,346
Excusez-moi, Hezzie, je n'ai rien entendu.
Je pensais que tu étais parti.
811
00:55:42,414 --> 00:55:45,850
- A quelle heure veux-tu dîner ?
- Je ne pense pas en vouloir.
812
00:55:45,917 --> 00:55:49,216
- Pourriez-vous me remettre un mot, Hezzie ?
- À cette fille ?
813
00:55:50,622 --> 00:55:52,112
Quelle fille est-ce ?
814
00:55:52,724 --> 00:55:55,625
Eh bien, ce ne sont pas mes affaires, mais...
815
00:55:55,694 --> 00:55:56,956
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
816
00:56:04,669 --> 00:56:06,569
- Bonjour ?
-DORA : Allo ?
817
00:56:07,005 --> 00:56:08,996
C'est la résidence de M. Barrett.
818
00:56:09,074 --> 00:56:11,508
Eh bien, qui diable est-ce ?
819
00:56:11,943 --> 00:56:14,070
Voici Hezzie Jones, madame.
820
00:56:14,546 --> 00:56:16,377
Je suis très heureux de te connaître, Hezzie.
821
00:56:16,448 --> 00:56:18,973
- Mais mon mari est-il là ?
- Tenez le téléphone.
822
00:56:19,050 --> 00:56:21,280
Elle travaille pour lui depuis mardi.
823
00:56:21,353 --> 00:56:25,653
La fille Polack s'est retrouvée là-bas pendant la nuit
et son vieux était endolori comme le feu.
824
00:56:27,092 --> 00:56:29,617
Certains disent une chose,
et certains disent un autre.
825
00:56:30,362 --> 00:56:32,626
Eh bien, eh bien, vous ne le dites pas.
826
00:56:32,731 --> 00:56:35,097
- TONY : Dora ?
- Tony, chéri.
827
00:56:35,333 --> 00:56:37,198
Eh bien, où es-tu ? Palm Beach ?
828
00:56:37,268 --> 00:56:38,496
Palm Beach ?
829
00:56:38,703 --> 00:56:40,933
- Je suis au dépôt.
- Le quoi ?
830
00:56:41,005 --> 00:56:42,131
Peu importe.
831
00:56:42,207 --> 00:56:45,074
Et quand il s'agit de vos filles polonaises,
tu n'as rien sur moi.
832
00:56:45,143 --> 00:56:47,839
Je suis coincé ici depuis des heures
avec Bill Jenkins.
833
00:56:47,912 --> 00:56:49,072
Intéressant.
834
00:56:49,280 --> 00:56:52,215
En plus, il m'a donné
quelques côtes levées et chou frit.
835
00:56:52,283 --> 00:56:54,774
Et en plus, il dit qu'il me prendra sur son dos
à la pension.
836
00:56:54,853 --> 00:56:56,980
C'est exact. Après l’arrivée du numéro 10.
837
00:56:57,055 --> 00:56:58,784
Après l’arrivée du numéro 10.
838
00:56:59,023 --> 00:57:00,752
Et après, si le vent tombe,
839
00:57:00,825 --> 00:57:03,225
- au sud-ouest...
- Au nord-est.
840
00:57:03,328 --> 00:57:05,762
Le nord-est. Il m'emmènera dans son traîneau.
841
00:57:05,830 --> 00:57:08,890
Fournir au vieil homme Possumbury
peut réparer le bon coureur.
842
00:57:09,033 --> 00:57:11,763
Si le vieil homme, quelqu'un
peut réparer quelque chose ou autre.
843
00:57:12,036 --> 00:57:15,028
Eh bien, c'est mieux que ce que je peux offrir.
Moi aussi, je suis enneigé.
844
00:57:15,106 --> 00:57:16,733
Avec Hezzie ? Comme c'est horrible.
845
00:57:17,275 --> 00:57:20,244
Oh, ce n'est pas si mal. Elle chante.
846
00:57:20,378 --> 00:57:23,074
Eh bien, Bill ici mâche un méchant bouchon de tabac.
847
00:57:23,248 --> 00:57:25,148
Je vais essayer de vous joindre d'une manière ou d'une autre.
848
00:57:25,216 --> 00:57:27,047
Ne vous inquiétez pas. Je voulais juste te dire bonjour,
849
00:57:27,118 --> 00:57:30,246
et un "très joyeux Thanksgiving,
sincèrement."
850
00:57:30,321 --> 00:57:32,084
C'était mon idée. Le dernier.
851
00:57:32,157 --> 00:57:34,682
Quant à : « Mon travail ne me le permet pas.
Mon amour, Tony,"
852
00:57:34,759 --> 00:57:37,990
Je vais te dire ce que je pense de toi
quand je te vois. Au revoir.
853
00:57:42,233 --> 00:57:45,168
Maintenant, Bill,
Je suis prêt pour ce voyage en ferroutage.
854
00:57:45,236 --> 00:57:46,703
(CRACHER)
855
00:57:47,705 --> 00:57:50,196
(SONNEMENT DE CLOCHES)
856
00:57:51,810 --> 00:57:53,869
- Eh bien, Tony ?
- Bien?
857
00:57:54,546 --> 00:57:56,810
- Toujours en colère ?
- Je n'ai jamais été en colère.
858
00:57:57,282 --> 00:58:00,183
- Tu n'as rien à me dire ?
- Pas grand chose.
859
00:58:00,518 --> 00:58:03,214
J'ai attrapé quelques informations
à la gare.
860
00:58:03,421 --> 00:58:04,820
Je peux imaginer.
861
00:58:05,023 --> 00:58:07,992
On dirait que tu as perdu ta source
d'inspiration pressée.
862
00:58:14,065 --> 00:58:16,625
- Vous êtes splendide.
- Toi aussi.
863
00:58:18,303 --> 00:58:21,272
Ne t'ai-je pas dit
une petite séparation était-elle la chose ?
864
00:58:21,606 --> 00:58:22,800
Etait-ce Dora ?
865
00:58:25,210 --> 00:58:26,472
Pour moi, oui.
866
00:58:27,545 --> 00:58:29,672
Et j'espère, Tony, pour toi.
867
00:58:32,884 --> 00:58:36,342
Ça ne fait pas de mal de changer d'inspiration
de temps en temps,
868
00:58:36,488 --> 00:58:39,252
à condition de revenir à l'ancien.
869
00:58:39,357 --> 00:58:42,758
C'est ce que tu as fait, Dora ?
Revenir à l'ancien ?
870
00:58:44,028 --> 00:58:46,326
Je parlais de toi, chérie.
871
00:58:55,807 --> 00:58:57,900
je vais me procurer une robe toute faite
de Hartford.
872
00:58:57,976 --> 00:59:00,467
Attrapez l'homme en premier, Helena Borcz.
873
00:59:00,545 --> 00:59:02,069
Puis la robe.
874
00:59:02,313 --> 00:59:04,008
Ne t'inquiète pas pour cet homme.
875
00:59:04,082 --> 00:59:06,050
Ouais, elle pense qu'elle peut avoir Fredrik.
876
00:59:06,117 --> 00:59:09,348
KAISE : Elle pensait qu'elle avait Fredrik,
mais Manya était trop rapide pour elle.
877
00:59:09,420 --> 00:59:11,513
HELENA : Manya ? Tu veux dire son père.
878
00:59:11,723 --> 00:59:14,283
- Mon père a donné tout ça à Fredrik...
- KAISE : Tu fermes la bouche.
879
00:59:14,359 --> 00:59:15,348
Bien?
880
00:59:15,426 --> 00:59:18,088
- Tout ce que je peux dire, c'est...
- Maintenant. C'est fini.
881
00:59:20,732 --> 00:59:22,324
Qu'est-ce qu'il y a, Manya ?
882
00:59:22,400 --> 00:59:25,335
Tu agis comme si tu ne voulais pas
se marier.
883
01:00:27,665 --> 01:00:28,825
Bonjour.
884
01:00:32,303 --> 01:00:34,328
Je suis venu voir M. Barrett.
885
01:00:34,539 --> 01:00:38,635
- Tu attendras ?
- Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici. Je...
886
01:00:38,810 --> 01:00:40,801
- J'y vais.
- Ne sois pas contrarié.
887
01:00:42,180 --> 01:00:43,670
Je vais l'appeler.
888
01:00:52,123 --> 01:00:54,114
Vous êtes Sonya, n'est-ce pas ?
889
01:00:54,258 --> 01:00:57,193
- Sonya ?
- La fille dont je parle, ici.
890
01:00:58,630 --> 01:01:00,257
Je m'appelle Manya.
891
01:01:00,498 --> 01:01:03,092
Mon mari m'a dit
comment vous l'avez aidé avec son livre.
892
01:01:03,167 --> 01:01:04,998
Je devrais être reconnaissant,
puisque c'est un très bon livre.
893
01:01:05,069 --> 01:01:09,028
- Mais j'ai peur d'être un peu jaloux.
- Je n'ai pas été d'une grande aide.
894
01:01:09,273 --> 01:01:11,764
- J'ai seulement écouté. Il le lisait à Taka.
- Je sais.
895
01:01:11,843 --> 01:01:16,041
Il a gâté tous les serviteurs que nous avons jamais eu
en leur donnant un esprit littéraire.
896
01:01:16,280 --> 01:01:19,147
Il n'y avait personne d'autre. Je me sentais désolé pour lui.
897
01:01:19,217 --> 01:01:22,050
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Vous avez fait du bon travail.
898
01:01:22,120 --> 01:01:23,781
Entrez. Asseyez-vous.
899
01:01:29,227 --> 01:01:33,254
Je ne vois pas où ça va.
Mais peut-être que oui.
900
01:01:33,331 --> 01:01:36,300
- Vous en avez peut-être discuté avec lui.
- Non.
901
01:01:36,401 --> 01:01:39,393
je viens de finir le chapitre
où Daphné parle avec Sonya.
902
01:01:39,470 --> 01:01:43,372
J'ai trouvé cela intéressant, mais pas très vrai.
Qu'en penses-tu?
903
01:01:44,475 --> 01:01:47,273
Je n'aurais jamais pensé qu'ils parleraient ensemble.
904
01:01:48,079 --> 01:01:50,673
Eh bien, ils l'ont fait,
et tout me semblait faux.
905
01:01:50,748 --> 01:01:53,717
Jusque-là,
Je ne voyais pas Daphné comme le genre
906
01:01:53,785 --> 01:01:56,379
qui abandonnerait son mari
si magnanime,
907
01:01:56,454 --> 01:01:59,389
juste parce qu'il pense
il aime quelqu'un d'autre.
908
01:02:01,125 --> 01:02:03,855
Sonya ne s'y attendait ni ne l'espérait.
909
01:02:04,762 --> 01:02:06,491
Elle ne l'a jamais demandé.
910
01:02:07,098 --> 01:02:11,398
Daphné pourrait s'en aller.
Mais si j'étais Daphné, je n'irais pas du tout.
911
01:02:11,469 --> 01:02:14,996
- Pas après sa première erreur.
- Erreur?
912
01:02:15,073 --> 01:02:17,940
Quand elle est partie
et a quitté son mari pour la première fois.
913
01:02:18,009 --> 01:02:20,876
Je pense qu'elle resterait cette fois
et prends ses médicaments.
914
01:02:20,945 --> 01:02:25,279
- Aide-le à s'en sortir. Vous ne pensez pas ?
- Je ne sais pas.
915
01:02:25,349 --> 01:02:27,579
Lui et Sonya sont si éloignés.
916
01:02:28,052 --> 01:02:30,714
Ils ne pourraient jamais se rencontrer
sur un terrain commun.
917
01:02:31,189 --> 01:02:32,781
Le pensez-vous ?
918
01:02:33,591 --> 01:02:35,889
Je n'ai jamais pensé à cette partie-là.
919
01:02:35,960 --> 01:02:40,624
Même si Sonya le pouvait,
Daphné était sa femme depuis cinq ans.
920
01:02:40,798 --> 01:02:42,993
Ils avaient trop de choses liées ensemble.
921
01:02:43,067 --> 01:02:46,298
Peut-être le genre d'amour qu'il ressentait pour Sonya
était passé.
922
01:02:46,370 --> 01:02:49,931
Elle aurait ça aussi.
Ce n'était pas qu'elle se battrait pour garder.
923
01:02:50,007 --> 01:02:52,999
Ce serait le genre que Sonya
ne pourrait jamais l'emporter sur elle.
924
01:02:53,077 --> 01:02:55,068
Le genre sur lequel on construit,
925
01:02:55,513 --> 01:02:57,140
enfin, cinq ans.
926
01:02:58,349 --> 01:03:00,442
Mais elle se battrait pour le garder.
927
01:03:00,818 --> 01:03:02,945
C'est comme ça que je l'écrirais,
928
01:03:04,522 --> 01:03:07,252
même si je me sentais vraiment désolé pour Sonya.
929
01:03:10,027 --> 01:03:14,657
- Je vais l'appeler maintenant.
- S'il vous plaît, ne le faites pas. Je ne veux pas le voir.
930
01:03:14,732 --> 01:03:18,224
- Mais c'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ?
- Je voulais le voir.
931
01:03:18,302 --> 01:03:22,170
- Mais pas pour ce que tu penses.
- Pourquoi es-tu venu, alors ?
932
01:03:23,407 --> 01:03:26,501
je suis venu lui dire
Je me marie demain.
933
01:03:26,944 --> 01:03:29,469
Eh bien, tu devais le vouloir
pour l'arrêter, ou...
934
01:03:29,580 --> 01:03:30,774
Non, je...
935
01:03:31,048 --> 01:03:32,948
- Non.
- Eh bien, alors pourquoi lui dire ?
936
01:03:33,518 --> 01:03:35,008
Je pensais que je...
937
01:03:43,694 --> 01:03:44,854
(PAS APPROCHÉS)
938
01:03:48,032 --> 01:03:49,192
Manya ?
939
01:03:50,401 --> 01:03:51,891
Que veux-tu, Père ?
940
01:03:51,969 --> 01:03:55,871
Que fais-tu debout si tard dans la nuit ?
Pourquoi tu n'es pas au lit ?
941
01:03:56,073 --> 01:03:58,371
Vous avez vu cet homme.
942
01:03:59,443 --> 01:04:01,308
Je n'ai rien fait de mal.
943
01:04:01,379 --> 01:04:03,847
Que veux-tu dire,
tu n'as rien fait de mal ?
944
01:04:03,915 --> 01:04:06,406
- JAN : La veille de ton mariage...
- Tais-toi !
945
01:04:06,484 --> 01:04:09,317
Occupez-vous de vos affaires pour une fois.
Tu es un imbécile.
946
01:04:57,368 --> 01:04:59,495
(COUPANT)
947
01:05:11,282 --> 01:05:13,341
- C'est toi, Tony ?
- Oui.
948
01:05:13,551 --> 01:05:15,519
Entrez et dites bonsoir.
949
01:05:19,557 --> 01:05:23,186
- Bonjour. Je pensais que tu dormais.
- Plutôt exclusif, n'est-ce pas ?
950
01:05:23,261 --> 01:05:26,822
Je ne voulais pas l'être.
J'essaie de trouver une fin à mon histoire.
951
01:05:26,898 --> 01:05:30,197
Vous pourriez me demander ce que j'en pense.
J'ai passé la soirée à le lire.
952
01:05:30,268 --> 01:05:32,395
J'avais un peu peur de ton avis,
Je suppose.
953
01:05:32,470 --> 01:05:35,997
Vous n'y êtes jamais allé auparavant. Pourquoi maintenant ?
Ce n'est pas nécessaire.
954
01:05:36,073 --> 01:05:38,371
- Je pense que c'est génial.
- Merci.
955
01:05:38,509 --> 01:05:40,977
C'est la meilleure chose
tu as déjà écrit, Tony.
956
01:05:41,045 --> 01:05:42,205
Mais je ne suis pas très flatté.
957
01:05:42,280 --> 01:05:45,147
J'ai toujours pensé que j'avais aidé,
même si je regardais seulement par-dessus ton épaule.
958
01:05:45,216 --> 01:05:47,116
Tu m'as beaucoup aidé, Dora.
959
01:05:47,885 --> 01:05:51,719
- Je peux au moins aider avec la fin.
- J'aimerais que tu puisses le faire.
960
01:05:51,989 --> 01:05:54,685
Je ne peux pas te donner
celui que vous cherchiez,
961
01:05:54,759 --> 01:05:56,784
mais je connais le plus sage.
962
01:05:57,595 --> 01:05:59,153
Asseyez-vous, Tony.
963
01:06:02,667 --> 01:06:05,659
Sonya va l'épouser Heinrich,
ou quel que soit son nom.
964
01:06:05,736 --> 01:06:06,930
C'est Heinrich ici.
965
01:06:07,004 --> 01:06:09,234
L'est-elle ? Je n'avais pas prévu ça.
966
01:06:09,874 --> 01:06:11,933
C'est la seule fin qui existe, Tony.
967
01:06:12,009 --> 01:06:14,409
Ils en ont trop eu ensemble,
Stéphane et Daphné.
968
01:06:14,478 --> 01:06:18,175
Ils se sont laissés tomber.
Ce qu’ils avaient a disparu.
969
01:06:19,784 --> 01:06:23,345
Je sais qu'il le pense. Mais ça ne peut pas être fini.
970
01:06:23,587 --> 01:06:26,021
Ils reviendront à la vie, à cette époque.
971
01:06:26,090 --> 01:06:28,058
Quand ils n’avaient pas les moyens de rentrer chez eux.
972
01:06:28,125 --> 01:06:30,650
Quand ils ont dépensé son premier chèque
en une nuit.
973
01:06:30,728 --> 01:06:34,095
- Quand le deuxième livre a échoué.
- Et quand le troisième a échoué ?
974
01:06:34,165 --> 01:06:38,465
Je suis resté jusqu'à ce que je ne puisse plus, Tony.
J'ai dû m'enfuir pour nous sauver.
975
01:06:38,536 --> 01:06:42,836
- J'ai peur qu'il soit trop tard, Dora.
- J'en avais peur aussi, Tony.
976
01:06:42,940 --> 01:06:47,434
Parce que la vie nous avait enfermés
avec des factures, des tracas et des échecs.
977
01:06:48,312 --> 01:06:52,373
Mais quand je suis retourné aux anciens endroits,
et il n'y avait pas de Tony,
978
01:06:53,517 --> 01:06:57,647
J'ai réalisé que toute la douceur de vivre
était lié à toi.
979
01:06:59,390 --> 01:07:01,881
Je t'ai rencontré à chaque coin de rue, chérie.
980
01:07:02,860 --> 01:07:04,794
Et tu le ferais aussi, Tony.
981
01:07:04,996 --> 01:07:09,126
Les choses folles que nous avons faites.
Les endroits où nous sommes allés.
982
01:07:09,367 --> 01:07:12,564
Tous les beaux endroits de la terre
nous prévoyons de l'être.
983
01:07:13,437 --> 01:07:16,338
Tu ne pourrais jamais les voir
sans moi, Tony.
984
01:07:16,607 --> 01:07:18,598
Vous le savez, n'est-ce pas ?
985
01:07:21,746 --> 01:07:24,306
Même si tu ne le fais pas, je le fais, Tony.
986
01:07:25,216 --> 01:07:27,480
Et je ne te laisserai jamais ruiner notre vie.
987
01:07:27,551 --> 01:07:31,544
- Et la vie de Manya ?
- Les femmes ne peuvent pas penser à Manyas.
988
01:07:31,689 --> 01:07:34,283
- Les Manyas ne pensent pas à nous.
- Elle n'est pas comme ça.
989
01:07:34,358 --> 01:07:38,089
Tous les Manyas sont semblables aux femmes,
peu importe à quel point ils sont doux.
990
01:07:38,796 --> 01:07:40,923
J'ai toujours pensé que je serais différent,
991
01:07:40,998 --> 01:07:44,126
que si le moment était venu,
Je ferais quelque chose d'inhabituel.
992
01:07:45,136 --> 01:07:47,730
Mais je ne peux pas. Je ne me sens pas un peu inhabituel.
993
01:07:47,805 --> 01:07:50,535
J'aimerais lui arracher les yeux
et je l'appelle par des noms,
994
01:07:50,608 --> 01:07:52,599
et je te dirai combien
J'ai dû supporter,
995
01:07:52,676 --> 01:07:54,576
comment tu m'as laissé tomber.
996
01:07:55,112 --> 01:07:57,512
Tu ferais mieux d'aller te coucher avant moi.
997
01:07:58,849 --> 01:08:00,874
Nous parlerons demain matin.
998
01:08:04,021 --> 01:08:05,921
Je veux divorcer, Dora.
999
01:08:07,358 --> 01:08:09,553
Je ne peux pas te le donner, Tony.
1000
01:08:09,627 --> 01:08:11,652
Il le faut. Je l'aime.
1001
01:08:11,929 --> 01:08:13,920
Vous ne pouvez pas raisonner les choses que je ressens.
1002
01:08:13,998 --> 01:08:17,229
Elle est tout pour moi.
Elle est tout ce que j'ai eu cet hiver infernal.
1003
01:08:17,301 --> 01:08:21,567
Je ne peux pas la mettre hors de ma vie juste parce que
vous choisissez d'y retourner.
1004
01:08:21,639 --> 01:08:25,075
- Elle est là. Elle est dedans.
- Je sais qu'elle l'est, Tony.
1005
01:08:25,142 --> 01:08:26,234
Je fais.
1006
01:08:26,911 --> 01:08:29,277
Je t'ai vu faire attention
cette fenêtre, les matins.
1007
01:08:29,346 --> 01:08:31,576
Je t'ai vu à moitié fou ici.
1008
01:08:31,749 --> 01:08:35,207
Je me demande quoi me dire.
Comment me le dire.
1009
01:08:45,029 --> 01:08:48,157
(CHANTANT UNE CHANSON POLONAISE)
1010
01:08:57,341 --> 01:08:59,104
(LES GENS CHANTENT)
1011
01:09:06,584 --> 01:09:09,314
Ils se marient
cette fille polonaise ce soir.
1012
01:09:09,386 --> 01:09:12,844
- Maintenant, ils vont continuer pendant des semaines...
- Peu importe, Hezzie.
1013
01:09:22,399 --> 01:09:24,890
Je ne pense pas que je prendrai de café.
1014
01:09:46,991 --> 01:09:49,960
Tu peux me détester toujours, Tony,
mais je le savais.
1015
01:09:50,628 --> 01:09:54,189
Elle est venue ici hier soir pour te dire,
et je l'ai renvoyée.
1016
01:09:58,102 --> 01:10:01,560
Pourquoi s'embêter à m'en parler maintenant,
quand il est trop tard ?
1017
01:10:01,672 --> 01:10:04,505
Parce qu'il est trop tard. C'est pourquoi.
1018
01:10:08,012 --> 01:10:09,172
Je vois.
1019
01:10:22,193 --> 01:10:25,128
(PARLANT LATINE)
1020
01:10:53,023 --> 01:10:54,888
(PARLANT LE POLONAIS)
1021
01:11:03,267 --> 01:11:05,292
Ce n’est pas le moment de pleurer.
1022
01:11:05,369 --> 01:11:07,860
Les Polonaises pleurent seules.
1023
01:11:08,272 --> 01:11:10,604
Tu dois être heureuse, Manya, heureuse.
1024
01:11:10,841 --> 01:11:12,832
(LES GENS CRIENT)
1025
01:11:30,561 --> 01:11:33,291
Je suis le premier à danser avec la mariée.
1026
01:11:33,731 --> 01:11:35,961
(LECTURE DE MUSIQUE)
1027
01:11:41,639 --> 01:11:43,903
J'ai beaucoup d'argent pour elle.
1028
01:11:46,877 --> 01:11:50,643
- Fredrik, là, j'ai un verre dont tu as besoin.
- Le vieux Jacek a cassé l'assiette.
1029
01:12:04,295 --> 01:12:06,263
Ne vous arrêtez pas. Allez-y.
1030
01:12:06,497 --> 01:12:09,466
Je suis seulement venu danser avec la mariée.
1031
01:12:10,567 --> 01:12:12,296
Alors tu veux danser
avec la mariée, hein ?
1032
01:12:12,369 --> 01:12:14,803
- Si je peux.
- Bien sûr, tu peux.
1033
01:12:14,872 --> 01:12:16,897
Tant qu'elle est mon épouse.
1034
01:12:17,541 --> 01:12:18,701
Manya.
1035
01:12:23,180 --> 01:12:26,206
- Vous n'auriez pas dû venir ici, M. Tony.
- Pourquoi pas?
1036
01:12:26,317 --> 01:12:28,842
Pourquoi ne devrait-il pas venir à mon mariage ?
1037
01:12:30,421 --> 01:12:33,584
- Veux-tu danser avec moi, Manya ?
- FREDRIK : Lancez la musique.
1038
01:12:34,591 --> 01:12:36,456
(JEU DE MUSIQUE VIVANTE)
1039
01:12:45,836 --> 01:12:47,929
Tu ne devrais pas faire ça.
1040
01:12:53,644 --> 01:12:55,168
Arrêtez la musique.
1041
01:12:55,312 --> 01:12:56,301
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1042
01:12:56,513 --> 01:12:59,209
Maintenant, je vais danser avec ma fiancée. Musique.
1043
01:12:59,283 --> 01:13:01,376
(JEU DE MUSIQUE VIVANTE)
1044
01:13:03,187 --> 01:13:04,711
Tout le monde, dansez.
1045
01:13:25,843 --> 01:13:28,676
M. Barrett, vous buvez à la mariée, hein ?
1046
01:13:37,988 --> 01:13:40,149
(HOMMES CHANTANT EN POLONAIS)
1047
01:14:06,049 --> 01:14:07,778
(LES HOMMES RIRE)
1048
01:14:10,854 --> 01:14:13,015
Quel temps fait-il là-haut ?
1049
01:14:17,728 --> 01:14:21,061
(PARLANT LE POLONAIS)
1050
01:14:29,540 --> 01:14:32,065
(PARLANT LE POLONAIS)
1051
01:14:51,361 --> 01:14:53,158
Je n'ai pas besoin de courage.
1052
01:14:55,299 --> 01:14:56,891
Mon sang, ouais.
1053
01:14:58,602 --> 01:15:00,900
Fredrik, ta fiancée attend.
1054
01:15:02,573 --> 01:15:04,564
Allez, Fredrik. C'est exact.
1055
01:15:05,409 --> 01:15:07,377
Encore un verre rapide.
1056
01:15:08,145 --> 01:15:09,476
D'accord.
1057
01:15:12,816 --> 01:15:15,284
- Na zdrowie, Fredrik.
- TOUS : Na zdrowie, Fredrik.
1058
01:15:18,489 --> 01:15:19,854
Viens, maintenant.
1059
01:15:22,159 --> 01:15:23,421
Allez.
1060
01:15:26,063 --> 01:15:27,553
Allez, maintenant.
1061
01:15:27,631 --> 01:15:28,928
(RIANT)
1062
01:15:28,999 --> 01:15:30,261
(CHUT)
1063
01:15:30,667 --> 01:15:32,532
JAN : Manya n'aimera pas ça.
1064
01:15:34,872 --> 01:15:37,170
Laisse-moi tranquille.
Tu ne penses pas que je peux marcher ?
1065
01:15:37,241 --> 01:15:40,039
Je ne sais pas comment tu marches,
mais tu tombes plutôt bien !
1066
01:15:40,110 --> 01:15:41,338
S'en aller.
1067
01:15:41,845 --> 01:15:43,335
Où est-elle ?
1068
01:15:43,714 --> 01:15:46,740
- Je n'aime pas tout ça.
- Manya non plus.
1069
01:15:46,817 --> 01:15:48,580
(JAN RIRE)
1070
01:15:51,154 --> 01:15:52,485
(FREDRIK RIANT)
1071
01:15:52,890 --> 01:15:56,348
On pourrait penser que c'étaient eux
se marier, pas nous.
1072
01:16:00,264 --> 01:16:01,492
Manya.
1073
01:16:02,266 --> 01:16:04,894
Je ne t'ai jamais vu aussi belle.
1074
01:16:05,135 --> 01:16:07,365
Pas même dans ta robe de mariée.
1075
01:16:07,938 --> 01:16:11,237
Je t'ai vu une fois comme ça
du grenier dans la grange.
1076
01:16:11,308 --> 01:16:15,108
Mais tu ne ressemblais pas à ça.
Tes cheveux, Manya. C'est...
1077
01:16:17,047 --> 01:16:18,309
Embrasse-moi.
1078
01:16:21,685 --> 01:16:24,620
J'ai eu de meilleurs baisers que ça
d'Hélène.
1079
01:16:24,755 --> 01:16:27,747
Qu'est-ce que tu as ?
Es-tu ma femme ou pas ?
1080
01:16:27,824 --> 01:16:30,418
Tu as de la chance d'être une femme, la femme de n'importe qui,
1081
01:16:30,494 --> 01:16:32,485
avec tout le monde dans le village
parler de toi.
1082
01:16:32,563 --> 01:16:34,053
Je t'ai épousé, n'est-ce pas ?
1083
01:16:34,131 --> 01:16:37,464
J'ai refusé une grande ferme
et de l'argent en plus, du père d'Helena.
1084
01:16:37,534 --> 01:16:39,661
Plus d'argent que ton père n'en aura jamais.
1085
01:16:39,736 --> 01:16:41,727
Et ils ont fait de mon père
tenir sa promesse.
1086
01:16:41,805 --> 01:16:45,571
Nous n’étions pas obligés de le faire.
Je n'avais rien à donner pour toi.
1087
01:16:45,642 --> 01:16:48,805
Eh bien, dis quelque chose.
Ne reste pas là comme ça.
1088
01:16:49,179 --> 01:16:51,977
- Je suis désolé, Fredrik.
- Eh bien, montre-le alors.
1089
01:16:57,588 --> 01:16:58,748
C'est une excellente façon de le montrer.
1090
01:16:58,822 --> 01:17:01,689
Je parie que tu as montré plus de vie
à votre ami écrivain.
1091
01:17:01,758 --> 01:17:04,955
- Ce n'est pas vrai.
- Non? J'aurais dû te laisser rester avec lui.
1092
01:17:05,028 --> 01:17:08,725
- Ne dis pas ça. Je ne suis rien pour lui.
- Non, tu paries que tu n'es rien pour lui.
1093
01:17:08,799 --> 01:17:11,029
- Il l'a montré ce soir...
- Ne redis pas ça, Fredrik.
1094
01:17:11,101 --> 01:17:13,433
Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Il ne t'épouserait pas.
1095
01:17:13,503 --> 01:17:15,903
Il ne pouvait pas m'épouser. Même si nous l'étions...
1096
01:17:15,973 --> 01:17:18,464
Alors il t'a donné ce discours, hein ?
Il le ferait s’il le pouvait.
1097
01:17:18,542 --> 01:17:20,510
Il ne m'a jamais dit un mot. Jamais un mot.
1098
01:17:20,577 --> 01:17:24,013
Alors c'est comme ça que tu savais
il ne pouvait pas t'épouser, sans jamais un mot !
1099
01:17:24,081 --> 01:17:25,639
- Arrête ça, Fredrik.
- Vous pariez que je vais l'arrêter.
1100
01:17:25,716 --> 01:17:28,276
- Je vais arrêter ça, d'accord !
- Où vas-tu?
1101
01:17:28,352 --> 01:17:31,879
- Il a fait ça ! Je vais régler avec lui !
- Fredrik !
1102
01:17:33,490 --> 01:17:36,425
C'est le meilleur moment que j'ai jamais vécu de ma vie.
1103
01:17:37,594 --> 01:17:38,561
Allez, janvier.
1104
01:17:40,197 --> 01:17:42,927
Fredrik. Fredrik.
1105
01:17:43,000 --> 01:17:44,331
Vous attendez.
1106
01:17:44,468 --> 01:17:46,333
(CRIANT EN POLONAIS)
1107
01:17:46,570 --> 01:17:49,038
Père, il va le tuer. Il y va.
1108
01:17:49,106 --> 01:17:50,573
- Fredrik !
- PIERRE : Manya.
1109
01:17:50,641 --> 01:17:51,869
Fredrik !
1110
01:17:56,313 --> 01:17:57,905
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1111
01:17:58,782 --> 01:18:01,114
- Manya ?
-MANYA : Tony !
1112
01:18:01,184 --> 01:18:02,583
Qu'est-ce que c'est?
1113
01:18:02,719 --> 01:18:05,279
Tony, il arrive.
1114
01:18:05,355 --> 01:18:06,481
-Tony.
- Quoi?
1115
01:18:06,556 --> 01:18:08,387
- Il arrive, Tony.
- Manya.
1116
01:18:08,458 --> 01:18:09,584
Vous...
1117
01:18:15,832 --> 01:18:17,459
- Fredrik.
-Tony.
1118
01:18:17,534 --> 01:18:19,434
Fredrik, Fredrik!
1119
01:18:19,536 --> 01:18:21,003
(MANYA CRIANT)
1120
01:18:30,847 --> 01:18:32,075
Manya.
1121
01:18:35,719 --> 01:18:36,913
TONY : Manya.
1122
01:18:38,755 --> 01:18:41,155
- Obtenez de l'aide, vite.
- Oui, Tony.
1123
01:18:56,773 --> 01:18:57,967
Manya.
1124
01:18:59,509 --> 01:19:00,669
Manya.
1125
01:19:04,181 --> 01:19:05,876
Il arrive, Tony.
1126
01:19:07,784 --> 01:19:09,308
Il va te tuer.
1127
01:19:10,420 --> 01:19:13,014
Manya, je vais bien.
1128
01:19:14,591 --> 01:19:16,582
S'il te plaît, Manya, c'est Tony.
1129
01:19:18,361 --> 01:19:19,487
Manya.
1130
01:19:20,330 --> 01:19:21,695
Je t'aime.
1131
01:19:36,279 --> 01:19:38,042
(GÉMISSANT)
1132
01:19:39,816 --> 01:19:40,976
Manya.
1133
01:19:42,219 --> 01:19:43,846
Je dois l'aimer.
1134
01:19:44,154 --> 01:19:45,382
Père.
1135
01:19:46,389 --> 01:19:47,686
Aimez-le.
1136
01:19:49,159 --> 01:19:50,956
DORA : Le docteur arrive.
1137
01:19:54,731 --> 01:19:58,861
Amenez-la à l'étage, Tony, dans ma chambre.
Je vais le préparer.
1138
01:20:03,373 --> 01:20:05,568
(PRÊTRE PARLANT LATINE)
1139
01:21:07,971 --> 01:21:10,098
Tu ne vas plus rien bouleverser maintenant, Tony.
1140
01:21:10,173 --> 01:21:11,663
Ils sont partis.
1141
01:21:12,409 --> 01:21:13,535
Disparu?
1142
01:21:14,077 --> 01:21:16,568
Et il y en aura d'autres bientôt, Tony.
1143
01:21:18,615 --> 01:21:21,015
- Elle est seule, Tony, si tu...
- Non.
1144
01:21:22,619 --> 01:21:24,849
Elle a toujours été si vivante, Dora.
1145
01:21:25,622 --> 01:21:30,252
Quand elle venait, le matin,
ses yeux avaient des lumières
1146
01:21:30,827 --> 01:21:34,126
cela semblait voir à travers
au centre même de vous.
1147
01:21:34,197 --> 01:21:36,028
Comme les yeux d'un enfant.
1148
01:21:36,633 --> 01:21:38,430
Je ne pouvais pas leur mentir.
1149
01:21:38,735 --> 01:21:41,829
Et quand elle riait,
il y avait quelque chose de riche là-dedans.
1150
01:21:41,905 --> 01:21:44,635
Riche de choses que vous ne pouviez pas découvrir.
1151
01:21:45,842 --> 01:21:47,673
Tu sais, je la regardais
1152
01:21:47,744 --> 01:21:50,679
alors qu'elle traversait cette colline
avec ce drôle de manteau
1153
01:21:50,747 --> 01:21:53,307
et ce petit jigger sur sa tête.
1154
01:21:54,217 --> 01:21:55,878
Elle appellerait,
1155
01:21:56,653 --> 01:21:58,746
et je lui ferais signe d'ici.
1156
01:21:59,556 --> 01:22:01,990
Elle restait là à rire, et...
1157
01:22:02,859 --> 01:22:04,554
Donc je ne pouvais pas...