1 00:02:15,750 --> 00:02:17,665 Gracias señora p. 2 00:02:20,000 --> 00:02:22,749 Eres muy bueno, Jack, al despertarme. Sabes que estoy de noche. 3 00:02:24,250 --> 00:02:25,999 Sólo un segundo. 4 00:02:28,333 --> 00:02:30,332 Sí, está bien, ¿The Chequers, entonces? 5 00:02:30,583 --> 00:02:33,499 Sí, escuché... el paquete plano, parte trasera de tu armario. 6 00:02:33,625 --> 00:02:35,249 Sí, lo encontraré. Mmm. 7 00:02:35,375 --> 00:02:38,124 Mira, no desperdicies tiempo hablando. Sí, adiós. 8 00:03:12,166 --> 00:03:14,165 -(Oficial de policía) Er, ¿Señora Pascoe? -(Señora Pascoe) ¿Sí? 9 00:03:14,291 --> 00:03:18,332 (Oficial de policía) Er, somos agentes de policía. Nos gustaría un noticias sobre su inquilino, Barrett... Jack Barrett. 10 00:03:18,458 --> 00:03:20,374 (Señora Pascoe) Ah. ¿No quieres pasar, por favor? 11 00:03:20,666 --> 00:03:22,249 (Oficial de policía) Gracias. 12 00:03:33,958 --> 00:03:35,249 (GOTAS DE MONEDAS) 13 00:03:35,333 --> 00:03:36,915 Ah, ¿el despacho del señor Melville Farr? 14 00:03:37,458 --> 00:03:39,707 ¿Puedo hablar con el señor Farr, por favor? 15 00:03:39,791 --> 00:03:43,207 ¿Mmm? Oh, Barrett; Jack Barrett. 16 00:03:43,333 --> 00:03:44,665 Ah, gracias. 17 00:03:44,791 --> 00:03:47,124 Es todo un matagigantes. este mayor Humphries. 18 00:03:48,000 --> 00:03:50,540 ¿Cuánto tiempo lleva dando vueltas? ¿contra esta pared de ladrillos en particular? 19 00:03:50,666 --> 00:03:55,915 Tres años, señor Farr; desde que el Consejo Distrital Rural designó su terreno para su adquisición como urbanización. 20 00:03:56,041 --> 00:03:57,582 Bueno, tiene razón, ¿sabes? 21 00:03:57,958 --> 00:04:00,790 Está más allá de sus poderes. bajo la Ley de Vivienda del 57. 22 00:04:01,166 --> 00:04:02,957 Está estrangulado por la burocracia. 23 00:04:03,458 --> 00:04:05,374 ¿Crees que nosotros ¿Debería encargarse de ello, señor? 24 00:04:05,458 --> 00:04:07,457 Los fondos del Mayor deben estar un poco bajo. 25 00:04:07,500 --> 00:04:09,415 -¿Quiénes son sus abogados? -Hambury y Wilcox. 26 00:04:09,458 --> 00:04:11,290 Dejaría que se preocuparan por que si yo fuera tu. 27 00:04:11,375 --> 00:04:14,374 La cuestión es que el mayor tiene razón, el ministerio está equivocado. y me gustaría hacerlos retorcerse. 28 00:04:14,541 --> 00:04:15,749 (ZUMBADOR) 29 00:04:15,833 --> 00:04:18,832 -(Farr) Hola. -Señor Jack Barrett para usted, señor Farr. Dice que es muy urgente. 30 00:04:21,708 --> 00:04:26,707 Muy bien, William... eh, llama al comandante Humphries. abogados; concertar una reunión la próxima semana. 31 00:04:26,875 --> 00:04:28,457 Muy bien, señor. 32 00:04:33,833 --> 00:04:35,249 Hazlo pasar. 33 00:04:37,958 --> 00:04:39,749 ¿Barrett? 34 00:04:39,916 --> 00:04:42,249 Si vuelvo a saber de ti, Informaré a la policía. 35 00:04:42,375 --> 00:04:43,957 ¿Lo entiendes? 36 00:04:44,041 --> 00:04:46,124 Eso es absolutamente definitivo. 37 00:05:16,625 --> 00:05:18,790 El chico es un poco exclusivo hoy, ¿no? 38 00:05:18,916 --> 00:05:21,124 Sí, no parece muy feliz. 39 00:05:21,541 --> 00:05:23,207 ¿Ese Barrett volverá? 40 00:05:23,250 --> 00:05:24,624 Sí. 41 00:05:24,708 --> 00:05:26,957 escucharías un alfiler caer sobre una pluma, PH. 42 00:05:27,125 --> 00:05:29,457 Compensación por los ojos muertos, querido muchacho. 43 00:05:30,750 --> 00:05:32,415 ¿Dos mil libras...? 44 00:05:32,458 --> 00:05:34,124 Dos mil trescientos. 45 00:05:34,166 --> 00:05:35,707 Está bien. ¿Pero qué vas a hacer? 46 00:05:37,458 --> 00:05:40,082 -¿Vino la policía? -Sí. Tuve que salir bastante inteligente. 47 00:05:40,125 --> 00:05:41,290 ¿Recibiste el paquete? 48 00:05:41,333 --> 00:05:43,290 Sí, está en tu bolso, aquí debajo. 49 00:05:43,333 --> 00:05:44,915 El punto es, ¿qué vas a hacer? 50 00:05:45,000 --> 00:05:46,457 Ah, no lo sé. 51 00:05:46,583 --> 00:05:49,124 Ahora, mira, sólo ve a un cine; Siéntate hasta que oscurezca. 52 00:05:49,166 --> 00:05:50,540 No, no... 53 00:05:50,666 --> 00:05:52,207 (remolino) Bueno, ¿entonces qué? 54 00:05:52,375 --> 00:05:54,124 Bueno, mejor no lo sabes, Entonces no puedes decírselo. 55 00:05:54,250 --> 00:05:55,832 Yo no te delataría. 56 00:05:56,041 --> 00:05:57,707 (suspiros) Te lo arrancarían. 57 00:05:57,750 --> 00:05:59,499 No, ellos no lo harían, amigo, mira... 58 00:05:59,625 --> 00:06:01,290 Estaré bien ahora, Eddy. 59 00:06:01,333 --> 00:06:04,165 Gracias por traer el paquete. No, no, quédate y termina mi cerveza. 60 00:06:04,333 --> 00:06:06,082 Bueno, ten cuidado, ahora. 61 00:06:06,208 --> 00:06:07,624 Sí. 62 00:06:25,083 --> 00:06:26,707 ¿Qué le pasa a Boy, Eddy? 63 00:06:27,166 --> 00:06:28,624 Oh, él está bien. 64 00:06:49,416 --> 00:06:50,749 ¿Conseguiste a Barrett? 65 00:06:50,791 --> 00:06:52,124 No, señor. 66 00:06:53,208 --> 00:06:55,415 Nos dio el resbalón. Lo siento, señor. 67 00:06:55,833 --> 00:06:57,957 "Lo siento" nunca arrestó a nadie, sargento. 68 00:06:58,125 --> 00:06:59,624 No, señor. 69 00:06:59,750 --> 00:07:01,165 ¿Encontraste algo en su habitación? 70 00:07:01,291 --> 00:07:02,665 (Brida) Nada vale un centavo, señor. 71 00:07:02,833 --> 00:07:05,707 Limpio, ordenado, muy desnudo. 72 00:07:06,416 --> 00:07:08,165 (Brida) Tuve una conversación con la casera. 73 00:07:08,250 --> 00:07:10,957 El chico nunca fue a ningún lado. Apenas una camiseta a su nombre... 74 00:07:11,041 --> 00:07:12,999 vivía de latas en su habitación. 75 00:07:13,666 --> 00:07:15,499 Esto me suena familiar, Bridie. 76 00:07:15,541 --> 00:07:16,832 Sí, señor. 77 00:07:16,875 --> 00:07:18,582 Y cuando lo traigas, encontraremos la respuesta. 78 00:07:18,666 --> 00:07:19,749 Enviar una alerta general. 79 00:07:19,791 --> 00:07:21,207 Sí, señor. 80 00:07:21,250 --> 00:07:22,790 Sigue adelante, Bridie. 81 00:07:22,875 --> 00:07:24,207 (Brida) Sí, señor. 82 00:07:34,458 --> 00:07:36,790 Hola Farr. estaba esperando Podría toparme contigo. 83 00:07:36,875 --> 00:07:37,957 ¿Oh sí? 84 00:07:38,083 --> 00:07:40,082 Se trata de esta suscripción benéfica que estoy ejecutando. 85 00:07:40,166 --> 00:07:43,540 Charles, has hecho una fortuna para tus accionistas. ¿Por qué no les pides que se esfuercen un poco? 86 00:07:43,583 --> 00:07:46,290 Lo he intentado, querido amigo, ¡Pero son muy poco cooperativos! 87 00:07:46,791 --> 00:07:49,207 -Hola, Mandrágora. -Carlos. Hola Farr. 88 00:07:49,250 --> 00:07:53,957 He visto tu exposición. Felicidades. pensé Las fotografías industriales fueron absolutamente espléndidas. 89 00:07:54,041 --> 00:07:55,624 -Gracias. -¿Has visto su programa? 90 00:07:55,708 --> 00:07:57,957 -No, no lo he hecho. -Pues deberías, realmente es excelente. 91 00:07:58,000 --> 00:08:00,415 Disculpe, milord... Llamada telefónica para usted, señor. 92 00:08:00,500 --> 00:08:02,249 -¿Quién es? -Señor Barrett. 93 00:08:02,416 --> 00:08:04,790 Oh... no dentro, Thompson. ¿Quieres tomar una copa antes del almuerzo? 94 00:08:04,833 --> 00:08:07,832 Mmm. Mejor déjame conseguirlos. Necesitarás todo tu dinero para la suscripción de Charles. 95 00:08:22,333 --> 00:08:23,540 Oh. 96 00:08:23,875 --> 00:08:25,582 Así que has vuelto a aparecer, muchacho. 97 00:08:25,708 --> 00:08:28,665 Hola, señorita Benham. quiero para ver al señor Doe. ¿Está dentro? 98 00:08:28,958 --> 00:08:30,374 Ya veré. 99 00:08:33,083 --> 00:08:34,540 Ah... 100 00:08:34,833 --> 00:08:37,415 Entonces, ¡el hijo pródigo ha regresado, señorita Benham! 101 00:08:38,000 --> 00:08:39,790 Nos buscó de nuevo, ¿eh? 102 00:08:40,000 --> 00:08:41,540 ¿Puedo hablar contigo? 103 00:08:41,583 --> 00:08:43,290 ¿Debo decir 'sí'? 104 00:08:43,375 --> 00:08:44,957 ¿O debo decir "no"? 105 00:08:45,041 --> 00:08:46,457 Por favor, Harold. 106 00:08:46,583 --> 00:08:50,374 Está bien. No guardo malicia. veamos lo que tienes que decir. Venir también. 107 00:08:51,375 --> 00:08:52,790 (cierva) ¿Por qué no estás trabajando? 108 00:08:52,833 --> 00:08:54,915 -Tengo la tarde libre. -Muy lindo. 109 00:08:55,125 --> 00:08:56,957 (cierva) Sólo voy a preparar una taza de té. 110 00:08:57,041 --> 00:08:59,207 Harold, quiero que me lo prometas yo algo. Es importante. 111 00:08:59,625 --> 00:09:01,082 ¿Promesa? 112 00:09:01,458 --> 00:09:05,040 Bueno, ha esperado seis meses. ¿Seguramente puede esperar un poco más? 113 00:09:05,250 --> 00:09:07,415 No, no puede, ¡tiene que ser ahora! 114 00:09:08,333 --> 00:09:09,582 ¿Ahora? 115 00:09:10,500 --> 00:09:12,207 ¿Me estás dictando? 116 00:09:12,416 --> 00:09:14,582 Harold, escucha, por favor... 117 00:09:17,083 --> 00:09:19,165 Dije "por favor" una vez, muchacho. 118 00:09:20,083 --> 00:09:22,415 No tuvo mucho efecto... ¿verdad? 119 00:09:22,458 --> 00:09:24,165 Pero esto es diferente. 120 00:09:24,250 --> 00:09:25,624 Ah, claro. 121 00:09:25,666 --> 00:09:27,540 Tienes que prometerme Nunca se lo dirás a nadie. 122 00:09:27,750 --> 00:09:29,165 'Decir'? 123 00:09:29,416 --> 00:09:30,957 ¿Tengo algo que contar? 124 00:09:32,083 --> 00:09:35,374 Bueno, sí... ¿recuerdas? la primavera pasada... 125 00:09:36,291 --> 00:09:38,374 cuando yo... cuando me fui... 126 00:09:38,916 --> 00:09:40,415 Ah, eso. 127 00:09:40,791 --> 00:09:43,457 Oh, bueno, no hay diversión en los chismes. a menos que puedas mencionar nombres. 128 00:09:44,916 --> 00:09:46,832 Y nunca lo hiciste, ¿verdad? 129 00:09:48,000 --> 00:09:50,874 No es que los secretos no tengan una manera horrible de filtrarse. 130 00:09:52,208 --> 00:09:53,957 ¿Averiguaste el nombre, Harold? 131 00:09:54,041 --> 00:09:56,207 ¿Acaso tú? ¡Debo saberlo! 132 00:09:56,250 --> 00:09:59,249 ¿Qué quieres decir con "debe"? No Creo que te lo voy a decir. 133 00:09:59,833 --> 00:10:01,665 Sólo suda. 134 00:10:02,000 --> 00:10:06,707 Sé lo horribles que son las imaginaciones. Ahora tendrás tu parte. 135 00:10:08,416 --> 00:10:10,374 Me miras como si me odiaras. 136 00:10:11,250 --> 00:10:13,665 Esa es una muy buena suposición. 137 00:10:14,041 --> 00:10:15,915 ¡Por el amor de Dios, lárgate! 138 00:10:23,791 --> 00:10:25,999 (cierva) ¡Vuelve cuando esté de mejor humor! 139 00:11:00,416 --> 00:11:02,749 No, lo siento, señor Barrett. El señor Farr se ha ido. 140 00:11:03,250 --> 00:11:05,457 No, no lo he visto desde el almuerzo. 141 00:11:14,291 --> 00:11:17,832 (Charles) ...sí, estoy de acuerdo, pero por inclinación todos somos individualistas. 142 00:11:17,875 --> 00:11:19,957 Todo hombre quiere poseer su propio negocio. 143 00:11:20,458 --> 00:11:24,082 Pero la presión del comercio moderno está disminuyendo gradualmente. empujando a los comerciantes independientes a la quiebra. 144 00:11:24,416 --> 00:11:27,124 (SU VOZ SE DESAPARECE) Ahora mi plan es dejarles mantener su autonomía, 145 00:11:27,583 --> 00:11:32,915 pero al mismo tiempo tiene todas las ventajas que combina disfrutar, a través de una empresa adquirente asociada. 146 00:11:34,000 --> 00:11:36,415 No has oído nada palabra que he estado diciendo. 147 00:11:36,500 --> 00:11:38,874 Sí, sí, lo tengo... es un buen plan. 148 00:11:39,125 --> 00:11:40,790 Ayudará a mucha gente. 149 00:11:40,833 --> 00:11:43,915 Sólo escuchaste porque estás entrenado para escucha con un oído y mira con el otro. 150 00:11:45,500 --> 00:11:47,582 realmente te importa gente, ¿no? 151 00:11:48,083 --> 00:11:50,374 Sí... sí, por supuesto que sí. 152 00:12:03,291 --> 00:12:06,790 (GOLPEANDO) 153 00:12:25,083 --> 00:12:27,624 Lo siento Phip, sé que no te gusta. gente que viene a la sala de exposición. 154 00:12:27,750 --> 00:12:29,999 Yo no, viejo amigo, los poderes. A esos no les gustan las llamadas sociales. 155 00:12:30,041 --> 00:12:31,749 Phip, ¿puedes conducir? ¿Yo fuera de Londres? 156 00:12:32,541 --> 00:12:35,332 Lo siento, deporte... no podría haberlo hecho. llegar en peor momento. 157 00:12:35,416 --> 00:12:38,249 Estoy, eh, estoy programado para entregar una caja. en, eh, Richmond cuando termine aquí. 158 00:12:38,333 --> 00:12:39,707 ¿Adónde quieres ir? 159 00:12:39,791 --> 00:12:41,290 Kelworth, ciudad nueva. 160 00:12:41,375 --> 00:12:43,249 Bueno, ¿para que te lleven un camión? 161 00:12:43,458 --> 00:12:44,874 Estar bien. 162 00:12:45,583 --> 00:12:48,165 Sí. Sí, estaré bien. 163 00:12:59,208 --> 00:13:00,707 (Sra. Brooks) Buenas noches, señor Farr. 164 00:13:00,750 --> 00:13:02,332 Buenas noches, señora Brooks. ¿Mi esposa en casa? 165 00:13:02,375 --> 00:13:04,165 -Aún no ha regresado de la Clínica. -Oh. 166 00:13:04,291 --> 00:13:05,999 -Su hermano está aquí. -Ah, bien. 167 00:13:06,083 --> 00:13:07,582 (Escocia) Ah, ahí estás, Mel. 168 00:13:07,625 --> 00:13:09,499 Hola Scott, ¿cómo estás? Encantado de verte. 169 00:13:09,541 --> 00:13:12,624 Me sentí un poco solo. ronnie Regresé a la escuela hoy. 170 00:13:12,708 --> 00:13:14,790 No importa, sólo faltan diez semanas para Pascua. 171 00:13:14,916 --> 00:13:16,582 (Farr) Ven y toma una copa. 172 00:13:16,666 --> 00:13:19,165 ¿Qué es todo esto de las clínicas? ¿Laura tiene problemas? 173 00:13:19,291 --> 00:13:23,832 No, no, sólo por su propia creación. ella ha tomado un Trabajo de tiempo libre, trabajar con niños difíciles. 174 00:13:24,000 --> 00:13:24,999 Oh... 175 00:13:25,083 --> 00:13:26,582 Aparentemente, ella es bastante buena en eso. 176 00:13:33,208 --> 00:13:35,707 Si vas a la corte con esa basura No le hará ningún bien a tu cliente. 177 00:13:36,041 --> 00:13:41,707 La esposa de Brent se hará cargo de las costas, la custodia y la pensión alimenticia, que es exactamente lo que ella quiere... perra egoísta. 178 00:13:42,541 --> 00:13:47,207 No, yo-yo-yo suplicaría discreción; colocar el conjunto de su vida en el estrado frente al juez. 179 00:13:47,333 --> 00:13:48,790 Harry Brent no hará eso. 180 00:13:48,833 --> 00:13:51,249 Entonces debería decirle que busque a alguien. otra persona perdería el caso por él. 181 00:13:51,375 --> 00:13:53,415 -¡Tú también lo harías! -Sí, claro que lo haría. 182 00:13:53,500 --> 00:13:54,749 (LAURA - DEL SALA) Mel? 183 00:13:54,833 --> 00:13:56,499 Sí, aquí, cariño. 184 00:13:56,750 --> 00:13:58,540 -Hola cariño. Hola Scott. -Hola amor. 185 00:13:59,500 --> 00:14:00,874 (Farr) ¿Y cómo estuvieron los pequeños idiotas hoy? 186 00:14:00,916 --> 00:14:02,624 ¡No es un manicomio! 187 00:14:02,708 --> 00:14:04,624 -Oh, ¿no es así? Pensé que lo era. -Muy divertido. 188 00:14:04,791 --> 00:14:06,249 ¿Sacaste bien a Ronnie? 189 00:14:06,375 --> 00:14:07,874 Sí... miserable. 190 00:14:07,916 --> 00:14:09,540 ¿Por qué no te quedas y cenar con nosotros? 191 00:14:09,625 --> 00:14:12,457 No puedo, gracias. Me voy. Tengo mucho trabajo esta noche. 192 00:14:12,916 --> 00:14:15,124 El escrito de Campbell cayó en mi regazo la semana pasada. 193 00:14:15,291 --> 00:14:18,165 Dios sabe por qué llaman es un 'breve'... nunca lo es. 194 00:14:20,333 --> 00:14:21,957 ¿Qué harás con la cena? 195 00:14:22,000 --> 00:14:24,124 -Oh, no te preocupes, tengo algunas cosas en la nevera. -¿Está seguro? 196 00:14:24,208 --> 00:14:25,624 Sí, claro. 197 00:14:25,750 --> 00:14:27,915 -Está bien. Buenas noches. -Noche, noche. 198 00:14:32,083 --> 00:14:33,707 Cuídense unos a otros. 199 00:14:33,750 --> 00:14:35,540 -Buenas noches. -'Noche. 200 00:14:37,708 --> 00:14:40,707 (Laura) Me preocupa Scott, que vive de su tener que criar a Ronnie. 201 00:14:41,958 --> 00:14:44,040 Parece perdido desde que murió Helen. 202 00:14:45,041 --> 00:14:47,999 Creo que debería volver a casarse. Ronnie necesita una madre. 203 00:14:48,083 --> 00:14:49,915 ¿Por qué no se lo dices? Eres su hermana. 204 00:14:50,000 --> 00:14:52,499 Tengo. No parece querer hacerlo. 205 00:14:52,583 --> 00:14:54,290 Quizás no esté enamorado de nadie. 206 00:14:54,375 --> 00:14:55,915 Bueno, debería serlo. 207 00:14:56,250 --> 00:14:58,249 Esa es la típica lógica femenina. 208 00:14:59,541 --> 00:15:01,249 ¿Me amas? 209 00:15:02,291 --> 00:15:04,999 Sí... sí, lo hago. 210 00:15:18,791 --> 00:15:20,874 Un poco de tranquilidad ayuda. 211 00:15:21,625 --> 00:15:23,415 (RISAS) Vamos. 212 00:15:30,916 --> 00:15:32,582 Muchas gracias. 213 00:15:55,500 --> 00:15:57,249 Franco... ¡Franco! 214 00:15:57,375 --> 00:15:59,499 ¡Oye, Frank! ¡Esperar! 215 00:16:00,958 --> 00:16:02,082 Hola franco. 216 00:16:02,166 --> 00:16:03,874 -Hola, Jack. -Hola Silvia. 217 00:16:04,291 --> 00:16:05,540 Aquí. 218 00:16:06,250 --> 00:16:08,249 -(Frank) ¿Qué? -¡Aquí dentro! 219 00:16:12,791 --> 00:16:14,415 ¿De dónde vienes, Jack? 220 00:16:14,458 --> 00:16:16,207 -Quiero bajar a la costa. -¿Qué te detiene? 221 00:16:16,416 --> 00:16:19,290 Sylvie... si Jack quiere temblar abajo para pasar la noche, es bienvenido. 222 00:16:19,416 --> 00:16:21,874 No. Te lo dije la última vez que vino. Ya no lo tendría. 223 00:16:21,916 --> 00:16:24,124 (Frank) No me vas a detener tener a quien me gusta en mi propia casa. 224 00:16:24,208 --> 00:16:25,665 No peleéis por mí, por favor... 225 00:16:25,708 --> 00:16:27,374 -Se queda, Sylvie. -No con nosotros. 226 00:16:27,458 --> 00:16:29,207 ¿Por qué no puede quedarse con los de su propia especie? 227 00:16:29,458 --> 00:16:32,207 Puedes volver a casa, Frank Jeffries. cuando te hayas deshecho de él. 228 00:16:33,791 --> 00:16:36,790 Yo-nunca conocí a Sylvie Sentí eso por mí. 229 00:16:37,875 --> 00:16:40,082 -¿Qué pasa, Jack? -Estoy en un problema terrible, Frank. 230 00:16:40,208 --> 00:16:42,457 -¿Puedo ayudar? -Tengo que salir del país. 231 00:16:42,500 --> 00:16:45,749 Puedo comprar un trabajo como azafato en un Enviar si puedo llegar a Southampton. 232 00:16:46,083 --> 00:16:48,540 Pero necesito veinte libras. 233 00:16:48,833 --> 00:16:52,457 No lo tengo esta noche, pero... te enviaré un cable. entregártelo a primera hora de la mañana. 234 00:16:52,625 --> 00:16:54,332 -¿Quieres? -Por supuesto que lo haré. 235 00:16:54,625 --> 00:16:56,790 (suspiros) Muchas gracias franco. 236 00:16:56,958 --> 00:16:59,332 -Er, yo- lo siento por... -Ah, no, no, no, no... 237 00:16:59,416 --> 00:17:00,749 Entonces... me despediré. 238 00:17:00,791 --> 00:17:03,915 No, no, caminaré contigo. usted a la carretera de la costa. 239 00:17:04,041 --> 00:17:06,290 Sácalo de tu pecho. Te hará bien. 240 00:17:07,708 --> 00:17:11,165 Bueno, si esa es la forma de hacerlo... estás en un gran lío. 241 00:17:12,375 --> 00:17:14,165 ¿Me has contado todo? 242 00:17:14,250 --> 00:17:16,707 Todo. Ahora tu ¿Entiendes por qué tomé el dinero? 243 00:17:16,791 --> 00:17:18,082 Por supuesto. 244 00:17:19,416 --> 00:17:21,165 Ojalá te quedaras y afrontaras la situación. 245 00:17:21,250 --> 00:17:22,540 -No... -Iría contigo a la policía... 246 00:17:22,625 --> 00:17:25,249 ¡No, me darían una paliza! Hazme decir por qué lo tomé. 247 00:17:25,291 --> 00:17:27,832 -Bueno, seguramente saldrá al final... -Mira - Sé lo que estoy haciendo. 248 00:17:28,625 --> 00:17:33,249 Me voy ahora, Frank. lo haré pronto coger un ascensor. Adiós y gracias. 249 00:17:33,375 --> 00:17:35,332 ¿Por unos míseros veinte libras? 250 00:17:35,416 --> 00:17:39,082 No, por conocerme todos estos años... y seguir siendo un amigo. 251 00:17:39,458 --> 00:17:41,290 Bueno, solían ser brujas. 252 00:17:41,541 --> 00:17:43,374 Al menos no te queman. 253 00:17:44,250 --> 00:17:45,999 Buena suerte, Jack. 254 00:17:57,291 --> 00:17:59,790 Nunca me perdonarás, ¿verdad? 255 00:18:00,125 --> 00:18:02,499 No es tu culpa que no tengas suficientes cerebros para entender. 256 00:18:02,583 --> 00:18:04,207 Oh, sí, supongo. 257 00:18:04,250 --> 00:18:05,874 Lo siento por él, eso es todo. 258 00:18:05,958 --> 00:18:07,915 -Perdón, ¿por eso? -Sí. 259 00:18:08,958 --> 00:18:10,915 Jack solía hablar conmigo. 260 00:18:11,791 --> 00:18:14,124 Está muy solo, en el fondo... 261 00:18:15,583 --> 00:18:17,832 no tiene lo que tu y lo tengo, Sylvie. 262 00:18:26,375 --> 00:18:28,540 (SUENA EL TELÉFONO) 263 00:18:32,458 --> 00:18:33,790 Hola? 264 00:18:34,000 --> 00:18:36,374 No, habla la señora Farr. 265 00:18:37,083 --> 00:18:38,874 ¿Qué nombre? 266 00:18:39,125 --> 00:18:40,582 ¿Barrett? 267 00:18:40,791 --> 00:18:42,749 Bueno, ¿desde dónde llama? 268 00:18:43,958 --> 00:18:45,832 Oh, muy bien, aceptaré la llamada. 269 00:18:45,916 --> 00:18:47,457 (Operador) Adelante, persona que llama. 270 00:18:47,583 --> 00:18:49,124 ¿Señor Farr? 271 00:18:51,541 --> 00:18:53,957 Barrett; Jack Barrett. 272 00:18:55,166 --> 00:18:56,999 Es urgente. 273 00:18:57,125 --> 00:18:59,957 Llamaré de nuevo a las ocho de la mañana. 274 00:19:00,083 --> 00:19:02,582 Oh, está bien, yo... le daré un mensaje. 275 00:19:30,625 --> 00:19:33,374 Hola. Pensé que te habías ido a la cama. 276 00:19:33,500 --> 00:19:35,165 Lo hice, pero escuché el teléfono. 277 00:19:35,208 --> 00:19:36,582 Oh, ¿era alguien para mí? 278 00:19:36,625 --> 00:19:39,499 Un joven, Barrett. el era 'llamando desde Kelworth. 279 00:19:39,625 --> 00:19:42,374 Él revirtió el cargo, así que Pensé que debería aceptar la llamada. 280 00:19:42,708 --> 00:19:44,707 ¿Qué quería? 281 00:19:44,833 --> 00:19:46,999 Mañana volverá a llamar mañana, alrededor de las ocho. 282 00:19:47,375 --> 00:19:49,332 Parecía bastante desesperado. 283 00:19:50,250 --> 00:19:52,832 Este Barrett; ¿es un caso? 284 00:19:54,291 --> 00:19:56,082 Lo es ahora. 285 00:19:57,666 --> 00:20:00,165 No importa... subamos. 286 00:21:47,458 --> 00:21:50,290 (Inspector Harris) Durante los últimos siete meses en su trabajo como empleado de salarios, 287 00:21:50,458 --> 00:21:52,915 has estado cobrando los salarios de cinco trabajadores ficticios. 288 00:21:53,583 --> 00:21:57,207 En total, te has apropiado dos mil trescientas libras. 289 00:21:57,791 --> 00:21:59,124 ¿Dónde está? 290 00:21:59,375 --> 00:22:02,082 Has abierto una cuenta bancaria, una Libreta de ahorros de Correos, ¿no? 291 00:22:02,208 --> 00:22:03,582 ¿Qué nombre le diste? 292 00:22:03,625 --> 00:22:05,499 ¿No es suficiente que yo ¿Dije que tomé el dinero? 293 00:22:05,541 --> 00:22:07,540 -Tus empleadores lo quieren de vuelta. -¿Dónde está? 294 00:22:07,583 --> 00:22:09,707 Er... lo he... lo he gastado. 295 00:22:09,791 --> 00:22:11,249 ¿Qué pasa, hijo? 296 00:22:12,291 --> 00:22:14,249 No hay nada nuevo en tu armario. 297 00:22:14,833 --> 00:22:17,499 Vives barato... come barato... 298 00:22:17,625 --> 00:22:19,124 ¿Quién te ha estado presionando? 299 00:22:19,166 --> 00:22:20,540 ¡Vamos, abre! 300 00:22:20,625 --> 00:22:22,332 No nos gusta el chantaje más que tú. 301 00:22:22,625 --> 00:22:24,707 Mira, tomé el dinero... 302 00:22:24,875 --> 00:22:27,374 ¡Lo robé y lo gasté! Eso es todo. 303 00:22:27,666 --> 00:22:30,165 Queremos descubrir qué es detrás de esto, Barrett. 304 00:22:30,375 --> 00:22:34,082 Te has metido en un verdadero lío, hijo. mira, lejos Será mejor que te sinceres y entonces podremos ayudarte. 305 00:22:35,541 --> 00:22:37,999 Oh, estamos perdiendo el tiempo, señor. 306 00:22:38,125 --> 00:22:41,124 Muy bien, Barrett. Veamos que un poco de contemplación solitaria servirá. 307 00:22:41,916 --> 00:22:44,665 Póngase en un estado de ánimo sensato. Hablaremos contigo nuevamente más tarde. 308 00:22:44,750 --> 00:22:46,040 Bien, vete. 309 00:22:46,125 --> 00:22:47,457 (Brida) Mac! 310 00:22:49,375 --> 00:22:51,249 Bájalo. 311 00:22:54,500 --> 00:22:56,082 Ese chico no es un ladrón. 312 00:22:56,166 --> 00:22:58,790 Más víctima que criminal, si mi suposición es correcta. 313 00:22:59,666 --> 00:23:03,832 Siempre estoy preocupado, señor, cuando me encuentro permitiendo que el motivo mitigue el delito. 314 00:23:04,000 --> 00:23:08,207 Sí... nuestros trabajos serían mucho más fáciles si tan solo Tuve que lidiar con el Bill Sykes de este mundo. 315 00:23:08,500 --> 00:23:10,124 (LLAMA A LA PUERTA) 316 00:23:10,500 --> 00:23:12,165 Entra. 317 00:23:14,916 --> 00:23:18,957 Lo que sacaron del desagüe es un álbum de recortes. Señor, ahora lo tenemos todo armado. 318 00:23:39,625 --> 00:23:42,207 No has cenado. 319 00:23:42,416 --> 00:23:44,749 (Sargento) Debes animarte, ¿sabes? 320 00:23:46,416 --> 00:23:48,582 ¿Qué va a pasar conmigo? 321 00:23:48,666 --> 00:23:51,165 Te volverán a hablar más tarde. cuando hayas descansado. 322 00:23:51,291 --> 00:23:53,082 ¿Por qué no duermes un poco? 323 00:23:53,291 --> 00:23:55,290 Pon los pies en alto. 324 00:23:55,583 --> 00:24:00,749 Así es. Descansar. Cierra tu ojos. Ordena tus respuestas. 325 00:24:00,833 --> 00:24:04,332 Al final tendrás que decir la verdad. También puedes decidirte. 326 00:24:34,500 --> 00:24:38,124 La comisaría de Fulham ha estado en el teléfono, señor; un detective inspector Harris. 327 00:24:38,208 --> 00:24:39,624 (Farr) ¿Y bien? 328 00:24:39,708 --> 00:24:41,249 Le gustaría que usted viniera, señor. 329 00:24:41,375 --> 00:24:43,499 Bueno, está de camino a casa. ¿Qué pasa? 330 00:24:43,541 --> 00:24:47,540 El inspector no lo dijo, señor, pero entendí la impresión de que se trataba de un asunto de cierta importancia. 331 00:24:47,958 --> 00:24:50,165 Llama a mi esposa, ¿quieres? 332 00:24:50,291 --> 00:24:52,207 -Dile que llegaré un poco tarde. -Sí, señor. 333 00:24:52,250 --> 00:24:54,374 -Y hay otra cosa. -¿Oh? 334 00:24:54,458 --> 00:24:56,415 Una carta de la oficina del Lord Canciller. 335 00:24:56,458 --> 00:24:58,540 ¿No me digas que nos han rechazado? 336 00:24:58,583 --> 00:25:02,040 Difícilmente, señor. Nuestros amigos piensan que Debería haber tomado seda hace algún tiempo. 337 00:25:02,125 --> 00:25:04,457 Ser QC puede ser un Un negocio arriesgado, William. 338 00:25:04,541 --> 00:25:07,540 Muchas buenas prácticas juveniles han No pudo estar en primera fila. 339 00:25:07,666 --> 00:25:11,790 No me preocupa eso, señor. yo soy Seguro que allí nos sentiremos como en casa. 340 00:25:12,250 --> 00:25:14,540 Bueno, me alegra que pienses eso. 341 00:25:21,125 --> 00:25:22,999 (Farr) Estos han estado en agua. 342 00:25:23,291 --> 00:25:25,540 (Harris) Sí. el chico lo intento desesperadamente por deshacerse de ellos. 343 00:25:25,833 --> 00:25:27,665 (Harris) Tuvimos que subir el desagüe. 344 00:25:28,041 --> 00:25:31,999 Recortes de periódico... fotografías cuidadosamente conservado en un álbum de recortes... 345 00:25:32,166 --> 00:25:34,707 y todo lo relacionado con usted y su carrera, señor. 346 00:25:34,833 --> 00:25:36,832 ¿Conoces a Barrett? 347 00:25:37,875 --> 00:25:40,082 Sí, lo conocí hace algún tiempo. 348 00:25:40,166 --> 00:25:44,499 Él, eh... consiguió un ascensor una noche; dijo Había perdido el último autobús a Fulham. 349 00:25:44,541 --> 00:25:47,749 Estaba de camino a casa, Así que lo dejé. 350 00:25:48,416 --> 00:25:50,457 -(Harris) ¿Lo volviste a ver? -Sí. 351 00:25:50,958 --> 00:25:53,749 Estaba trabajando en un edificio. sitio bastante cerca de mis habitaciones. 352 00:25:53,916 --> 00:25:58,374 Solía verlo a menudo parado ahí abajo en el semáforo: la intersección Strand-Waterloo. 353 00:25:59,833 --> 00:26:03,624 Me pareció de mala educación no darle un ascensor de vez en cuando, así que... lo hice. 354 00:26:05,166 --> 00:26:06,749 Entonces me detuve. 355 00:26:07,333 --> 00:26:10,249 ¿Oh? ¿Por qué hizo eso, señor? 356 00:26:11,375 --> 00:26:15,624 Llegué a la conclusión de que estaba esperando. para mi. Mojado o fino, él siempre estuvo ahí. 357 00:26:15,875 --> 00:26:17,499 Veo. 358 00:26:18,625 --> 00:26:20,290 ¿Entonces ese fue el final? 359 00:26:21,458 --> 00:26:24,832 No, él, eh... empezó a escribir... a llamar por teléfono. 360 00:26:26,000 --> 00:26:29,582 Destruí sus cartas... Le advirtió que no llamara. 361 00:26:29,666 --> 00:26:32,499 Creemos que Barrett Estaba siendo chantajeado, señor. 362 00:26:35,333 --> 00:26:38,832 Ha estado robando en su empresa durante meses; más de dos mil libras. 363 00:26:39,125 --> 00:26:43,540 No hay nada que mostrar a cambio. Tenía menos de Tenía medio dólar en el bolsillo cuando lo recogimos. 364 00:26:45,041 --> 00:26:48,624 ¿Te dio alguna pista, alguna impresión? ¿Que estaba siendo chantajeado? 365 00:26:50,166 --> 00:26:51,582 No. 366 00:26:51,666 --> 00:26:53,790 Entonces esto empezó después ¿Terminaste de verlo? 367 00:26:54,833 --> 00:26:56,832 Así parecería. 368 00:26:56,958 --> 00:26:59,999 ¿Tienes alguna idea de lo que Barrett podría hacer? ¿Has estado pagando para guardar silencio? 369 00:27:00,083 --> 00:27:01,749 Ni idea en absoluto. 370 00:27:01,791 --> 00:27:04,249 Er, lo sabías, por supuesto, que era homosexual? 371 00:27:05,375 --> 00:27:07,124 Me había formado esa impresión. 372 00:27:07,291 --> 00:27:11,874 Usted también sabe, señor, que hasta el noventa por ciento ¿De todos los casos de chantaje tienen un origen homosexual? 373 00:27:12,833 --> 00:27:14,915 Sigo su línea de pensamiento, inspector. 374 00:27:15,083 --> 00:27:17,499 Pero no sabría si se aplica en este caso particular. 375 00:27:17,791 --> 00:27:19,957 ¿No puede arriesgarse a adivinar, señor? 376 00:27:20,166 --> 00:27:21,540 No. 377 00:27:21,750 --> 00:27:27,332 Bueno, no hay duda de que una ley que envía a los homosexuales ir a prisión ofrece oportunidades ilimitadas de chantaje. 378 00:27:28,166 --> 00:27:30,332 Bueno, gracias, señor. tu has sido de gran ayuda. 379 00:27:30,500 --> 00:27:32,165 Gracias. 380 00:27:33,541 --> 00:27:37,249 ¿Tienes, eh... tienes ¿Alguna línea sobre el chantajista? 381 00:27:37,500 --> 00:27:40,707 No, señor. No pudimos conseguir una palabra fuera de Barrett, lo cual es una lástima. 382 00:27:40,958 --> 00:27:45,582 El chantaje es el crimen más simple cuando tenemos la cooperación de la víctima; casi imposible cuando no lo hemos hecho. 383 00:27:47,250 --> 00:27:50,624 ¿Puedo... puedo ver a Barrett? 384 00:27:51,166 --> 00:27:53,082 Me gustaría hablar con él. 385 00:27:53,166 --> 00:27:54,915 Eso no es posible, señor. 386 00:27:55,166 --> 00:27:57,207 Barrett se ahorcó en su celda esta tarde. 387 00:27:58,083 --> 00:27:59,790 Está muerto. 388 00:28:11,250 --> 00:28:13,790 Bueno, lamento haber mantenido Está esperando, señor Stone. 389 00:28:13,916 --> 00:28:16,624 El inspector está libre ahora. Te llevaré en un momento. 390 00:28:16,750 --> 00:28:18,165 Gracias. 391 00:28:18,291 --> 00:28:20,082 Por aquí, señor Farr. 392 00:28:27,958 --> 00:28:32,332 Ese era Eddy Stone, señor. Nosotros Fue a buscarlo para identificar el cuerpo. 393 00:28:33,000 --> 00:28:34,499 ¿Piedra? 394 00:28:34,541 --> 00:28:39,082 Trabaja como taquillero en Twofosters. estación de metro. Amigo de Barrett. 395 00:28:39,125 --> 00:28:40,540 Oh. 396 00:28:40,875 --> 00:28:42,749 Buenas noches, señor. 397 00:29:20,375 --> 00:29:22,915 ¿Conocías a tu amigo? ¿Estaba siendo chantajeado? 398 00:29:23,000 --> 00:29:25,457 No, sólo pensé se desanimó. 399 00:29:25,625 --> 00:29:28,790 ¿Qué tan bien lo hizo Barrett? ¿Conoce al señor Melville Farr? 400 00:29:29,500 --> 00:29:30,999 ¿OMS? 401 00:29:31,083 --> 00:29:33,374 El caballero con el que estaba cuando te vi en el pasillo. 402 00:29:33,500 --> 00:29:36,082 Yo-no lo sé. he Nunca lo había visto antes. 403 00:29:36,166 --> 00:29:39,457 El chico no mencionó a nadie. Me llamó 'Farr'. 404 00:29:39,541 --> 00:29:40,874 Veo. 405 00:29:42,125 --> 00:29:44,957 Tu amigo era muy reservado. 406 00:29:45,041 --> 00:29:47,374 ¿No confió en ti? 407 00:29:47,458 --> 00:29:50,207 No. ¿Por qué debería hacerlo? 408 00:29:51,875 --> 00:29:53,624 Mira, ¿puedo irme ahora? 409 00:29:53,666 --> 00:29:55,749 No veo por qué no. 410 00:29:57,958 --> 00:30:01,790 Si decides recordar cualquier cosa que Barrett haya dicho, háganoslo saber. 411 00:30:03,208 --> 00:30:05,457 El chantaje es un asunto serio. 412 00:30:06,833 --> 00:30:08,665 También lo es el asesinato. 413 00:30:09,875 --> 00:30:12,874 Tiene razón. Este chantajista como bueno como asesinar a Barrett. 414 00:30:12,958 --> 00:30:15,540 lo quiero antes que el hace más daño. 415 00:30:16,166 --> 00:30:18,040 ¿Farr lo reconoció abajo? 416 00:30:18,375 --> 00:30:19,749 No, señor. 417 00:30:19,875 --> 00:30:23,749 Sin embargo, cualquier cosa que el chantajista tuviera sobre Barrett se refería a Farr; De eso estoy seguro. 418 00:30:23,875 --> 00:30:26,082 Pero el señor Farr está casado, señor. 419 00:30:26,250 --> 00:30:28,582 Esas fueron nuestras famosas últimas palabras, Bridie. 420 00:30:30,333 --> 00:30:32,332 Llevó a Barrett a su auto... 421 00:30:32,666 --> 00:30:34,624 No hay nada de malo en llevar al chico. 422 00:30:34,833 --> 00:30:38,124 Quizás no. es el siguiente ascensores que me preocupan. 423 00:30:38,416 --> 00:30:41,749 Verifique los antecedentes de Barrett. Descubra si existen relaciones. 424 00:30:41,833 --> 00:30:44,249 Y dígale al sargento Hoey para conseguir su traje de domingo. 425 00:30:44,333 --> 00:30:45,707 Muy bien, señor. 426 00:30:45,750 --> 00:30:48,040 Si tan sólo estos desafortunados demonios vendría a nosotros en primer lugar 427 00:30:48,125 --> 00:30:51,165 Si tan solo llevaran una vida normal, No necesitarían venir en absoluto. 428 00:30:51,875 --> 00:30:55,582 Si la ley castigara toda anormalidad Estaríamos bastante ocupados, hijo. 429 00:30:55,625 --> 00:30:58,749 Aun así, señor, esta ley fue hecho por una muy buena razón. 430 00:30:58,791 --> 00:31:02,040 Si se cambiara, otros las debilidades seguirían. 431 00:31:02,250 --> 00:31:04,999 Puedo ver que eres un Verdadera puritana, Bridie, ¿eh? 432 00:31:05,041 --> 00:31:07,332 Bueno, eso no tiene nada de malo, señor. 433 00:31:07,583 --> 00:31:11,540 Por supuesto que no. Pero hubo un tiempo cuando eso era ilegal, ya sabes. 434 00:31:11,625 --> 00:31:13,457 Ah... muy bien, señor. 435 00:31:16,208 --> 00:31:18,207 -Oh, hola, cariño. -Hola cariño. 436 00:31:19,166 --> 00:31:22,249 Lo siento, llego tarde... ¿verdad? ¿William te llamó por teléfono? 437 00:31:22,458 --> 00:31:26,624 Sí, dijo que tenías unas maravillosas noticias! Apenas pudo contenerse. 438 00:31:26,791 --> 00:31:32,415 'Maravillosa noticia'... Oh, sí, eh, el Señor El canciller aceptó mi solicitud. 439 00:31:33,125 --> 00:31:36,040 ¡Eso es maravilloso! Debemos celebrar. 440 00:31:36,875 --> 00:31:40,374 No tengo muchas ganas de celebrar esta noche, si no te importa. 441 00:31:40,500 --> 00:31:42,749 Mel, ¿estás bien? ¿Pasa algo mal? 442 00:31:42,833 --> 00:31:45,624 William dijo que estabas muy contento; ¿Qué pasó de camino a casa? 443 00:31:47,916 --> 00:31:52,374 Dijo que tenías que ir a la comisaría de Fulham. ¿Tuviste un accidente o algo así? 444 00:31:52,583 --> 00:31:55,290 No, no... estoy bien. 445 00:31:56,416 --> 00:31:57,999 Lo lamento. 446 00:31:59,958 --> 00:32:01,957 Iré a prepararte el baño. 447 00:32:18,125 --> 00:32:19,915 (Señora Pascoe) ¿Eres tú, Eddy? 448 00:32:20,000 --> 00:32:21,457 ¿Quién más? 449 00:32:24,208 --> 00:32:25,665 Aquí tienes tu leche. 450 00:32:25,708 --> 00:32:28,207 (Sra. Pascoe) Gracias. Y hay Algunas cartas junto al teléfono para ti. 451 00:32:28,291 --> 00:32:29,624 ¿Cuándo vinieron? 452 00:32:29,708 --> 00:32:32,457 (Sra. Pascoe) Lunes o martes. Los llevé con el mío, lo olvidé. 453 00:33:21,666 --> 00:33:23,499 ¿He oído que Farr está tomando seda? 454 00:33:23,541 --> 00:33:26,957 Así es. Control de calidad a los cuarenta. No hay forma de detener al desgraciado. 455 00:33:27,125 --> 00:33:29,124 Lo veremos en el banquillo todavía. 456 00:33:29,250 --> 00:33:32,415 Bueno, tiene bastante práctica. Podrá permitírselo. 457 00:33:39,125 --> 00:33:40,749 (remolino) ¿Señor Farr? 458 00:33:41,958 --> 00:33:43,540 ¿Qué deseas? 459 00:33:43,625 --> 00:33:44,915 Quiero hablar contigo. 460 00:33:45,000 --> 00:33:46,540 Sólo atiendo gente con cita previa. 461 00:33:46,583 --> 00:33:48,457 creo que deberías hacerlo ver esta fotografía. 462 00:33:54,875 --> 00:33:57,832 (Eddy) Eso es lo que era Boy. Pagando para guardar silencio... tú y él. 463 00:33:58,750 --> 00:34:00,332 Lo acabo de encontrar. 464 00:34:04,916 --> 00:34:06,915 Será mejor que subas las escaleras. 465 00:34:11,500 --> 00:34:13,415 -Buenos días, señor Farr. -Buenos días, Guillermo. 466 00:34:13,500 --> 00:34:16,082 Si hay alguna llamada, la atiendes. No quiero que me molesten. 467 00:34:16,125 --> 00:34:17,915 Sí, señor. Estamos en el tribunal esta mañana, señor. 468 00:34:18,000 --> 00:34:19,790 Sí, lo sé. 469 00:34:21,750 --> 00:34:23,374 Bueno, ya está bastante claro. 470 00:34:23,458 --> 00:34:25,540 El chico robó todo ese dinero pagar por lo negativo. 471 00:34:25,791 --> 00:34:29,040 Pero los bastardos nunca lo enviaron. Sólo otra impresión, como recordatorio. 472 00:34:30,875 --> 00:34:32,624 ¿Cómo, eh...? 473 00:34:34,291 --> 00:34:36,249 ¿Cómo pudieron haber tomado esto? 474 00:34:36,375 --> 00:34:38,249 Obviamente estaban siguiendo a Boy. 475 00:34:38,791 --> 00:34:41,624 Teleobjetivo. Es un viejo truco. 476 00:34:42,166 --> 00:34:44,415 (Eddy) Estabas en el auto, nunca los verías. 477 00:34:46,125 --> 00:34:48,040 ¿Le has mostrado esto a la policía? 478 00:34:48,583 --> 00:34:50,832 Bueno, ¡por supuesto que no! 479 00:34:51,000 --> 00:34:53,165 Eso es lo que estaba tratando de evitar. 480 00:34:53,333 --> 00:34:54,832 ¿No lo ves? 481 00:34:55,500 --> 00:34:57,374 Sí, ya veo. 482 00:34:58,458 --> 00:34:59,749 Ya veo... 483 00:35:02,166 --> 00:35:04,165 ¿Por qué tuvo que ir y...? 484 00:35:04,333 --> 00:35:05,832 ¿Ahorcarse? 485 00:35:06,333 --> 00:35:08,624 Sabía que la policía conseguiría al final se lo sacó. 486 00:35:08,750 --> 00:35:10,832 Él no quería involucrarte. 487 00:35:12,000 --> 00:35:13,749 Estarás bien. 488 00:35:13,833 --> 00:35:15,332 (Farr) Sí. 489 00:35:15,375 --> 00:35:19,165 Debería haber acudido a ti. el no estaba lo suficientemente grande como para estar solo así. 490 00:35:19,250 --> 00:35:21,040 Él debería haber venido a ti... 491 00:35:25,583 --> 00:35:27,040 Él lo hizo. 492 00:35:29,250 --> 00:35:31,582 Pensé que estaba tratando de chantajearme. 493 00:35:33,041 --> 00:35:34,874 Ni siquiera hablaría con él. 494 00:35:36,166 --> 00:35:37,832 Jesús... 495 00:35:38,875 --> 00:35:40,749 Pobre muchacho. 496 00:35:43,125 --> 00:35:46,040 No tenía muchas posibilidades entre tú y el negro, ¿verdad? 497 00:35:49,500 --> 00:35:50,790 No. 498 00:35:53,708 --> 00:35:55,707 Bueno, será mejor que me vaya. 499 00:35:55,916 --> 00:35:57,415 (remolino) Yo... pensé que querrías saberlo. 500 00:35:57,458 --> 00:35:58,874 No, Stone, espera un minuto. 501 00:36:01,375 --> 00:36:03,665 ¿Sabes quién lo estaba chantajeando? 502 00:36:03,750 --> 00:36:04,999 No. 503 00:36:05,166 --> 00:36:07,457 Bueno, lo voy a descubrir. 504 00:36:07,541 --> 00:36:09,124 Y me vas a ayudar. 505 00:36:09,166 --> 00:36:11,874 (remolino) ¿Para qué? Lo empacarán ahora... 506 00:36:12,250 --> 00:36:13,957 (remolino) Ahora que está muerto. 507 00:36:14,125 --> 00:36:17,332 Quiero decir, tienen miedo de atacarte, de lo contrario lo habrían hecho en primer lugar. 508 00:36:17,458 --> 00:36:19,374 ¿Por qué buscar problemas? 509 00:36:19,541 --> 00:36:23,707 Si no hubiera estado esforzándome tanto por evitar problemas, es posible que esto nunca hubiera sucedido. 510 00:36:24,666 --> 00:36:27,665 Pero así es. Y no lo son va a salirse con la suya. 511 00:36:28,500 --> 00:36:31,249 Bueno, si investigas esto podría terminar en un gran escándalo. 512 00:36:31,458 --> 00:36:33,624 Y no sería sólo tú que bajaste. 513 00:36:34,000 --> 00:36:35,540 Yo sé eso. 514 00:36:36,375 --> 00:36:39,290 Yo... no puedo ayudarte. No sé nada. 515 00:36:39,458 --> 00:36:43,999 No tienes que saber nada. todos ustedes lo que tenemos que hacer es mirar; cuidado con el miedo. 516 00:36:44,958 --> 00:36:47,624 El miedo es el oxígeno del chantaje. 517 00:36:47,791 --> 00:36:50,915 Barrett estaba pagando, otros lo son. Búscame uno. 518 00:36:51,458 --> 00:36:54,124 Está loco, Sr. Farr... no está pensando... 519 00:36:54,166 --> 00:36:55,957 Stone, ¿vas a ayudarme o no? 520 00:36:56,333 --> 00:36:58,582 Bueno. Escucharé a mi alrededor. 521 00:36:59,333 --> 00:37:01,374 A mí también me gustaría conseguirlos. 522 00:37:02,083 --> 00:37:06,165 Sólo recuerda, si los atropellas... tú también te deprimirás. 523 00:37:07,166 --> 00:37:08,999 Llámame aquí. 524 00:37:09,291 --> 00:37:11,040 Te llamaré. 525 00:37:15,833 --> 00:37:17,290 Adiós. 526 00:37:26,083 --> 00:37:28,999 -Debería estar allí a primera hora de la mañana, PH. -Bien. 527 00:37:34,583 --> 00:37:37,082 Ahí van, PH... palomas mensajeras. 528 00:37:37,125 --> 00:37:39,374 espero que regresen con sus pequeños picos abultados. 529 00:37:39,583 --> 00:37:44,374 Tomemos un jerez en The Chequers. me encanta escuchar la charla. Todos hablarán de Boy Barrett. 530 00:37:44,458 --> 00:37:46,499 ¿Quién hubiera pensado que iría? y hacer algo asi? 531 00:37:46,541 --> 00:37:47,707 ¿Quién lo haría? 532 00:37:47,750 --> 00:37:50,124 Me ha sacudido, PH. Ojalá nosotros Podría volver a Cheltenham. 533 00:37:50,166 --> 00:37:52,665 Sólo un poco más, Mickey. Lo terminaremos pronto. 534 00:37:53,000 --> 00:37:55,249 -Cruzamos ahora, ¿no? -Sí. 535 00:38:08,666 --> 00:38:11,207 estoy listo para ir a El correo, Sr. Doe. 536 00:38:12,208 --> 00:38:13,832 Señor Fulano. 537 00:38:14,750 --> 00:38:16,832 Estoy listo para ir al correo. 538 00:38:18,333 --> 00:38:20,082 El chico está muerto. 539 00:38:21,958 --> 00:38:23,707 Se ahorcó. 540 00:38:25,333 --> 00:38:27,207 Está en el periódico. 541 00:38:30,750 --> 00:38:32,707 Debo ir al correo. 542 00:38:32,833 --> 00:38:34,707 ¿Podrías venir a la tienda por favor? 543 00:38:35,375 --> 00:38:36,874 No. 544 00:38:37,333 --> 00:38:38,874 Cierra la tienda. 545 00:38:40,041 --> 00:38:41,957 Baja las persianas. 546 00:38:44,041 --> 00:38:45,832 Señorita Benham... 547 00:38:46,458 --> 00:38:49,124 ...si alguien viene a preguntar preguntas sobre chico- 548 00:38:49,250 --> 00:38:51,457 no estoy interesado en sus asuntos, señor Doe. 549 00:38:51,541 --> 00:38:53,624 sólo estoy aquí para el salario el viernes. 550 00:38:54,958 --> 00:38:57,582 Sólo quería darle una lección. 551 00:38:59,458 --> 00:39:01,749 Pensé que volvería... 552 00:39:03,125 --> 00:39:05,499 Pensé que volvería. 553 00:39:06,708 --> 00:39:08,249 (Suena el timbre de la puerta) 554 00:39:11,291 --> 00:39:14,082 Ellos no saben nada excepto lo que está en los periódicos. 555 00:39:14,291 --> 00:39:16,457 Dios mío, ya es suficiente, ¿no? 556 00:39:16,750 --> 00:39:19,207 Henry el peine parece como si la muerte se hubiera calentado. 557 00:39:19,250 --> 00:39:20,790 ¡Ssh! El Troll está hablando; 558 00:39:20,916 --> 00:39:24,624 ella dijo: "Barrett nunca tuvo un centavo para Se bendice con... ¿Qué pasó con el dinero? 559 00:39:24,666 --> 00:39:26,374 Bueno, podría responder eso en uno. 560 00:39:26,875 --> 00:39:30,290 (Mickey) Phip está ascendiendo ahora, Madge está empujando el barco 561 00:39:30,333 --> 00:39:32,624 (Mickey) Es seguro para él ven al lado. (RISAS) 562 00:39:34,708 --> 00:39:36,582 Ah, los he perdido ahora. 563 00:39:36,791 --> 00:39:39,915 Llena los vasos, Mickey. tío Pepe, por favor, esta melaza no. 564 00:39:40,000 --> 00:39:41,499 Por supuesto, PH. 565 00:39:43,500 --> 00:39:46,665 Vamos, otra copa. En general, nos sentiremos mejor. 566 00:39:46,833 --> 00:39:48,790 Gracias, Madge. Voy a hundir un frasco. 567 00:39:48,875 --> 00:39:52,040 Estoy coloreado esta semana. Modelado para Mandrake. 568 00:39:52,125 --> 00:39:53,540 Frigoríficos de lujo. 569 00:39:53,666 --> 00:39:54,957 Mandrágora es buena contigo. 570 00:39:55,000 --> 00:39:57,040 (Madge) Mmm... Ley de viejos amigos. 571 00:39:57,166 --> 00:40:00,249 (Madge) Estábamos juntos en representación hace veinte años en Bournemouth. 572 00:40:01,041 --> 00:40:04,207 Para mí no, gracias, Madge. No tienes ganas de beber hoy. 573 00:40:05,000 --> 00:40:07,499 Bueno, me voy. Adiós a todos. 574 00:40:07,750 --> 00:40:09,165 (remolino) Adiós, Enrique. 575 00:40:12,208 --> 00:40:15,457 Para un hombre sentado en una mina de oro, Henry parece bastante miserable. 576 00:40:15,750 --> 00:40:17,624 Henry vendió su mina de oro. 577 00:40:18,000 --> 00:40:19,582 -¿Qué? -¿Qué dijiste? 578 00:40:19,625 --> 00:40:23,707 (Fred) Sí. El tipo de allí - él es el agente inmobiliario que realizó la venta. 579 00:40:30,375 --> 00:40:32,124 Creo que me deslizaré ahora, amigo. 580 00:40:32,375 --> 00:40:34,457 Hasta luego, Madge. tener uno en mí la próxima vez. 581 00:40:34,916 --> 00:40:36,999 Ese será el día. 582 00:40:41,000 --> 00:40:42,540 Fred... 583 00:40:42,916 --> 00:40:44,332 ¿Sí? 584 00:40:44,958 --> 00:40:47,915 ¿Quién es el tipo de rayas? Él sigue mirándome. 585 00:40:48,750 --> 00:40:51,874 (Fred) No lo sé. Solía entrar El Wheatsheaf cuando estuve allí. 586 00:40:51,958 --> 00:40:53,540 Un verdadero lobo solitario. 587 00:40:54,583 --> 00:40:56,790 Será mejor que me vaya. Nos vemos. 588 00:40:57,125 --> 00:40:59,040 -Hasta luego, Eddy. -Sí, saludos. 589 00:41:00,541 --> 00:41:02,457 No sé cómo puedes soportarlos. 590 00:41:02,541 --> 00:41:03,665 ¿OMS? 591 00:41:03,750 --> 00:41:07,124 Eddy, Phip y el resto de ellos. De todos modos, todo el maldito grupo. 592 00:41:07,208 --> 00:41:09,165 Oh, ¿pensé que te divertían? 593 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 Oh, son buenos para reírse, está bien... 594 00:41:11,208 --> 00:41:14,124 muy ingenioso, a veces. Generoso también. 595 00:41:14,208 --> 00:41:15,749 Pero odio sus malditas entrañas. 596 00:41:15,833 --> 00:41:16,999 ¡Ey! 597 00:41:17,083 --> 00:41:18,832 Bueno, no me mires así. 598 00:41:18,875 --> 00:41:20,999 Bueno, simplemente no son del todo normales, querida. 599 00:41:21,083 --> 00:41:25,624 ¿Qué te importa? si tuvieran gammy piernas o algo así, lo lamentarías. 600 00:41:25,875 --> 00:41:27,874 ¿Perdón por ellos? Yo no. 601 00:41:27,916 --> 00:41:31,874 Siempre son excusas - cada El periódico que recoges son excusas. 602 00:41:32,375 --> 00:41:37,832 Medio ambiente, demasiado amor de niños... muy poco aman como niños... no pueden evitarlo... parte de la naturaleza. 603 00:41:38,750 --> 00:41:41,665 Bueno, en mi opinión, es el parte débil y podrida de la naturaleza. 604 00:41:41,750 --> 00:41:44,957 Y si alguna vez lo hacen legal, pueden también autorizar cualquier otra perversión. 605 00:41:45,458 --> 00:41:48,624 (RISAS) Vamos, Mickey, Este lugar se está volviendo aburrido. 606 00:41:48,916 --> 00:41:51,332 vamos a ver que nos trajo el cartero. 607 00:41:51,416 --> 00:41:55,582 Debería ser un bonito bolso hoy. creo que nuestro pequeños esfuerzos podrían verse muy bien recompensados. 608 00:41:55,875 --> 00:41:59,249 Buenos días señores; buen día. Mañana, espero. 609 00:41:59,416 --> 00:42:01,207 ¡Bastardo insincero! 610 00:42:01,333 --> 00:42:03,582 Bueno, ¿qué más puede ¿Estarás en este juego? 611 00:42:11,833 --> 00:42:14,207 Eddy... acabo de verte pasar. 612 00:42:14,583 --> 00:42:16,124 ¿Vendiste tu tienda? 613 00:42:16,416 --> 00:42:17,749 ¿Quién te dijo eso? 614 00:42:17,791 --> 00:42:20,457 Fred en Las Chequers. el escuchado a través del agente inmobiliario. 615 00:42:20,500 --> 00:42:21,957 ¿Por qué es un secreto? 616 00:42:22,000 --> 00:42:25,124 No, por supuesto que no. Pero le deseo a la gente se ocuparían de sus propios asuntos, eso es todo. 617 00:42:25,500 --> 00:42:27,707 De todos modos, tengo libre el jueves. 618 00:42:28,583 --> 00:42:32,665 Eddy... lo siento por Boy. Lo extrañarás. 619 00:42:33,375 --> 00:42:34,915 Sí. 620 00:42:35,041 --> 00:42:38,624 Si vas a enviar flores, Pon algunas flores para mí. 621 00:42:39,666 --> 00:42:41,499 Sí, lo haré. 622 00:42:41,541 --> 00:42:44,040 Bueno... adiós, entonces. 623 00:42:44,250 --> 00:42:46,249 Sí, adiós... y buena suerte. 624 00:42:58,333 --> 00:43:00,582 -Hoy hace frío, señor. -Sí. 625 00:43:42,375 --> 00:43:44,790 Tome asiento, señor. yo no lo haré te dejo un minuto. 626 00:43:52,291 --> 00:43:53,999 Bueno, no estoy seguro te llevará a cualquier parte... 627 00:43:54,125 --> 00:43:58,915 El tipo que conozco tiene un buen peluquero. negocios... y ha estado actuando nervioso últimamente. 628 00:43:59,166 --> 00:44:01,832 Bueno, ahora de repente ha decidido venderlo. 629 00:44:02,958 --> 00:44:05,874 Sí, bueno, podría ser que él sea siendo apretado también. 630 00:44:06,916 --> 00:44:08,665 ¿Cuál es su dirección? 631 00:44:11,416 --> 00:44:12,999 ¿Y su nombre? 632 00:44:16,375 --> 00:44:19,124 me gustaria atraparlo justo antes de que cierre. 633 00:44:19,416 --> 00:44:21,707 Sí, bueno, debo colgar. Porque tengo clientes. 634 00:44:21,750 --> 00:44:23,957 Sí, Henry's de Harbourne Street. 635 00:44:24,083 --> 00:44:25,624 Bien, adiós. 636 00:44:43,000 --> 00:44:45,207 -Gracias. -Gracias. 637 00:44:45,375 --> 00:44:47,540 ¿Eh, señor Henry? 638 00:44:49,125 --> 00:44:51,124 Lo siento, señor, recién estamos cerrando. 639 00:44:51,208 --> 00:44:53,499 Esto no llevará mucho tiempo; Es un... asunto privado. 640 00:44:53,916 --> 00:44:55,874 Entonces me voy, señor Henry. 641 00:44:55,916 --> 00:44:58,165 Está bien, George. Voy a cerrar. Buenas noches. 642 00:44:58,208 --> 00:44:59,749 Buenas noches. 643 00:45:00,958 --> 00:45:02,624 Entiendo que estás vendiendo este lugar. 644 00:45:02,666 --> 00:45:03,999 ¿Quién te dijo eso? 645 00:45:04,083 --> 00:45:05,790 -Te están chantajeando, ¿no? -¿De qué estás hablando? 646 00:45:06,000 --> 00:45:07,624 no se que estás hablando! 647 00:45:07,666 --> 00:45:09,332 Pero estás vendiendo este lugar, de todos modos, ¿no? 648 00:45:09,375 --> 00:45:11,999 No le he dicho a nadie donde Voy... ¿Quién eres? 649 00:45:12,041 --> 00:45:14,165 Y tienes miedo de que te sigan. ¿Quién te aprieta, Henry? 650 00:45:14,208 --> 00:45:15,957 No sé. 651 00:45:18,708 --> 00:45:20,457 ¿Quién eres? 652 00:45:21,750 --> 00:45:23,707 -¿Eres de la policía? -No. 653 00:45:24,750 --> 00:45:27,040 soy amigo de alguien solías saber... 654 00:45:27,958 --> 00:45:29,790 Chico Barrett. 655 00:45:32,125 --> 00:45:35,332 Quiero saber quién lo mató. Puedes ayudarme. 656 00:45:36,000 --> 00:45:37,957 ¿Cómo se paga el dinero? 657 00:45:38,291 --> 00:45:40,415 No lo recuerdo... No estoy diciendo nada. 658 00:45:42,291 --> 00:45:45,374 No puedo evitar ser como soy, pero La ley dice que soy un criminal. 659 00:45:45,958 --> 00:45:48,082 He estado en prisión cuatro veces. 660 00:45:49,541 --> 00:45:52,874 no pude pasar Eso de nuevo, no a mi edad. 661 00:45:54,708 --> 00:45:56,582 Me voy a Canadá. 662 00:45:56,791 --> 00:46:00,415 He decidido ser "sensato", como solía decir el médico de la prisión. 663 00:46:02,125 --> 00:46:04,707 No importa lo solo que esté... pero sensato. 664 00:46:06,041 --> 00:46:08,332 No puedo soportar más problemas... 665 00:46:11,000 --> 00:46:14,332 Lo siento por Boy Barrett. Pero está muerto... terminado. 666 00:46:14,416 --> 00:46:16,082 Nada puede ayudarlo ahora. 667 00:46:16,166 --> 00:46:18,582 La muerte de Barrett fue un asesinato. 668 00:46:18,791 --> 00:46:20,540 (Farr) ¿Quieres que eso quede impune? 669 00:46:20,708 --> 00:46:22,040 Quien... 670 00:46:23,166 --> 00:46:24,749 ¿quién eres tú? 671 00:46:24,958 --> 00:46:26,999 Melville Farr. Soy abogado. 672 00:46:27,041 --> 00:46:28,999 El chantajista no puede localizarte en Canadá. 673 00:46:29,041 --> 00:46:31,457 Dime como pagas el dinero y déjame ocuparme de ello. 674 00:46:31,500 --> 00:46:32,915 No ayudaría. 675 00:46:33,000 --> 00:46:35,165 -¿Conoces a alguien más que esté pagando? -¡No, no! 676 00:46:35,250 --> 00:46:36,790 Creo que sí. 677 00:46:36,833 --> 00:46:38,790 no digo otra palabra, señor Farr. 678 00:46:41,583 --> 00:46:44,082 Mi número está en el libro. 679 00:46:44,125 --> 00:46:45,957 Si cambias de opinión, dímelo. 680 00:46:46,000 --> 00:46:48,457 No es una posibilidad. he Me puse a pensar. 681 00:46:48,541 --> 00:46:51,624 La naturaleza me jugó una mala pasada. 682 00:46:52,083 --> 00:46:54,874 Voy a ver que me den unos cuantos años. paz y tranquilidad a cambio. 683 00:46:55,541 --> 00:46:58,040 Tienes una gran posición; te escucharían. 684 00:46:58,750 --> 00:47:01,332 Deberías poder para exponer nuestro caso... 685 00:47:01,583 --> 00:47:04,415 diles que no hay magia cura para como somos. 686 00:47:04,541 --> 00:47:06,915 Ciertamente no detrás de las rejas de la prisión. 687 00:47:07,916 --> 00:47:10,249 he llegado a sentir como un criminal, un proscrito. 688 00:47:12,625 --> 00:47:15,082 ¿Sabe lo que pienso, señor Farr? 689 00:47:15,375 --> 00:47:17,582 Creo que Boy Barrett ya no está en esto. 690 00:47:42,041 --> 00:47:44,582 Nunca nos hemos conocido, Henry. pero nos conocemos. 691 00:47:48,708 --> 00:47:51,499 Se podría decir que somos amigos por correspondencia. 692 00:47:54,708 --> 00:47:58,332 Ahora dicen que te vas lejos sin pagar sus deudas. 693 00:47:59,041 --> 00:48:02,165 (TUTS) Mal espectáculo, Henry. 694 00:48:02,708 --> 00:48:06,040 No puedes esperar florecer como el laurel verde. 695 00:48:06,083 --> 00:48:07,374 Yo, yo... 696 00:48:07,416 --> 00:48:09,207 No interrumpas. 697 00:48:09,375 --> 00:48:12,665 Ha estado hablando con el señor Melville Farr. ¿Qué le dijiste? 698 00:48:12,708 --> 00:48:14,207 No le dije nada. 699 00:48:14,291 --> 00:48:19,040 Bueno, ahora piensa, Henry... ¿qué te hizo ¿Le dices eso a ese excelente y honrado abogado? 700 00:48:19,583 --> 00:48:21,540 ¡No le dije nada! 701 00:48:23,000 --> 00:48:25,290 Eres un viejo ridículo y sórdido. 702 00:48:25,750 --> 00:48:29,749 Si tan solo pudieras verte a ti mismo. Pareces de tu edad esta noche, Henry. 703 00:48:31,083 --> 00:48:33,290 Qué color tan gracioso te has puesto. 704 00:48:37,541 --> 00:48:40,290 Creo que tendremos un poco de privacidad. 705 00:48:45,208 --> 00:48:48,082 Sabes, podría hacer mucho daño aquí. 706 00:48:48,208 --> 00:48:50,707 Cinco, diez minutos... 707 00:48:51,666 --> 00:48:53,332 y no tendrías mucho que vender. 708 00:48:54,333 --> 00:48:55,957 (ROMPE EL VIDRIO) 709 00:48:56,083 --> 00:48:57,999 (Juventud arenosa) Deja de quedarte boquiabierto. 710 00:48:58,041 --> 00:49:00,665 (Juventud arenosa) No hay nada que una pequeña charla no solucione. 711 00:49:00,916 --> 00:49:03,540 (Juventud Sandy) Todo lo que quiero es el respuesta a una pregunta sencilla: 712 00:49:04,458 --> 00:49:07,290 (Juventud arenosa) ¿Qué le dijo al señor Melville Farr? 713 00:49:07,458 --> 00:49:09,124 (VIDRIO ROMPIENDO) 714 00:49:19,000 --> 00:49:20,374 Hola, doctora. 715 00:49:20,416 --> 00:49:22,707 —Buenas noches, señora Farr. Deberías irte a casa. 716 00:49:22,791 --> 00:49:24,624 Sólo quería verlo terminar esto. 717 00:49:24,708 --> 00:49:26,749 Mmmm... no parece estar muy mal con él ahora. 718 00:49:26,833 --> 00:49:28,540 (Laura) No, ha estado trabajando felizmente toda la tarde. 719 00:49:28,666 --> 00:49:30,874 (Doctor) Quizás esto ayude. él lo solucione por sí mismo. 720 00:49:30,958 --> 00:49:32,624 De todos modos, déjame saber cómo le va. 721 00:49:32,666 --> 00:49:34,749 Le daré otros cinco minutos. 722 00:49:35,333 --> 00:49:36,749 (ELLA SUSPIRA) 723 00:50:23,625 --> 00:50:27,749 Bueno, él estaba bien cuando dejé el lugar... haciendo un ruido extraño en su garganta... 724 00:50:28,958 --> 00:50:32,249 Bueno, parece que tenemos Perdí un buen suscriptor. 725 00:50:32,875 --> 00:50:35,874 No, no, no creo Le contó cualquier cosa a Farr. 726 00:50:36,625 --> 00:50:39,749 Sí... Sí, tienes razón, Farr. está mostrando mucho interés. 727 00:50:40,625 --> 00:50:43,290 Creo que deberíamos encontrar descubrir lo que está haciendo. 728 00:50:44,916 --> 00:50:47,582 Un policía haciendo su ronda encontró la puerta trasera se abrió. 729 00:50:47,916 --> 00:50:51,165 Henry estaba acostado allí con el teléfono en la mano... 730 00:50:51,750 --> 00:50:53,874 tienda destrozada en llamas. 731 00:50:54,875 --> 00:50:56,665 Henry tenía un corazón débil. 732 00:50:56,791 --> 00:51:00,290 ¿Dijiste... que tenía ¿El teléfono en la mano? 733 00:51:00,375 --> 00:51:02,165 Sí, eso es correcto. 734 00:51:03,041 --> 00:51:06,165 Stone, ¿conoces a alguien? ¿Se llama 'Troy Carraway'? 735 00:51:06,791 --> 00:51:08,624 No, nunca he oído hablar de él. 736 00:51:08,708 --> 00:51:09,874 ¿Es eso algo que hacer con henry? 737 00:51:09,958 --> 00:51:11,874 no sé si tiene algo que ver con Henry... 738 00:51:11,916 --> 00:51:15,249 pero hubo un mensaje bastante curioso en la casa Esta noche mi ama de llaves no podía entenderlo del todo. 739 00:51:15,291 --> 00:51:17,999 Ella dijo que la persona que llamó sonó borracho, o enfermo, o algo así... 740 00:51:18,041 --> 00:51:22,207 pero al parecer dijo 'Troy-' o 'Pruebe Carraway'. 741 00:51:22,625 --> 00:51:24,582 ¿Podría haber sido Henry? 742 00:51:24,833 --> 00:51:26,082 ¿'Alcaravea'...? 743 00:51:26,125 --> 00:51:27,415 ¿Te suena? 744 00:51:28,666 --> 00:51:32,290 Ahora, espera un minuto... Conozco a un tipo que se corta el pelo en Henry's... 745 00:51:32,333 --> 00:51:34,624 o lo hizo, pero es no 'Carraway', pero es... 746 00:51:34,708 --> 00:51:36,915 -¿Qué es? -...bueno, es así... él es- es un tipo famoso... 747 00:51:37,208 --> 00:51:40,332 Mira, lo conocerás, apuesto. él es... ¡Una delicia para las chicas de la galería! 748 00:51:40,458 --> 00:51:42,249 (EL CARRITO SONAJERA FUERTE) 749 00:51:46,625 --> 00:51:47,749 (LLAMA A LA PUERTA) 750 00:51:47,791 --> 00:51:49,082 Mmm, ¿sí? 751 00:51:49,166 --> 00:51:51,207 Hay un señor Melville Farr quiere verlo, señor. 752 00:51:51,291 --> 00:51:53,082 Oh, hazle pasar. 753 00:51:56,166 --> 00:51:57,540 Señor Farr, señor. 754 00:51:57,583 --> 00:52:01,082 Ah. Bueno, qué bueno verte. No sabía que estabas al frente. 755 00:52:01,166 --> 00:52:02,915 Yo no lo estaba; Llegué demasiado tarde para la obra. 756 00:52:03,083 --> 00:52:05,457 Bueno, no importa. Tomar asiento. 757 00:52:05,541 --> 00:52:06,832 Gracias. 758 00:52:07,333 --> 00:52:09,957 He disfrutado varias veces de tus actuaciones. 759 00:52:10,083 --> 00:52:14,332 Te vi a ti y a Leigh Hunter defender Doctor Porchester. Debería haberlo colgado, ¿sabes? 760 00:52:14,375 --> 00:52:16,999 Hubo un momento en el que pensamos lo haría; todos nos sentimos muy aliviados. 761 00:52:17,041 --> 00:52:19,165 Mmm. Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 762 00:52:20,458 --> 00:52:22,374 He venido a ver si puedes ayudarme. 763 00:52:22,500 --> 00:52:26,040 ¿No es otra sesión matinal de caridad? Ya he hecho dos este mes. 764 00:52:26,458 --> 00:52:28,874 No, esto es algo más bien Más serio, me temo. 765 00:52:30,541 --> 00:52:31,915 ¿Oh? 766 00:52:32,541 --> 00:52:34,957 Esto es impertinente... 767 00:52:35,250 --> 00:52:39,207 y puede que me equivoque, pero... ¿Alguna vez recibes un sobre? 768 00:52:39,666 --> 00:52:41,832 como el que contiene un demanda de dinero? 769 00:52:48,208 --> 00:52:50,457 ¿Es esto una especie de broma? 770 00:52:50,625 --> 00:52:52,665 (Farr) ¿Me dirías cómo lo pagas? 771 00:52:52,750 --> 00:52:54,749 no se que estás hablando. 772 00:52:54,916 --> 00:52:56,415 Creo que sí. 773 00:52:57,583 --> 00:53:01,082 Tengo un... un cliente en la misma situación. 774 00:53:02,625 --> 00:53:05,165 Pensé que podrías cooperar y ayúdame a ponerle fin. 775 00:53:10,125 --> 00:53:11,457 Alberto! 776 00:53:11,541 --> 00:53:13,165 -¿Señor? -El señor Farr se va. 777 00:53:13,291 --> 00:53:14,957 (Farr) Gracias. 778 00:53:15,708 --> 00:53:17,790 Puedo encontrar mi propia salida. 779 00:53:17,833 --> 00:53:19,624 Ahora bien, ¿puedes hacerme crujir? ¿Subir un estándar nocturno? 780 00:53:19,708 --> 00:53:21,665 -Por supuesto, señor. -Está bien. De inmediato, de inmediato. 781 00:53:25,291 --> 00:53:27,124 (MARCA EL NÚMERO) 782 00:53:33,000 --> 00:53:34,665 ¿Hola, Teddy? 783 00:53:34,791 --> 00:53:36,790 Este es Tiny. Gracias a Dios estás en casa. 784 00:53:36,875 --> 00:53:38,457 Estaré aquí en veinte minutos. 785 00:53:39,000 --> 00:53:40,249 ¿Está bien? 786 00:53:45,666 --> 00:53:47,249 Señor... 787 00:53:47,583 --> 00:53:51,249 Ha habido un peluquero encontrado muerto en Harbourne. Calle. Acabo de comunicarme por teleimpresor. 788 00:53:51,541 --> 00:53:53,874 La tienda fue disuelta; Parece un caso de asesinato. 789 00:53:54,000 --> 00:53:55,915 Harbourne Street... eso es West End Central. 790 00:53:56,291 --> 00:53:58,540 ¿No tenemos suficiente crimen en ¿Esta división es para ti, Bridie? 791 00:53:58,625 --> 00:54:00,624 Era un homosexual convicto, señor. 792 00:54:02,166 --> 00:54:03,499 Veo. 793 00:54:03,708 --> 00:54:07,540 Podría haber una relación con el caso Barrett. Si este peluquero también estuviera pagando chantaje... 794 00:54:07,583 --> 00:54:09,832 Soy tan bueno adivinando como usted, sargento. 795 00:54:09,916 --> 00:54:11,665 Sólo cuéntame los hechos, ¿quieres? 796 00:54:11,708 --> 00:54:12,790 Sí, señor. 797 00:54:12,833 --> 00:54:15,249 Si solo uno de ellos lo hiciera adelante... sólo uno. 798 00:54:16,125 --> 00:54:18,457 Tienen miedo de esto tipo de violencia, señor. 799 00:54:18,583 --> 00:54:20,790 Sí, por supuesto, son sólo personitas. 800 00:54:22,208 --> 00:54:24,540 Pensé que podríamos tener Sin embargo, he tenido noticias del señor Farr. 801 00:54:42,333 --> 00:54:43,957 Mel? 802 00:54:45,041 --> 00:54:47,707 El chico del periódico... Barrett. 803 00:54:48,541 --> 00:54:50,999 El que se ahorcó en la comisaría de policía de Fulham. 804 00:54:51,416 --> 00:54:53,415 ¿Es el mismo chico? ¿Que llamó aquí? 805 00:54:55,041 --> 00:54:56,415 Sí. 806 00:54:57,291 --> 00:54:58,624 Sí, lo es. 807 00:54:58,708 --> 00:55:00,957 Estuviste allí ayer. 808 00:55:01,541 --> 00:55:03,707 ¿La policía te llamó? 809 00:55:04,125 --> 00:55:05,540 Sí. 810 00:55:05,583 --> 00:55:06,999 ¿Por qué? 811 00:55:08,500 --> 00:55:10,457 Al parecer, habían encontrado un libro. 812 00:55:11,583 --> 00:55:14,499 Había guardado, eh... un álbum de recortes. 813 00:55:16,958 --> 00:55:19,332 Recortes de prensa sobre mí. Fotos. 814 00:55:22,125 --> 00:55:23,374 ¿Por qué? 815 00:55:26,708 --> 00:55:28,124 Adoración al héroe. 816 00:55:30,083 --> 00:55:32,082 ¿Quién era ese chico Barrett? 817 00:55:36,125 --> 00:55:38,374 Lo llevaba de vez en cuando. 818 00:55:38,458 --> 00:55:40,124 Nunca me lo dijiste. 819 00:55:42,208 --> 00:55:43,374 No. 820 00:55:45,250 --> 00:55:47,749 Los periódicos dicen que era empleado de salarios. 821 00:55:48,416 --> 00:55:50,124 Había estado robando en su empresa. 822 00:55:50,958 --> 00:55:53,540 ¿Cómo llegaste a ¿Conocer a un chico así? 823 00:55:55,125 --> 00:55:56,915 De vuelta en la primavera. 824 00:55:58,125 --> 00:56:02,124 Después de una sesión tardía, él... Los últimos autobuses se habían ido. 825 00:56:03,416 --> 00:56:05,040 Eso es sólo una vez. 826 00:56:05,083 --> 00:56:06,499 Dijiste "de vez en cuando". 827 00:56:06,541 --> 00:56:10,249 Lo sé, ¡sé lo que dije! ¿No podemos discutir esto? ¿Sin convertir todo el lugar en un campo de batalla? 828 00:56:13,208 --> 00:56:15,707 dejaste de verlo y se suicidó... 829 00:56:20,291 --> 00:56:22,040 Es Phil Stainer de nuevo. 830 00:56:22,458 --> 00:56:24,082 No... 831 00:56:24,375 --> 00:56:26,207 No fue lo mismo con Stainer. 832 00:56:28,625 --> 00:56:30,915 -Bueno, Barrett era... -¿Qué era Barrett? 833 00:56:36,291 --> 00:56:39,540 Cuando nos casamos, teníamos sin secretos el uno del otro. 834 00:56:40,125 --> 00:56:43,374 Entonces te hice una promesa. no me he roto esa promesa, si eso es lo que quieres decir. 835 00:56:44,250 --> 00:56:45,999 ¿Por qué dejaste de verlo? 836 00:56:47,458 --> 00:56:49,707 Se estaba encariñando demasiado conmigo. 837 00:56:50,000 --> 00:56:52,665 ¿Estás seguro de que no lo estabas? ¿Encariñándose demasiado con él? 838 00:56:53,708 --> 00:56:55,207 ¡Contéstame! 839 00:56:56,166 --> 00:56:58,582 Quiero saber la verdad. 840 00:56:59,000 --> 00:57:01,665 Quiero saber por qué se ahorcó. 841 00:57:01,791 --> 00:57:03,290 Estaba siendo chantajeado. 842 00:57:03,416 --> 00:57:05,207 -¿Por eso robó? -Sí. 843 00:57:06,625 --> 00:57:09,749 Alguien descubrió que era un homosexual y lo chantajeó? 844 00:57:12,625 --> 00:57:14,082 Eso es todo. 845 00:57:17,500 --> 00:57:20,207 Se necesitan dos para hacer un motivo del chantaje. 846 00:57:21,041 --> 00:57:22,707 ¿Eras tú el otro hombre? 847 00:57:23,333 --> 00:57:24,999 ¿Lo estabas? 848 00:57:25,500 --> 00:57:27,790 Cuéntamelo todo, ¡quiero saberlo! 849 00:57:29,416 --> 00:57:30,957 (SUAVEMENTE) No quiero que lo hagas. 850 00:57:31,458 --> 00:57:33,832 ¡Prefiero saber que adivinar! 851 00:57:41,583 --> 00:57:44,082 Llevaba meses pagando... 852 00:57:45,000 --> 00:57:48,582 para detener copias de esto dando la vuelta al templo. 853 00:57:50,166 --> 00:57:51,832 ¿Por qué está llorando? 854 00:57:51,958 --> 00:57:53,582 Le acababa de decir que no podía verlo más. 855 00:57:53,875 --> 00:57:55,790 Entonces supo que era el final. 856 00:57:57,458 --> 00:57:59,374 Y tú también. 857 00:58:01,208 --> 00:58:03,499 Mira la foto. 858 00:58:04,041 --> 00:58:07,040 Hay tanto dolor en tu rostro como el de él. 859 00:58:07,166 --> 00:58:08,832 No has cambiado. 860 00:58:08,916 --> 00:58:11,957 A pesar de nuestro matrimonio, en tu Sentimientos más íntimos, sigues siendo el mismo. 861 00:58:12,958 --> 00:58:16,874 Por eso dejaste de verlo; tu Sentí por él lo que sentiste por Stainer. 862 00:58:17,041 --> 00:58:18,540 (Farr) ¡Eso no es verdad! 863 00:58:18,625 --> 00:58:21,415 Te atraía ese chico ¡Como lo sería un hombre con una niña! 864 00:58:22,083 --> 00:58:25,290 Laura, Laura, no sigas, porque ¡Por el amor de Dios, para! ¡Detente ahora! 865 00:58:25,500 --> 00:58:28,874 ¡No puedo parar! yo-me encanta Eres demasiado para parar. 866 00:58:28,958 --> 00:58:30,707 Pensé que me amabas. 867 00:58:30,791 --> 00:58:34,040 Si lo haces, ¿qué sentiste por ¿él? ¡Tengo derecho a saberlo! 868 00:58:34,375 --> 00:58:37,499 Muy bien, quieres Sé, te lo diré. 869 00:58:37,541 --> 00:58:40,707 No estarás contento hasta que lo sepas, ¿verdad? ¡Hasta que me lo hayas arrancado! 870 00:58:42,000 --> 00:58:44,915 dejé de verlo porque lo quería. 871 00:58:45,458 --> 00:58:48,457 ¿Lo entiendes? (GRITOS) ¡Porque lo quería! 872 00:58:52,958 --> 00:58:54,832 Ahora, ¿de qué te ha servido eso? 873 00:59:08,083 --> 00:59:10,082 ¿Cuándo empezó? 874 00:59:10,375 --> 00:59:12,207 Desde el momento en que lo vi. 875 00:59:14,458 --> 00:59:16,457 ¿No llamas a eso amor? 876 00:59:17,583 --> 00:59:19,374 No. 877 00:59:20,833 --> 00:59:23,332 Si fue amor, ¿por qué debería hacerlo? ¿Quiero eliminarlo? 878 00:59:24,833 --> 00:59:26,999 ¿Por qué lo haría? ¿Que si fuera amor? 879 00:59:28,458 --> 00:59:31,332 ¿Su sentimiento por ti? ¿Qué fue eso? 880 00:59:32,625 --> 00:59:33,957 (SUAVEMENTE) No lo sé. 881 00:59:35,416 --> 00:59:38,749 Sí, creo que, tal vez, para él... 882 00:59:40,291 --> 00:59:42,415 tal vez, para él, fue amor. 883 00:59:44,250 --> 00:59:46,665 El único tipo de amor que podía sentir. 884 00:59:48,333 --> 00:59:50,582 Murió por eso para protegerme. 885 00:59:57,791 --> 01:00:00,832 Ese pensamiento permanecerá con ti por el resto de tu vida. 886 01:00:02,291 --> 01:00:05,124 No creo que vaya a haber haz lugar para mí también. 887 01:00:49,666 --> 01:00:52,749 Oh, sí, milord... oh, sólo un momento, por favor. 888 01:00:53,541 --> 01:00:55,457 Señor Fullbrook, señor. 889 01:00:57,916 --> 01:00:59,915 Oh. Gracias, señora Brooks. 890 01:01:00,625 --> 01:01:02,082 ¿Sí, Carlos? 891 01:01:04,625 --> 01:01:06,624 Bueno, ¿no puede esperar hasta el lunes? 892 01:01:09,250 --> 01:01:11,290 Debo decir que haces Suena muy dramático. 893 01:01:13,416 --> 01:01:14,874 Muy bien... 894 01:01:15,291 --> 01:01:17,540 si lo pones a título personal. 895 01:01:17,625 --> 01:01:18,707 ¿Qué dirección? 896 01:01:20,750 --> 01:01:22,999 Dieciocho, Nightingale Mews. 897 01:01:47,875 --> 01:01:50,165 Adelante. Fullbrook está esperando adentro. 898 01:01:53,750 --> 01:01:55,915 (Charles) Hola, Farr. Qué bueno que hayas venido. 899 01:01:55,958 --> 01:01:57,707 Dijiste que era un cuestión de vida o muerte. 900 01:01:57,750 --> 01:01:59,415 Para mí lo es. 901 01:01:59,541 --> 01:02:02,415 -¿Ustedes dos se conocen? -Ven a los casos, Teddy; llegar a los casos. 902 01:02:02,541 --> 01:02:05,290 Me temo que molestas a Tiny anoche en el teatro. 903 01:02:05,458 --> 01:02:07,540 Pregúntale para quién trabaja, Teddy. 904 01:02:08,333 --> 01:02:12,582 Parece decidido a provocar una muchos problemas. Quiero que pares. 905 01:02:13,166 --> 01:02:15,374 ¿Qué tiene exactamente? que ver contigo, Charles? 906 01:02:15,458 --> 01:02:18,332 Bueno, las demandas dirigidas a Calloway... 907 01:02:19,000 --> 01:02:20,707 cubrirnos a los tres. 908 01:02:35,375 --> 01:02:37,040 Veo. 909 01:02:38,833 --> 01:02:40,499 Francamente, estoy sorprendido. 910 01:02:40,541 --> 01:02:44,332 ¿Por qué? Eres un hombre sofisticado, sabes que lo invertido es parte de la naturaleza. 911 01:02:44,375 --> 01:02:45,540 ¿Jerez? 912 01:02:45,625 --> 01:02:47,415 Pero te conozco desde hace años, Charles. 913 01:02:47,500 --> 01:02:49,915 ¡Se es discreto con estas cosas! 914 01:02:50,125 --> 01:02:51,665 ¿Qué deseas? 915 01:02:51,750 --> 01:02:57,790 Bueno, quiero que convenzas a tu cliente para que se una a nosotros. Le pagaremos al chantajista con una buena y gran suma, ¿eh? 916 01:02:57,833 --> 01:02:59,165 ¿Alguna idea de quién es? 917 01:02:59,458 --> 01:03:00,790 No. 918 01:03:01,666 --> 01:03:04,124 Es una cosa asquerosa, la extorsión. 919 01:03:04,541 --> 01:03:06,374 ¿Dónde dejas el dinero? 920 01:03:06,583 --> 01:03:11,124 En el- (Suspira) Ahí estás, Teddy, No has hecho nada bueno. 921 01:03:11,208 --> 01:03:16,832 Estable, diminuto. Escuche... nuestra aceptación aparentemente tranquila. de este chantaje debe parecerle muy extraordinario. 922 01:03:17,083 --> 01:03:23,082 ¿Pero alguna vez te preguntaste acerca de la ley que nos convierte a todos en víctimas? ¿De cualquier matón barato que se entera de nuestros instintos naturales? 923 01:03:23,250 --> 01:03:26,415 Pagar el chantaje no alterará la ley, sólo alentará al chantajista. 924 01:03:26,500 --> 01:03:29,999 Tenemos que pagar. Díselo, Teddy; explicar. 925 01:03:30,500 --> 01:03:33,457 Si no pagamos, diez a uno aterrizamos en la cárcel, 926 01:03:33,583 --> 01:03:37,249 con nuestro crimen - así llamado - maldita sea casi paralelo al robo con violencia. 927 01:03:38,250 --> 01:03:40,415 Las leyes creadas por el hombre nunca son perfectas. 928 01:03:40,458 --> 01:03:42,499 Nací como un hombre extraño, Farr... 929 01:03:42,875 --> 01:03:44,874 pero nunca he corrompido lo normal. 930 01:03:45,083 --> 01:03:50,165 ¿Por qué debería verme obligado a vivir fuera del ley porque encuentro el amor de la única manera que puedo? 931 01:03:51,041 --> 01:03:53,874 Eres una estrella, Calloway. La gente como tú marca moda. 932 01:03:53,916 --> 01:03:57,999 Si los jóvenes supieran cómo vivías, ¿Podrían pensar que es un ejemplo a seguir? 933 01:03:58,083 --> 01:04:00,582 Por supuesto que hay que proteger a la juventud, todos estamos de acuerdo en eso. 934 01:04:00,666 --> 01:04:05,040 Pero eso no significa que los hombres que consientan en privado debería ser ridiculizado por una ley anticuada... 935 01:04:05,625 --> 01:04:07,249 y hacía carne para chantajear. 936 01:04:07,583 --> 01:04:10,749 Si tienes edad suficiente para votar, eres viejo suficiente para elegir tu propia forma de vida. 937 01:04:10,875 --> 01:04:14,582 Muchos de nosotros llegamos a la tumba sin llegar a esa etapa de responsabilidad. 938 01:04:15,208 --> 01:04:16,957 ¿Apoyas la ley? 939 01:04:18,041 --> 01:04:19,874 Soy abogado. 940 01:04:20,791 --> 01:04:23,124 ¿Alguna vez has tenido noticias de los Stainer, Farr? 941 01:04:24,750 --> 01:04:28,374 Yo era la secretaria del viejo, así es como Sabía que el joven Stainer se suicidó... 942 01:04:28,625 --> 01:04:31,790 mientras te mantuviste vivo... te envolviste en la virtud... 943 01:04:31,916 --> 01:04:33,874 y se casó con la hija del juez Hankin. 944 01:04:34,000 --> 01:04:35,957 Como un alcohólico toma una cura. 945 01:04:40,333 --> 01:04:42,624 Pensé que estabas excesivamente molesto. 946 01:04:42,833 --> 01:04:47,207 Ahora veo que es la furia de Caliban viendo su propio reflejo en el cristal. 947 01:04:49,708 --> 01:04:52,624 Puedo compartir tus instintos, pero siempre me he resistido. 948 01:04:52,750 --> 01:04:54,915 Eso es lo que le costó la vida al joven Stainer. 949 01:04:55,000 --> 01:04:57,124 ¡Era un neurótico y un histérico! 950 01:04:57,166 --> 01:04:59,707 'Niégame y me suicidaré'... siempre estaba llorando lobo. 951 01:05:00,791 --> 01:05:02,665 ¿Qué pasó con Stainer? 952 01:05:04,833 --> 01:05:06,832 Cuando estábamos juntos en Cambridge 953 01:05:07,708 --> 01:05:10,124 Nos hicimos muy buenos amigos por un tiempo. 954 01:05:10,708 --> 01:05:13,374 Era inteligente... y divertido... 955 01:05:14,500 --> 01:05:17,332 pero bastante inestable y completamente posesivo. 956 01:05:18,625 --> 01:05:21,040 Una noche llamó por teléfono a decir que se iba a suicidar. 957 01:05:22,416 --> 01:05:25,415 No le creí; lo había dicho antes. 958 01:05:27,125 --> 01:05:29,374 Pero, aparentemente, esta vez lo dijo en serio. 959 01:05:30,750 --> 01:05:32,415 Y eso es todo. 960 01:05:32,458 --> 01:05:34,665 Toda esta historia antigua no nos lleva a ninguna parte. 961 01:05:34,708 --> 01:05:36,415 (Calloway) ¿Lo hiciste o no? ¿A quién le importa? 962 01:05:36,875 --> 01:05:40,290 Lo que tienes que hacer ahora es olvidar cualquier idea. tienes que exponer a estas personas. 963 01:05:40,791 --> 01:05:44,332 Bájalos y nosotros Ven con ellos. Sólo paga. 964 01:05:44,416 --> 01:05:46,790 Tú pagas, Calloway. 965 01:05:48,500 --> 01:05:50,915 Tomaré mi propia decisión. 966 01:06:32,875 --> 01:06:34,749 (Farr) Cariño... 967 01:06:35,291 --> 01:06:37,415 Cariño, vuelve a casa. Hace frío. 968 01:06:40,208 --> 01:06:41,999 ¿Has estado despierto toda la noche? 969 01:06:42,166 --> 01:06:45,415 Sí, he estado despierto. Mirándome a mí mismo. 970 01:06:50,833 --> 01:06:54,999 Cuando me hablaste de Phil Stainer, Se acabó, en el pasado. 971 01:06:56,500 --> 01:06:58,790 Yo era joven; Engreído, supongo. 972 01:06:59,708 --> 01:07:02,249 Pensé que el matrimonio te haría feliz. 973 01:07:04,375 --> 01:07:06,290 Me equivoqué. 974 01:07:07,583 --> 01:07:09,874 Ese impulso todavía está ahí. 975 01:07:10,375 --> 01:07:13,040 No ha habido un día que No le he dado gracias a Dios por ti. 976 01:07:13,083 --> 01:07:15,540 Mel, no soy un salvavidas para que te aferres. 977 01:07:15,625 --> 01:07:18,624 Soy una mujer. y quiero ser amado por mí mismo. 978 01:07:18,916 --> 01:07:20,249 Yo te amo. 979 01:07:23,041 --> 01:07:27,290 Si estuviera vivo y parado al lado Yo, ¿a quién elegirías? 980 01:07:30,458 --> 01:07:31,999 Ya tienes tu respuesta a eso. 981 01:07:35,666 --> 01:07:37,707 Pero él todavía está en tu corazón. 982 01:07:43,041 --> 01:07:45,499 Me siento completamente destruido. 983 01:07:57,000 --> 01:07:59,165 ¿Tomar café esta noche? 984 01:08:08,708 --> 01:08:12,249 Hay una verdadera atmósfera de osario. En este lugar hoy, Mickey. 985 01:08:12,291 --> 01:08:15,290 Horrible. Me alegraré cuando Regresamos a Cheltenham. 986 01:08:15,375 --> 01:08:18,499 Nos iremos a casa después de haber Hizo la última colección. ¡Ssh! 987 01:08:19,250 --> 01:08:20,915 Eddy está otra vez en su tribuna. 988 01:08:21,041 --> 01:08:24,332 Henry pagó tasas e impuestos, y comprado, igual que todos los demás. 989 01:08:24,416 --> 01:08:26,457 Pero sabían que no podía Sal y llama a la policía. 990 01:08:26,625 --> 01:08:29,957 Así que se quedó allí mirando... mientras Estos bastardos destrozaron la tienda. 991 01:08:30,041 --> 01:08:31,665 Tu...tu no lo sabes sucedió de esa manera. 992 01:08:31,791 --> 01:08:34,749 No pudo haber sucedido de otra manera... ¿eh, Phip? 993 01:08:35,083 --> 01:08:37,332 no me gusta pensar Al respecto, viejo amigo. 994 01:08:37,500 --> 01:08:38,915 No hay alegría allí. 995 01:08:38,958 --> 01:08:41,124 -Llamo por usted, Sr. Mortimer. -¿Quién es? 996 01:08:41,208 --> 01:08:43,499 Un tipo dijo: "Díselo el domingo". 997 01:08:51,583 --> 01:08:53,749 -Madge... -¿Qué? 998 01:08:55,166 --> 01:08:57,165 Oh, ¿qué estás bebiendo? 999 01:08:57,208 --> 01:09:00,124 Oh... no más para mí, querido. Estoy trabajando hoy. 1000 01:09:00,166 --> 01:09:02,582 Modelando corsés en Hobday y Rouse. 1001 01:09:02,625 --> 01:09:08,332 Espero que hayan mantenido caliente el estudio. siempre es Lo mismo: visón en agosto y bikinis en Navidad. 1002 01:09:08,416 --> 01:09:10,790 Oh, bueno, así es la vida. Nos vemos. 1003 01:09:10,875 --> 01:09:12,540 Sí, adiós. 1004 01:09:25,041 --> 01:09:26,957 No veo cómo puedo. 1005 01:09:27,875 --> 01:09:29,290 ¿Pero cómo? 1006 01:09:30,833 --> 01:09:32,249 ¡Es imposible! 1007 01:09:32,958 --> 01:09:34,832 Lo sé, lo sé. 1008 01:09:35,208 --> 01:09:37,040 Dije: 'Lo sé'. 1009 01:09:38,541 --> 01:09:41,249 Bueno, lo haré... lo haré. 1010 01:09:41,333 --> 01:09:42,957 Sí... de alguna manera. 1011 01:10:00,666 --> 01:10:03,249 Tomar un bocadillo. Seguir. 1012 01:10:03,291 --> 01:10:04,957 No, gracias, Eddy. 1013 01:10:05,000 --> 01:10:07,374 Pareces como si pudieras ver con un buen combustible. 1014 01:10:07,416 --> 01:10:09,749 ¿Cuanto pesas? perdido en el último mes? 1015 01:10:09,833 --> 01:10:14,082 Sería divertido, ¿no?... si uno de nosotros desarrollara algunas agallas y se volvió la droga del cobre. 1016 01:10:15,833 --> 01:10:17,624 Alguien poniendo el ¿Te jode, Phip? 1017 01:10:17,708 --> 01:10:19,249 -Nunca dije eso. -Lo dijiste en serio. 1018 01:10:19,375 --> 01:10:21,290 ¡Fantasía, deporte, fantasía! 1019 01:10:21,958 --> 01:10:24,624 Muy bien, déjate la camisa puesta. 1020 01:10:24,791 --> 01:10:27,790 No estoy sugiriendo que golpees la comisaría y volar el garfio. 1021 01:10:28,625 --> 01:10:30,415 Sólo quería estar seguro. 1022 01:10:30,625 --> 01:10:33,915 No me mezcles con nada, Viejo amigo, puedo cuidar de mí mismo. 1023 01:10:34,000 --> 01:10:35,332 Nos vemos. 1024 01:10:37,125 --> 01:10:40,874 Cualquiera puede venir y mira un auto... deportivo. 1025 01:10:46,833 --> 01:10:50,165 Puede poner un centavo en el capó, señor, y yo Te prometo que la moneda no vibrará ni un ápice. 1026 01:10:50,250 --> 01:10:52,582 -¿Conduciría por el parque, señor Mortimer? -Muy bien, señor. 1027 01:11:29,375 --> 01:11:32,124 -¿Cómo sabes de mí? -Eddy Piedra. 1028 01:11:32,541 --> 01:11:35,832 Eddy no tenía derecho a entrometerse. No le arrancaré ni la mitad de una tira. 1029 01:11:37,000 --> 01:11:39,040 Mira, ¿por qué no lo cuentas? ¿Que hagan lo mejor que puedan? 1030 01:11:39,125 --> 01:11:41,082 No me atrevo. No podía permitirme la publicidad. 1031 01:11:41,166 --> 01:11:43,457 El más mínimo olor y estaría fuera del testamento del anciano. 1032 01:11:43,541 --> 01:11:45,332 Me falta un poco. 1033 01:11:45,750 --> 01:11:47,832 ¿Qué te pasa? tu eres No estoy aquí para el viaje. 1034 01:11:48,750 --> 01:11:50,582 Conocí a Boy Barrett. 1035 01:11:52,291 --> 01:11:54,499 Pequeño deporte trágico. 1036 01:11:54,625 --> 01:11:57,540 Vino a mí cuando él estaba en el correr. No pude hacer mucho por él... 1037 01:11:57,625 --> 01:11:59,082 Estaba arruinado. 1038 01:11:59,166 --> 01:12:00,749 Pareces arruinado. 1039 01:12:01,375 --> 01:12:02,665 Eres muy realista. 1040 01:12:02,791 --> 01:12:04,540 Es una situación muy realista. 1041 01:12:04,625 --> 01:12:06,082 ¿Qué tienen contra ti? 1042 01:12:06,166 --> 01:12:10,790 Algunas... algunas cartas, en mi escritura. Están todos firmados. 1043 01:12:13,166 --> 01:12:15,290 No puedes permitirte el lujo de comprar esas cartas. 1044 01:12:16,333 --> 01:12:17,832 Puedo. 1045 01:12:18,500 --> 01:12:20,832 ¿Para qué sirve toda esta generosidad? 1046 01:12:20,916 --> 01:12:23,707 Quiero ponerme en contacto con ellos; No se pondrán en contacto conmigo. 1047 01:12:23,791 --> 01:12:26,915 Dime cuando es tu próxima citación, iré en tu lugar y negociar por los dos. 1048 01:12:28,250 --> 01:12:29,790 Ojalá tuviera el agallas para confiar en ti. 1049 01:12:30,875 --> 01:12:33,290 Puedes confiar en mi saldo bancario. 1050 01:12:34,250 --> 01:12:36,082 He tenido mi próxima citación: 1051 01:12:36,583 --> 01:12:39,749 Esta noche, Smith Place. Las ocho en punto. 1052 01:12:41,500 --> 01:12:43,290 ¿Cuántas letras? 1053 01:12:43,416 --> 01:12:44,915 Cinco. 1054 01:12:45,916 --> 01:12:47,207 Bien. 1055 01:13:17,125 --> 01:13:19,415 (Juventud arenosa) Por aquí, señor Farr. 1056 01:13:28,916 --> 01:13:30,540 ¿Traes un policía? 1057 01:13:31,708 --> 01:13:35,332 No es que me importe si lo has hecho. Verás, mi lema es diferente al tuyo: 1058 01:13:35,375 --> 01:13:37,624 'mens sana in corpore sano'. 1059 01:13:37,750 --> 01:13:39,415 Dios mío, tu- 1060 01:13:39,500 --> 01:13:44,040 Ah-ah... no pasaría mucho tiempo antes de que un magistrado decide quién tiene la mente limpia en el cuerpo sano. 1061 01:13:46,458 --> 01:13:52,124 Ah... sabía que la esperanza blanca de Cavendish Cars parloteo cuando lo vi paseando contigo en el parque. 1062 01:13:53,750 --> 01:13:55,374 ¿Bien? 1063 01:13:55,500 --> 01:13:58,624 Quiero comprar sus cartas, y que tienes sobre mí - lo negativo. 1064 01:13:59,083 --> 01:14:00,999 No tomaré uno sin el otro. 1065 01:14:01,208 --> 01:14:05,415 Debo recordarle, señor Farr, que está No estoy en condiciones de decir lo que harás. 1066 01:14:06,000 --> 01:14:10,707 Para nosotros es una cuestión de política. No solemos vender material original. 1067 01:14:12,000 --> 01:14:13,665 No serán maníes. 1068 01:14:14,083 --> 01:14:18,040 No entregaré ningún dinero hasta Veo el negativo y las letras. 1069 01:14:18,916 --> 01:14:21,082 La pregunta es ¿cuánto? 1070 01:14:22,000 --> 01:14:25,707 Hmm, ahora, no presiones, Sr. Farr... no presione. 1071 01:14:26,333 --> 01:14:28,124 Decimos cuándo. 1072 01:14:33,708 --> 01:14:36,874 Bueno, hemos tenido este '¿Lo hará o no?' conversación tan a menudo. 1073 01:14:36,958 --> 01:14:40,665 Bueno, lo conozco ahora y estoy de acuerdo en que es no es objeto de presiones continuas. 1074 01:14:41,208 --> 01:14:44,249 Suave para, oh, uno pago, aunque - mm. 1075 01:14:44,416 --> 01:14:46,249 Mm, bueno, ahora, no demasiado codicioso... 1076 01:14:46,875 --> 01:14:49,957 Sí, tiene mucho en estaca; una esposa, una carrera... 1077 01:14:50,916 --> 01:14:54,124 Sí, cuanto más tienen más lucharán por conservarlo. 1078 01:14:55,958 --> 01:15:00,415 Eh, ahora- ahora- ahora, eso ¡Es una muy buena idea! 1079 01:15:01,291 --> 01:15:04,915 Mmmm, estaré observando. Me aseguraré de que esté fuera. 1080 01:15:05,166 --> 01:15:08,040 Oh, sólo me llevará unos pocos momentos una vez que estoy allí. 1081 01:15:08,625 --> 01:15:12,332 Una agradable y saludable advertencia; 'Ver ¿Qué pasará si hablas, hm? 1082 01:15:12,375 --> 01:15:14,082 Está bien, lo haré... adiós. 1083 01:15:44,166 --> 01:15:46,374 Oh, no te molestes en cerrarlo. Tengo que volver a la clínica. 1084 01:15:46,416 --> 01:15:48,165 Es mejor hacerlo. 1085 01:16:00,958 --> 01:16:04,332 Es sólo cal. Se lavará. 1086 01:16:11,000 --> 01:16:12,707 ¿Qué significa, Laura? 1087 01:16:13,125 --> 01:16:16,290 No sé. Hooligans. 1088 01:16:17,333 --> 01:16:19,332 ¡Disparates! Demasiado explícito. 1089 01:16:19,375 --> 01:16:21,624 Esto significa para mí un chantaje indirecto. 1090 01:16:22,291 --> 01:16:23,707 ¿Qué hay detrás de esto? 1091 01:16:24,333 --> 01:16:25,707 No sé. 1092 01:16:25,750 --> 01:16:27,457 Ah, ven. 1093 01:16:27,541 --> 01:16:29,249 Está empezando a hacer un patrón. 1094 01:16:29,375 --> 01:16:31,040 ¿Hace cuánto lo sabes? 1095 01:16:31,125 --> 01:16:33,165 No sé de qué estás hablando. 1096 01:16:33,500 --> 01:16:35,999 ¿Mel es 'queer', como dicen? 1097 01:16:38,083 --> 01:16:40,165 tendrás que hacer las paces tu propia opinión sobre eso. 1098 01:16:41,625 --> 01:16:43,874 Ya lo hice, querida. 1099 01:16:44,791 --> 01:16:46,874 Es hora de que tengas alguien con quien hablar. 1100 01:16:48,500 --> 01:16:51,874 No sabías nada sobre ese chico Barrett. ¿No sospechaste nada? 1101 01:16:51,916 --> 01:16:52,999 No. 1102 01:16:54,000 --> 01:16:57,749 Supongo que en el fondo de mi mente Siempre he temido esto, pero... 1103 01:16:58,000 --> 01:17:00,999 Mel parecía tan feliz y satisfecho con nuestro matrimonio. 1104 01:17:01,291 --> 01:17:02,582 Exitoso... 1105 01:17:02,708 --> 01:17:07,290 Oh, ha tenido éxito, está bien, pero ¿qué tiene esto? ¿El matrimonio era para ti? ¿Has quedado satisfecho? 1106 01:17:08,291 --> 01:17:09,832 Sí... 1107 01:17:10,500 --> 01:17:11,749 si. 1108 01:17:12,750 --> 01:17:14,707 Es muy amable y comprensivo. 1109 01:17:14,750 --> 01:17:16,332 Eso no es lo que quiero decir. 1110 01:17:16,375 --> 01:17:18,665 ¿Has encontrado el amor verdadero, Laura? 1111 01:17:20,666 --> 01:17:23,957 Sí, yo... eso creo. 1112 01:17:25,041 --> 01:17:26,749 Es todo lo que he conocido. 1113 01:17:27,666 --> 01:17:29,457 ¿Cómo se atrevió a casarse contigo? 1114 01:17:29,833 --> 01:17:34,582 No hubo nada que no me dijera. me casé Mel sabiendo todo sobre él. 1115 01:17:34,625 --> 01:17:37,790 ¿Cómo podrías entender ¿Qué podría significar? Tenías diecinueve años. 1116 01:17:37,833 --> 01:17:39,499 Lo amaba entonces. 1117 01:17:41,250 --> 01:17:45,499 A pesar de todo, yo... No puedo dejar de amarlo. 1118 01:17:46,583 --> 01:17:49,082 No puedes entender eso, ¿verdad? 1119 01:17:49,166 --> 01:17:51,499 No, no creo que pueda. 1120 01:17:52,833 --> 01:17:57,665 Querida, he procesado y he defendido este delito. De cualquier manera, causa estragos. 1121 01:17:57,708 --> 01:17:59,415 Mel no ha cometido ningún delito. 1122 01:17:59,458 --> 01:18:02,082 Quizás no; pero la podredumbre sigue ahí. 1123 01:18:02,125 --> 01:18:04,957 Mira cómo se está comportando ahora - ¿qué ¿Qué pasó con su integridad? 1124 01:18:05,041 --> 01:18:08,874 Mel se convertirá en control de calidad, Laura; eventualmente un juez, incluso. 1125 01:18:08,958 --> 01:18:12,582 ¿Se sentará en el banco sabiendo que, él mismo, ha encubierto un delito grave? 1126 01:18:12,625 --> 01:18:14,332 ¡Pero no ha hecho nada, te lo digo! 1127 01:18:15,875 --> 01:18:18,415 El delito del que hablo es el chantaje. 1128 01:18:18,458 --> 01:18:21,332 Si no va a la policía por Esto estará encubriendo un chantaje. 1129 01:18:22,125 --> 01:18:28,374 Pero... si va a la policía... será el fin de su carrera: todo por lo que ha trabajado. 1130 01:18:28,416 --> 01:18:30,582 Es el fin de él mismo si no lo hace. 1131 01:18:31,125 --> 01:18:34,915 Puede acudir a la policía, lo cual, aparentemente, se muestra reacio a hacerlo. 1132 01:18:35,041 --> 01:18:36,957 O puede solucionarlo él mismo. 1133 01:18:37,000 --> 01:18:40,332 Oh, sí, Mel es lo suficientemente inteligente como para ejecutarlos. abajo, vuelvan su propia arma contra ellos: 1134 01:18:40,375 --> 01:18:42,457 "Haz lo que te digo o te entregaré". 1135 01:18:42,500 --> 01:18:46,957 ¿Y eso en qué lo convierte? Un chantajista... no mejor que ellos. 1136 01:18:48,458 --> 01:18:50,874 ¿Quieres decir que no puede evitar ser destruido pase lo que pase. 1137 01:18:51,000 --> 01:18:53,082 Sí, lo hago, Laura. 1138 01:18:53,166 --> 01:18:55,374 Y no quiero que lo hagas ser destruido con él. 1139 01:18:55,500 --> 01:18:59,374 Eres lo suficientemente joven para empezar de nuevo. Despejar, Deja que Mel luche esta batalla solo. 1140 01:19:00,708 --> 01:19:03,040 Realmente no piensas ¿Podría hacer eso? 1141 01:19:03,166 --> 01:19:08,374 No es sólo en ti en quien estoy pensando. Tengo un hijo. y no voy a ir tener a Ronnie adorando a Mel, sabiendo lo que hago. 1142 01:19:14,500 --> 01:19:16,499 Creo que será mejor que te vayas. 1143 01:19:16,583 --> 01:19:18,332 Quizás lo había hecho. 1144 01:19:23,458 --> 01:19:26,332 Bueno... estoy arriba del camino si me quieres. 1145 01:19:39,458 --> 01:19:42,957 Un telegrama, señor. La señorita Hobson lo envió. ella pensó que podría ser importante. 1146 01:19:58,541 --> 01:19:59,707 Eh... 1147 01:20:00,291 --> 01:20:02,249 Voy a salir. 1148 01:20:03,625 --> 01:20:07,540 Er... cancelar mi cita para almorzar, y, er... 1149 01:20:08,958 --> 01:20:11,040 Pido disculpas al señor Canning. 1150 01:20:11,375 --> 01:20:12,415 Bien, señor. 1151 01:20:35,541 --> 01:20:38,582 ¿Qué significa 'contactar a su esposa'? 1152 01:20:39,250 --> 01:20:41,290 ¿Alguien ha estado en la casa? 1153 01:20:41,541 --> 01:20:42,832 No. 1154 01:20:43,250 --> 01:20:44,874 ¿Qué significa? 1155 01:20:48,875 --> 01:20:51,249 Había algo en la puerta del garaje. 1156 01:20:52,875 --> 01:20:54,957 Letras grandes, en pintura. 1157 01:20:55,958 --> 01:20:57,749 ¿Qué dijo? 1158 01:20:58,750 --> 01:21:00,624 No quiero decírtelo. 1159 01:21:00,750 --> 01:21:02,290 ¿Qué dijo? 1160 01:21:06,541 --> 01:21:08,874 "Farr es... raro". 1161 01:21:39,541 --> 01:21:43,040 ¿Qué significa el resto? significa? ¿Todas estas instrucciones? 1162 01:21:44,000 --> 01:21:46,332 donde tomar el dinero y como pagarlo. 1163 01:21:46,750 --> 01:21:50,082 Las malas palabras en la puerta del garaje. son una prueba final de fuerza. 1164 01:21:50,958 --> 01:21:54,374 Son... son un suave recordatorio de que tú también pueden incluirse en esta esfera de operaciones. 1165 01:21:56,916 --> 01:21:58,874 ¿Estás...? 1166 01:21:59,791 --> 01:22:01,707 ¿vas a acudir a la cita? 1167 01:22:03,375 --> 01:22:10,207 Un hombre que está pagando un chantaje es Es poco probable que sea un control de calidad ideal. 1168 01:22:11,125 --> 01:22:13,082 Estoy seguro de que tu hermano Scott te lo dirá. 1169 01:22:14,916 --> 01:22:16,874 Oh, no importa lo que diga Scott. 1170 01:22:18,625 --> 01:22:21,249 Es un barómetro perfecto de la moralidad pública. 1171 01:22:23,041 --> 01:22:25,332 En cualquier caso, tiene razón. 1172 01:22:26,250 --> 01:22:29,082 Pero si le entrego al chantajista a la policia... 1173 01:22:29,541 --> 01:22:31,749 ...no será sólo el final de mi carrera. 1174 01:22:33,083 --> 01:22:35,415 Será el fin de todo. 1175 01:22:35,791 --> 01:22:40,415 Y nuestra pequeña y fea historia aparecerá a diario. cuotas en millones de mesas de desayuno. 1176 01:22:43,500 --> 01:22:46,040 En cambio, si pago... 1177 01:22:46,375 --> 01:22:48,207 compro seguridad... 1178 01:22:49,000 --> 01:22:50,582 de una especie. 1179 01:22:51,541 --> 01:22:53,582 ¿Qué vas a hacer? 1180 01:22:55,958 --> 01:22:59,332 Por el momento me voy a la ciudad. Ya te he quitado suficiente. 1181 01:23:00,833 --> 01:23:03,332 Cuando vuelva a casa no Espero encontrarte allí. 1182 01:23:04,541 --> 01:23:06,999 Sólo deja una dirección con Sra. Brooks para que yo... 1183 01:23:08,208 --> 01:23:11,040 para que ella pueda enviar nada sobre ti. 1184 01:23:40,583 --> 01:23:42,374 Guillermo. 1185 01:23:42,458 --> 01:23:44,332 baja aqui Un momento, ¿quieres? 1186 01:23:44,875 --> 01:23:46,374 (Guillermo) Sí, señor. 1187 01:23:49,208 --> 01:23:50,832 Cierre la puerta. 1188 01:23:53,791 --> 01:23:55,874 Me temo que has... 1189 01:23:56,541 --> 01:23:59,540 tienes que prepararte por un poco de shock. 1190 01:24:00,791 --> 01:24:03,999 lamento preocuparme usted con esto, pero, eh... 1191 01:24:04,541 --> 01:24:07,332 No estoy muy seguro de cómo esto Todo va a terminar, y yo... 1192 01:24:08,708 --> 01:24:10,707 no quiero que lo haga estallar en tu cara. 1193 01:24:18,041 --> 01:24:22,915 Veo la implicación, señor. Pero esto No podría ser la base de ningún cargo. 1194 01:24:25,125 --> 01:24:26,624 Lo sé. 1195 01:24:27,583 --> 01:24:29,874 Ésa es la tragedia. 1196 01:24:30,833 --> 01:24:32,499 El niño pensó que sí. 1197 01:24:33,125 --> 01:24:35,874 No significaría nada si no estuviera llorando. 1198 01:24:38,750 --> 01:24:41,624 Tal como está, supongo se ve todo. 1199 01:24:42,625 --> 01:24:43,665 Sí. 1200 01:24:44,916 --> 01:24:47,249 Es un muy buen parecido. 1201 01:24:47,833 --> 01:24:50,165 Debemos sacar los negativos. 1202 01:24:51,458 --> 01:24:53,332 Gracias Guillermo. 1203 01:24:56,750 --> 01:24:59,874 Esperaba al menos una pregunta. 1204 01:25:01,125 --> 01:25:02,915 ¿No tienes ninguno? 1205 01:25:03,708 --> 01:25:06,665 He creído en tu integridad durante diez años, señor. 1206 01:25:07,000 --> 01:25:09,624 No veo ninguna razón para cuestionarlo ahora. 1207 01:25:33,166 --> 01:25:34,874 (Farr) Consígueme en la comisaría de Fulham. 1208 01:25:35,375 --> 01:25:39,790 Está todo ahí. Pídele a Marylebone que los recoja. Atrápalos con las manos en la masa cuando recojan el botín. 1209 01:25:40,333 --> 01:25:41,749 Bien, señor. 1210 01:25:41,958 --> 01:25:42,999 ¿Sí? 1211 01:25:43,166 --> 01:25:44,124 ¿OMS? 1212 01:25:44,500 --> 01:25:47,207 Bridie, escucha esta llamada. 1213 01:25:51,875 --> 01:25:53,874 Póngale al señor Farr. 1214 01:25:56,083 --> 01:25:58,207 No, señor, no me sorprende mucho... 1215 01:25:58,791 --> 01:26:00,874 Pensé que estarías llamando tarde o temprano. 1216 01:26:02,750 --> 01:26:04,957 Sí, señor Farr... estoy escuchando. 1217 01:26:08,041 --> 01:26:11,249 Seis palomas mensajeras, PH. Nada mal para una última colección. 1218 01:26:11,500 --> 01:26:13,332 Muy bien, querida. 1219 01:26:13,916 --> 01:26:16,415 Yo digo, este tiene un cucharada en su pico... 1220 01:26:16,458 --> 01:26:18,832 un cheque por cincuenta libras De esa mujer en Exeter. 1221 01:26:18,916 --> 01:26:20,874 ¡Ciertamente puedes acumular la agonía! 1222 01:26:20,916 --> 01:26:22,915 ¡No los abras en la calle, Mickey! 1223 01:26:22,958 --> 01:26:24,832 Está bien - pensé simplemente te gustaría saberlo. 1224 01:26:24,875 --> 01:26:26,582 Y a nosotros también nos gustaría saberlo. 1225 01:26:29,166 --> 01:26:30,915 Es un policía justo, hijo. 1226 01:26:31,000 --> 01:26:33,040 No sé lo que eres hablando de. ¿Quién eres? 1227 01:26:33,166 --> 01:26:34,832 Agentes de policía, realizando un arresto. 1228 01:26:34,875 --> 01:26:36,207 ¿Con qué cargo? 1229 01:26:36,291 --> 01:26:37,832 Sí, ¿cuál es el cargo? 1230 01:26:37,916 --> 01:26:40,874 Falsas pretensiones; un sistema de escribir cartas de súplica. 1231 01:26:41,583 --> 01:26:44,874 (Policía) Presentarse como viudas y huérfanos con el fin de extraer dinero. 1232 01:26:45,958 --> 01:26:50,374 'Me conmovió profundamente su carta en la que decía de la trágica muerte de su marido. 1233 01:26:50,416 --> 01:26:53,165 Nada puede aliviar tu dolor, pero espero que el cheque adjunto 1234 01:26:53,250 --> 01:26:56,749 te ayudará a mantenerte a ti mismo y a los pobres La pequeña Wendy de la calle queer. 1235 01:26:56,875 --> 01:26:57,790 (ÉL TIRA) 1236 01:26:58,583 --> 01:27:00,540 Ven ahora. El auto está esperando. 1237 01:27:19,875 --> 01:27:22,790 Llega tarde al correo, señorita Benham. Te volverán a pisar los dedos de los pies. 1238 01:27:23,000 --> 01:27:26,082 Me iré temprano, si se me permite, y los publicaré enfrente. el piso. Nunca hay una multitud allí. 1239 01:27:26,125 --> 01:27:27,207 Ah, muy bien. 1240 01:27:49,208 --> 01:27:50,707 ¿Puedo ayudarle, señor? 1241 01:27:50,791 --> 01:27:53,665 Er, ¿dónde guardas el, Bueno, ¿clásicos menores, por favor? 1242 01:27:53,958 --> 01:27:55,457 Estantes lejanos. 1243 01:27:56,208 --> 01:27:57,874 -¿Puedo mirar? -Ciertamente. 1244 01:28:50,375 --> 01:28:52,457 Deje eso, señor, yo me encargo. 1245 01:28:56,666 --> 01:28:58,415 Eres Melville Farr, ¿no? 1246 01:28:59,666 --> 01:29:01,040 ¿Sí? 1247 01:29:01,541 --> 01:29:03,332 Pasa aquí, ¿quieres, por favor? 1248 01:29:13,583 --> 01:29:15,582 ¿Cómo te atreves a venir a mi tienda? 1249 01:29:15,833 --> 01:29:17,832 ¿No puedes dejarme? ¿Llorar en paz? 1250 01:29:19,500 --> 01:29:21,249 Lo siento mucho, sólo... 1251 01:29:21,791 --> 01:29:23,874 ¿Cuáles son tus problemas? que ver conmigo? 1252 01:29:23,958 --> 01:29:25,665 Arruinaste mi vida. 1253 01:29:26,166 --> 01:29:28,082 Boy Barrett estaba feliz aquí conmigo. 1254 01:29:28,750 --> 01:29:30,832 Lo habría contratado como socio. 1255 01:29:30,916 --> 01:29:32,624 Habría tenido un hogar aquí. 1256 01:29:32,916 --> 01:29:34,832 Destruiste todo eso. 1257 01:29:35,166 --> 01:29:36,957 ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 1258 01:29:41,666 --> 01:29:43,457 Me doy cuenta de todo. 1259 01:30:25,208 --> 01:30:26,624 Bueno, Hoey? 1260 01:30:27,125 --> 01:30:29,499 El dinero fue retirado y Embolsado casi de inmediato, señor. 1261 01:30:29,625 --> 01:30:31,082 Vamos. 1262 01:30:33,958 --> 01:30:36,457 Ahí estamos, señor. el dinero en el bolso bandolera. 1263 01:30:38,750 --> 01:30:41,290 Bueno, regresa a la estación. quítate tu traje de domingo. 1264 01:30:41,416 --> 01:30:43,207 -No sirve de nada revelar tu tapadera. -Bien. 1265 01:30:43,291 --> 01:30:46,832 ¿Estás seguro de que reconocerías al joven en ¿La Lambretta sin gafas, señor? 1266 01:30:46,958 --> 01:30:48,249 Reconocerlo en cualquier lugar. 1267 01:30:48,291 --> 01:30:49,374 Bien. 1268 01:31:19,000 --> 01:31:20,874 ¿Arenoso? ¡Arenoso! 1269 01:31:20,958 --> 01:31:23,290 (Juventud arenosa) Hola. No entres ni un minuto, Bee. 1270 01:31:23,333 --> 01:31:25,665 -¿Coleccionaste? -Sí. Todo aquí. 1271 01:31:25,958 --> 01:31:27,374 (Juventud arenosa) Está bien. 1272 01:31:36,958 --> 01:31:38,165 Entra, abeja. 1273 01:31:40,708 --> 01:31:43,124 Mmmm... mira esto. 1274 01:31:43,166 --> 01:31:44,999 ¡Fabuloso tiro! 1275 01:31:45,208 --> 01:31:48,290 Detalle sorprendente para una lente telescópica. Mira eso... afilado como un cuchillo. 1276 01:31:48,750 --> 01:31:50,082 Sólo tuve medio minuto para conseguirlo. 1277 01:31:50,208 --> 01:31:53,790 ¿Qué tan estúpidos pueden llegar a ser? Recoger a un chico en el parque... 1278 01:31:53,916 --> 01:31:55,165 Mmm... 1279 01:31:55,208 --> 01:31:57,707 Es una pena que nos vayamos. en unas largas vacaciones. 1280 01:31:57,791 --> 01:32:00,832 Aún así, no importa... seguiremos el viejo caballero sobre hielo. 1281 01:32:02,375 --> 01:32:04,874 Lamento haber terminado con Farr. 1282 01:32:05,125 --> 01:32:08,665 Me encantaría hacerlo bien. Salto de abogado íntegro. 1283 01:32:11,208 --> 01:32:12,874 Diez días y me voy. 1284 01:32:12,958 --> 01:32:17,582 Como siempre, muy bien sincronizado. aviso de una semana al pobre viejo Doe, y no llamó la atención. 1285 01:32:18,791 --> 01:32:21,999 Er... por cierto, ¿nos vamos? ¿Para dejar a nuestro amigo libre de culpa? 1286 01:32:22,041 --> 01:32:25,582 Le daremos esa impresión. le dije para cubrir. Debería estar aquí pronto. 1287 01:32:26,041 --> 01:32:29,415 Por supuesto, cuando iniciamos nuestro negocio De nuevo daremos un pequeño tirón en la línea... 1288 01:32:29,458 --> 01:32:32,915 muéstrale las fotostáticas... recuérdale él el gancho todavía está allí. 1289 01:32:34,000 --> 01:32:36,290 Realmente eres un poco extraño, ¿no? 1290 01:32:36,375 --> 01:32:37,582 ¿Qué quieres decir? 1291 01:32:37,625 --> 01:32:42,665 Oh, no lo sé... una especie de cruce entre un ángel vengador y mirón. 1292 01:32:44,375 --> 01:32:48,832 Me dan asco. Cuando me enteré de Señor Doe y ese chico, me sentí físicamente mal. 1293 01:32:49,625 --> 01:32:52,999 Están en todas partes, en todas partes ¡gira! ¡La policía no hace nada! ¡Nada! 1294 01:32:53,416 --> 01:32:56,499 Alguien tiene que hacerlos pagar por su inmunda blasfemia. 1295 01:32:56,625 --> 01:32:58,249 (VOZ DE BRIDIE) ¡Te queremos, entra ahí! 1296 01:32:58,333 --> 01:33:00,582 (VOZ DE PHIP) ¿Qué quieres? ¿Qué crees que estás haciendo? 1297 01:33:00,625 --> 01:33:02,374 (VOZ DE PHIP) ¡Este es un piso privado! ¡Ahora sal de aquí! 1298 01:33:02,416 --> 01:33:03,665 ¿Qué pasa? 1299 01:33:03,833 --> 01:33:05,707 (Señorita Benham) ¿Qué es? ¿Qué quiere decir esto? 1300 01:33:07,875 --> 01:33:10,249 Estas son notas marcadas. Ambos están bajo arresto. 1301 01:33:10,291 --> 01:33:11,874 Se le cobrará en la estación. 1302 01:33:12,125 --> 01:33:13,832 (Farr) Él es de quien te hablé. 1303 01:33:13,875 --> 01:33:15,415 No testificarás sobre eso en el tribunal. 1304 01:33:15,750 --> 01:33:17,249 Oh, sí, lo haré. 1305 01:33:17,666 --> 01:33:23,207 Eso será un buen canto de cisne para una gran carrera. "La asombrosa vida privada de un eminente abogado". 1306 01:33:23,375 --> 01:33:25,665 Un auténtico baile para la prensa nacional. 1307 01:33:25,791 --> 01:33:26,999 Eso es suficiente. 1308 01:33:27,083 --> 01:33:30,290 Muy duro ahora, ¿no?, cuando ¿Se trata de proteger a los pervertidos? 1309 01:33:30,333 --> 01:33:32,707 Supongo que la policía está acribillada. ¡Con él, como todo lo demás! 1310 01:33:32,750 --> 01:33:33,957 -Callarse la boca. -De pie. 1311 01:33:34,125 --> 01:33:35,582 Tú también vienes. 1312 01:33:35,958 --> 01:33:37,374 Él está bien, él está una de sus víctimas. 1313 01:33:37,458 --> 01:33:40,790 ¡Ja! Escuchas eso ¿Pip? ¡Eres una víctima! 1314 01:33:40,875 --> 01:33:43,582 Me temo que estás ladrando El árbol equivocado, señor. 1315 01:33:43,666 --> 01:33:46,332 es cuestion de perro Come perro, ¿no es así, Phip? 1316 01:33:48,041 --> 01:33:51,499 No fue mi culpa... no pude pagarles más dinero... 1317 01:33:52,708 --> 01:33:54,624 y luego dijeron, 1318 01:33:54,875 --> 01:33:59,832 Si diera los nombres de mis amigos, ellos Devuélveme una carta cada vez. 1319 01:34:00,541 --> 01:34:04,957 ¿Qué opinas de nuestro pequeño Judas? Espectáculo repugnante, ¿no? 1320 01:34:05,000 --> 01:34:06,249 -Vamos. -Un momento, por favor. 1321 01:34:06,458 --> 01:34:07,957 Zapatos. 1322 01:34:15,708 --> 01:34:17,124 Abrigo. 1323 01:34:20,833 --> 01:34:22,249 Listo. 1324 01:34:24,125 --> 01:34:26,582 Son los impíos en gran poder, está bien... 1325 01:34:26,666 --> 01:34:29,040 y floreciendo como el laurel verde. 1326 01:34:30,250 --> 01:34:32,957 Pero tendremos nuestra opinión aunque en el tribunal. (TUTS) 1327 01:34:35,416 --> 01:34:37,290 De pie. Mover. 1328 01:34:37,458 --> 01:34:39,249 No me cobren con mi nombre real. 1329 01:34:39,291 --> 01:34:42,957 Me llega dinero, bastante dinero. No me importaría compartirlo, no soy codicioso, ¡firmaría una nota! 1330 01:34:43,833 --> 01:34:45,790 Lo acompañaré abajo, señor. 1331 01:34:49,875 --> 01:34:52,249 Van a ser muy viciosos. cuando lleguen al tribunal, señor. 1332 01:34:53,208 --> 01:34:55,499 No te preocupes, Harris. No te decepcionaré. 1333 01:34:55,583 --> 01:34:56,874 No, señor. 1334 01:34:58,583 --> 01:35:00,540 ¿Qué crees que obtendrán? 1335 01:35:00,875 --> 01:35:02,832 Con tu evidencia, el límite. 1336 01:35:03,041 --> 01:35:06,749 La muerte de Barrett y ese pequeño peluquero, Henry, seguramente pesarán en su contra. 1337 01:35:07,375 --> 01:35:11,707 Bueno, me alegro de que los tengamos... pero parece trágico. que tu carrera tiene que ir hacia el oeste. 1338 01:35:12,250 --> 01:35:16,165 Alguien una vez llamó a esta ley contra los homosexuales "el estatuto del chantajista". 1339 01:35:17,791 --> 01:35:19,624 ¿Es así como te sientes al respecto? 1340 01:35:19,750 --> 01:35:22,415 Soy policía, señor. No tengo sentimientos. 1341 01:35:23,416 --> 01:35:27,249 Bueno, si viene conmigo ahora, señor, será Será útil si podemos recibir su declaración de inmediato. 1342 01:35:27,291 --> 01:35:28,624 Sí. 1343 01:35:54,625 --> 01:35:56,790 -Buenas noches, señor. -Buenas noches. 1344 01:35:56,833 --> 01:35:58,832 Acaba de extrañar al Sr. Patterson. 1345 01:35:59,500 --> 01:36:01,165 ¿Señor Patterson? 1346 01:36:02,375 --> 01:36:03,749 (Laura) Mel? 1347 01:36:04,625 --> 01:36:06,332 Mel, yo... 1348 01:36:08,875 --> 01:36:10,957 No esperaba verte aquí. 1349 01:36:12,458 --> 01:36:14,165 ¿Qué quería Guillermo? 1350 01:36:14,250 --> 01:36:16,499 vino a decirme habías estado en la policía. 1351 01:36:18,791 --> 01:36:20,374 Veo. 1352 01:36:21,416 --> 01:36:23,665 ¿Cuánto falta para que ¿El caso se hace público? 1353 01:36:24,625 --> 01:36:29,957 Habrá prisión preventiva en audiencia de Magistrados mañana. Tengo alrededor de tres semanas. 1354 01:36:30,541 --> 01:36:32,290 Tres días, querrás decir. 1355 01:36:33,000 --> 01:36:35,332 No puedes esperar mantener esto fuera de la prensa. 1356 01:36:36,250 --> 01:36:39,874 No es como si pudieras entrar en el corte como "Sr. X", es usted demasiado conocido. 1357 01:36:39,958 --> 01:36:42,207 No quiero. 1358 01:36:42,708 --> 01:36:45,790 Yo creo que si voy a la corte como yo mismo, 1359 01:36:45,875 --> 01:36:49,124 puedo llamar la atención sobre la culpa en la ley vigente. 1360 01:36:50,500 --> 01:36:52,415 ¿Sabiendo que te destruirá por completo? 1361 01:36:52,708 --> 01:36:53,749 Sí. 1362 01:36:58,250 --> 01:37:00,582 vamos a necesitar cada uno otros mucho, ¿no? 1363 01:37:03,916 --> 01:37:06,457 No, no... voy a pasar por esto solo. 1364 01:37:07,500 --> 01:37:10,040 no te quiero aquí cuando sucede. 1365 01:37:10,291 --> 01:37:13,707 Yo comencé esto; he Te lastimé terriblemente, lo sé. 1366 01:37:14,833 --> 01:37:18,957 Pero puedo superarlo hasta el final si No estás aquí para afrontar las humillaciones finales. 1367 01:37:22,125 --> 01:37:24,332 ellos van a Llámame nombres sucios. 1368 01:37:25,916 --> 01:37:29,540 Mis amigos van a bajar la vista, y mis enemigos dicen que siempre adivinaron. 1369 01:37:31,416 --> 01:37:34,124 No te quiero una parte de aquella festividad romana. 1370 01:37:35,958 --> 01:37:38,249 Te amo demasiado profundamente para eso. 1371 01:37:38,583 --> 01:37:40,332 ¿Vuelvo? 1372 01:37:43,833 --> 01:37:45,832 Tú, em... 1373 01:37:46,541 --> 01:37:49,124 debe tener tiempo para... 1374 01:37:49,166 --> 01:37:51,874 debes tener tiempo para decide eso por ti mismo. 1375 01:37:51,958 --> 01:37:53,249 (Se aclara la garganta) 1376 01:37:55,041 --> 01:37:56,874 Si puedes... 1377 01:38:00,500 --> 01:38:02,749 ...si puedes soportarlo... 1378 01:38:04,333 --> 01:38:08,415 ...después, cuando todo termine y los... gritos cesaron. 1379 01:38:11,625 --> 01:38:13,749 Porque es entonces cuando Voy a necesitarte. 1380 01:38:15,666 --> 01:38:17,832 voy a necesitar Eres tan desesperado. 1381 01:38:20,041 --> 01:38:21,624 'Necesidad'? 1382 01:38:23,000 --> 01:38:25,040 Esa es una palabra más importante que "amor". 1383 01:38:28,791 --> 01:38:30,999 De repente me siento muy fuerte. 1384 01:38:35,750 --> 01:38:37,707 ¿Lo suficientemente fuerte? 1385 01:38:39,833 --> 01:38:41,332 Creo que sí.