1
00:02:27,918 --> 00:02:28,567
Hé.

2
00:02:35,519 --> 00:02:36,933
Laisse-moi partir.

3
00:02:37,251 --> 00:02:38,333
Ne sois pas idiot.

4
00:03:06,320 --> 00:03:07,682
S'il vous plaît, n'intervenez pas.

5
00:03:08,605 --> 00:03:10,522
Allez-y doucement. Quel est ton numéro de cabine ?

6
00:03:10,864 --> 00:03:12,932
Je n'y reviendrai pas.
- Oui tu es.

7
00:03:13,372 --> 00:03:14,551
Intendant.
- Oui Monsieur?

8
00:03:14,846 --> 00:03:16,606
Personne n’a besoin de le savoir.

9
00:03:19,250 --> 00:03:20,784
M'avez-vous appelé, docteur ?
- Oui.

10
00:03:20,970 --> 00:03:23,213
Cette dame a eu un petit accident.
Quel est son numéro de cabine ?

11
00:03:23,395 --> 00:03:24,484
A22, docteur.

12
00:03:24,821 --> 00:03:27,292
Va au B27 et récupère mes médicaments
cas et emmenez-le dans sa cabine.

13
00:03:27,479 --> 00:03:29,574
Oui Monsieur. Est-ce qu'elle va bien maintenant ?
- Elle ira bien.

14
00:03:29,756 --> 00:03:31,355
Dépêchez-vous, voulez-vous.
- Oui Monsieur.

15
00:03:32,367 --> 00:03:34,865
Je sais ce que je fais.
Laissez-moi tranquille. S'en aller.

16
00:03:35,066 --> 00:03:36,148
Maintenant, attendez une minute.

17
00:03:36,972 --> 00:03:40,092
Si tu ne fais pas ce que je dis, je t'enfermerai
à l'hôpital du navire jusqu'à notre arrivée.

18
00:03:40,297 --> 00:03:41,669
Cela ne fera que le reporter.

19
00:03:41,893 --> 00:03:44,138
Avec le monde entier
les nouvelles à la radio.

20
00:03:44,710 --> 00:03:46,956
Cela ne vous servira à rien.
Ou l’homme non plus.

21
00:03:47,520 --> 00:03:48,311
Quel homme ?

22
00:03:48,678 --> 00:03:50,244
Il n'y a pas d'homme.
- Oui, il y en a.

23
00:03:50,462 --> 00:03:51,479
Il y en a toujours.

24
00:03:51,903 --> 00:03:53,792
Les journaux vont
assurez-vous de le déterrer.

25
00:03:54,166 --> 00:03:56,023
Tu te sentiras mieux
après une nuit de sommeil.

26
00:03:56,377 --> 00:03:58,525
Pensez-vous que vous pouvez marcher ?
- Bien sûr que je peux marcher.

27
00:04:00,082 --> 00:04:01,340
Bien sûr?
- Oui.

28
00:04:09,133 --> 00:04:10,725
Enlève ton manteau et va au lit.

29
00:04:10,907 --> 00:04:13,087
Pas tant que tu es là.
Je vais bien. Vous pouvez y aller maintenant.

30
00:04:13,271 --> 00:04:15,177
Ne sois pas stupide. Allez, va te coucher.

31
00:04:16,163 --> 00:04:17,923
Je suis médecin. Je fais cela professionnellement.

32
00:04:29,425 --> 00:04:30,377
C'est mieux.

33
00:04:30,824 --> 00:04:31,613
Entrez.

34
00:04:32,489 --> 00:04:34,805
Autre chose ?
- Oui. Faites venir une des infirmières.

35
00:04:35,006 --> 00:04:35,879
Oui, monsieur.

36
00:04:53,322 --> 00:04:54,286
[On frappe à la porte]

37
00:04:54,468 --> 00:04:55,344
Entrez.

38
00:04:57,623 --> 00:04:59,880
Vous m'avez fait venir, docteur ?
- Oui. Légère hystérie.

39
00:05:02,472 --> 00:05:03,909
Je lui ai donné une dose de Sonadol.

40
00:05:04,590 --> 00:05:06,849
Si elle ne dort pas dans 20 minutes
donne-lui un autre.

41
00:05:07,031 --> 00:05:08,045
Oui, docteur.

42
00:05:08,665 --> 00:05:10,215
Je serai en B27 si tu me veux.

43
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
Bonne nuit, infirmière.
- Bonne nuit, docteur.

44
00:05:17,845 --> 00:05:18,668
Bonne nuit.

45
00:05:42,964 --> 00:05:43,911
Bonjour.

46
00:05:44,279 --> 00:05:45,781
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?

47
00:05:46,767 --> 00:05:48,042
Tout me fait peur.

48
00:05:49,151 --> 00:05:50,551
Cette ligne d'horizon me fait peur.

49
00:05:50,804 --> 00:05:52,306
Je n'ai plus jamais voulu le revoir.

50
00:05:53,724 --> 00:05:55,840
Si ça n'avait pas été pour toi
J'aurais eu la paix.

51
00:05:56,790 --> 00:05:59,437
C'est dangereux
la psychose avec laquelle vous flirtez.

52
00:05:59,995 --> 00:06:01,367
Avez-vous pris un petit-déjeuner ?

53
00:06:01,694 --> 00:06:02,582
Pas d'appétit.

54
00:06:03,581 --> 00:06:05,180
Personne n’a jamais le lendemain.

55
00:06:05,396 --> 00:06:07,835
Ici. Tiens, prends-en un.
Cela vous donnera un peu de peps.

56
00:06:08,372 --> 00:06:10,683
Tu pensais que j'avais bu hier soir ?
- Non, non.

57
00:06:11,443 --> 00:06:13,288
Les gueules de bois alcoolisées sont
beaucoup plus facile à guérir.

58
00:06:13,470 --> 00:06:15,779
Les maîtres émotionnels sont les plus difficiles.
Allez, prends ça.

59
00:06:15,964 --> 00:06:18,079
Ça empêche ces abeilles de bourdonner
autour de votre estomac.

60
00:06:18,261 --> 00:06:19,407
Tu veux un peu d'eau ?

61
00:06:22,031 --> 00:06:24,276
Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé
commande-moi comme ça.

62
00:06:25,390 --> 00:06:27,085
Quelqu'un vous attend ici sur le quai ?

63
00:06:27,267 --> 00:06:27,864
Non.

64
00:06:29,204 --> 00:06:30,641
Personne ne sait que je reviens.

65
00:06:31,818 --> 00:06:34,092
Je téléphonerai à l'un de vos
amis si tu le veux.

66
00:06:35,189 --> 00:06:36,592
Il n'y en a pas que je veux voir.

67
00:06:37,728 --> 00:06:39,844
je ne sais pas quel genre
du désordre dans lequel tu es mais ..

68
00:06:40,200 --> 00:06:42,419
Tu sais, tu ne battras jamais
cela en fuyant les gens.

69
00:06:42,601 --> 00:06:44,820
La chose que vous devez faire est de
affrontez tout le monde et restez occupé.

70
00:06:45,053 --> 00:06:47,528
Reste tellement occupé que tu vas tomber
épuisé au lit la nuit.

71
00:06:48,403 --> 00:06:49,678
Est-ce qu'il vous arrive de travailler ?

72
00:06:50,648 --> 00:06:52,270
J'avais un travail d'imitation.

73
00:06:52,786 --> 00:06:53,773
Un travail d'imitation ?

74
00:06:54,836 --> 00:06:58,656
J'étais secrétaire sociale d'un très riche
femme et une sorte d'étendoir à linge.

75
00:06:59,696 --> 00:07:02,590
Tu sais, je fais de la publicité
robes en les portant.

76
00:07:04,373 --> 00:07:06,717
New York n'est pas que Park
Avenue et Long Island.

77
00:07:07,735 --> 00:07:09,624
Pourquoi tu ne regardes pas autour de toi ?
Obtenez un vrai travail.

78
00:07:11,684 --> 00:07:13,827
Je pense que je vais essayer.
- Bien sûr, quelque chose d'utile.

79
00:07:14,099 --> 00:07:16,779
Tu sais que c'est très dur d'être utile
et malheureux à la fois.

80
00:07:17,838 --> 00:07:20,231
Que faisais-tu dans
Yucatan qui a été si utile ?

81
00:07:20,737 --> 00:07:23,236
Je poursuivais un très
bug rare et insaisissable.

82
00:07:24,587 --> 00:07:26,795
Vous faites des recherches ?
- Ouais, à mon époque.

83
00:07:27,471 --> 00:07:29,231
Je passe mes vacances à chasser un microbe.

84
00:07:29,524 --> 00:07:30,573
Cela semble drôle.

85
00:07:30,988 --> 00:07:32,651
Je suis un peu comme un pompier en visite.

86
00:07:32,926 --> 00:07:34,848
Tu peux aller au
tous les meilleurs microbes.

87
00:07:37,980 --> 00:07:39,928
Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.

88
00:07:40,559 --> 00:07:42,525
Je suis vraiment très reconnaissant, docteur ..?

89
00:07:42,979 --> 00:07:44,125
Decker. Karl Decker.

90
00:07:45,177 --> 00:07:46,614
Dis-moi comment tu t'en sors.

91
00:07:46,896 --> 00:07:47,963
Comment et où ?

92
00:07:48,308 --> 00:07:50,520
Tu peux toujours m'avoir
par l'intermédiaire de l'Institut Bartell.

93
00:07:50,929 --> 00:07:52,259
Eh bien, au revoir.

94
00:07:53,265 --> 00:07:54,219
Et merci.

95
00:07:54,927 --> 00:07:56,138
Au revoir, Mlle Gragore.

96
00:07:56,503 --> 00:07:58,357
N'oubliez pas le travail.
- Je ne le ferai pas.

97
00:07:58,717 --> 00:07:59,766
Gardez la tête haute.

98
00:08:03,711 --> 00:08:06,306
Très heureux de vous revoir, Miss Gragore.
- Merci, Johnson.

99
00:08:06,911 --> 00:08:08,836
Payerez-vous le taxi ?
- Oui, madame.

100
00:08:09,377 --> 00:08:11,977
Vous nous avez manqué, madame.
Marcesca sera heureuse de vous voir.

101
00:08:12,282 --> 00:08:13,170
Effectivement.

102
00:08:24,062 --> 00:08:25,456
Madame vient d'entrer.
- Mai.

103
00:08:25,820 --> 00:08:28,149
Obtenez le chapeau pour Mme Winterhalter.
- Mais c'est important.

104
00:08:28,538 --> 00:08:30,972
Rien n'est trop important pour
Mme Winterhalter. Dépêchez-vous chérie.

105
00:08:31,888 --> 00:08:34,688
Tu ne veux aucune de ces choses,
ma chérie. Ils ont plus d'une semaine.

106
00:08:34,905 --> 00:08:37,598
Regardez ça. Quelqu'un est tombé dessus
cela et je l'ai amélioré sans fin.

107
00:08:38,783 --> 00:08:39,382
Ah.

108
00:08:39,819 --> 00:08:41,134
C'est Kitty Malcolm.

109
00:08:41,342 --> 00:08:43,942
Elle avait juste le visage pelé.
Je veux la regarder de près.

110
00:08:44,778 --> 00:08:46,863
Maintenant, Joséphine.
Montrez ce chapeau à Mme Winterhalter.

111
00:08:47,045 --> 00:08:49,504
Il vient tout juste de débarquer du bateau.
Vous l'aimerez. De retour dans une minute.

112
00:08:49,686 --> 00:08:51,182
Madame Cesca.
- Oui chérie?

113
00:08:51,383 --> 00:08:53,308
Miss Gragore est là.
- Dis-lui d'attendre.

114
00:08:53,808 --> 00:08:55,066
Quoi?
- Mlle Gragore.

115
00:08:55,267 --> 00:08:56,448
Où?
- Votre bureau.

116
00:08:56,630 --> 00:08:59,160
Mon Dieu.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, imbécile ?

117
00:08:59,493 --> 00:09:00,511
Est-elle seule ?

118
00:09:00,712 --> 00:09:03,054
Peu importe, je le découvrirai
pour moi. Non, attends une minute.

119
00:09:03,641 --> 00:09:05,758
N'est-ce pas la femme de Phil Mayberry
tu viens pour un essayage ?

120
00:09:05,940 --> 00:09:07,799
Oui, à midi.
- Bon Dieu.

121
00:09:08,174 --> 00:09:10,671
Georgi a dû se heurter à ce talon.
Une femme peut-elle être un talon ?

122
00:09:10,978 --> 00:09:13,454
Bien sûr qu’elle le peut. C'est trop horrible.

123
00:09:15,759 --> 00:09:16,670
Georgi.

124
00:09:17,449 --> 00:09:18,657
Chéri, s'il te plaît, ne le fais pas.

125
00:09:18,839 --> 00:09:20,114
Georgi, tu ne dois pas pleurer.

126
00:09:20,350 --> 00:09:21,722
Ou tu me feras le faire.

127
00:09:22,360 --> 00:09:23,379
Maintenant, bébé.

128
00:09:25,655 --> 00:09:27,124
Là maintenant. Maintenant mouchez-vous.

129
00:09:27,538 --> 00:09:28,742
C'est une bonne fille.

130
00:09:29,463 --> 00:09:30,112
Maintenant.

131
00:09:30,899 --> 00:09:32,142
Maintenant, laisse-moi te regarder.

132
00:09:34,881 --> 00:09:36,053
Un peu tiré.

133
00:09:36,937 --> 00:09:38,665
Le type parfait pour le look lointain.

134
00:09:39,087 --> 00:09:40,345
Mysticisme de Mona Lisa.

135
00:09:41,181 --> 00:09:42,387
Les hommes le réclament.

136
00:09:43,510 --> 00:09:44,495
Alors les hommes pleurent aussi ?

137
00:09:44,778 --> 00:09:46,473
Maintenant chérie, tu ne dois pas être si bouleversée.

138
00:09:46,788 --> 00:09:48,960
Après tout, ce n'est que
une scission temporaire.

139
00:09:49,288 --> 00:09:51,213
Toi et Phil vous réunirez.
- Non.

140
00:09:51,936 --> 00:09:52,888
C'est fini.

141
00:09:53,373 --> 00:09:54,164
Fini.

142
00:09:54,838 --> 00:09:55,629
Fini.

143
00:09:55,983 --> 00:09:58,551
Si une femme dit "fini" trois
fois, alors elle vient juste de commencer.

144
00:09:58,794 --> 00:09:59,488
Cesca.

145
00:10:00,825 --> 00:10:02,883
J'ai regardé son avion
quand il a quitté le Yucatan.

146
00:10:03,505 --> 00:10:06,051
Je n'arrêtais pas de dire : « J'espère que tu t'écraseras ».

147
00:10:07,131 --> 00:10:07,981
Et puis.

148
00:10:08,591 --> 00:10:09,640
Quand il était parti.

149
00:10:10,523 --> 00:10:12,879
j'avais peur de quelque chose
pourrait lui arriver.

150
00:10:15,271 --> 00:10:17,991
Rien ne semble arriver aux hommes
quand ils manquent de leurs promesses.

151
00:10:18,320 --> 00:10:20,344
Mais Phil avait l'intention de garder le sien.

152
00:10:20,902 --> 00:10:22,888
Il a demandé le divorce le
moment où nous y sommes arrivés.

153
00:10:23,405 --> 00:10:25,661
Il a fallu attendre 48 heures pour le décret.

154
00:10:27,085 --> 00:10:28,955
48 heures de bonheur.

155
00:10:29,954 --> 00:10:32,617
D'une illusion selon laquelle jamais rien
il me l'enlèvera.

156
00:10:34,810 --> 00:10:36,660
Puis Bill Rodgers a téléphoné de chez lui.

157
00:10:37,198 --> 00:10:39,884
Ah .. l'ami de la famille.
La voix de la conscience.

158
00:10:40,798 --> 00:10:43,271
Sandra a menacé de
divorcer à New York.

159
00:10:43,849 --> 00:10:45,225
Et faire un terrible scandale.

160
00:10:45,655 --> 00:10:47,964
Et alors ? S'il t'aime,
quelle différence cela fait-il ?

161
00:10:48,295 --> 00:10:49,635
Mais cela aurait signifié ..

162
00:10:50,689 --> 00:10:52,578
Cela aurait signifié
la fin de sa carrière.

163
00:10:52,964 --> 00:10:54,968
Tu dis que tu as fini
avec Phil Mayberry ?

164
00:10:55,479 --> 00:10:56,141
Je suis.

165
00:10:56,736 --> 00:10:57,430
Oh non.

166
00:10:58,629 --> 00:11:00,534
Pas tant que tu le défends comme ça.

167
00:11:00,772 --> 00:11:02,921
Je le déteste.
- Maintenant écoute.

168
00:11:03,664 --> 00:11:06,275
Tu ne peux pas aimer un homme vendredi
et je le déteste samedi.

169
00:11:06,760 --> 00:11:08,369
Cesca, je dois trouver un travail.

170
00:11:08,672 --> 00:11:10,747
De quoi occuper mon esprit.
- Facile.

171
00:11:11,091 --> 00:11:13,070
Nous pouvons trouver quelque chose
à faire par ici.

172
00:11:13,252 --> 00:11:14,172
Non merci.

173
00:11:14,618 --> 00:11:16,904
je dois jeter un oeil
et trouver un vrai travail.

174
00:11:17,840 --> 00:11:21,126
Tu sais, New York n'est pas tout
Park Avenue et Long Island.

175
00:11:21,738 --> 00:11:22,880
Votre New York l'est.

176
00:11:23,655 --> 00:11:24,543
Non, ce n'est pas le cas.

177
00:11:25,212 --> 00:11:26,875
Non, ce n'est pas le cas. J'ai fini. Je déteste ça.

178
00:11:27,487 --> 00:11:28,698
Je sais ce qu'il pense.

179
00:11:28,906 --> 00:11:30,989
Comment il se réjouirait
moi parce que j'ai été blessé.

180
00:11:31,189 --> 00:11:33,143
Sur non. Pas parce que tu as été blessé.

181
00:11:34,028 --> 00:11:36,144
Tu sais, tu as tenu
très haut, Georgi.

182
00:11:36,395 --> 00:11:37,812
Ils pensent que ce sera le cas.

183
00:11:38,322 --> 00:11:40,050
En quelque sorte, vous ramène à leur niveau.

184
00:11:40,601 --> 00:11:42,760
Parce que j'ai été dévalorisé alors ?
- Non, chérie.

185
00:11:43,672 --> 00:11:44,624
Attends une minute.

186
00:11:46,856 --> 00:11:48,222
Bonjour? OMS?

187
00:11:49,994 --> 00:11:50,817
Bien sûr.

188
00:11:52,390 --> 00:11:53,248
Est-elle de retour ?

189
00:11:54,342 --> 00:11:55,013
Quand?

190
00:11:56,204 --> 00:11:57,253
Non, non, elle ne l'est pas.

191
00:11:58,029 --> 00:11:59,272
Mais c'est absurde.

192
00:11:59,877 --> 00:12:01,185
Mais je vous dis qu'elle ne l'est pas.

193
00:12:02,280 --> 00:12:03,329
Très bien, très bien.

194
00:12:03,714 --> 00:12:04,957
Tu es complètement fou.

195
00:12:06,814 --> 00:12:07,766
C'était Phil ?

196
00:12:08,594 --> 00:12:09,643
Il arrive.

197
00:12:11,512 --> 00:12:13,484
Je te verrai demain.
- Où vas-tu?

198
00:12:13,666 --> 00:12:15,103
Je vais trouver un endroit.
- Écouter.

199
00:12:16,210 --> 00:12:17,648
Pourquoi ne pas aller à mon appartement ?

200
00:12:17,952 --> 00:12:19,871
Faites une sieste. Je veux que tu te reposes.

201
00:12:20,341 --> 00:12:23,650
Sortez complètement cela de votre esprit.
- C'est fou.

202
00:12:24,720 --> 00:12:26,866
Bonjour, Mme Mayberry.
- Bonjour, Philippe.

203
00:12:27,048 --> 00:12:28,157
Euh. Allez-y doucement.

204
00:12:30,383 --> 00:12:31,415
Sandra Mayberry.

205
00:12:31,705 --> 00:12:32,593
Comment vas-tu?

206
00:12:33,258 --> 00:12:34,404
Bonjour, Cesca.

207
00:12:35,741 --> 00:12:36,596
Et Georgi.

208
00:12:37,452 --> 00:12:39,743
Mon mari leur a dit
étaient de retour du Yucatan.

209
00:12:40,212 --> 00:12:41,761
Il devait faire beau là-bas.

210
00:12:42,165 --> 00:12:43,818
La lune grande comme un plateau.

211
00:12:44,267 --> 00:12:45,627
Etc, etc, etc.

212
00:12:46,828 --> 00:12:48,421
Je me demande que tu sois revenu si tôt.

213
00:12:48,871 --> 00:12:51,126
Un si court séjour. C'était
ça vaut à peine le long voyage.

214
00:12:51,854 --> 00:12:54,436
Oui. Nous sommes prêts pour votre essayage.
J'arrive tout de suite.

215
00:12:54,985 --> 00:12:56,325
Ne vous précipitez pas pour moi.

216
00:12:56,632 --> 00:12:58,250
J'ai plein de potins à faire.

217
00:12:58,520 --> 00:13:01,280
Vous avez rempli votre place à moitié
les gens avec qui je veux bavarder.

218
00:13:01,829 --> 00:13:03,880
je vais écouter l'autre
la moitié sur le réseau rouge.

219
00:13:04,092 --> 00:13:05,626
Tellement réfléchi.
- Oui, n'est-ce pas.

220
00:13:06,360 --> 00:13:07,183
Au revoir.

221
00:13:07,817 --> 00:13:09,803
C'est agréable de te voir
tu as l'air si bien, Georgi.

222
00:13:11,115 --> 00:13:12,972
j'aimerais la bourrer
la bouche pleine d'épingles.

223
00:13:13,863 --> 00:13:15,332
Philips.
- Oui, Mademoiselle Gragore ?

224
00:13:15,590 --> 00:13:17,576
Pourriez-vous m'appeler un taxi, s'il vous plaît.
- Tout de suite.

225
00:13:19,165 --> 00:13:21,022
Veux-tu prendre ton sac ?
- Oui, merci.

226
00:13:22,942 --> 00:13:23,700
Chéri.

227
00:13:24,214 --> 00:13:25,889
Chérie, tu as dépassé les bornes.

228
00:13:26,071 --> 00:13:27,667
J'aimerais que tu ailles voir un médecin.

229
00:13:28,033 --> 00:13:28,730
Quoi?

230
00:13:28,931 --> 00:13:30,576
Un médecin. J'aimerais que tu en voies un.

231
00:13:31,882 --> 00:13:32,738
Un médecin ?

232
00:13:35,802 --> 00:13:36,787
C'est une idée.

233
00:13:37,942 --> 00:13:38,927
Je pense que je le ferai.

234
00:13:49,670 --> 00:13:51,905
C'est la cafétéria, mademoiselle.
- Tu es sûr ?

235
00:13:52,262 --> 00:13:54,121
C'est là qu'ils
a déclaré à l’Institut.

236
00:13:54,740 --> 00:13:55,951
Bien. Attendez, s'il vous plaît.

237
00:14:15,512 --> 00:14:16,206
Bonjour.

238
00:14:18,441 --> 00:14:21,001
Tu es la dernière personne que je
je m'attendais à voir. Quoi de neuf?

239
00:14:21,556 --> 00:14:24,288
Rien. j'en ai eu
du temps libre et ..

240
00:14:24,921 --> 00:14:26,224
J'ai mémorisé votre adresse.

241
00:14:26,671 --> 00:14:27,685
Vous avez déjeuné ?
- Non.

242
00:14:27,886 --> 00:14:30,452
Bien. Allez, prends ton plateau.
Les couteaux et les fourchettes sont par ici.

243
00:14:33,635 --> 00:14:35,783
Aimez-vous la tarte chaude au poulet?
C'est merveilleux. Ici.

244
00:14:37,457 --> 00:14:38,894
Que t'arrive-t-il ?

245
00:14:39,114 --> 00:14:41,339
J'ai remis mon rapport.
Maintenant, je retourne au travail.

246
00:14:42,079 --> 00:14:43,083
Où cette fois ?

247
00:14:43,265 --> 00:14:45,187
De retour à l'ancien stand.
Tu veux une pomme de terre ?

248
00:14:45,474 --> 00:14:46,523
Gérer une clinique.

249
00:14:46,785 --> 00:14:48,370
Une clinique ? Comme un hôpital ?

250
00:14:48,700 --> 00:14:50,089
À plus petite échelle, oui.

251
00:14:50,380 --> 00:14:52,528
Voici des épinards.
Bien pour vous. Il y a du fer dedans.

252
00:14:52,720 --> 00:14:54,286
Vous savez, c'est un dispensaire gratuit.

253
00:14:54,717 --> 00:14:56,348
Nous nous occupons de la moitié de l'East Side.

254
00:14:56,895 --> 00:14:59,366
Un autre médecin l'a fait pendant que je
était absent. Harrison. Super mec.

255
00:14:59,688 --> 00:15:01,480
Du café s'il vous plaît. Aimez-vous la salade?
- Non.

256
00:15:03,118 --> 00:15:04,952
Alors vous abandonnez vos travaux de recherche ?

257
00:15:05,153 --> 00:15:07,629
La recherche n’est pour moi qu’un passe-temps.
La clinique est mon travail stable.

258
00:15:07,811 --> 00:15:10,120
J'ai beaucoup d'amis
là, j'ai disparu.

259
00:15:10,913 --> 00:15:12,227
35 centimes.
- Laissez-moi.

260
00:15:12,557 --> 00:15:14,574
Ici, ici. Aucune chance. Aucune chance.

261
00:15:15,020 --> 00:15:16,485
Est-ce que ça a l'air bien ?
- Hmm.

262
00:15:17,138 --> 00:15:18,187
C'est meilleur.

263
00:15:21,066 --> 00:15:22,018
Vous y êtes.

264
00:15:25,147 --> 00:15:26,713
Comment se passe la bataille avec vous ?

265
00:15:27,330 --> 00:15:28,153
Bien.

266
00:15:28,822 --> 00:15:29,871
Tout va bien, hein ?

267
00:15:30,442 --> 00:15:31,297
Ce sera.

268
00:15:32,762 --> 00:15:34,167
Alors pourquoi m'as-tu cherché ?

269
00:15:34,687 --> 00:15:36,771
Je te l'ai dit. Je n'avais rien à faire.

270
00:15:37,832 --> 00:15:39,463
La chose la plus folle que j'ai jamais entendue.

271
00:15:41,795 --> 00:15:43,167
Tu ne manges rien.

272
00:15:43,588 --> 00:15:44,472
Oui je suis.

273
00:15:44,855 --> 00:15:46,130
Quelque chose ne va pas.

274
00:15:46,480 --> 00:15:48,073
Il fait trop chaud. C'est tout.

275
00:15:49,043 --> 00:15:50,527
Tu veux me dire quelque chose ?

276
00:15:51,240 --> 00:15:51,945
Non.

277
00:15:52,987 --> 00:15:53,752
Très bien.

278
00:15:54,750 --> 00:15:56,090
Pourquoi ne pas boire votre café ?

279
00:15:56,737 --> 00:15:59,377
En attendant, je dois avancer.
Je ne peux pas être en retard au travail.

280
00:15:59,578 --> 00:16:00,615
Puis-je venir avec toi ?

281
00:16:00,992 --> 00:16:02,558
C'est assez idiot, n'est-ce pas ?

282
00:16:03,095 --> 00:16:04,708
Cela pourrait aider, pendant une heure ou deux.

283
00:16:07,499 --> 00:16:09,398
J'ai un million de choses à faire là-bas.

284
00:16:10,261 --> 00:16:11,603
Je ne vous gênerai pas.

285
00:16:15,371 --> 00:16:17,033
Bien.
Allez, il faut se dépêcher.

286
00:16:17,215 --> 00:16:18,796
J'ai un taxi qui attend dehors.

287
00:16:20,026 --> 00:16:21,689
Tout ce temps ? Avec le compteur en marche ?

288
00:16:22,214 --> 00:16:23,172
Bien sûr.

289
00:16:23,469 --> 00:16:25,391
Tu n'as pas tout
tes boutons, n'est-ce pas ?

290
00:16:33,566 --> 00:16:34,906
C'est un sacré problème, n'est-ce pas ?

291
00:16:36,058 --> 00:16:36,741
Quoi?

292
00:16:37,018 --> 00:16:39,317
Savoir récupérer le
morceaux et assemblez-les.

293
00:16:39,499 --> 00:16:42,124
Trop pour moi.
C'est pour ça que je t'ai encore consulté.

294
00:16:42,921 --> 00:16:44,878
Je suis médecin, pas magicien.
Que puis-je faire ?

295
00:16:45,264 --> 00:16:46,215
Je ne sais pas.

296
00:16:46,733 --> 00:16:49,447
Les Chinois croient que si
tu sauves quelqu'un de ..

297
00:16:50,395 --> 00:16:51,638
La noyade, par exemple.

298
00:16:52,376 --> 00:16:54,454
Cette personne devient <i>votre </i>responsabilité.

299
00:16:55,114 --> 00:16:56,212
Oh vraiment?

300
00:16:56,823 --> 00:16:59,496
Eh bien, très gentil de la part du
Chinois, je dois dire.

301
00:17:01,437 --> 00:17:03,578
Vous êtes vraiment fataliste.
- Beaucoup.

302
00:17:05,155 --> 00:17:06,746
Tu es polonais ou quoi ?

303
00:17:07,503 --> 00:17:09,272
Russe .. ou quelque chose comme ça.

304
00:17:10,244 --> 00:17:11,552
Pris dans la révolution ?

305
00:17:12,253 --> 00:17:14,746
Ouais. Je n'étais qu'un bébé.
Des amis m'ont fait sortir.

306
00:17:15,108 --> 00:17:16,513
Mes parents n'ont pas eu cette chance.

307
00:17:17,680 --> 00:17:20,557
J'ai grandi à Paris.
Puis cette femme riche ..

308
00:17:20,984 --> 00:17:23,510
M'a amené ici comme
sa secrétaire sociale.

309
00:17:24,113 --> 00:17:25,162
C'est l'histoire.

310
00:17:25,506 --> 00:17:26,342
Jusqu'à maintenant.

311
00:17:27,431 --> 00:17:29,002
Marié ou quoi ?

312
00:17:30,858 --> 00:17:31,852
Je ne suis pas marié.

313
00:17:32,736 --> 00:17:33,739
Je suis désolé.

314
00:17:34,201 --> 00:17:36,055
Je ne voulais pas sonder une plaie ouverte.

315
00:17:37,694 --> 00:17:40,223
Cette partie de la ville doit être
une nouvelle expérience pour vous.

316
00:17:41,159 --> 00:17:42,338
J'étais ici une fois.

317
00:17:43,159 --> 00:17:44,812
Pour voir des amis partir à Cuba.

318
00:17:45,248 --> 00:17:46,879
C'est toujours le melting pot, d'accord.

319
00:17:47,204 --> 00:17:50,484
Ça a l'air un peu gras sur le dessus mais quand tu
écumer, c'est bon et propre en dessous.

320
00:17:50,685 --> 00:17:52,105
Pensez-vous que cela puisse me faire fondre ?

321
00:17:53,226 --> 00:17:54,231
Maintenant tu m'as eu.

322
00:17:54,775 --> 00:17:56,891
Je n'ai jamais vu personne lancer
un diamant dans le pot.

323
00:17:59,569 --> 00:18:01,297
Nous sommes juste au prochain coin de rue.

324
00:18:02,705 --> 00:18:04,110
Faites attention à votre tuyau de poêle.

325
00:18:11,273 --> 00:18:13,249
Hé, sors de là.
- Moi? Non.

326
00:18:13,855 --> 00:18:15,301
12 centimes.
- 10 centimes.

327
00:18:15,508 --> 00:18:16,339
Salut, Waldo.

328
00:18:16,653 --> 00:18:20,017
Vas-tu te retirer ou vais-je
vous mettre, toi et le chariot, dans un ragoût de bœuf ?

329
00:18:20,227 --> 00:18:22,891
Qu'est-ce que tu as ?
Ces gens sont trop bons pour marcher ?

330
00:18:23,364 --> 00:18:24,801
Attends une minute, attends une minute.

331
00:18:26,777 --> 00:18:28,440
Ici, ils croient en la démocratie.

332
00:18:28,626 --> 00:18:30,586
J'aurais aimé qu'ils le fassent là où je vivais.

333
00:18:31,694 --> 00:18:33,583
Apportez ces sacs, d'accord.
- Oui Monsieur.

334
00:18:34,086 --> 00:18:35,033
Docteur Decker.

335
00:18:35,215 --> 00:18:36,868
Je suis désolé. Je ne te reconnais pas.

336
00:18:37,092 --> 00:18:39,498
Je pousse le chariot tout de suite.
- C'est bon, on peut marcher.

337
00:18:39,717 --> 00:18:41,942
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas que c'était toi, Doc.

338
00:18:42,379 --> 00:18:44,010
Tiens, prends-en un.
- Bien. Merci.

339
00:18:44,330 --> 00:18:46,931
Et un pour la dame.
- Non, mais merci beaucoup.

340
00:18:47,735 --> 00:18:48,712
Comment vas-tu?

341
00:18:49,200 --> 00:18:51,081
Comment vas-tu?
Heureux de vous voir. Comment va Frank ?

342
00:18:51,263 --> 00:18:52,021
Bien.

343
00:18:52,219 --> 00:18:54,787
Est-ce l'un d'entre eux sud-américain
les senoritas que tu as ramenées ?

344
00:18:54,980 --> 00:18:56,667
Ouais, je l'ai encordée en Argentine.

345
00:18:56,868 --> 00:18:57,678
Hé, Doc.

346
00:18:58,023 --> 00:18:59,873
Bonjour Sid, bonjour Naomi. Comment vas-tu?

347
00:19:00,239 --> 00:19:01,817
C'est bien que tu sois de retour.
- Merci.

348
00:19:06,633 --> 00:19:08,784
Merci, Tony. Merci beaucoup.

349
00:19:09,285 --> 00:19:11,033
Tout pour vous, docteur.

350
00:19:11,521 --> 00:19:13,481
Nous avons tout pour vous.

351
00:19:23,973 --> 00:19:25,597
Arrêtez-moi pour l'oncle d'un singe.

352
00:19:25,815 --> 00:19:27,058
Si ce n'est pas le médecin.

353
00:19:27,597 --> 00:19:29,131
Rangez-les dans ma chambre, voulez-vous.

354
00:19:35,607 --> 00:19:37,593
Les archives de l'affaire Grossman.
- Oui Monsieur.

355
00:19:38,502 --> 00:19:39,469
Bonjour Docteur.

356
00:19:41,070 --> 00:19:43,335
Médecin. Je suis vraiment content que tu sois de retour.

357
00:19:43,685 --> 00:19:46,124
Les gens ici pensent que tu es
le seul vrai médecin de la ville.

358
00:19:46,326 --> 00:19:47,860
Qu'as-tu fait, les hypnotiser ?

359
00:19:48,128 --> 00:19:51,008
Vous remarquez que je suis revenu en courant avant qu'ils
pourrait découvrir ce qu'est un vrai médecin.

360
00:19:51,440 --> 00:19:53,619
Georgi - Dr Harrison.
Il a pris le relais pendant mon absence.

361
00:19:53,801 --> 00:19:55,182
Dr Harrison - Mlle Gragore.

362
00:19:55,364 --> 00:19:56,774
Comment vas-tu?
- Mlle Gragore.

363
00:19:57,948 --> 00:20:00,748
Pendant une minute, j'ai cru qu'il venait
je reviens de vacances avec une mariée.

364
00:20:01,845 --> 00:20:03,314
Non, je ne suis pas doué en hypnose.

365
00:20:03,672 --> 00:20:04,661
Bonjour, Doc.

366
00:20:05,064 --> 00:20:06,632
Bonjour Joe. Comment vas-tu?

367
00:20:07,024 --> 00:20:09,299
Content de te revoir, mon pote.
- Content de te voir, Joe.

368
00:20:09,559 --> 00:20:11,755
Ravi d'être de retour. je veux
vous rencontrer Miss Gragore.

369
00:20:12,046 --> 00:20:13,601
Georgi - mon assistant, le Dr Barnes.

370
00:20:13,783 --> 00:20:15,407
Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

371
00:20:16,026 --> 00:20:17,036
Violet chatouillé.

372
00:20:17,275 --> 00:20:19,552
Avez-vous rencontré le Doc pendant ses vacances ?
- À bord du navire.

373
00:20:19,820 --> 00:20:21,903
Oui. Ça a brisé la monotonie
du voyage un peu.

374
00:20:22,655 --> 00:20:24,260
Ça a rompu la monotonie ?

375
00:20:24,683 --> 00:20:26,690
C'est un euphémisme
si jamais j'en ai entendu un.

376
00:20:27,012 --> 00:20:28,887
Je dois m'enregistrer au
institut. Bonne chance.

377
00:20:29,069 --> 00:20:31,669
Merci beaucoup, docteur.
- Content de vous avoir vu, Miss Gragore.

378
00:20:42,893 --> 00:20:45,018
Tu nous manquais
tout le temps, docteur.

379
00:20:45,219 --> 00:20:47,285
Vous pariez que nous l'avons fait.
- C'est super de vous revoir.

380
00:20:47,467 --> 00:20:49,721
C'est merveilleux. j'ai l'impression
Je suis à nouveau dans la famille.

381
00:20:49,903 --> 00:20:51,728
Le dos de Shelby va déjà mieux.
- Bien.

382
00:20:52,010 --> 00:20:54,707
Non pas que le médecin n’ait pas été gentil.
Je suis reconnaissant pour tout ce qu'il a fait.

383
00:20:56,491 --> 00:20:58,380
Je vois que tu as apporté
retrouver une femme avec toi.

384
00:20:59,733 --> 00:21:01,206
Non, non. Pas de chance.

385
00:21:01,536 --> 00:21:02,751
Qu'est-ce qui n'est pas une telle chance ?

386
00:21:03,048 --> 00:21:04,420
Ne peut-elle pas trouver un homme meilleur ?

387
00:21:06,188 --> 00:21:07,687
Je dois remettre le harnais.

388
00:21:07,869 --> 00:21:09,005
Merci beaucoup.

389
00:21:19,780 --> 00:21:21,113
Des gens si sympathiques.

390
00:21:22,172 --> 00:21:23,512
Tu es leur grand ami.

391
00:21:23,986 --> 00:21:25,778
L'amitié est le véritable salaire de ce travail.

392
00:21:26,543 --> 00:21:29,183
Ce qui se rapproche le plus du démodé
médecin de famille qui reste.

393
00:21:30,083 --> 00:21:31,262
Vous traitez tout.

394
00:21:31,968 --> 00:21:34,374
Du rhumatisme du grand-père
à la coqueluche du gamin.

395
00:21:34,709 --> 00:21:38,399
Vous ne devenez pas riche ou célèbre mais vous le faites
j'ai l'impression que vous faites peut-être du bien.

396
00:21:38,915 --> 00:21:41,412
Maintenant, je commence à comprendre ce que
tu veux dire par être utile.

397
00:21:41,613 --> 00:21:44,228
Ça te donne quelque chose à accrocher
dans la vie et c'est important.

398
00:21:44,410 --> 00:21:45,809
Ce sont mes quartiers.

399
00:21:51,321 --> 00:21:52,790
Bon sang, c'est bon d'être à la maison.

400
00:21:52,997 --> 00:21:53,659
Maison?

401
00:21:54,237 --> 00:21:55,965
Maison. Bien sûr, bien sûr. C'est ici que je vis.

402
00:21:56,147 --> 00:21:56,970
Bien sûr.

403
00:21:57,330 --> 00:21:58,591
Bon sang, quelle belle pièce.

404
00:21:59,080 --> 00:22:01,099
Ce devait être un
belle demeure ancienne.

405
00:22:01,472 --> 00:22:02,554
Oui, je suppose.

406
00:22:04,238 --> 00:22:05,500
Georgi.
- Oui?

407
00:22:05,717 --> 00:22:06,360
Je ..

408
00:22:08,999 --> 00:22:11,500
Je .. je pensais juste à ..

409
00:22:12,522 --> 00:22:13,918
Pourquoi ne pas rester ici et travailler ?

410
00:22:14,525 --> 00:22:15,294
Quoi?

411
00:22:15,520 --> 00:22:18,236
Tu sais, tu pourrais prendre le cas
des histoires et vous pourriez les interpréter.

412
00:22:18,562 --> 00:22:20,258
Vous parlez plusieurs langues, n'est-ce pas ?

413
00:22:20,440 --> 00:22:21,112
Pourquoi.

414
00:22:21,558 --> 00:22:22,349
Oui, je ..

415
00:22:22,994 --> 00:22:24,535
Je parle russe, français..

416
00:22:24,985 --> 00:22:27,249
Italien, allemand et un peu d'anglais.

417
00:22:27,896 --> 00:22:30,656
Bien sûr, c'est un peu idiot. Vous auriez
gagnez plus si vous êtes allé en aide.

418
00:22:30,857 --> 00:22:32,520
Mais je ne suis pas très doué avec une pelle.

419
00:22:33,233 --> 00:22:35,575
Cela me donnerait en quelque sorte un
chance de garder un œil sur toi.

420
00:22:35,989 --> 00:22:37,782
Vous savez, pendant votre convalescence.

421
00:22:41,069 --> 00:22:42,797
Bien sûr, ce n’est pas la vraie raison.

422
00:22:43,738 --> 00:22:46,418
Je veux te voir. Cela ferait
je suis heureux de t'avoir là.

423
00:22:46,687 --> 00:22:48,674
Mon petit.

424
00:22:49,710 --> 00:22:50,985
Quelqu'un veut son bébé.

425
00:22:51,785 --> 00:22:53,047
Elle veut son bébé.

426
00:22:53,366 --> 00:22:54,415
Très bien, très bien.

427
00:22:56,972 --> 00:22:59,080
Le bébé est mort et elle
vient en pleurant pour ça.

428
00:23:02,176 --> 00:23:04,007
[ langue espagnole ]

429
00:23:07,341 --> 00:23:08,940
Dites-lui que nous lui renverrons son bébé.

430
00:23:09,238 --> 00:23:10,552
[ langue espagnole ]

431
00:23:11,011 --> 00:23:13,829
Dites-lui de s'allonger et de se reposer pour le moment.
Nous nous occuperons de tout.

432
00:23:25,762 --> 00:23:26,747
Elle te fait confiance.

433
00:23:28,025 --> 00:23:28,751
Et moi.

434
00:23:30,160 --> 00:23:32,139
Elle habite à côté, n'est-ce pas ?
- Oui, docteur.

435
00:23:32,321 --> 00:23:33,273
Je vais l'emmener.

436
00:23:33,457 --> 00:23:34,800
Non, ce n'est pas nécessaire.

437
00:23:35,091 --> 00:23:35,761
Mais.

438
00:23:36,368 --> 00:23:37,721
Je commence à travailler.

439
00:23:39,541 --> 00:23:40,433
Bien.

440
00:23:43,415 --> 00:23:44,077
Ici.

441
00:23:44,729 --> 00:23:48,008
Achetez-lui une poupée. Un gros. Cela aide si
ils ont quelque chose à tenir dans leurs bras.

442
00:23:48,797 --> 00:23:49,717
J'ai de l'argent.

443
00:23:56,904 --> 00:23:59,516
Dis, elle n'est pas qu'un simple look.

444
00:23:59,809 --> 00:24:00,992
Non, non.

445
00:24:04,701 --> 00:24:06,203
Non, elle est bien plus que ça.

446
00:24:08,912 --> 00:24:10,801
Elle est trop utile
citoyen à perdre.

447
00:24:11,597 --> 00:24:13,099
Alors ne la laissez pas se perdre.

448
00:24:13,372 --> 00:24:15,746
J'aimerais faire quelque chose
elle mais je ne sais pas quoi.

449
00:24:16,729 --> 00:24:18,613
Beaucoup de monde encore
se marier, tu sais.

450
00:24:18,795 --> 00:24:21,020
À d'autres personnes.
- Marié. Moi?

451
00:24:22,297 --> 00:24:23,008
Son?

452
00:24:26,899 --> 00:24:27,528
Dire.

453
00:24:27,924 --> 00:24:30,136
Elle est comme quelque chose que tu
voir dans la vitrine d'un bijoutier.

454
00:24:30,929 --> 00:24:33,397
Un seul joyau sans faille sur
pièce de velours noir.

455
00:24:34,844 --> 00:24:36,798
Tu jettes un long regard
et puis vous passez votre chemin.

456
00:24:39,818 --> 00:24:41,960
C'est l'idée la plus folle.
Où as-tu eu ..?

457
00:24:43,105 --> 00:24:45,046
Steve, je veux regarder ce patient.

458
00:24:47,096 --> 00:24:48,958
Très bien maintenant.
Ouvrez la bouche. Ouvrez-le.

459
00:24:49,159 --> 00:24:51,116
Allez, chérie.
Veuillez l'ouvrir pour le médecin.

460
00:24:51,298 --> 00:24:53,521
S'il vous plaît, chérie. Ouvert pour papa.
- Allez, chérie.

461
00:24:53,932 --> 00:24:55,401
Tu sais que nous ne te ferions pas de mal.

462
00:24:55,671 --> 00:24:57,933
Ouvre la bouche et montre
tes jolies dents, hein ?

463
00:24:59,067 --> 00:25:00,325
Allez, ouvre-le.

464
00:25:00,757 --> 00:25:01,677
C'est exact.

465
00:25:02,165 --> 00:25:02,988
Bonne fille.

466
00:25:04,381 --> 00:25:05,560
Voir. Ça ne fait pas mal.

467
00:25:06,254 --> 00:25:07,497
Ça n'a pas fait mal, n'est-ce pas ?

468
00:25:07,841 --> 00:25:09,100
Non, ce n'est pas vraiment le cas.

469
00:25:10,245 --> 00:25:11,308
C'est une bonne fille.

470
00:25:11,490 --> 00:25:13,572
Je vais t'emmener et
acheter un bon cornet de glace.

471
00:25:13,754 --> 00:25:15,619
Merci beaucoup, mademoiselle.
- Elle ira bien maintenant.

472
00:25:15,801 --> 00:25:16,883
Merci, Docteur.

473
00:25:18,860 --> 00:25:20,152
Je ne sais pas comment tu fais.

474
00:25:20,334 --> 00:25:23,141
Si j'avais supplié l'enfant toute la nuit, elle le ferait
garde toujours sa bouche serrée.

475
00:25:23,323 --> 00:25:25,511
Tout le monde dans le quartier
fait tout ce qu'elle veut.

476
00:25:25,693 --> 00:25:26,775
Sans effort.

477
00:25:27,241 --> 00:25:30,844
J'utilise la même méthode que toi
les garçons s'en prennent à moi en ce moment.

478
00:25:31,384 --> 00:25:34,028
Un peu de gentillesse et beaucoup de flatterie.

479
00:25:34,483 --> 00:25:35,629
Ça avance bien.

480
00:25:35,850 --> 00:25:37,255
Passez demain.
- Je vais.

481
00:25:37,475 --> 00:25:39,009
Bonne nuit, docteur.
- Bonne nuit.

482
00:25:47,397 --> 00:25:48,963
Je suppose que nous pourrions nous arrêter, les garçons.

483
00:25:49,391 --> 00:25:51,028
Tu es là ce soir, Steve.
- J'y vais.

484
00:25:51,210 --> 00:25:52,988
Georgi, récupérons nos manteaux.
Bonne nuit, les garçons.

485
00:25:53,170 --> 00:25:54,381
Si longtemps.
- Bonne nuit.

486
00:26:02,807 --> 00:26:04,525
Vous vous amusez ?
- Oui. Es-tu?

487
00:26:05,442 --> 00:26:06,362
Je ne sais pas.

488
00:26:06,963 --> 00:26:08,691
J'ai peur.
- De quoi as-tu peur ?

489
00:26:08,957 --> 00:26:09,710
Toi.

490
00:26:09,962 --> 00:26:11,601
Moi? Je ne suis pas très dangereux.

491
00:26:11,802 --> 00:26:12,559
Non, non.

492
00:26:13,389 --> 00:26:16,749
Vous êtes de l'acide prussique, du cyanure
et des scies circulaires tout en un.

493
00:26:18,542 --> 00:26:20,371
Si j'avais la moitié du sens
Je suis né avec ..

494
00:26:20,553 --> 00:26:22,830
Je t'enverrais faire tes valises pendant
J'ai encore ma force.

495
00:26:23,373 --> 00:26:25,214
Pourquoi penses-tu que je suis si menaçant ?

496
00:26:26,341 --> 00:26:28,069
Parce que tu es toujours amoureuse de lui.

497
00:26:32,337 --> 00:26:33,016
Lui?

498
00:26:34,313 --> 00:26:37,593
La grande passion qui t'a tordu le cœur
hors de forme. Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

499
00:26:39,938 --> 00:26:40,667
Je ..

500
00:26:42,124 --> 00:26:42,788
Je ..

501
00:26:43,410 --> 00:26:44,453
Pardonne-moi.

502
00:26:49,626 --> 00:26:50,675
Ce n'est pas une réponse.

503
00:26:51,004 --> 00:26:52,570
Allez, dis-moi. Je veux savoir.

504
00:26:53,849 --> 00:26:56,191
Allez, Georgi. Soyez un bon
mon gars et dis-moi la vérité.

505
00:26:59,614 --> 00:27:00,623
Je ne sais pas.

506
00:27:01,182 --> 00:27:02,117
Je pense que je le suis.

507
00:27:02,936 --> 00:27:06,120
Ou je ne courrais toujours pas et
me cachant comme si j'étais hanté, n'est-ce pas.

508
00:27:09,350 --> 00:27:10,076
Merci.

509
00:27:11,214 --> 00:27:11,876
Karl.

510
00:27:18,820 --> 00:27:21,323
Georgi, que ferais-tu si
Je devais tomber amoureux de toi ?

511
00:27:24,216 --> 00:27:24,892
Je ..

512
00:27:26,263 --> 00:27:27,465
Je ne serais pas désolé.

513
00:27:30,493 --> 00:27:31,535
Je vois, tu ..

514
00:27:32,423 --> 00:27:35,210
Tu veux que je brise mon cœur pour
vous redonner un sentiment de puissance.

515
00:27:35,873 --> 00:27:36,592
Non.

516
00:27:38,743 --> 00:27:41,495
Tu veux que je passe mes bras autour
toi pendant que tu pleures pour lui ..

517
00:27:41,696 --> 00:27:43,262
Vous souhaiteriez que ses bras soient autour de vous ?

518
00:27:43,549 --> 00:27:44,663
Karl, s'il te plaît, ne le fais pas.

519
00:27:46,113 --> 00:27:47,841
Mais c'est ce que vous souhaiteriez, n'est-ce pas ?

520
00:27:48,676 --> 00:27:49,680
Je ne sais pas.

521
00:27:50,150 --> 00:27:51,522
Allez, dis-moi la vérité.

522
00:27:52,648 --> 00:27:53,697
Je ne veux pas de lui.

523
00:27:54,202 --> 00:27:56,903
Je ne veux pas le voir ni l'entendre
lui ou être près de lui, toujours.

524
00:27:57,883 --> 00:27:58,738
Il est mort.

525
00:27:59,667 --> 00:28:01,008
Il est mort, je vous le dis.

526
00:28:13,479 --> 00:28:14,593
Merci pour le mensonge.

527
00:28:14,963 --> 00:28:16,107
C'était un joli mensonge.

528
00:28:18,367 --> 00:28:20,062
Allez, je t'emmène au métro.

529
00:28:25,007 --> 00:28:26,282
Tiens, j'ai un nickel.

530
00:28:28,253 --> 00:28:29,070
Au revoir.

531
00:28:29,554 --> 00:28:30,312
Au revoir.

532
00:28:30,589 --> 00:28:32,001
C'est bien, ça marche. Je l'aime.

533
00:28:32,183 --> 00:28:33,711
Pas trop dur ?
- Non, je me sens bien.

534
00:28:33,893 --> 00:28:36,235
Allez madame, il y a un train qui arrive.
Décidez-vous.

535
00:28:36,750 --> 00:28:38,988
Georgi. Venez demain matin.
- Je vais.

536
00:28:39,692 --> 00:28:42,009
Je t'appellerai à l'hôtel ce soir.
Serez-vous dedans ?

537
00:28:43,006 --> 00:28:43,969
Toute la soirée.

538
00:28:49,189 --> 00:28:50,014
Georgi.

539
00:28:56,401 --> 00:28:59,042
Georgi. Tu ne vas pas t'asseoir
Etes-vous seul dans cet hôtel, n'est-ce pas ?

540
00:28:59,356 --> 00:29:01,924
Pourquoi n'irais-tu pas au cinéma ?
- Ils ont tous une fin heureuse.

541
00:29:02,537 --> 00:29:03,949
Tu n'as personne à qui parler ?

542
00:29:04,161 --> 00:29:05,630
Seulement vous.
- Non, je suis sérieux.

543
00:29:06,105 --> 00:29:07,040
Moi aussi.

544
00:29:08,377 --> 00:29:09,908
Georgi, j'ai une idée.
- Quoi?

545
00:29:10,833 --> 00:29:11,922
Veux-tu m'épouser ?

546
00:29:12,758 --> 00:29:13,420
Quoi?

547
00:29:13,659 --> 00:29:15,023
J'ai dit, veux-tu m'épouser ?

548
00:29:16,607 --> 00:29:18,200
Mon Dieu. C'était idiot, n'est-ce pas ?

549
00:29:18,923 --> 00:29:20,599
Je .. je viens de ..

550
00:29:31,216 --> 00:29:33,316
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
- Je ne t'entends pas.

551
00:29:33,498 --> 00:29:35,979
Je viens de sentir ma trachée fonctionner
et là je le disais.

552
00:29:36,822 --> 00:29:37,575
Karl.

553
00:29:37,854 --> 00:29:39,092
Ce ne serait pas bien.

554
00:29:39,478 --> 00:29:40,399
Pas pour toi.

555
00:29:40,614 --> 00:29:42,173
Docteur Decker. Docteur Decker.

556
00:29:43,416 --> 00:29:45,693
Ma femme. je pense que je vais
être père. Dépêchez-vous, Doc.

557
00:29:45,905 --> 00:29:47,949
Je serai avec toi, Joe.
Georgi, Georgi.

558
00:29:48,956 --> 00:29:49,911
Georgi.

559
00:29:52,562 --> 00:29:53,329
Georgi.

560
00:30:13,414 --> 00:30:15,347
Elle doit être aussi folle qu'une punaise de lit.

561
00:30:20,475 --> 00:30:23,077
C'est la plus belle surprise
vous auriez pu nous donner.

562
00:30:23,278 --> 00:30:25,706
C'était l'idée de Joe.
- Non. C'était celui de Gertie.

563
00:30:26,049 --> 00:30:27,615
Je l'ai remorqué jusqu'ici.
- Vous l'avez fait ?

564
00:30:27,919 --> 00:30:29,453
Vous devez y aller, Miss Decker.

565
00:30:30,134 --> 00:30:32,043
Répétez-le.
- J'ai dit qu'elle devait le couper.

566
00:30:32,225 --> 00:30:33,694
Non, répétez tout ça.

567
00:30:34,038 --> 00:30:34,911
Je vois.

568
00:30:35,296 --> 00:30:37,050
Vous devez le couper, <i>Mme</i> Decker.

569
00:30:40,350 --> 00:30:42,913
La première pièce est pour Gertie.

570
00:30:45,580 --> 00:30:46,661
La pièce suivante.

571
00:30:46,951 --> 00:30:48,510
C'est pour Joe.

572
00:30:51,326 --> 00:30:52,464
Mais la pièce suivante.

573
00:30:53,519 --> 00:30:55,331
C'est pour Sambo.

574
00:30:57,556 --> 00:30:59,542
Vous devez tous coucher avec
sous ton oreiller.

575
00:30:59,791 --> 00:31:01,291
Et vos rêves deviendront réalité.

576
00:31:01,473 --> 00:31:03,632
Je rêverai que tu le feras
sois toujours très heureux.

577
00:31:04,068 --> 00:31:05,427
Moi aussi. Bonne nuit.

578
00:31:06,334 --> 00:31:08,596
Faites de beaux rêves, <i>Mme</i> Decker.
- Merci.

579
00:31:09,081 --> 00:31:10,809
Je vais le manger demain.

580
00:31:13,974 --> 00:31:14,702
Sambo.

581
00:31:15,941 --> 00:31:17,700
Ce gâteau est à mettre sous votre oreiller.

582
00:31:19,500 --> 00:31:20,937
Vous voyez, j'ai un petit oreiller.

583
00:31:21,302 --> 00:31:23,139
Je vais juste le réduire à sa taille.

584
00:31:29,897 --> 00:31:30,817
Un gang génial.

585
00:31:31,436 --> 00:31:32,258
Très gonflé.

586
00:31:47,133 --> 00:31:48,617
Georgi.
- Oui?

587
00:31:51,340 --> 00:31:52,195
Qu'est-ce que c'est?

588
00:31:52,547 --> 00:31:54,242
Votre premier cadeau de votre mari.

589
00:31:57,720 --> 00:31:59,489
Karl. C'est beau.

590
00:31:59,814 --> 00:32:00,579
Ouais.

591
00:32:00,969 --> 00:32:03,630
Bien sûr, ce n'est pas tout
J'aimerais te le donner, mais c'est ..

592
00:32:04,036 --> 00:32:05,671
Vous savez que ce sont des pierres semi-précieuses.

593
00:32:05,853 --> 00:32:08,645
Je l'ai eu dans un magasin de la 5ème Avenue.
Le gars du rayon bijoux..

594
00:32:08,827 --> 00:32:10,545
Il a dit que c'était le meilleur du genre.

595
00:32:11,195 --> 00:32:12,406
C'est vraiment exquis.

596
00:32:13,026 --> 00:32:15,057
Mettez-le. S'il vous plaît, pour la première fois ?

597
00:32:19,940 --> 00:32:21,521
C'est pire qu'une opération.

598
00:32:22,060 --> 00:32:24,337
Mes doigts sont tous des pouces avec
des gants de laine dessus.

599
00:32:24,708 --> 00:32:26,277
Hé, arrête de trembler, tu veux ?

600
00:32:26,998 --> 00:32:28,726
C'est moi qui suis censé être nerveux.

601
00:32:30,984 --> 00:32:31,790
Karl.

602
00:32:39,779 --> 00:32:40,893
Est-ce un mauvais signe ?

603
00:32:41,694 --> 00:32:42,291
Non.

604
00:32:42,835 --> 00:32:44,143
Je ne crois pas aux signes.

605
00:32:45,253 --> 00:32:46,884
Je vais le faire réparer. C'est très simple.

606
00:32:47,513 --> 00:32:48,950
J'ai si peu à te donner.

607
00:32:51,486 --> 00:32:52,600
Qu'y a-t-il de plus ?

608
00:32:53,243 --> 00:32:54,228
Tu m'as épousé.

609
00:32:54,610 --> 00:32:55,498
Vous êtes marié ?

610
00:32:56,320 --> 00:32:57,240
Qui ne le ferait pas ?

611
00:32:59,748 --> 00:33:00,700
Vous savez, je ..

612
00:33:01,475 --> 00:33:03,239
Je pensais juste.
- Moi aussi.

613
00:33:05,432 --> 00:33:07,022
Cela a dû paraître terriblement nerveux.

614
00:33:07,204 --> 00:33:08,059
Un étranger.

615
00:33:08,361 --> 00:33:12,191
Se réveiller dans une cafétéria et se débarrasser
tous mes ennuis sur tes genoux.

616
00:33:12,972 --> 00:33:16,262
Ce qui était nerveux, c'était que je t'épouse. Je
pourrait être arrêté pour être si égoïste.

617
00:33:17,020 --> 00:33:18,368
Toi, égoïste ?

618
00:33:18,800 --> 00:33:21,109
Ouais. Égoïste.
Égocentrique et têtu.

619
00:33:21,860 --> 00:33:23,200
Vous attendez. Vous le découvrirez.

620
00:33:24,383 --> 00:33:25,206
Bonne nuit.

621
00:33:28,296 --> 00:33:28,962
Karl.

622
00:33:40,675 --> 00:33:43,118
Georgi, nous avons tout fait
tellement pressé que ..

623
00:33:43,513 --> 00:33:45,699
Je n'ai pas eu le temps de venir faire la cour.

624
00:33:46,705 --> 00:33:48,368
Ils me disent que c'est très amusant de ..

625
00:33:48,993 --> 00:33:51,076
Pour apporter des fleurs à une fille
et lui faire l'amour.

626
00:33:52,049 --> 00:33:53,436
Je veux te faire l'amour.

627
00:33:54,370 --> 00:33:56,227
je ne vais pas être
fait de tout ça.

628
00:33:56,792 --> 00:33:57,567
Je vois.

629
00:33:58,631 --> 00:34:00,478
Tu es encore très égoïste.

630
00:34:01,170 --> 00:34:02,219
Ouais. Bien sûr. Bien sûr.

631
00:34:05,473 --> 00:34:07,013
Georgi, laisse-moi t'aimer.

632
00:34:08,259 --> 00:34:10,144
Ce sera suffisant pour une tasse comme moi.

633
00:34:11,645 --> 00:34:13,525
Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas de siège avant.

634
00:34:14,476 --> 00:34:15,978
Laissez-moi entrer à l'abri de la pluie.

635
00:34:20,724 --> 00:34:21,451
Georgi.

636
00:34:22,277 --> 00:34:23,854
Quoi .. Georgi ..

637
00:34:34,329 --> 00:34:35,909
Seuls les pauvres sont autorisés ici, madame.

638
00:34:36,091 --> 00:34:38,310
Enfant, je vais vers le vrai
pauvres, les pauvres en esprit.

639
00:34:38,492 --> 00:34:40,114
Où est Mlle Gragore ?
- Mademoiselle qui ?

640
00:34:40,422 --> 00:34:42,021
Mlle Gragore. Mlle Georgi Gragore.

641
00:34:42,348 --> 00:34:44,158
Personne ne vit ici sous ce nom.
- Cesca.

642
00:34:44,379 --> 00:34:45,302
Georgi.

643
00:34:45,937 --> 00:34:47,471
Chérie, je suis si heureuse de te voir.

644
00:34:47,831 --> 00:34:50,140
Êtes-vous fait pour une publicité de dentifrice ?
- Non. Je travaille ici.

645
00:34:50,391 --> 00:34:52,829
Tu viens au travail comme ça ?
Où sont tes vêtements ?

646
00:34:53,011 --> 00:34:54,453
Dans ma chambre.
- Nous partons.

647
00:34:54,802 --> 00:34:56,952
Mais je vis ici.
- Ne me donnez aucun argument.

648
00:34:57,153 --> 00:34:59,586
Chaque fois que je te tourne le dos
disparaître avec une certaine bêtise.

649
00:34:59,768 --> 00:35:01,201
Je te donne ma parole.

650
00:35:02,551 --> 00:35:05,054
Depuis combien de temps as-tu vécu comme un
Indien dans ce hideux tipi ?

651
00:35:05,406 --> 00:35:08,107
Vous me rappelez Mme Morton
j'essaie de choisir une robe.

652
00:35:08,483 --> 00:35:10,887
Vous n'avez aucune idée de ce qui est bon pour vous.
- Mais Cesca..

653
00:35:11,345 --> 00:35:13,249
Chérie, tu m'as eu
inquiet toutes ces semaines.

654
00:35:13,431 --> 00:35:16,151
Tu as disparu plus vite que le
Hindou dans le tour de corde indien.

655
00:35:16,552 --> 00:35:18,525
Je me suis marié.
- Laissez-moi voir. Nous y sommes.

656
00:35:18,785 --> 00:35:20,771
Chéri. Tu ne peux pas vivre
dans un endroit comme celui-ci.

657
00:35:21,112 --> 00:35:23,792
Nous ferons des plans. Vous allez en ville.
Dépêchez-vous et récupérez vos bagages.

658
00:35:24,640 --> 00:35:25,915
Vous voyez, c'est possible..

659
00:35:26,176 --> 00:35:27,064
Qu'est-ce que c'est ?

660
00:35:28,184 --> 00:35:29,500
Tu n'as pas eu ça pour moi ?

661
00:35:29,682 --> 00:35:31,481
J'ai essayé de te le dire. Je suis marié.

662
00:35:32,964 --> 00:35:34,369
Tu es quoi ?
- Je suis marié.

663
00:35:35,587 --> 00:35:36,830
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

664
00:35:37,235 --> 00:35:38,801
Mon Dieu. Quand est-ce arrivé?

665
00:35:38,987 --> 00:35:40,648
Le lendemain de ta rencontre.
- Oh.

666
00:35:41,040 --> 00:35:42,768
Avec qui as-tu épousé, ou tu ne le sais pas ?

667
00:35:42,970 --> 00:35:44,639
C'est un médecin.
- Un médecin ?

668
00:35:45,467 --> 00:35:47,421
Écoute, ma belle.
Cela ne fait pas très longtemps.

669
00:35:47,660 --> 00:35:48,968
Vous pouvez obtenir une annulation.

670
00:35:49,170 --> 00:35:52,043
Je jurerai devant n'importe quel tribunal
tu as été victime d'amnésie.

671
00:35:54,001 --> 00:35:54,704
Karl.

672
00:35:54,905 --> 00:35:57,059
C'est un vieil ami de
le mien, Madame Marcesca.

673
00:35:57,513 --> 00:35:58,950
Bonjour.
- Comment vas-tu?

674
00:36:02,995 --> 00:36:04,400
Ai-je fait quelque chose de mal ?

675
00:36:04,597 --> 00:36:05,194
Non.

676
00:36:05,721 --> 00:36:08,961
Tu as vu quelque chose qui n'appartenait pas
et je l'ai pris alors que personne ne regardait.

677
00:36:09,395 --> 00:36:11,156
Ce n'est pas vrai. Karl m'a sauvé la vie.

678
00:36:11,514 --> 00:36:13,410
Maintenant, il me montre comment le vivre.
- Quoi?

679
00:36:14,532 --> 00:36:17,532
Je ferais mieux que mon médecin vienne
ici et je vous regarde cet après-midi.

680
00:36:17,852 --> 00:36:20,161
Mieux vaut qu'il te regarde
fini aussi, pendant qu'il y est.

681
00:36:20,389 --> 00:36:21,958
Tu devrais être au lit à la maison.

682
00:36:22,284 --> 00:36:23,463
Je... vous demande pardon ?

683
00:36:31,939 --> 00:36:34,151
Avez-vous pris une réduction
des tablettes par hasard ?

684
00:36:35,236 --> 00:36:36,300
Oui, je l'ai fait. Pourquoi?

685
00:36:37,083 --> 00:36:38,358
Vous savez ce qu'il y a dedans ?

686
00:36:38,979 --> 00:36:39,583
Non.

687
00:36:39,889 --> 00:36:41,435
C'est un peu idiot, n'est-ce pas ?

688
00:36:43,070 --> 00:36:45,514
Je suppose que vous êtes plein de Denitrodol.

689
00:36:46,533 --> 00:36:47,130
Non?

690
00:36:50,501 --> 00:36:51,389
Qu'est ce que c'est?

691
00:36:51,959 --> 00:36:54,175
Cela fait exorbiter les yeux.
Vous donne une forte fièvre.

692
00:36:54,656 --> 00:36:56,712
Cela peut vous rendre aveugle, parfois chauve.

693
00:36:58,164 --> 00:36:58,761
Non.

694
00:36:59,584 --> 00:37:01,167
Bien sûr, cela vous fera maigrir aussi.

695
00:37:01,349 --> 00:37:01,946
Oh.

696
00:37:02,640 --> 00:37:05,899
Je sais que je me suis senti étrange ce matin.
J'avais un bourdonnement particulier dans mes oreilles.

697
00:37:07,033 --> 00:37:07,856
C'est ça.

698
00:37:09,265 --> 00:37:10,108
C'est ça?

699
00:37:11,749 --> 00:37:14,237
Oui. Si j'étais toi, je rentrerais à la maison
et appelle mon médecin rapidement.

700
00:37:15,392 --> 00:37:16,619
Oui. Où est mon sac ?

701
00:37:17,056 --> 00:37:18,041
Où est mon chapeau ?

702
00:37:18,476 --> 00:37:19,525
Tu as ta voiture ?

703
00:37:19,715 --> 00:37:21,766
Je l'ai fait, mais ..
- Je ne marcherais pas si j'étais toi.

704
00:37:24,174 --> 00:37:25,506
Faire demi-tour. Faites demi-tour.

705
00:37:27,772 --> 00:37:29,215
Deux poches.
- Non, une poche.

706
00:37:29,397 --> 00:37:30,285
J'en utiliserais deux.

707
00:37:30,488 --> 00:37:33,688
Il sera tout simplement ravissant en veloursine.
Parfait pour Dolly Bascom. Je vais l'adapter.

708
00:37:33,889 --> 00:37:36,166
Tu sais, elle n'en a plus
coffre qu'une planche à repasser.

709
00:37:39,325 --> 00:37:42,461
Vous savez, je me sens vraiment très mal.
Vraiment. Au revoir, chérie.

710
00:37:42,827 --> 00:37:44,411
Je vais vous contacter.
- Droite.

711
00:37:44,593 --> 00:37:46,077
C'est mieux si tu viens avec elle.

712
00:37:46,259 --> 00:37:48,053
Je ne veux pas aller en ville.
- Georgi.

713
00:37:48,321 --> 00:37:50,889
Tu ne sauras pas si tu vas mieux
jusqu'à ce que vous puissiez marcher seul.

714
00:37:51,082 --> 00:37:52,131
Maintenant, continue, continue.

715
00:37:52,773 --> 00:37:55,205
Madame Marcesca.
Georgi vient avec toi.

716
00:37:55,635 --> 00:37:56,297
Bien.

717
00:37:58,037 --> 00:38:00,153
Tu es sûr de pouvoir trouver
comment sortir d'ici, madame ?

718
00:38:00,444 --> 00:38:02,850
Je suis né ici.
Si je m’en sors une fois, je peux le refaire.

719
00:38:03,039 --> 00:38:04,581
Si je ne meurs pas avant de rentrer à la maison.

720
00:38:04,763 --> 00:38:07,443
Je me sens vraiment malade. Avez-vous déjà
avez-vous vu des taches devant vos yeux ?

721
00:38:07,918 --> 00:38:09,523
Oui, madame. Pareil qu'en eux ..

722
00:38:09,930 --> 00:38:11,173
Ce n'est pas ce que je veux dire.

723
00:38:11,533 --> 00:38:14,133
Dis, comment ton gentil mari savait-il
J'avais pris ces pilules ?

724
00:38:14,581 --> 00:38:15,727
C'est un <i>bon</i> médecin.

725
00:38:16,722 --> 00:38:18,389
Forte fièvre. Aveugle.

726
00:38:18,823 --> 00:38:21,501
Chauve? À cinquante dollars le traitement.
Mon cher. Je brûle.

727
00:38:21,887 --> 00:38:23,550
Attendez que je retrouve ce charlatan.

728
00:38:26,051 --> 00:38:27,779
Je vais y aller maintenant, docteur.
- Bien.

729
00:38:28,518 --> 00:38:31,390
Il y a deux médecins qui attendent de voir
vous. L'un de leurs noms est Morris.

730
00:38:31,596 --> 00:38:32,782
Morris ? Morris ?

731
00:38:34,638 --> 00:38:35,398
Morris ?

732
00:38:37,102 --> 00:38:37,764
Ouais.

733
00:38:39,314 --> 00:38:41,079
Mme Decker est-elle de retour ?
- Non, monsieur.

734
00:38:41,602 --> 00:38:42,713
Elle n'a pas téléphoné ?

735
00:38:43,052 --> 00:38:46,245
Pas exactement. Quelqu'un a téléphoné à
dis qu'elle reste en ville pour dîner.

736
00:38:46,779 --> 00:38:48,087
Elle ne s'est pas téléphonée ?

737
00:38:48,309 --> 00:38:49,617
Non, c'était une voix d'homme.

738
00:38:50,146 --> 00:38:50,872
Était-ce ?

739
00:38:59,435 --> 00:39:02,453
Désolé de vous faire attendre, Dr Morris.
- Pas du tout. Je viens d'arriver.

740
00:39:02,929 --> 00:39:04,372
Ici le Dr Phelps - Dr Decker.

741
00:39:04,554 --> 00:39:07,074
Mes sincères félicitations, Docteur.
- Merci, merci.

742
00:39:07,560 --> 00:39:10,096
Je ne connaissais personne à la
l'institut était au courant de mon mariage.

743
00:39:10,281 --> 00:39:11,246
Mariage?

744
00:39:12,297 --> 00:39:13,799
En fait, nous ne l’avions pas fait.

745
00:39:14,076 --> 00:39:15,948
Une autre affaire pour
félicitations, je présume.

746
00:39:16,130 --> 00:39:17,535
Votre présomption est correcte.

747
00:39:17,727 --> 00:39:18,628
Eh bien, docteur.

748
00:39:18,810 --> 00:39:21,363
Puisque vous pourriez volontairement
parcourir des milliers de kilomètres.

749
00:39:21,927 --> 00:39:23,590
Et passez vos vacances en recherche.

750
00:39:23,775 --> 00:39:25,718
Le Dr Phelps et moi avons senti
c'est le moins qu'on puisse faire..

751
00:39:25,900 --> 00:39:28,980
C'était pour faire ce petit voyage vers le bas
ici pour vous informer de votre bonne fortune.

752
00:39:29,349 --> 00:39:31,322
Je suis très reconnaissant, mais je ..

753
00:39:31,685 --> 00:39:33,122
Venez au fait.
- Sûrement.

754
00:39:34,089 --> 00:39:36,043
Lors de sa réunion semestrielle
rendez-vous cet après midi..

755
00:39:36,367 --> 00:39:38,224
Le conseil d'administration
de l'institut..

756
00:39:38,583 --> 00:39:42,461
A voté pour honorer votre travail sur les microbes
espèces en Amérique centrale.

757
00:39:43,025 --> 00:39:44,107
En vous récompensant ..

758
00:39:44,393 --> 00:39:45,507
La Médaille du mérite.

759
00:39:45,707 --> 00:39:47,070
Sur vos récentes recherches.

760
00:39:48,928 --> 00:39:50,341
Et bien sûr.

761
00:39:50,751 --> 00:39:52,695
Le chèque habituel de 500 $.

762
00:39:53,294 --> 00:39:56,844
Comme plus pratique
démonstration d’estime.

763
00:39:58,046 --> 00:39:58,998
C'est génial.

764
00:40:00,488 --> 00:40:01,378
C'est génial.

765
00:40:02,478 --> 00:40:03,135
Je ..

766
00:40:04,337 --> 00:40:05,451
Je ne le mérite pas.

767
00:40:07,793 --> 00:40:08,648
C'est génial.

768
00:40:12,021 --> 00:40:13,329
Merci beaucoup à vous deux.

769
00:40:14,126 --> 00:40:16,145
C'est merveilleux que tu sois venu
ici personnellement.

770
00:40:16,528 --> 00:40:17,383
Pas du tout.

771
00:40:17,878 --> 00:40:18,669
Je suis sûr.

772
00:40:19,110 --> 00:40:21,301
Mme Decker sera heureuse
connaître le prix.

773
00:40:23,128 --> 00:40:24,396
Oui, oui, oui.

774
00:40:25,297 --> 00:40:27,889
J'aimerais que vous vous rencontriez
elle mais malheureusement elle ..

775
00:40:28,095 --> 00:40:30,045
Elle dîne
en ville avec des amis.

776
00:40:30,412 --> 00:40:31,946
Notre malheur. Une autre fois.

777
00:40:32,950 --> 00:40:33,846
Oui bien sûr.

778
00:40:34,423 --> 00:40:36,476
Et elle a de bonnes nouvelles à annoncer à la maison.
- Oui.

779
00:40:37,153 --> 00:40:39,470
Continuez votre travail, docteur.
Splendide. Bonne nuit.

780
00:40:40,175 --> 00:40:42,527
Je suis très profondément honoré, je vous l'assure.

781
00:40:42,749 --> 00:40:43,831
Bonne nuit, docteur.

782
00:41:06,172 --> 00:41:06,864
Karl.

783
00:41:07,496 --> 00:41:08,341
Karl.

784
00:41:08,867 --> 00:41:10,110
Oui, Georgi ? Me voici.

785
00:41:12,819 --> 00:41:14,072
Comment va-t-elle ?
- OMS?

786
00:41:14,391 --> 00:41:15,582
Cesca.
- Oh.

787
00:41:16,948 --> 00:41:18,822
Elle a été morte de peur pendant quelques heures.

788
00:41:19,271 --> 00:41:22,182
Mais elle s'est rétablie à temps pour
dévorer le dîner d'un chauffeur de camion.

789
00:41:22,493 --> 00:41:24,382
Tu as dîné avec elle ?
- Oui bien sûr.

790
00:41:24,610 --> 00:41:27,589
Ils ne vous l'ont pas dit ?
- Seulement que tu dînais en ville.

791
00:41:27,964 --> 00:41:29,892
Avez-vous recherché l'un de vos amis ?
- Non.

792
00:41:30,471 --> 00:41:31,870
Je n'ai cherché personne.

793
00:41:32,419 --> 00:41:33,489
[ Téléphone ]

794
00:41:35,264 --> 00:41:35,982
Bonjour ?

795
00:41:36,400 --> 00:41:37,064
OMS?

796
00:41:38,700 --> 00:41:40,169
Pour toi, Georgi.
- Qui est-ce?

797
00:41:41,179 --> 00:41:42,358
Qui appelle s'il vous plaît ?

798
00:41:43,848 --> 00:41:44,800
Attends une minute.

799
00:41:45,127 --> 00:41:46,400
Un monsieur Burberry.

800
00:41:49,754 --> 00:41:50,545
Dis-lui.

801
00:41:51,280 --> 00:41:52,274
Je n'y suis pas.

802
00:41:57,524 --> 00:41:58,993
Désolé, elle n'est pas là pour le moment.

803
00:42:06,593 --> 00:42:08,732
Le monsieur au téléphone.
C'était Ses Plumes, n'est-ce pas ?

804
00:42:08,914 --> 00:42:09,623
Oui.

805
00:42:10,867 --> 00:42:12,421
On aurait dit un présentateur de radio.

806
00:42:16,259 --> 00:42:17,825
De quoi as-tu l'air si effrayé ?

807
00:42:26,216 --> 00:42:27,659
Que penses-tu qu'il voulait ?

808
00:42:27,841 --> 00:42:28,866
Je ne sais pas.

809
00:42:29,963 --> 00:42:31,045
L'avez-vous vu ?

810
00:42:32,221 --> 00:42:33,012
Pas une seule fois ?

811
00:42:36,399 --> 00:42:37,714
Je l'ai vu aujourd'hui.

812
00:42:46,277 --> 00:42:47,500
Merci de me l'avoir dit.

813
00:42:48,228 --> 00:42:50,519
Avez-vous passé un bon moment ?
- Je ne lui ai pas parlé.

814
00:42:51,308 --> 00:42:53,491
Peut-être aurais-tu dû parler ?
- Je ne pense pas.

815
00:42:54,714 --> 00:42:57,137
Je n'ai jamais su que je pouvais
n'aime tellement personne.

816
00:42:58,287 --> 00:43:00,033
Cela me rendait malade de le voir.

817
00:43:00,731 --> 00:43:03,008
Ça te rend malade <i>pas</i>
pour le voir aussi, n'est-ce pas.

818
00:43:03,399 --> 00:43:05,030
Karl, tu ne veux pas de querelle.

819
00:43:05,377 --> 00:43:07,117
Qui, moi ? Je ne ferais que perdre.

820
00:43:09,319 --> 00:43:11,279
Ne fais pas semblant d'être gentil
quand tu me détestes.

821
00:43:12,558 --> 00:43:14,027
Quand tu me regardes comme ça.

822
00:43:14,687 --> 00:43:15,908
Georgi, Georgi.

823
00:43:17,223 --> 00:43:19,467
Ce sont mes yeux qui regardent
à toi comme ça. Pas moi.

824
00:43:20,556 --> 00:43:23,759
Ecoute, tu m'as toujours dit la vérité
à propos de lui. C'est la même vérité, non ?

825
00:43:25,391 --> 00:43:27,119
Vous n'êtes pas obligé de parler. Hochez la tête.

826
00:43:31,199 --> 00:43:32,950
Karl, je ne <i>voulais</i> aller en ville.

827
00:43:33,208 --> 00:43:34,483
Je sais. Les ordres du médecin.

828
00:43:36,814 --> 00:43:39,828
Je l'ai vu par hasard à
devant l'appartement de Cesca.

829
00:43:40,647 --> 00:43:42,903
Il m'a dit de prendre un cocktail avec lui.

830
00:43:43,209 --> 00:43:44,355
Pour en discuter.

831
00:43:44,919 --> 00:43:47,517
J'ai sauté dans un taxi et
puis je suis rentré directement à la maison.

832
00:43:48,543 --> 00:43:49,642
C'est la vérité.

833
00:43:50,384 --> 00:43:51,563
Tu ne me crois pas ?

834
00:43:52,984 --> 00:43:53,969
Bien sûr que oui.

835
00:43:54,434 --> 00:43:55,315
Chaque mot ?

836
00:43:56,030 --> 00:43:56,900
Chaque mot.

837
00:43:59,307 --> 00:43:59,989
Karl.

838
00:44:00,333 --> 00:44:01,934
Je ne voulais pas que tu me détestes.

839
00:44:18,026 --> 00:44:18,978
Maintenant, regarde ici.

840
00:44:19,979 --> 00:44:22,159
Si tu te casses la jambe, je
je ne te détesterais pas, n'est-ce pas ?

841
00:44:22,575 --> 00:44:23,980
Je le réglerais pour qu'il guérisse.

842
00:44:25,073 --> 00:44:28,273
Cela n'a aucun sens de se disputer avec un
accident, Georgi. Vous en avez eu une mauvaise.

843
00:44:29,056 --> 00:44:31,042
La chose que nous devons faire
est d'aider tout ce que nous pouvons.

844
00:44:31,879 --> 00:44:35,025
Vous devez le réparer afin que la prochaine fois que vous voyez
lui et il vous demande de prendre un verre..

845
00:44:35,226 --> 00:44:36,792
Vous pouvez y aller sans avoir peur.

846
00:44:37,985 --> 00:44:39,324
Cela me rappelle, Mme Decker.

847
00:44:39,506 --> 00:44:41,880
Je pense que toi et moi devrions y aller
sur une petite frénésie parfois.

848
00:44:42,279 --> 00:44:44,168
Nous n'avons jamais bu un verre
ensemble, n'est-ce pas ?

849
00:44:44,354 --> 00:44:45,439
J'aimerais voir ..

850
00:44:45,640 --> 00:44:47,460
J'aimerais te voir quand tu rigoles.

851
00:44:48,116 --> 00:44:50,172
J'aurais l'air horrible.
- Tu crois que oui ?

852
00:44:50,642 --> 00:44:52,830
Vous ne m'aimerez pas.
- Je vais tenter ma chance.

853
00:44:54,528 --> 00:44:56,676
Tu sais, Georgi.
Quand j'étais enfant, je jouais à l'école buissonnière.

854
00:44:57,614 --> 00:44:59,173
Je me suis enfui de l'école.

855
00:45:00,262 --> 00:45:03,793
Cela ne m'a pas beaucoup dérangé. Je pensais que c'était
une chose que j'avais faite et je l'ai effrontée.

856
00:45:04,797 --> 00:45:06,380
Puis j'ai commencé à y réfléchir.

857
00:45:06,922 --> 00:45:08,714
Et j'ai pensé : et si je jouais à nouveau à l'école buissonnière ?

858
00:45:09,508 --> 00:45:10,622
Cela m'a dérangé.

859
00:45:11,574 --> 00:45:13,306
Je me sentais plus coupable que je ne l’étais réellement.

860
00:45:14,649 --> 00:45:16,391
Puis, au fur et à mesure du temps.

861
00:45:17,254 --> 00:45:18,820
Comme les enfants ont une façon de le faire, je ..

862
00:45:19,386 --> 00:45:22,588
J'ai réalisé que je pensais à
quelque chose que je ne ferais plus jamais.

863
00:45:23,865 --> 00:45:24,657
Tu vois?

864
00:45:26,039 --> 00:45:28,347
Parce que si tu pars
pour faire quelque chose, tu ..

865
00:45:29,100 --> 00:45:29,923
Vous le faites.

866
00:45:30,471 --> 00:45:31,940
Vous n'y pensez pas seulement.

867
00:45:33,212 --> 00:45:35,004
Cela a en quelque sorte clarifié le tout.

868
00:45:36,416 --> 00:45:37,142
Merci.

869
00:45:38,867 --> 00:45:41,461
Je pense que ça s'éclaircit
les choses s'arrangent pour moi aussi.

870
00:45:42,504 --> 00:45:43,424
C'est génial.

871
00:45:44,486 --> 00:45:45,729
Alors la tempête est terminée.

872
00:45:52,966 --> 00:45:54,048
Bonne nuit, Georgi.

873
00:46:10,896 --> 00:46:12,737
Vous sentez-vous si bien, Doc ?
- Euh.

874
00:46:13,093 --> 00:46:13,851
Je ne sais pas.

875
00:46:14,276 --> 00:46:15,067
Vous serez.

876
00:46:15,966 --> 00:46:17,823
J'ai peur de ne pas le être
avec toi depuis longtemps, Doc.

877
00:46:18,713 --> 00:46:21,152
Dis, tu as la tension artérielle
d'un enfant de dix ans.

878
00:46:21,445 --> 00:46:22,188
Vraiment ?

879
00:46:22,882 --> 00:46:23,555
Karl.

880
00:46:24,872 --> 00:46:25,534
Karl.

881
00:46:26,539 --> 00:46:28,510
Je devais te le rappeler
il y a une date rapprochée.

882
00:46:28,726 --> 00:46:29,937
Chéri, je suis stupéfait.

883
00:46:30,285 --> 00:46:32,385
Serez-vous prêt bientôt ?
- Euh. J'arrive tout de suite.

884
00:46:32,567 --> 00:46:33,656
Très bien. Dépêche-toi.

885
00:46:34,910 --> 00:46:36,628
Est-ce votre femme, Doc ?
- Euh.

886
00:46:37,323 --> 00:46:38,728
Comment l'as-tu eue ? La droguer ?

887
00:46:39,755 --> 00:46:40,836
J'ai dû le faire.

888
00:46:41,495 --> 00:46:42,801
Tiens, remplis ça.

889
00:46:43,298 --> 00:46:45,414
Viens me voir demain matin.
- Merci, Doc.

890
00:46:50,641 --> 00:46:51,477
Chéri.

891
00:46:54,105 --> 00:46:56,576
Pose-le, pose-le,
posez-le. Ne gâchez pas la vue.

892
00:46:58,544 --> 00:47:00,168
Est-ce le mien ? Vraiment le mien ?

893
00:47:01,473 --> 00:47:03,200
Cette magie de la beauté.

894
00:47:04,398 --> 00:47:05,520
Plus juste que juste.

895
00:47:06,035 --> 00:47:07,570
Plus beau que beau.

896
00:47:07,894 --> 00:47:10,213
Karl. Quel joli compliment.

897
00:47:11,061 --> 00:47:13,200
j'aurais dû en lire davantage
poésie quand j'étais à l'école.

898
00:47:13,382 --> 00:47:14,496
Vous faites assez bien.

899
00:47:14,797 --> 00:47:17,814
Tu sais, je vais te faire défiler
ce soir et rendre tout New York jaloux.

900
00:47:18,530 --> 00:47:20,832
Ensuite, je vais vous montrer
en route vers le reste du monde.

901
00:47:21,014 --> 00:47:24,486
Et jette tout le Nord masculin
L’Amérique dans une crise d’envie.

902
00:47:25,346 --> 00:47:29,601
Je suis sûr de ne pas te présenter
à une seule et jolie fille.

903
00:47:30,582 --> 00:47:33,477
Dis, j'ai accaparé le marché en
attractivité. Le tout dans un seul paquet.

904
00:47:34,123 --> 00:47:35,837
À quoi je ressemble ? Comme ton garde du corps ?

905
00:47:39,672 --> 00:47:40,574
Docteur Decker.

906
00:47:40,775 --> 00:47:42,963
Vous vous êtes laissé entrer
pour s'habiller tous les soirs.

907
00:47:43,164 --> 00:47:44,597
C'est comme ça que tu es beau.

908
00:47:44,779 --> 00:47:47,333
Maintenant, Georgi. C'est injuste de faire
amusement d’un humble admirateur.

909
00:47:47,602 --> 00:47:48,328
Humble?

910
00:47:48,867 --> 00:47:50,821
Vous vous êtes lissé
autour comme un faisan.

911
00:47:51,026 --> 00:47:53,562
Maintenant tu vois à quel point je suis vaniteux,
peux-tu garder un petit secret ?

912
00:47:53,849 --> 00:47:55,755
Oui bien sûr.
Nous sommes mariés, n'est-ce pas ?

913
00:47:56,117 --> 00:47:57,135
Vous pariez que nous le sommes.

914
00:48:04,073 --> 00:48:04,735
Karl.

915
00:48:05,524 --> 00:48:06,735
C'est une médaille.
- Euh.

916
00:48:07,202 --> 00:48:08,601
D'où ?
- L'institut.

917
00:48:08,783 --> 00:48:09,569
Pourquoi?

918
00:48:09,751 --> 00:48:12,657
Je ne sais pas. Ne pas être en retard en cours ?
Un chèque de 500$ l'accompagne.

919
00:48:13,579 --> 00:48:15,607
Karl, tu as gagné une médaille. C'est merveilleux.

920
00:48:15,851 --> 00:48:17,575
Ma chance a certainement changé, n'est-ce pas ?

921
00:48:19,016 --> 00:48:19,966
Non, je le veux.

922
00:48:20,148 --> 00:48:23,350
Très bien, c'est le vôtre. Vous le gardez. Mais nous
mieux vaut continuer. Je vais le mettre dans le tiroir.

923
00:48:23,551 --> 00:48:27,246
En effet, je ne le ferai pas. je vais le prendre
avec moi. Je l'emporterai partout où j'irai.

924
00:48:27,481 --> 00:48:29,575
Pourquoi?
- Pour le montrer à tout le monde.

925
00:48:29,970 --> 00:48:31,019
Non, écoute, Georgi.

926
00:48:31,684 --> 00:48:34,471
Je me sentirais vraiment idiot.
En plus. C'est contraire à l'éthique, vous savez.

927
00:48:35,171 --> 00:48:38,533
Éthique? Alors, vous veillez à l'éthique
et je m'occuperai de la publicité.

928
00:48:39,267 --> 00:48:42,427
Maintenant écoute, Georgi. Vous pourriez le perdre ou
quelque chose ou laissez-le tomber et il se brisera.

929
00:48:45,737 --> 00:48:47,368
Vous voyez, je vous ai dit que cela pouvait être réparé.

930
00:48:47,751 --> 00:48:49,336
Quoi?
- Le bracelet.

931
00:48:49,912 --> 00:48:51,330
Oui. Magnifiquement réparé.

932
00:48:58,596 --> 00:49:00,502
Pour l'amour de... hé, Harry.

933
00:49:00,835 --> 00:49:02,469
Joe, viens ici. Obtenez-en une charge.

934
00:49:03,458 --> 00:49:05,444
Garçon, où es-tu arrivé
ce smoking, Doc ?

935
00:49:05,689 --> 00:49:08,729
Je l'ai fait confectionner chez le meilleur tailleur de la ville.
- Ouais? Où étais-tu à ce moment-là ?

936
00:49:09,092 --> 00:49:10,379
Je vois, les malins, hein ?

937
00:49:10,645 --> 00:49:11,727
Vous l'avez laissé tranquille.

938
00:49:12,492 --> 00:49:13,832
Sans blague. À quoi je ressemble ?

939
00:49:14,026 --> 00:49:16,205
Quelle est la différence ?
Tu penses que quelqu'un te regarde ?

940
00:49:16,387 --> 00:49:18,696
C'est la première fois qu'il sort depuis
L'investiture de McKinney.

941
00:49:19,051 --> 00:49:20,474
Les garçons, regardez ce que j'ai ici.

942
00:49:35,779 --> 00:49:37,701
Voudriez-vous laisser passer ma femme ?
- Pardonnez-moi.

943
00:49:38,380 --> 00:49:39,502
C'était pour quoi ?

944
00:49:40,082 --> 00:49:42,184
Je voulais qu'ils sachent que tu es ma femme.
- Georgi.

945
00:49:42,515 --> 00:49:44,535
Quelqu'un appelle.
- Non. Prenons un taxi.

946
00:49:44,952 --> 00:49:46,209
Les voici.
- Georgi.

947
00:49:46,391 --> 00:49:47,753
Georgi. Attendez s'il vous plaît.

948
00:49:49,171 --> 00:49:51,515
Georgi, j'ai crié
à toi comme une poissonnière.

949
00:49:51,716 --> 00:49:52,714
Bonjour Lola.

950
00:49:52,927 --> 00:49:53,653
Georgi.

951
00:49:54,326 --> 00:49:56,909
Voici mon mari, le Dr Decker.
Mlle Estermont et M. Rodgers.

952
00:49:57,110 --> 00:49:58,083
Comment vas-tu?

953
00:49:58,368 --> 00:50:00,430
Le bonheur de Georgi compte beaucoup pour moi.
- Moi aussi.

954
00:50:00,812 --> 00:50:02,330
Cesca vous approuve énormément.

955
00:50:02,512 --> 00:50:04,502
Je vous félicite.
- Merci beaucoup.

956
00:50:04,914 --> 00:50:06,893
Vous rencontrer tous les deux fait
prêt pour cet horrible spectacle.

957
00:50:07,075 --> 00:50:08,350
Était-ce mauvais ?
- Horrible.

958
00:50:08,568 --> 00:50:10,314
On va au Club Zebra pour oublier.

959
00:50:10,496 --> 00:50:12,689
Pourquoi ne pas venir ?
- Vraiment, nous ne pouvons pas, Bill.

960
00:50:12,918 --> 00:50:15,392
Écoute, Decker. je suis le premier
l'ami que Georgi avait en Amérique.

961
00:50:15,667 --> 00:50:17,640
Je n'ai jamais connu son tour
avant le Club Zebra.

962
00:50:17,822 --> 00:50:19,324
Ce n'est pas ma faute. Je suis de ton côté.

963
00:50:19,509 --> 00:50:21,717
Vous y êtes. Motion adoptée.
- Tu veux vraiment y aller ?

964
00:50:21,899 --> 00:50:23,965
Bien sûr. C'est notre frénésie, n'est-ce pas ?
- M. Rodgers ?

965
00:50:24,510 --> 00:50:26,658
Je suis garé dans la rue.
- Très bien, Reynolds.

966
00:50:26,883 --> 00:50:28,557
Allez, les maris sont ma proie.

967
00:50:34,663 --> 00:50:36,526
Comment l'aimez-vous?
- Merveilleux, merveilleux.

968
00:50:36,708 --> 00:50:39,459
Même le plafond. Ils apportent les étoiles
plus près de toi, n'est-ce pas ?

969
00:50:39,641 --> 00:50:41,886
Et la ligne en peluche est arrivée
en ligne pour les regarder.

970
00:50:42,298 --> 00:50:44,117
Mlle Gragore, bienvenue à la maison.

971
00:50:44,318 --> 00:50:45,303
Merci, Pancho.

972
00:50:45,703 --> 00:50:47,119
Votre préféré. À venir.

973
00:50:51,617 --> 00:50:53,022
Comment allez-vous, Mlle Gragore ?

974
00:50:53,342 --> 00:50:55,102
Vous semblez certainement évaluer ici.

975
00:50:55,378 --> 00:50:57,059
Tant que je prends ma retraite avec toi.

976
00:50:58,361 --> 00:51:00,036
Je vois que vous êtes sous le feu des projecteurs.

977
00:51:00,218 --> 00:51:02,609
Ne sais-tu pas que tu es marié
la première dame de votre temps ?

978
00:51:02,791 --> 00:51:03,873
Ou à tout autre moment.

979
00:51:04,423 --> 00:51:06,603
Nous allons lever les talons
mieux après avoir commandé.

980
00:51:11,646 --> 00:51:13,083
Le tout est en français.

981
00:51:13,279 --> 00:51:15,618
Cela signifie que vous payez plus pour votre gueule de bois.
- Je vais t'aider.

982
00:51:15,800 --> 00:51:16,661
Des cocktails ?

983
00:51:16,941 --> 00:51:18,733
Est-ce que j'économise quelque chose si je commande en gros ?

984
00:51:19,148 --> 00:51:21,430
Quel est le premier sur la liste ?
- Un peu de conneries.

985
00:51:22,255 --> 00:51:23,393
C'est comme ..

986
00:51:23,786 --> 00:51:26,160
Commencer la soirée avec le
événement principal, mais c'est parti.

987
00:51:26,447 --> 00:51:28,906
J'ai traité suffisamment d'alcooliques
pour savoir ce qui est pire pour toi.

988
00:51:29,088 --> 00:51:31,464
Je vais commencer par A et parcourir la liste.
Apportez l'absinthe.

989
00:51:31,646 --> 00:51:33,115
Vous êtes un homme de Yale ou un marin ?

990
00:51:33,388 --> 00:51:35,048
Juste un novice.
-Cocktail champenois.

991
00:51:35,230 --> 00:51:36,118
Oui, madame.

992
00:51:36,304 --> 00:51:38,809
Que veux-tu dire par se faufiler
ici sans me le dire ?

993
00:51:39,127 --> 00:51:40,993
Je suis venu en ville comme espion.
- Non.

994
00:51:41,440 --> 00:51:43,523
Je ne te parle pas, Cesca.
J'ai reçu votre facture.

995
00:51:43,802 --> 00:51:46,111
Chut. Ce n'était pas la facture.
Il ne s'agissait que de la taxe de vente.

996
00:51:46,564 --> 00:51:48,721
Voici mon beau docteur.
J'ai affaire avec toi.

997
00:51:48,903 --> 00:51:50,781
Je ne suis pas doué pour sauter de table.
- Vous apprendrez.

998
00:51:50,963 --> 00:51:52,931
Je vais l'emprunter et
rends-le en bon état.

999
00:51:53,113 --> 00:51:54,490
L'enlèvement n'est-il pas un crime ?

1000
00:51:54,833 --> 00:51:56,787
J'espère que non, chérie.
Au vu de votre dossier.

1001
00:51:57,778 --> 00:51:58,849
Vous l'avez demandé.

1002
00:51:59,050 --> 00:52:01,257
J'espère que vous êtes impressionné par
ces voyous bien habillés.

1003
00:52:01,439 --> 00:52:04,250
Ma chérie, cette robe était parfaite.
J'ai juste les boucles d'oreilles pour ça.

1004
00:52:04,451 --> 00:52:05,781
Je te verrai demain matin.

1005
00:52:06,090 --> 00:52:07,301
Le secret de la vente.

1006
00:52:07,602 --> 00:52:09,911
Dis à une femme ce qu'elle veut
avant que son mari ne dise non.

1007
00:52:10,146 --> 00:52:12,504
Je ne pouvais pas vendre du fromage à un rat.
- Laissez-moi les rats.

1008
00:52:12,767 --> 00:52:14,598
Ma chérie, c'est magnifique.
Tout simplement ravissant.

1009
00:52:14,780 --> 00:52:16,379
Vraiment? Comme c'est gentil de votre part de le dire.

1010
00:52:17,265 --> 00:52:19,510
Elle pensait que je frapperais mon propre travail ?
Maintenant, je vais te vendre.

1011
00:52:19,798 --> 00:52:22,691
Quand j'aurai fini, tu auras le
pratique la plus en vogue en ville..

1012
00:52:23,029 --> 00:52:26,071
Georgi sera exactement à sa place :
enveloppé dans un chinchilla.

1013
00:52:26,916 --> 00:52:27,611
Bonjour.

1014
00:52:28,092 --> 00:52:29,174
S'il vous plaît, ne vous levez pas.

1015
00:52:29,428 --> 00:52:31,185
Dr Duveen, voici le Dr Decker.

1016
00:52:31,403 --> 00:52:32,925
Le <i>bon</i> docteur dont je vous ai parlé.

1017
00:52:33,107 --> 00:52:34,320
Comment vas-tu, Decker.

1018
00:52:34,664 --> 00:52:36,257
Puis-je vous présenter M. et Mme Edwards.

1019
00:52:36,466 --> 00:52:38,388
M. et Mme Wendover
et voici Mme Goshen.

1020
00:52:39,075 --> 00:52:41,657
Dis-lui les choses que tu as dites
moi à propos des maux de tête et ..

1021
00:52:41,858 --> 00:52:44,458
Chute de cheveux et nitroglycérine
pilules ou quoi que ce soit.

1022
00:52:44,659 --> 00:52:46,827
J'espère que tu ne penses pas que je
interféré dans votre traitement.

1023
00:52:47,009 --> 00:52:49,900
Non, non. Non, en effet.
J'étais reconnaissant pour votre diagnostic.

1024
00:52:50,434 --> 00:52:51,354
Très utile.

1025
00:52:51,770 --> 00:52:54,753
Au fait, n'ai-je pas lu un article de
le vôtre sur l'obésité il y a environ un an ?

1026
00:52:55,019 --> 00:52:55,916
J'en ai écrit un.

1027
00:52:56,162 --> 00:52:58,439
C'était très intéressant.
L'impression ne m'a jamais quitté.

1028
00:52:59,279 --> 00:53:01,911
Vous savez, nous pourrions utiliser un
un homme comme toi dans notre équipe.

1029
00:53:02,395 --> 00:53:05,315
Si tu veux bien déjeuner avec moi
un jour, j'en parlerai avec toi.

1030
00:53:06,743 --> 00:53:07,728
Hôpital de la Tour.

1031
00:53:08,081 --> 00:53:09,453
Assez luxueux, n'est-ce pas ?

1032
00:53:09,685 --> 00:53:12,653
Nous essayons de rendre la maladie aussi agréable
que possible. Y a-t-il un mal à cela ?

1033
00:53:13,113 --> 00:53:15,519
Non, pas aux prix que vous facturez.
Ils sont pires que les miens.

1034
00:53:17,000 --> 00:53:19,760
Je ne sais pas. Je suis assez dur et
dégringolez pour votre cabinet, docteur.

1035
00:53:19,961 --> 00:53:21,721
Je ne m'intéresse qu'aux capacités, docteur.

1036
00:53:22,010 --> 00:53:23,617
Appelle-moi un jour.
Nous en reparlerons.

1037
00:53:23,799 --> 00:53:26,258
Ne vous inquiétez pas, il le fera. Je verrai qu'il le fait.
Au revoir, nous devons courir.

1038
00:53:26,440 --> 00:53:27,942
Je dois le ramener à sa table.

1039
00:53:28,256 --> 00:53:29,079
Bonne nuit.

1040
00:53:30,134 --> 00:53:32,113
Eh bien, c'est comme ça que
faire une vente. Frappez et courez.

1041
00:53:32,295 --> 00:53:35,298
Vous savez, je suis comme un vieux cheval de feu.
J'aime la caserne de pompiers où je suis hébergé.

1042
00:53:35,480 --> 00:53:36,723
Je n'ai pas ma place ici.

1043
00:53:36,934 --> 00:53:39,894
Je sais, mais Georgi le sait et tu peux.
Allez, retournez à votre propre table.

1044
00:53:40,175 --> 00:53:43,678
Je dois surveiller Raoul. je ne peux pas le quitter
seul parmi toutes ces femelles prédatrices.

1045
00:53:43,879 --> 00:53:45,510
Je te rejoins dans une minute. Au revoir.

1046
00:53:46,665 --> 00:53:47,371
Or?

1047
00:53:47,919 --> 00:53:49,421
Mais n'est-ce pas contraire à la loi ?

1048
00:53:49,700 --> 00:53:52,176
Georgi. Range ça, tu veux ?
- Vous vous asseyez.

1049
00:53:52,864 --> 00:53:54,730
L'Institut Bartell le lui a décerné.

1050
00:53:54,931 --> 00:53:57,660
Peut-être que si tu mettais des néons dessus
plus de gens pourraient le voir.

1051
00:53:57,842 --> 00:53:59,053
Tout le monde le verra.

1052
00:53:59,303 --> 00:54:01,225
Cela devrait vous rendre très fier.
- C'est vrai.

1053
00:54:01,408 --> 00:54:02,587
Range-le maintenant, hein.

1054
00:54:03,172 --> 00:54:04,572
C'est le mien. Je peux le regarder.

1055
00:54:04,754 --> 00:54:06,050
Serveur.
- Oui Monsieur?

1056
00:54:06,251 --> 00:54:08,525
Donne-m'en un autre.
Je suis en exposition ici.

1057
00:54:09,976 --> 00:54:10,932
Maintenant, Dr Decker.

1058
00:54:11,114 --> 00:54:14,081
Dans quel but néfaste
Cesca t'a-t-elle piégé ?

1059
00:54:14,298 --> 00:54:16,575
Je ne vous le dis pas.
Vous pourriez avoir un mégaphone à portée de main.

1060
00:54:17,032 --> 00:54:18,275
Pourtant, je vous le dis.

1061
00:54:18,706 --> 00:54:20,979
Cette femme pourrait vendre un
manteau de fourrure à un ours polaire.

1062
00:54:21,564 --> 00:54:22,743
A un prix féroce.

1063
00:54:22,976 --> 00:54:24,698
Parlant comme nous l’étions de science.

1064
00:54:25,106 --> 00:54:27,906
Que pensez-vous de votre fille
va apprendre de Bob Hampton ?

1065
00:54:29,965 --> 00:54:31,757
Excusez-moi un instant. Je dois dire bonjour.

1066
00:54:33,368 --> 00:54:34,385
Nous y sommes.

1067
00:54:34,863 --> 00:54:36,070
Voici ton père.

1068
00:54:36,252 --> 00:54:37,414
Où étions-nous ?

1069
00:54:37,791 --> 00:54:38,679
Le théâtre.

1070
00:54:40,697 --> 00:54:42,263
Bonjour, M. Rodgers.
- Bonjour Bob.

1071
00:54:42,763 --> 00:54:44,200
Bonjour mon cher.
- Bonjour, papa.

1072
00:54:44,396 --> 00:54:46,225
Georgi Gragore est là.
Voudriez-vous nous rejoindre ?

1073
00:54:46,407 --> 00:54:48,122
Nous serions ravis. N'est-ce pas, Bob ?

1074
00:54:48,764 --> 00:54:50,985
Oui. Si tu veux.
- Vous êtes ici depuis longtemps ?

1075
00:54:51,386 --> 00:54:53,795
J'ai demandé à Bob de m'emmener voir
la nouvelle revue du Selwyn.

1076
00:54:55,630 --> 00:54:56,809
Je ne vous ai pas vu là-bas.

1077
00:54:58,421 --> 00:55:00,052
C'était tellement déprimant que nous sommes venus ici.

1078
00:55:00,720 --> 00:55:02,539
J'aurais aimé que ce soit cet endroit
ça t'a déprimé.

1079
00:55:02,721 --> 00:55:04,029
Cela viendra, monsieur, avec le temps.

1080
00:55:04,426 --> 00:55:07,478
J'ai joué à l'officier qui fait l'école buissonnière.
Miss Estermont - ma fille.

1081
00:55:07,823 --> 00:55:08,990
Lola Estermont?

1082
00:55:10,105 --> 00:55:12,382
Papa, c'est moi qui devrais
jouer à l'officier qui fait l'école buissonnière.

1083
00:55:13,271 --> 00:55:14,110
Dites-moi.

1084
00:55:14,311 --> 00:55:17,912
Qu'est-ce que tu as dit au Maharajah
quand il t'a demandé ses bijoux ?

1085
00:55:18,252 --> 00:55:19,075
J'ai dit non.

1086
00:55:19,454 --> 00:55:21,832
J'ai entraîné Linda
pour une carrière diplomatique.

1087
00:55:22,236 --> 00:55:23,770
Dr Decker, voici Bob Hampton.

1088
00:55:23,989 --> 00:55:25,749
Bonjour Georgi. Eh bien, je suis content de te voir.

1089
00:55:25,933 --> 00:55:28,363
Tu es parti pendant un certain temps
le temps, n'est-ce pas ? À l'étranger?

1090
00:55:28,722 --> 00:55:30,773
Parfois,
mais surtout je me suis marié.

1091
00:55:31,227 --> 00:55:34,027
Voici mon mari, le Dr Decker.
- C'est vrai, tu as épousé un médecin.

1092
00:55:34,228 --> 00:55:35,669
Un très bon médecin aussi.

1093
00:55:36,112 --> 00:55:38,098
As-tu vu la médaille
l'institut lui a donné ?

1094
00:55:39,165 --> 00:55:41,597
N'est-ce pas merveilleux ?
N'est-ce pas tout simplement merveilleux ?

1095
00:55:42,035 --> 00:55:43,343
Au docteur et à Mme Decker.

1096
00:55:43,856 --> 00:55:45,035
À son succès et ..

1097
00:55:45,500 --> 00:55:46,452
Son bonheur.

1098
00:55:48,110 --> 00:55:50,456
À votre réussite, ma chère.
- Ton bonheur, chérie.

1099
00:55:52,672 --> 00:55:54,286
Bonjour Phil. Es-tu seul?

1100
00:55:54,534 --> 00:55:56,599
Oui. Je me suis arrêté à
dis bonjour à Georgi.

1101
00:55:57,050 --> 00:55:59,239
Pour féliciter son mari.
- Tirez une chaise.

1102
00:55:59,549 --> 00:56:01,568
Si tu rentres chez toi, Phil,
tu emmènerais Linda ?

1103
00:56:01,750 --> 00:56:02,896
Oui, j'en serais heureux.

1104
00:56:06,543 --> 00:56:08,757
Puis-je vous présenter mon mari, le Dr Decker.
M. Mayberry.

1105
00:56:09,106 --> 00:56:11,254
Comment allez-vous, docteur ?
- Comment allez-vous, M. Mayberry ?

1106
00:56:11,707 --> 00:56:13,661
Je suis désolé que ma femme ne l'ait pas été
quand tu as téléphoné.

1107
00:56:14,872 --> 00:56:16,398
J'ai des nouvelles pour elle.

1108
00:56:16,599 --> 00:56:17,842
Allez-y.

1109
00:56:18,158 --> 00:56:19,078
Cela gardera.

1110
00:56:19,585 --> 00:56:20,944
Boire un verre avec nous quand même.

1111
00:56:21,126 --> 00:56:22,910
J'en ai eu pas mal.
Je vais prendre un café.

1112
00:56:23,092 --> 00:56:24,578
Une bonne idée. Nous en ferons deux.

1113
00:56:24,760 --> 00:56:25,822
N'est-ce pas confortable ?

1114
00:56:26,905 --> 00:56:28,335
Karl, dansons.
- Hein?

1115
00:56:28,536 --> 00:56:29,973
J'aimerais danser.
- Georgi.

1116
00:56:30,189 --> 00:56:31,788
Si j'essayais de danser, je tomberais.

1117
00:56:32,104 --> 00:56:33,707
J'avais l'illusion que je pouvais boire.

1118
00:56:34,015 --> 00:56:36,393
J'ai travaillé sous le même
illusion depuis un certain temps déjà.

1119
00:56:36,705 --> 00:56:38,588
Noyer un chagrin
qui a appris à nager ?

1120
00:56:39,062 --> 00:56:40,113
Comme c'est gay.

1121
00:56:40,686 --> 00:56:42,463
Georgi, pourquoi ne danseriez-vous pas tous les deux ?

1122
00:56:43,180 --> 00:56:46,268
Pas si tu ne le veux pas.
- Je ne veux pas gâcher ton plaisir.

1123
00:56:46,744 --> 00:56:47,529
Karl.

1124
00:56:47,730 --> 00:56:50,074
Poursuivre. Allez, danse.
Allez. Les ordres du médecin.

1125
00:56:50,494 --> 00:56:51,452
Merci.

1126
00:57:28,147 --> 00:57:28,912
Georgi.

1127
00:57:30,786 --> 00:57:32,708
Ce que je voulais dire
hier soir, c'était ..

1128
00:57:33,875 --> 00:57:35,958
Sandra est partie pour Reno
hier pour divorcer.

1129
00:57:40,030 --> 00:57:43,321
Je suis revenu du Yucatan déterminé à
faire en sorte que les choses se déroulent comme nous le souhaitions.

1130
00:57:45,969 --> 00:57:46,954
Je l'ai fait.

1131
00:57:48,232 --> 00:57:49,572
Ce que je peux faire, vous pouvez le faire.

1132
00:57:51,142 --> 00:57:52,041
Divorce.

1133
00:57:53,580 --> 00:57:55,698
Votre mariage a été un rebond.
- Non, non.

1134
00:57:56,041 --> 00:57:57,515
Ne discute pas, chérie, s'il te plaît.

1135
00:58:01,627 --> 00:58:02,547
Georgi.

1136
00:58:03,444 --> 00:58:05,018
Je t'ai fait souffrir et attendre.

1137
00:58:08,843 --> 00:58:10,022
Mais c'est mon tour maintenant.

1138
00:58:11,828 --> 00:58:12,651
J'attendrai.

1139
00:58:21,451 --> 00:58:22,181
Euh.

1140
00:58:22,866 --> 00:58:25,078
Voici Phil Mayberry
jouer au serpent dans l'herbe.

1141
00:58:26,108 --> 00:58:28,342
Regarde-moi le tabasser.
- Du scotch ? Ha.

1142
00:58:28,880 --> 00:58:30,770
Je préfère le vin.
- Mais ..

1143
00:58:32,947 --> 00:58:36,029
Raoul, tu as tes qualités mais
l’intelligence n’en fait pas partie.

1144
00:58:39,198 --> 00:58:39,924
Georgi.

1145
00:58:44,801 --> 00:58:46,715
Bonjour Georgi. Bonjour Phil.

1146
00:58:47,478 --> 00:58:49,617
Bonsoir, Cesca.
- Mais vous n'avez pas rencontré M. Cedro.

1147
00:58:49,799 --> 00:58:51,301
M. Mayberry.
- Comment vas-tu?

1148
00:58:51,502 --> 00:58:53,114
C'est une source d'inspiration.

1149
00:58:53,315 --> 00:58:56,030
Quelle femme d'affaires fatiguée
besoins dans ses heures de détente.

1150
00:58:56,510 --> 00:58:58,858
Tellement apaisant. Jamais une pensée dérangeante.

1151
00:58:59,558 --> 00:59:02,523
En fait, je n’y ai jamais pensé du tout.
- C'était agréable de te voir, Cesca.

1152
00:59:02,739 --> 00:59:05,113
Tu es de loin le plus beau
couple de danse sur le sol.

1153
00:59:05,347 --> 00:59:07,093
Dis, as-tu rencontré
Le mari de Georgi, Phil ?

1154
00:59:07,275 --> 00:59:08,486
J'ai eu le plaisir.

1155
00:59:08,748 --> 00:59:11,401
Je suis folle de lui et bien sûr que tu l'es.
Il est tellement attirant.

1156
00:59:11,771 --> 00:59:13,443
Tellement charmant, l'essence même de ..

1157
00:59:15,615 --> 00:59:16,890
J'ai gâché ta danse.

1158
00:59:17,374 --> 00:59:18,707
Je suis vraiment désolé, Phil.

1159
00:59:19,177 --> 00:59:20,485
C'est parfaitement bien.

1160
00:59:20,726 --> 00:59:23,197
Retournez à votre table
chérie et je te verrai plus tard.

1161
00:59:23,545 --> 00:59:25,409
Donne mon amour à ton très gentil mari.

1162
00:59:25,684 --> 00:59:26,636
Au revoir, Phil.

1163
00:59:27,412 --> 00:59:28,655
Je suppose que je l'ai écorché.

1164
00:59:31,196 --> 00:59:32,817
Merci, Georgi. Bonne nuit, docteur.

1165
00:59:32,999 --> 00:59:35,470
Tu ne pars pas ?
- Oui, j'ai eu une série de soirées tardives.

1166
00:59:35,659 --> 00:59:36,529
Bonne nuit, Lola.

1167
00:59:36,711 --> 00:59:38,435
N'y allez pas. Vous ne nous avez pas annoncé la nouvelle.

1168
00:59:38,617 --> 00:59:39,892
La nouvelle n'était pas pour toi.

1169
00:59:40,356 --> 00:59:42,536
Je peux te déposer maintenant
si tu es prêt à partir.

1170
00:59:42,972 --> 00:59:44,876
Merci. Nous avons changé d'avis.

1171
00:59:45,975 --> 00:59:47,250
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1172
00:59:50,018 --> 00:59:51,466
Danser, Linda ?
- J'adorerais.

1173
00:59:51,667 --> 00:59:53,395
Ton vieux peut-il avoir celui-là, Linda ?

1174
00:59:53,695 --> 00:59:56,344
C'est ici que Linda fait du bon pagayage.
Très bien alors.

1175
00:59:56,783 --> 00:59:58,269
On va les laisser nous faire ça ?

1176
00:59:58,571 --> 01:00:00,710
Pas tant que j'ai un vicieux
instinct laissé dans mon âme.

1177
01:00:00,892 --> 01:00:02,297
Montrons-les.
- Bien.

1178
01:00:02,834 --> 01:00:05,687
Nous allons nous dire bonsoir maintenant.
- Vous ne nous abandonnez pas si tôt ?

1179
01:00:06,238 --> 01:00:08,758
S'il vous plaît, Dr Decker.
Nous n'avons pas vu Georgi depuis si longtemps.

1180
01:00:09,662 --> 01:00:12,302
Karl est opéré demain matin.
- Oui. J'opère le matin.

1181
01:00:12,503 --> 01:00:13,455
Nous comprenons.

1182
01:00:13,682 --> 01:00:15,798
Vous avez besoin d'une bonne nuit de sommeil.
- Je l'espère.

1183
01:00:16,054 --> 01:00:18,273
Maintenant tu connais ton chemin vers le centre-ville
ne sois pas si étranger.

1184
01:00:18,455 --> 01:00:20,881
Oui, docteur. Nous aimons voir Georgi.
Ne la laisse plus se cacher.

1185
01:00:21,063 --> 01:00:22,950
Je ne le ferai pas. Je ne crois pas à la clandestinité.
Bonne nuit.

1186
01:00:23,132 --> 01:00:24,319
Bonne nuit.

1187
01:00:26,944 --> 01:00:30,083
Tu sais, Georgi. Vous appartenez à un
place avec les étoiles au plafond.

1188
01:00:31,013 --> 01:00:32,921
J'ai ma place où que tu sois, Karl.

1189
01:00:33,502 --> 01:00:35,714
C'était merveilleux, n'est-ce pas ?
Voir tous vos amis.

1190
01:00:36,086 --> 01:00:37,168
Souriant et heureux.

1191
01:00:38,215 --> 01:00:39,329
Je suis tellement content de vous voir.

1192
01:00:39,849 --> 01:00:41,480
Mon Dieu, j'étais fier de te connaître.

1193
01:00:42,149 --> 01:00:43,844
Vous avez été le véritable hit de la soirée.

1194
01:00:44,431 --> 01:00:46,482
Au fait, ai-je dit
toi ces derniers temps je t'adore ?

1195
01:00:47,314 --> 01:00:49,171
Seulement trois fois en
les dix dernières minutes.

1196
01:00:49,405 --> 01:00:50,636
Alors ça suffit.

1197
01:00:51,433 --> 01:00:53,064
Inutile de faire de vous un glouton.

1198
01:00:54,307 --> 01:00:56,229
C'était agréable de voir
tes amis, n'est-ce pas.

1199
01:00:56,654 --> 01:00:57,477
Très agréable.

1200
01:00:58,668 --> 01:00:59,932
Sa nouvelle était-elle importante ?

1201
01:01:01,654 --> 01:01:03,204
Cela aurait pu être le cas. Une fois.

1202
01:01:06,940 --> 01:01:07,698
Mais maintenant ?

1203
01:01:08,687 --> 01:01:10,316
Non, Karl. Pas maintenant.

1204
01:01:11,625 --> 01:01:13,265
J'ai un peu la tête à cause de notre frénésie.

1205
01:01:13,447 --> 01:01:15,369
Pourriez-vous éteindre la lumière ?
- Non.

1206
01:01:24,235 --> 01:01:26,124
Georgi, nous y allons
aller ensemble.

1207
01:01:27,276 --> 01:01:30,316
Je vais travailler dur pour toi et donner
tu as tout ce que tu devrais avoir.

1208
01:01:30,517 --> 01:01:31,696
Que tu sois fier de moi.

1209
01:01:32,630 --> 01:01:33,970
J'ai tout ce que je veux.

1210
01:01:34,864 --> 01:01:36,062
Et je suis fier de toi.

1211
01:01:36,537 --> 01:01:37,485
Très fier.

1212
01:01:38,828 --> 01:01:40,286
Tu n'avais pas peur, n'est-ce pas ?

1213
01:01:41,082 --> 01:01:41,679
Non.

1214
01:01:42,171 --> 01:01:43,827
Je n'ai jamais peur quand je suis avec toi.

1215
01:01:46,901 --> 01:01:48,080
Alors pourquoi devrais-je le faire ?

1216
01:02:05,400 --> 01:02:07,386
Madame Bettincourt, vous êtes
aussi solide qu'un dollar.

1217
01:02:08,282 --> 01:02:10,564
Mais docteur, sûrement là
ça doit être quelque chose qui ne va pas ?

1218
01:02:11,010 --> 01:02:13,578
Rien à une demi-heure de marche
le blocage quotidien ne guérira pas.

1219
01:02:13,771 --> 01:02:15,046
Vous n'avez pas besoin d'un médecin.

1220
01:02:15,320 --> 01:02:17,226
Mais les radiographies doivent montrer quelque chose.

1221
01:02:17,489 --> 01:02:19,726
Oui, ils le font. Ils montrent un
magnifique structure osseuse.

1222
01:02:20,832 --> 01:02:22,430
Et mon métabolisme basal ?

1223
01:02:22,668 --> 01:02:24,690
Ma tension artérielle ? Mes réflexes ?

1224
01:02:25,391 --> 01:02:27,423
Mais Docteur, il y a quelque chose ?
- Rien.

1225
01:02:27,889 --> 01:02:30,277
Le docteur Decker a l'air très
encourageant, Madame Bettincourt.

1226
01:02:30,478 --> 01:02:33,596
Mais je vais examiner les rapports moi-même
et je te téléphone demain matin, d'accord ?

1227
01:02:33,797 --> 01:02:35,256
Merci, Docteur.

1228
01:02:35,664 --> 01:02:38,359
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose.
- Vous pouvez compter sur moi.

1229
01:02:39,431 --> 01:02:41,469
Maintenant, ne m'appelle pas,
Je t'appellerai à la place.

1230
01:02:41,713 --> 01:02:42,762
Bonjour, docteur.

1231
01:02:44,680 --> 01:02:46,590
Elle a la constitution d'un crocodile.

1232
01:02:49,281 --> 01:02:50,325
Vous avez appelé, docteur ?

1233
01:02:50,507 --> 01:02:52,043
Oui. Remettez-les dans le dossier.

1234
01:02:52,244 --> 01:02:53,875
Appelez Mme Decker pour moi.

1235
01:02:54,369 --> 01:02:56,588
Je dois sortir un moment.
Je déjeune avec ma femme.

1236
01:02:56,770 --> 01:02:59,358
Tu dois être patient, Decker.
Après tout, l’hypocondrie est une maladie.

1237
01:02:59,540 --> 01:03:02,041
Ouais. Il semble seulement que ce soit un
épidémie parmi les riches.

1238
01:03:02,656 --> 01:03:03,457
Je vois.

1239
01:03:03,767 --> 01:03:05,908
Je dois te laisser te laisser avoir
après les cas graves.

1240
01:03:06,090 --> 01:03:08,109
Pendant que je m'occupe du
des plus lucratifs, hein ?

1241
01:03:08,874 --> 01:03:11,568
Il se peut que je rentre en retard.
Vous savez ce que sont les déjeuners entre célibataires.

1242
01:03:11,769 --> 01:03:13,558
Nous avons un coming-out
fête pour Phil Mayberry.

1243
01:03:13,740 --> 01:03:16,039
Sa femme a divorcé hier.
Je serai au Carlton.

1244
01:03:16,221 --> 01:03:17,001
Bien.

1245
01:03:18,293 --> 01:03:20,752
Mme Decker déjeune avec
quelques amis au Carlton.

1246
01:03:20,934 --> 01:03:22,371
Dois-je essayer de l'y amener ?

1247
01:03:23,272 --> 01:03:24,257
Au Carlton ?

1248
01:03:24,586 --> 01:03:25,377
Oui Monsieur.

1249
01:03:26,577 --> 01:03:27,969
Non, peu importe. Merci.

1250
01:03:28,243 --> 01:03:29,034
Oui Monsieur.

1251
01:03:40,751 --> 01:03:42,479
Bonjour, Marthe.
- Bonjour Monsieur.

1252
01:03:44,131 --> 01:03:45,148
Où est Mme..?

1253
01:03:46,394 --> 01:03:48,413
Bonjour, chérie.
- Bonjour, Georgi.

1254
01:03:50,317 --> 01:03:51,592
Comment vas-tu? Dors bien?

1255
01:03:52,186 --> 01:03:53,782
Plutôt bien. Et toi?

1256
01:03:53,983 --> 01:03:57,023
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à m'habituer
à ces bruits à la mode ici.

1257
01:03:57,711 --> 01:04:00,117
La berceuse apaisante de
Murphy bat sa femme.

1258
01:04:00,982 --> 01:04:02,632
Mme Duggan appelle ses petits.

1259
01:04:03,175 --> 01:04:04,418
Karl, c'est la clinique ?

1260
01:04:05,223 --> 01:04:07,534
C'est quoi la clinique ?
- Vous savez ce que je veux dire.

1261
01:04:07,736 --> 01:04:09,238
Depuis que nous avons déménagé..
- Je sais.

1262
01:04:11,013 --> 01:04:11,933
Écoute, Georgi.

1263
01:04:13,905 --> 01:04:14,631
je suis ..

1264
01:04:18,098 --> 01:04:19,697
Georgi, je pense que je suis un bon médecin.

1265
01:04:20,689 --> 01:04:22,675
Mais même les plus grands perdent
un cas de temps en temps.

1266
01:04:23,321 --> 01:04:25,027
Je ne savais pas que tu avais perdu une affaire.

1267
01:04:25,875 --> 01:04:27,158
Je parle de nous.

1268
01:04:30,570 --> 01:04:33,806
Vous savez, un médecin peut le faire
beaucoup et ensuite c'est au patient de décider.

1269
01:04:35,514 --> 01:04:38,972
Nous pouvons vous aider, mais en dernière analyse
vous devez gagner vos propres batailles.

1270
01:04:40,014 --> 01:04:41,031
Je le sais, Karl.

1271
01:04:43,394 --> 01:04:44,928
L'hôpital appelle, docteur.

1272
01:04:46,330 --> 01:04:48,704
Tenez la ligne un moment.
Le médecin sera là directement.

1273
01:04:49,203 --> 01:04:50,285
Merci, Marthe.

1274
01:04:51,504 --> 01:04:52,739
Bonjour. Oui?

1275
01:04:54,309 --> 01:04:54,971
Quoi?

1276
01:04:55,595 --> 01:04:57,194
Mme Bettincourt a été mordue ?

1277
01:04:58,572 --> 01:04:59,847
Par le prince Achmed Bin ..?

1278
01:05:02,349 --> 01:05:03,721
L'avez-vous fait enfermer ?

1279
01:05:04,994 --> 01:05:05,656
Quoi?

1280
01:05:09,764 --> 01:05:10,975
Mettez de l'iode dessus.

1281
01:05:11,802 --> 01:05:12,916
J'arrive tout de suite.

1282
01:05:13,924 --> 01:05:15,079
Ce qui s'est passé?

1283
01:05:17,351 --> 01:05:20,178
Mme Bettincourt a été
gravement mordu au doigt.

1284
01:05:20,698 --> 01:05:23,070
Par le prince Achmed Bin quelque chose ou autre.

1285
01:05:23,304 --> 01:05:25,637
Il s'avère que c'est son chat siamois.

1286
01:05:25,905 --> 01:05:26,987
Comment as-tu été?

1287
01:05:27,896 --> 01:05:30,834
Vous regarderiez aussi le chat.
Je détesterais mordre Leila Bettincourt.

1288
01:05:31,035 --> 01:05:32,930
Vous avez quelque chose là.
Je vais le regarder aussi.

1289
01:05:33,112 --> 01:05:36,112
Écoute, et ton petit-déjeuner ?
- Je vais manger un morceau au bureau.

1290
01:05:36,355 --> 01:05:38,891
Reste où tu es, jeune homme.
Vous n'allez nulle part. Viens ici, mon garçon.

1291
01:05:39,220 --> 01:05:40,416
Merci. Juste là.

1292
01:05:40,598 --> 01:05:42,782
Attends de voir ce que j'ai
à vous montrer ce matin.

1293
01:05:42,964 --> 01:05:44,766
Vous ne croirez pas que c'est possible.

1294
01:05:45,652 --> 01:05:47,800
Je ne sais pas ce que tu as
fait pour mériter tout cela.

1295
01:05:48,779 --> 01:05:50,244
C'est beau.

1296
01:05:50,758 --> 01:05:52,550
Est-ce officiel ?
- Venez ici. Essayez-le.

1297
01:05:52,989 --> 01:05:54,749
J'ai hâte de te voir dedans, mon amour.

1298
01:05:55,426 --> 01:05:57,157
Superbe. C'est fantastique.

1299
01:05:57,542 --> 01:05:59,096
La plus belle chose que j'ai jamais vue.

1300
01:05:59,278 --> 01:06:01,155
Un peu cher, non ?

1301
01:06:01,668 --> 01:06:04,135
Cher? Toi et moi
je ne pouvais pas l'acheter avec un an de salaire.

1302
01:06:04,482 --> 01:06:07,562
Mais si Leila Bettincourt le voit sur
Georgi, elle le voudra et elle l'obtiendra.

1303
01:06:07,872 --> 01:06:10,214
Cela met tout le monde sauf Leila
dans le noir pour l'année.

1304
01:06:10,443 --> 01:06:12,782
Pauvre Mme Bettincourt.
Je ne dois pas négliger l'appel du devoir.

1305
01:06:12,964 --> 01:06:14,013
Au revoir, chérie.

1306
01:06:18,411 --> 01:06:19,075
Au revoir.

1307
01:06:23,604 --> 01:06:25,443
Quel est le problème avec Leila ?
Est-elle malade ?

1308
01:06:25,625 --> 01:06:28,689
Non, un chat l'a griffée ou quelque chose comme ça.
- Rien d'anodin j'espère.

1309
01:06:29,323 --> 01:06:32,164
Georgi, chérie. j'ai le plus
tenue divine que vous avez jamais vue.

1310
01:06:32,365 --> 01:06:33,737
J'ai hâte de vous montrer ..

1311
01:06:35,466 --> 01:06:36,192
Georgi ?

1312
01:06:37,899 --> 01:06:39,982
Est-ce que ça vous dérange si je ne regarde pas
à ces choses maintenant.

1313
01:06:40,646 --> 01:06:42,374
Qu'est-ce que c'est, chérie, le même vieux problème ?

1314
01:06:43,425 --> 01:06:44,991
En as-tu parlé à Karl ?

1315
01:06:45,302 --> 01:06:46,254
Presque pas du tout.

1316
01:06:46,841 --> 01:06:49,053
Quand je suis entré dans sa chambre
ce matin, j'ai pensé..

1317
01:06:50,149 --> 01:06:51,625
Cesca, je ne peux pas continuer comme ça.

1318
01:06:52,770 --> 01:06:53,884
As-tu vu Phil ?

1319
01:06:54,302 --> 01:06:55,351
Presque tous les jours.

1320
01:06:55,827 --> 01:06:57,187
Le tour que joue le destin.

1321
01:06:57,727 --> 01:06:58,906
Nous rassembler.

1322
01:07:00,294 --> 01:07:03,563
Partout où je vais déjeuner, il est là.
Soirées cocktails. Même dans la rue.

1323
01:07:04,564 --> 01:07:06,508
Je pourrais supporter ça mais
la nuit, c'est pire.

1324
01:07:06,768 --> 01:07:08,177
Je le vois mille fois.

1325
01:07:08,402 --> 01:07:09,613
Là, là, chérie.

1326
01:07:10,043 --> 01:07:10,933
Relevez la tête.

1327
01:07:11,250 --> 01:07:13,930
Vous vous souvenez du vieux proverbe chinois ?
"Le temps blesse les vieux talons".

1328
01:07:15,255 --> 01:07:18,404
Ce n'est pas aussi simple que ça.
J'ai essayé avec tout ce que j'ai.

1329
01:07:19,352 --> 01:07:20,369
Mais ça ne sert à rien.

1330
01:07:20,929 --> 01:07:22,660
Je vais le voir. Seul.

1331
01:07:23,270 --> 01:07:24,901
Je dois.
- Ne sois pas idiot, Georgi.

1332
01:07:25,275 --> 01:07:26,486
Si tu vas voir Phil.

1333
01:07:26,798 --> 01:07:29,025
Je te donne 8-1, tu n'as jamais
Revenez à Karl.

1334
01:07:31,453 --> 01:07:32,668
Même ça, c'est mieux.

1335
01:07:33,432 --> 01:07:34,611
Au moins c'est honnête.

1336
01:07:34,911 --> 01:07:36,574
C'est la chose la plus importante maintenant.

1337
01:07:37,374 --> 01:07:40,533
Je ne peux pas continuer à blesser Karl comme
ceci. Sa vie a trop de valeur.

1338
01:07:40,894 --> 01:07:42,234
Je peux le supporter moi-même.

1339
01:07:43,189 --> 01:07:44,240
Je l'ai supporté.

1340
01:07:44,776 --> 01:07:46,516
Mais je ne peux pas le voir rendu malheureux.

1341
01:07:47,545 --> 01:07:48,828
J'ai essayé mais ..

1342
01:07:49,242 --> 01:07:51,172
Il sent ce qui se passe en moi.

1343
01:07:52,772 --> 01:07:54,080
Essayer ne suffit pas.

1344
01:07:55,025 --> 01:07:56,624
Tu cherches des ennuis, Georgi.

1345
01:07:57,599 --> 01:07:58,454
Peut-être que je le suis.

1346
01:07:59,101 --> 01:08:01,127
Mais tu ne peux pas régler
n'importe quoi en s'enfuyant.

1347
01:08:01,932 --> 01:08:03,272
Karl me l'a dit lui-même.

1348
01:08:04,574 --> 01:08:05,951
Quand vas-tu le voir ?

1349
01:08:06,133 --> 01:08:07,722
Aujourd'hui. Cet après-midi.

1350
01:08:09,079 --> 01:08:09,741
Bien.

1351
01:08:10,393 --> 01:08:12,185
C'est votre cœur à gérer comme bon vous semble.

1352
01:08:13,239 --> 01:08:16,381
Mais je déteste te voir l'enlever
du bel endroit que vous lui avez trouvé.

1353
01:08:17,718 --> 01:08:19,834
Et il suffit de le remettre
ce vieux terrain de football.

1354
01:08:24,060 --> 01:08:26,272
Bonjour, madame.
M. Mayberry vous attend.

1355
01:08:31,690 --> 01:08:32,707
Par ici, madame.

1356
01:08:35,865 --> 01:08:36,882
Mme Decker, monsieur.

1357
01:08:37,555 --> 01:08:38,365
Georgi.

1358
01:08:39,748 --> 01:08:40,474
Georgi.

1359
01:08:45,640 --> 01:08:46,851
Cela fait longtemps.

1360
01:08:47,668 --> 01:08:48,330
Euh.

1361
01:08:50,003 --> 01:08:51,085
Presque deux mois.

1362
01:08:52,804 --> 01:08:54,080
Ce n'est pas bon, Georgi.

1363
01:08:55,343 --> 01:08:56,302
Je sais cela.

1364
01:08:56,822 --> 01:08:58,031
Viens. Asseyez-vous.

1365
01:09:06,421 --> 01:09:07,858
Ne dis rien, d'accord.

1366
01:09:08,614 --> 01:09:09,986
Je veux juste te regarder.

1367
01:09:13,951 --> 01:09:15,914
Vous savez que ce n'est pas vrai.
Cela ne peut pas être réel.

1368
01:09:17,338 --> 01:09:19,809
Chérie, tu ne sauras jamais comment
j'ai longtemps espéré ce moment.

1369
01:09:20,379 --> 01:09:22,196
Phil, tu sais pourquoi je suis ici ?

1370
01:09:23,627 --> 01:09:24,560
Je pense que oui.

1371
01:09:24,855 --> 01:09:28,322
C'est parce que je ne pouvais pas vivre avec moi-même
sachant ce que je faisais à Karl.

1372
01:09:31,394 --> 01:09:33,380
Je comprends, chérie.
- C'est pour ça que je suis ici.

1373
01:09:34,571 --> 01:09:35,717
Si je reviens vers lui.

1374
01:09:36,493 --> 01:09:39,613
Si je retourne vers Karl c'est parce que
Je saurai que je suis <i>tout </i> à lui.

1375
01:09:40,751 --> 01:09:43,261
Sans me demander si une partie
de moi est ailleurs.

1376
01:09:44,306 --> 01:09:45,485
Si vous deviez vous le demander.

1377
01:09:46,364 --> 01:09:48,031
Ensuite, vous <i>étiez</i> ailleurs.

1378
01:09:49,045 --> 01:09:51,096
C'est pourquoi j'ai été si
misérable. Ne sachant pas.

1379
01:09:51,650 --> 01:09:54,947
Toutes ces semaines depuis que je t'ai vu
m'a tourmenté aussi. Vous devez le savoir.

1380
01:09:56,634 --> 01:09:58,006
Je ne pouvais pas entendre ta voix.

1381
01:09:58,917 --> 01:10:00,612
Je ne pouvais pas te tenir la main.
- Je sais.

1382
01:10:02,079 --> 01:10:04,001
Il n'y en avait qu'un
chose à laquelle je devais m'accrocher.

1383
01:10:05,578 --> 01:10:06,627
Une sorte de sanctuaire.

1384
01:10:07,966 --> 01:10:10,243
J'ai vécu avec ça tout ce temps
depuis que nous sommes séparés.

1385
01:10:11,766 --> 01:10:12,848
C'est tout ce que j'ai eu.

1386
01:10:13,061 --> 01:10:13,866
Un sanctuaire ?

1387
01:10:14,976 --> 01:10:16,392
Viens, chérie. Je vais vous montrer.

1388
01:10:30,211 --> 01:10:31,357
Cela signifiait tellement.

1389
01:10:32,483 --> 01:10:34,660
Maintenant, avec toi ici c'est
rentré dans le cadre.

1390
01:10:35,577 --> 01:10:37,693
C'est devenu juste un autre
petite partie de cette pièce.

1391
01:10:40,413 --> 01:10:41,139
Georgi.

1392
01:10:43,360 --> 01:10:45,249
Ressentez-vous l'importance
de ce moment ?

1393
01:10:46,574 --> 01:10:48,497
C'est comme si nous étions seuls au monde.

1394
01:10:49,488 --> 01:10:51,621
Tout vaut la peine d'être vécu
est ici avec nous.

1395
01:10:52,447 --> 01:10:53,587
Rien d'autre ne compte.

1396
01:10:53,769 --> 01:10:55,338
Mais autre chose compte.

1397
01:10:55,721 --> 01:10:57,462
Il n'y a plus que nous deux.

1398
01:10:57,824 --> 01:10:59,565
Je suis désolé si nous devons le blesser.

1399
01:11:00,137 --> 01:11:03,509
Mais il sait, tout le monde sait que nous appartenons
l'un à l'autre avant qu'il ne vous voie.

1400
01:11:04,283 --> 01:11:06,952
Pas de charabia, quelqu'un
J'en ai parlé, vous pouvez changer cela.

1401
01:11:08,173 --> 01:11:08,989
Georgi.

1402
01:11:10,020 --> 01:11:10,926
Je t'aime.

1403
01:11:12,295 --> 01:11:14,594
Il m'aime aussi.
- Pas comme moi.

1404
01:11:16,388 --> 01:11:17,308
C'est exact.

1405
01:11:17,927 --> 01:11:19,041
Pas comme tu le fais.

1406
01:11:19,253 --> 01:11:20,387
Chéri.
- Phil.

1407
01:11:21,445 --> 01:11:23,511
C'est trop important
décider impulsivement.

1408
01:11:23,796 --> 01:11:24,937
L'amour <i>est </i>une impulsion.

1409
01:11:26,259 --> 01:11:28,353
C'est égoïste.
- L'amour <i>est</i> égoïste.

1410
01:11:30,036 --> 01:11:30,891
Pas toujours.

1411
01:11:40,300 --> 01:11:41,705
Je suis content que tu aies fait ça, Phil.

1412
01:11:42,283 --> 01:11:43,171
Vraiment content.

1413
01:11:43,604 --> 01:11:44,330
Georgi.

1414
01:11:45,114 --> 01:11:48,034
Georgi, ne mets pas de mur entre nous maintenant.
Vous ne comprenez pas ? Je suis libre.

1415
01:11:48,528 --> 01:11:49,567
Nous serons mariés.

1416
01:11:49,749 --> 01:11:52,509
Non .. je <i>suis</i> marié.
Et je vais rester marié.

1417
01:11:53,804 --> 01:11:54,595
Tu sais.

1418
01:11:55,328 --> 01:11:58,124
Je réalise maintenant que même quand
Je suis venu ici, je ne t'aimais pas.

1419
01:11:58,482 --> 01:11:59,958
C'était une peur que j'avais comme ..

1420
01:12:02,432 --> 01:12:03,983
C'est comme jouer à l'école buissonnière.

1421
01:12:05,582 --> 01:12:07,031
Vous continuez à y penser.

1422
01:12:07,394 --> 01:12:08,553
En avoir peur.

1423
01:12:09,376 --> 01:12:12,158
Jusqu'au jour où tu réalises que tu es
je n'ai plus besoin d'avoir peur.

1424
01:12:15,020 --> 01:12:15,766
Georgi.

1425
01:12:15,967 --> 01:12:18,267
Maintenant, je peux retourner vers lui. Moi tout entier.

1426
01:12:19,446 --> 01:12:20,990
Il n'y a même pas une ombre ici.

1427
01:12:28,658 --> 01:12:29,619
Au revoir, Phil.

1428
01:12:31,347 --> 01:12:32,364
Au revoir, Georgi.

1429
01:12:37,202 --> 01:12:38,918
Je déteste vous interrompre, ma chère.

1430
01:12:39,297 --> 01:12:42,833
Mais je suis venu rendre la clé de ma maison et
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre vos voix.

1431
01:12:43,427 --> 01:12:45,601
Dois-je le donner à Mme Decker ?
- Non merci.

1432
01:12:45,783 --> 01:12:47,811
ça ne débloque rien
pour moi plus.

1433
01:12:48,141 --> 01:12:49,556
Ah, tant pis.

1434
01:12:50,326 --> 01:12:52,021
Il y en aura toujours d’autres comme toi.

1435
01:12:56,202 --> 01:12:58,318
J'espère que je n'ai pas dit la mauvaise chose.
- Georgi.

1436
01:12:58,875 --> 01:12:59,638
Georgi.

1437
01:13:00,047 --> 01:13:00,790
Georgi.

1438
01:13:02,585 --> 01:13:04,045
Bonjour, chérie.
- Bonjour.

1439
01:13:04,662 --> 01:13:06,958
Pardonnez mon interruption.
- Pardonnez-moi ? Nous sommes ravis.

1440
01:13:07,140 --> 01:13:08,477
Quelque chose ne va pas, chérie ?

1441
01:13:09,085 --> 01:13:10,522
Non, je voulais juste te voir.

1442
01:13:11,365 --> 01:13:13,674
Je vais essayer de te voler
meilleur médecin depuis un moment.

1443
01:13:13,862 --> 01:13:15,326
C'est un grand larcin.

1444
01:13:16,242 --> 01:13:19,063
Maintenant, est-ce que je vais être mis au courant de ça ?
- Bien sûr. Il le faut.

1445
01:13:19,573 --> 01:13:22,186
Dr Duveen, puis-je emprunter mon
mari pour une lune de miel ?

1446
01:13:22,697 --> 01:13:24,417
Bien sûr que vous le pouvez. Splendide.

1447
01:13:24,660 --> 01:13:26,550
Dis, qui ..? Qu'est-ce que c'est?

1448
01:13:27,696 --> 01:13:30,308
Si l'idée ne vous plaît pas..
- Faire appel à moi ?

1449
01:13:30,871 --> 01:13:32,641
Je suis groggy, je rebondis sur les cordes.

1450
01:13:32,842 --> 01:13:34,141
Je suis ravi.

1451
01:13:34,482 --> 01:13:37,477
Si quelqu'un voulait mon bras droit maintenant, je le ferais
enveloppe-le dans du cellophane et donne-le-leur.

1452
01:13:37,678 --> 01:13:39,660
Quand est-ce que ce magnifique
une idée vous vient ?

1453
01:13:39,998 --> 01:13:42,024
Il y a peu de temps.
Quand le soleil s'est levé.

1454
01:13:42,708 --> 01:13:44,500
Tu te souviens à quel point il faisait sombre ce matin ?

1455
01:13:44,827 --> 01:13:47,636
Et puis tout d'un coup c'était comme
lumineux comme un jour au milieu de l’été.

1456
01:13:47,996 --> 01:13:50,077
Que demander de plus, ai-je pensé.

1457
01:13:50,685 --> 01:13:52,082
La réponse était une lune de miel.

1458
01:13:52,431 --> 01:13:53,738
Mais il y a quelque chose de plus.

1459
01:13:53,920 --> 01:13:55,712
J'ai proposé à votre mari un partenariat.

1460
01:13:56,458 --> 01:13:57,701
Karl. C'est merveilleux.

1461
01:13:57,912 --> 01:14:00,060
Oui. Mais je n'ai pas convaincu
qu'il l'accepte encore.

1462
01:14:00,247 --> 01:14:01,426
Sortez les papiers.

1463
01:14:01,627 --> 01:14:03,347
Quand comptez-vous partir ?
- Demain.

1464
01:14:03,529 --> 01:14:04,915
Nous y sommes. C'est ça.

1465
01:14:06,036 --> 01:14:08,604
Je suppose que je dois lutter
sans mon partenaire pendant un moment.

1466
01:14:09,281 --> 01:14:11,549
Je crois que oui.
- Prends le cellophane. Voilà mon bras.

1467
01:14:11,893 --> 01:14:14,141
Vous appelez ça un jour à marquer d’une pierre rouge ?
Un important ?

1468
01:14:14,476 --> 01:14:16,432
Je comprends l'idée.
- C'est du double rouge.

1469
01:14:17,097 --> 01:14:20,088
Cette date chaque année, peu importe où
nous le sommes, peu importe ce qui arrive.

1470
01:14:20,289 --> 01:14:22,405
Rien ne gênera.
Nous ferons toujours la fête.

1471
01:14:22,752 --> 01:14:24,377
À partir de maintenant. Allez, Mme Decker.

1472
01:14:24,854 --> 01:14:26,162
Au revoir, Doc.
- Au revoir.

1473
01:15:15,619 --> 01:15:17,804
N'était-ce pas amusant ?
- Ouais. Mais c'était un peu idiot.

1474
01:15:18,240 --> 01:15:20,563
Maintenant, veux-tu me rendre un service supplémentaire ?
- Bien sûr. Quoi?

1475
01:15:20,885 --> 01:15:22,622
Apprenez à rumba.
- Maintenant, attends une minute.

1476
01:15:22,823 --> 01:15:24,700
Le plaisir est amusant.
- Je vais t'apprendre.

1477
01:15:25,068 --> 01:15:26,794
Bien. Mon Dieu, les choses que je fais pour toi.

1478
01:15:26,976 --> 01:15:29,129
Je ne vois pas Bill se laisser aller
pour cette absurdité.

1479
01:15:29,311 --> 01:15:31,653
Ne vous trompez pas.
Je le garde pour la seconde moitié.

1480
01:15:32,251 --> 01:15:34,427
Comme je le redoute.
C'est une de ces nuits où ..

1481
01:15:34,609 --> 01:15:37,289
Lola est déterminée à fermer
chaque endroit tardif en ville.

1482
01:15:37,795 --> 01:15:40,595
Voilà le coup de sifflet. Allez, Bill.
Sortons et jouons au ballon.

1483
01:15:40,796 --> 01:15:42,427
Vous voyez qui est le capitaine de cette équipe.

1484
01:15:42,906 --> 01:15:43,571
Oui.

1485
01:15:47,566 --> 01:15:49,437
Bill, je te préviens. C'est ma soirée.

1486
01:15:49,992 --> 01:15:51,978
Bien sûr, chérie.
- S'il te plaît, ne l'oublie pas.

1487
01:15:52,218 --> 01:15:53,687
Voici votre enfant à problèmes.

1488
01:16:06,182 --> 01:16:07,102
Bonjour Linda.

1489
01:16:07,365 --> 01:16:08,133
Bonjour.

1490
01:16:08,764 --> 01:16:10,363
A quoi ça sert, chérie ?

1491
01:16:10,797 --> 01:16:13,157
Je voulais te dire quelque chose.
- Je ne veux pas l'entendre.

1492
01:16:13,915 --> 01:16:14,997
Ce n'est qu'un au revoir.

1493
01:16:15,238 --> 01:16:16,610
Nous nous sommes dit au revoir il y a une semaine.

1494
01:16:17,365 --> 01:16:19,157
Pourquoi vous ridiculisez-vous autant ?

1495
01:16:19,787 --> 01:16:21,240
Parce que je suis un imbécile, je suppose.

1496
01:16:22,102 --> 01:16:24,003
Vous pouvez garder la bouteille en souvenir.

1497
01:16:25,670 --> 01:16:28,014
Tu n'as pas pris ce truc ?
- Oui. Tout à l' heure.

1498
01:16:28,917 --> 01:16:30,734
Linda, tu es une imbécile.
- Oui.

1499
01:16:32,118 --> 01:16:33,343
Bob.. Bob.

1500
01:16:33,800 --> 01:16:36,109
Bob, j'ai peur. J'ai terriblement peur.
Sortez-moi d'ici.

1501
01:16:38,615 --> 01:16:39,382
Linda.

1502
01:16:40,048 --> 01:16:40,742
Linda.

1503
01:16:41,663 --> 01:16:42,731
Bonjour, M. Rodgers.

1504
01:16:42,977 --> 01:16:43,865
Bonjour papa.

1505
01:16:44,198 --> 01:16:46,038
Linda ne se sent pas très bien.
- Je ..

1506
01:16:46,508 --> 01:16:48,231
J'ai bu quelques verres.
- Je vois.

1507
01:16:48,717 --> 01:16:50,316
Heureusement que tu n'es pas responsable, Bob.

1508
01:16:50,664 --> 01:16:52,336
Vous pensez que je vais la ramener à la maison sans scène ?

1509
01:16:52,518 --> 01:16:53,462
Je vais l'emmener.

1510
01:16:53,644 --> 01:16:55,760
Vous pouvez me faire confiance, M. Rodgers.
Laisse-moi la sortir.

1511
01:16:56,007 --> 01:16:57,250
Veux-tu m'embrasser d'abord ?

1512
01:16:57,480 --> 01:16:58,432
D'accord mon cher.

1513
01:17:01,757 --> 01:17:02,774
Maintenant, vas-y, chérie.

1514
01:17:12,861 --> 01:17:14,880
Je suis devenu allergique à
la jeune génération.

1515
01:17:15,121 --> 01:17:17,327
Quelque chose ne va pas ?
- Non. Linda est rentrée chez elle.

1516
01:17:17,653 --> 01:17:19,403
Cela ne lui fera pas de mal une nuit par mois.

1517
01:17:19,824 --> 01:17:21,923
Nous pouvons maintenant commencer notre
rondes sans accompagnateur.

1518
01:17:22,105 --> 01:17:24,915
Je suppose que c'est inutile de vous inviter ?
- Non, on va en prendre un peu plus.

1519
01:17:25,097 --> 01:17:27,600
Laissez les tourtereaux dans leur cage.
Ils sont d'un bonheur révoltant.

1520
01:17:28,143 --> 01:17:28,998
Bon voyage.

1521
01:17:29,719 --> 01:17:31,013
Tout le meilleur pour votre voyage.

1522
01:17:31,195 --> 01:17:32,344
Au revoir.
- Au revoir.

1523
01:17:38,488 --> 01:17:41,287
Pensez-y. je vais
je t'ai tout seul.

1524
01:17:42,052 --> 01:17:45,503
Plus d'appels téléphoniques de l'hôpital.
Fini les déjeuners idiots.

1525
01:17:45,967 --> 01:17:49,229
Fini les grosses femmes qui veulent
perdre quarante kilos du jour au lendemain.

1526
01:17:50,590 --> 01:17:52,806
Bonsoir, Georgi. Médecin.
- Bonjour.

1527
01:17:53,454 --> 01:17:55,246
Je viens d'apprendre que tu partais demain.

1528
01:17:55,466 --> 01:17:57,668
Je suis un grand croyant en
excursions en bateau pour la romance.

1529
01:17:58,008 --> 01:17:59,537
Veux-tu me rejoindre dans une coupe étrier ?

1530
01:17:59,719 --> 01:18:02,022
Vous nous rejoignez. C'est notre fête.
Allez, asseyez-vous.

1531
01:18:02,204 --> 01:18:03,725
Merci. Généreux de votre part.
- Serveur.

1532
01:18:03,907 --> 01:18:04,698
Oui Monsieur?

1533
01:18:04,944 --> 01:18:06,981
Donne-moi un de ces verres.
Merci.

1534
01:18:07,409 --> 01:18:09,789
Ce doit être le dernier parce que
Karl et moi devons partir.

1535
01:18:15,522 --> 01:18:16,907
Je bois à ce qui est mort.

1536
01:18:17,893 --> 01:18:19,007
Je bois à ma femme.

1537
01:18:22,490 --> 01:18:24,066
Il s'est passé quelque chose cet après-midi.

1538
01:18:24,248 --> 01:18:26,170
Je donnerais dix ans de
ma vie si ce n'était pas le cas.

1539
01:18:26,419 --> 01:18:28,742
Phil, ne dramatise pas les choses.
- J'essaie de ne pas le faire.

1540
01:18:29,117 --> 01:18:32,229
Je suis resté tranquillement à la maison, devenant fou et
puis j'ai décidé que je préférerais le faire publiquement.

1541
01:18:33,116 --> 01:18:34,715
Karl, récupère le chèque. Je veux y aller.

1542
01:18:35,022 --> 01:18:35,927
Ouais, bien sûr.

1543
01:18:39,022 --> 01:18:40,975
Georgi, je te dois des excuses.

1544
01:18:41,226 --> 01:18:42,340
Viens, Sandra.

1545
01:18:42,531 --> 01:18:44,461
Si vous voulez une scène, vous en aurez une.

1546
01:18:44,662 --> 01:18:45,895
Sandra, s'il te plaît, ne le fais pas.

1547
01:18:47,282 --> 01:18:49,815
C'était méchant de ma part de dire
dans l'appartement de Phil..

1548
01:18:50,275 --> 01:18:52,197
Qu'il y aurait toujours
soyez les autres comme vous.

1549
01:18:52,744 --> 01:18:54,434
En réalité, ça ne peut être que toi.

1550
01:18:55,655 --> 01:18:58,697
Au fait, Georgi. Je suis resté à
l'endroit le plus divin près de Reno.

1551
01:18:59,373 --> 01:19:01,304
Si jamais tu as besoin du
adresse, appelle-moi.

1552
01:19:02,850 --> 01:19:03,802
Bonne nuit à tous.

1553
01:19:07,610 --> 01:19:08,375
Bien.

1554
01:19:09,596 --> 01:19:11,201
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1555
01:19:12,612 --> 01:19:13,352
Georgi.

1556
01:19:13,784 --> 01:19:15,221
Si jamais tu as besoin de moi..

1557
01:19:34,892 --> 01:19:36,805
Ne vous sentez pas mal. Nous sommes tous pris.

1558
01:19:38,169 --> 01:19:39,735
J'allais vous en parler.

1559
01:19:40,254 --> 01:19:41,625
Ouais, ouais. Bien sûr. Je sais.

1560
01:19:42,577 --> 01:19:44,693
Tu savais que c'était l'homme que je ..
- Maintenant, attends une minute.

1561
01:19:45,075 --> 01:19:46,383
Mettez vos temps au clair.

1562
01:19:47,619 --> 01:19:48,721
Que veux-tu dire?

1563
01:19:49,225 --> 01:19:51,115
Non, il <i>était</i>. Il <i>est</i> l'homme.

1564
01:19:51,468 --> 01:19:52,261
Karl.

1565
01:19:53,277 --> 01:19:53,960
Oui.

1566
01:19:54,525 --> 01:19:55,639
C'est toujours l'homme.

1567
01:19:57,568 --> 01:19:58,641
J'ai ressenti ça.

1568
01:19:59,210 --> 01:20:01,787
Depuis que nous avons emménagé
cette Gomorrhe de second ordre.

1569
01:20:03,567 --> 01:20:04,616
Cela devait arriver.

1570
01:20:05,004 --> 01:20:06,510
Chaque jour le rendait plus sûr.

1571
01:20:09,332 --> 01:20:11,055
C'est moi qui t'ai dit de lui faire face.

1572
01:20:11,237 --> 01:20:13,418
Moi, le grand psychologue.
Aveugle comme une chauve-souris.

1573
01:20:13,641 --> 01:20:14,930
Karl. Ne le faites pas.

1574
01:20:15,396 --> 01:20:16,219
Je suis désolé.

1575
01:20:18,251 --> 01:20:20,108
C'est comme crier
une salle d'opération.

1576
01:20:21,171 --> 01:20:23,060
Je suis content qu'il n'y en ait pas
médecins par ici.

1577
01:20:24,401 --> 01:20:27,493
Mais je suis comme tous les autres
les visages du ballon maintenant. Je suis plein de cris.

1578
01:20:27,694 --> 01:20:28,959
Karl, c'est injuste.

1579
01:20:32,126 --> 01:20:33,757
Rien n’est injuste dans ce qui arrive.

1580
01:20:38,614 --> 01:20:40,574
Laisse-moi te tenir la main.
C'est plus facile de parler.

1581
01:20:44,749 --> 01:20:47,283
Karl. Ce que vous pensez n'est pas vrai.

1582
01:20:49,261 --> 01:20:51,640
C'est gentil de ta part, Georgi.
C'est l'anesthésie, hein ?

1583
01:20:52,425 --> 01:20:53,912
J'ai dit que ce n'était pas vrai.

1584
01:20:54,585 --> 01:20:55,481
Georgi.

1585
01:20:56,669 --> 01:20:58,591
Tu n'es pas obligé d'essayer
pour que je me sente bien.

1586
01:20:59,087 --> 01:21:00,552
Tu ne me dois rien.

1587
01:21:03,125 --> 01:21:04,279
Cesca avait raison.

1588
01:21:06,571 --> 01:21:09,018
J'ai vu quelque chose qui n'a pas été vu
m'appartient et je l'ai pris.

1589
01:21:12,830 --> 01:21:14,964
Mais il s'avère que
les trouveurs ne sont pas les gardiens.

1590
01:21:15,825 --> 01:21:17,133
Je dois vous convaincre.

1591
01:21:17,478 --> 01:21:19,068
Vous avez tort. Vous avez tort.

1592
01:21:20,681 --> 01:21:21,415
Non.

1593
01:21:22,831 --> 01:21:25,306
Nous avons tort seulement lorsque nous
commencez à vous mentir.

1594
01:21:28,789 --> 01:21:31,169
Certaines des choses qui
cela arrive, nous ne pouvons pas aider.

1595
01:21:32,700 --> 01:21:33,879
Nous n'avons pas besoin de mentir.

1596
01:21:34,426 --> 01:21:36,236
Il y a un appel pour vous, docteur.
- Je suis occupé.

1597
01:21:36,418 --> 01:21:38,153
C'est l'hôpital Tower.
- Emportez-le.

1598
01:21:38,335 --> 01:21:39,128
Oui Monsieur.

1599
01:21:41,944 --> 01:21:44,056
C'est là que la douleur
c'est, Georgi. Tu m'as menti.

1600
01:21:45,050 --> 01:21:46,280
Je ne t'ai pas menti.

1601
01:21:46,693 --> 01:21:47,660
Je ne l'ai jamais fait.

1602
01:21:48,524 --> 01:21:50,117
Tu savais que je l'aimais autrefois.

1603
01:21:50,821 --> 01:21:52,968
J'avais peur que l'amour ne meure pas.

1604
01:21:53,661 --> 01:21:55,755
Quand nous avons déménagé dans les quartiers chics, je ..

1605
01:21:57,670 --> 01:21:59,388
Je le voyais partout.

1606
01:21:59,811 --> 01:22:00,985
Mes craintes ont grandi.

1607
01:22:02,121 --> 01:22:04,073
Comme une vigne qui m'a étranglé.

1608
01:22:05,361 --> 01:22:08,073
J'ai décidé d'être <i>toute</i> femme.

1609
01:22:08,804 --> 01:22:09,562
Ou aucun.

1610
01:22:10,494 --> 01:22:11,989
C'est pourquoi je suis allé le voir.

1611
01:22:12,630 --> 01:22:13,679
Délibérément.

1612
01:22:14,471 --> 01:22:15,551
Dans son appartement ?

1613
01:22:16,527 --> 01:22:17,156
Oui.

1614
01:22:18,235 --> 01:22:19,011
Karl.

1615
01:22:19,334 --> 01:22:21,672
Il n'y a plus aucune raison d'avoir peur.

1616
01:22:24,038 --> 01:22:25,508
Tu me crois, n'est-ce pas ?

1617
01:22:30,723 --> 01:22:31,930
J'aimerais pouvoir.

1618
01:22:32,606 --> 01:22:35,323
Mais je vous le dis.. c'était la crise.

1619
01:22:36,634 --> 01:22:38,287
Mais la fièvre est tombée.

1620
01:22:39,274 --> 01:22:40,129
Ouais, bien sûr.

1621
01:22:40,767 --> 01:22:42,139
Le patient s’en est sorti.

1622
01:22:43,349 --> 01:22:44,592
Maintenant, le médecin est malade.

1623
01:22:45,528 --> 01:22:47,095
Aucun remède ne traîne pour lui.

1624
01:22:47,774 --> 01:22:50,898
C'est une bonne chose d'être médecin.
Vous savez quand c'est désespéré.

1625
01:22:52,931 --> 01:22:53,593
Karl.

1626
01:22:54,267 --> 01:22:56,039
S'il vous plaît, ne décidez pas maintenant.

1627
01:22:57,562 --> 01:22:59,930
S'il te plaît. S'il te plaît, promets
moi tu y réfléchiras.

1628
01:23:01,606 --> 01:23:04,099
J'aimerais pouvoir te promettre que je le ferais
pense à autre chose.

1629
01:23:04,940 --> 01:23:07,152
Je suis désolé, docteur.
Ils disent que l'appel est très urgent.

1630
01:23:12,833 --> 01:23:15,398
Mme Bettincourt a probablement
été mordu par un canari. Bonjour?

1631
01:23:15,922 --> 01:23:16,603
Oui.

1632
01:23:17,780 --> 01:23:18,442
Quoi?

1633
01:23:20,822 --> 01:23:22,033
Que lui as-tu donné ?

1634
01:23:22,878 --> 01:23:23,778
Espèce d'imbécile.

1635
01:23:24,766 --> 01:23:26,914
Pompez-la immédiatement.
J'arrive tout de suite.

1636
01:23:29,249 --> 01:23:30,831
Tentative de suicide. Une fille.

1637
01:23:34,662 --> 01:23:36,029
C'est là que je suis intervenu.

1638
01:23:37,179 --> 01:23:38,221
Payez le chèque.

1639
01:23:53,779 --> 01:23:55,733
Que faites-vous ici?
- C'est Linda Rodgers.

1640
01:23:55,915 --> 01:23:57,194
Où est-elle ?
- Là-dedans.

1641
01:23:57,376 --> 01:23:59,120
Le stagiaire a fait une erreur.
- Conscient?

1642
01:23:59,302 --> 01:23:59,899
Non.

1643
01:24:00,165 --> 01:24:02,033
Appelez Rodgers au téléphone.
- Qu'est-ce que je dis ?

1644
01:24:02,215 --> 01:24:03,329
Dis-lui la vérité.

1645
01:24:04,608 --> 01:24:06,542
Qui lui a donné du cognac ?
- Je pensais que c'était un choc.

1646
01:24:06,724 --> 01:24:07,870
Il l'a probablement tuée.

1647
01:24:08,627 --> 01:24:10,164
Pression artérielle?
- 40 sur zéro.

1648
01:24:10,365 --> 01:24:12,670
Quelques compresses chaudes. Des gouttes de solution saline.

1649
01:24:16,358 --> 01:24:17,472
Rodgers n'est pas chez lui.

1650
01:24:17,816 --> 01:24:18,973
Essayez Lola Estermont.

1651
01:24:21,496 --> 01:24:23,644
Où sont ces compresses chaudes ?
Allez, bouge, tu veux.

1652
01:24:50,509 --> 01:24:51,623
Bien. Laisse tomber.

1653
01:24:55,607 --> 01:24:56,850
Lola n'est pas à la maison non plus.

1654
01:24:57,382 --> 01:25:00,662
La femme de chambre a dit qu'elle avait téléphoné il y a quelques minutes et
a dit qu'elle partait pour le week-end.

1655
01:25:01,016 --> 01:25:02,065
Je n'ai pas dit où.

1656
01:25:04,264 --> 01:25:05,124
Pauvre Linda.

1657
01:25:13,124 --> 01:25:13,857
Médecin.

1658
01:25:14,238 --> 01:25:15,659
Allez dormir, infirmière.

1659
01:25:15,841 --> 01:25:16,955
Son père est là.

1660
01:25:40,289 --> 01:25:40,983
Linda.

1661
01:25:42,547 --> 01:25:43,241
Linda.

1662
01:25:50,522 --> 01:25:52,734
Elle aurait eu un meilleur
chance dans une jungle africaine.

1663
01:25:52,992 --> 01:25:54,678
Après tout, docteur. Elle a pris le poison.

1664
01:25:54,860 --> 01:25:56,846
Bien sûr qu’elle l’a fait.
C'est pourquoi elle avait besoin d'un médecin.

1665
01:25:57,644 --> 01:25:59,186
Je n'avais pas beaucoup de temps et ..

1666
01:25:59,644 --> 01:26:02,152
Je pensais que mon diagnostic était bon.
- Je ne te blâme pas.

1667
01:26:02,455 --> 01:26:06,013
De toute façon, tu ne peux pas apprendre la médecine en mettant
des blocs de glace sur une grosse croupe de mouton.

1668
01:26:06,657 --> 01:26:08,766
C'est moi. Si je venais
à peine dix minutes plus tôt.

1669
01:26:08,948 --> 01:26:11,572
Non, je devais continuer à jouer
Cyrano sans balcon.

1670
01:26:12,098 --> 01:26:13,980
Puis-je faire autre chose ?
- Oui.

1671
01:26:14,365 --> 01:26:15,608
Il y a encore une chose.

1672
01:26:15,940 --> 01:26:19,321
Sortez de ce palais de contrefaçons et
reste dehors. Allez quelque part. Allez dans une clinique.

1673
01:26:19,574 --> 01:26:20,979
Ou vous pouvez travailler à votre travail.

1674
01:26:21,480 --> 01:26:22,465
Je le ferai, docteur.

1675
01:26:25,771 --> 01:26:27,234
Un incident hautement regrettable.

1676
01:26:27,416 --> 01:26:28,233
Très.

1677
01:26:28,514 --> 01:26:30,308
Déplorable.
- Je suis content que tu le penses.

1678
01:26:31,252 --> 01:26:32,794
De notre point de vue égoïste..

1679
01:26:32,976 --> 01:26:35,255
C'est une chance qu'elle soit morte <i>pendant</i>
ils l'amenaient ici.

1680
01:26:35,437 --> 01:26:37,617
Elle était là depuis une bonne trentaine
quelques minutes avant sa mort.

1681
01:26:37,816 --> 01:26:38,542
Vraiment?

1682
01:26:38,945 --> 01:26:42,241
Dans ce cas, c'était une indigestion aiguë
ou peut-être une insuffisance cardiaque.

1683
01:26:42,839 --> 01:26:45,582
Personne ne veut de scandale dans une affaire
comme ça. Et encore moins la famille.

1684
01:26:45,783 --> 01:26:47,019
J'ai signé le rapport.

1685
01:26:47,201 --> 01:26:48,968
Suicide par poison. Cela pourrait être un meurtre.

1686
01:26:49,649 --> 01:26:52,409
Cela signifie une enquête menée par le
autorités. Journalistes.

1687
01:26:52,610 --> 01:26:54,822
Nos patients paient pour la confidentialité
ici et ils paient bien.

1688
01:26:55,329 --> 01:26:57,468
Tout scandale détruirait
moi et fermer l'hôpital.

1689
01:26:57,650 --> 01:26:59,895
C'est ce que j'espère.
- N'oubliez pas que vous êtes un partenaire ici.

1690
01:27:00,135 --> 01:27:02,396
Votre responsabilité est aussi grande que la mienne.
- Je sais.

1691
01:27:02,851 --> 01:27:04,790
Chaque commissariat de police.
Le bureau des homicides.

1692
01:27:04,972 --> 01:27:05,878
Écoute, Decker.

1693
01:27:06,060 --> 01:27:08,980
Il m'a fallu 20 ans pour construire tout ça.
Vous ne le détruirez pas en une minute.

1694
01:27:16,630 --> 01:27:18,262
Je suis content que tu sois avec elle, Karl.

1695
01:27:19,021 --> 01:27:19,941
C'est un peu ..

1696
01:27:20,711 --> 01:27:22,730
Réconfortant de savoir qu'elle le ferait
eu toute l'aide possible.

1697
01:27:23,049 --> 01:27:26,439
Désolé pour votre chagrin, M. Rodgers.
Mais tu dois faire quelque chose pour Decker.

1698
01:27:26,934 --> 01:27:28,716
Il insiste pour provoquer un scandale.

1699
01:27:29,582 --> 01:27:30,890
Que fais-tu, Karl ?

1700
01:27:32,568 --> 01:27:34,230
Je me présente à la police.

1701
01:27:34,981 --> 01:27:37,331
A quoi ça servirait de jeter
de la boue sur le nom de Linda maintenant ?

1702
01:27:38,774 --> 01:27:40,728
Vous me devez ce service.
Vous pouvez le faire taire.

1703
01:27:42,727 --> 01:27:45,974
Et laisse cet endroit et d'autres l'aimer
Continuer à faire du bruit avec la médecine ?

1704
01:27:46,779 --> 01:27:47,939
Vous ne voulez pas ça.

1705
01:27:48,704 --> 01:27:50,626
Il y a d'autres Lindas
qui pourrait avoir besoin d'aide.

1706
01:27:51,859 --> 01:27:55,027
Et être dirigé vers un véhicule plaqué platine
un abattoir comme celui-ci.

1707
01:27:56,633 --> 01:27:57,305
Mais.

1708
01:27:58,004 --> 01:27:59,215
Linda a pris du poison.

1709
01:28:00,417 --> 01:28:01,854
Elle n'aurait pas pu être sauvée.

1710
01:28:03,488 --> 01:28:05,643
Elle aurait pu l’être.
Avec l’attention qu’il faut.

1711
01:28:07,831 --> 01:28:09,074
Alors elle n'a pas compris ?

1712
01:28:14,944 --> 01:28:15,975
C'est criminel.

1713
01:28:16,991 --> 01:28:17,983
Oui, c'était le cas.

1714
01:28:18,323 --> 01:28:19,889
Vous étiez le médecin traitant.

1715
01:28:20,084 --> 01:28:22,652
Le rapport de décès le montre.
- Je suis pleinement conscient de ce que j'ai écrit.

1716
01:28:22,845 --> 01:28:24,258
S'il continue avec ça.

1717
01:28:24,440 --> 01:28:26,685
Tout sera sur le
première page. Tout le désordre.

1718
01:28:27,182 --> 01:28:28,361
Le suicide de la pauvre Linda.

1719
01:28:29,416 --> 01:28:30,659
Et ce qu’il y avait derrière tout ça.

1720
01:28:33,369 --> 01:28:34,644
Faites un autre rapport.

1721
01:28:35,728 --> 01:28:38,231
Je suis désolé. J'aurais aimé qu'il y en ait
un moyen d'éviter ce scandale.

1722
01:28:38,939 --> 01:28:40,150
Mais il faut le faire.

1723
01:28:40,620 --> 01:28:42,800
Très bien. Si vous insistez
diffuser Linda's ..

1724
01:28:43,381 --> 01:28:44,253
Suicide.

1725
01:28:44,503 --> 01:28:47,623
Je devrai être un témoin plaignant
contre vous pour faute professionnelle.

1726
01:28:47,949 --> 01:28:49,928
Si tu détruis son nom,
Je vais détruire le vôtre.

1727
01:28:50,372 --> 01:28:52,831
Le taire signifierait que
cet endroit serait indemne.

1728
01:28:53,013 --> 01:28:54,062
Oui, et toi aussi.

1729
01:28:54,318 --> 01:28:56,240
Souviens-toi. Vous avez
votre propre carrière à sauver.

1730
01:28:59,708 --> 01:29:02,028
J'ai été médecin autrefois et
Je me suis fait oublier.

1731
01:29:03,346 --> 01:29:05,583
Tant que ça doit être mon
acte professionnel final..

1732
01:29:05,784 --> 01:29:08,576
Je vais utiliser ma dernière éthique et
faire ce qu'un médecin devrait faire.

1733
01:29:10,952 --> 01:29:12,453
Bonjour? Bureau des homicides ?

1734
01:29:13,008 --> 01:29:14,122
C'est le Dr Decker.

1735
01:29:14,680 --> 01:29:17,054
Enverrez-vous quelqu'un
à l'hôpital Tower, s'il vous plaît.

1736
01:29:17,478 --> 01:29:18,719
Il y a eu un suicide.

1737
01:29:32,378 --> 01:29:35,428
Dites, Doc. Il y a un jeune homme ici
pour te voir. Il dit qu'il vient de l'hôpital.

1738
01:29:35,610 --> 01:29:37,532
Bien. Demandez-lui d'entrer.
- D'accord, mon pote.

1739
01:29:38,755 --> 01:29:39,740
Docteur, écoutez.

1740
01:29:40,828 --> 01:29:42,988
Je ne peux pas te laisser vivre ça.
Tout était de ma faute.

1741
01:29:43,189 --> 01:29:45,357
J'en assumerai la responsabilité.
Je ne peux pas l'avoir sur la conscience.

1742
01:29:45,539 --> 01:29:47,945
Allez-y doucement, calmez-vous.
Maintenant tu es hors de ça. Restez dehors.

1743
01:29:48,192 --> 01:29:50,178
Docteur, je ne peux pas vous laisser
passer par là.

1744
01:29:50,651 --> 01:29:53,219
Je suppose que nous ne pouvons pas te retenir
plus longtemps, docteur. Tu peux y aller.

1745
01:29:53,412 --> 01:29:54,074
Quoi?

1746
01:29:54,375 --> 01:29:55,527
Ce qui s'est passé?

1747
01:29:56,120 --> 01:29:57,902
Le père de la fille ne le fera pas
signer une plainte.

1748
01:29:58,084 --> 01:29:59,061
Il ne le fera pas ?
- Non.

1749
01:29:59,243 --> 01:30:01,487
Il dit que c'est un suicide.
Le médecin légiste aussi.

1750
01:30:01,896 --> 01:30:03,236
C'est assez bien pour nous.

1751
01:30:03,484 --> 01:30:05,201
Je vois.
- Bonne chance, docteur.

1752
01:30:05,689 --> 01:30:06,771
Désolé de te perdre.

1753
01:30:07,300 --> 01:30:08,123
Merci.

1754
01:30:08,586 --> 01:30:10,766
Mon Dieu, je suis content.
Vous voyez, il y a de la justice après tout.

1755
01:30:11,836 --> 01:30:13,654
Ne penses-tu pas qu'ils
devrait connaître la vérité ?

1756
01:30:13,836 --> 01:30:15,035
Ils connaissent la vérité.

1757
01:30:15,217 --> 01:30:16,557
Tout cela est derrière toi maintenant.

1758
01:30:17,226 --> 01:30:18,114
Maintenant, regarde ..

1759
01:30:19,733 --> 01:30:21,444
Dis, j'ai une idée pour toi. Allez.

1760
01:30:25,423 --> 01:30:26,700
Sambo.
- Bonjour docteur.

1761
01:30:26,978 --> 01:30:28,252
Tu reviens pour rester ?

1762
01:30:28,434 --> 01:30:30,011
Non, juste une visite éclair, Sambo.

1763
01:30:30,193 --> 01:30:32,567
Je n'ai rien fait mais j'ai perdu un
une semaine de salaire depuis ton départ.

1764
01:30:32,850 --> 01:30:34,416
Je t'enverrai des dés éduqués.

1765
01:30:34,673 --> 01:30:36,292
Regardez qui est ici.
- Allez, Ted.

1766
01:30:37,652 --> 01:30:38,766
Bon sang, c'est génial.

1767
01:30:40,309 --> 01:30:41,811
Mon Dieu, c'est bon de te regarder.

1768
01:30:42,049 --> 01:30:44,831
Cela redonne vie au lieu.
- Merci, Joe. Quand pars-tu ?

1769
01:30:45,013 --> 01:30:47,373
Je ne le suis pas. Je ne pouvais pas.
Je suppose que j'aime trop ça ici.

1770
01:30:47,914 --> 01:30:51,079
Mon Dieu, quelle belle pause. Le dernier chef
nous m'avions déprimé mais ça va maintenant.

1771
01:30:51,493 --> 01:30:53,122
Vous revenez, Doc ? Reprendre les choses en main ?

1772
01:30:53,304 --> 01:30:55,391
Non, j'ai un petit boulot.
Les garçons, voici Ted Fenton.

1773
01:30:55,573 --> 01:30:56,435
Comment vas-tu?

1774
01:30:56,617 --> 01:30:59,254
Ted et moi étions dans un pétrin ensemble.
Comment nous en sommes sortis, nous ne le savons pas.

1775
01:30:59,436 --> 01:31:01,584
Non, j'ai commis une erreur.
Le Dr Decker en a pris la responsabilité.

1776
01:31:02,201 --> 01:31:04,704
J'ai téléphoné à l'institut et c'est
ok pour que Ted travaille ici.

1777
01:31:04,914 --> 01:31:06,642
C'est un bon médecin. Il a besoin d'une chance.

1778
01:31:06,847 --> 01:31:08,866
Jetez-lui des coups durs.
Laissez-le progresser.

1779
01:31:09,048 --> 01:31:10,582
Il y en a des plus difficiles sur lesquels travailler.

1780
01:31:10,803 --> 01:31:12,797
Je ne peux pas vous le dire les gars
combien je suis reconnaissant.

1781
01:31:13,173 --> 01:31:14,644
Combien je vous dois, Dr Decker.

1782
01:31:14,826 --> 01:31:16,877
Ne le faisons-nous pas tous.
Steve, fais visiter les lieux à Ted.

1783
01:31:17,309 --> 01:31:18,455
Bien sûr. Allez, viens.

1784
01:31:19,065 --> 01:31:20,793
Quels sont vos projets, Docteur ?
- Chine.

1785
01:31:21,168 --> 01:31:22,534
Plus de recherche ?
- Je crois que oui.

1786
01:31:22,716 --> 01:31:24,944
Il doit y avoir un bug quelque part
j'attends que je le trouve.

1787
01:31:25,126 --> 01:31:26,854
Beaucoup de kilomètres entre la Chine et ici.

1788
01:31:27,360 --> 01:31:29,400
J'ai vu pour les Rodger
suicide d'une fille dans le journal.

1789
01:31:29,601 --> 01:31:30,230
Ouais.

1790
01:31:30,421 --> 01:31:32,407
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ton départ ?
- Non.

1791
01:31:32,938 --> 01:31:33,994
Et Georgi ?

1792
01:31:34,568 --> 01:31:36,005
Est-ce qu'elle vient avec toi ?
- Non.

1793
01:31:37,994 --> 01:31:40,592
Je dois faire mon sac.
Dis au revoir aux garçons, tu veux ?

1794
01:31:40,848 --> 01:31:42,414
Je ne suis pas doué pour les trucs sentimentaux.

1795
01:31:42,627 --> 01:31:44,161
D'accord, mais je ne suis pas un bon remplaçant.

1796
01:31:44,580 --> 01:31:46,051
Quand naviguez-vous ?
- Ce soir.

1797
01:31:46,233 --> 01:31:47,535
Quelle jetée ?
- Cinquante-sept.

1798
01:31:47,717 --> 01:31:49,316
D'accord, je viendrai vous voir.

1799
01:31:49,594 --> 01:31:51,322
Doc, êtes-vous sûr que c'est la bonne idée ?

1800
01:31:51,787 --> 01:31:53,774
C'est la seule idée, Joe.
- Vous y êtes.

1801
01:31:54,224 --> 01:31:57,071
J'ai joué au limier en te poursuivant
d'un endroit à l'autre dans toute la ville.

1802
01:31:57,272 --> 01:31:58,547
Tu ne restes jamais sur place ?

1803
01:31:58,731 --> 01:32:01,518
Au revoir, docteur. C'était tellement agréable.
Je sais que vous avez des patients malades.

1804
01:32:01,719 --> 01:32:03,569
Merci. A ce soir, Doc.

1805
01:32:03,940 --> 01:32:05,008
Comment vas-tu, Cesca?

1806
01:32:05,190 --> 01:32:07,904
J'ai dit à Georgi que je pouvais facilement envoyer un mail
tu as fait cette bêtise mais elle a insisté.

1807
01:32:08,086 --> 01:32:09,523
Alors me voilà et voilà.

1808
01:32:10,398 --> 01:32:11,221
La médaille.

1809
01:32:12,130 --> 01:32:13,976
Rendez-le-lui.
Je veux qu'elle le garde.

1810
01:32:14,158 --> 01:32:17,158
Pourquoi? Cela n'a pas de valeur. Si c'était un
un collier ou un bracelet ou quelque chose comme ça ..

1811
01:32:17,550 --> 01:32:19,569
Elle a une idée idiote
tu seras à nouveau médecin.

1812
01:32:19,872 --> 01:32:22,389
Que tu pourrais en avoir besoin et ça
pourrait signifier quelque chose pour vous.

1813
01:32:22,854 --> 01:32:23,612
C’est le cas.

1814
01:32:24,513 --> 01:32:26,932
N'était-ce pas gentil de la part de Bill Rodgers
d'abandonner la plainte.

1815
01:32:27,682 --> 01:32:29,991
Georgi avait-il quelque chose à
Que faire de son changement d'avis ?

1816
01:32:30,277 --> 01:32:31,037
Georgi ?

1817
01:32:31,609 --> 01:32:33,697
Maintenant, où es-tu allé
tu as une idée aussi folle ?

1818
01:32:34,073 --> 01:32:36,305
Tu penses qu'elle humilierait
elle-même avant Bill Rodgers ?

1819
01:32:36,487 --> 01:32:38,869
En le suppliant et en obtenant
à genoux devant lui ?

1820
01:32:39,051 --> 01:32:40,823
Pour vous ou pour quelqu'un d'autre dans le monde ?

1821
01:32:41,240 --> 01:32:43,329
Je pense qu'elle pourrait le faire.
- Ne sois pas ridicule.

1822
01:32:43,805 --> 01:32:45,843
Tu sais qu'elle est complètement
égoïste et égocentrique.

1823
01:32:46,025 --> 01:32:49,740
Je ne pense pas avoir jamais connu une femme pour
être aussi peu généreuse qu'elle.

1824
01:32:50,879 --> 01:32:53,759
Tu sais, Cesca, tu n'es pas près d'être
aussi bon menteur que vous le pensez.

1825
01:32:55,219 --> 01:32:56,753
Vous partez à l'étranger, n'est-ce pas ?

1826
01:32:57,020 --> 01:32:57,714
Chine.

1827
01:32:57,896 --> 01:32:59,211
Cela devrait être suffisant.

1828
01:32:59,393 --> 01:33:02,169
Je vais demander à Georgi d'y aller
Reno et fais-le tranquillement.

1829
01:33:02,464 --> 01:33:05,807
Mais bien sûr tu auras ton travail
et elle se remariera sans aucun doute.

1830
01:33:06,258 --> 01:33:07,890
Quelqu'un avec beaucoup d'argent, j'espère.

1831
01:33:08,072 --> 01:33:10,397
Ce qui est comme il se doit.
Après tout, elle est faite pour le luxe.

1832
01:33:10,579 --> 01:33:12,824
Je te l'ai toujours dit.
Elle a maintenant une chance de l'obtenir.

1833
01:33:13,277 --> 01:33:14,100
Je l'espère.

1834
01:33:14,350 --> 01:33:16,135
Tu sais, elle n'a jamais
je peux être vraiment heureux ..

1835
01:33:16,317 --> 01:33:18,898
À moins qu'elle ne soit recouverte d'un oreiller en soie
et dégoulinant de bijoux.

1836
01:33:20,391 --> 01:33:23,574
Elle avait l'air plutôt heureuse ici avant
nous avons emménagé dans ce monde bidon.

1837
01:33:24,943 --> 01:33:25,605
Bien.

1838
01:33:26,578 --> 01:33:28,306
Si c'est tout ce que c'était, il me semble.

1839
01:33:29,065 --> 01:33:31,745
Ce serait très sensé de votre part de déménager
de retour là où vous <i>étiez</i> heureux.

1840
01:33:33,746 --> 01:33:37,509
Tu sais, Cesca. Je réalise maintenant ce que
un véritable ami que Georgi a en toi.

1841
01:33:38,809 --> 01:33:40,015
Restez avec elle, voulez-vous ?

1842
01:33:40,197 --> 01:33:42,287
Au revoir, Cesca.
- Non. Tu ne peux pas y aller sans parler.

1843
01:33:42,469 --> 01:33:44,609
Non, j’ai pris ma décision.
- Vous devez attendre une minute.

1844
01:33:44,847 --> 01:33:47,367
J'ai encore une chose à vous dire.
Cela ne prendra pas longtemps parce que ..

1845
01:33:50,534 --> 01:33:51,616
Très bien, allez-y.

1846
01:33:52,328 --> 01:33:54,353
Où est le docteur ?
- Il est juste là-bas.

1847
01:33:57,736 --> 01:33:58,494
Salut, Doc.

1848
01:34:02,724 --> 01:34:04,743
Nous avons entendu dire que vous étiez ici
et je suis venu te voir.

1849
01:34:04,925 --> 01:34:06,685
Qui t'a dit que j'étais là ?
- La madame.

1850
01:34:07,148 --> 01:34:08,396
OMS?
- Votre femme.

1851
01:34:08,747 --> 01:34:10,447
Elle l'a dit à tout le monde dans le quartier.

1852
01:34:10,629 --> 01:34:12,636
Elle a dit que tu resterais ici
si nous le voulions.

1853
01:34:13,003 --> 01:34:14,458
Elle l’a fait, n’est-ce pas ?
- Ouais.

1854
01:34:15,303 --> 01:34:16,546
Tout le monde, coupez le bavardage.

1855
01:34:17,173 --> 01:34:18,750
Renversez le discours.
- Fermez-la.

1856
01:34:21,205 --> 01:34:24,133
En tant que président du syndicat
association de bienfaisance.

1857
01:34:24,577 --> 01:34:28,561
Au nom de tous ces gens
ici et le nom de l'association.

1858
01:34:29,021 --> 01:34:31,510
Nous vous souhaitons la bienvenue à nouveau
le vieux quartier.

1859
01:34:31,852 --> 01:34:32,543
Et.

1860
01:34:33,316 --> 01:34:36,259
Félicitations à
nous-mêmes et l'association.

1861
01:34:37,125 --> 01:34:37,722
Nous.

1862
01:34:38,769 --> 01:34:39,915
Nous vous souhaitons la bienvenue chez vous.

1863
01:34:40,225 --> 01:34:41,145
C'est exact.

1864
01:34:42,298 --> 01:34:43,169
Fermez-la.

1865
01:34:43,424 --> 01:34:46,473
Maintenant regarde. Attends une minute, attends une minute.
Vous avez tout faux, les amis.

1866
01:34:46,683 --> 01:34:47,341
JE ..

1867
01:34:47,630 --> 01:34:49,785
Je suis juste passé ici pour
dire bonjour et au revoir.

1868
01:34:50,083 --> 01:34:52,328
Je navigue ce soir et je vais
être parti depuis longtemps.

1869
01:34:52,606 --> 01:34:54,408
Quoi? Ne dis pas que tu pars, Doc.

1870
01:34:54,609 --> 01:34:56,543
Vous voulez dire que votre femme se moquait de nous ?

1871
01:34:57,628 --> 01:35:01,396
Vous ne pouvez pas blâmer le médecin pour
je ne reste pas ici à cause de nous.

1872
01:35:02,233 --> 01:35:03,056
Non, mais ..

1873
01:35:03,930 --> 01:35:06,716
Nous étions tous très heureux quand
la femme a dit qu'il reviendrait.

1874
01:35:07,155 --> 01:35:07,813
Oui.

1875
01:35:08,289 --> 01:35:09,694
C'était une erreur. Je suis désolé.

1876
01:35:11,796 --> 01:35:13,110
Nous sommes vraiment désolés, Doc.

1877
01:35:27,408 --> 01:35:28,296
Cher Docteur.

1878
01:35:28,797 --> 01:35:31,139
Nous, les enfants de ceci
quartier, je vous souhaite la bienvenue.

1879
01:35:31,395 --> 01:35:33,190
Vous avez mis beaucoup d’entre nous au monde.

1880
01:35:33,787 --> 01:35:36,238
Et j'ai empêché beaucoup
de nous de le quitter.

1881
01:35:39,776 --> 01:35:41,033
Nous savons que c'est un super ..

1882
01:35:42,378 --> 01:35:43,564
Responsabilité.

1883
01:35:44,488 --> 01:35:46,291
Mais nous savons que vous avez été heureux ici.

1884
01:35:46,786 --> 01:35:48,234
Tu es notre meilleur ami.

1885
01:35:48,993 --> 01:35:50,204
Ne veux-tu pas rester, s'il te plaît ?

1886
01:35:50,807 --> 01:35:51,902
Pour votre bien.

1887
01:35:55,087 --> 01:35:56,304
Je suppose que ma place est ici.

1888
01:35:57,257 --> 01:35:58,149
Je vais rester.

1889
01:36:04,088 --> 01:36:05,218
Puis-je rester aussi ?

1890
01:36:06,945 --> 01:36:09,385
Si tu peux supporter un mec
qui n'a pas tous ses boutons.

1891
01:36:10,486 --> 01:36:11,417
Ah, Karl.

1892
01:36:16,771 --> 01:36:18,208
Allez, tout le monde. Allons-y.

1893
01:36:18,869 --> 01:36:22,954
<i>Faut-il oublier une vieille connaissance</i>.

1894
01:36:23,583 --> 01:36:27,296
<i>Et jamais évoqué</i>.

1895
01:36:28,659 --> 01:36:33,079
<i>Faut-il oublier une vieille connaissance</i>.

1896
01:36:33,499 --> 01:36:37,479
<i>Et des jours de vieux langage syne</i>.

1897
01:36:38,418 --> 01:36:42,878
<i>Pour auld lang syne ma chère</i>.

1898
01:36:43,404 --> 01:36:47,594
<i>Pour la synchronisation en vieux langage</i>.

1899
01:36:48,292 --> 01:36:53,113
<i>Nous allons encore prendre une tasse de gentillesse</i>.

1900
01:36:53,801 --> 01:36:57,919
<i>Pour la synchronisation en vieux langage</i>.

1901
01:37:32,949 --> 01:37:33,793
..r-s..