1 00:00:15,116 --> 00:00:18,186 *Haremos cada momento* 2 00:00:18,252 --> 00:00:22,022 *dándolo* 3 00:00:22,090 --> 00:00:26,627 *Entonces ella navega* 4 00:00:28,996 --> 00:00:31,665 *emoción plena* 5 00:00:31,732 --> 00:00:35,269 *rendirse* 6 00:00:35,336 --> 00:00:41,008 *Entonces ella navega* 7 00:00:41,075 --> 00:00:46,447 *La calidez de cada beso* 8 00:00:46,514 --> 00:00:51,152 *vista de relación* 9 00:00:51,219 --> 00:00:56,390 *Mostrará que lo conocemos bien* 10 00:00:56,457 --> 00:01:02,496 *esto es un adios* 11 00:01:04,898 --> 00:01:07,968 *Fingimos con todo nuestro corazón* 12 00:01:08,035 --> 00:01:11,805 *No se rompe* 13 00:01:11,872 --> 00:01:16,844 *Entonces ella navega* 14 00:01:18,512 --> 00:01:21,849 *Que el amor sea suyo* 15 00:01:21,915 --> 00:01:25,085 *tomar* 16 00:01:25,153 --> 00:01:30,358 *Entonces ella navega* 17 00:01:30,424 --> 00:01:36,096 *Las estrellas pueden volverse más débiles* 18 00:01:36,164 --> 00:01:42,203 *La luna* puede desvanecerse 19 00:01:42,270 --> 00:01:49,177 *Pero por el momento nos quedaremos quietos* 20 00:01:50,711 --> 00:01:54,248 *hasta* 21 00:01:54,315 --> 00:02:00,521 *ella navega* 22 00:02:18,906 --> 00:02:19,940 Avance. 23 00:02:20,007 --> 00:02:21,642 Ahora, mayor Harding 24 00:02:21,709 --> 00:02:25,179 ¿Delia conocía personalmente a Leslie Friskett? 25 00:02:25,246 --> 00:02:27,681 Sí, la conocía pero sólo casualmente. 26 00:02:27,748 --> 00:02:31,185 Había otros estadounidenses que la conocían personalmente. 27 00:02:32,653 --> 00:02:37,458 Bueno, ¿nos dirás por qué la conoces básicamente? 28 00:02:37,525 --> 00:02:39,793 Me enviaron a investigar. Este era mi trabajo. 29 00:02:39,860 --> 00:02:42,996 - ¿Investigar qué? - 'Su matrimonio'. 30 00:02:43,063 --> 00:02:46,099 ¿Su matrimonio con Friskett? ¿Cuál fue el beneficio para usted? 31 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 No, no su matrimonio a Friskett. 32 00:02:48,236 --> 00:02:51,872 Pues bien, mayor, ¿Su matrimonio con quién? 33 00:02:51,939 --> 00:02:54,275 A un marino. 34 00:02:54,342 --> 00:02:57,177 —¿Un infante de marina americano? 35 00:02:57,245 --> 00:02:59,980 Sí, un marine americano. quería casarse con ella. 36 00:03:00,047 --> 00:03:03,284 Pero ella ya estaba casada. 37 00:03:03,351 --> 00:03:04,752 Ella no le dijo eso al marine. 38 00:03:04,818 --> 00:03:06,820 Y él solicitó permiso para casarse con ella. 39 00:03:06,887 --> 00:03:09,056 'Y tu estabas ¿Enviado a investigar? 40 00:03:09,122 --> 00:03:10,791 'Sí.' 41 00:03:10,858 --> 00:03:12,493 ¿Es eso costumbre? 42 00:03:12,560 --> 00:03:14,228 "Sí, siempre." 43 00:03:14,295 --> 00:03:16,664 ¿Quieres decirme eso? todas las chicas de Nueva Zelanda 44 00:03:16,730 --> 00:03:19,900 que quería casarse con americano ¿Se investigaron los militares? 45 00:03:19,967 --> 00:03:21,034 Así es. 46 00:03:21,101 --> 00:03:23,271 Dígame, mayor, que clase de mujer 47 00:03:23,337 --> 00:03:26,340 encontraste ¿Delia Friskett será? 48 00:03:26,407 --> 00:03:28,709 ¿Qué clase de mujer era Delia? 49 00:03:28,776 --> 00:03:32,045 ¿Era ella tan diferente? de sus tres hermanas? 50 00:03:32,112 --> 00:03:34,114 Los cuatro estaban solos. 51 00:03:34,181 --> 00:03:37,585 Vivíamos en un país de mujeres sin hombres. 52 00:03:37,651 --> 00:03:40,988 ¿Es tan difícil de entender? 53 00:03:41,054 --> 00:03:42,990 ¿Perdonar? 54 00:03:43,056 --> 00:03:44,958 Nos pasó en Nueva Zelanda. 55 00:03:45,025 --> 00:03:47,495 la forma en que sucedió en otros paises 56 00:03:47,561 --> 00:03:49,763 donde fueron los hombres marchando a la guerra. 57 00:04:18,992 --> 00:04:20,961 Bárbara, ahí está Mark. 58 00:04:21,028 --> 00:04:22,730 - marca - Marcos. 59 00:04:25,833 --> 00:04:27,335 Marca. 60 00:04:27,401 --> 00:04:29,303 ¿No vas a ¿Saludarlo, Bárbara? 61 00:04:29,370 --> 00:04:31,439 Él sabe que lo veo, Evelyn. 62 00:04:31,505 --> 00:04:35,008 Marcos, cariño mío, Casi no te conozco. 63 00:04:36,610 --> 00:04:38,479 Casi no conozco a mi marido. 64 00:04:39,480 --> 00:04:42,783 Un mes, un mes pequeño. 65 00:04:48,522 --> 00:04:51,191 No veo a Kiff. ¿Alguien ve a Kiff? 66 00:04:51,258 --> 00:04:53,961 Está besando a Sheila. adiós, si conozco al hermano Kiff. 67 00:04:54,027 --> 00:04:56,830 Espero que recuerde que la gente conocerá al hijo de su padre. 68 00:04:56,897 --> 00:04:58,265 Espero que se porte bien. 69 00:04:58,332 --> 00:05:02,336 Espero que lo pase bien. Espero que todos lo pasemos bien. 70 00:05:02,403 --> 00:05:05,373 Un buen momento como pueden tener. Bueno, lo hago. 71 00:05:06,807 --> 00:05:10,077 Mira, Delia. hay tres de tus novios todos seguidos. 72 00:05:11,745 --> 00:05:13,581 Es bueno que puedan estar juntos. 73 00:05:13,647 --> 00:05:16,183 Pueden comparar notas. 74 00:05:16,249 --> 00:05:18,519 Evelyn, no seas bromista. 75 00:05:37,871 --> 00:05:41,108 Christchurch se va a convertir una especie de lugar para tomar el té. 76 00:05:41,174 --> 00:05:44,077 Todos vamos a convertirnos en chismosos solteronas y solteronas. 77 00:05:44,144 --> 00:05:46,313 Sólo sin los hombres, no habrá nada 78 00:05:46,380 --> 00:05:48,248 para chismear sobre cualquier cosa. 79 00:05:48,315 --> 00:05:50,017 '¡Delia!' 80 00:05:51,284 --> 00:05:52,553 Hola Shiner. 81 00:05:52,620 --> 00:05:56,223 Señoras. Buen grupo de los hombres, ¿no? 82 00:05:56,289 --> 00:05:59,393 Mi hermano Kit está con ellos. y el marido de Barbara, Mark. 83 00:05:59,460 --> 00:06:02,195 Bueno, decidí que aquí estaba el lugar para brillar. 84 00:06:02,262 --> 00:06:04,965 Uh, defendiendo mi patria. 85 00:06:05,032 --> 00:06:07,735 'Y el honor de las chicas se quedaron atrás.' 86 00:06:44,204 --> 00:06:47,407 Bueno, ahora un pin para Kit. y uno para Mark. 87 00:06:47,475 --> 00:06:49,342 ¿Quién estará a cargo de Kits'? 88 00:06:49,409 --> 00:06:51,679 Eres uno de los brillantes favorito particular, 89 00:06:51,745 --> 00:06:53,113 ¿Qué pin quieres? 90 00:06:53,180 --> 00:06:55,315 '¿Blanco, rojo, negro, azul?' 91 00:06:55,382 --> 00:06:56,817 El rojo es un color feliz. 92 00:06:56,884 --> 00:06:59,887 Rojo para hermano, Kit. ¿Dónde lo pongo? 93 00:06:59,953 --> 00:07:02,656 Puedes ver sus barcos. Voy a Wellington ahora. 94 00:07:02,723 --> 00:07:04,692 Entonces lo pondré ahí. 95 00:07:04,758 --> 00:07:08,161 Ahí estás, Kit. Que lo pases bien. 96 00:07:08,228 --> 00:07:09,963 ¡Un buen momento! 97 00:07:31,585 --> 00:07:34,788 creo que tomaré el blanco para Mark. 98 00:07:36,423 --> 00:07:37,858 Cuando Tommy se vaya, yo me llevaré... 99 00:07:37,925 --> 00:07:39,927 La guerra terminará antes de que Tommy se vaya. 100 00:07:39,993 --> 00:07:42,963 - Tiene diecisiete años. - Bueno, esperamos que se acabe. 101 00:07:43,030 --> 00:07:46,667 Cuando Tommy se va, Yo me quedo con el negro. 102 00:07:46,734 --> 00:07:48,536 Es romántico. Negro. 103 00:07:48,602 --> 00:07:51,071 eso es mas de uno puedes ahorrar para Tommy. 104 00:07:51,138 --> 00:07:55,543 Lo lamento. de alguna manera creo Debería haber un pin para papá. 105 00:07:55,609 --> 00:07:58,078 Aunque ya no esté, así que si a nadie le importa 106 00:07:58,145 --> 00:08:01,782 me gustaria poner uno por él... allí. 107 00:08:06,520 --> 00:08:10,223 Bueno...creo que lo que necesitamos es una buena taza de té. Vamos. 108 00:08:10,290 --> 00:08:12,893 Tu respuesta a todo es una buena taza de té. 109 00:08:12,960 --> 00:08:15,963 Te da algo que hacer. Deja que pase el momento. 110 00:08:16,029 --> 00:08:18,198 tendremos que beber una gran cantidad de té 111 00:08:18,265 --> 00:08:21,068 para superarnos todo los momentos que nos esperan. 112 00:08:21,134 --> 00:08:22,069 Dee.. 113 00:08:22,135 --> 00:08:25,038 Muy bien. Labio superior rígido y todo eso. 114 00:09:09,082 --> 00:09:11,952 Ha sucedido. Ha sucedido. 115 00:09:12,019 --> 00:09:14,688 - ¿Qué tiene, Dee? - Estoy comprometido. 116 00:09:14,755 --> 00:09:17,825 Estoy comprometido. 117 00:09:17,891 --> 00:09:21,094 Bueno, ¿nadie está contento? ¿Qué les pasa a ustedes dos? 118 00:09:21,161 --> 00:09:24,497 Estamos encantados por ti, Dee. 119 00:09:24,564 --> 00:09:27,534 ¿No es así, Ana? ¿Quién es el afortunado? 120 00:09:27,601 --> 00:09:30,237 - Shiner Phil, ¿quién más? - ¿Brillo? 121 00:09:30,303 --> 00:09:33,406 Bueno, eso es maravilloso. ¿Cuándo te vas a casar? 122 00:09:33,473 --> 00:09:35,275 Sí, ¿cuándo es el día feliz? 123 00:09:35,342 --> 00:09:36,844 ¿Qué te preocupa, Ana? 124 00:09:36,910 --> 00:09:39,179 Estás haciendo alarde del hecho que odias a los hombres. 125 00:09:39,246 --> 00:09:41,448 - No. - Sé que no. 126 00:09:41,514 --> 00:09:43,150 ana.. 127 00:09:48,989 --> 00:09:50,624 Dee.. 128 00:09:53,026 --> 00:09:54,662 Cariño.. 129 00:09:57,798 --> 00:09:59,933 ...Kit está muerto. 130 00:10:05,372 --> 00:10:06,674 ¿Dónde? 131 00:10:06,740 --> 00:10:09,643 Un lugar llamado Lamia. 132 00:10:13,280 --> 00:10:14,347 ¿Dónde está eso? 133 00:10:14,414 --> 00:10:17,084 Grecia, pero no puedo. encuéntralo en el mapa. 134 00:10:17,150 --> 00:10:18,652 ¿Lamia? 135 00:10:21,421 --> 00:10:23,724 Y pensé que.. 136 00:10:29,863 --> 00:10:32,065 ¿Alguien lo ha dicho, Evelyn? 137 00:10:32,132 --> 00:10:33,600 'Aún no.' 138 00:10:33,667 --> 00:10:35,669 Mejor se lo digo. Lo haré. 139 00:10:38,772 --> 00:10:40,874 ¿Qué importa? donde mueren? 140 00:10:40,941 --> 00:10:43,443 todos mueren en algún horrible pueblo perdido. 141 00:10:43,510 --> 00:10:47,715 Lo sabes tan bien como yo. uno por uno, todos se perderán. 142 00:10:47,781 --> 00:10:49,683 'Oh, Bárbara. Lo lamento.' 143 00:10:49,750 --> 00:10:51,819 Ah, está bien. Mark está bien. 144 00:10:51,885 --> 00:10:53,721 Estará bien. 145 00:10:54,688 --> 00:10:56,957 Sólo que estoy enfermo de miedo.. 146 00:10:57,024 --> 00:10:59,893 ...morirían ahí fuera Y déjanos con Shiner. 147 00:10:59,960 --> 00:11:02,029 tu sabes si madre o papá estaban vivos.. 148 00:11:02,095 --> 00:11:04,264 ... Shiner ni siquiera estar permitido en la casa. 149 00:11:04,331 --> 00:11:06,266 Y mucho menos casarnos, Delia. 150 00:11:06,333 --> 00:11:09,737 Anne, Delia nos necesita. mucho ahora mismo. 151 00:11:09,803 --> 00:11:12,873 No sirve de nada preocuparse sobre Delia. Ella está perdida. 152 00:11:12,940 --> 00:11:15,442 Mira aquí. delia se va casarse en esta casa 153 00:11:15,508 --> 00:11:18,912 y tu y yo vamos Ser muy amable con Shiner Phil. 154 00:11:18,979 --> 00:11:22,015 Es nuestra única oportunidad para salvar a Delia de... 155 00:11:22,082 --> 00:11:25,285 Bueno, de convertirse una persona muy desagradable. 156 00:11:32,492 --> 00:11:36,163 '...dando y recibiendo el anillo y uniendo nuestras manos.' 157 00:11:36,229 --> 00:11:39,099 'Yo pronuncio eso sois marido y mujer' 158 00:11:39,166 --> 00:11:43,303 'en el nombre del Padre y el Hijo y el Espíritu Santo.' 159 00:11:43,370 --> 00:11:44,838 'Amén.' 160 00:12:04,257 --> 00:12:07,260 Ahora no me digas que no ver el punto de la historia. 161 00:12:07,327 --> 00:12:09,963 - Ves el-- - Entendemos el punto, Shiner. 162 00:12:10,030 --> 00:12:13,266 - Desafortunadamente. - Oh. 163 00:12:13,333 --> 00:12:15,903 Oh, quieres decir que no lo es ¿de buen gusto? 164 00:12:16,703 --> 00:12:18,638 Lo siento. 165 00:12:18,705 --> 00:12:20,340 Tejer eso para mí, vieja. 166 00:12:20,407 --> 00:12:23,143 No. Para los chicos en el extranjero. Para Marcos. 167 00:12:26,079 --> 00:12:29,016 Entendí la implicación, gracias. 168 00:12:29,082 --> 00:12:32,119 Bueno, puede que no pase mucho tiempo antes Yo seré uno de ellos. 169 00:12:32,185 --> 00:12:35,155 'Tengo un presentimiento, el ejército está soplando por mi cuello. 170 00:12:35,222 --> 00:12:37,424 Entonces, estoy investigando la Fuerza Aérea. 171 00:12:37,490 --> 00:12:39,526 Así es la vida. 172 00:12:43,730 --> 00:12:46,099 Dame luz, ¿quieres, Dee? 173 00:12:47,334 --> 00:12:49,402 Vieja, si no lo haces tejer esos más apretados 174 00:12:49,469 --> 00:12:51,839 ellos harán un mejor red de pesca que un calcetín. 175 00:12:51,905 --> 00:12:54,541 Tal vez te gustaría para mostrarme cómo. 176 00:12:56,143 --> 00:12:57,811 Esa es una buena chica. 177 00:12:57,878 --> 00:13:00,080 Podría si quisiera. 178 00:13:00,147 --> 00:13:02,950 cuando yo estaba dando vueltas por Australia.. 179 00:13:03,016 --> 00:13:04,351 ...lo recogí. 180 00:13:04,417 --> 00:13:07,287 ¿Trabajaste en Australia? algún tipo de trabajo. 181 00:13:07,354 --> 00:13:10,323 ¿Crees que nunca trabajé? en mi vida, ¿no? 182 00:13:10,390 --> 00:13:12,792 Bueno, no trabajé mucho. en Australia, pero he trabajado. 183 00:13:12,860 --> 00:13:15,662 Sólo que nunca saber cuando te van a llamar. 184 00:13:15,728 --> 00:13:19,867 ¿De qué sirve empezar? un trabajo que vas a dejar. 185 00:13:19,933 --> 00:13:22,035 Además.. 186 00:13:22,102 --> 00:13:25,538 ...Dee y yo recién estamos consiguiendo para conocernos. 187 00:13:27,374 --> 00:13:30,010 'Como los informes del ataque japonés' 188 00:13:30,077 --> 00:13:32,079 'en Pearl Harbor extendido por todo el mundo..' 189 00:13:32,145 --> 00:13:34,581 '...fuentes semioficiales en Londres dijo eso' 190 00:13:34,647 --> 00:13:37,550 'el Imperio Británico llevaría descartar el discurso del Primer Ministro Churchill 191 00:13:37,617 --> 00:13:40,053 'promesa de dar Estados Unidos apoya plenamente' 192 00:13:40,120 --> 00:13:42,055 'en el caso de hostilidades con Japón.' 193 00:13:42,122 --> 00:13:43,456 'El Primer Ministro...' 194 00:13:43,523 --> 00:13:46,193 - ¿Algo que no hayamos oído? - No. Lo mismo. 195 00:13:46,259 --> 00:13:48,996 ¿Qué estás haciendo? ¿En casa tan temprano? 196 00:13:49,062 --> 00:13:51,198 He dejado mi trabajo. 197 00:13:52,532 --> 00:13:53,901 ¿Tienes qué? 198 00:13:53,967 --> 00:13:56,369 He dejado mi trabajo. 199 00:13:56,436 --> 00:13:58,605 - ¿Estás aceptando un nuevo trabajo? - Sí. 200 00:13:58,671 --> 00:14:01,808 - ¿Haciendo qué? ¿Qué quieres decir? - Ahora, Bárbara-- 201 00:14:01,875 --> 00:14:05,212 Solo eso incluso antes de haber dicho cualquier cosa que hagas que parezca incorrecta. 202 00:14:05,278 --> 00:14:08,281 - No he dicho nada. - Lo sé, a eso me refiero. 203 00:14:08,348 --> 00:14:11,952 'Ese es el final de las noticias de Londres. 204 00:14:14,321 --> 00:14:16,456 Dee, ¿qué vas a hacer? 205 00:14:19,626 --> 00:14:23,396 Voy a Wellington. La oficina de la Marina. 206 00:14:26,233 --> 00:14:28,902 no puedo soportar Christchurch otro día. 207 00:14:30,403 --> 00:14:33,173 - Ahora, adelante y dilo. - ¿Qué? 208 00:14:33,240 --> 00:14:35,242 - Que no sirve de nada. - Oh, no es bueno. 209 00:14:35,308 --> 00:14:37,544 Ya lo sabes, no sirve de nada. 210 00:14:37,610 --> 00:14:39,913 ¿Estás en Wellington, solo? 211 00:14:39,980 --> 00:14:42,649 tu no lo harías Entiéndelo, Bárbara. 212 00:14:42,715 --> 00:14:46,353 es la terrible soledad de Christchurch. 213 00:14:46,419 --> 00:14:49,522 tu caminas hacia abajo Calle Colombo después del té.. 214 00:14:49,589 --> 00:14:51,391 Todas las mujeres. 215 00:14:51,458 --> 00:14:55,128 es como si fueran suspender la vida por dos años. 216 00:14:55,195 --> 00:14:57,564 - 'Y así seguirá.' - Dee.. 217 00:14:59,599 --> 00:15:02,435 ¿Qué te hace pensar? ¿No entiendo? 218 00:15:03,670 --> 00:15:06,473 Amas a Marcos, y le escribes y.. 219 00:15:06,539 --> 00:15:09,509 - No lo sé. - Oh, todavía es solitario. 220 00:15:10,877 --> 00:15:14,114 Pero tienes razón, Tengo más suerte que tú y Anne. 221 00:15:17,985 --> 00:15:21,154 Dee, vas a Wellington. porque habrá hombres allí. 222 00:15:25,858 --> 00:15:27,460 Dee.. 223 00:15:28,528 --> 00:15:30,297 Ten cuidado. 224 00:15:30,363 --> 00:15:32,199 Eres terriblemente atractivo. 225 00:15:35,368 --> 00:15:37,337 'Fue oficialmente anunció que' 226 00:15:37,404 --> 00:15:39,415 'la fortaleza americana de Corregidor en la entrada' 227 00:15:39,439 --> 00:15:41,474 de la bahía de manila se rindió hoy.' 228 00:15:41,541 --> 00:15:44,144 'Era el segundo día del asalto japonés final' 229 00:15:44,211 --> 00:15:45,478 'comenzó el martes..' 230 00:15:45,545 --> 00:15:48,181 'Deja de hacer esas cruces.' 231 00:15:48,248 --> 00:15:50,283 ¿Dónde está papá con su barco? ¿Dónde está Mark con 232 00:15:50,350 --> 00:15:51,830 ¿La División de Nueva Zelanda? ¿Dónde está el equipo? 233 00:15:51,884 --> 00:15:54,887 Sabes que los hombres son necesarios donde están. Basta. 234 00:15:54,954 --> 00:15:57,090 E incluso Shiner, Nunca pensé que sentiría algo 235 00:15:57,157 --> 00:16:00,027 lealtad hacia Shiner, pero ahora que es un prisionero 236 00:16:00,093 --> 00:16:01,928 y Dios sabe ¿Qué pasará con él? 237 00:16:01,995 --> 00:16:04,397 Sí, um... lo siento. Fueron tan miserables con él. 238 00:16:04,464 --> 00:16:06,099 '¡Bárbara! ¡Ana! ¡Bárbara!' 239 00:16:06,166 --> 00:16:08,335 '¡Escucha, escucha!' 240 00:16:08,401 --> 00:16:10,437 ¡Bárbara! 241 00:16:10,503 --> 00:16:12,339 '¡Oh, Bárbara!' 242 00:16:14,407 --> 00:16:17,144 Bárbara, Ana. Espera hasta que lo veas. 243 00:16:17,210 --> 00:16:19,579 Nunca lo adivinarás lo que es. Ah, mira. 244 00:16:19,646 --> 00:16:22,682 - ¿Qué es? - Mirar. Te lo mostraré. 245 00:16:30,290 --> 00:16:32,659 dicen en la ciudad son los americanos. 246 00:16:34,061 --> 00:16:36,529 Ya era hora. 247 00:16:36,596 --> 00:16:39,132 Han estado sobre es lo suficientemente largo. 248 00:16:39,199 --> 00:16:41,000 Muy bien, hombres. Conecte el cable cuadrado a su equipo. 249 00:16:41,068 --> 00:16:42,669 Revisa tu equipo y en espera. 250 00:16:42,735 --> 00:16:46,206 'Muy bien, consigue el Levanta la tapa, vamos, ábrela. 251 00:16:59,652 --> 00:17:03,556 Hay un pequeño cargo por mirarme los brazos. 252 00:17:03,623 --> 00:17:05,625 ¿Qué estás mirando? 253 00:17:07,060 --> 00:17:09,096 Ah, están locos. 254 00:17:09,162 --> 00:17:12,099 - Oye, ven aquí un momento. - ¿Por qué? 255 00:17:12,165 --> 00:17:14,534 - Quiero hacerte una pregunta. - ¿Qué? 256 00:17:14,601 --> 00:17:16,469 Ven aquí. 257 00:17:16,536 --> 00:17:18,505 Lo lamento. 258 00:17:18,571 --> 00:17:20,773 No te pueden disparar por intentarlo. 259 00:17:22,175 --> 00:17:25,712 - Oye, ¿cómo te llamas? - No es asunto tuyo. 260 00:17:25,778 --> 00:17:28,681 El tipo arrogante. ¿A quién le importa? 261 00:17:31,818 --> 00:17:35,522 Nunca había visto tal exhibición de dientes blancos brillantes en mi vida. 262 00:17:35,588 --> 00:17:38,558 Parecen como si ya son dueños del lugar. 263 00:17:38,625 --> 00:17:40,393 Quizás lo hagan. 264 00:17:40,460 --> 00:17:42,962 La primera visión de un hombre. 265 00:17:43,029 --> 00:17:45,665 Sí, en muchos, muchos meses. 266 00:17:47,300 --> 00:17:50,370 Es bastante maravilloso. 267 00:17:54,674 --> 00:17:56,543 no hay nada Pero las mujeres de este pueblo. 268 00:17:56,609 --> 00:17:59,011 - ¿Te quejas? - Ningún hombre. ¿Dónde están los hombres? 269 00:17:59,078 --> 00:18:00,380 - Si tu-- - Ana. Ana, por favor. 270 00:18:00,447 --> 00:18:02,014 Disculpe, no dije nada. 271 00:18:02,081 --> 00:18:03,516 No, no, está bien. 272 00:18:03,583 --> 00:18:06,453 Ese debe haber matado a todos los chicos de esta ciudad. 273 00:18:06,519 --> 00:18:08,488 deberíamos decir ellos donde están. 274 00:18:08,555 --> 00:18:11,158 ¿Por qué avergonzarlos? lo descubrirán. 275 00:18:16,129 --> 00:18:18,531 Veo que alguien tiene para tener una charla con ella. 276 00:18:18,598 --> 00:18:21,000 es la primera vez ella ha tenido la oportunidad de coquetear. 277 00:18:21,067 --> 00:18:25,104 Y mi hermana Bárbara. Es una cocinera maravillosa. 278 00:18:25,172 --> 00:18:26,973 Dime algo. ¿Cuántos años tiene? 279 00:18:27,039 --> 00:18:28,575 Catorce. ¿Por qué? 280 00:18:28,641 --> 00:18:30,843 Será mejor que uses un cartel alrededor de tu cuello. 281 00:18:30,910 --> 00:18:34,080 "Sólo tengo catorce años". 282 00:18:34,147 --> 00:18:35,315 Oh. 283 00:18:36,048 --> 00:18:37,317 Estas son mis hermanas. 284 00:18:37,384 --> 00:18:39,186 - Bárbara y Ana. - Hola. 285 00:18:39,252 --> 00:18:41,521 Acabo de invitar al Capitán Bates. a cenar el viernes. 286 00:18:41,588 --> 00:18:43,823 - Oh. - Muchas chicas las están invitando. 287 00:18:43,890 --> 00:18:47,527 Esto es maravilloso. vivimos manera fuera de la ciudad, en los suburbios. 288 00:18:47,594 --> 00:18:50,062 - ¿Realmente crees que podrías-- - Ah, está bien. 289 00:18:50,129 --> 00:18:52,365 No puedo ir de todos modos. Estoy de servicio. 290 00:18:52,432 --> 00:18:54,801 - Mi hermana no quiso ser-- - Lo entiendo. 291 00:18:54,867 --> 00:18:56,469 ¿Entonces el sábado? 292 00:18:57,770 --> 00:19:00,373 Bueno, también tengo turno el sábado. Gracias de todos modos. 293 00:19:00,440 --> 00:19:02,609 tengo que conseguir Mis hombres se pusieron en guardia. 294 00:19:03,810 --> 00:19:06,413 Había tantos barcos ¿Y sólo estos pocos hombres? 295 00:19:06,479 --> 00:19:08,248 hay mas de nosotros en Wellington. 296 00:19:08,315 --> 00:19:10,283 estuvimos allí antes de que nos enviaran aquí. 297 00:19:10,350 --> 00:19:11,827 es mucho mas emocionante en Wellington. 298 00:19:11,851 --> 00:19:14,221 Tenemos una hermana allí ella subió allí 299 00:19:14,287 --> 00:19:15,755 porque es mucho más emocionante. 300 00:19:15,822 --> 00:19:18,425 Bueno, esto se ve bien. para mi. Es un bonito pueblo. 301 00:19:18,491 --> 00:19:21,761 estoy seguro que no es nada en comparación con las ciudades americanas. 302 00:19:21,828 --> 00:19:24,063 Vaya, es diferente. Es más como Inglaterra. 303 00:19:24,130 --> 00:19:25,565 - Oh, ¿conoces Inglaterra? - Sí. 304 00:19:25,632 --> 00:19:28,568 mi hermana y yo fuimos De vuelta allí a la escuela. 305 00:19:28,635 --> 00:19:30,937 - Nos alegra que estés aquí. - Gracias. 306 00:19:31,003 --> 00:19:33,373 La forma en que los japoneses siguió bajando por el mapa. 307 00:19:33,440 --> 00:19:34,807 Empezábamos a tener miedo. 308 00:19:34,874 --> 00:19:37,710 Bueno, si no tuviéramos miedo estábamos solos. 309 00:19:37,777 --> 00:19:38,578 Honestamente. 310 00:19:38,645 --> 00:19:41,314 - Todo arreglado, señor. - Bien. 311 00:19:41,381 --> 00:19:43,182 Es un placer haber hablado contigo. 312 00:19:43,250 --> 00:19:45,385 Mi nombre es Evelyn. Evelyn Leslie. 313 00:19:45,452 --> 00:19:48,321 Y estas son mis hermanas Bárbara y Ana. 314 00:19:51,090 --> 00:19:54,494 No deberías simplemente caminar hasta un soldado e invitarlo a cenar. 315 00:19:54,561 --> 00:19:57,564 Ese es el tipo de cosas que puedo Veo a Dee haciendo, no a ti. 316 00:19:57,630 --> 00:20:00,567 Apuesto a que Dee lo está haciendo bien. ahora y teniendo tiempo-- 317 00:20:00,633 --> 00:20:04,604 - Dee está casada. - Ah, eso es verdad. 318 00:20:04,671 --> 00:20:06,806 - Pero aún así... - Ya es suficiente. 319 00:20:09,175 --> 00:20:11,511 Llego tarde para volver al trabajo. 320 00:20:11,578 --> 00:20:14,881 No te metas con Evelyn, lo que es hacer es perfectamente normal para 321 00:20:14,947 --> 00:20:17,984 una chica y no la queremos escabulléndose a nuestras espaldas. 322 00:20:18,050 --> 00:20:21,721 No veo por qué soy yo quien defender un comportamiento decente. 323 00:20:21,788 --> 00:20:24,391 - Todos queremos un comportamiento decente. - Sí, todos lo queremos. 324 00:20:24,457 --> 00:20:26,826 ¿Qué hacemos al respecto? Dejaste ir a Dee... 325 00:20:26,893 --> 00:20:28,761 no fue una cuestión de alquiler. 326 00:20:28,828 --> 00:20:31,798 Dee necesitaba estar cerca de su familia, especialmente ahora. 327 00:20:31,864 --> 00:20:35,268 Creo que uno de nosotros debería subir. y ver a Delia en Wellington. 328 00:20:35,335 --> 00:20:37,504 Dee es una mujer casada. 329 00:20:38,671 --> 00:20:41,140 Me pregunto si ella es recordando que está casada. 330 00:20:56,889 --> 00:20:59,392 Oh, está todo tan lleno de gente. Vayamos a otro lugar. 331 00:20:59,459 --> 00:21:01,661 Cualquier lugar que digas, Yo también soy un extraño aquí. 332 00:21:01,728 --> 00:21:04,196 Ven, te lo mostraré. 333 00:21:04,263 --> 00:21:05,865 Toma al amigo. Yo la llevaré. 334 00:21:05,932 --> 00:21:08,535 Tengo una hermana que podría me gustaria acompañarme. 335 00:21:08,601 --> 00:21:10,136 Me encantaría conocer a tu hermana. 336 00:21:10,202 --> 00:21:14,006 quisiera el numero de la habitacion de la señora Philip Friskett, por favor. 337 00:21:14,073 --> 00:21:15,308 No. 338 00:21:15,375 --> 00:21:17,410 ella tal vez se quede aquí como la Sra. Delia Friskett. 339 00:21:17,477 --> 00:21:19,812 Ningún Friskett en absoluto. 340 00:21:22,048 --> 00:21:24,684 Quizás, Delia Leslie. 341 00:21:24,751 --> 00:21:28,521 Ah, señorita Leslie. Sí. Habitación 724. 342 00:21:29,889 --> 00:21:31,558 Gracias. 343 00:21:34,361 --> 00:21:38,931 - Vamos a comer algo. - No. Quiero tomar una copa. 344 00:21:40,166 --> 00:21:42,201 Entra. 345 00:21:42,268 --> 00:21:44,236 - Ah. -Dee. 346 00:21:44,303 --> 00:21:46,305 Bárbara. Ah.. 347 00:21:47,474 --> 00:21:49,476 Eres la última persona esperaba ver. 348 00:21:49,542 --> 00:21:52,178 Lo sé. Déjame mirarte. 349 00:21:52,244 --> 00:21:54,280 Sigue siendo el mismo de siempre Chica de Christchurch. 350 00:21:54,347 --> 00:21:56,516 Difícilmente. 351 00:21:56,583 --> 00:21:58,385 no estas tirando ¿También subimos las apuestas? 352 00:21:58,451 --> 00:22:00,720 - No. Traigo noticias. - Oh. 353 00:22:00,787 --> 00:22:04,757 Shiner está vivo. Prisionero, pero vivo. 354 00:22:04,824 --> 00:22:06,693 Gracias a Dios. 355 00:22:06,759 --> 00:22:08,795 'Te sorprende que me alegro. ¿No es así? 356 00:22:08,861 --> 00:22:10,663 No, la única vez que me sorprendes 357 00:22:10,730 --> 00:22:12,499 es cuando no me sorprendes. 358 00:22:12,565 --> 00:22:14,534 oré por El pequeño idiota todas las noches. 359 00:22:14,601 --> 00:22:17,370 Te creo. No es tan pequeño. 360 00:22:17,437 --> 00:22:19,872 Comparado con los yanquis, lo es. 361 00:22:21,474 --> 00:22:23,743 Supongo que sí. 362 00:22:26,646 --> 00:22:29,348 Nos preguntábamos, Dee... 363 00:22:29,416 --> 00:22:33,453 Si tal vez pudieras volver a casa en Christchurch por un tiempo. 364 00:22:34,186 --> 00:22:35,354 ¿Por qué? 365 00:22:35,422 --> 00:22:38,691 Oh, consigue la familia juntos de nuevo. 366 00:22:39,759 --> 00:22:41,994 Eres dulce, Bárbara. 367 00:22:42,061 --> 00:22:45,432 Anne no habría puesto muy bien. 368 00:22:45,498 --> 00:22:48,768 'Supongo que todo tipo de chismes ha sido..' 369 00:22:48,835 --> 00:22:51,704 ... goteando de regreso a Christchurch. ¿Mmm? 370 00:22:51,771 --> 00:22:54,273 ¿Qué tal si regresas a casa, Dee? 371 00:22:54,340 --> 00:22:57,343 - No puedo. - 'Piénsalo'. 372 00:22:57,410 --> 00:22:59,178 Pero no puedo. 373 00:22:59,245 --> 00:23:01,180 ¿Cuánto tiempo lleva Shiner fuera? 374 00:23:01,247 --> 00:23:03,650 Y él estará lejos Dios sabe cuánto tiempo más. 375 00:23:03,716 --> 00:23:07,119 Mark también estuvo ausente, Dee. 376 00:23:07,186 --> 00:23:09,021 "Pero amas a Mark". 377 00:23:10,857 --> 00:23:13,593 eso es algo terrible decir, ¿no? 378 00:23:13,660 --> 00:23:16,028 Pero lo supiste todo el tiempo. 379 00:23:16,095 --> 00:23:19,165 entonces tienes a alguien pensar, planificar. 380 00:23:20,833 --> 00:23:24,637 Sólo quiero que Shiner regrese. para que podamos divorciarnos. 381 00:23:25,738 --> 00:23:28,941 Bueno, eso es honesto. pero... aún así.. 382 00:23:29,008 --> 00:23:30,810 se que no te gusta los americanos. 383 00:23:30,877 --> 00:23:33,613 No son... ingleses. y todo eso. 384 00:23:34,947 --> 00:23:36,549 Pero me gustan. 385 00:23:36,616 --> 00:23:39,652 Y algún día me puede gustar para ir a América. 386 00:23:39,719 --> 00:23:42,254 daría cualquier cosa para ir a América. 387 00:23:42,321 --> 00:23:44,524 Pero estoy casado. 388 00:23:45,692 --> 00:23:49,762 Y estos chicos son yendo a la isla. 389 00:23:49,829 --> 00:23:52,565 solo nos vemos hasta que zarpen. 390 00:23:54,501 --> 00:23:56,669 no se como Para hablar contigo, Dee. 391 00:23:56,736 --> 00:23:59,138 Ojalá no lo hicieras. Ya es bastante difícil. 392 00:24:00,439 --> 00:24:01,974 - Hola, cariño. - Andy, lo lograste. 393 00:24:02,041 --> 00:24:04,644 Oh, le dije al comandante tuve una niña 394 00:24:04,711 --> 00:24:06,613 a quien no le gustaba.. 395 00:24:09,415 --> 00:24:11,751 Esta es mi hermana, Bárbara. 396 00:24:12,585 --> 00:24:14,053 Bueno, hola. 397 00:24:17,023 --> 00:24:19,391 - Hola. - Hola. 398 00:24:19,458 --> 00:24:22,161 Tu, eh.. Seguro que no os parecéis mucho. 399 00:24:22,228 --> 00:24:26,599 - Oh, Dee es la bonita. - No. No, no, ustedes dos.. 400 00:24:26,666 --> 00:24:29,368 - Este es Andy. - Sí, ¿cómo estás? 401 00:24:29,435 --> 00:24:31,470 Estoy bien. 402 00:24:34,206 --> 00:24:36,342 Bueno, tomemos una copa. 403 00:24:36,408 --> 00:24:38,144 Tu hermana se ve bien. ¿no es así? 404 00:24:38,210 --> 00:24:40,012 Sí. Bien. 405 00:24:40,079 --> 00:24:43,750 - Andy me compró este vestido. - Es encantador. 406 00:24:43,816 --> 00:24:46,418 decir que tenemos ¿Bastantes vasos, cariño? 407 00:24:46,485 --> 00:24:49,789 Oh, ninguno para mí, gracias. Creo que será mejor que regrese. 408 00:24:49,856 --> 00:24:52,191 - Pero acabas de llegar. - Lo sé, pero... 409 00:24:55,461 --> 00:24:57,063 Bárbara.. 410 00:24:57,964 --> 00:25:00,733 Sé que esto es difícil de aceptar. 411 00:25:00,800 --> 00:25:03,903 fui criado Lo mismo que tú y Delia. 412 00:25:15,414 --> 00:25:16,949 Gracias. 413 00:25:17,016 --> 00:25:19,786 Vamos a tocar fondo un par de estos y llegar a la ciudad. 414 00:25:19,852 --> 00:25:22,354 Me gustaría que conocieras a un chico. 415 00:25:22,421 --> 00:25:23,756 Prefiero que no. Gracias. 416 00:25:23,823 --> 00:25:27,159 Hola. Hola Capitán Harding. habitación, por favor. 417 00:25:27,226 --> 00:25:29,228 Bueno, inténtalo de todos modos. 418 00:25:29,295 --> 00:25:32,932 A veces no responde hasta que se enoja con el teléfono. 419 00:25:32,999 --> 00:25:35,568 voy a encontrarme con sally a las 2 en punto y no hay lugar. 420 00:25:35,635 --> 00:25:37,837 - Dijo que estaba por aquí en alguna parte. - Hola, Andy. 421 00:25:37,904 --> 00:25:40,006 - ¿Cómo te sientes muchacho? - Todo dicho, hijo. 422 00:25:40,072 --> 00:25:42,675 - ¿Dónde está ese tipo? - ¿Por qué no te unes a nosotros, Andy? 423 00:25:42,742 --> 00:25:44,176 De repente, soy el chico más popular. 424 00:25:44,243 --> 00:25:45,812 Hola, Andy, hay espacio por aquí. 425 00:25:45,878 --> 00:25:47,246 - Hola, Del. - Hola. 426 00:25:47,313 --> 00:25:50,082 - De, voy a salir de aquí. - Oh, por favor espera. 427 00:25:50,149 --> 00:25:52,719 - Dijo que se reuniría aquí. - No quiero conocer a nadie. 428 00:25:52,785 --> 00:25:55,154 - No te he visto en meses. -Delia, ¿cómo estás? 429 00:25:55,221 --> 00:25:57,990 Vamos, cariño. Vamos. Debe estar por aquí en alguna parte. 430 00:25:58,057 --> 00:26:00,727 Confía en este chico para encontrar un rincón donde esconderse. 431 00:26:00,793 --> 00:26:02,404 Correcto. eso es todo hemos estado hablando. 432 00:26:02,428 --> 00:26:05,364 se que tu amas tu esposa y yo amamos.. 433 00:26:05,431 --> 00:26:06,599 Dr. Livingston, ¿supongo? 434 00:26:06,666 --> 00:26:08,034 - Hola. Hola Delia. - Hola, Jack. 435 00:26:08,100 --> 00:26:10,670 ¿Cómo es que querías ¿Me toca bocina en tu acto? 436 00:26:10,737 --> 00:26:12,872 Esta es Bárbara. Bárbara, este es Jack Harding. 437 00:26:12,939 --> 00:26:14,941 cinco dolares si puedes hacerlo sonreír. 438 00:26:15,007 --> 00:26:17,009 Pídenos un par de whiskies, ¿quieres? 439 00:26:17,076 --> 00:26:18,945 - Pero Andy-- - Vamos, cariño. 440 00:26:19,011 --> 00:26:20,647 Ah, De. 441 00:26:24,751 --> 00:26:26,986 - Lo lamento. - ¿Por qué? 442 00:26:27,053 --> 00:26:29,555 Que te empujen así. 443 00:26:29,622 --> 00:26:32,424 Bueno, eh, Andy no es muy sutil. 444 00:26:32,491 --> 00:26:36,362 La ha convertido en su misión principal. en la vida para conseguirme una chica. 445 00:26:36,428 --> 00:26:37,797 Él parece pensar que necesito 446 00:26:37,864 --> 00:26:40,833 el mismo tipo de configuración como lo ha hecho con Delia. 447 00:26:41,567 --> 00:26:43,435 Delia es mi hermana. 448 00:26:43,502 --> 00:26:45,504 - Lo siento. - Y estoy casado. 449 00:26:45,571 --> 00:26:46,906 Felicidades. 450 00:26:47,740 --> 00:26:49,742 Es gracioso, ¿sabes? 451 00:26:49,809 --> 00:26:52,745 Ustedes los americanos vienen aquí barriendo todo delante de ti 452 00:26:52,812 --> 00:26:55,014 con tu encanto y tu dinero. 453 00:26:55,081 --> 00:26:58,284 Entonces menosprecias a las chicas que son amables contigo. 454 00:26:59,585 --> 00:27:01,120 Sí, tienes razón. 455 00:27:08,961 --> 00:27:10,462 Lo siento, sueno horrible... 456 00:27:10,529 --> 00:27:13,165 No, no, lo entiendo. Has tenido hasta aquí. 457 00:27:13,232 --> 00:27:14,801 En casa no son así. 458 00:27:14,867 --> 00:27:17,704 Delia no es así en casa tampoco. 459 00:27:17,770 --> 00:27:20,172 En la guerra, supongo Realmente no hay nadie en casa. 460 00:27:20,239 --> 00:27:21,540 ¿Es tu marido...? 461 00:27:21,607 --> 00:27:23,442 La última vez que escuché el norte de África. 462 00:27:23,509 --> 00:27:25,144 ¡Guau! 463 00:27:25,211 --> 00:27:28,047 Ese es un gran juego de sillas musicales. 464 00:27:28,114 --> 00:27:30,049 Los neozelandeses ir al norte de áfrica 465 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 los norteamericanos Ven a Nueva Zelanda. 466 00:27:32,018 --> 00:27:33,853 Y en todos los lugares tienes esto. 467 00:27:33,920 --> 00:27:36,122 Bueno, la guerra hace extraños compañeros de cama. 468 00:27:37,523 --> 00:27:40,326 Lo siento. Esa fue una mala broma. 469 00:27:42,528 --> 00:27:44,130 "Hola, Jack." 470 00:27:44,196 --> 00:27:46,198 - Ah, hola. - Hola, Jack. 471 00:27:48,768 --> 00:27:50,602 Tiene una buena esposa en california 472 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 y un bebé en camino. 473 00:27:53,205 --> 00:27:54,440 ¿Y tú? 474 00:27:55,407 --> 00:27:57,009 Oh, soy recién soltero. 475 00:27:57,076 --> 00:27:59,578 - Lo siento. - Yo también. 476 00:27:59,645 --> 00:28:02,414 no es el camino lo queria pero.. 477 00:28:02,481 --> 00:28:04,116 ...éramos muy modernos. 478 00:28:04,183 --> 00:28:06,318 ¿Eres muy moderno aquí? en Nueva Zelanda? 479 00:28:06,385 --> 00:28:10,356 Oh, la gente entra y sale de amor aquí también. Sí. 480 00:28:13,625 --> 00:28:15,694 Sonreíste. 481 00:28:15,762 --> 00:28:17,964 Infierno. Sonrío todo el tiempo. 482 00:28:22,601 --> 00:28:24,103 Ay, mayordomo. 483 00:28:24,170 --> 00:28:27,639 - ¿Qué quieres beber? - Tomaré un whisky. 484 00:28:27,706 --> 00:28:29,475 Cuatro whiskies, por favor. 485 00:28:29,541 --> 00:28:32,244 Oye, cinco. 486 00:28:32,311 --> 00:28:35,114 Dejando de beber lugares como lo haces 487 00:28:35,181 --> 00:28:37,750 a las 6:00 hace que todos repostar antes de la puesta del sol. 488 00:28:41,788 --> 00:28:43,255 ¿Quieres un cigarrillo? 489 00:28:43,322 --> 00:28:44,957 Sí, gracias. 490 00:28:52,631 --> 00:28:54,533 Guárdalos. 491 00:28:54,600 --> 00:28:59,405 Curso legal de la ocupación. ejército. No, gracias. 492 00:28:59,471 --> 00:29:01,107 Mi esposa era una fumadora empedernida. 493 00:29:01,173 --> 00:29:03,810 y yo podría entenderla haciendo.. 494 00:29:03,876 --> 00:29:06,212 ...prácticamente cualquier cosa por un cigarrillo. 495 00:29:06,278 --> 00:29:07,613 Triste. 496 00:29:20,092 --> 00:29:25,164 Uh, ¿podrías disculparme? por un momento? 497 00:29:25,231 --> 00:29:27,233 Tengo familia aquí en Wellington. 498 00:29:27,299 --> 00:29:30,469 y lo prometí Los llamaría antes de las 5:00 y... 499 00:29:30,536 --> 00:29:32,004 Bueno, volveré. 500 00:29:32,071 --> 00:29:33,873 no te culpo para limpiar. 501 00:29:33,940 --> 00:29:36,542 es un poco confuso para mí también. 502 00:29:36,608 --> 00:29:38,310 Ojalá pudiera volver a casa. 503 00:29:42,281 --> 00:29:44,683 Espero que tu marido esté bien. 504 00:29:44,750 --> 00:29:46,085 Tiene mucha suerte. 505 00:29:47,419 --> 00:29:48,554 Gracias. 506 00:30:16,715 --> 00:30:19,886 Querido Marcos, te amo y te extraño. 507 00:30:19,952 --> 00:30:21,921 Y mientras leo nuestros poemas cada noche 508 00:30:21,988 --> 00:30:24,556 estoy cerca de ti y pensar en ti. 509 00:30:24,623 --> 00:30:27,593 y estoy agradecido que te tengo para que me guardes.. 510 00:30:31,530 --> 00:30:34,433 ¿Para retenerme qué? 511 00:30:34,500 --> 00:30:37,136 Para mantenerme decente. 512 00:30:37,203 --> 00:30:39,171 No es decente, no es decente. 513 00:30:39,238 --> 00:30:42,408 o corregir el comportamiento de estos.. 514 00:30:42,474 --> 00:30:43,609 Bueno, ¿es decente? 515 00:30:43,675 --> 00:30:46,145 ¿Qué le pasó a De? y la forma en que actúan. 516 00:30:46,212 --> 00:30:47,679 A Delia no le pasó nada. 517 00:30:47,746 --> 00:30:49,448 ella se apresuró ella misma en la experiencia. 518 00:30:49,515 --> 00:30:52,919 - Y la dejaste allí. - Sí, me fui de aquí allá. 519 00:30:56,288 --> 00:30:57,189 ¿Sí? 520 00:30:57,256 --> 00:31:00,426 - ¿Sí? - ¿Puedo ayudarlo? 521 00:31:00,492 --> 00:31:02,361 Eh, ¿es esto? ¿A qué le llaman puro? 522 00:31:02,428 --> 00:31:04,931 ¿Escarpado? donde hiciste aprender una palabra como esa? 523 00:31:04,997 --> 00:31:07,166 - ¿Qué te pasa? - ¿Pura? 524 00:31:07,233 --> 00:31:10,836 ¿Es esto lo más puro que tienes? 525 00:31:10,903 --> 00:31:12,939 Más puro. Puro, puro. 526 00:31:13,005 --> 00:31:14,473 Vamos, cállate. 527 00:31:14,540 --> 00:31:17,409 - Sí, lo es. - Me parece bastante cursi. 528 00:31:17,476 --> 00:31:23,482 Cursi, es puro, Eres tonto, mira. 529 00:31:23,549 --> 00:31:25,317 Abajo, Rover, abajo, abajo, abajo. 530 00:31:25,384 --> 00:31:27,886 - ¿Esto es para ese pingüino? - Sí, sí, sí. 531 00:31:27,954 --> 00:31:30,756 - ¿Cuánto cuesta este? - Eso es una libra seis. 532 00:31:30,822 --> 00:31:33,792 - ¿Qué es eso en dinero legal? - Un dólar y cuarto. 533 00:31:33,859 --> 00:31:38,130 Un dólar y cuarto, esto es puro. 534 00:31:38,197 --> 00:31:40,799 ¿Por qué no miras? a donde vas. 535 00:31:40,866 --> 00:31:42,534 Son $4,20. 536 00:31:42,601 --> 00:31:45,171 - Me lo llevo. - ¿Qué talla quieres? 537 00:31:45,237 --> 00:31:48,240 No sé. Tu talla. Si te queda bien, le quedará bien a ella. 538 00:31:48,307 --> 00:31:49,475 Esto estará bien entonces. 539 00:31:49,541 --> 00:31:54,680 eh, quieres ¿Sostenerlo para que pueda ver? 540 00:31:54,746 --> 00:31:55,982 Muy lindo. 541 00:31:56,048 --> 00:31:58,417 ¿Cómo te gustaría? uno de estos para ti, ¿eh? 542 00:31:58,484 --> 00:31:59,818 ¿Eso será todo? 543 00:31:59,885 --> 00:32:02,488 - Perdóneme por respirar. - ¿Qué te pasa? 544 00:32:02,554 --> 00:32:05,157 ¿No lo sabes? ¿Una linda chica cuando la ves? 545 00:32:05,224 --> 00:32:07,326 Muy bien, muéstrame uno. Adelante. 546 00:32:07,393 --> 00:32:08,494 Cerdos. 547 00:32:08,560 --> 00:32:10,562 - Gracias. - No se preocupe amiga mía, señorita. 548 00:32:10,629 --> 00:32:13,532 Ni siquiera usaba zapatos antes de unirse a los marines. 549 00:32:13,599 --> 00:32:16,668 - Cerdo. Vamos. - Esto es lo que llaman puro. 550 00:32:18,304 --> 00:32:21,107 Este hombre con el que está Delia Supongo que la llama cerdo. 551 00:32:21,173 --> 00:32:23,075 Tu hermana un cerdo. 552 00:32:23,142 --> 00:32:24,276 No me parece. 553 00:32:24,343 --> 00:32:26,912 No puedo entenderte, Bárbara. 554 00:32:26,979 --> 00:32:29,615 solo lo sé eran felices juntos. 555 00:32:29,681 --> 00:32:32,751 Felicidad. Pero ¿qué pasa con la decencia? 556 00:32:32,818 --> 00:32:34,720 Deja de usar esa palabra. 557 00:32:38,090 --> 00:32:39,358 He estado pensando en escribir 558 00:32:39,425 --> 00:32:41,393 a los papeles sobre la forma en que se comportan. 559 00:32:41,460 --> 00:32:43,095 Han sido otras cartas sobre el tema. 560 00:32:43,162 --> 00:32:45,364 - Ah, Ana. - Voy a hacerlo. 561 00:32:45,431 --> 00:32:48,367 Buenas chicas con maridos y novios en guerra. 562 00:32:48,434 --> 00:32:51,270 - Cerdos. - Han pasado 13 meses. 563 00:32:51,337 --> 00:32:54,740 Algunos de ellos ni siquiera recuerdan cómo eran sus maridos. 564 00:32:54,806 --> 00:32:56,408 Intenta entenderlos. 565 00:32:56,475 --> 00:32:58,677 Sé que no crees que pueda. 566 00:33:23,769 --> 00:33:26,305 ¿Sí? Hola, hola. 567 00:33:26,372 --> 00:33:28,307 Hola, he venido desde la sede 568 00:33:28,374 --> 00:33:30,342 disculparse en nombre del cuerpo de marina 569 00:33:30,409 --> 00:33:33,011 quién a Anne Leslie. ¿Eres Ana o Bárbara? 570 00:33:33,079 --> 00:33:36,048 Soy Ana. ¿Por qué te disculpas? 571 00:33:36,115 --> 00:33:37,683 es tu carta en el periódico hoy 572 00:33:37,749 --> 00:33:40,152 sede está muy molesto por eso. 573 00:33:40,219 --> 00:33:43,822 no me di cuenta atraería tanta atención. 574 00:33:43,889 --> 00:33:46,258 Me han ordenado que diga que Estados Unidos aprecia 575 00:33:46,325 --> 00:33:48,560 profundamente las cortesías de su país nos ha extendido. 576 00:33:48,627 --> 00:33:51,029 Conocemos nuestra intrusión seguramente causará fricción. 577 00:33:51,097 --> 00:33:53,632 'Lo lamentamos. De hecho, lo hacemos. 578 00:33:53,699 --> 00:33:56,202 Ah, gracias. 579 00:33:56,268 --> 00:33:58,003 ¿No quieres entrar? 580 00:33:58,070 --> 00:33:59,405 Gracias. 581 00:34:00,472 --> 00:34:01,807 La sede quiere saber 582 00:34:01,873 --> 00:34:04,243 si deseas hacer alguna queja específica. 583 00:34:04,310 --> 00:34:06,812 No, lo siento, realmente no. 584 00:34:06,878 --> 00:34:10,282 Gracias por tomar esa actitud. Eso es muy generoso de tu parte. 585 00:34:10,349 --> 00:34:12,518 Estoy seguro de que tienen razones. Hombres lejos de casa.. 586 00:34:12,584 --> 00:34:14,753 ustedes han estado amable en ese sentido. 587 00:34:14,820 --> 00:34:16,188 Dejar entrar a los hombres en vuestras casas. 588 00:34:16,255 --> 00:34:17,855 Estoy seguro de que los chicos que te has entretenido 589 00:34:17,889 --> 00:34:20,459 no actuó de la manera estos hombres hicieron en la tienda. 590 00:34:20,526 --> 00:34:22,694 La verdad es que no hemos entretenido a ninguno. 591 00:34:22,761 --> 00:34:24,230 Supongo que deberíamos haberlo hecho. 592 00:34:24,296 --> 00:34:26,465 Ya ves, ambos nuestros padres están muertos 593 00:34:26,532 --> 00:34:28,700 y lo hace un poco más difícil. 594 00:34:30,802 --> 00:34:33,505 Tienes un lugar encantador. Es como una cabaña inglesa. 595 00:34:33,572 --> 00:34:35,941 Sí, dijiste que tenías estado en Inglaterra, ¿no? 596 00:34:36,007 --> 00:34:39,378 Sí, estuve en Oxford. Yo era un erudito de Rhode. 597 00:34:39,445 --> 00:34:40,579 Bueno... 598 00:34:42,548 --> 00:34:46,752 ¿Tienes, quiero decir, supongo? Has recibido muchas invitaciones. 599 00:34:46,818 --> 00:34:49,188 En realidad ninguno desde tu la hermana pequeña ese primer día. 600 00:34:49,255 --> 00:34:50,422 'Ana, ¿quién es?' 601 00:34:50,489 --> 00:34:52,491 Bueno, eso fue Mi culpa tengo miedo. 602 00:34:52,558 --> 00:34:56,195 Pero todos ustedes parecían bastante abrumador ese día, ¿verdad? 603 00:34:56,262 --> 00:34:57,763 Supongo que lo hicimos. 604 00:34:57,829 --> 00:35:01,200 Pensaste que traeríamos nuestro camiones para cenar o algo así. 605 00:35:01,267 --> 00:35:04,670 No se que hay para cenar pero puedes venir si quieres.. 606 00:35:04,736 --> 00:35:07,306 ...y dame una oportunidad para disculparme por mi mala educación. 607 00:35:07,373 --> 00:35:09,908 Oh, me temo que te atrapé en esa invitación. 608 00:35:09,975 --> 00:35:12,278 Normalmente cenamos a las 6:30. 609 00:35:12,344 --> 00:35:14,180 ¿Puedo traer algo? y ayudar? 610 00:35:14,246 --> 00:35:16,014 Ah, no gracias. Ya tenemos suficiente. 611 00:35:16,081 --> 00:35:17,549 'Ana.' 612 00:35:17,616 --> 00:35:20,619 Quien en la tierra ¿Estás hablando... oh! 613 00:35:20,686 --> 00:35:22,721 - Hola, soy Richard Bates. - Sí. 614 00:35:22,788 --> 00:35:24,756 He invitado al Capitán Bates. para cenar esta noche. 615 00:35:24,823 --> 00:35:26,124 Bien. 616 00:35:26,192 --> 00:35:29,161 vino a disculparse por el cuerpo de marines en mi carta. 617 00:35:29,228 --> 00:35:31,830 Sí, su carta fue remitida a nuestra oficina y yo.. 618 00:35:31,897 --> 00:35:33,765 ...bueno, yo.. 619 00:35:33,832 --> 00:35:36,235 - La cena es a las 6:30. - Ya se lo dije. 620 00:35:36,302 --> 00:35:38,304 - Oh. - 6:30 entonces. 621 00:35:46,245 --> 00:35:48,247 Dijo que los chicos quienes estaban entretenidos 622 00:35:48,314 --> 00:35:50,516 por las familias aquí actuó mejor. 623 00:35:50,582 --> 00:35:54,220 - Pensé que deberíamos poner nuestro granito de arena. - Por supuesto. 624 00:36:03,094 --> 00:36:05,931 tomaremos cafe en la otra habitación junto al fuego. 625 00:36:05,997 --> 00:36:07,766 ¿Puedo ayudar con los platos? 626 00:36:09,235 --> 00:36:10,669 ¿Qué pasa? 627 00:36:10,736 --> 00:36:13,104 - Ese es trabajo de mujeres. - Oh, no de donde vengo. 628 00:36:13,171 --> 00:36:14,406 Oh, no, no, de verdad. 629 00:36:14,473 --> 00:36:17,042 ¿Es un delito por ¿Un hombre para lavar los platos? 630 00:36:17,108 --> 00:36:19,411 solo puedo ver a papa lavando los platos. 631 00:36:19,478 --> 00:36:21,280 Los haremos más tarde, gracias. 632 00:36:21,347 --> 00:36:22,681 Shiner dejó algunos cigarros. 633 00:36:22,748 --> 00:36:24,916 Oh, cariño, ha sido Mientras tanto, se secan. 634 00:36:24,983 --> 00:36:27,386 Oh, está bien, Tengo cigarrillos. 635 00:36:30,889 --> 00:36:34,293 Obviamente aquí es donde Se supone que debo sentarme. 636 00:36:34,360 --> 00:36:36,862 - Era la silla de papá. - Y marcas. 637 00:36:36,928 --> 00:36:40,499 Bueno, soy un sucesor indigno. pero no me quejaré. 638 00:36:40,566 --> 00:36:43,068 Capitán Bates, ¿de qué color? ¿quieres serlo? 639 00:36:43,134 --> 00:36:44,603 ¿Qué quieres decir? 640 00:36:44,670 --> 00:36:48,574 Bueno, este es Marcos. Y este es Shiner. 641 00:36:48,640 --> 00:36:51,310 Es el marido de Delia. Esa es nuestra hermana en Wellington. 642 00:36:53,211 --> 00:36:55,481 Aquí es donde se hundió el barco de papá. 643 00:36:55,547 --> 00:36:58,517 Y este es Tommy. Un amigo mío. 644 00:36:58,584 --> 00:37:00,519 Puedes ser morado, naranja, rosa. 645 00:37:00,586 --> 00:37:02,688 no creo Realmente pertenezco ahí arriba. 646 00:37:02,754 --> 00:37:04,956 ¿Por qué no este verde? para combinar con tu uniforme? 647 00:37:05,023 --> 00:37:07,493 todavía no creo Enfurece, pero gracias. 648 00:37:07,559 --> 00:37:10,529 le dará ana un alfiler para moverse.. 649 00:37:12,498 --> 00:37:13,699 ¿Dónde colgaste mi abrigo? 650 00:37:13,765 --> 00:37:15,267 - Ah, ¿no vas a ir? - No. 651 00:37:15,334 --> 00:37:16,835 Está en el pasillo. 652 00:37:22,608 --> 00:37:24,576 Evelyn, ven y ayuda. Yo hago la limpieza. 653 00:37:24,643 --> 00:37:27,946 - Oh, no, por favor no lo hagas. - Puedes limpiar más tarde. 654 00:37:28,013 --> 00:37:29,881 Quiero mirarlo. 655 00:37:31,149 --> 00:37:32,551 Tengo algo para ti. 656 00:37:32,618 --> 00:37:34,353 Probablemente tipos incorrectos. 657 00:37:34,420 --> 00:37:36,021 Perfume pero es todo lo que tenía PX. 658 00:37:36,087 --> 00:37:37,856 Puedes darles a alguien más. 659 00:37:37,923 --> 00:37:39,157 Yo no. 660 00:37:39,224 --> 00:37:41,827 Evelyn, si no recuerdo mal, Esto es un capricho primaveral. 661 00:37:41,893 --> 00:37:43,629 - Muy apropiado. - Gracias. 662 00:37:43,695 --> 00:37:46,097 Bárbara, aquí hay algo. llamado aroma del cielo. 663 00:37:46,164 --> 00:37:47,899 AROMA. 664 00:37:47,966 --> 00:37:52,170 ¿Sabías que esta es la primera regalo que he tenido de un hombre? 665 00:37:52,237 --> 00:37:53,505 Bueno, ya era hora. 666 00:37:53,572 --> 00:37:55,941 Y porque eres el indicado quien me invitó, Anne. 667 00:37:56,007 --> 00:37:58,910 Esto se llama, créelo. o no, merci bien. 668 00:37:58,977 --> 00:38:02,714 'O como decimos en Oklahoma, muchas gracias.' 669 00:38:02,781 --> 00:38:04,483 Lo lamento. 670 00:38:04,550 --> 00:38:07,052 Bueno, es... es sólo que hoy es mi cumpleaños. 671 00:38:17,663 --> 00:38:19,130 Muchas de las chicas 672 00:38:19,197 --> 00:38:22,401 han estado recibiendo regalos de ustedes los americanos, ¿sabes? 673 00:38:22,468 --> 00:38:23,935 A los estadounidenses les gusta hacer regalos. 674 00:38:24,002 --> 00:38:25,471 Oh, eres muy generoso. 675 00:38:25,537 --> 00:38:30,008 Pero todo tiene que ver con... 676 00:38:30,075 --> 00:38:31,410 ...bueno.. 677 00:38:34,212 --> 00:38:35,781 ¿Qué hago ahora? 678 00:38:37,248 --> 00:38:39,351 Dijiste que podías lavar los platos. 679 00:38:43,121 --> 00:38:44,656 Lo siento, Bárbara. 680 00:38:44,723 --> 00:38:46,958 Es solo que, él era, bueno, muy amable. 681 00:38:47,025 --> 00:38:49,661 Y de repente esos regalos del PX 682 00:38:49,728 --> 00:38:53,732 y luego éramos como el otro chicas hurgando en la basura de los estadounidenses. 683 00:38:53,799 --> 00:38:55,333 mi madre siempre enseñé a mis hermanas 684 00:38:55,401 --> 00:38:58,370 estaba bien aceptar los siguientes regalos de un hombre 685 00:38:58,437 --> 00:39:00,972 dulces, flores y perfumes. 686 00:39:47,052 --> 00:39:49,655 Incluso lo invité a cenar. ese mismo primer día. 687 00:39:51,056 --> 00:39:52,390 Vamos. 688 00:39:59,064 --> 00:40:00,466 Me pregunto dónde. 689 00:40:01,967 --> 00:40:04,770 - 'Volverá'. - 'Por supuesto.' 690 00:40:07,405 --> 00:40:09,875 No hay rumores ni siquiera para pasar. 691 00:40:12,243 --> 00:40:13,745 En la tienda hoy, dijeron 692 00:40:13,812 --> 00:40:16,181 nuestras tropas están más al oeste luego eso en el norte de África. 693 00:40:16,247 --> 00:40:19,518 - Ah, ¿dónde? ¿Alguien lo sabía? - Mmm, Tobruk. 694 00:40:25,190 --> 00:40:26,792 Es un cable. 695 00:40:26,858 --> 00:40:30,662 Lo vi venir el camino desde mi ventana. 696 00:40:33,364 --> 00:40:36,668 E-es Richard diciéndote No puede venir esta noche. 697 00:40:42,574 --> 00:40:44,743 Sí, señor Hall. 698 00:40:44,810 --> 00:40:46,211 Evelyn. 699 00:41:28,253 --> 00:41:30,088 Ay, Ana. 700 00:42:17,368 --> 00:42:19,938 'El comunicado oficial continúa informando' 701 00:42:20,005 --> 00:42:21,973 'que los seis meses Larga batalla por Guadalcanal' 702 00:42:22,040 --> 00:42:24,142 'está ahora en sus etapas finales'. 703 00:42:24,209 --> 00:42:26,978 "Las bajas son numerosas, y más marines americanos 704 00:42:27,045 --> 00:42:29,715 'han sido trasladados en avión a Nueva Zelanda para hospitalización.' 705 00:42:32,984 --> 00:42:34,753 '"Así que eso fue Navidad..." 706 00:42:34,820 --> 00:42:36,988 '"Te complacerá saber que betty y yo' 707 00:42:37,055 --> 00:42:40,091 "estamos poniendo nuestro granito de arena patriótico yendo a la USO y bailando. 708 00:42:40,158 --> 00:42:42,928 "Si puedes llamarlo bailar, con los chicos. 709 00:42:42,994 --> 00:42:46,497 "Algunos de ellos son verdaderos asquerosos, algunos realmente lindos. 710 00:42:46,564 --> 00:42:49,735 "Algunos marineros franceses en la otra noche.. 711 00:42:49,801 --> 00:42:51,136 "...lo creas o no 712 00:42:51,202 --> 00:42:53,571 "y mi francés de secundaria fue muy útil. 713 00:42:53,639 --> 00:42:56,207 "En particular, la palabra no. 714 00:42:56,274 --> 00:42:59,144 "Bueno, Dick, eso es todo. la charla fraternal por ahora. 715 00:42:59,210 --> 00:43:01,412 "Consigue a alguien para escribirte una carta. 716 00:43:01,479 --> 00:43:05,283 Amor de todos nosotros, Audrey". 717 00:43:05,350 --> 00:43:07,552 Oh, tienes una visita. 718 00:43:07,619 --> 00:43:09,788 Soy Anne Leslie. 719 00:43:09,855 --> 00:43:13,825 Oh. Lo siento, no pude hazlo para la cena. 720 00:43:13,892 --> 00:43:16,628 - Compromiso previo. - Me iré ahora, Dick. 721 00:43:16,695 --> 00:43:18,864 - Gracias, doctor. - Hasta luego. 722 00:43:20,666 --> 00:43:22,634 traje algunas flores de nuestro jardín. 723 00:43:22,701 --> 00:43:24,636 ¿Flores en enero? 724 00:43:24,703 --> 00:43:26,504 esto es seguro un país al revés. 725 00:43:26,571 --> 00:43:29,174 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 726 00:43:29,240 --> 00:43:31,142 Yo pregunté. 727 00:43:31,209 --> 00:43:32,778 ¿Por qué? 728 00:43:32,844 --> 00:43:34,780 Quería saber. 729 00:43:34,846 --> 00:43:36,581 - ¿Cómo estás? - Ah, estoy bien. 730 00:43:36,648 --> 00:43:39,851 No dejes que esto entre en mis ojos asustarte. Estarán bien. 731 00:43:39,918 --> 00:43:41,887 ellos no me quieren mirando las cosas todavía. 732 00:43:41,953 --> 00:43:44,723 me gustaria venir y leerte si lo permiten. 733 00:43:44,790 --> 00:43:46,357 - Seguro. - O escribirte cartas. 734 00:43:46,424 --> 00:43:47,625 Gracias. 735 00:44:39,577 --> 00:44:41,747 - Bárbara, Bárbara. - Mmm. 736 00:44:41,813 --> 00:44:43,448 ¿Estás despierto? 737 00:44:45,150 --> 00:44:47,185 Bueno, lo soy ahora. ¿Qué es? 738 00:44:47,252 --> 00:44:49,654 - Nunca lo creerías. - ¿Creer qué? 739 00:44:49,721 --> 00:44:51,456 - Iceberg Ana. - ¿OMS? 740 00:44:51,522 --> 00:44:54,225 Ana. ella esta al frente cortándole la cabeza. 741 00:44:54,292 --> 00:44:56,928 Bueno, por supuesto que te creo. Ahora vete a dormir. 742 00:44:56,995 --> 00:45:01,099 Creo que es maravilloso. Nuestra Anne y una americana. 743 00:45:01,166 --> 00:45:04,035 Evelyn, ¿sabes? ¿Qué es un mirón? 744 00:45:04,102 --> 00:45:06,104 ¿Cómo voy a ir? aprender algo? 745 00:45:06,171 --> 00:45:07,906 Créeme. No mirando. 746 00:45:07,973 --> 00:45:10,541 - ¿Se va a casar con él? - No es asunto nuestro. 747 00:45:10,608 --> 00:45:12,744 Ahora vuelve a la cama. Seguir. 748 00:45:14,612 --> 00:45:16,014 Largarse. 749 00:45:38,469 --> 00:45:41,039 Dime, ¿qué piensas? de todos los matrimonios 750 00:45:41,106 --> 00:45:42,774 entre americanos y chicas de Nueva Zelanda? 751 00:45:42,841 --> 00:45:45,010 no creo quieres saber lo que pienso. 752 00:45:45,076 --> 00:45:47,045 Creo que quieres decir lo que piensas. 753 00:45:47,112 --> 00:45:48,679 una chica casada un hombre de California. 754 00:45:48,746 --> 00:45:51,716 Cuando ella llegó allí, ella echó un vistazo a su casa 755 00:45:51,783 --> 00:45:54,319 y se dio la vuelta y regresó. 756 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Podría suceder. 757 00:45:57,122 --> 00:45:58,389 N-no he oído hablar de nadie 758 00:45:58,456 --> 00:46:00,859 quien fue a tu estado Oklahoma y regresó. 759 00:46:00,926 --> 00:46:03,995 Es bueno saberlo. 760 00:46:04,062 --> 00:46:06,031 Dime, ¿lo apruebas? de estos matrimonios 761 00:46:06,097 --> 00:46:08,033 entre americanos y chicas de Nueva Zelanda? 762 00:46:08,099 --> 00:46:10,268 Evelyn, curiosidad mató al gato. 763 00:46:10,335 --> 00:46:12,270 y satisfacción lo trajo de vuelta. 764 00:46:12,337 --> 00:46:14,639 Está bien, está bien. le iba a preguntar a bárbara 765 00:46:14,705 --> 00:46:17,008 si estaría bien para que me case con Anne. 766 00:46:17,075 --> 00:46:18,844 pareces ser los más preocupados. 767 00:46:18,910 --> 00:46:21,679 - ¿Entonces tengo tu permiso? - Puedes apostar. 768 00:46:21,746 --> 00:46:23,514 ¿Tenemos tu ¿Permiso también, Bárbara? 769 00:46:23,581 --> 00:46:24,916 Por supuesto. 770 00:46:24,983 --> 00:46:26,918 ¿Cuando? ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Cuáles son los detalles? 771 00:46:26,985 --> 00:46:28,945 Bueno, solo hay uno en particular. Almirante Halsey. 772 00:46:28,987 --> 00:46:30,221 ¿Permiso? 773 00:46:30,288 --> 00:46:32,057 Si, pero empezaré la maquinaria mañana. 774 00:46:32,123 --> 00:46:34,759 - Danos un pequeño aviso. - Todavía pasará un tiempo. 775 00:46:34,826 --> 00:46:36,561 A veces actúan un poco más rápido 776 00:46:36,627 --> 00:46:39,264 para hombres que puedan mudarse al norte. 777 00:46:39,330 --> 00:46:41,266 Nadie sabe cuando, pero la prensa lo haría... 778 00:46:41,332 --> 00:46:43,034 Bueno, alguna vez iré. 779 00:46:43,101 --> 00:46:45,270 Así que si quieres Pensarlo bien, Bárbara. 780 00:46:45,336 --> 00:46:47,105 tú y ana Lo he pensado bien. 781 00:46:47,172 --> 00:46:48,639 Eso es lo único importante. 782 00:46:48,706 --> 00:46:51,276 Quizás ellos decidan para dejarte atrás esta vez. 783 00:46:51,342 --> 00:46:53,845 Y de todos modos, Tenemos hasta que zarpes. 784 00:46:59,050 --> 00:47:02,253 'Junto con el disgusto del punto de ataque' 785 00:47:02,320 --> 00:47:03,788 'de los marines americanos' 786 00:47:03,855 --> 00:47:06,858 'Llegaron informes de asombrosos número de víctimas." 787 00:47:06,925 --> 00:47:08,860 'El desembarco marino en Tarawa' 788 00:47:08,927 --> 00:47:10,862 'tal vez sea la operación más costosa' 789 00:47:10,929 --> 00:47:12,663 'hasta la fecha en la Guerra del Pacífico.' 790 00:47:12,730 --> 00:47:16,101 'Los primeros informes indican que el El desembarco fue una fuerza persa. 791 00:47:16,167 --> 00:47:18,536 'con los marines teniendo para cavar en las playas 792 00:47:18,603 --> 00:47:21,406 'solo unos pocos pies desde el punto de aterrizaje.' 793 00:47:26,677 --> 00:47:28,579 Tarawa. Ahí es donde se han ido. 794 00:47:28,646 --> 00:47:29,948 ¿Dónde está eso? 795 00:47:30,015 --> 00:47:32,217 Una de las islas Gilbert. Fue hacia el norte. 796 00:47:32,283 --> 00:47:34,920 Nunca he oído hablar de eso. 797 00:47:34,986 --> 00:47:38,256 Primeros informes de víctimas... 798 00:47:38,323 --> 00:47:41,059 Aún no hay nombres, simplemente números fantásticos. 799 00:47:43,028 --> 00:47:45,263 Richard estará bien. 800 00:47:45,330 --> 00:47:48,266 Cuando regrese, permiso. habrá que haber pasado. 801 00:47:48,333 --> 00:47:51,602 Estarás casado y no todo será tan apresurado. 802 00:47:58,243 --> 00:48:00,946 Bárbara, Voy a tener un bebé. 803 00:48:04,615 --> 00:48:06,684 Ay, Ana. 804 00:48:06,751 --> 00:48:08,519 Dick saldrá bien. 805 00:48:08,586 --> 00:48:11,356 Ambos sabíamos que los barcos estaban Navegando pronto, alguna otra isla. 806 00:48:11,422 --> 00:48:15,726 Ana, no tienes para justificarte ante mí. 807 00:48:15,793 --> 00:48:17,963 Todo ha cambiado mucho. 808 00:48:18,029 --> 00:48:20,665 La forma en que solía sentirme sobre Delia y.. 809 00:48:20,731 --> 00:48:22,600 Ahora la entiendo un poco. 810 00:48:22,667 --> 00:48:25,403 Claro que me conviene para entenderla ahora. 811 00:48:25,470 --> 00:48:27,838 Me hace sentir un poco menos solo y culpable. 812 00:48:27,905 --> 00:48:29,407 Cariño.. 813 00:48:32,843 --> 00:48:35,680 ¿Qué debemos hacer, Bárbara? ¿Si Dick no regresa? 814 00:48:37,915 --> 00:48:39,384 Él lo hará. 815 00:48:39,450 --> 00:48:42,988 Sería injusto si esto la familia pierde a alguien más. 816 00:48:45,190 --> 00:48:48,593 Si no lo hace, me gustaría tener El bebé aquí si me dejas. 817 00:48:48,659 --> 00:48:52,330 ¿Te dejo? Cuya casa ¿Crees que esto es? 818 00:48:54,499 --> 00:48:56,734 Cómo se reiría Delia. 819 00:48:56,801 --> 00:48:59,004 No me parece. 820 00:48:59,070 --> 00:49:00,471 Me gustaría llamar a Delia. 821 00:49:00,538 --> 00:49:03,975 Oh... no diré nada sobre Dick y.. 822 00:49:04,042 --> 00:49:07,145 Bueno...no diré nada. probablemente, pero.. 823 00:49:07,212 --> 00:49:08,613 ...sólo para hablar con ella. 824 00:49:08,679 --> 00:49:12,450 sentir de repente Quiero hablar con ella. 825 00:49:12,517 --> 00:49:16,554 hola quiero una llamada personal, por favor. 826 00:49:16,621 --> 00:49:19,957 A la señora Delia Friskett en el Hotel St. George en Wellington. 827 00:49:20,025 --> 00:49:23,228 Oh, eh, Delia Leslie. 828 00:49:23,294 --> 00:49:27,132 Oh, mmm, Delia Leslie. 829 00:49:27,198 --> 00:49:29,067 Gracias. Aguantaré. 830 00:49:35,440 --> 00:49:38,209 'Déjalo sonar'. 831 00:49:38,276 --> 00:49:40,478 —Déjalo sonar, Delia. 832 00:49:40,545 --> 00:49:41,579 Hola. 833 00:49:43,948 --> 00:49:47,652 Sí, ella es Delia Leslie. 834 00:49:47,718 --> 00:49:49,320 Es mi hermana. 835 00:49:51,889 --> 00:49:53,358 Hola Ana, hola. 836 00:49:54,692 --> 00:49:58,696 No, no pasa nada. Sólo pensamos en llamar. 837 00:49:58,763 --> 00:50:01,132 Estoy bien. ¿Cómo estás? 838 00:50:01,199 --> 00:50:03,134 Oh, estoy bien. 839 00:50:04,735 --> 00:50:06,437 ¿Cómo está Bárbara? 840 00:50:09,040 --> 00:50:11,676 Sí, sí, estoy bien. ¿Cómo está Evelyn? 841 00:50:11,742 --> 00:50:14,612 Oh, Evelyn está bien. ella es Aquí no, pero Bárbara está aquí. 842 00:50:14,679 --> 00:50:16,947 Saluda a Bárbara. 843 00:50:17,014 --> 00:50:20,618 Hola De. ¿Cómo estás? 844 00:50:20,685 --> 00:50:23,921 Sí, bien. lo tomo ¿Todo te va bien? 845 00:50:23,988 --> 00:50:26,023 Sí, estoy bien. 846 00:50:29,760 --> 00:50:31,762 Bueno, me refiero a escribir.. 847 00:50:34,065 --> 00:50:36,000 Sí, estoy bien. Bien. 848 00:50:36,067 --> 00:50:39,036 Bueno, es bueno hablar contigo. 849 00:50:40,538 --> 00:50:43,708 Lo haremos. Dile adiós a Ana. 850 00:50:43,774 --> 00:50:46,211 Adiós, De. Mantente bien. 851 00:50:46,277 --> 00:50:48,979 Y recuerda, Te amamos y te extrañamos. 852 00:50:49,046 --> 00:50:50,881 Adiós, De. Cuidarse. 853 00:50:50,948 --> 00:50:55,320 Lo haré. y gracias por llamar. Adiós. 854 00:51:02,527 --> 00:51:04,729 'Dame una cerveza, ¿eh?' 855 00:51:09,367 --> 00:51:12,337 - '¿Y ahora qué?' - ¿Quieres callarte? 856 00:51:17,908 --> 00:51:20,411 ¿Por qué tienen que llamarme? 857 00:51:22,780 --> 00:51:25,116 - Tienes que volver ahora. - ¿Por qué? 858 00:51:25,183 --> 00:51:28,886 Ah, tú. Siempre preguntando por qué cuando lo sabes perfectamente. 859 00:51:28,953 --> 00:51:31,322 ¿Por qué? Tienes algún tipo de monstruo dentro de esa casa 860 00:51:31,389 --> 00:51:32,757 ¿No quieres que te vea? 861 00:51:32,823 --> 00:51:35,393 Apuesto a que una de tus hermanas tiene dos cabezas. 862 00:51:35,460 --> 00:51:38,263 - Vuelve a casa. - ¿Hogar? ¿Qué quieres decir con casa? 863 00:51:38,329 --> 00:51:40,698 solo quise decir Tengo que entrar ahora. 864 00:51:40,765 --> 00:51:43,234 te veré cuando tú te bajas a continuación. 865 00:51:43,301 --> 00:51:45,736 Bueno, tal vez lo hagas o tal vez no lo hagas. 866 00:51:45,803 --> 00:51:48,806 Cuando era niño usaba llevar libros de niñas a casa. 867 00:51:48,873 --> 00:51:53,711 - Bueno, ya no soy un niño. - Bueno, eso depende de ti. Adiós. 868 00:52:07,258 --> 00:52:09,927 muchas chicas caminan con soldados americanos. 869 00:52:09,994 --> 00:52:11,496 Están muy interesados. 870 00:52:11,562 --> 00:52:14,932 - Cariño, sólo tienes 15 años. - Sólo tiene 18 años. 871 00:52:14,999 --> 00:52:17,202 desearía que no fueras con soldados. 872 00:52:17,268 --> 00:52:19,370 Oh, por un par de años todavía. 873 00:52:19,437 --> 00:52:23,808 Iceberg Anne fue con uno, y todo salió genial. 874 00:52:25,910 --> 00:52:28,813 Quizás no sea tan... genial. 875 00:52:28,879 --> 00:52:30,581 ¿Por qué? 876 00:52:32,483 --> 00:52:36,354 Porque... Anne se va tener un bebe 877 00:52:37,822 --> 00:52:39,424 ¡Oh! 878 00:52:40,691 --> 00:52:43,294 Muy bien, haré lo que dices. 879 00:52:43,361 --> 00:52:46,331 No caminaré con los americanos. hasta que tenga 17. 880 00:52:46,397 --> 00:52:49,734 ¿Qué es eso de los americanos? 881 00:52:49,800 --> 00:52:52,937 Acabo de conocer a un simpático yanqui. Hemos estado caminando juntos. 882 00:52:53,003 --> 00:52:54,472 Pongámonos de acuerdo en una cosa. 883 00:52:54,539 --> 00:52:56,307 Si quieres hablar con un soldado 884 00:52:56,374 --> 00:52:58,142 lo traerás a casa para encontrarnos. 885 00:52:58,209 --> 00:52:59,944 Eso es bastante justo. 886 00:53:01,446 --> 00:53:02,913 Anne, lo arruinaste. 887 00:53:02,980 --> 00:53:06,183 Ella solo prometió no ver cualquier estadounidense hasta los 17 años. 888 00:53:06,251 --> 00:53:08,719 Pero Bárbara, ella casi ha crecido. 889 00:53:22,767 --> 00:53:25,236 - Hola. - Hola. 890 00:53:27,538 --> 00:53:29,707 - Esto es una sorpresa. - Sí. 891 00:53:29,774 --> 00:53:31,542 Conocí a este oficial arriba en Wellington 892 00:53:31,609 --> 00:53:33,177 cuando fui a ver a Delia. 893 00:53:33,244 --> 00:53:34,979 Durante unos diez minutos. 894 00:53:35,045 --> 00:53:36,414 Eh, estoy buscando a Anne Leslie. 895 00:53:36,481 --> 00:53:38,148 - Soy Anne Leslie-- - Ah, lo siento. 896 00:53:38,215 --> 00:53:40,150 Esta es mi hermana. Ana, mayor... 897 00:53:40,217 --> 00:53:41,486 Harding. 898 00:53:41,552 --> 00:53:43,120 ¿Ha sucedido algo? ¿A Richard Bates? 899 00:53:43,187 --> 00:53:44,722 No, no, nada de eso. 900 00:53:44,789 --> 00:53:47,925 Me han dado lo peligroso deber de controlar a las niñas 901 00:53:47,992 --> 00:53:50,027 que los estadounidenses quieren casarse. 902 00:53:50,094 --> 00:53:52,463 Miré los formularios que Bates llenó 903 00:53:52,530 --> 00:53:55,300 y he entrevistado tu ministro, tus amigos 904 00:53:55,366 --> 00:53:59,169 tus vecinos y estás casi casado. 905 00:54:01,906 --> 00:54:03,874 Ah, y el, eh, el gobierno americano 906 00:54:03,941 --> 00:54:07,345 por la bondad de su corazón quiere hacerte este regalo. 907 00:54:07,412 --> 00:54:08,746 Ah, gracias. 908 00:54:08,813 --> 00:54:10,581 si vas vivir en oklahoma 909 00:54:10,648 --> 00:54:12,417 queremos que aprendas sobre esto. 910 00:54:12,483 --> 00:54:13,694 damos conferencias para las futuras novias 911 00:54:13,718 --> 00:54:15,520 en el Club Águilas Jóvenes. 912 00:54:15,586 --> 00:54:18,222 Uh, el profesor es un aburrido. pero tiene buenas intenciones. 913 00:54:18,289 --> 00:54:20,758 Supongo que todos los aburridos lo hacen. 914 00:54:20,825 --> 00:54:24,028 Bueno, puedes decirle a tu capitán. que todo esté aclarado. 915 00:54:24,094 --> 00:54:26,331 Está en Tarawa. 916 00:54:27,898 --> 00:54:30,735 ¿Hay alguna manera? ¿podrías averiguarlo? 917 00:54:30,801 --> 00:54:35,473 No nos dejarán tener la lista de víctimas todavía. Burocracia. 918 00:54:35,540 --> 00:54:40,010 Sabes, a menudo pienso que Debe ser más duro para ustedes. 919 00:54:40,077 --> 00:54:43,581 Quiero decir, esperando noticias de África y ahora Tarawa. 920 00:54:43,648 --> 00:54:46,617 El marido de Bárbara fue asesinado el año pasado. 921 00:54:48,052 --> 00:54:51,221 Lo lamento. No lo sabía. 922 00:54:51,288 --> 00:54:52,890 ¿Cómo pudiste? 923 00:54:54,825 --> 00:54:57,762 Bueno, no lo olvides tu tarea. 924 00:54:57,828 --> 00:54:59,029 No te preocupes. 925 00:55:16,481 --> 00:55:18,449 Estarás en Christchurch ¿por un tiempo entonces? 926 00:55:18,516 --> 00:55:19,850 estaré entrando y saliendo 927 00:55:19,917 --> 00:55:22,587 hasta que me certifiquen para el servicio de combate nuevamente. 928 00:55:24,422 --> 00:55:26,957 ¿Por qué los encendedores americanos? siempre funciona? 929 00:55:28,659 --> 00:55:31,328 Fuiste muy amable con Anne. en la reunión de esta noche. 930 00:55:31,396 --> 00:55:35,633 - Gracias. - Cumplimiento del deber. No, ella es agradable. 931 00:55:35,700 --> 00:55:38,936 - Este Bates.. - Él también es agradable. 932 00:55:39,003 --> 00:55:40,204 Quizás funcione. 933 00:55:40,270 --> 00:55:43,240 Es más de lo que piensas de la mayoría de estos matrimonios de guerra 934 00:55:43,307 --> 00:55:44,341 ¿Lo tomo? 935 00:55:44,409 --> 00:55:45,643 Mmmm. 936 00:55:46,411 --> 00:55:47,912 ¿Por qué? 937 00:55:47,978 --> 00:55:50,581 Porque la mayoría de la gente involucrados simplemente se sentían solos. 938 00:55:51,882 --> 00:55:54,051 ¿Conoces a estos tipos? entra y te dicen 939 00:55:54,118 --> 00:55:57,522 nunca supieron lo que es el verdadero amor Fue antes de que conocieran a la chica. 940 00:55:57,588 --> 00:55:59,890 Bueno, la verdad es que ellos, ellos nunca supieron 941 00:55:59,957 --> 00:56:02,259 que verdadera soledad era antes de que vinieran aquí. 942 00:56:02,326 --> 00:56:03,594 Sí, pero las chicas... 943 00:56:03,661 --> 00:56:05,630 Bueno, es un poco más fácil. para entenderlos 944 00:56:05,696 --> 00:56:07,432 cuando te das cuenta de que nuestro 945 00:56:07,498 --> 00:56:10,701 los hombres han estado lejos durante más de tres años. 946 00:56:13,671 --> 00:56:17,374 Entonces, hay soledad por todas partes. 947 00:56:18,242 --> 00:56:20,077 Y el hambre, sí. 948 00:56:23,448 --> 00:56:25,850 Ahí estás. 949 00:56:25,916 --> 00:56:28,052 Vamos, vámonos de aquí. 950 00:56:36,627 --> 00:56:39,997 Come, bebe y haz el amor, porque mañana moriremos. 951 00:56:40,064 --> 00:56:43,868 Ese es el camino de Delia de luchar contra la soledad. 952 00:56:43,934 --> 00:56:45,302 Sí. 953 00:56:45,369 --> 00:56:48,506 El de Anne es otro. Una manera diferente. 954 00:56:48,573 --> 00:56:52,510 Pero si Richard Bates está muerto en Tarawa, ¿dónde está? 955 00:56:52,577 --> 00:56:56,346 Ella va a tener un bebé. ¿no es ella? 956 00:56:56,413 --> 00:56:57,815 Sí. 957 00:56:58,983 --> 00:57:01,519 Ahora, ¿por qué quiero decir eso es lindo? 958 00:57:01,586 --> 00:57:03,588 Porque no es agradable. 959 00:57:03,654 --> 00:57:06,423 No según los estándares que fui criado por 960 00:57:06,491 --> 00:57:08,425 Y tú también, estoy seguro. 961 00:57:08,493 --> 00:57:11,729 Pero quiero decir que eso es bueno. 962 00:57:11,796 --> 00:57:13,263 Para que lo supieran, uh 963 00:57:13,330 --> 00:57:18,068 la dulzura y el consuelo de amor antes de morir. 964 00:57:18,135 --> 00:57:19,403 No debe estar muerto. 965 00:57:19,470 --> 00:57:21,572 Sí, pero si lo es... 966 00:57:21,639 --> 00:57:25,342 ...entonces la dulzura se vuelve agrio. El tiempo se encargará de ello. 967 00:57:25,409 --> 00:57:27,912 Y Bates es un buen tipo. 968 00:57:27,978 --> 00:57:32,650 Mientras yace agonizante en una zanja, ¿Qué va a pensar? 969 00:57:32,717 --> 00:57:35,019 Pobre Ana, ¿qué hice? 970 00:57:38,956 --> 00:57:41,091 Y ahí estás. 971 00:57:41,158 --> 00:57:44,629 Ah, ahí es donde Delia, Anne y Dick lo son, pero... 972 00:57:44,695 --> 00:57:46,163 ...¿dónde estás? 973 00:57:50,901 --> 00:57:53,871 Esto es lo que yo pasar la noche con. 974 00:57:53,938 --> 00:57:55,640 Y no me arrepiento. 975 00:57:57,107 --> 00:58:01,478 Oh, tengo una resaca caballerosa por la mañana, pero no me arrepiento. 976 00:58:01,546 --> 00:58:04,281 Y nadie sale herido. 977 00:58:05,382 --> 00:58:06,917 ¿Qué pasa? 978 00:58:08,853 --> 00:58:10,655 Nada. 979 00:58:10,721 --> 00:58:14,258 Bueno. ¿Cuál es tu solución? 980 00:58:14,324 --> 00:58:15,693 Bueno, dijiste que era... 981 00:58:15,760 --> 00:58:18,563 ...tres años de hambre y soledad. 982 00:58:23,668 --> 00:58:27,437 Tengo que entrar ahora. Evelyn está sola. 983 00:58:27,504 --> 00:58:28,973 No, no te molestes. 984 00:58:32,910 --> 00:58:35,546 Espero que todo esté bien. 985 00:58:35,613 --> 00:58:37,081 Gracias. 986 00:58:51,095 --> 00:58:52,362 ¿Qué haces ahora? 987 00:58:52,429 --> 00:58:55,099 Ve a tu cuarto y emborracharme? 988 00:58:56,533 --> 00:58:59,536 - De sangre fría, ¿no? - Sí. 989 00:59:05,375 --> 00:59:07,745 - Buenas noches. - Buenas noches. 990 00:59:29,033 --> 00:59:32,302 Barbara, este es Max. 991 00:59:32,369 --> 00:59:34,204 -Max Murphy. - Hola. 992 00:59:34,271 --> 00:59:35,372 Hola Max. 993 00:59:35,439 --> 00:59:38,008 Bebés, piensa Max. Haces pasteles maravillosos. 994 00:59:38,075 --> 00:59:40,645 - Oh, sí, son geniales. - Bueno, gracias. 995 00:59:46,350 --> 00:59:49,319 Estaba aprendiendo mucho sobre tu país. 996 00:59:49,386 --> 00:59:51,521 Una reunión donde estan adoctrinando 997 00:59:51,588 --> 00:59:54,058 futuras novias americanas. 998 00:59:54,124 --> 00:59:56,126 ¿Eres uno de ellos? 999 00:59:56,193 --> 00:59:57,928 No. Sólo curiosidad. 1000 00:59:57,995 --> 01:00:00,164 Seguro que no te pareces la mayoría mira. 1001 01:00:00,230 --> 01:00:02,599 Vi el último barco de la novia partir hacia los Estados Unidos. 1002 01:00:02,667 --> 01:00:05,035 No los tocaría con el poste de diez pies de otra persona. 1003 01:00:05,102 --> 01:00:07,104 - Come otro pastel, Max. - Ah, está bien. 1004 01:00:07,171 --> 01:00:10,240 Sabes, creo que la mayoría de los chicos simplemente se engancharon. 1005 01:00:10,307 --> 01:00:13,678 - Un poco de gratitud. - ¿Gratitud? ¿Para qué, Max? 1006 01:00:13,744 --> 01:00:15,980 Oh, quiero decir, salvar tu país. 1007 01:00:18,983 --> 01:00:23,020 Oh, bueno, ¿estabas ¿En Guadalcanal, Max? 1008 01:00:23,087 --> 01:00:26,490 Bueno, no. acabo de salir de Hawaii hace un par de semanas. 1009 01:00:26,556 --> 01:00:28,058 ¡Oh! 1010 01:00:28,125 --> 01:00:30,895 Pero ahora estoy lejos de casa, Durante más de un año, entrenando. 1011 01:00:30,961 --> 01:00:33,230 - ¿Tienes ahora? - ¿De verdad? 1012 01:00:33,297 --> 01:00:35,800 Sí, ha sido bastante difícil. 1013 01:00:40,671 --> 01:00:44,608 Ana, este es Max. Max Murphy. 1014 01:00:44,675 --> 01:00:46,811 - Hola Max. - Ana. 1015 01:00:53,450 --> 01:00:54,551 Bárbara. 1016 01:00:54,618 --> 01:00:57,354 Oh, Evelyn, entretienes a Max. 1017 01:00:57,421 --> 01:00:58,723 Disculpe. 1018 01:00:59,890 --> 01:01:02,727 - ¿Qué pasa? - No sé. 1019 01:01:02,793 --> 01:01:04,762 creo que tu hermana Bárbara está enojada conmigo. 1020 01:01:04,829 --> 01:01:06,196 Ese chiste sobre el barco de la novia. 1021 01:01:06,263 --> 01:01:08,866 - No. - ¿Está casada, Bárbara? 1022 01:01:08,933 --> 01:01:11,135 - Ella es viuda. - ¡Oh! 1023 01:01:11,201 --> 01:01:13,670 ¿Qué pasa con Ana? ¿Ana está casada? 1024 01:01:21,879 --> 01:01:24,782 Anne... no está casada. 1025 01:01:26,650 --> 01:01:29,619 'Has cambiado la forma te pones el pelo. 1026 01:01:29,686 --> 01:01:33,423 Cuando me fui fue diferente. ¿O es esto una ilusión óptica? 1027 01:01:33,490 --> 01:01:35,826 ¿Puedo intervenir? 1028 01:01:35,893 --> 01:01:37,627 Gracias. 1029 01:01:37,694 --> 01:01:41,065 - Hola, ¿dónde has estado? - En Wellington. 1030 01:01:41,131 --> 01:01:44,234 - ¿Investigando novias? - Sí. La misma misión peligrosa. 1031 01:01:45,369 --> 01:01:48,405 Oh, ¿viste a Delia? por casualidad? 1032 01:01:48,472 --> 01:01:49,740 No. 1033 01:01:51,641 --> 01:01:53,643 - ¿Cómo está Ana? - Bien. 1034 01:01:53,710 --> 01:01:55,880 entiendo que el permiso para su matrimonio 1035 01:01:55,946 --> 01:01:58,949 Llegó hace una semana. Está archivado. 1036 01:01:59,016 --> 01:02:02,820 - ¿Odia ahora a Dick Bates? - No. 1037 01:02:02,887 --> 01:02:05,823 - ¿Ella misma? - No, nadie. 1038 01:02:05,890 --> 01:02:07,257 Qué lindo. 1039 01:02:09,259 --> 01:02:11,395 ¿Ha sido aconsejada? de sus derechos? 1040 01:02:11,461 --> 01:02:12,529 ¿Qué quieres decir? 1041 01:02:12,596 --> 01:02:14,198 hay un tablero ella puede apelar a 1042 01:02:14,264 --> 01:02:15,833 por el apoyo de los ilegítimos-- 1043 01:02:15,900 --> 01:02:17,267 No necesitamos eso. Gracias. 1044 01:02:17,334 --> 01:02:19,703 no nos gusta pensarlo de esa manera. 1045 01:02:19,770 --> 01:02:20,971 Está bien. 1046 01:02:21,038 --> 01:02:23,207 Sin embargo, es amable de su parte. configurando un tablero 1047 01:02:23,273 --> 01:02:26,210 tener todo cosa organizada. 1048 01:02:26,276 --> 01:02:30,480 Puede que Anne no odie a nadie, pero lo haces, ¿no? 1049 01:02:30,547 --> 01:02:31,849 No. 1050 01:02:32,950 --> 01:02:34,484 Sólo la guerra. 1051 01:02:40,757 --> 01:02:42,092 Lo siento. 1052 01:02:42,159 --> 01:02:43,727 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 1053 01:02:43,794 --> 01:02:45,395 no pensé viniste a los bailes. 1054 01:02:45,462 --> 01:02:48,532 es parte de mi trabajo para aparecer en esto.. 1055 01:02:50,034 --> 01:02:51,301 ¿Y tú? 1056 01:02:51,368 --> 01:02:55,139 Oh, soy chaperona, ya sabes. Anciana casada. 1057 01:02:55,205 --> 01:02:57,674 ¿Quién acompaña a los acompañantes? 1058 01:02:57,741 --> 01:03:00,410 - No, ¿alguien te trajo? - No. 1059 01:03:00,477 --> 01:03:01,979 'Bárbara.' 1060 01:03:11,055 --> 01:03:13,423 Te dije que practica va a dar sus frutos, ¿eh? 1061 01:03:13,490 --> 01:03:16,026 Sólo mantente tranquilo, chico. porque aquí voy. 1062 01:03:30,941 --> 01:03:32,877 Un grupo completamente nuevo llegó hoy. 1063 01:03:32,943 --> 01:03:35,512 La mayoría de los míos se van. desde las zonas delanteras. 1064 01:03:35,579 --> 01:03:36,579 ¡Oh! 1065 01:03:36,613 --> 01:03:38,082 y mañana por la mañana 1066 01:03:38,148 --> 01:03:40,317 la oficina estará abarrotada con chicos con resaca 1067 01:03:40,384 --> 01:03:42,953 murmurando que nunca supieron lo que era el verdadero amor antes 1068 01:03:43,020 --> 01:03:45,856 y por favor ¿Pueden casarse con la chica? 1069 01:03:45,923 --> 01:03:49,126 Tengo un auto con unos $100 golpe en la guantera. 1070 01:03:49,193 --> 01:03:52,429 - ¿Te gustaría, eh...? - No, gracias. 1071 01:03:52,496 --> 01:03:53,898 Bueno. 1072 01:03:59,669 --> 01:04:03,607 Así que todavía continúas ¿Tu apasionante romance con la botella? 1073 01:04:03,673 --> 01:04:04,942 Sí. 1074 01:04:08,178 --> 01:04:11,115 escucharé de eso por la mañana. 1075 01:04:11,181 --> 01:04:13,951 ¿Y qué le dirás? 1076 01:04:14,018 --> 01:04:17,654 Lo mismo me dijo mi padre cuando quería casarme. 1077 01:04:17,721 --> 01:04:19,056 ¡Oh! 1078 01:04:21,458 --> 01:04:23,994 conocí a mi esposa.. 1079 01:04:24,061 --> 01:04:26,196 ...durante las vacaciones de Semana Santa en Bermudas. 1080 01:04:26,263 --> 01:04:28,532 Yo era un estudiante de último año en la universidad. 1081 01:04:28,598 --> 01:04:30,968 Nunca la había visto antes. 1082 01:04:31,035 --> 01:04:33,003 El escenario era perfecto. Como este. 1083 01:04:33,070 --> 01:04:34,905 La chica era hermosa. 1084 01:04:34,972 --> 01:04:37,074 y ahí estaba ella brillando a la luz de la luna. 1085 01:04:37,141 --> 01:04:40,710 No te burles de ello. 1086 01:04:40,777 --> 01:04:42,446 Quizás no debería. 1087 01:04:42,512 --> 01:04:44,314 Bueno mi padre.. 1088 01:04:44,381 --> 01:04:46,150 "¿Qué sabes sobre la chica? 1089 01:04:46,216 --> 01:04:48,485 ¿Qué le gusta y qué no le gusta?" 1090 01:04:48,552 --> 01:04:51,956 "Papá", le dije, "a ella le gusta besar a la luz de la luna. 1091 01:04:52,022 --> 01:04:54,959 "Y ella baila como un sueño. 1092 01:04:55,025 --> 01:04:59,696 Y nunca estuve enamorado antes y nunca lo volveré a ser." 1093 01:04:59,763 --> 01:05:01,365 Suena encantador. 1094 01:05:01,431 --> 01:05:04,168 Sí, y entonces se casaron. 1095 01:05:05,602 --> 01:05:06,803 Seis años después 1096 01:05:06,870 --> 01:05:10,907 se convirtieron en una estadística en los registros de divorcio. 1097 01:05:10,975 --> 01:05:13,944 La amaba, pero ella no me gustaba. 1098 01:05:14,011 --> 01:05:18,348 Y a ella le gusto, pero ella no me amaba. 1099 01:05:18,415 --> 01:05:20,917 ¿Cómo se suponía que un chico iba a saberlo? 1100 01:05:24,754 --> 01:05:27,791 Entonces, ¿le cuentas a los chicos? que una vez de vuelta en las Bermudas 1101 01:05:27,857 --> 01:05:29,459 habia una luna como esta 1102 01:05:29,526 --> 01:05:33,630 una chica por la que solo conocías una semana, etcétera, etcétera? 1103 01:05:35,865 --> 01:05:37,567 No. 1104 01:05:37,634 --> 01:05:40,104 Pero trato de hablar algo de sentido en ellos. 1105 01:05:40,170 --> 01:05:42,506 Como recomendar la botella. 1106 01:05:47,978 --> 01:05:51,615 - De alguna manera eso es hacer trampa. - ¿Qué? 1107 01:05:51,681 --> 01:05:53,383 La botella. 1108 01:05:54,851 --> 01:05:56,553 ¿Cómo? 1109 01:05:56,620 --> 01:05:59,289 Alejándote de todo. 1110 01:05:59,356 --> 01:06:02,226 Podría hacerte un poco siendo condescendiente con los chicos 1111 01:06:02,292 --> 01:06:04,995 que no tienen miedo para involucrarse. 1112 01:06:09,833 --> 01:06:11,235 Lo lamento. 1113 01:06:32,322 --> 01:06:34,424 Bárbara. 1114 01:06:34,491 --> 01:06:35,725 Sí. 1115 01:06:43,567 --> 01:06:45,102 yo no.. 1116 01:06:46,270 --> 01:06:48,472 No te amo. 1117 01:06:51,741 --> 01:06:53,043 Lo sé. 1118 01:06:58,048 --> 01:07:00,717 Y no quiero casarme contigo. 1119 01:07:03,753 --> 01:07:05,322 Pero yo.. 1120 01:07:19,136 --> 01:07:21,105 Ay, cariño. 1121 01:07:26,176 --> 01:07:27,816 'Nuestro vecino de enfrente' 1122 01:07:27,844 --> 01:07:31,115 dice que decorar la navidad Los árboles son una desagradable costumbre alemana. 1123 01:07:31,181 --> 01:07:33,150 y ella no lo es Lo haré este año. 1124 01:07:33,217 --> 01:07:35,952 Su contribución al esfuerzo bélico. 1125 01:07:36,019 --> 01:07:37,554 Bueno, listo para las luces. 1126 01:07:37,621 --> 01:07:39,589 Ay, Ana, vamos a encender el árbol. 1127 01:07:39,656 --> 01:07:42,659 - 'Próximo.' - ¿Quieres encender la luz? 1128 01:07:43,827 --> 01:07:45,429 Ay que bonito. 1129 01:07:45,495 --> 01:07:48,265 Oh, mira el bonito árbol. ¿Ves eso? 1130 01:07:48,332 --> 01:07:49,866 Ah, ¿te acuerdas? 1131 01:07:49,933 --> 01:07:52,636 padre siempre decía algo en este momento. 1132 01:07:52,702 --> 01:07:54,504 Hazlo tú, Ana. 1133 01:07:56,340 --> 01:07:59,776 Dios descanse a todos los hombres que lucharon. para nosotros en todo el mundo. 1134 01:07:59,843 --> 01:08:02,479 Dios descanse los americanos quienes estaban con nosotros 1135 01:08:02,546 --> 01:08:05,882 'y los buenos que han estado en nuestra casa. 1136 01:08:05,949 --> 01:08:08,518 Dick y...John. 1137 01:08:08,585 --> 01:08:11,655 Evelyn, eh, ¿deberíamos ¿Incluye a Max Murphy? 1138 01:08:11,721 --> 01:08:13,790 No, era un goteo. 1139 01:08:15,892 --> 01:08:17,627 Tommy llegará pronto a casa. 1140 01:08:17,694 --> 01:08:20,964 y que dios descanse todos los que se han ido. 1141 01:08:21,030 --> 01:08:23,567 Madre, papá.. 1142 01:08:23,633 --> 01:08:25,202 Niño.. 1143 01:08:26,236 --> 01:08:28,004 polla.. 1144 01:08:28,071 --> 01:08:29,673 Y Marcos. 1145 01:08:31,141 --> 01:08:32,942 'Y que la guerra termine rápidamente' 1146 01:08:33,009 --> 01:08:36,480 y que todos vuelvan a casa. 1147 01:08:36,546 --> 01:08:38,882 Bueno, eso es todo en esto. 1148 01:08:38,948 --> 01:08:41,151 ¿Puedo pedir un deseo para tu hijo? 1149 01:08:41,218 --> 01:08:42,519 Por favor hazlo. 1150 01:08:45,121 --> 01:08:46,590 Bueno... 1151 01:08:47,791 --> 01:08:50,827 solo espero que cuando todo esto acabe 1152 01:08:50,894 --> 01:08:53,230 Tendremos un mundo donde... 1153 01:08:53,297 --> 01:08:56,433 ...donde pueda crecer y envejecer. 1154 01:08:56,500 --> 01:08:59,603 'Donde puede llegar a ser, bueno, un buen chico..' 1155 01:09:01,538 --> 01:09:05,342 ...un marido, padre, abuelo. 1156 01:09:05,409 --> 01:09:08,312 Cualquier otra cosa quiere llegar a ser. 1157 01:09:08,378 --> 01:09:11,548 ¿Escuchaste eso? vas a ir convertirse en abuelo. 1158 01:09:12,682 --> 01:09:14,484 "Ya es casi medianoche." 1159 01:09:14,551 --> 01:09:16,753 y comienza la navidad por aquí al amanecer. 1160 01:09:16,820 --> 01:09:20,357 Podrías dormir aquí. El niño solía dormir aquí. 1161 01:09:20,424 --> 01:09:22,892 Y de vez en cuando Dick Bates. 1162 01:09:22,959 --> 01:09:24,894 Eche un vistazo a la vista. 1163 01:09:32,035 --> 01:09:36,540 Recuerda, Bárbara, Nos tumbaríamos aquí y miraríamos. 1164 01:09:36,606 --> 01:09:38,842 ...y me decías cosas. 1165 01:09:38,908 --> 01:09:40,444 Sí, lo recuerdo. 1166 01:09:43,380 --> 01:09:46,149 Entonces, está todo configurado. ¿Te quedarás? 1167 01:09:46,216 --> 01:09:47,484 Me temo que no, Evelyn. 1168 01:09:47,551 --> 01:09:49,919 tengo que informar a la base esta noche. 1169 01:09:49,986 --> 01:09:51,288 Dios mío. 1170 01:09:53,156 --> 01:09:54,891 Oh, tengo que ayudar a Anne. 1171 01:09:54,958 --> 01:09:57,627 Ella no es nada buena a cambiar pañales. 1172 01:09:57,694 --> 01:09:59,629 En lugar de enseñarle todo sobre oklahoma 1173 01:09:59,696 --> 01:10:02,766 deberías haberle enseñado cómo cambiar a un bebé. 1174 01:10:02,832 --> 01:10:03,933 'Noche.' 1175 01:10:09,573 --> 01:10:11,140 La razón por la que no puedo quedarme esta noche 1176 01:10:11,207 --> 01:10:14,911 es que no voy a estar aquí mañana. 1177 01:10:14,978 --> 01:10:16,846 ¡Oh! 1178 01:10:16,913 --> 01:10:19,516 Estoy navegando. Empujándose. 1179 01:10:22,786 --> 01:10:24,354 Algún almirante de acorazado echó un vistazo 1180 01:10:24,421 --> 01:10:27,624 por lo que le esperaba en el camino de su personal. 1181 01:10:27,691 --> 01:10:30,394 Descubrieron que asaltó a un marine mayor y no tenía uno-- 1182 01:10:30,460 --> 01:10:32,796 - ¿Paradero, lo sabes? - No sé. 1183 01:10:32,862 --> 01:10:35,565 Al norte de aquí alrededor de Ulithi, supongo. 1184 01:10:37,701 --> 01:10:39,636 Realmente no lo soy muy feliz por eso. 1185 01:10:39,703 --> 01:10:43,940 No soy un marino de alta mar sentado haciendo tareas de personal. 1186 01:10:44,007 --> 01:10:45,275 Será mejor que 1187 01:10:45,342 --> 01:10:48,645 investigando futuras novias. 1188 01:10:48,712 --> 01:10:49,846 Tal vez. 1189 01:10:56,119 --> 01:10:58,788 Gracias por mi encendedor. 1190 01:10:58,855 --> 01:11:00,957 Feliz navidad. 1191 01:11:01,024 --> 01:11:02,826 Feliz año nuevo. 1192 01:11:05,562 --> 01:11:08,798 Ojalá me hubiera quedado con mi botella. 1193 01:11:08,865 --> 01:11:10,367 ¿Tú? 1194 01:11:11,335 --> 01:11:13,370 ¿En realidad? 1195 01:11:13,437 --> 01:11:14,904 No sé. 1196 01:11:17,206 --> 01:11:18,608 Yo, sé lo que quieres decir 1197 01:11:18,675 --> 01:11:22,178 pero estos han sido meses bonitos. 1198 01:11:22,245 --> 01:11:24,213 Creo que ambos hemos estado... 1199 01:11:24,280 --> 01:11:27,016 ...un poco menos solitario. 1200 01:11:27,083 --> 01:11:28,685 Eso es seguro. 1201 01:11:33,423 --> 01:11:35,725 Sabes, esto puede sonar gracioso para ti, pero.. 1202 01:11:35,792 --> 01:11:38,528 ...eres la primera chica que alguna vez me gustó mucho. 1203 01:11:38,595 --> 01:11:41,197 Bueno, eso es bueno. 1204 01:11:41,264 --> 01:11:45,001 Significa mucho más de lo que suena. 1205 01:11:45,068 --> 01:11:46,570 Lo sé. 1206 01:11:47,537 --> 01:11:48,672 No sé. 1207 01:11:48,738 --> 01:11:52,476 Sólo... colgando alrededor de la casa.. 1208 01:11:52,542 --> 01:11:55,845 ... mirándote y tus hermanas simplemente viven... 1209 01:11:55,912 --> 01:12:00,717 Bueno, es una manera que nunca Conocí a una chica antes. 1210 01:12:00,784 --> 01:12:04,320 Y te vas más sabio y ningún hombre más triste. 1211 01:12:06,255 --> 01:12:07,924 Más sabio, sí. 1212 01:12:09,125 --> 01:12:10,727 ¿No estás más triste? 1213 01:12:18,201 --> 01:12:19,569 No sé adónde voy. 1214 01:12:19,636 --> 01:12:22,606 no lo sé ¿Qué va a pasar? 1215 01:12:22,672 --> 01:12:23,940 Supongo que tarde o temprano 1216 01:12:24,007 --> 01:12:26,876 vamos a tener que aterrizar en el continente japonés... 1217 01:12:29,312 --> 01:12:31,548 Bueno, si eso sucede, lo hará 1218 01:12:31,615 --> 01:12:32,982 Guadalcanal y Tarawa 1219 01:12:33,049 --> 01:12:35,619 y el resto de ellos parecen cosas de niños. 1220 01:12:38,888 --> 01:12:40,390 Pero, al menos... 1221 01:12:41,925 --> 01:12:45,662 ...no será como con los demás. 1222 01:12:45,729 --> 01:12:47,296 Te preocupas si estoy muerto 1223 01:12:47,363 --> 01:12:50,166 o yo tirado en una zanja lleno de culpa. 1224 01:12:51,635 --> 01:12:53,803 - Eso es algo. - Es. 1225 01:12:55,338 --> 01:12:58,007 Y lo hemos pasado bien. 1226 01:12:58,074 --> 01:12:59,609 Maravilloso. 1227 01:13:08,718 --> 01:13:12,121 Supongo que debiste haber pensado Es extraño las veces que yo.. 1228 01:13:17,126 --> 01:13:18,895 ...veces que yo.. 1229 01:13:18,962 --> 01:13:22,499 ...te dije lo maravilloso fue solo para abrazarte.. 1230 01:13:23,833 --> 01:13:26,836 ...y que me abraces y nada más. 1231 01:13:32,609 --> 01:13:35,111 Algunas personas no pudieron entender eso. 1232 01:13:37,080 --> 01:13:38,548 Sí. 1233 01:13:39,883 --> 01:13:41,150 Es gracioso. 1234 01:13:43,953 --> 01:13:45,722 Es. 1235 01:13:49,125 --> 01:13:50,560 Bueno... 1236 01:14:05,642 --> 01:14:08,044 Cuando sé a dónde voy, Voy a escribir. 1237 01:14:08,111 --> 01:14:09,813 Yo también escribiré. 1238 01:15:13,543 --> 01:15:15,044 Ahí está Tommy. 1239 01:15:18,447 --> 01:15:20,850 Mira, se ha dejado bigote. 1240 01:15:20,917 --> 01:15:22,919 Oh, eso no es una tragedia. 1241 01:15:22,986 --> 01:15:25,622 nunca he besado a un hombre con bigote antes. 1242 01:15:25,689 --> 01:15:27,991 Bueno, tal vez él te lo afeitará. 1243 01:15:30,259 --> 01:15:32,629 es bueno tenerlo Se acabó, ¿no? 1244 01:15:32,696 --> 01:15:34,631 Quiero decir, nuestra parte. 1245 01:15:34,698 --> 01:15:36,633 Sé que estás pensando sobre Okinawa, Barb-- 1246 01:15:36,700 --> 01:15:39,235 Oh, es bueno. Sé feliz. 1247 01:15:45,942 --> 01:15:48,612 Seguir. continúa sobre Italia, Tommy. 1248 01:15:48,678 --> 01:15:50,179 Continúe con lo de Italia. 1249 01:15:50,246 --> 01:15:53,249 Evelyn, durante una semana has hecho nada más que hacerle preguntas a Tommy. 1250 01:15:53,316 --> 01:15:56,620 Bueno, podría haber estado interesado en un lote grande de estos bollos. 1251 01:15:56,686 --> 01:15:59,322 - ¿Te gustaron los calcetines? - Fueron geniales. 1252 01:15:59,388 --> 01:16:02,726 Sólo que nunca usaré otro. cosa tejida en mi vida. 1253 01:16:11,067 --> 01:16:15,238 Me preguntaba si podría haber unas palabras con usted, si me permite? 1254 01:16:15,304 --> 01:16:17,240 Ah, por supuesto, Tommy. 1255 01:16:18,708 --> 01:16:21,477 Evelyn, ¿por qué no te vas? y preparar un poco de té fresco? 1256 01:16:21,544 --> 01:16:23,680 - Oh, Barbara, yo-- - Vamos. 1257 01:16:28,517 --> 01:16:30,453 ¿Qué pasa, Tommy? 1258 01:16:30,519 --> 01:16:32,956 Bueno, yo.. 1259 01:16:33,022 --> 01:16:36,225 Me-me han prometido un buen trabajo a mí en Oakland después de mi permiso. 1260 01:16:36,292 --> 01:16:40,730 Y lo he logrado Ahorre algo de mi paga del ejército. 1261 01:16:40,797 --> 01:16:44,000 Bueno... bueno, amo a Evelyn. 1262 01:16:44,067 --> 01:16:45,869 Ah, Tommy. 1263 01:16:45,935 --> 01:16:47,704 No es necesario que preguntes. 1264 01:16:47,771 --> 01:16:50,339 El gobierno ofrece todo pases temporales para hombres retornados 1265 01:16:50,406 --> 01:16:52,141 en trenes y aviones. 1266 01:16:52,208 --> 01:16:55,645 Quieren que veamos la tierra por la que estábamos luchando. 1267 01:16:55,712 --> 01:16:58,081 Las esposas pueden llevarse bien, así que... 1268 01:16:58,147 --> 01:17:01,751 Vi al tipo y dijo que Estaría bien si Evelyn estuviera de acuerdo. 1269 01:17:01,818 --> 01:17:04,921 Terminaríamos, terminaríamos en Oakland y.. 1270 01:17:04,988 --> 01:17:08,157 ...estaríamos casados en casa de mi tío allá arriba. 1271 01:17:08,224 --> 01:17:10,994 Por supuesto que puedes ir. ¿Cuándo piensas irte? 1272 01:17:11,060 --> 01:17:13,863 Ay, Bárbara, Sabía que dirías que sí. 1273 01:17:13,930 --> 01:17:17,166 Tendremos que atraparte todo hecho como una novia adecuada. 1274 01:17:17,233 --> 01:17:18,702 Ah, Tommy. 1275 01:17:19,769 --> 01:17:21,838 Si tan solo supieras lo solo que he estado. 1276 01:17:21,905 --> 01:17:24,207 Oh sí. Con todos esos yanquis alrededor. 1277 01:17:25,975 --> 01:17:28,678 ellos no hicieron alguna impresión sobre mí. 1278 01:17:39,522 --> 01:17:42,425 'Las bajas continúan montar en Okinawa. 1279 01:17:42,491 --> 01:17:46,029 "El mayor número de víctimas hasta el momento, ha estado entre los destructores 1280 01:17:46,095 --> 01:17:48,464 'en servicio de piquete fuera del extremo norte de la isla. 1281 01:17:48,531 --> 01:17:52,135 'Y ese es el final de las noticias de Londres. 1282 01:18:05,348 --> 01:18:08,351 'Todavía no hay ningún informe sobre los efectos reales' 1283 01:18:08,417 --> 01:18:11,487 'de la bomba atómica sobre la ciudad de Hiroshima.' 1284 01:18:11,554 --> 01:18:14,958 'Una nube impenetrable todavía se cierne sobre la ciudad. 1285 01:18:16,059 --> 01:18:18,327 - ¿Sí? - Señorita Anne Leslie, por favor. 1286 01:18:18,394 --> 01:18:20,663 - Soy Anne Leslie. - '¿Qué pasa, Ana?' 1287 01:18:20,730 --> 01:18:23,299 he sido instruido para darle estos fondos. 1288 01:18:23,366 --> 01:18:26,335 Quinientas libras y este cable. 1289 01:18:28,404 --> 01:18:32,075 'Y ese es el final de las noticias de Londres. 1290 01:18:32,141 --> 01:18:37,613 "Amada hija, Vuelve a casa de inmediato. Trae niño. 1291 01:18:37,680 --> 01:18:40,449 Fondos con este cable. Madre." 1292 01:18:40,516 --> 01:18:41,951 Pero no lo entiendo. 1293 01:18:42,018 --> 01:18:44,253 Querida, Le escribí a la señora Bates. 1294 01:18:44,320 --> 01:18:45,254 ¿Qué? 1295 01:18:45,321 --> 01:18:47,656 ya conoces los avisos en el papel. 1296 01:18:47,723 --> 01:18:49,025 Los has visto. 1297 01:18:49,092 --> 01:18:50,860 Pero no me lo mencionaste. 1298 01:18:50,927 --> 01:18:54,130 Uh, si pudieras firmar Para los fondos, por favor. 1299 01:18:54,197 --> 01:18:55,464 Adelante. 1300 01:18:55,531 --> 01:18:57,700 Quizás te importe para verificar el monto. 1301 01:18:57,767 --> 01:18:59,335 No, está bien. 1302 01:19:00,703 --> 01:19:03,272 Uh, si el banco puede ser de cualquier ayuda adicional... 1303 01:19:03,339 --> 01:19:05,909 Gracias. Muchas gracias. 1304 01:19:09,645 --> 01:19:12,281 Bárbara. Bárbara, ¿debería hacerlo? 1305 01:19:12,348 --> 01:19:15,885 - Bueno, por supuesto que deberías. - Pero estáis tú y De. 1306 01:19:15,952 --> 01:19:17,921 Lo sé. Pero Shiner llegará pronto a casa. 1307 01:19:17,987 --> 01:19:21,190 Lo encontrarán en una prisión. campamento y vivirán conmigo. 1308 01:19:21,257 --> 01:19:22,258 ¡Oh! 1309 01:19:27,831 --> 01:19:29,765 - ¿Señorita Anne Leslie? - ¡Oh! 1310 01:19:29,833 --> 01:19:31,767 marines de los estados unidos, a su servicio. 1311 01:19:31,835 --> 01:19:33,402 ¿Qué es? 1312 01:19:33,469 --> 01:19:35,839 Recibimos el siguiente cable de la Embajada de Estados Unidos. 1313 01:19:35,905 --> 01:19:37,841 "Representante Webson, Oklahoma 1314 01:19:37,907 --> 01:19:39,742 "exige inmediata pasaje, estados 1315 01:19:39,809 --> 01:19:42,812 Anne Leslie y su hijo, Christchurch, acelere." 1316 01:19:42,879 --> 01:19:45,648 Estoy aquí para acelerar. 1317 01:19:45,714 --> 01:19:48,384 Los americanos. Acelerar. 1318 01:20:11,074 --> 01:20:13,376 Confío que haya sido expedito suficiente para el congresista. 1319 01:20:13,442 --> 01:20:15,578 Has sido muy amable. Gracias. 1320 01:20:15,644 --> 01:20:17,580 Fue un placer, señora. 1321 01:20:26,022 --> 01:20:29,292 fue amable de tu parte volar hacia abajo para despedir a Anne. 1322 01:20:29,358 --> 01:20:32,495 No vine solo para eso Bárbara. 1323 01:20:32,561 --> 01:20:34,697 Shiner llega esta noche. 1324 01:20:34,763 --> 01:20:36,099 ¿Esta noche? 1325 01:20:37,934 --> 01:20:39,535 Bárbara, ¿podrías ¿me haces un favor? 1326 01:20:39,602 --> 01:20:43,539 Deja que Shiner y yo tengamos la cabaña sola durante aproximadamente un día. 1327 01:20:43,606 --> 01:20:47,243 va a ser dificil y quiero estar solo. 1328 01:20:47,310 --> 01:20:49,278 le voy a preguntar para un divorcio. 1329 01:20:49,345 --> 01:20:51,614 Ahora, no sermonees, Bárbara. No sermonees. 1330 01:20:51,680 --> 01:20:55,618 De, no puedes simplemente lavarte responsabilidades como esa. 1331 01:20:57,453 --> 01:21:00,089 Bárbara, me voy a California. 1332 01:21:00,156 --> 01:21:04,293 Con Joe, si consigue De regreso de Okinawa. 1333 01:21:04,360 --> 01:21:06,495 Ah, De. 1334 01:21:06,562 --> 01:21:07,763 No lo sé, Shiner. 1335 01:21:07,830 --> 01:21:10,967 no lo conocería si viniera por la calle. 1336 01:21:11,034 --> 01:21:13,036 Bueno, por supuesto que será difícil. 1337 01:21:13,102 --> 01:21:14,603 ¿Qué pasa con tu compañero en Okinawa? 1338 01:21:14,670 --> 01:21:17,673 Si regresa y te pregunta Para casarte con él, huirás... 1339 01:21:17,740 --> 01:21:22,111 - No me voy con los yanquis. - Bueno, 10.000 chicas lo hicieron. 1340 01:21:22,178 --> 01:21:24,747 Y serías un tonto si no lo hicieras. 1341 01:21:24,813 --> 01:21:27,083 Y puedes, así como así. 1342 01:21:27,150 --> 01:21:28,952 Porque Mark fue asesinado y eres libre. 1343 01:21:29,018 --> 01:21:30,519 No hables así. 1344 01:21:30,586 --> 01:21:33,722 Pero Shiner está vivo y está Estaré aquí esta noche. 1345 01:21:33,789 --> 01:21:35,358 quiero que salgas de la cabaña 1346 01:21:35,424 --> 01:21:37,393 para que podamos tener esto solo. 1347 01:21:37,460 --> 01:21:40,997 'Damas y caballeros, La guerra ha terminado.' 1348 01:21:41,064 --> 01:21:43,032 'Se acaba de recibir la noticia' 1349 01:21:43,099 --> 01:21:45,935 'que los japoneses Me he ofrecido a rendirme. 1350 01:21:46,002 --> 01:21:49,305 'Repito. La guerra ha terminado. 1351 01:21:49,372 --> 01:21:51,407 'Se acaba de recibir la noticia' 1352 01:21:51,474 --> 01:21:54,177 'que los japoneses Me he ofrecido a rendirme. 1353 01:22:01,784 --> 01:22:05,488 Sabes, nunca lo hubiera hecho Te reconocí, niña. 1354 01:22:05,554 --> 01:22:07,490 Lo sé. Tú dijiste eso. 1355 01:22:13,129 --> 01:22:16,832 ¿Habrías reconocido? ¿Tu viejo Shiner? 1356 01:22:16,899 --> 01:22:18,801 - No. - Muy bien, ¿qué tienes que decir? 1357 01:22:18,867 --> 01:22:21,237 - ¿Qué quieres decir? - Tienes algo que decir. 1358 01:22:21,304 --> 01:22:24,707 Ha estado colgado ahí mismo desde que entré. ¿Qué es? 1359 01:22:39,488 --> 01:22:42,258 Oímos lo que pasó aquí abajo. 1360 01:22:43,692 --> 01:22:47,263 ¿Me vas a decir algo asi? 1361 01:22:47,330 --> 01:22:48,631 ¿Eres? 1362 01:22:49,999 --> 01:22:51,767 no hay otra manera De decirlo, Shiner. 1363 01:22:51,834 --> 01:22:55,804 - Ya no te amo. - Nunca lo hiciste. 1364 01:22:55,871 --> 01:22:57,806 ¿Qué diferencia hay? 1365 01:22:57,873 --> 01:22:59,042 Estás enojado conmigo porque 1366 01:22:59,108 --> 01:23:01,210 yo era la única cosa alrededor en pantalones. 1367 01:23:01,277 --> 01:23:04,480 - Bueno, a mí me pareció bien. - Eso no es cierto. 1368 01:23:04,547 --> 01:23:07,183 Si vas a mentir, cállate. 1369 01:23:07,250 --> 01:23:09,818 Si estás diciendo cómo Lo pillé con los americanos. 1370 01:23:09,885 --> 01:23:11,887 Como tus malditas hermanas, cállate. 1371 01:23:11,954 --> 01:23:14,323 - Quiero el divorcio. - No. 1372 01:23:17,026 --> 01:23:18,627 Ahora ven a la cama. 1373 01:23:18,694 --> 01:23:20,196 Limpiabotas. 1374 01:23:21,597 --> 01:23:24,233 - Me voy a divorciar. - No. 1375 01:23:24,300 --> 01:23:29,072 - Han pasado cuatro años. - ¿Y cuántos yanquis? 1376 01:23:29,138 --> 01:23:31,540 Me voy a casar con uno de ellos. 1377 01:23:31,607 --> 01:23:34,477 Qué diablos eres. 1378 01:24:12,715 --> 01:24:14,283 Proceder. 1379 01:24:14,350 --> 01:24:18,354 Entonces tu hermana confió en ti. 1380 01:24:18,421 --> 01:24:20,589 De vez en cuando. Sí. 1381 01:24:20,656 --> 01:24:24,026 Ahora ella fue a Wellington. en la primera parte de la guerra. 1382 01:24:24,093 --> 01:24:27,296 —¿No te dijo por qué? 1383 01:24:27,363 --> 01:24:30,866 ella me dijo que iba para conseguir un trabajo con el.. 1384 01:24:30,933 --> 01:24:32,701 ...oficina de la marina allí. 1385 01:24:32,768 --> 01:24:36,372 Ella quería sentir que ella estaba ayudando al esfuerzo de guerra. 1386 01:24:37,640 --> 01:24:39,542 Directamente, quiero decir. 1387 01:24:39,608 --> 01:24:42,178 'Mm-hmm. y tu visitaste ella en una ocasión' 1388 01:24:42,245 --> 01:24:43,612 —¿En Wellington, dices? 1389 01:24:43,679 --> 01:24:46,048 'Para dar su palabra, Yo creo que su marido 1390 01:24:46,115 --> 01:24:47,750 'estaba ahorrando un prisionero de guerra.' 1391 01:24:47,816 --> 01:24:49,285 '¿Es eso cierto?' 1392 01:24:51,019 --> 01:24:52,721 '¿Es eso cierto?' 1393 01:24:52,788 --> 01:24:55,858 'El testigo Por favor responda.' 1394 01:24:55,924 --> 01:24:58,427 Ah, sí, sí. 1395 01:24:59,662 --> 01:25:04,433 ¿Estaba feliz de escuchar de la seguridad de su marido? 1396 01:25:04,500 --> 01:25:08,871 "Le pregunté si estaba feliz de aprender ¿De la seguridad de su marido? 1397 01:25:08,937 --> 01:25:11,140 Ah, sí, mucho. 1398 01:25:11,207 --> 01:25:15,043 Hicimos planes que después la guerra Delia y ella.. 1399 01:25:15,110 --> 01:25:17,280 ...su marido lo haría... 1400 01:25:17,346 --> 01:25:20,349 '...vivo en la cabaña en Christchurch con nosotros.' 1401 01:25:20,416 --> 01:25:22,485 'Veo.' 1402 01:25:22,551 --> 01:25:25,688 Dirías entonces que tu hermana era una mujer felizmente casada 1403 01:25:25,754 --> 01:25:30,159 anticipando ansiosamente el regreso de su marido. 1404 01:25:30,226 --> 01:25:31,827 Sí. 1405 01:25:31,894 --> 01:25:34,230 Era una chica encantadora. 1406 01:25:34,297 --> 01:25:35,764 'Gracias.' 1407 01:25:39,668 --> 01:25:42,104 'La audiencia es a punto de reanudar.' 1408 01:25:50,646 --> 01:25:54,183 Sí, tengo miedo público. La opinión será parcial, Barb. 1409 01:25:58,086 --> 01:25:59,655 ¿vas a dar? ¿Evidencias a favor de Shiner? 1410 01:25:59,722 --> 01:26:02,491 Bárbara, me ordenaron venir aquí. de mi barco para dar testimonio. 1411 01:26:02,558 --> 01:26:04,993 - Bárbara, por favor. - Por favor, ¿qué? 1412 01:26:05,060 --> 01:26:08,631 - No tiene nada que ver con nosotros. - No sucedió en el vacío. 1413 01:26:08,697 --> 01:26:10,566 superhombres americanos con mas dinero 1414 01:26:10,633 --> 01:26:12,601 de lo que alguna vez han tenido antes en sus vidas. 1415 01:26:12,668 --> 01:26:14,770 Niñas deslumbrantes que estaban solos. 1416 01:26:14,837 --> 01:26:20,643 No fuimos nosotros. Ahora evitamos que fuera nosotros. 1417 01:26:20,709 --> 01:26:22,678 Después de que me liberen aquí, probablemente esta noche 1418 01:26:22,745 --> 01:26:24,947 me van a volar hasta Wellington. 1419 01:26:25,013 --> 01:26:27,250 Y luego un barco a casa. 1420 01:26:28,817 --> 01:26:30,653 Venga conmigo. 1421 01:26:32,054 --> 01:26:36,158 Vas a entrar ahí y decir cosas terribles sobre Delia 1422 01:26:36,225 --> 01:26:40,729 y luego esperas que haga las maletas mi bolso y seguirte a casa. 1423 01:26:40,796 --> 01:26:42,465 - Bárbara-- - ¿Por qué viniste aquí? 1424 01:26:42,531 --> 01:26:44,900 ¿Por qué vinieron todos ustedes? 1425 01:26:46,635 --> 01:26:49,272 Vinimos porque había una guerra. 1426 01:27:01,183 --> 01:27:04,787 "Mayor Harding, ¿quiere decirme Yo que todas las chicas de Nueva Zelanda 1427 01:27:04,853 --> 01:27:08,156 que quería casarse con americano ¿Se investigaron los militares? 1428 01:27:08,223 --> 01:27:10,359 - Así es. - ¿Por qué? 1429 01:27:12,461 --> 01:27:14,697 - Bueno.. - Vamos, mayor, hable. 1430 01:27:14,763 --> 01:27:16,799 Cuéntanos por qué. 1431 01:27:16,865 --> 01:27:23,306 Bueno, no lo hicimos, es decir, el gobierno...no quería.. 1432 01:27:23,372 --> 01:27:25,641 ¿No querías qué? 1433 01:27:28,777 --> 01:27:33,282 No quería que entrara gente. el país...quienes fueron.. 1434 01:27:35,784 --> 01:27:39,288 'Indeseable es la palabra que estás buscando, ¿no es así, mayor? 1435 01:27:40,656 --> 01:27:44,293 - Sí. - Sí, indeseable. 1436 01:27:44,360 --> 01:27:46,595 Su gobierno lo hizo no quiero indeseables 1437 01:27:46,662 --> 01:27:49,998 como, digamos, mafiosos y mafiosos. 1438 01:27:52,535 --> 01:27:54,102 'Ahora, por supuesto, no querrías' 1439 01:27:54,169 --> 01:27:56,739 "Gente así en Estados Unidos". 1440 01:27:56,805 --> 01:27:59,207 "Ahora dígame, mayor, ¿Qué clase de mujer? 1441 01:27:59,274 --> 01:28:01,944 ¿Encontraste ¿Delia Friskett será? 1442 01:28:02,010 --> 01:28:03,512 Atractivo e inteligente. 1443 01:28:03,579 --> 01:28:05,714 No, me refiero moralmente. 1444 01:28:06,982 --> 01:28:09,151 Bueno, como no lo hice saber que ella estaba casada 1445 01:28:09,217 --> 01:28:12,287 La consideré satisfactoria. 1446 01:28:12,355 --> 01:28:14,357 ¿Qué pensaste después? 1447 01:28:14,423 --> 01:28:16,892 - No pensé nada, señor. - Muy correcto. 1448 01:28:16,959 --> 01:28:19,928 No era tu trabajo pensar. ¿Pero qué informaste? 1449 01:28:23,832 --> 01:28:26,802 'Mayor, dije ¿Qué informaste? 1450 01:28:30,005 --> 01:28:36,712 Esa, um... ella era viviendo con un teniente 1451 01:28:36,779 --> 01:28:39,815 antes de conocer al marine que quería casarse con ella. 1452 01:28:39,882 --> 01:28:42,851 - '¿Un teniente americano?' - 'Sí.' 1453 01:28:42,918 --> 01:28:46,589 'Antes de eso hay Era otro americano. 1454 01:28:46,655 --> 01:28:47,723 Sí. 1455 01:28:47,790 --> 01:28:49,392 'Y otro y otro' 1456 01:28:49,458 --> 01:28:50,859 'y otro.' 1457 01:28:50,926 --> 01:28:52,461 - 'Sí.' - 'Hable, mayor.' 1458 01:28:52,528 --> 01:28:54,096 "Dije tres más". 1459 01:28:54,162 --> 01:28:56,198 - 'Sí.' - Sí. 1460 01:28:56,264 --> 01:28:57,766 Ahora le voy a preguntar, mayor. 1461 01:28:57,833 --> 01:29:00,335 cuantos americanos en total denunciaste a Delia Friskett 1462 01:29:00,403 --> 01:29:03,972 como haber tenido intimidad con? 1463 01:29:04,039 --> 01:29:06,875 Siete. 1464 01:29:06,942 --> 01:29:10,112 Realmente me disculpo, mayor. pero debes hablar. 1465 01:29:10,178 --> 01:29:13,081 - Siete. - 'Gracias.' 1466 01:29:18,521 --> 01:29:21,323 Eso es todo, señoría. 1467 01:29:21,390 --> 01:29:24,827 El tribunal suspenderá su sesión hasta esta tarde a las 2 en punto. 1468 01:29:43,479 --> 01:29:45,047 'Aquí está la noticia.' 1469 01:29:45,113 --> 01:29:47,750 'El juicio de Phil Friskett bajo el cargo de asesinato' 1470 01:29:47,816 --> 01:29:50,085 'tomó una sorpresa Turno esta mañana. 1471 01:29:50,152 --> 01:29:52,688 'Un oficial americano subió al estrado para revelar' 1472 01:29:52,755 --> 01:29:54,423 'la naturaleza sensacional...' 1473 01:31:22,310 --> 01:31:24,412 Bárbara 1474 01:31:24,479 --> 01:31:27,149 después que me suelten aquí, probablemente esta noche 1475 01:31:27,215 --> 01:31:29,251 me van a volar hasta Wellington 1476 01:31:29,317 --> 01:31:33,889 y luego un barco a casa. Venga conmigo. 1477 01:31:33,956 --> 01:31:36,892 Vas a entrar ahí y diciendo cosas terribles 1478 01:31:36,959 --> 01:31:39,294 sobre Delia y luego me esperas 1479 01:31:39,361 --> 01:31:41,864 empacar mi bolso y seguirte a casa. 1480 01:31:41,930 --> 01:31:45,467 ¿Por qué viniste aquí? ¿Por qué vinieron todos ustedes? 1481 01:31:45,534 --> 01:31:48,136 vinimos porque hubo una guerra. 1482 01:32:01,650 --> 01:32:04,587 es el mayor harding ¿Quédate aquí, por favor? 1483 01:32:11,727 --> 01:32:13,962 Habitación 822. 1484 01:32:15,430 --> 01:32:17,399 Gracias. 1485 01:32:52,500 --> 01:32:54,703 Hola. 1486 01:32:54,770 --> 01:32:58,240 No tienes que llamar. Simplemente entra. 1487 01:32:58,306 --> 01:33:01,844 - ¿La habitación del mayor Harding? - Seguro que lo es. Entra. 1488 01:33:03,278 --> 01:33:05,213 Oye, mira lo que encontré. 1489 01:33:08,684 --> 01:33:10,853 Espera un minuto. 1490 01:33:14,623 --> 01:33:17,492 - Este es el mayor Campbell. - Hola. 1491 01:33:17,559 --> 01:33:20,295 Y esta es la señora Campbell. 1492 01:33:21,496 --> 01:33:23,598 Hola. 1493 01:33:23,666 --> 01:33:26,401 Esta es Bárbara. 1494 01:33:26,468 --> 01:33:28,036 ¡Oh! 1495 01:33:29,037 --> 01:33:31,740 -Vamos, Bob. - ¿Bárbara? 1496 01:33:31,807 --> 01:33:34,677 Así es. Bárbara. 1497 01:33:34,743 --> 01:33:37,813 - ¡Oh! Seguro. - Vamos, vámonos. 1498 01:33:50,793 --> 01:33:53,528 Este es el hotel donde Le sermoneé a Delia sobre 1499 01:33:53,595 --> 01:33:56,531 huyendo con los americanos. 1500 01:33:56,598 --> 01:33:59,101 Esto es diferente. 1501 01:33:59,167 --> 01:34:02,137 Siempre es diferente, ¿no? 1502 01:34:04,006 --> 01:34:08,076 Si mi padre supiera leer la historia de sus hijas.. 1503 01:34:08,143 --> 01:34:10,746 Él lo entendería. 1504 01:34:10,813 --> 01:34:14,116 Como dicen, comprender es perdonar. 1505 01:34:16,151 --> 01:34:20,222 ¿O es, para entender? no es perdonar?